en-us	Connection Security for %S
sl	Varnost povezave za %S

en-us	Connection Settings
sl	Nastavitve povezave

en-us	Connection Settings
sl	Nastavitve povezave

en-us	Connection still pending, check for messages on the target browser
sl	Povezovanje je v teku, preverite sporočila v ciljnem brskalniku

en-us	Connections to localhost, 127.0.0.1/8, and ::1 are never proxied.
sl	Povezave na localhost, 127.0.0.1/8, in ::1 niso nikoli usmerjene preko posrednika.

en-us	Connections to localhost, 127.0.0.1, and ::1 are never proxied.
sl	Povezave na localhost, 127.0.0.1 in ::1 niso nikoli usmerjene preko posrednika.

en-us	Connection timed out
sl	Povezava je potekla

en-us	Connection timed out
sl	Povezava je potekla

en-us	Connection timeout. Check the Error Console on both ends for potential error messages. Reopen the Web Console to try again.
sl	Časovna omejitev je potekla. Preverite morebitna sporočila o napakah v konzoli napak na obeh straneh. Ponovno odprite Spletno konzolo in poskusite znova.

en-us	Connection verified by a certificate issuer that is not recognized by Mozilla.
sl	Povezavo je preveril izdajatelj digitalnega potrdila, ki ga Mozilla ne prepozna.

en-us	Connect %S ms
sl	Povezovanje %S ms

en-us	Connect the Android device to your computer.
sl	Povežite napravo Android z računalnikom.

en-us	Connect with a { -fxaccount-brand-name }
sl	Poveži s { -fxaccount-brand-name }om

en-us	Consecutive Frames
sl	Zaporedni okvirji

en-us	Consecutive hyphens did not terminate a comment. “--” is not permitted inside a comment, but e.g. “- -” is.
sl	Zaporedni vezaji ne zaključujejo komentarja. Znotraj komentarja ni dovoljena uporaba “--”, ampak npr. “- -”.

en-us	Console
sl	Konzola

en-us	Console
sl	Konzola

en-us	Console:
sl	Konzola:

en-us	console.clear() was prevented due to “Persist Logs”
sl	Izvedba console.clear() je bila preprečena zaradi "Ohrani dnevnike"

en-us	Console Panel
sl	Plošča konzole

en-us	Console Panel
sl	Plošča konzole

en-us	Console Settings
sl	Nastavitve konzole

en-us	Console was cleared.
sl	Konzola je bila počiščena.

en-us	constructed
sl	zgrajeno

en-us	<constructed style sheet #%S>
sl	<sestavljena slogovna predloga #%S>

en-us	Contact your network administrator to make sure the proxy server is working.
sl	Pri skrbniku svojega omrežja preverite, da posrednik deluje.

en-us	{ $containerName }
sl	{ $containerName }

en-us	Container Tabs
sl	Vsebniški zavihki

en-us	content
sl	vsebina

en-us	content
sl	vsebina

en-us	content
sl	vsebina

en-us	Content
sl	Vsebina

en-us	Content Analysis
sl	Analiza vsebine

en-us	Content Analysis
sl	Analiza vsebine

en-us	Content Analysis (DLP)
sl	Analiza vsebine (DLP)

en-us	Content analysis in progress
sl	Analiza vsebine poteka

en-us	Content Analysis is analyzing resource “{ $content }”
sl	Analiza vsebine analizira vir "{ $content }"

en-us	Content Analysis responded with { $response } for resource: { $content }
sl	Analiza vsebine je na vir { $content } odgovorila: { $response }

en-us	Content blocked messages
sl	Sporočila o zavrnjeni vsebini

en-us	Content Blocking
sl	Zavračanje vsebine

en-us	Content Blocking
sl	Zavračanje vsebine

en-us	Content Blocking
sl	Zavračanje vsebine

en-us	Content Decryption Modules Information
sl	Podatki o modulih za dešifriranje vsebine

en-us	Content Discovery in Firefox Home allows you to discover high-quality, relevant articles from across the web.
sl	Odkrivanje vsebine na Firefoxovi domači strani vam pomaga odkriti kakovostne članke na spletu, ki bi vas utegnili zanimati.

en-us	Content Encoding Error
sl	Napaka pri kodiranju vsebine

en-us	Content height:
sl	Višina vsebine:

en-us	content info
sl	informacije o vsebini

en-us	content information
sl	podatki o vsebini

en-us	Content process limit
sl	Omejitev procesov vsebine

en-us	Content Process Sandboxing
sl	Peskovnik vsebinskih procesov

en-us	Content Process Sandbox Level
sl	Raven peskovnika vsebinskih opravil

en-us	Content-Security-Policy: %S
sl	Content-Security-Policy: %S

en-us	Content-Security-Policy warnings
sl	Opozorila Content-Security-Policy

en-us	Content Size
sl	Velikost vsebine

en-us	contents of media query expression
sl	vsebina izraza 'media'

en-us	Content Type
sl	Vrsta vsebine

en-us	Content width
sl	Širina vsebine

en-us	Content width:
sl	Širina vsebine:

en-us	Content with images must be labeled.
sl	Vsebina s slikami mora biti označena.

en-us	Content with images must be labeled. <a>Learn more</a>
sl	Vsebina s slikami mora biti označena. <a>Več o tem</a>

en-us	Continue
sl	Nadaljuj

en-us	Continue
sl	Nadaljuj

en-us	Continue
sl	Nadaljuj

en-us	Continue
sl	Nadaljuj

en-us	Continue
sl	Nadaljuj

en-us	Continue
sl	Nadaljuj

en-us	Continue
sl	Nadaljuj

en-us	Continue
sl	Nadaljuj

en-us	Continue
sl	Nadaljuj

en-us	Continue
sl	Nadaljuj

en-us	Continue
sl	Nadaljuj

en-us	Continue
sl	Nadaljuj

en-us	Continue
sl	Nadaljuj

en-us	Continue
sl	Nadaljuj

en-us	Continue
sl	Nadaljuj

en-us	Continue
sl	Nadaljuj

en-us	&Continue
sl	&Nadaljuj

en-us	Continue Allowing
sl	Še naprej dovoli

en-us	Continue Blocking
sl	Ohrani zavrnjeno

en-us	Continue in { $appLanguage }
sl	Nadaljuj v jeziku { $appLanguage }

en-us	Continue Sharing
sl	Nadaljuj z uporabo

en-us	Continue this time
sl	Tokrat nadaljuj

en-us	Continue To Here
sl	Nadaljuj do sem

en-us	Continue to HTTP Site
sl	Nadaljuj na stran HTTP

en-us	Continue to Installation
sl	Nadaljuj z namestitvijo

en-us	Continue to Installation
sl	Nadaljuj z namestitvijo

en-us	Continue with export
sl	Nadaljuj z izvozom

en-us	Continue with export
sl	Nadaljuj z izvozom

en-us	contrast
sl	kontrast

en-us	Contrast
sl	Kontrast

en-us	Contrast
sl	Kontrastna

en-us	Contrast
sl	Kontrast

en-us	Contrast:
sl	Kontrast:

en-us	Contrast Control
sl	Nadzor kontrasta

en-us	Contrast (large text):
sl	Kontrast (veliko besedilo):

en-us	Contrast loss
sl	Izguba kontrasta

en-us	Contrast Ratio
sl	Kontrastno razmerje

en-us	Contrast %S:
sl	Kontrast %S:

en-us	Contrast: %S
sl	Kontrast: %S

en-us	contrast warning
sl	opozorilo o kontrastu

en-us	Contribute
sl	Prispevaj

en-us	Contribute
sl	Prispevajte

en-us	Control
sl	Kontrolnik

en-us	Control browser proxy settings
sl	nadzor nad nastavitvami posrednika

en-us	Control browser proxy settings
sl	nadzor nad nastavitvami posrednika

en-us	Control media via keyboard, headset, or virtual interface
sl	Upravljajte predstavnost prek tipkovnice, slušalk ali navideznega vmesnika

en-us	Control Sharing
sl	Upravljanje skupne rabe

en-us	Control Sharing on “{ $streamTitle }”
sl	Upravljanje skupne rabe na "{ $streamTitle }"

en-us	Cookie “%1$S” does not have a proper “sameSite” attribute value. Soon, cookies without the “sameSite” attribute or with an invalid value will be treated as “lax”. This means that the cookie will no longer be sent in third-party contexts. If your application depends on this cookie being available in such contexts, please add the “sameSite=none“ attribute to it. To know more about the “sameSite“ attribute, read %2$S
sl	Piškotek “%1$S” nima ustrezne vrednosti atributa “sameSite”. Kmalu bodo piškotki brez ali z neveljavno vrednostjo atributa “sameSite” obravnavani kot “lax”. To pomeni, da piškotek ne bo več poslan v tretjih okoliščinah. Če je vaša aplikacija odvisna od tega, da je piškotek na voljo v takšnih okoliščinah, mu dodajte atribut “sameSite=none“. Če želite izvedeti več o atributu “sameSite“, preberite %2$S

en-us	Cookie “%1$S” does not have a proper “SameSite” attribute value. Soon, cookies without the “SameSite” attribute or with an invalid value will be treated as “Lax”. This means that the cookie will no longer be sent in third-party contexts. If your application depends on this cookie being available in such contexts, please add the “SameSite=None“ attribute to it. To know more about the “SameSite“ attribute, read %2$S
sl	Piškotek “%1$S” nima ustrezne vrednosti atributa “SameSite”. Kmalu bodo piškotki brez ali z neveljavno vrednostjo atributa “SameSite” obravnavani kot “Lax”. To pomeni, da piškotek ne bo več poslan v tretjih okoliščinah. Če je vaša aplikacija odvisna od tega, da je piškotek na voljo v takšnih okoliščinah, mu dodajte atribut “SameSite=None“. Če želite izvedeti več o atributu “SameSite“, preberite %2$S

en-us	Cookie “%1$S” has been rejected as third-party.
sl	Piškotek “%1$S” je bil zavrnjen, ker je v lasti tretje strani.

en-us	Cookie “%1$S” has been rejected because a non-HTTPS cookie can’t be set as “secure”.
sl	Piškotek “%1$S” je bil zavrnjen, ker piškotek vrste ne-HTTPS ne more biti nastavljen kot “secure”.

en-us	Cookie “%1$S” has been rejected because it has the “Partitioned” attribute but is missing the “secure” attribute.
sl	Piškotek “%1$S” je bil zavrnjen, ker ima atribut “Partitioned”, manjka pa atribut “secure”.

en-us	Cookie “%1$S” has been rejected because it is already expired.
sl	Piškotek »%1$S« je bil zavrnjen, ker je že potekel.

en-us	Cookie “%1$S” has been rejected because it is foreign and does not have the “Partitioned“ attribute.
sl	Piškotek "%1$S" je bil zavrnjen, ker je tuj in nima atributa "Partitioned".

en-us	Cookie “%1$S” has been rejected because it is in a cross-site context and its “SameSite” is “Lax” or “Strict”.
sl	Piškotek “%1$S” je bil zavrnjen, ker je v medspletnem kontekstu, vrednost “SameSite” pa je “Lax” ali “Strict”.

en-us	Cookie “%1$S” has been rejected because its domain attribute is too big.
sl	Piškotek »%1$S« je bil zavrnjen, ker je njegov atribut domene prevelik.

en-us	Cookie “%1$S” has been rejected because its expiration date is over the limit.
sl	Piškotek »%1$S« je bil zavrnjen, ker njegov datum poteka presega omejitev.

en-us	Cookie “%1$S” has been rejected because its path attribute is too big.
sl	Piškotek »%1$S« je bil zavrnjen, ker je njegov atribut poti prevelik.

en-us	Cookie “%1$S” has been rejected because there is already an HTTP-Only cookie but script tried to store a new one.
sl	Piškotek “%1$S” je bil zavrnjen, ker piškotek samo HTTP že obstaja, vendar je skript poskušal shraniti novega.

en-us	Cookie “%1$S” has been rejected because there is an existing “secure” cookie.
sl	Piškotek »%1$S« je bil zavrnjen, ker piškotek »secure« že obstaja.

en-us	Cookie “%1$S” has been rejected by user set permissions.
sl	Piškotek »%1$S« je bil zavrnjen zaradi uporabnikovih dovoljenj.

en-us	Cookie “%1$S” has been rejected for invalid characters in the attributes.
sl	Piškotek »%1$S« je bil zavrnjen zaradi neveljavnih znakov v atributih.

en-us	Cookie “%1$S” has been rejected for invalid characters in the name.
sl	Piškotek »%1$S« je bil zavrnjen zaradi neveljavnih znakov v imenu.

en-us	Cookie “%1$S” has been rejected for invalid characters in the value.
sl	Piškotek »%1$S« je bil zavrnjen zaradi neveljavnih znakov v vrednosti.

en-us	Cookie “%1$S” has been rejected for invalid domain.
sl	Piškotek »%1$S« je bil zavrnjen zaradi neveljavne domene.

en-us	Cookie “%1$S” has been rejected for invalid path.
sl	Piškotek »%1$S« je bil zavrnjen zaradi neveljavne poti.

en-us	Cookie “%1$S” has been rejected for invalid prefix.
sl	Piškotek »%1$S« je bil zavrnjen zaradi neveljavne predpone.

en-us	Cookie “%1$S” has been treated as cross-site against “%2$S” because the scheme does not match.
sl	Piškotek “%1$S” je bil na “%2$S” obravnavan kot piškotek več spletnih mest, ker se shema ne ujema.

en-us	Cookie “%1$S” has “sameSite” policy set to “lax” because it is missing a “sameSite” attribute, and “sameSite=lax” is the default value for this attribute.
sl	Piškotek “%1$S” ima pravilnik “sameSite” nastavljen na “lax”, ker manjka atribut “sameSite”, “sameSite=lax” pa je njegova privzeta vrednost.

en-us	Cookie “%1$S” has “SameSite” policy set to “Lax” because it is missing a “SameSite” attribute, and “SameSite=Lax” is the default value for this attribute.
sl	Piškotek “%1$S” ima pravilnik “SameSite” nastavljen na “lax”, ker manjka atribut “SameSite”, “SameSite=Lax” pa je njegova privzeta vrednost.

en-us	Cookie “%1$S” is invalid because its path size is too big. Max size is %2$S B.
sl	Piškotek “%1$S” je neveljaven, ker je velikost njegove poti prevelika. Največja velikost je %2$S B.

en-us	Cookie “%1$S” is invalid because its size is too big. Max size is %2$S B.
sl	Piškotek “%1$S” je neveljaven, ker je njegova velikost prevelika. Največja velikost je %2$S B.

en-us	Cookie “%1$S” rejected because it has the “sameSite=none” attribute but is missing the “secure” attribute.
sl	Piškotek “%1$S” je zavrnjen, ker ima atribut “sameSite=none”, vendar manjka atribut “secure”.

en-us	Cookie “%1$S” rejected because it has the “SameSite=None” attribute but is missing the “secure” attribute.
sl	Piškotek “%1$S” je zavrnjen, ker ima atribut “SameSite=None”, vendar manjka atribut “secure”.

en-us	Cookie “%1$S” will be soon rejected because it has the “sameSite” attribute set to “none” or an invalid value, without the “secure” attribute. To know more about the “sameSite“ attribute, read %2$S
sl	Piškotek “%1$S” bo kmalu zavrnjen, ker ima atribut “sameSite” nastavljen na “none” ali neveljavno vrednost brez atributa “secure”. Za več informacij o atributu “sameSite“ glejte %2$S

en-us	Cookie “%1$S” will be soon rejected because it has the “SameSite” attribute set to “None” or an invalid value, without the “secure” attribute. To know more about the “SameSite“ attribute, read %2$S
sl	Piškotek “%1$S” bo kmalu zavrnjen, ker ima atribut “SameSite” nastavljen na “None” ali neveljavno vrednost brez atributa “secure”. Za več informacij o atributu “SameSite“ glejte %2$S

en-us	Cookie “%1$S” will be soon rejected because it has the “SameSite” attribute set to “None” without the “secure” attribute. To know more about the “SameSite“ attribute, read %2$S
sl	Piškotek “%1$S” bo kmalu zavrnjen, ker ima atribut “SameSite” nastavljen na “None” brez atributa “secure”. Za več informacij o atributu “SameSite“ glejte %2$S

en-us	Cookie “%1$S” will be soon treated as cross-site cookie against “%2$S” because the scheme does not match.
sl	Piškotek “%1$S” bo na “%2$S” kmalu obravnavan kot piškotek več spletnih mest, ker se shema ne ujema.

en-us	Cookie “%1$S” will soon be rejected because it is foreign and does not have the “Partitioned“ attribute.
sl	Piškotek "%1$S" bo kmalu zavrnjen, ker je tuj in nima atributa "Partitioned".

en-us	Cookie “%1$S” with the “SameSite” attribute value “Lax” or “Strict” was omitted because of a cross-site redirect.
sl	Piškotek “%1$S” z vrednostjo atributa “SameSite” bodisi “Lax” bodisi “Strict” je bil izpuščen zaradi preusmeritve med spletnimi mesti.

en-us	Cookie Banner Blocker
sl	Zavračanje pasic s piškotki

en-us	Cookie Banner Blocker
sl	Zavračanje pasic s piškotki

en-us	Cookie Banner Blocker
sl	Zavračanje pasic s piškotki

en-us	Cookie Banner Reduction
sl	Zmanjšanje števila pasic s piškotki

en-us	Cookie Banner Reduction
sl	Zmanjšanje števila pasic s piškotki

en-us	Cookie Banner Reduction
sl	Zmanjšanje števila pasic s piškotki

en-us	Cookie Banner Reduction
sl	Zmanjšanje števila pasic s piškotki

en-us	Cookie Banner Reduction
sl	Zmanjšanje števila pasic s piškotki

en-us	Cookie banners begone!
sl	Pasice s piškotki, izginite!

en-us	Cookie banners begone!
sl	Pasice s piškotki, izginite!

en-us	Cookie banners begone!
sl	Pasice s piškotki, izginite!

en-us	Cookie blocked illustration
sl	Ilustracija zavrnjenega piškotka

en-us	Cookie could not be created: “{ $errorString }”.
sl	Piškotka ni bilo mogoče ustvariti: »{ $errorString }«.

en-us	Cookie could not be updated: “{ $errorString }”.
sl	Piškotka ni bilo mogoče posodobiti: »{ $errorString }«.

en-us	cookies
sl	piškotkov

en-us	Cookies
sl	piškotke

en-us	Cookies
sl	Piškotki

en-us	Cookies
sl	Piškotki

en-us	Cookies
sl	Piškotke

en-us	Cookies
sl	Piškotki

en-us	Cookies
sl	Piškotki

en-us	Cookies
sl	Piškotki

en-us	Cookies
sl	Piškotki

en-us	Cookies
sl	Piškotki

en-us	Cookies
sl	Piškotki

en-us	Cookies
sl	Piškotki

en-us	Cookies
sl	Piškotki

en-us	Cookies
sl	Piškotke

en-us	Cookies
sl	Piškotki

en-us	Cookies
sl	Piškotki

en-us	Cookies
sl	Piškotke

en-us	Cookies
sl	Piškotki

en-us	Cookies
sl	Piškotki

en-us	Cookies and site data
sl	Piškotke in podatke strani

en-us	Cookies and Site Data
sl	Piškotki in podatki strani

en-us	Cookies and Site Data
sl	Piškotki in podatki strani

en-us	Cookies and Site Data
sl	Piškotki in podatki strani

en-us	Cookies and site data ({ $amount } { $unit })
sl	Piškotke in podatke strani ({ $amount } { $unit })

en-us	Cookies and Site Data ({ $amount } { $unit })
sl	Piškotki in podatki strani ({ $amount } { $unit })

en-us	Cookies and site data for the following websites will be removed
sl	Odstranjeni bodo piškotki in podatki naslednjih spletnih mest

en-us	Cookies and site data, which may sign you out of the site
sl	piškotki in podatki strani (morda vas bo to odjavilo iz spletnega mesta)

en-us	Cookies from unvisited sites
sl	Piškotke neobiskanih spletnih mest

en-us	Cookies from unvisited websites
sl	Piškotke neobiskanih spletnih strani

en-us	Cookies from unvisited websites
sl	Piškotke neobiskanih spletnih strani

en-us	Cookie warnings
sl	Opozorila o piškotkih

en-us	Cookie with an empty name and an empty value has been rejected.
sl	Piškotek s praznim imenom in prazno vrednostjo je bil zavrnjen.

en-us	Cook Islands
sl	Cookovi otoki

en-us	copied
sl	kopirano

en-us	Copied
sl	Kopirano

en-us	Copied
sl	Kopirano

en-us	Copied
sl	Kopirano

en-us	Copied!
sl	Kopirano!

en-us	Copied!
sl	Kopirano!

en-us	copied text
sl	kopirano besedilo

en-us	Copied to clipboard!
sl	Kopirano v odložišče!

en-us	Copies
sl	Kopije

en-us	Copies must be a number between 1 and 10000.
sl	Število kopij mora biti število med 1 in 10000.

en-us	Copilot
sl	Copilot

en-us	Copy
sl	Kopiraj

en-us	Copy
sl	Kopiraj

en-us	Copy
sl	Kopiraj

en-us	Copy
sl	Kopiraj

en-us	Copy
sl	Kopiraj

en-us	Copy
sl	Kopiraj

en-us	Copy
sl	Kopiraj

en-us	Copy
sl	Kopiraj

en-us	Copy
sl	Kopiraj

en-us	Copy
sl	Kopiraj

en-us	Copy
sl	Kopiraj

en-us	Copy
sl	Kopiraj

en-us	Copy
sl	Kopiraj

en-us	Copy
sl	Kopiraj

en-us	Copy
sl	Kopiraj

en-us	Copy
sl	Kopiraj

en-us	Copy
sl	Kopiraj

en-us	Copy
sl	Kopiraj

en-us	Copy
sl	Kopiraj

en-us	Copy
sl	Kopiraj

en-us	Copy
sl	Kopiraj

en-us	Copy
sl	Kopiraj

en-us	Copy
sl	Kopiraj

en-us	Copy
sl	Kopiraj

en-us	Copy a list of all CSS changes to clipboard.
sl	Kopiraj seznam vseh sprememb CSS v odložišče.

en-us	Copy All
sl	Kopiraj vse

en-us	Copy All As HAR
sl	Kopiraj vse kot HAR

en-us	Copy All Changes
sl	Kopiraj vse spremembe

en-us	Copy all Messages
sl	Kopiraj vsa sporočila

en-us	Copy as Base64
sl	Kopiraj kot Base64

en-us	Copy as cURL
sl	Kopiraj kot cURL

en-us	Copy as Fetch
sl	Kopiraj kot Fetch

en-us	Copy as Hex
sl	Kopiraj kot šestnajstiško

en-us	Copy as PowerShell
sl	Kopiraj kot PowerShell

en-us	Copy as Text
sl	Kopiraj kot besedilo

en-us	Copy Attribute Value “%S”
sl	Kopiraj vrednost atributa “%S”

en-us	Copy Audio Link
sl	Kopiraj povezavo do zvoka

en-us	Copy Audio Location
sl	Kopiraj mesto zvoka

en-us	Copy Changes
sl	Kopiraj spremembe

en-us	Copy Clean Link
sl	Kopiraj očiščeno povezavo

en-us	Copy Clean Link
sl	Kopiraj očiščeno povezavo

en-us	Copy Clean Link to Highlight
sl	Kopiraj očiščeno povezavo do označitve

en-us	Copy Color
sl	Kopiraj barvo

en-us	`copy` command failed, object can’t be stringified: %S
sl	Ukaz `copy` neuspešen, predmeta ni mogoče pretvoriti v niz: %S

en-us	Copy contents of this CSS rule to clipboard.
sl	Kopiraj vsebino tega pravila CSS v odložišče.

en-us	Copy current settings as URL
sl	Kopiraj trenutne nastavitve kot URL

en-us	Copy Declaration
sl	Kopiraj lastnost

en-us	Copy Declaration
sl	Kopiraj lastnost

en-us	Copy Details To Clipboard
sl	Skopiraj podrobnosti na odložišče

en-us	Copy Download Link
sl	Kopiraj povezavo za prenos

en-us	Copy Download Link
sl	Kopiraj povezavo za prenos

en-us	Copy Email Address
sl	Kopiraj e-poštni naslov

en-us	Copy environment variables for startup profiling
sl	Kopiraj okoljske spremenljivke za spremljanje zmogljivosti ob zagonu

en-us	Copy failed
sl	Kopiranje neuspešno

en-us	Copy Function
sl	Kopiraj funkcijo

en-us	Copy Image
sl	Kopiraj sliko

en-us	Copy Image as Data URI
sl	Kopiraj sliko kot Data URI

en-us	Copy Image Data-URL
sl	Kopiraj Data-URL slike

en-us	Copy Image Link
sl	Kopiraj povezavo do slike

en-us	Copy Image Location
sl	Kopiraj mesto slike

en-us	Copy Link
sl	Kopiraj povezavo

en-us	Copy Link
sl	Kopiraj povezavo

en-us	Copy Link
sl	Kopiraj povezavo

en-us	Copy Link
sl	Kopiraj povezavo

en-us	Copy Link
sl	Kopiraj povezavo

en-us	Copy Link
sl	Kopiraj povezavo

en-us	Copy Link Address
sl	Kopiraj naslov povezave

en-us	Copy Link Address
sl	Kopiraj naslov povezave

en-us	Copy Link Location
sl	Kopiraj mesto povezave

en-us	Copy Link Location
sl	Kopiraj mesto povezave

en-us	Copy Link to Highlight
sl	Kopiraj povezavo do označitve

en-us	Copy Link Without Site Tracking
sl	Kopiraj povezavo brez sledilnih parametrov

en-us	Copy Location
sl	Kopiraj mesto

en-us	Copy Location
sl	Kopiraj mesto

en-us	Copy message
sl	Kopiraj sporočilo

en-us	Copy Message
sl	Kopiraj sporočilo

en-us	Copy message metadata to clipboard
sl	Kopiraj metapodatke sporočila v odložišče

en-us	Copy Name
sl	Kopiraj ime

en-us	Copy network data to the clipboard
sl	Kopiraj omrežne podatke v odložišče

en-us	Copy object
sl	Kopiraj objekt

en-us	Copy parameters for performance tests
sl	Kopiraj parametre za preskuse učinkovitosti delovanja

en-us	Copy Password
sl	Kopiraj geslo

en-us	Copy Password (Warning)
sl	Kopiraj geslo (Opozorilo)

en-us	Copy Phone Number
sl	Kopiraj telefonsko številko

en-us	Copy POST Data
sl	Kopiraj podatke POST

en-us	Copy Property Declaration
sl	Kopiraj celotno lastnost

en-us	Copy Property Declaration
sl	Kopiraj celotno lastnost

en-us	Copy Property Name
sl	Kopiraj ime lastnosti

en-us	Copy Property Name
sl	Kopiraj ime lastnosti

en-us	Copy Property Value
sl	Kopiraj vrednost lastnosti

en-us	Copy Property Value
sl	Kopiraj vrednost lastnosti

en-us	Copy raw data to clipboard
sl	Kopiraj neobdelane podatke v odložišče

en-us	Copy raw data to clipboard
sl	Kopiraj neobdelane podatke v odložišče

en-us	Copy Report
sl	Kopiraj poročilo

en-us	Copy Report History
sl	Kopiraj zgodovino poročil

en-us	Copy Request Headers
sl	Kopiraj glavo zahtevka

en-us	Copy Response
sl	Kopiraj odgovor

en-us	Copy Response Headers
sl	Kopiraj glavo odgovora

en-us	Copy Rule
sl	Kopiraj pravilo

en-us	Copy Rule
sl	Kopiraj pravilo

en-us	Copy Rule
sl	Kopiraj pravilo

en-us	Copy (%S)
sl	Kopiraj (%S)

en-us	Copy (%S)
sl	Kopiraj (%S)

en-us	Copy screenshot to clipboard
sl	Kopiraj posnetek zaslona v odložišče

en-us	Copy screenshot to clipboard
sl	Kopiraj posnetek zaslona v odložišče

en-us	Copy screenshot to clipboard? (true/false)
sl	Kopiram posnetek zaslona v odložišče? (true/false)

en-us	Copy %S Data
sl	Kopiraj podatke %S

en-us	Copy Selector
sl	Kopiraj izbirnik

en-us	Copy Selector
sl	Kopiraj izbirnik

en-us	Copy ({ $shortcut })
sl	Kopiraj ({ $shortcut })

en-us	Copy source text
sl	Kopiraj besedilo vira

en-us	Copy source URI
sl	Kopiraj URI vira

en-us	Copy Source Url
sl	Kopiraj URL vira

en-us	Copy Stack Trace
sl	Kopiraj sled sklada

en-us	Copy Text From Image
sl	Kopiraj besedilo s slike

en-us	Copy text to clipboard
sl	Kopiraj besedilo v odložišče

en-us	Copy text to clipboard
sl	Kopiraj besedilo v odložišče

en-us	copy the saved password
sl	copy the saved password

en-us	copy the saved password
sl	copy the saved password

en-us	"Copy to "
sl	"Kopiranje v "

en-us	Copy to clipboard
sl	Kopiraj v odložišče

en-us	Copy to clipboard
sl	Kopiraj v odložišče

en-us	Copy URL
sl	Kopiraj URL

en-us	Copy URL
sl	Kopiraj URL

en-us	Copy URL
sl	Kopiraj URL

en-us	Copy URL
sl	Kopiraj URL

en-us	Copy URL Parameters
sl	Kopiraj parametre URL

en-us	Copy Username { $username }
sl	Kopiraj uporabniško ime { $username }

en-us	Copy Username { $username } (Warning)
sl	Kopiraj uporabniško ime { $username } (Opozorilo)

en-us	Copy Value
sl	Kopiraj vrednost

en-us	Copy Value
sl	Kopiraj vrednost

en-us	Copy Video Link
sl	Kopiraj povezavo do videoposnetka

en-us	Copy Video Location
sl	Kopiraj mesto videa

en-us	Copy Without Site Tracking
sl	Kopiraj brez sledilnih parametrov

en-us	Coral Sea Islands
sl	Otoki Koralnega morja

en-us	Cornish
sl	kornijščina

en-us	Corrupted Content Error
sl	Napaka zaradi pokvarjene vsebine

en-us	Corsican
sl	korziščina

en-us	Costa Rica
sl	Kostarika

en-us	Côte d’Ivoire
sl	Slonokoščena obala

en-us	Could not decode ASN.1 data. Specified template was invalid.
sl	Dešifriranje podatkov ASN.1 ni uspelo. Navedena predloga je nepravilna.

en-us	Could not decode ASN.1 data. Specified template was invalid.
sl	Dešifriranje podatkov ASN.1 ni uspelo. Navedena predloga je nepravilna.

en-us	"Could not find symbol: "
sl	"Ni mogoče najti simbola: "

en-us	"Could not load: "
sl	"Ni mogoče naložiti: "

en-us	Could not load docs page.
sl	Ni bilo mogoče naložiti strani z dokumentacijo.

en-us	Could not load the image
sl	Slike ni bilo mogoče naložiti

en-us	Could not verify this certificate because it has been revoked.
sl	Tega digitalnega potrdila ni bilo mogoče preveriti, ker je bil razveljavljen.

en-us	Could not verify this certificate because it has been revoked.
sl	Tega digitalnega potrdila ni bilo mogoče preveriti, ker je bil razveljavljen.

en-us	Could not verify this certificate because it has expired.
sl	Tega digitalnega potrdila ni bilo mogoče preveriti, ker je pretekel.

en-us	Could not verify this certificate because it has expired.
sl	Tega digitalnega potrdila ni bilo mogoče preveriti, ker je pretekel.

en-us	Could not verify this certificate because it is not trusted.
sl	Tega digitalnega potrdila ni bilo mogoče preveriti, ker ni vreden zaupanja.

en-us	Could not verify this certificate because it is not trusted.
sl	Tega digitalnega potrdila ni bilo mogoče preveriti, ker ni vreden zaupanja.

en-us	Could not verify this certificate because it was signed using a signature algorithm that was disabled because that algorithm is not secure.
sl	Tega digitalnega potrdila ni bilo mogoče preveriti, ker je bilo podpisano z algoritmom, ki je bil iz varnostnih razlogov onemogočen..

en-us	Could not verify this certificate because it was signed using a signature algorithm that was disabled because that algorithm is not secure.
sl	Tega digitalnega potrdila ni bilo mogoče preveriti, ker je bilo podpisano z algoritmom, ki je bil iz varnostnih razlogov onemogočen..

en-us	Could not verify this certificate because the CA certificate is invalid.
sl	Tega digitalnega potrdila ni bilo mogoče preveriti, ker digitalno potrdilo izdajatelja ni veljavno.

en-us	Could not verify this certificate because the CA certificate is invalid.
sl	Tega digitalnega potrdila ni bilo mogoče preveriti, ker digitalno potrdilo izdajatelja ni veljavno.

en-us	Could not verify this certificate because the issuer is not trusted.
sl	Tega digitalnega potrdila ni bilo mogoče preveriti, ker izdajatelj ni vreden zaupanja.

en-us	Could not verify this certificate because the issuer is not trusted.
sl	Tega digitalnega potrdila ni bilo mogoče preveriti, ker izdajatelj ni vreden zaupanja.

en-us	Could not verify this certificate because the issuer is unknown.
sl	Tega digitalnega potrdila ni bilo mogoče preveriti, ker je izdajatelj neznan.

en-us	Could not verify this certificate because the issuer is unknown.
sl	Tega digitalnega potrdila ni bilo mogoče preveriti, ker je izdajatelj neznan.

en-us	Could not verify this certificate for unknown reasons.
sl	Tega digitalnega potrdila ni bilo mogoče preveriti iz neznanih razlogov.

en-us	Could not verify this certificate for unknown reasons.
sl	Tega digitalnega potrdila ni bilo mogoče preveriti iz neznanih razlogov.

en-us	Couldn’t create alt text automatically
sl	Nadomestnega besedila ni bilo mogoče samodejno ustvariti

en-us	Couldn't create pending dump directory.
sl	Ni bilo mogoče ustvariti mape za čakajoč izpis.

en-us	Couldn't delete the privilege
sl	Ni možno izbrisati privilegija

en-us	Couldn’t delete the privilege
sl	Ni možno izbrisati privilegija

en-us	Couldn't find the crash reporter's settings.
sl	Ni bilo mogoče najti nastavitev poročevalca o sesutju.

en-us	Couldn’t import passwords
sl	Gesel ni bilo mogoče uvoziti

en-us	Couldn't initialize Fortezza personalities.
sl	Inicializacija Fortezza osebnosti ni uspela.

en-us	Couldn’t initialize Fortezza personalities.
sl	Inicializacija Fortezza osebnosti ni uspela.

en-us	Couldn’t load languages
sl	Jezikov ni bilo mogoče naložiti

en-us	Couldn’t load languages. Check your internet connection and try again.
sl	Jezikov ni bilo mogoče naložiti. Preverite internetno povezavo in poskusite znova.

en-us	Couldn't move application data file.
sl	Ni bilo mogoče premakniti podatkovne datoteke.

en-us	Couldn't move crash dump.
sl	Ni bilo mogoče premakniti datoteke z izpisom o sesutju.

en-us	Couldn't parse invalid host %1$S
sl	Ni bilo mogoče razčleniti neveljavnega gostitelja %1$S

en-us	Couldn’t parse invalid sandbox flag ‘%1$S’
sl	Neveljavne zastavice peskovnika ‘%1$S’ ni bilo mogoče razčleniti

en-us	Couldn't parse invalid source %1$S
sl	Ni bilo mogoče razčleniti neveljavnega vira %1$S

en-us	Couldn't parse port in %1$S
sl	Ni bilo mogoče razčleniti vrat v %1$S

en-us	couldn't parse report URI: %1$S
sl	ni bilo mogoče razčleniti URI poročila: %1$S

en-us	Couldn't parse scheme in %1$S
sl	Ni bilo mogoče razčleniti sheme v %1$S

en-us	Couldn't process unknown directive '%1$S'
sl	Ni bilo mogoče obdelati neznanega navodila '%1$S'

en-us	Couldn't read the application data file.
sl	Ni bilo mogoče prebrati podatkovne datoteke.

en-us	Couldn't remove the principal
sl	Ni možno odstraniti predstojnika

en-us	Couldn’t remove the principal
sl	Ni možno odstraniti predstojnika

en-us	Couldn’t upload image
sl	Slike ni bilo mogoče naložiti

en-us	count
sl	število

en-us	count
sl	število

en-us	Count
sl	Število

en-us	Count
sl	Število

en-us	Count
sl	Število

en-us	Count
sl	Število

en-us	{ $count } annotations removed
sl	{ $count } označb odstranjenih

en-us	Counter “%S” doesn’t exist.
sl	Števec “%S” ne obstaja.

en-us	{ $count } items
sl	{ $count } predmetov

en-us	{ $count } logins
sl	{ $count } prijav

en-us	{ $count } more files downloading
sl	Prenaša se še { $count } datotek

en-us	{ $count } of { $total } logins
sl	{ $count } od { $total } prijav

en-us	{ $count } of { $total } passwords
sl	{ $count } od { $total } gesel

en-us	{ $count } passwords
sl	{ $count } gesel

en-us	{ $count } passwords may have been exposed in a data breach.
sl	{ $count } gesel je morda bilo izpostavljenih v kraji podatkov.

en-us	Country
sl	Država

en-us	Country
sl	Država

en-us	Country or Region
sl	Država ali območje

en-us	Country or Region
sl	Država ali območje

en-us	{ $count } sites
sl	{ $count } spletnih mest

en-us	{ $count } trackers blocked since { DATETIME($earliestDate, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") }
sl	{ $count } sledilcev zavrnjenih od { DATETIME($earliestDate, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") }

en-us	County
sl	Okrožje

en-us	County
sl	Okrožje

en-us	CPU
sl	CPE

en-us	Crash Guard Disabled Features
sl	Onemogočene možnosti zaščite pred sesutjem

en-us	Crash ID: { $id }
sl	ID poročila: { $id }

en-us	Crash ID: %s
sl	ID poročila: %s

en-us	Crash report already submitted; thank you for helping make { -brand-short-name } better!
sl	Poročilo o sesutju je že bilo poslano. Hvala, da pomagate izboljševati { -brand-short-name(sklon: "tozilnik") }!

en-us	Crash Reporter
sl	Poročevalec o sesutju

en-us	Crash Reporter
sl	Poročevalec o sesutju

en-us	Crash Reports
sl	Poročila o sesutjih

en-us	Crash Reports
sl	Poročila o sesutjih

en-us	Crash reports allow us to diagnose and fix issues with the browser. Reports may include personal or sensitive data.
sl	Poročila o sesutjih nam omogočajo ugotoviti vzroke težav z brskalnikom in jih odpraviti. Poročila lahko vključujejo osebne ali občutljive podatke.

en-us	Crash Reports for the Last { $days } Days
sl	Poročila o sesutjih za zadnjih { $days } dni

en-us	Crash reports help us diagnose problems and make { -brand-short-name } better.
sl	Poročila o sesutju nam pomagajo prepoznati težave in izboljšati { -brand-short-name(sklon: "tozilnik") }.

en-us	Create
sl	Ustvari

en-us	Create
sl	Ustvari

en-us	Create
sl	Ustvari

en-us	Create alt text automatically
sl	Samodejno ustvari nadomestno besedilo

en-us	Create alt text automatically
sl	Samodejno ustvari nadomestno besedilo

en-us	create a Master Password
sl	create a Master Password

en-us	Create an account
sl	Ustvarite račun

en-us	Create and append a new style sheet to the document
sl	Ustvari novo slogovno predlogo in jo dodaj v dokument

en-us	Create and Store Strong Passwords
sl	Ustvarite in shranjujte močna gesla

en-us	Create a new profile
sl	Ustvari nov profil

en-us	Create a New Profile
sl	Ustvari nov profil

en-us	create a Primary Password
sl	create a Primary Password

en-us	Create a profile
sl	Ustvari profil

en-us	Create a profile
sl	Ustvari profil

en-us	Create a profile
sl	Ustvari profil

en-us	Create bookmarks in the Bookmarks toolbar, Bookmarks menu, or a specified folder inside them.
sl	Ustvarjaj zaznamke v orodni vrstici, meniju zaznamkov ali v določeni mapi.

en-us	Created
sl	Ustvarjeno

en-us	Created
sl	Ustvarjeno

en-us	Created automatically: { $generatedAltText }
sl	Samodejno ustvarjeno: { $generatedAltText }

en-us	Created: { DATETIME($timeCreated, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") }
sl	Ustvarjeno: { DATETIME($timeCreated, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") }

en-us	&Create desktop and quick launch shortcuts for $BrandShortName
sl	&Ustvari bližnjici za $BrandShortName na namizju in v vrstici za hitri zagon

en-us	&Create desktop and taskbar shortcuts for $BrandShortName
sl	&Ustvari bližnjici za $BrandShortName na namizju in v opravilni vrstici

en-us	Create different profiles for work and fun
sl	Ustvarite ločena profila za delo in zabavo

en-us	"Created uninstaller: "
sl	"Izdelava programa za odstranjevanje: "

en-us	"Create folder: "
sl	"Izdelava mape: "

en-us	Create icons for $BrandShortName:
sl	Ustvari ikone za $BrandShortName:

en-us	Create New Address
sl	Ustvari nov naslov

en-us	Create New Credit Card
sl	Ustvari novo kreditno kartico

en-us	Create new directory
sl	Ustvarjanje nove mape

en-us	Create new login
sl	Ustvari novo prijavo

en-us	Create New Login
sl	Ustvari novo prijavo

en-us	Create New Login
sl	Ustvari novo prijavo

en-us	Create New Node
sl	Ustvari novo vozlišče

en-us	Create New Profile
sl	Ustvari nov profil

en-us	Create or sign in to your account on the device where your logins are saved.
sl	Ustvarite račun ali se prijavite na napravi, kjer so shranjene vaše prijave.

en-us	Create or sign in to your { -fxaccount-brand-name(capitalization: "sentence") } on the device where your logins are saved.
sl	Ustvarite { -fxaccount-brand-name(capitalization: "sentence") } ali se prijavite na napravi, na kateri so shranjene vaše prijave.

en-us	Create or sign in to your { -fxaccount-brand-name } on the device where your logins are saved
sl	Ustvarite { -fxaccount-brand-name } ali se prijavite na napravi, kjer so shranjene vaše prijave

en-us	Create Profile…
sl	Ustvari profil …

en-us	Create Profile Wizard
sl	Ustvarjanje profila

en-us	Create Profile Wizard
sl	Ustvarjanje profila

en-us	Create Program Icons
sl	Ustvari programske ikone

en-us	"Create shortcut: "
sl	"Izdelava bližnjice: "

en-us	Create Shortcuts for $BrandShortName:
sl	Ustvari bližnjice za $BrandShortName:

en-us	Creates spam or advertising
sl	Vsiljuje vsebino ali oglase

en-us	Create tab group
sl	Ustvari skupino zavihkov

en-us	Create your website instantly and connect your own custom domain for free.
sl	V hipu ustvarite svojo spletno stran in brezplačno povežite svojo domeno po meri.

en-us	Creating an element with an invalid QName.
sl	Ustvarjanje elementa z neveljavnim QName.

en-us	Creating an element with an invalid QName.
sl	Ustvarjanje elementa z neveljavnim QName.

en-us	Creating DOMParser without a principal is deprecated.
sl	Ustvarjanje DOMParser brez predstojnika je zastarelo.

en-us	Creation Date:
sl	Datum nastanka:

en-us	Creation Date:
sl	Datum nastanka:

en-us	Creator:
sl	Ustvaril:

en-us	Creator:
sl	Ustvaril:

en-us	Credentials:
sl	Poverilnice:

en-us	Credit cards
sl	kreditne kartice

en-us	Credit cards
sl	kreditne kartice

en-us	Credit Cards
sl	Kreditne kartice

en-us	Credit Cards
sl	Kreditne kartice

en-us	Credit card to save:
sl	Kreditna kartica za shranjevanje:

en-us	Credit card to update:
sl	Kreditna kartica za posodobitev:

en-us	Cree
sl	krijščina

en-us	Crimean Tatar
sl	krimska tatarščina

en-us	Critical
sl	Kritično

en-us	CRL already exists.
sl	CPS že obstaja.

en-us	CRL already exists.
sl	CPS že obstaja.

en-us	CRL Distribution Points
sl	Distribucijske točke CRL

en-us	CRL Endpoints
sl	Končne točke CRL

en-us	CRL Signer
sl	Podpisnik CRL

en-us	Croatia
sl	Hrvaška

en-us	Croatian
sl	hrvaščina

en-us	Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: CORS disabled).
sl	Zahteva iz drugega izvora zavrnjena: Politika enakega izvora onemogoča branje oddaljenega vira na %1$S. (Razlog: CORS onemogočen).

en-us	Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: CORS header 'Access-Control-Allow-Origin' does not match '%2$S').
sl	Zahteva iz drugega izvora zavrnjena: Politika enakega izvora onemogoča branje oddaljenega vira na %1$S. (Razlog: glava CORS 'Access-Control-Allow-Origin' se ne ujema z '%2$S').

en-us	Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: CORS header 'Access-Control-Allow-Origin' missing).
sl	Zahteva iz drugega izvora zavrnjena: Politika enakega izvora onemogoča branje oddaljenega vira na %1$S. (Razlog: manjka glava CORS 'Access-Control-Allow-Origin').

en-us	Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: CORS header ‘Access-Control-Allow-Origin’ missing). Status code: %2$S.
sl	Zahteva iz drugega izvora zavrnjena: Politika enakega izvora onemogoča branje oddaljenega vira na %1$S. (Razlog: manjka glava CORS 'Access-Control-Allow-Origin'). Koda stanja: %2$S.

en-us	Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: CORS header ‘Origin’ cannot be added).
sl	Zahteva iz drugega izvora zavrnjena: Politika enakega izvora onemogoča branje oddaljenega vira na %1$S. (Razlog: glave CORS "Origin" ni mogoče dodati).

en-us	Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: CORS preflight channel did not succeed).
sl	Zahteva iz drugega izvora zavrnjena: Politika enakega izvora onemogoča branje oddaljenega vira na %1$S. (Razlog: preizkusni kanal CORS ni uspel).

en-us	Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: CORS preflight response did not succeed).
sl	Zahteva iz drugega izvora zavrnjena: Politika enakega izvora onemogoča branje oddaljenega vira na %1$S. (Razlog: preizkusni odgovor CORS ni uspel).

en-us	Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: CORS preflight response did not succeed). Status code: %2$S.
sl	Zahteva iz drugega izvora zavrnjena: Politika enakega izvora onemogoča branje oddaljenega vira na %1$S. (Razlog: preizkusni odgovor CORS ni uspel). Koda stanja: %2$S.

en-us	Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: CORS request did not succeed).
sl	Zahteva iz drugega izvora zavrnjena: Politika enakega izvora onemogoča branje oddaljenega vira na %1$S. (Razlog: zahteva CORS ni uspela).

en-us	Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: CORS request did not succeed). Status code: %2$S.
sl	Zahteva iz drugega izvora zavrnjena: Politika enakega izvora onemogoča branje oddaljenega vira na %1$S. (Razlog: zahteva CORS ni uspela). Koda stanja: %2$S

en-us	Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: CORS request external redirect not allowed).
sl	Zahteva iz drugega izvora zavrnjena: Politika enakega izvora onemogoča branje oddaljenega vira na %1$S. (Razlog: zunanja preusmeritev zahtev CORS ni dovoljena).

en-us	Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: CORS request not http).
sl	Zahteva iz drugega izvora zavrnjena: Politika enakega izvora onemogoča branje oddaljenega vira na %1$S. (Razlog: zahteva CORS ni http).

en-us	Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at ‘%1$S’. (Reason: Credential is not supported if the CORS header ‘Access-Control-Allow-Origin’ is ‘*’).
sl	Zahteva iz drugega izvora zavrnjena: Politika enakega izvora onemogoča branje oddaljenega vira na ‘%1$S’. (Razlog: uporabniško ime in geslo nista podprta, če je glava CORS 'Access-Control-Allow-Methods' nastavljena na ‘*’).

en-us	Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: Did not find method in CORS header 'Access-Control-Allow-Methods').
sl	Zahteva iz drugega izvora zavrnjena: Politika enakega izvora onemogoča branje oddaljenega vira na %1$S. (Razlog: ni bilo mogoče najti metode v glavi CORS 'Access-Control-Allow-Methods').

en-us	Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: expected 'true' in CORS header 'Access-Control-Allow-Credentials').
sl	Zahteva iz drugega izvora zavrnjena: Politika enakega izvora onemogoča branje oddaljenega vira na %1$S. (Razlog: pričakovan 'true' v glavi CORS 'Access-Control-Allow-Credentials').

en-us	Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: header ‘%2$S’ is not allowed according to header ‘Access-Control-Allow-Headers’ from CORS preflight response).
sl	Zahteva iz drugega izvora zavrnjena: Politika enakega izvora onemogoča branje oddaljenega vira na %1$S. (Razlog: glava ‘%2$S’ ni dovoljena na podlagi glave ‘Access-Control-Allow-Headers’ iz preizkusnega odziva CORS).

en-us	Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: invalid token '%2$S' in CORS header 'Access-Control-Allow-Headers').
sl	Zahteva iz drugega izvora zavrnjena: Politika enakega izvora onemogoča branje oddaljenega vira na %1$S. (Razlog: neveljaven žeton '%2$S' v glavi CORS 'Access-Control-Allow-Headers').

en-us	Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: invalid token '%2$S' in CORS header 'Access-Control-Allow-Methods').
sl	Zahteva iz drugega izvora zavrnjena: Politika enakega izvora onemogoča branje oddaljenega vira na %1$S. (Razlog: neveljaven žeton '%2$S' v glavi CORS 'Access-Control-Allow-Methods').

en-us	Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: missing token '%2$S' in CORS header 'Access-Control-Allow-Headers' from CORS preflight channel).
sl	Zahteva iz drugega izvora zavrnjena: Politika enakega izvora onemogoča branje oddaljenega vira na %1$S. (Razlog: manjka žeton '%2$S' v glavi CORS 'Access-Control-Allow-Headers' iz preizkusnega kanala CORS).

en-us	Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: Multiple CORS header ‘Access-Control-Allow-Origin’ not allowed).
sl	Zahteva iz drugega izvora zavrnjena: Politika enakega izvora onemogoča branje oddaljenega vira na %1$S. (Razlog: samo ena glava CORS 'Access-Control-Allow-Origin' je dovoljena).

en-us	Cross-site and social media trackers
sl	Sledilce med spletnimi mesti in sledilce družbenih omrežij

en-us	Cross-site and social media trackers, and isolate remaining cookies
sl	Sledilce med spletnimi mesti in sledilce družbenih omrežij ter izoliraj preostale piškotke

en-us	Cross-site cookies
sl	Spletne piškotke

en-us	Cross-site cookies
sl	Medspletni piškotki

en-us	Cross-site cookies in all windows
sl	Medspletne piškotke v vseh oknih

en-us	Cross-site cookies in all windows (includes tracking cookies)
sl	Medspletne piškotke v vseh oknih (vključuje sledilne piškotke)

en-us	Cross-site cookies — includes social media cookies
sl	Medspletne piškotke – vključuje piškotke družbenih omrežij

en-us	Cross-site cookies in Private Windows
sl	Medspletne piškotke v zasebnih oknih

en-us	Cross-site trackers
sl	Sledilce med spletnimi mesti

en-us	Cross-site tracking cookies
sl	Piškotke za sledenje med spletnimi mesti

en-us	Cross-site tracking cookies
sl	Piškotke za sledenje med spletnimi mesti

en-us	Cross-Site Tracking Cookies
sl	Piškotki za sledenje med spletnimi mesti

en-us	Cross-Site Tracking Cookies
sl	Piškotki za sledenje med spletnimi mesti

en-us	Cross-Site Tracking Cookies
sl	Piškotki za sledenje med spletnimi mesti

en-us	Cross-Site Tracking Cookies
sl	Piškotki za sledenje med spletnimi mesti

en-us	Cross-Site Tracking Cookies
sl	Piškotki za sledenje med spletnimi mesti

en-us	Cross-Site Tracking Cookies
sl	Piškotki za sledenje med spletnimi mesti

en-us	Cross-site tracking cookies, and isolate other cross-site cookies
sl	Piškotke za sledenje med spletnimi mesti in izoliraj ostale medspletne piškotke

en-us	Cross-site tracking cookies, and isolate remaining cookies
sl	Piškotke za sledenje med spletnimi mesti in izoliraj preostale piškotke

en-us	Cross-Site Tracking Cookies Blocked
sl	Piškotki za sledenje med spletnimi mesti zavrnjeni

en-us	Cross-Site Tracking Cookies Blocked
sl	Piškotki za sledenje med spletnimi mesti zavrnjeni

en-us	Cross-site tracking cookies — includes social media cookies
sl	Piškotke za sledenje med spletnimi mesti – vključuje piškotke družbenih omrežij

en-us	Cryptominers
sl	Kriptorudarji

en-us	Cryptominers
sl	Kriptorudarje

en-us	Cryptominers
sl	Kriptorudarji

en-us	Cryptominers
sl	Kriptorudarje

en-us	Cryptominers
sl	Kriptorudarji

en-us	Cryptominers Blocked
sl	Kriptorudarji zavrnjeni

en-us	Cryptominers Blocked
sl	Kriptorudarji zavrnjeni

en-us	Cryptominers use your system’s computing power to mine digital money. Cryptomining scripts drain your battery, slow down your computer, and can increase your energy bill.
sl	Kriptorudarji izrabljajo zmogljivost vašega računalnika za rudarjenje digitalnega denarja. Rudarski skripti vam praznijo baterijo, upočasnjujejo računalnik in zasolijo račun za elektriko.

en-us	Cryptominers use your system’s computing power to mine digital money. Cryptomining scripts drain your battery, slow down your computer, and can increase your energy bill. <a data-l10n-name="learn-more-link">Learn more</a>
sl	Kriptorudarji izrabljajo zmogljivost vašega računalnika za rudarjenje digitalnega denarja. Rudarski skripti vam praznijo baterijo, upočasnjujejo računalnik in zasolijo račun za elektriko. <a data-l10n-name="learn-more-link">Več o tem</a>

en-us	c%Sr%S
sl	s%Sv%S

en-us	CSS
sl	CSS

en-us	CSS
sl	CSS

en-us	CSS: Constructable Stylesheets
sl	CSS: Constructable Stylesheets

en-us	CSS files
sl	Datoteke CSS

en-us	CSS files
sl	Datoteke CSS

en-us	CSS Grid is not in use on this page
sl	Mreža CSS na tej strani ni v uporabi

en-us	CSS Masonry Layout
sl	CSS Masonry Layout

en-us	CSS: Masonry Layout
sl	CSS: Masonry Layout

en-us	CSS Parser:
sl	Razčlenjevalnik CSS:

en-us	CSS Path
sl	Pot CSS

en-us	CSS: Pseudo-class: :focus-visible
sl	CSS: Pseudo-class: :focus-visible

en-us	CSS selector
sl	Izbirnik CSS

en-us	CSS Selector
sl	Izbirnik CSS

en-us	CSV File
sl	Datoteka CSV

en-us	CSV File
sl	Datoteka CSV

en-us	CSV File
sl	Datoteka CSV

en-us	CSV File
sl	Datoteka CSV

en-us	CSV File
sl	Datoteka CSV

en-us	Ctrl
sl	Ctrl

en-us	Ctrl
sl	Ctrl

en-us	Ctrl
sl	Ctrl

en-us	Ctrl
sl	Ctrl

en-us	Ctrl+G
sl	Ctrl+G

en-us	Ctrl+L
sl	Ctrl+L

en-us	Ctrl+Shift+1
sl	Ctrl+Shift+1

en-us	Ctrl+Shift+2
sl	Ctrl+Shift+2

en-us	Ctrl+Shift+L
sl	Ctrl+Shift+L

en-us	Ctrl+Tab cycles through tabs in recently used order
sl	Ctrl+Tab kroži med zavihki po vrsti, kot so bili nazadnje uporabljeni

en-us	Cuba
sl	Kuba

en-us	Curaçao
sl	Curaçao

en-us	Current
sl	Trenutna

en-us	Current { -brand-short-name } colors
sl	Trenutne barve { -brand-short-name(sklon: "rodilnik") }

en-us	current data
sl	trenutni podatki

en-us	Current data
sl	Trenutni podatki

en-us	Current line
sl	Trenutna vrstica

en-us	Current log file
sl	Trenutna dnevniška datoteka

en-us	Current Log File:
sl	Trenutna dnevniška datoteka:

en-us	Current Log File:
sl	Trenutna dnevniška datoteka:

en-us	Current Log File:
sl	Trenutna dnevniška datoteka:

en-us	Current log modules
sl	Trenutni dnevniški moduli

en-us	Current Log Modules:
sl	Trenutni dnevniški moduli:

en-us	Current Log Modules:
sl	Trenutni dnevniški moduli:

en-us	Current Log Modules:
sl	Trenutni dnevniški moduli:

en-us	Currently blocked. Click to unblock it.
sl	Trenutno blokiran. Kliknite za odblokiranje.

en-us	Currently enabled log modules:
sl	Trenutno omogočeni dnevniški moduli:

en-us	Currently marked as blocked, although the blocklist is disabled for this run of { -brand-short-name }. Click to unblock it.
sl	Trenutno označen kot blokiran, čeprav je seznam blokad za ta zagon { -brand-short-name(sklon: "rodilnik") } onemogočen. Kliknite za odblokiranje.

en-us	Currently verifying certificate…
sl	Poteka preverjanje digitalnih potrdil …

en-us	{{current}} of {{total}} match
sl	Zadetek {{current}} od {{total}}

en-us	{ $current } of { $total } matches
sl	Zadetek { $current } od { $total }

en-us	{ $current } of { $total } matches
sl	Zadetek { $current } od { $total }

en-us	{{current}} of {{total}} matches
sl	Zadetek {{current}} od {{total}}

en-us	{{current}} of {{total}} matches
sl	Zadetek {{current}} od {{total}}

en-us	{{current}} of {{total}} matches
sl	Zadetek {{current}} od {{total}}

en-us	{{current}} of {{total}} matches
sl	Zadetek {{current}} od {{total}}

en-us	Current Outline Item
sl	Trenutni predmet orisa

en-us	Current Outline Item
sl	Trenutni predmet orisa

en-us	Current Page
sl	Na trenutno stran

en-us	Current Page
sl	Na trenutno stran

en-us	Current Page (View URL from Current Page)
sl	Trenutna stran (prikaži URL, ki vodi do trenutne strani)

en-us	Current Page (View URL from Current Page)
sl	Trenutna stran (prikaži URL, ki vodi do trenutne strani)

en-us	Current password:
sl	Trenutno geslo:

en-us	Current password:
sl	Trenutno geslo:

en-us	Current password:
sl	Trenutno geslo:

en-us	Current PIN:
sl	Trenutni PIN:

en-us	current ping
sl	trenutni ping

en-us	Current ping data
sl	Trenutni podatki pinga

en-us	* Current session only, reloads the page
sl	* Samo za to sejo, ponovno naloži stran

en-us	Current step: %S
sl	Trenuten korak: %S

en-us	Current Store:
sl	Trenutna shramba:

en-us	Current View
sl	Trenutni pogled

en-us	Current view (copy or open in new window)
sl	Trenutni pogled (kopiraj ali odpri v novem oknu)

en-us	Current window
sl	Trenutno okno

en-us	Cursor
sl	Kazalec

en-us	Curve
sl	Krivulja

en-us	custom
sl	po meri

en-us	Custom
sl	Po meri

en-us	Custom
sl	Po meri

en-us	Custom
sl	Po meri

en-us	Custom
sl	Po meri

en-us	Custom
sl	Po meri

en-us	Custom
sl	Po meri

en-us	Custom
sl	Po meri

en-us	Custom
sl	Po meri

en-us	Custom
sl	Po meri

en-us	Custom
sl	Po meri

en-us	Custom
sl	Po meri

en-us	Custom
sl	Po meri

en-us	Custom
sl	Po meri

en-us	Custom
sl	Po meri

en-us	Custom
sl	Po meri

en-us	Custom
sl	Po meri

en-us	Custom
sl	Po meri

en-us	&Custom
sl	&Po meri

en-us	Custom…
sl	Po meri …

en-us	Custom…
sl	Po meri …

en-us	Custom…
sl	Po meri …

en-us	Custom…
sl	Po meri …

en-us	Custom avatar
sl	Slika profila po meri

en-us	Custom colors
sl	Barve po meri

en-us	Custom Device
sl	Naprava po meri

en-us	Custom Image URL
sl	Spletni naslov slike po meri

en-us	Custom (inches)
sl	Po meri (palci)

en-us	Customize
sl	Prilagodi

en-us	Customize…
sl	Prilagodi …

en-us	Customize…
sl	Prilagodi …

en-us	Customize…
sl	Prilagodi …

en-us	Customize { -brand-short-name }
sl	Prilagodi { -brand-short-name }

en-us	Customize Developer Tools and get help
sl	Prilagodite razvojna orodja in poiščite pomoč

en-us	Customize Firefox
sl	Prilagodite si Firefox

en-us	Customize %S
sl	Prilagodi %S

en-us	Customize sidebar
sl	Prilagodi stransko vrstico

en-us	Customize sidebar
sl	Prilagodi stransko vrstico

en-us	Customize sidebar
sl	Prilagodi stransko vrstico

en-us	Customize sidebar
sl	Prilagodi stransko vrstico

en-us	Customize Sidebar
sl	Prilagodi stransko vrstico

en-us	Customize Sidebar
sl	Prilagodi stransko vrstico

en-us	Customize this page
sl	Prilagodi to stran

en-us	Customize toolbar…
sl	Prilagodi orodno vrstico …

en-us	Customize Toolbar…
sl	Prilagodi orodno vrstico …

en-us	Customize Toolbar…
sl	Prilagodi orodno vrstico …

en-us	Customize Toolbar…
sl	Prilagodi orodno vrstico …

en-us	Customize Touch Bar…
sl	Prilagodi vrstico na dotik …

en-us	Customize Touch Bar…
sl	Prilagodi vrstico na dotik …

en-us	Customize your { -brand-short-name }
sl	Prilagodi svoj { -brand-short-name }

en-us	Customize your browsing
sl	Prilagodite svoje brskanje

en-us	Customize your browsing
sl	Prilagodite svoje brskanje

en-us	Customize your new profile
sl	Prilagodite svoj novi profil

en-us	Customize your New Tab page
sl	Prilagodite stran novega zavihka

en-us	Custom (mm)
sl	Po meri (mm)

en-us	Custom Scale
sl	Merilo po meri

en-us	Custom Scale…
sl	Merilo po meri ...

en-us	Custom URLs…
sl	Spletne strani po meri ...

en-us	Custom User Agent
sl	Uporabniški agent po meri

en-us	Custom wallpapers are here
sl	Ozadja po meri so tu

en-us	Cut
sl	Izreži

en-us	Cut
sl	Izreži

en-us	Cut
sl	Izreži

en-us	Cut (%S)
sl	Izreži (%S)

en-us	Cut (%S)
sl	Izreži (%S)

en-us	CVV
sl	CVV

en-us	Cyan
sl	Cian

en-us	Cyan
sl	Cian

en-us	Cycle
sl	Zaokroži

en-us	Cycle
sl	Zaokroži

en-us	Cycle
sl	Zaokroži

en-us	cycled
sl	korak po krogu

en-us	Cycle Reference
sl	Ciklična referenca

en-us	Cyprus
sl	Ciper

en-us	Cyrillic
sl	cirilico

en-us	Cyrillic
sl	Cirilica

en-us	Czech
sl	češčina

en-us	Czechia
sl	Češka

en-us	Czech Republic
sl	Češka

en-us	d
sl	d

en-us	d
sl	r

en-us	d
sl	dni

en-us	d
sl	d

en-us	d
sl	P

en-us	D
sl	N

en-us	D
sl	O

en-us	D
sl	N

en-us	D
sl	n

en-us	D
sl	Z

en-us	D
sl	N

en-us	D
sl	R

en-us	D
sl	N

en-us	D
sl	N

en-us	D
sl	N

en-us	D
sl	N

en-us	D
sl	D

en-us	D
sl	N

en-us	D
sl	N

en-us	D
sl	D

en-us	D
sl	N

en-us	D
sl	D

en-us	D
sl	R

en-us	D
sl	S

en-us	D
sl	D

en-us	D
sl	n

en-us	D
sl	D

en-us	D
sl	D

en-us	D
sl	Z

en-us	D
sl	T

en-us	D
sl	d

en-us	D
sl	N

en-us	D
sl	R

en-us	D
sl	d

en-us	D
sl	O

en-us	D
sl	n

en-us	D
sl	n

en-us	D
sl	I

en-us	D
sl	R

en-us	D3D11 Compositor
sl	Sestavljalnik D3D11

en-us	D3D11 Video Decoder
sl	Videodekodirnik D3D11

en-us	D3D9 Video Decoder
sl	Videodekodirnik D3D9

en-us	D3D9 Video Decoder
sl	Videodekodirnik D3D9

en-us	Damages my computer and data
sl	Škoduje mojemu računalniku in podatkom

en-us	Dangling combinator.
sl	Viseči kombinator.

en-us	Danish
sl	danščina

en-us	Dark
sl	Temna

en-us	Dark
sl	Temna

en-us	Dark
sl	Temna

en-us	Dark
sl	Temna

en-us	Dark
sl	Temna

en-us	Dark
sl	Temna

en-us	Dark
sl	Temna

en-us	Dark
sl	Temna

en-us	Dark
sl	Temno

en-us	Dark
sl	Temna

en-us	Dark
sl	Temno

en-us	Dark blue
sl	Temno modro

en-us	Dark green
sl	Temno zeleno

en-us	Dark purple
sl	Temno vijolično

en-us	Dark theme
sl	Temna tema

en-us	(data)
sl	(podatki)

en-us	Data
sl	Podatke

en-us	Data
sl	Podatki

en-us	Data
sl	Podatki

en-us	Data about your device, hardware configuration, and how you use { -brand-product-name } helps improve features, performance, and stability for users everywhere.
sl	Podatki o vaši napravi, nastavitvi strojne opreme in načinu uporabe { -brand-product-name(sklon: "rodilnik") } nam pomagajo izboljšati funkcionalnost, zmogljivost in zanesljivost za uporabnike po vsem svetu.

en-us	Database “{ $dbName }” could not be deleted.
sl	Podatkovne zbirke “{ $dbName }” ni bilo mogoče izbrisati.

en-us	Database “{ $dbName }” will be deleted after all connections are closed.
sl	Podatkovna zbirka “{ $dbName }” bo izbrisana, ko bodo vse povezave zaprte.

en-us	Data Channels Closed:
sl	Zaprti podatkovni kanali:

en-us	Data Channels Opened:
sl	Odprti podatkovni kanali:

en-us	Data collection:
sl	Zbiranje podatkov:

en-us	data decoder
sl	podatkovni dekodirnik

en-us	Data Decoder ({ $pid })
sl	Dekodirnik podatkov ({ $pid })

en-us	Data Decoder (process { $pid })
sl	Dekoder podatkov (proces { $pid })

en-us	Data Encipherment
sl	Šifriranje podatkov

en-us	Data has been truncated
sl	Podatki so bili skrajšani

en-us	Data Import Complete
sl	Uvoz podatkov dokončan

en-us	Data Imported Successfully
sl	Podatki so uspešno uvoženi

en-us	Data loss prevention (DLP) by { $agentName }. Click for more info.
sl	Preprečevanje izgube podatkov, ki ga omogoča { $agentName }. Kliknite za več informacij.

en-us	Data protection
sl	Varstvo podatkov

en-us	Data reporting is disabled for this build configuration
sl	Pošiljanje podatkov je onemogočeno za to nastavitev graditve

en-us	Data reporting is disabled for this build configuration.
sl	Pošiljanje podatkov je za to nastavitev graditve onemogočeno.

en-us	Data Size
sl	Velikost podatkov

en-us	Data transfer was interrupted (please try again)
sl	Prenos podatkov je bil prekinjen (poskusite ponovno)

en-us	Data upload is disabled.
sl	Pošiljanje podatkov ni omogočeno.

en-us	Data upload is disabled, but we’re lying and telling the { glean-sdk-brand-name } it is enabled so that data is still recorded locally. Note: If you set a debug tag, pings will be uploaded to the <a data-l10n-name="glean-debug-ping-viewer">{ glean-debug-ping-viewer-brand-name }</a> regardless of settings.
sl	Pošiljanje podatkov je onemogočeno, vendar lažemo in { glean-sdk-brand-name }u sporočamo, da je omogočeno, zato se podatki še vedno zapisujejo na tej napravi. Opomba: Če boste nastavili oznako za razhroščevanje, bodo pingi poslani <a data-l10n-name="glean-debug-ping-viewer">{ glean-debug-ping-viewer-brand-name }u</a> ne glede na nastavitve.

en-us	Data upload is enabled.
sl	Pošiljanje podatkov je omogočeno.

en-us	Data upload is enabled only for sending to a local server.
sl	Omogočeno je samo pošiljanje podatkov na krajevni strežnik.

en-us	date
sl	datum

en-us	Date
sl	Datum

en-us	Date
sl	datumu

en-us	Date and site
sl	datumu in spletnem mestu

en-us	Date Crashed
sl	Datum sesutja

en-us	date field
sl	polje za vnos datuma

en-us	Date Submitted
sl	Datum pošiljanja

en-us	{ $date }, { $time }
sl	{ $date }, { $time }

en-us	{ $date }, { $time }
sl	{ $date }, { $time }

en-us	{{date}}, {{time}}
sl	{{date}}, {{time}}

en-us	{{date}}, {{time}}
sl	{{date}}, {{time}}

en-us	Date/Time
sl	Datum/Čas

en-us	Date/Time
sl	Datum/čas

en-us	{ DATETIME($date, dateStyle: "full") }
sl	{ DATETIME($date, dateStyle: "full") }

en-us	{ DATETIME($date, dateStyle: "full") }
sl	{ DATETIME($date, dateStyle: "full") }

en-us	{ DATETIME($date, dateStyle: "short") }
sl	{ DATETIME($date, dateStyle: "short") }

en-us	{ DATETIME($date, month: "long", year: "numeric") }
sl	{ DATETIME($date, month: "long", year: "numeric") }

en-us	{ DATETIME($date, month: "long", year: "numeric") }
sl	{ DATETIME($date, month: "long", year: "numeric") }

en-us	{ DATETIME($dateObj, dateStyle: "short", timeStyle: "medium") }
sl	{ DATETIME($dateObj, dateStyle: "short", timeStyle: "medium") }

en-us	{ DATETIME($dateObj, dateStyle: "short", timeStyle: "medium") }
sl	{ DATETIME($dateObj, dateStyle: "short", timeStyle: "medium") }

en-us	{ DATETIME($datetime, day: "numeric", month: "short", year: "numeric") }
sl	{ DATETIME($datetime, day: "numeric", month: "short", year: "numeric") }

en-us	{ DATETIME($datetime, month: "short", year: "numeric", day: "numeric") } { DATETIME($datetime, timeStyle: "long") }
sl	{ DATETIME($datetime, month: "short", year: "numeric", day: "numeric") } { DATETIME($datetime, timeStyle: "long") }

en-us	{ DATETIME($date, year: "numeric", month: "numeric", day: "numeric", hour: "numeric", minute: "numeric", second: "numeric", hour12: "false") }
sl	{ DATETIME($date, year: "numeric", month: "numeric", day: "numeric", hour: "numeric", minute: "numeric", second: "numeric", hour12: "false") }

en-us	{ DATETIME($time, timeStyle: "short") }
sl	{ DATETIME($time, timeStyle: "short") }

en-us	Day
sl	Dan

en-us	day;days
sl	dan;dni;dni;dni

en-us	{ $days } days ago
sl	Pred { $days } dnevi

en-us	DC
sl	DC

en-us	dd
sl	dd

en-us	d;d
sl	d;d;d;d

en-us	Deactivate breakpoints
sl	Onemogoči prekinitvene točke

en-us	Debug
sl	Razhroščevanje

en-us	Debug
sl	Razhroščevanje

en-us	Debug
sl	Razhroščevanje

en-us	Debug
sl	Razhroščevanje

en-us	Debug
sl	Razhroščevanje

en-us	Debug
sl	Razhroščevanje

en-us	Debug
sl	Razhroščevanje

en-us	Debug
sl	Razhroščevanje

en-us	Debug Add-ons
sl	Dodatki za razhroščevanje

en-us	Debug Add-ons
sl	Razhroščevanje dodatkov

en-us	Debug everything in all processes
sl	Razhroščuj vse v vseh procesih

en-us	Debugger
sl	Razhroščevalnik

en-us	Debugger
sl	Razhroščevalnik

en-us	Debugger
sl	Razhroščevalnik

en-us	Debugger is paused. Some features like mouse selection will not work.
sl	Razhroščevalnik je ustavljen. Nekatere možnosti, npr. izbiranje z miško, ne bodo delovale.

en-us	Debugger Panel
sl	Plošča razhroščevalnika

en-us	Debugger Panel
sl	Plošča razhroščevalnika

en-us	Debugger paused
sl	Razhroščevalnik ustavljen

en-us	Debugger paused
sl	Razhroščevalnik ustavljen

en-us	Debugger Settings
sl	Nastavitve razhroščevalnika

en-us	Debugging - Runtime / { $selectedRuntimeId }
sl	Razhroščevanje – Izvajalnik/{ $selectedRuntimeId }

en-us	Debugging - Setup
sl	Razhroščevanje – Namestitev

en-us	Debugging Support
sl	Podpora za razhroščevanje

en-us	Debug Mode
sl	Razhroščevanje

en-us	debug mode active, trace log at: { $path }
sl	razhroščevanje vključeno, dnevnik sledenja na: { $path }

en-us	Debug mode active, trace log at: { $path }
sl	Razhroščevanje vključeno, dnevnik sledenja na: { $path }

en-us	Debug script
sl	Odpri razhroščevalnik

en-us	Debug Script
sl	Razhroščevanje skripta

en-us	Deceptive Content and Dangerous Software Protection
sl	Zaščita pred zavajajočo vsebino in nevarno programsko opremo

en-us	Deceptive Site!
sl	Zavajajoča stran!

en-us	Deceptive site ahead
sl	Ta stran je zavajajoča

en-us	Decision Log
sl	Dnevnik odločitev

en-us	Declaration dropped.
sl	Najava opuščena.

en-us	Decoded: %S
sl	Dekodirano: %S

en-us	Decoder
sl	Dekodirnik

en-us	Decrease Content Width
sl	Zmanjšaj širino vsebine

en-us	Decrease Font Size
sl	Zmanjšaj velikost pisave

en-us	Decrease Line Height
sl	Zmanjšaj višino vrstice

en-us	Default
sl	Privzeta

en-us	Default
sl	Privzeto

en-us	Default
sl	Privzeto

en-us	Default
sl	Privzeto

en-us	Default
sl	Privzeto

en-us	Default
sl	Privzeto

en-us	Default
sl	Privzeto

en-us	Default
sl	Privzeta

en-us	Default
sl	Privzeta

en-us	Default
sl	Privzeta

en-us	Default
sl	Privzeto

en-us	Default
sl	Privzeto

en-us	Default
sl	Privzeto

en-us	Default audio output device
sl	Privzeta izhodna naprava za zvok

en-us	Default Browser
sl	Privzet brskalnik

en-us	Default color unit
sl	Privzeta enota barve

en-us	Default Developer Tools
sl	Privzeta razvojna orodja

en-us	Default font
sl	Privzeta pisava

en-us	Default for all websites:
sl	Privzeto za vsa spletna mesta:

en-us	Default for Current Locale
sl	Privzeto za trenuten jezik

en-us	Default Locale
sl	Privzeti jezik

en-us	Default ({ $name })
sl	Privzeto ({ $name })

en-us	Default Profile
sl	Privzeti profil

en-us	Default Protection
sl	Privzeta

en-us	Default search engine
sl	Privzeti iskalnik

en-us	Default Search Engine
sl	Privzet iskalnik

en-us	Default User
sl	Privzeti uporabnik

en-us	Default zoom
sl	Privzeta povečava

en-us	Define a list of external protocols that can be used from listed origins without prompting the user.
sl	Določi seznam zunanjih protokolov, ki jih je mogoče uporabiti z navedenih virov brez poziva uporabniku.

en-us	Define domains allowed to access Google Workspace.
sl	Določi domene, ki jim je dovoljen dostop do Google Workspace.

en-us	definition
sl	definicija

en-us	definition
sl	definicija

en-us	definition
sl	definicija

en-us	definition list
sl	seznam definicij

en-us	definition list
sl	seznam definicij

en-us	Del
sl	Del

en-us	Delay:
sl	Zakasnitev:

en-us	Delay (seconds)
sl	Zakasnitev (v sekundah)

en-us	Delete
sl	Izbriši

en-us	Delete
sl	Izbriši

en-us	Delete
sl	Izbriši

en-us	Delete
sl	Izbriši

en-us	Delete
sl	Izbriši

en-us	Delete
sl	Izbriši

en-us	Delete
sl	Izbriši

en-us	Delete
sl	Izbriši

en-us	Delete
sl	Izbriši

en-us	Delete
sl	Izbriši

en-us	Delete
sl	Izbriši

en-us	Delete
sl	Izbriši

en-us	Delete
sl	Izbriši

en-us	Delete
sl	Izbriši

en-us	Delete…
sl	Izbriši …

en-us	Delete All
sl	Izbriši vse

en-us	Delete All From “{ $host }”
sl	Izbriši vse iz "{ $host }"

en-us	Delete All Session Cookies
sl	Izbriši vse piškotke seje

en-us	Delete all snapshots
sl	Izbriši vse posnetke

en-us	Delete Bookmarks
sl	Izbriši zaznamke

en-us	Delete Certificate
sl	Izbriši digitalno potrdilo

en-us	Delete Certificate
sl	Izbriši digitalno potrdilo

en-us	Delete Certificates
sl	Izbriši digitalna potrdila

en-us	Delete data from this device (logins, passwords, history, bookmarks, etc.).
sl	Izbriši podatke s te naprave (prijave, gesla, zgodovino, zaznamke itd.).

en-us	Delete data from this device (passwords, history, bookmarks, etc.)
sl	Izbriši podatke s te naprave (gesla, zgodovino, zaznamke itd.)

en-us	Delete E-Mail Certificates
sl	Izbris e-poštnih digitalnih potrdil

en-us	Delete E-Mail Certificates
sl	Izbris e-poštnih digitalnih potrdil

en-us	"Delete file: "
sl	"Brisanje datoteke: "

en-us	Delete Files
sl	Izbriši datoteke

en-us	Delete Files
sl	Izbriši datoteke

en-us	Delete files automatically
sl	Samodejno izbriši datoteke

en-us	Delete files downloaded in private browsing when all private windows are closed
sl	Izbriši datoteke, prenesene v zasebnem brskanju, ko se zaprejo vsa zasebna okna

en-us	Delete Folders
sl	Izbriši mape

en-us	Delete from History
sl	Izbriši iz zgodovine

en-us	Delete from History
sl	Izbriši iz zgodovine

en-us	Delete from History
sl	Izbriši iz zgodovine

en-us	Delete from History
sl	Izbriši iz zgodovine

en-us	Delete from History
sl	Izbriši iz zgodovine

en-us	Delete from { -pocket-brand-name }
sl	Izbriši iz { -pocket-brand-name }a

en-us	Delete group
sl	Izbriši skupino

en-us	Delete Group
sl	Izbriši skupino

en-us	Delete “{ $itemName }”
sl	Izbriši "{ $itemName }"

en-us	Delete Node
sl	Odstrani vozlišče

en-us	"Delete on reboot: "
sl	"Izbris ob ponovnem zagonu: "

en-us	Delete or Distrust…
sl	Izbriši ali umakni zaupanje …

en-us	Delete or Distrust CA Certificates
sl	Izbriši ali umakni zaupanje digitalnim potrdilom overitelja

en-us	Delete or Distrust CA Certificates
sl	Izbriši ali umakni zaupanje digitalnim potrdilom overitelja

en-us	Delete Page from History
sl	Izbriši stran iz zgodovine

en-us	Delete Pages
sl	Izbriši strani

en-us	Delete Pages from History
sl	Izbriši strani iz zgodovine

en-us	Delete profile
sl	Izbriši profil

en-us	Delete Profile
sl	Izbriši profil

en-us	Delete Profile
sl	Brisanje profila

en-us	Delete Profile…
sl	Izbriši profil …

en-us	Delete { $profilename } profile
sl	Izbriši profil { $profilename }

en-us	Delete { $profilename } profile?
sl	Želite izbrisati profil { $profilename }?

en-us	Delete Recent <strong>Cookies</strong>
sl	Izbrisali nedavne <strong>piškotke</strong>

en-us	Delete Recent <strong>History</strong>
sl	Izbrisali nedavno <strong>zgodovino</strong>

en-us	Delete Server Certificate Exception
sl	Izbriši izjemo digitalnih potrdil strežnika

en-us	Delete Server Certificate Exceptions
sl	Izbriši izjeme digitalnih potrdil strežnika

en-us	Delete Server Certificate Exceptions
sl	Izbriši izjeme digitalnih potrdil strežnika

en-us	Delete session data
sl	Izbriši podatke seje

en-us	Delete this login?
sl	Izbrišem to prijavo?

en-us	Delete your Certificates
sl	Brisanje vaših digitalnih potrdil

en-us	Delete your Certificates
sl	Brisanje vaših digitalnih potrdil

en-us	Deleting a profile will remove the profile from the list of available profiles and cannot be undone.\nYou may also choose to delete the profile data files, including your settings, certificates and other user-related data. This option will delete the folder "%S" and cannot be undone.\nWould you like to delete the profile data files?
sl	Brisanje profila bo odstranilo profil iz seznama vseh profilov in ga ni mogoče razveljaviti.\nIzbrišete lahko tudi podatkovne datoteke profila, ki vključujejo vaše nastavitve, digitalna potrdila in druge uporabniške podatke. Ta izbira bo izbrisala mapo "%S" in je ni mogoče razveljaviti.\nAli želite izbrisati podatkovne datoteke profila?

en-us	Deleting a profile will remove the profile from the list of available profiles and cannot be undone. You may also choose to delete the profile data files, including your settings, certificates and other user-related data. This option will delete the folder “{ $dir }” and cannot be undone. Would you like to delete the profile data files?
sl	Brisanje odstrani profil iz seznama profilov, ki so na voljo, in ga ni mogoče razveljaviti. Izberete lahko tudi brisanje datotek profila, vključno z nastavitvami, digitalnimi potrdili in drugimi podatki uporabnika. Ta možnost bo izbrisala mapo "{ $dir }" in je ni mogoče razveljaviti. Ali bi radi izbrisali datoteke profila?

en-us	Deletion Failed
sl	Brisanje ni uspelo

en-us	den
sl	imen

en-us	Denmark
sl	Danska

en-us	denominator
sl	imenovalec

en-us	Density
sl	Gostota

en-us	Deny
sl	Zavrni

en-us	Deny
sl	Zavrni

en-us	Department
sl	Oddelek

en-us	Department
sl	Oddelek

en-us	(deprecated)
sl	(zastarelo)

en-us	(deprecated, experimental)
sl	(zastarelo, poskusno)

en-us	(deprecated, experimental, prefix needed)
sl	(zastarelo, poskusno, potrebna je predpona)

en-us	Deprecated. Learn More…
sl	Zastarelo. Več o tem ...

en-us	Deprecated. Learn More…
sl	Zastarelo. Več o tem ...

en-us	(deprecated, prefix needed)
sl	(zastarelo, potrebna je predpona)

en-us	DER-encoded message contained extra unused data.
sl	DER-šifrirano sporočilo je vsebovalo dodatne neuporabljene podatke.

en-us	DER-encoded message contained extra unused data.
sl	DER-šifrirano sporočilo je vsebovalo dodatne neuporabljene podatke.

en-us	Describe the problem
sl	Opišite težavo

en-us	Describe the problem (optional)
sl	Opišite težavo (neobvezno)

en-us	Describe the problem (optional)
sl	Opišite težavo (neobvezno)

en-us	Description
sl	Opis

en-us	Description
sl	Opis

en-us	Description
sl	Opis

en-us	Description
sl	Opis

en-us	Description
sl	Opis

en-us	Description:
sl	Opis:

en-us	Description (alt text)
sl	Opis (nadomestno besedilo)

en-us	Description (alt text)
sl	Opis (nadomestno besedilo)

en-us	Designer:
sl	Oblikovalec:

en-us	Desktop
sl	Namizje

en-us	Desktop
sl	Namizje

en-us	Desktop Background
sl	Ozadje namizja

en-us	Desktop Background.bmp
sl	Ozadje namizja.bmp

en-us	Desktop Environment
sl	Namizno okolje

en-us	Destination
sl	Cilj

en-us	Destination filename
sl	Ime ciljne datoteke

en-us	Destination Folder
sl	Ciljna mapa

en-us	Destination Folder
sl	Namestitvena mapa

en-us	Detailed
sl	Podrobno

en-us	{ detail-home.label }
sl	{ detail-home.label }

en-us	{ detail-private-browsing-label }
sl	{ detail-private-browsing-label }

en-us	{ detail-repository.label }
sl	{ detail-repository.label }

en-us	details
sl	podrobnosti

en-us	Details
sl	Podrobnosti

en-us	Details
sl	Podrobnosti

en-us	Details
sl	Podrobnosti

en-us	Details
sl	Podrobnosti

en-us	Details
sl	Podrobnosti

en-us	Details
sl	Podrobnosti

en-us	Details
sl	Podrobnosti

en-us	Details
sl	Podrobnosti

en-us	Details:
sl	Podrobnosti:

en-us	Details…
sl	Podrobnosti ...

en-us	Details…
sl	Podrobnosti ...

en-us	Details…
sl	Podrobnosti …

en-us	Details: { $details }
sl	Podrobnosti: { $details }

en-us	Details of selected certificate:
sl	Podrobnosti o izbranem digitalnem potrdilu:

en-us	Detected less performant machine
sl	Zaznana manj zmogljiva naprava

en-us	Detected UTF-16-encoded Basic Latin-only text without a byte order mark and without a transfer protocol-level declaration. Encoding this content in UTF-16 is inefficient and the character encoding should have been declared in any case.
sl	Osnovno latinsko besedilo uporablja kodiranje UTF-16 brez bajtne oznake in najave protokola prenosa. Kodiranje te vsebine z UTF-16 je neučinkovito, kodiranje znakov pa mora biti najavljeno v vsakem primeru.

en-us	Detect indentation
sl	Zaznaj zamik

en-us	Deuteranomaly (low green)
sl	Devteranomalija (manj zelene)

en-us	Deuteranopia (no green)
sl	Devteranopija (brez zelene)

en-us	Devanagari
sl	devanagarščico

en-us	Developer
sl	Razvijalci

en-us	Developer Edition
sl	Developer Edition

en-us	Developers interested in getting their add-ons verified can continue by reading our <label data-l10n-name="learn-more">manual</label>.
sl	Razvijalcem, ki želijo potrditi svoje dodatke, priporočamo branje našega <label data-l10n-name="learn-more">priročnika</label>.

en-us	Developer Toolbar
sl	Orodna vrstica za razvoj

en-us	Developer Tools
sl	Razvojna orodja

en-us	Developer Tools
sl	Razvojna orodja

en-us	Developer Tools
sl	Razvojna orodja

en-us	Developer Tools
sl	Razvojna orodja

en-us	Developer Tools - %1$S
sl	Razvojna orodja – %1$S

en-us	Developer Tools - %1$S - %2$S
sl	Razvojna orodja – %1$S – %2$S

en-us	Developer Tools: Compatibility Panel
sl	Orodja za razvijalce: plošča Združljivost

en-us	Developer Tools installed by add-ons
sl	Razvojna orodja, nameščena kot dodatki

en-us	Developer Tools: Service Worker debugging
sl	Orodja za razvijalce: Razhroščevanje Service Workerjev

en-us	Device
sl	Naprava

en-us	Device
sl	Naprava

en-us	Device ID
sl	ID naprave

en-us	Device info
sl	Podatki o napravi

en-us	Device Manager
sl	Upravitelj naprav

en-us	Device Manager
sl	Upravitelj naprav

en-us	Device Name
sl	Ime naprave

en-us	Device name already in use
sl	Ime naprave je že v uporabi

en-us	Device pixel ratio
sl	Razmerje pik naprave

en-us	Device Pixel Ratio
sl	Razmerje pik naprave

en-us	Device Pixel Ratio
sl	Razmerje pik naprave

en-us	Device pixel ratio automatically set by %1$S
sl	%1$S je samodejno nastavil razmerje slikovnih točk naprave.

en-us	Device Reset
sl	Ponastavitev naprave

en-us	Device Settings
sl	Nastavitve naprave

en-us	Device simulation changes require a reload to fully apply.  Automatic reloads are disabled by default to avoid losing any changes in DevTools.  You can enable reloading via the “%1$S” menu.
sl	Za popolno uveljavitev sprememb simulacije naprave je potrebno ponovno nalaganje. Samodejno ponovno nalaganje je privzeto onemogočeno, da ne bi izgubili sprememb v razvojnih orodjih. Ponovno nalaganje lahko omogočite v meniju “%1$S”.

en-us	Device simulation changes require a reload to fully apply. Automatic reloads are disabled by default to avoid losing any changes in DevTools. You can enable reloading via the Settings menu.
sl	Za popolno uveljavitev sprememb simulacije naprave je potrebno ponovno nalaganje. Samodejno ponovno nalaganje je privzeto onemogočeno, da ne bi izgubili sprememb v razvojnih orodjih. Ponovno nalaganje lahko omogočite v meniju Nastavitve.

en-us	[DEVTOOLS ERROR] We’re sorry, we couldn’t render the message. This shouldn’t have happened - please file a bug at %S with the message metadata in the description.
sl	[NAPAKA RAZVOJNIH ORODIJ] Žal nam je, da sporočila nismo mogli izpisati. To se ne bi smelo zgoditi. Sporočite napako na %S in v opisu navedite metapodatke sporočila.

en-us	DevTools Node Picker enabled. { $action }
sl	Izbirnik vozlišč v razvojnih orodjih je omogočen. { $action }

en-us	DevTools now follow the overall %S theme. You can revert to Light or Dark theme in the Settings panel.
sl	Razvojna orodja sedaj sledijo temi celotnega %Sa. Svetlo ali temno temo lahko povrnete na plošči Nastavitve.

en-us	Dhekelia
sl	Dhekelia

en-us	Diagnose issues
sl	Odkrivanje težav

en-us	Diagnostics
sl	Diagnostika

en-us	diagram
sl	diagram

en-us	diagram
sl	diagram

en-us	dialog
sl	pogovorno okno

en-us	dialog
sl	pogovorno okno

en-us	dialog
sl	pogovorno okno

en-us	Dialogs should be labeled.
sl	Pogovorna okna morajo biti označena.

en-us	Dialogs should be labeled. <a>Learn more</a>
sl	Pogovorna okna morajo biti označena. <a>Več o tem</a>

en-us	Dictionaries
sl	Slovarji

en-us	Dictionaries
sl	Slovarji

en-us	Did Not Connect: Potential Security Issue
sl	Povezava ni bila vzpostavljena: morebitna varnostna težava

en-us	Did Not Connect: Potential Security Issue
sl	Povezava ni bila vzpostavljena: morebitna varnostna težava

en-us	Did not expect anonymous box.
sl	Nepričakovan anonimni blok.

en-us	“&” did not start a character reference. (“&” probably should have been escaped as “&amp;”.)
sl	“&” ne začenja znakovnega sklica. (“&” bi bilo verjetno treba ubežati kot “&amp;”.)

en-us	Didn’t mean to close that tab?
sl	Niste hoteli zapreti tega zavihka?

en-us	Did you know you can take { -brand-product-name } on the go? Same browser. In your pocket.
sl	Ali ste vedeli, da lahko { -brand-product-name } vzamete s seboj? Isti brskalnik. V vašem žepu.

en-us	Did you mean to go to <a data-l10n-name="website">{ $hostAndPath }</a>?
sl	Ste bili namenjeni na <a data-l10n-name="website">{ $hostAndPath }</a>?

en-us	Did you mean to go to %S?
sl	Ali ste želeli obiskati %S?

en-us	Did you want to search using %S?
sl	Ali ste želeli iskati z iskalnikom %S?

en-us	Diego Garcia
sl	Diego Garcia

en-us	Digest function failed.
sl	Funkcija povzetka ni uspela.

en-us	Digest function failed.
sl	Funkcija povzetka ni uspela.

en-us	Digital Rights Management (DRM) Content
sl	Vsebina upravljanja digitalnih pravic (DRM)

en-us	Dimensions:
sl	Mere:

en-us	Dimensions:
sl	Mere:

en-us	Dimensions: Width %1$S, height %2$S, position %3$S
sl	Dimenzije: širina %1$S, višina %2$S, položaj %3$S

en-us	{ $dimx }px × { $dimy }px
sl	{ $dimx }px × { $dimy }px

en-us	{ $dimx }px × { $dimy }px (scaled to { $scaledx }px × { $scaledy }px)
sl	{ $dimx }px × { $dimy }px (pomanjšano na { $scaledx }px × { $scaledy }px)

en-us	Diners Club
sl	Diners Club

en-us	Diners Club
sl	Diners Club

en-us	Diners Club
sl	Diners Club

en-us	%d instances of “%S”
sl	%d primerkov “%S”

en-us	Direction:
sl	Smer:

en-us	Directive '%1$S' has been deprecated. Please use directive '%2$S' instead.
sl	Navodilo '%1$S' je zastarelo. Uporabite '%2$S'.

en-us	Directive ‘%1$S’ has been deprecated. Please use directive ‘worker-src’ to control workers, or directive ‘frame-src’ to control frames respectively.
sl	Navodilo ‘%1$S’ je zastarelo. Za nadzor workerjev uporabite navodilo ‘worker-src’ oziroma navodilo ‘frame-src’ za nadzor okvirjev.

en-us	‘{ $directive }’ directive contains a forbidden { $keyword } keyword
sl	Navodilo ‘{ $directive }’ vsebuje prepovedano ključno besedo { $keyword }

en-us	‘{ $directive }’ directive contains a forbidden { $scheme }: protocol source
sl	Navodilo '{ $directive }' vsebuje prepovedan { $scheme }: vir protokola

en-us	‘{ $directive }’ must include the source { $source }
sl	'{ $directive }' mora vsebovati vir { $source }

en-us	Directory cannot be created, %S is a file
sl	Ni mogoče ustvariti mape, saj je %S datoteka

en-us	Directory cannot be created, %S not writable
sl	Ni mogoče ustvariti mape, saj ne morem pisati v %S

en-us	Directory name:
sl	Ime mape:

en-us	Directory name:
sl	Ime mape:

en-us	Directory root set to %S
sl	Korenski imenik nastavljen na %S

en-us	Directory %S could not be created
sl	Ni mogoče ustvariti mape %S

en-us	Directory %S doesn't exist
sl	Mapa %S ne obstaja

en-us	Disable
sl	Onemogoči

en-us	Disable
sl	Onemogoči

en-us	Disable
sl	Zavrni

en-us	Disable
sl	Onemogoči

en-us	Disable
sl	Onemogoči

en-us	Disable
sl	Onemogoči

en-us	Disable
sl	Onemogoči

en-us	Disable account-based services, including sync.
sl	Onemogoči storitve na osnovi računov, na primer sinhronizacijo.

en-us	Disable account-based services, including sync.
sl	Onemogoči storitve na osnovi računov, na primer sinhronizacijo.

en-us	Disable all
sl	Onemogoči vse

en-us	Disable all
sl	Onemogoči vse

en-us	Disable all breakpoints
sl	Onemogoči vse prekinitvene točke

en-us	Disable always on top
sl	Onemogoči možnost "vedno na vrhu"

en-us	Disable always on top (This will restart the Developer Tools)
sl	Onemogoči možnost "vedno na vrhu" (razvojna orodja se bodo znova zagnala)

en-us	Disable and Restart
sl	Onemogoči in ponovno zaženi

en-us	Disable Annotation Editing
sl	Onemogoči urejanje pripomb

en-us	Disable breakpoint
sl	Onemogoči prekinitveno točko

en-us	Disable Breakpoint
sl	Onemogoči prekinitveno točko

en-us	Disable breakpoints
sl	Onemogoči prekinitvene točke

en-us	Disable Breakpoints
sl	Onemogoči prekinitvene točke

en-us	Disable breakpoints on line
sl	Onemogoči prekinitvene točke v vrstici

en-us	Disable cache
sl	Onemogoči predpomnilnik

en-us	Disable check for default browser on startup.
sl	Onemogoči preverjanje privzetega brskalnika ob zagonu.

en-us	Disable ciphers.
sl	Onemogoči šifre.

en-us	Disable commands to send feedback from the Help menu (Submit Feedback and Report Deceptive Site).
sl	Onemogoči ukaze v meniju Pomoč za pošiljanje povratnih informacij ("Povratne informacije" in "Prijavi zavajajočo stran").

en-us	Disable connection prompt
sl	Onemogoči poziv za povezavo

en-us	Disable Content Blocking
sl	Onemogoči zavračanje vsebine

en-us	Disable creation of the default bookmarks bundled with { -brand-short-name }, and the Smart Bookmarks (Most Visited, Recent Tags). Note: this policy is only effective if used before the first run of the profile.
sl	Onemogoči ustvarjanje privzetih zaznamkov, vključenih v { -brand-short-name }, in Pametnih zaznamkov (Najbolj obiskano, Nedavne oznake). Opomba: ta pravilnik je uveljavljen, samo če je nastavljen pred prvo uporabo profila.

en-us	disabled
sl	onemogočeno

en-us	Disabled
sl	Onemogočeno

en-us	Disabled
sl	Onemogočeno

en-us	Disabled
sl	Onemogočeno

en-us	Disabled
sl	Onemogočeno

en-us	Disabled
sl	Onemogočen

en-us	Disabled
sl	Onemogočeno

en-us	Disabled
sl	Onemogočeno

en-us	Disabled
sl	Onemogočeno

en-us	Disabled
sl	Onemogočeno

en-us	Disabled
sl	Onemogočeno

en-us	Disabled
sl	Onemogočeno

en-us	Disabled
sl	Onemogočeno

en-us	Disabled
sl	Onemogočeno

en-us	Disabled
sl	Onemogočeno

en-us	Disabled by accessibility tools
sl	Onemogočila orodja za dostopnost

en-us	Disabled by add-ons
sl	Onemogočili dodatki

en-us	Disabled by default
sl	Privzeto onemogočeno

en-us	Disabled by environment
sl	Onemogočeno s strani okolja

en-us	Disabled by environment
sl	Onemogočeno s strani okolja

en-us	Disabled by experiment
sl	Onemogočeno zaradi poskusa

en-us	Disabled by safe mode
sl	Onemogočeno zaradi varnega načina

en-us	Disabled by unsupported text input
sl	Onemogočeno zaradi nepodprtega vnosa besedila

en-us	Disabled by user
sl	Onemogočil uporabnik

en-us	Disabled due to failure
sl	Onemogočeno zaradi napake

en-us	Disabled Features
sl	Onemogočene zmogljivosti

en-us	Disabled forcibly
sl	Prisilno onemogočeno

en-us	Disabled in Private Windows
sl	Onemogočeno v zasebnih oknih

en-us	Disable Editing
sl	Onemogoči urejanje

en-us	Disable Extension
sl	Onemogoči razširitev

en-us	Disable Extension
sl	Onemogoči razširitev

en-us	Disable FIPS
sl	Onemogoči FIPS

en-us	Disable FIPS
sl	Onemogoči FIPS

en-us	Disable Framework Grouping
sl	Onemogoči združevanje ogrodij

en-us	Disable { -fxaccount-brand-name } based services, including Sync.
sl	Onemogoči storitve na osnovi { -fxaccount-brand-name }ov, na primer sinhronizacijo.

en-us	Disable hand tool
sl	Onemogoči roko

en-us	Disable hand tool
sl	Onemogoči roko

en-us	Disable HTTP cache
sl	Onemogoči predpomnilnik HTTP

en-us	Disable HTTP Cache (when toolbox is open)
sl	Onemogoči predpomnilnik HTTP (ko so razvojna orodja odprta)

en-us	Disable JavaScript
sl	Onemogoči JavaScript

en-us	Disable JavaScript *
sl	Onemogoči JavaScript *

en-us	Disable notifications from { -brand-short-name } while sharing
sl	Onemogočite obvestila { -brand-short-name(sklon: "rodilnik") } med deljenjem

en-us	Disable notifications from %S
sl	Onemogoči obvestila z %S

en-us	Disable or configure PDF.js, the built-in PDF viewer in { -brand-short-name }.
sl	Onemogoči ali nastavi PDF.js, pregledovalnik PDF brskalnika { -brand-short-name }.

en-us	Disable others
sl	Onemogoči ostale

en-us	Disable others
sl	Onemogoči ostale

en-us	Disable PDF.js, the built-in PDF viewer in { -brand-short-name }.
sl	Onemogoči PDF.js, pregledovalnik PDF brskalnika { -brand-short-name }.

en-us	Disable popup auto hide
sl	Onemogoči samodejno skrivanje pojavnih oken

en-us	Disable Popup Auto-Hide
sl	Onemogoči samodejno skrivanje pojavnih oken

en-us	Disable Private Browsing.
sl	Onemogoči zasebno brskanje.

en-us	Disable protection for now
sl	Onemogoči zaščito za zdaj

en-us	Disable protections for { $host }
sl	Onemogoči zaščite za { $host }

en-us	Disable protections for %S
sl	Onemogoči zaščite za %S

en-us	Disable %S
sl	Onemogoči %S

en-us	Disable Safe Browsing JS Log
sl	Onemogoči dnevnik JS varnega brskanja

en-us	Disable sharing protection for this session
sl	Onemogoči deljenje zaščite za to sejo

en-us	Disables JavaScript (Requires refresh)
sl	Onemogoči JavaScript (zahteva osvežitev)

en-us	Disable the feature enforcing a separate profile for each installation.
sl	Onemogoči možnost ustvarjanja ločenega profila za vsako namestitev.

en-us	Disable the feature to restart in Safe Mode. Note: the Shift key to enter Safe Mode can only be disabled on Windows using Group Policy.
sl	Onemogoči možnost za ponovni zagon v varnem načinu. Opomba: zagon varnega načina s tipko Shift lahko v sistemu Windows onemogočite le z uporabo pravilnika skupine.

en-us	Disable the feature to save webpages to Pocket.
sl	Onemogoči možnost shranjevanja spletnih strani v Pocket.

en-us	Disable the feature to save webpages to { -pocket-brand-name }.
sl	Onemogoči možnost shranjevanja spletnih strani v { -pocket-brand-name }.

en-us	Disable the Firefox Screenshots feature.
sl	Onemogoči možnost Firefox Screenshots.

en-us	Disable the menu command Set as Desktop Background for images.
sl	Onemogoči menijski ukaz Nastavi kot ozadje namizja za slike.

en-us	Disable the menu command Set Image as Desktop Background.
sl	Onemogoči menijski ukaz Nastavi sliko kot ozadje namizja.

en-us	Disable the menu command to Import data from another browser.
sl	Onemogoči menijski ukaz Uvozi podatke drugega brskalnika.

en-us	Disable the Refresh { -brand-short-name } button in the about:support page.
sl	Onemogoči gumb Osveži { -brand-short-name } na strani about:support.

en-us	Disable touch simulation
sl	Onemogoči simulacijo dotika

en-us	Disable Tracking Protection
sl	Onemogoči zaščito pred sledenjem

en-us	Disable Tracking Protection in Private Browsing
sl	Onemogoči zaščito pred sledenjem v zasebnem brskanju

en-us	Disable USB Devices
sl	Onemogoči naprave USB

en-us	Disable use of the TLS feature Encrypted Client Hello (ECH).
sl	Onemogoči uporabo funkcije TLS Encrypted Client Hello (ECH).

en-us	Disable warnings based on file extension for specific file types on domains.
sl	Onemogoči opozorila glede na končnico datoteke za določene vrste datotek na domenah.

en-us	Disable WebReplay
sl	Onemogoči WebReplay

en-us	Disagree
sl	se ne strinjam

en-us	Discard
sl	Zavrzi

en-us	Discard
sl	Prezri

en-us	&Discard
sl	&Opusti

en-us	Discarded packets:
sl	Zavrženi paketi:

en-us	Discard unsaved changes?
sl	Zavržem neshranjene spremembe?

en-us	Disconnect
sl	Prekini povezavo

en-us	Disconnect
sl	Prekini povezavo

en-us	Disconnect
sl	Prekini povezavo

en-us	Disconnect
sl	Odklopi

en-us	Disconnect?
sl	Želite prekiniti povezavo?

en-us	Disconnect…
sl	Odklopi …

en-us	Disconnect and reconnect to Wi-Fi.
sl	Odklopite se od omrežja Wi-Fi in se ponovno povežite z njim.

en-us	Disconnect { -brand-product-name }?
sl	Odklopim { -brand-product-name }?

en-us	Disconnected
sl	Prekinjen

en-us	Disconnect from Sync?
sl	Prekinem povezavo s Sync?

en-us	Disconnect.me basic protection (Recommended).
sl	Osnovna zaščita Disconnect.me (Priporočeno).

en-us	Disconnect.me strict protection.
sl	Stroga zaščita Disconnect.me.

en-us	Disconnect { -sync-brand-short-name }?
sl	Odklopim { -sync-brand-short-name }?

en-us	Discover
sl	Discover

en-us	Discover
sl	Discover

en-us	Discover
sl	Discover

en-us	Discover an added layer of anonymous browsing and protection.
sl	Zaščitite se z dodatnim slojem anonimnosti pri brskanju.

en-us	Discover Apps
sl	Odkrij aplikacije

en-us	Discover More
sl	Odkrijte več

en-us	Discover the best of the web
sl	Odkrijte najboljše, kar ponuja splet

en-us	Disk Cache Path
sl	Pot predpomnilnika diska

en-us	Disk Space Available
sl	Razpoložljiv prostor na disku

en-us	Dismiss
sl	Skrij

en-us	Dismiss
sl	Skrij

en-us	Dismiss
sl	Zapri

en-us	Dismiss
sl	Opusti

en-us	Dismiss
sl	Opusti

en-us	Dismiss
sl	Zapri

en-us	Dismiss
sl	Skrij

en-us	Dismiss
sl	Zapri

en-us	Dismiss
sl	Skrij

en-us	Dismiss
sl	Skrij

en-us	Dismiss
sl	V redu

en-us	Dismiss
sl	Skrij

en-us	Dismiss
sl	Opusti

en-us	Dismiss Banners
sl	Zavrni pasice

en-us	Dismissed suggestions
sl	Skriti predlogi

en-us	Dismiss Pop-ups
sl	Zavrni zahteve

en-us	Dismiss Pop-ups
sl	Zavrni pojavna okna

en-us	Dismiss Requests
sl	Zavrni zahteve

en-us	Dismiss { $tabTitle }
sl	Zapri { $tabTitle }

en-us	Dismiss { $tabTitle }
sl	Zapri { $tabTitle }

en-us	Dismiss this suggestion
sl	Skrij ta predlog

en-us	Dispatches since load: { $totalDispatches } ({ $totalDuration }ms) Dispatches in the last seconds: { $dispatchesSincePrevious } ({ $durationSincePrevious }ms)
sl	Odpošiljanj od nalaganja strani: { $totalDispatches } ({ $totalDuration } ms) Odpošiljanj v zadnjih sekundah: { $dispatchesSincePrevious } ({ $durationSincePrevious } ms)

en-us	Display
sl	Zaslon

en-us	Display area names
sl	Prikaži imena območij

en-us	Display at top of browser
sl	Prikaži zavihke na vrhu brskalnika

en-us	Display grid areas
sl	Prikaži mrežna območja

en-us	Display line numbers
sl	Prikaži številke vrstic

en-us	Display line numbers
sl	Prikaži številke vrstic

en-us	{ $displayName }
sl	{ $displayName }

en-us	{ $displayName } ({ $deviceName })
sl	{ $displayName } ({ $deviceName })

en-us	Display notifications to you
sl	prikazovanje obvestil

en-us	Display notifications to you
sl	prikazovanje obvestil

en-us	Display numbers on lines
sl	Prikaži število vrstic

en-us	Display of tab content is disabled due to incompatibility between %S and your accessibility software. Please update your screen reader or switch to Firefox Extended Support Release.
sl	Prikaz vsebine zavihka ni mogoč zaradi nezdružljivosti %Sa z vašo programsko opremo za dostopnost. Posodobite svoj bralnik zaslona ali uporabite Firefox Extended Support Release.

en-us	Display on the side, in the sidebar
sl	Prikaži zavihke ob strani, v stranski vrstici

en-us	Displays a shortcut to prompts when you select text. { -brand-short-name } sends the text, page title, and prompt to the chatbot.
sl	Prikaže bližnjico do pozivov, ko izbirate besedilo. { -brand-short-name } klepetalniku pošilja besedilo, naslov strani in poziv.

en-us	Display the Bookmarks Toolbar by default.
sl	Privzeto prikaži orodno vrstico zaznamkov.

en-us	Display the Menu Bar by default.
sl	Privzeto prikaži vrstico z menijem.

en-us	Display the progress of ongoing downloads (%S)
sl	Prikaži napredek prenosov v teku (%S)

en-us	Display the window in full screen (%S)
sl	Prikaži okno čez celoten zaslon (%S)

en-us	Dissatisfied
sl	Nezadovoljen/-na

en-us	Dissatisfied
sl	Nezadovoljen

en-us	Distribution ID
sl	ID distribucije

en-us	Distribution Point
sl	Distribucijska točka

en-us	District
sl	Okrožje

en-us	District
sl	Okrožje

en-us	<div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Duplicate entries</div> <div data-l10n-name="not-imported">(not imported)</div>
sl	<div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">podvojenih vnosov</div> <div data-l10n-name="not-imported">(niso uvoženi)</div>

en-us	<div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Duplicate logins</div> <div data-l10n-name="not-imported">(not imported)</div>
sl	<div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">podvojenih prijav</div> <div data-l10n-name="not-imported">(ni uvoženo)</div>

en-us	<div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Errors</div> <div data-l10n-name="not-imported">(not imported)</div>
sl	<div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">napak</div> <div data-l10n-name="not-imported">(ni uvoženo)</div>

en-us	<div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Existing entries updated</div>
sl	<div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">obstoječih vnosov posodobljenih</div>

en-us	<div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Existing logins updated</div>
sl	<div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">obstoječih prijav posodobljenih</div>

en-us	<div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">New logins added</div>
sl	<div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">novih prijav dodanih</div>

en-us	<div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">New passwords added</div>
sl	<div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">novih gesel dodanih</div>

en-us	<div data-l10n-name="line1">Import your login from { $browser }</div> <div data-l10n-name="line2">for { $host } and other sites</div>
sl	<div data-l10n-name="line1">Uvozite svoje prijave za stran { $host }</div> <div data-l10n-name="line2">in druge strani iz brskalnika{ $browser }</div>

en-us	<div data-l10n-name="line1">Import your login from Chromium</div> <div data-l10n-name="line2">for { $host } and other sites</div>
sl	<div data-l10n-name="line1">Uvozite svoje prijave za stran { $host }</div> <div data-l10n-name="line2">in druge strani iz brskalnika Chromium</div>

en-us	<div data-l10n-name="line1">Import your login from Google Chrome</div> <div data-l10n-name="line2">for { $host } and other sites</div>
sl	<div data-l10n-name="line1">Uvozite svoje prijave za stran { $host }</div> <div data-l10n-name="line2">in druge strani iz brskalnika Google Chrome</div>

en-us	<div data-l10n-name="line1">Import your login from Microsoft Edge</div> <div data-l10n-name="line2">for { $host } and other sites</div>
sl	<div data-l10n-name="line1">Uvozite svoje prijave za stran { $host }</div> <div data-l10n-name="line2">in druge strani iz brskalnika Microsoft Edge</div>

en-us	Divehi
sl	diveščina

en-us	Dive right in—easily bring your Chrome sites and settings with you.
sl	Ne izgubljajte časa – prinesite strani in nastavitve iz Chroma s seboj.

en-us	Djibouti
sl	Džibuti

en-us	DN
sl	DN

en-us	DNS
sl	DNS

en-us	DNS
sl	DNS

en-us	DNS Lookup
sl	Iskanje DNS

en-us	DNS Lookup
sl	Iskanje DNS

en-us	DNS Name
sl	Ime DNS

en-us	DNS Name
sl	Ime DNS

en-us	DNS over HTTPS
sl	DNS prek HTTPS

en-us	DNS over HTTPS
sl	DNS prek HTTPS

en-us	DNS over HTTPS has been disabled on your network.
sl	DNS prek HTTPS je v vašem omrežju onemogočen.

en-us	DNS resolution:
sl	Razreševanje DNS:

en-us	DNS Resolution
sl	Razrešitev DNS

en-us	DNS resolution happens on this thread
sl	V tej niti se izvaja razreševanje DNS

en-us	DNS %S ms
sl	DNS %S ms

en-us	DNS suffix
sl	Pripona DNS

en-us	DNS suffix
sl	Pripona DNS

en-us	Dock to bottom
sl	Zasidraj na dno

en-us	Dock to Bottom
sl	Zasidraj na dno

en-us	Dock to bottom of browser window
sl	Zasidraj na dno brskalnikovega okna

en-us	Dock to left
sl	Zasidraj na levo

en-us	Dock to Left
sl	Zasidraj na levo

en-us	Dock to right
sl	Zasidraj na desno

en-us	Dock to Right
sl	Zasidraj na desno

en-us	Dock to side
sl	Zasidraj na stran

en-us	Dock to side of browser window
sl	Zasidraj na stran brskalnikovega okna

en-us	docs
sl	dokumentacija

en-us	document
sl	dokument

en-us	document
sl	dokument

en-us	document
sl	dokument

en-us	Documentation
sl	Dokumentacija

en-us	Documentation…
sl	Dokumentacija …

en-us	Documentation…
sl	Dokumentacija …

en-us	document.execCommand('cut'/'copy') was denied because it was not called from inside a short running user-generated event handler.
sl	document.execCommand('cut'/'copy') je bil zavrnjen, ker ni bil klican znotraj uporabnikovega kratkotrajnega upravljalca dogodkov.

en-us	Document Expired
sl	Dokument je potekel

en-us	document is not standalone
sl	dokument ni samostojen

en-us	Document Outline
sl	Oris dokumenta

en-us	Document Outline
sl	Oris dokumenta

en-us	Document Outline
sl	Oris dokumenta

en-us	Document Properties…
sl	Lastnosti dokumenta …

en-us	Document Properties…
sl	Lastnosti dokumenta …

en-us	Document Properties…
sl	Lastnosti dokumenta …

en-us	Document Properties…
sl	Lastnosti dokumenta …

en-us	Document.releaseCapture() is deprecated. Use Element.releasePointerCapture() instead. For more help https://developer.mozilla.org/docs/Web/API/Element/releasePointerCapture
sl	Document.releaseCapture() je zastarel. Namesto njega uporabite Element.releasePointerCapture(). Za pomoč glejte https://developer.mozilla.org/docs/Web/API/Element/releasePointerCapture

en-us	document.requestStorageAccess() may not be called in a nested iframe.
sl	document.requestStorageAccess() ni mogoče klicati v ugnezdenem okvirju iframe.

en-us	document.requestStorageAccess() may only be requested from inside a short running user-generated event handler.
sl	document.requestStorageAccess() je moč zahtevati samo znotraj uporabnikovega kratkotrajnega upravljavca dogodkov.

en-us	Documents must have a <code>title</code>. <a>Learn more</a>
sl	Dokumenti morajo imeti <code>naslov</code>. <a>Več o tem</a>

en-us	Documents must have a title.
sl	Dokumenti morajo imeti naslov.

en-us	Does not meet WCAG standards for accessible text.
sl	Ne ustreza standardom WCAG za dostopna besedila.

en-us	Does not meet WCAG standards for accessible text. %S
sl	Ne ustreza standardom WCAG za dostopna besedila. %S

en-us	Does not meet WCAG standards for accessible text. %S
sl	Ne ustreza standardom WCAG za dostopna besedila. %S

en-us	Does not meet WCAG standards for keyboard accessibility.
sl	Ne ustreza standardom WCAG za dostopnost tipkovnice.

en-us	Does not meet WCAG standards for text alternative.
sl	Ne ustreza standardom WCAG za nadomestna besedila.

en-us	Doesn’t work, breaks websites, or slows { -brand-product-name } down
sl	Ne deluje, kvari spletne strani ali upočasnjuje { -brand-product-name }

en-us	Doesn’t work or breaks browser display
sl	Ne deluje ali pokvari zaslon brskalnika

en-us	Does the review checker make it easier for you to make purchase decisions?
sl	Vam pregledovalnik mnenj olajša odločitev o nakupu?

en-us	%d of #1 result;%d of #1 results
sl	%d zadetek od "1;%d zadetka od #1;%d zadetki od #1;%d zadetkov od #1

en-us	%d of %d results
sl	Zadetek %d od %d

en-us	DoH Mode
sl	Način DoH

en-us	DoH URL
sl	Spletni naslov DoH

en-us	Dollar sign
sl	Dolarski znak

en-us	DOM
sl	DOM

en-us	DOM
sl	DOM

en-us	Domain
sl	Domena

en-us	Domain
sl	Domena

en-us	Domain:
sl	Domena:

en-us	Domain:
sl	Domena:

en-us	Domain Name System (DNS) over HTTPS sends your request for a domain name through an encrypted connection, creating a secure DNS and making it harder for others to see which website you’re about to access.
sl	DNS (sistem domenskih imen) prek HTTPS pošilja vaše zahtevke za imena domen po šifrirani povezavi, kar ustvari zavarovan DNS in drugim otežuje vpogled v to, katera spletna mesta obiskujete.

en-us	Domain Name System (DNS) over HTTPS sends your request for a domain name through an encrypted connection, providing a secure DNS and making it harder for others to see which website you’re about to access.
sl	DNS (sistem domenskih imen) prek HTTPS pošilja vaše zahtevke za imena domen po šifrirani povezavi, kar ustvari zavarovan DNS in drugim otežuje vpogled v to, katera spletna mesta obiskujete.

en-us	DOM and Style Inspector (%1$S or %2$S)
sl	Pregledovalnik DOM in sloga (%1$S ali %2$S)

en-us	DOM and Style Inspector (%S)
sl	Pregledovalnik DOM in sloga (%S)

en-us	DOM and Style Inspector (%S)
sl	Pregledovalnik DOM in sloga (%S)

en-us	Dominators
sl	Dominatorji

en-us	Dominica
sl	Dominika

en-us	Dominican Republic
sl	Dominikanska republika

en-us	DOM Mutation
sl	Preobrazba DOM

en-us	DOM Mutation Breakpoints
sl	Prekinitvene točke DOM Mutation

en-us	DOM Panel
sl	Plošča DOM

en-us	DOM Panel
sl	Plošča DOM

en-us	DOMQuad.bounds is deprecated in favor of DOMQuad.getBounds()
sl	DOMQuad.bounds je zastarel. Uporabite DOMQuad.getBounds()

en-us	DOM (%S)
sl	DOM (%S)

en-us	DOM (%S)
sl	DOM (%S)

en-us	DOM Source of MathML
sl	Izvorna koda DOM MathML

en-us	DOM Source of Selection
sl	Izvorna koda DOM izbora

en-us	Donate your data to research studies working to create a safer, more open internet that helps people, not Big Tech.
sl	Prispevajte svoje podatke za raziskave, ki si prizadevajo ustvariti varnejši in bolj odprt internet za ljudi, ne za velike korporacije.

en-us	Done
sl	Končano

en-us	Done
sl	Shrani

en-us	Done
sl	Končaj

en-us	Done
sl	Končaj

en-us	Done
sl	Končano

en-us	Done
sl	Končaj

en-us	Done
sl	Končaj

en-us	Done
sl	Končano

en-us	Done
sl	Končano

en-us	Done
sl	Končaj

en-us	Done
sl	Končano

en-us	Done
sl	Urejeno

en-us	Done
sl	Končano

en-us	Done
sl	Končano

en-us	Done
sl	Končaj

en-us	Done
sl	Končano

en-us	Done
sl	Končaj

en-us	Done
sl	Končano

en-us	Done
sl	Končano

en-us	Done editing
sl	Urejeno

en-us	Do not allow passwords to be revealed in saved logins.
sl	Ne dovoli razkrivanja gesel na seznamu shranjenih prijav.

en-us	Do not display the Terms of Use and Privacy Notice upon startup. You represent that you accept and have the authority to accept the Terms of Use on behalf of all individuals to whom you provide access to this browser.
sl	Ob zagonu ne prikaži pogojev uporabe in obvestila o zasebnosti. S tem sprejemate pogoje uporabe v svojem in v imenu vseh posameznikov, ki jim omogočite dostop do tega brskalnika.

en-us	Do not disturb
sl	Ne moti

en-us	Do not disturb me until I restart %S
sl	Ne moti me, dokler ponovno ne zaženem %Sa

en-us	Do not join page spreads
sl	Ne združuj razponov strani

en-us	Do not join page spreads
sl	Ne združuj razponov strani

en-us	Do not prompt for authentication if password is saved
sl	Brez overjanja, če je geslo shranjeno

en-us	Do not prompt for authentication if password is saved
sl	Brez overjanja, če je geslo shranjeno

en-us	Do not show me this dialog box again.
sl	Tega pogovornega okna ne prikazuj več.

en-us	Do not show me this dialog box again.
sl	Tega pogovornega okna ne prikazuj več.

en-us	Don’t Allow
sl	Ne dovoli

en-us	Don’t Allow
sl	Ne dovoli

en-us	Don’t Allow
sl	Ne dovoli

en-us	Don’t Allow
sl	Ne dovoli

en-us	Don’t Allow
sl	Ne dovoli

en-us	Don’t Allow
sl	Ne dovoli

en-us	Don’t Allow
sl	Ne dovoli

en-us	Don’t Allow
sl	Ne dovoli

en-us	Don’t Allow
sl	Ne dovoli

en-us	Don’t Allow
sl	Ne dovoli

en-us	Don’t Allow
sl	Ne dovoli

en-us	Don’t Allow
sl	Ne dovoli

en-us	Don’t Allow
sl	Ne dovoli

en-us	Don’t Allow
sl	Ne dovoli

en-us	Don’t Allow
sl	Ne dovoli

en-us	Don’t Allow
sl	Ne dovoli

en-us	Don’t allow %S to prompt you again
sl	Ne dovoli %S, da ponovno vpraša

en-us	Don’t allow this site to prompt you again
sl	Ne dovoli temu spletnemu mestu, da ponovno vpraša

en-us	Don’t ask again
sl	Ne sprašuj več

en-us	&Don’t ask me again
sl	&Ne sprašuj več

en-us	Don't ask me again
sl	Ne sprašuj več

en-us	Don’t ask me again
sl	Ne sprašuj več

en-us	Don't ask me this again
sl	Ne sprašuj več

en-us	Don't ask me this again
sl	Ne sprašuj več

en-us	Don't Autoplay
sl	Ne predvajaj samodejno

en-us	Don't Change
sl	Ne spremeni

en-us	Don't Delete Files
sl	Ne izbriši datotek

en-us	Don’t Delete Files
sl	Ne izbriši datotek

en-us	Don't Disable
sl	Ne onemogočaj

en-us	Don’t enable HTTPS-Only Mode
sl	Ne omogoči načina "samo HTTPS"

en-us	Don’t enable HTTPS-Only Mode
sl	Ne omogoči načina "samo HTTPS"

en-us	Don't Exit
sl	Ne zapri programa

en-us	Don’t Exit
sl	Ne zapri programa

en-us	Don’t forget to back up your data
sl	Ne pozabite varnostno kopirati podatkov

en-us	Don’t have an account? Get started
sl	Še nimate računa? Začnite

en-us	Don’t import anything
sl	Ne uvozi ničesar

en-us	Don’t Install
sl	Ne namesti

en-us	Don't Quit
sl	Ne zapri programa

en-us	Don’t remember search and form history.
sl	Ne shranjuj zgodovine iskanja in obrazcev.

en-us	Don’t remove this Container
sl	Ne odstrani tega vsebnika

en-us	Don’t remove this Container
sl	Ne odstrani tega vsebnika

en-us	Do&n't Save
sl	Ne s&hrani

en-us	Don’t Save
sl	Ne shrani

en-us	Don’t Save
sl	Ne shrani

en-us	Don’t Save
sl	Ne shrani

en-us	Don’t send a certificate
sl	Ne pošiljaj digitalnega potrdila

en-us	Don't Share
sl	Tokrat ne uporabi

en-us	Don’t show again
sl	Ne prikazuj več

en-us	Don’t show again
sl	Ne prikazuj več

en-us	Don’t show again
sl	Ne prikazuj več

en-us	Don’t show again
sl	Ne prikazuj več

en-us	Don’t show certain messages to the user.
sl	Uporabniku ne prikazuj določenih sporočil.

en-us	Don't show info bar when pop-ups are blocked
sl	Ne prikazuj obvestil, ko so pojavna okna zavrnjena

en-us	Don’t show me messages like this again
sl	Ne prikazuj več takšnih sporočil

en-us	Don’t show me this again
sl	Ne prikazuj več

en-us	Don’t show me this again
sl	Ne prikazuj več

en-us	Don’t Show Me This Recommendation
sl	Ne prikazuj tega priporočila

en-us	Don’t show the Terms of Use and Privacy Notice on startup.
sl	Ob zagonu ne prikaži pogojev uporabe in obvestila o zasebnosti.

en-us	Don’t show this message again
sl	Tega sporočila ne prikaži več

en-us	Don't show this message when pop-ups are blocked
sl	Ne prikazuj tega sporočila, ko so pojavna okna zavrnjena

en-us	Don’t show this message when pop-ups are blocked
sl	Ne prikazuj tega sporočila, ko so pojavna okna zavrnjena

en-us	Don’t show this recommendation again
sl	Tega priporočila ne prikazuj več

en-us	Don’t show this recommendation again
sl	Tega priporočila ne prikazuj več

en-us	Don’t show this recommendation again
sl	Tega priporočila ne prikazuj več

en-us	Don’t show trending searches
sl	Ne prikazuj trenutno priljubljenih iskanj

en-us	Don’t show weather suggestions
sl	Ne prikazuj podatkov o vremenu

en-us	(don’t submit any ping)
sl	(ne pošiljaj nobenega pinga)

en-us	Don't Tell Me Again
sl	Ne obveščaj me več

en-us	Don't Trust This Website
sl	Ne zaupaj tej spletni strani

en-us	Don't Uninstall
sl	Ne odstrani

en-us	Don't update
sl	Ne posodobi

en-us	Don’t update
sl	Ne posodobi

en-us	Don’t Update
sl	Ne posodobi

en-us	Do/Si
sl	Do/Si

en-us	Do/Si
sl	Do/Si

en-us	Dot
sl	Pika

en-us	Do this automatically for files like this from now on.
sl	Od zdaj naprej naredi to samodejno za tovrstne datoteke.

en-us	Double click on the geo.enabled preference
sl	Dvokliknite na lastnost geo.enabled

en-us	Double click to edit
sl	Dvokliknite za urejanje

en-us	Double-click to fit column to content
sl	Dvokliknite, da stolpec prilagodite vsebini

en-us	Down Arrow
sl	Puščica dol

en-us	down diagonal strike
sl	poševnica navzdol

en-us	Download
sl	Prenesi

en-us	Download
sl	Prenesi

en-us	Download
sl	Prenesi

en-us	Download
sl	Prenesi

en-us	Download
sl	Prenesi

en-us	Download
sl	Prenesi

en-us	Download
sl	Prenesi

en-us	Download
sl	Prenesi

en-us	Download
sl	Prenesi

en-us	Download
sl	Prenesi

en-us	Download
sl	Prenesi

en-us	Download
sl	Prenesi

en-us	Download
sl	Prenesi

en-us	Download
sl	Prenesi

en-us	Download
sl	Prenesi

en-us	download %1$S%2$S, upload %3$S%4$S, latency %5$Sms
sl	prenašanje %1$S %2$S, nalaganje %3$S %4$S, zakasnitev %5$S ms

en-us	Download %1$S or %2$S and connect them to your Firefox Account.
sl	Prenesite %1$S ali %2$S in ga povežite v svoj Firefox Račun.

en-us	Download a fresh copy of { -brand-shorter-name } and we’ll help you to install it.
sl	Prenesite svežo kopijo { -brand-shorter-name }a, mi pa vam jo bomo pomagali namestiti.

en-us	Download all
sl	Prenesi vse

en-us	Download and run AI models on your device
sl	prenos in uporabo modelov umetne inteligence na napravi

en-us	Download { -brand-product-name } for iOS or Android and sync your data across devices.
sl	Prenesite { -brand-product-name } za iOS ali Android in sinhronizirajte svoje podatke med napravami.

en-us	Download { -brand-product-name } for mobile
sl	Prenesite { -brand-product-name } za mobilne naprave

en-us	Download { -brand-product-name } for mobile and sign in there.
sl	Prenesite { -brand-product-name } za mobilne naprave in se prijavite vanj.

en-us	Download Details
sl	Podrobnosti o prenosu

en-us	Downloaded
sl	Preneseno

en-us	Downloaded certificate's name duplicates one already in your database.
sl	Ime prenesenega digitalnega potrdila se podvaja z zapisom v vaši podatkovni bazi.

en-us	Downloaded certificate’s name duplicates one already in your database.
sl	Ime prenesenega digitalnega potrdila se podvaja z zapisom v vaši podatkovni bazi.

en-us	Downloaded: %S
sl	Preneseno: %S

en-us	Download Error
sl	Napaka pri prenosu

en-us	Download Error
sl	Napaka pri prenosu

en-us	Download Error
sl	Napaka pri prenosu

en-us	download error ({ $error })
sl	napaka pri prenosu ({ $error })

en-us	Download file
sl	Prenesi datoteko

en-us	Download files and read and modify the browser’s download history
sl	prenašanje datotek ter branje in spreminjanje zgodovine prenosov

en-us	Download files and read and modify the browser’s download history
sl	prenašanje datotek ter branje in spreminjanje zgodovine prenosov

en-us	Download Firefox for <img data-l10n-name="android-icon"/> <a data-l10n-name="android-link">Android</a> or <img data-l10n-name="ios-icon"/> <a data-l10n-name="ios-link">iOS</a> to sync with your mobile device.
sl	Prenesite Firefox za <img data-l10n-name="android-icon"/> <a data-l10n-name="android-link">Android</a> ali <img data-l10n-name="ios-icon"/> <a data-l10n-name="ios-link">iOS</a> za sinhroniziranje z mobilno napravo.

en-us	Download { -focus-brand-name }
sl	Prenesite { -focus-brand-name }

en-us	Downloading
sl	Prenašanje

en-us	Downloading…
sl	Prenašanje ...

en-us	Downloading…
sl	Prenašanje ...

en-us	Downloading alt text AI model ({ $downloadedSize } of { $totalSize } MB)
sl	Prenašanje modela UI za nadomestno besedilo ({ $downloadedSize } od { $totalSize } MB)

en-us	Downloading and verifying { $addonCount } add-ons…
sl	Prenašanje in potrjevanje { $addonCount } dodatkov …

en-us	Downloading and verifying add-on…;Downloading and verifying #1 add-ons…
sl	Prenašanje in potrjevanje dodatka …;Prenašanje in potrjevanje #1 dodatkov …;Prenašanje in potrjevanje #1 dodatkov …;Prenašanje in potrjevanje #1 dodatkov …

en-us	Downloading { -brand-shorter-name } update
sl	Prenašanje posodobitve za { -brand-shorter-name }

en-us	Downloading { -brand-shorter-name } update
sl	Prenašanje posodobitve za { -brand-shorter-name }

en-us	Downloading { -brand-shorter-name } update
sl	Prenašanje posodobitve za { -brand-shorter-name }

en-us	Downloading { -brand-shorter-name } update
sl	Prenašanje posodobitve za { -brand-shorter-name }

en-us	Downloading $BrandShortName…
sl	Prenašanje $BrandShortNamea …

en-us	Downloading Certificate
sl	Prenašanje digitalnega potrdila

en-us	Downloading Certificate
sl	Prenašanje digitalnega potrdila

en-us	Downloading %S
sl	Prenašanje paketa %S

en-us	Downloading the language pack for { $negotiatedLanguage }…
sl	Prenašanje jezikovnega paketa za jezik { $negotiatedLanguage } …

en-us	Downloading update — <label data-l10n-name="download-status"/>
sl	Prenašanje posodobitve – <label data-l10n-name="download-status"/>

en-us	Downloading update — <label data-l10n-name="download-status">{ $transfer }</label>
sl	Prenašanje posodobitve – <label data-l10n-name="download-status">{ $transfer }</label>

en-us	Download & Install…
sl	Prenesi in namesti …

en-us	Download languages for offline translation
sl	Prenos jezikov za prevajanje brez povezave

en-us	Download languages for offline translation.
sl	Prenesite jezike za prevajanje brez povezave.

en-us	Download Mobile Browser
sl	Prenesite mobilni brskalnik

en-us	download of “{ $filename }”
sl	prenos »{ $filename }«

en-us	Download of “%S” was blocked because the triggering iframe has the sandbox flag set.
sl	Prenos datoteke "%S" je bil zavrnjen, ker ima sprožilni okvir iframe nastavljeno zastavico peskovnika.

en-us	Download on the App Store
sl	Prenesite ga z App Stora

en-us	Download on the App Store
sl	Prenesite ga z App Stora

en-us	downloads
sl	prenosi

en-us	downloads
sl	prenose

en-us	Downloads
sl	Prenosi

en-us	Downloads
sl	Prenosi

en-us	Downloads
sl	Prenosi

en-us	Downloads
sl	Prenosi

en-us	Downloads
sl	Prenosi

en-us	Downloads
sl	Prenosi

en-us	Downloads
sl	Prenosi

en-us	Downloads
sl	Prenosi

en-us	Downloads
sl	Prenosi

en-us	Downloads blocked from { $url }.
sl	Zavrnjeni prenosi z { $url }.

en-us	Downloads Complete
sl	Prenosi končani

en-us	Download screenshot
sl	Prenesi posnetek zaslona

en-us	Download screenshot
sl	Prenesi posnetek zaslona

en-us	Download ({ $shortcut })
sl	Prenesi ({ $shortcut })

en-us	Download, sync, and go!
sl	Prenesi, sinhroniziraj in gremo!

en-us	Download the latest version of { -brand-shorter-name }.
sl	Prenesite najnovejšo različico { -brand-shorter-name(sklon: "rodilnik") }.

en-us	Download Update
sl	Prenesi posodobitev

en-us	Download using your mobile device. Point your camera at the QR code. When a link appears, tap it.
sl	Prenesite ga z mobilno napravo. Usmerite kamero v kodo QR. Ko se prikaže povezava, se je dotaknite.

en-us	Do you want { -brand-short-name } to continue with this update?
sl	Želite, da { -brand-short-name } nadaljuje s to posodobitvijo?

en-us	Do you want these documents to be your new home pages?
sl	Želite te dokumente nastaviti kot domače strani?

en-us	Do you want these documents to be your new home pages?
sl	Želite te dokumente nastaviti kot domače strani?

en-us	Do you want this document to be your new home page?
sl	Želite to stran nastaviti kot domačo stran?

en-us	Do you want this document to be your new home page?
sl	Želite to stran nastaviti kot domačo stran?

en-us	Do you want to allow Adobe Flash to run on this site? Only allow Adobe Flash on sites you trust.
sl	Ali dovolite uporabo Adobe Flash na tej strani? To storite samo na straneh, ki jim zaupate.

en-us	Do you want to allow an outdated version of Adobe Flash to run on this site? An outdated version can affect browser performance and security.
sl	Ali dovolite uporabo zastarele različice Adobe Flash na tej strani? Zastarela različica lahko vpliva na odzivnost in varnost brskalnika.

en-us	Do you want to install $BrandShortName?
sl	Ali želite namestiti $BrandShortName?

en-us	Do you want to install “%S” from this site?
sl	Ali želite namestiti “%S” s te strani?

en-us	Do you want to trust "%S" for the following purposes?
sl	Ali overitelju "%S" zaupate naslednja opravila?

en-us	Do you want to uninstall “%1$S”?
sl	Ali želite odstraniti "%1$S"?

en-us	Do you want to upgrade to %1$S %2$S now?
sl	Želite nadgraditi na %1$S %2$S?

en-us	DPR
sl	DPR

en-us	DPR: %1$S
sl	DPR: %1$S

en-us	DPR: %1$S
sl	DPR: %1$S

en-us	DPR automatically set by %1$S
sl	DPR je samodejno nastavil %1$S

en-us	Drag a file here to upload
sl	Povlecite datoteko sem za nalaganje

en-us	Drag and Drop
sl	Povleci in spusti

en-us	Drag and drop denied.
sl	Vlečenje in spuščanje zavrnjeno.

en-us	Drag and drop items here to keep them within reach but out of your toolbar…
sl	Sem povlecite predmete, ki jih želite imeti na dosegu, vendar izven orodne vrstice …

en-us	Drag a tab to the start of the tab strip to pin it. Or right-click and choose Pin Tab.
sl	Povlecite zavihek na začetek vrstice z zavihki, da ga pripnete. Lahko ga tudi kliknete z desno miškino tipko in izberete Pripni zavihek.

en-us	Drag left or right to decrease or increase the value
sl	Povlecite levo ali desno za zmanjšanje ali povečanje vrednost

en-us	Drag or click on the page to select a region. Press ESC to cancel.
sl	Povlecite ali kliknite na strani za izbiro območja. Pritisnite ESC za preklic.

en-us	Drag or click on the page to select a region. Press ESC to cancel.
sl	Povlecite ali kliknite na strani za izbiro območja. Pritisnite ESC za preklic.

en-us	Drag Space
sl	Prostor za vlečenje

en-us	Drag up or down to re-order filter
sl	Povlecite gor ali dol za preureditev filtrov

en-us	Drag your favorite items into the toolbar or overflow menu.
sl	Povlecite priljubljene elemente v meni orodne vrstice ali v meni prekoračitve.

en-us	Draw
sl	Riši

en-us	Draw
sl	Riši

en-us	Draw
sl	Riši

en-us	Draw
sl	Nariši

en-us	Draw
sl	Riši

en-us	Draw Editor
sl	Urejevalnik risanja

en-us	Draw Editor
sl	Urejevalnik risanja

en-us	Drawing editor
sl	Urejevalnik risb

en-us	Drawing removed
sl	Risba odstranjena

en-us	Drawing thickness: { $thickness }
sl	Debelina peresa: { $thickness }

en-us	Draw your signature
sl	Narišite svoj podpis

en-us	Dreamer
sl	Sanjač

en-us	Dreamer
sl	Sanjač

en-us	Dreamer
sl	Sanjač

en-us	Dreamer (purple)
sl	Sanjač (vijolična)

en-us	%d results
sl	%d rezultatov

en-us	Driver Date
sl	Datum gonilnika

en-us	Drivers
sl	Gonilniki

en-us	Driver Vendor
sl	Izdelovalec gonilnika

en-us	Driver Version
sl	Različica gonilnika

en-us	Drop HAR files here
sl	Tukaj spustite datoteke HAR

en-us	Dropped frames:
sl	Izpuščene sličice:

en-us	dropped text
sl	spuščeno besedilo

en-us	Dropping a file into a contenteditable element failed: %S.
sl	Odlaganje datoteke v element contenteditable ni uspelo: %S.

en-us	Due to a technical issue, your default search engine has been changed back to { $newEngine }. To change the default search engine, go to settings.
sl	Zaradi tehnične težave se je vaš privzeti iskalnik ponastavil na { $newEngine }. Če ga želite zamenjati, pojdite v nastavitve.

en-us	Due to mixed content blocking, it is not possible to manually allow this frame to load.
sl	Zaradi zavračanja mešane vsebine ni mogoče ročno dovoliti nalaganja tega okvirja.

en-us	Duplicate %1$S directives detected.  All but the first instance will be ignored.
sl	Podvojeno navodilo %1$S. Vsa navodila, razen prvega, bodo prezrta.

en-us	duplicate attribute
sl	dvojni atribut

en-us	Duplicate attribute.
sl	Podvojen atribut.

en-us	Duplicate: Exact match of existing entry
sl	Podvojitev: popolno ujemanje z obstoječim vnosom

en-us	Duplicate: Exact match of existing login
sl	Podvojitev: popolno ujemanje z obstoječo prijavo

en-us	Duplicate Keyword
sl	Podvojena ključna beseda

en-us	Duplicate Node
sl	Podvoji vozlišče

en-us	Duplicate shortcut
sl	Podvojena bližnjica

en-us	Duplicate Tab
sl	Podvoji zavihek

en-us	Duplicate Tabs
sl	Podvoji zavihke

en-us	Duration
sl	Trajanje

en-us	Duration:
sl	Trajanje:

en-us	Dutch
sl	nizozemščina

en-us	dwndiagstrike
sl	navpdol

en-us	Dzongkha
sl	dzonka

en-us	e
sl	e

en-us	e
sl	o

en-us	e
sl	i

en-us	e
sl	d

en-us	e
sl	s

en-us	e
sl	e

en-us	e
sl	e

en-us	e
sl	e

en-us	e
sl	b

en-us	e
sl	i

en-us	e
sl	z

en-us	E
sl	E

en-us	E
sl	O

en-us	E
sl	O

en-us	E
sl	O

en-us	E
sl	U

en-us	E
sl	E

en-us	E
sl	E

en-us	E
sl	O

en-us	E
sl	e

en-us	E
sl	e

en-us	E
sl	E

en-us	E
sl	U

en-us	E
sl	R

en-us	E
sl	e

en-us	E
sl	O

en-us	E
sl	O

en-us	E
sl	O

en-us	E10s disabled
sl	E10s Onemogočen

en-us	Each Frame on Separate _Pages
sl	Vsak okvir na ločeni _strani

en-us	&Each frame separately
sl	&Vsak okvir posebej

en-us	Each piece of information is sent bundled into “<a data-l10n-name="ping-link">pings</a>“. You are looking at the current data.
sl	Vsak podatek je poslan skupaj s “<a data-l10n-name="ping-link">pingi</a>”. Prikazani so trenutni podatki.

en-us	Each piece of information is sent bundled into “<a data-l10n-name="ping-link">pings</a>“. You are looking at the current ping.
sl	Vsak podatek je poslan skupaj s “<a data-l10n-name="ping-link">pingi</a>”. Prikazan je ping trenutni.

en-us	Each piece of information is sent bundled into “<a data-l10n-name="ping-link">pings</a>”. You are looking at the { $name }, { $timestamp } ping.
sl	Vsak podatek je poslan skupaj s “<a data-l10n-name="ping-link">pingi</a>”. Prikazan je ping { $name }, { $timestamp }.

en-us	Each profile has separate browsing data and settings, including history, passwords, and more.
sl	Vsak profil vsebuje ločene nastavitve in podatke brskanja, vključno z zgodovino, gesli in drugim.

en-us	Each profile keeps its unique browsing history and settings separate from your other profiles. Plus, { -brand-short-name }’s strong privacy protections are on by default.
sl	V vsakem profilu so nastavitve in podatki brskanja shranjeni ločeno od ostalih. Poleg tega so { -brand-short-name }ove zmogljive zaščite zasebnosti privzeto vključene.

en-us	Each weight in the additive-symbols descriptor must be smaller than the previous weight.
sl	Vsaka utež v opisniku dodatnih simbolov mora biti manjša od prejšnje uteži.

en-us	Early Hints Status
sl	Stanje Early Hints

en-us	Easily access your history, tabs from other devices, sidebar extensions, and more as you browse. <a data-l10n-name="connect">Share feedback</a>
sl	Med brskanjem imejte enostaven dostop do zgodovine, zavihkov z drugih naprav, razširitev in drugih možnosti. <a data-l10n-name="connect">Sporočite povratne informacije</a>

en-us	Easily add more bookmarks
sl	Dodajanje novih zaznamkov je preprosto

en-us	Easily create secure passwords
sl	Enostavno ustvarite varna gesla

en-us	Easily share pages between your devices without having to copy links or leave the browser.
sl	Enostavno delite strani med napravami brez kopiranja povezav in zapuščanja brskalnika.

en-us	Easily switch between browsing for work and fun. Profiles keep your browsing info, including search history and passwords, totally separate so you can stay organized.
sl	Preklapljajte med brskanjem za delo in zabavo. Profili ohranjajo vaše podatke o brskanju, vključno z zgodovino iskanja in gesli, popolnoma ločene, tako da lahko ostanete organizirani.

en-us	Easing:
sl	Pojenjanje:

en-us	EB
sl	EB

en-us	Ecuador
sl	Ekvador

en-us	EDI Party Name
sl	Ime stranke EDI

en-us	Edit
sl	Uredi

en-us	Edit
sl	Uredi

en-us	Edit
sl	Uredi

en-us	Edit
sl	Uredi

en-us	Edit
sl	Uredi

en-us	Edit
sl	Uredi

en-us	Edit
sl	Uredi

en-us	Edit…
sl	Uredi …

en-us	Edit…
sl	Uredi …

en-us	Edit…
sl	Uredi …

en-us	Edit address
sl	Uredi naslov

en-us	Edit address
sl	Uredi naslov

en-us	Edit Address
sl	Uredi naslov

en-us	Edit Address
sl	Uredi naslov

en-us	Edit alt text
sl	Uredi nadomestno besedilo

en-us	Edit alt text
sl	Uredi nadomestno besedilo

en-us	Edit alt text
sl	Uredi nadomestno besedilo

en-us	Edit alt text (image description)
sl	Uredi nadomestno besedilo (opis slike)

en-us	Edit and Resend
sl	Uredi in ponovno pošlji

en-us	Edit and Resend
sl	Uredi in ponovno pošlji

en-us	Edit As HTML
sl	Uredi kot HTML

en-us	Edit As MathML
sl	Uredi kot MathML

en-us	Edit As SVG
sl	Uredi kot SVG

en-us	Edit As XML
sl	Uredi kot XML

en-us	Edit Attribute “%S”
sl	Uredi atribut %S

en-us	Edit Attribute %S
sl	Uredi atribut %S

en-us	Edit bookmark
sl	Uredi zaznamek

en-us	Edit Bookmark
sl	Uredi zaznamek

en-us	Edit Bookmark
sl	Uredi zaznamek

en-us	Edit Bookmark…
sl	Uredi zaznamek …

en-us	Edit Bookmark…
sl	Uredi zaznamek …

en-us	Edit Bookmark…
sl	Uredi zaznamek …

en-us	Edit Bookmark…
sl	Uredi zaznamek …

en-us	Edit bookmark folder
sl	Uredi mapo zaznamkov

en-us	Edit bookmarks folder
sl	Uredi mapo zaznamkov

en-us	Edit Breakpoint
sl	Uredi prekinitveno točko

en-us	Edit breakpoint condition
sl	Uredi pogoj prekinitvene točke

en-us	Edit CA certificate trust settings
sl	Urejanje nastavitev zaupanja overiteljem

en-us	Edit CA certificate trust settings
sl	Urejanje nastavitev zaupanja overiteljem

en-us	Edit card
sl	Uredi kartico

en-us	Edit condition
sl	Uredi pogoj

en-us	Edit condition
sl	Uredi pogoj

en-us	Edit Conditional Breakpoint
sl	Uredi pogojno prekinitveno točko

en-us	Edit controls
sl	Možnosti urejanja

en-us	Edit Controls
sl	Uredi

en-us	Edit Credit Card
sl	Uredi kreditno kartico

en-us	Edit Credit Card
sl	Uredi kreditno kartico

en-us	Edit description
sl	Uredi opis

en-us	Edit description
sl	Uredi opis

en-us	Edit Folder…
sl	Uredi mapo …

en-us	editing
sl	urejanje

en-us	Edit list…
sl	Uredi seznam …

en-us	Edit List…
sl	Uredi seznam …

en-us	Edit log
sl	Uredi dnevnik

en-us	Edit Log Point
sl	Uredi točko dnevnika

en-us	Editor
sl	Urejevalnik

en-us	Editor Preferences
sl	Nastavitve urejevalnika

en-us	Edit password
sl	Uredi geslo

en-us	Edit PDFs with our new text tool
sl	Urejajte datoteke PDF z našim novim orodjem za besedilo

en-us	Edit position
sl	Uredi položaj

en-us	Edit profile
sl	Urejanje profila

en-us	Edit profile
sl	Uredi profil

en-us	Edit profile
sl	Uredi profil

en-us	Edit “%S”
sl	Uredi "%S"

en-us	Edit Search Engine
sl	Uredi iskalnik

en-us	Edit Settings…
sl	Uredi nastavitve …

en-us	Edit Settings…
sl	Uredi nastavitve …

en-us	Edit Settings…
sl	Uredi nastavitve …

en-us	Edit Shortcut
sl	Uredi bližnjico

en-us	edit the saved login
sl	edit the saved login

en-us	edit the saved password
sl	urediti shranjeno geslo

en-us	edit the saved password
sl	urediti shranjeno geslo

en-us	Edit this bookmark…
sl	Uredi ta zaznamek …

en-us	Edit This Bookmark
sl	Uredi zaznamek

en-us	Edit This Bookmark
sl	Uredi ta zaznamek

en-us	Edit This Bookmark
sl	Uredi ta zaznamek

en-us	Edit This Bookmark
sl	Uredi ta zaznamek

en-us	Edit This Bookmark
sl	Uredi ta zaznamek

en-us	Edit This Bookmark
sl	Uredi ta zaznamek

en-us	Edit This Bookmark
sl	Uredi ta zaznamek

en-us	Edit This Bookmark…
sl	Uredi ta zaznamek …

en-us	Edit this bookmark (%S)
sl	Uredi zaznamek (%S)

en-us	Edit this bookmark ({ $shortcut })
sl	Uredi zaznamek ({ $shortcut })

en-us	Edit this site
sl	Uredi to stran

en-us	Edit Top Site
sl	Uredi glavno stran

en-us	Edit Trust…
sl	Uredi zaupanje …

en-us	Edit trust settings:
sl	Spremeni nastavitve zaupanja:

en-us	Edit your profile
sl	Uredite svoj profil

en-us	Education
sl	Izobraževanje

en-us	Effective Content Process Sandbox Level
sl	Dejanska raven peskovnika vsebinskih opravil

en-us	Efficiency (%)
sl	Učinkovitost (%)

en-us	e.g., https://developer.mozilla.com/search?q=%s
sl	npr. https://developer.mozilla.com/search?q=%s

en-us	e.g., @mdn
sl	npr. @mdn

en-us	e.g., Mozilla Developer Network
sl	npr. Mozilla Developer Network

en-us	e.g. **/node_modules/**,app.js
sl	npr. **/node_modules/**,app.js

en-us	Egypt
sl	Egipt

en-us	Eircode
sl	Eircode

en-us	Eircode
sl	Eircode

en-us	element
sl	element

en-us	Element
sl	Element

en-us	Element.releaseCapture() is deprecated. Use Element.releasePointerCapture() instead. For more help https://developer.mozilla.org/docs/Web/API/Element/releasePointerCapture
sl	Element.releaseCapture() je zastarel. Namesto njega uporabite Element.releasePointerCapture(). Za pomoč glejte https://developer.mozilla.org/docs/Web/API/Element/releasePointerCapture

en-us	Element.setCapture() is deprecated. Use Element.setPointerCapture() instead. For more help https://developer.mozilla.org/docs/Web/API/Element/setPointerCapture
sl	Element.setCapture() je zastarel. Namesto njega uporabite Element.setPointerCapture(). Za pomoč glejte https://developer.mozilla.org/docs/Web/API/Element/setPointerCapture

en-us	Elements matching selector: %S
sl	Elementi, ki se ujemajo z izbirnikom: %S

en-us	element type
sl	vrsta elementa

en-us	Elliptic Curve Public Key
sl	Javni ključ eliptične krivulje

en-us	El Salvador
sl	Salvador

en-us	email
sl	e-pošta

en-us	email
sl	e-pošta

en-us	e-mail
sl	e-pošta

en-us	Email
sl	E-pošta

en-us	Email
sl	E-pošta

en-us	Email
sl	E-poštni naslov

en-us	Email
sl	E-pošta

en-us	Email
sl	e-pošta

en-us	Email Address
sl	E-poštni naslov

en-us	Email Address
sl	E-poštni naslov

en-us	E-Mail Address
sl	E-poštni naslov

en-us	E-Mail Address
sl	E-poštni naslov

en-us	Email addresses: %1$S
sl	E-poštni naslovi: %1$S

en-us	Email addresses being monitored
sl	nadzorovanih e-poštnih naslovov

en-us	Email addresses being monitored.
sl	nadzorovanih e-poštnih naslovov.

en-us	Email addresses: { $emailAddresses }
sl	E-poštni naslovi: { $emailAddresses }

en-us	Email a link to this page
sl	Pošlji povezavo na to stran

en-us	Email Audio…
sl	Pošlji zvok po e-pošti …

en-us	Email Image…
sl	Pošlji sliko po e-pošti …

en-us	{ $email } is not verified.
sl	{ $email } ni potrjen.

en-us	Email link
sl	Pošlji povezavo

en-us	Email Link
sl	Pošlji povezavo

en-us	Email Link…
sl	Pošlji povezavo po e-pošti …

en-us	Email Link…
sl	Pošlji povezavo po e-pošti …

en-us	Email Link…
sl	Pošlji povezavo po e-pošti …

en-us	Email me when more information is available
sl	Obvesti me po e-pošti, ko bo na voljo več informacij

en-us	E-mail protection
sl	Varovanje e-pošte

en-us	Email Recipient Certificate
sl	Digitalno potrdilo prejemnika e-pošte

en-us	Email Recipient Certificate
sl	Digitalno potrdilo prejemnika e-pošte

en-us	Email Signer Certificate
sl	Digitalno potrdilo e-poštnega podpisnika

en-us	Email Signer Certificate
sl	Digitalno potrdilo e-poštnega podpisnika

en-us	Email Video…
sl	Pošlji video po e-pošti …

en-us	Embed
sl	Znotraj strani

en-us	Embedded content must be labeled.
sl	Vdelana vsebina mora biti označena.

en-us	Embedded content must be labeled. <a>Learn more</a>
sl	Vdelana vsebina mora biti označena. <a>Več o tem</a>

en-us	Embedded SCTs
sl	Vgrajeni SCT-ji

en-us	Emirate
sl	Emirat

en-us	Emirate
sl	Emirat

en-us	empty
sl	prazno

en-us	Empty
sl	Prazno

en-us	(Empty)
sl	(Prazno)

en-us	Empty.
sl	Prazno.

en-us	Empty cache
sl	Prazen predpomnilnik

en-us	Empty string passed to getElementById().
sl	getElementById() je prejel prazen niz.

en-us	Enable
sl	Omogoči

en-us	Enable
sl	Omogoči

en-us	Enable
sl	Omogoči

en-us	Enable
sl	Omogoči

en-us	Enable
sl	Omogoči

en-us	Enable
sl	Omogoči

en-us	Enable
sl	Omogoči

en-us	Enable
sl	Omogoči

en-us	Enable
sl	Omogoči

en-us	Enable
sl	Omogoči

en-us	Enable
sl	Omogoči

en-us	Enable
sl	Omogoči

en-us	Enable
sl	Omogoči

en-us	Enable “accented” locale
sl	Omogoči območno nastavitev "accented"

en-us	Enable all
sl	Omogoči vse

en-us	Enable all
sl	Omogoči vse

en-us	Enable all breakpoints
sl	Omogoči vse prekinitvene točke

en-us	Enable always on top
sl	Omogoči možnost "vedno na vrhu"

en-us	Enable always on top (This will restart the Developer Tools)
sl	Omogoči možnost "vedno na vrhu" (razvojna orodja se bodo znova zagnala)

en-us	Enable and Restart
sl	Omogoči in ponovno zaženi

en-us	Enable anyway
sl	Vseeno omogoči

en-us	Enable autocomplete
sl	Omogoči samodokončevanje

en-us	Enable autofill for addresses.
sl	Omogoči samodejno izpolnjevanje naslovov.

en-us	Enable autofill for payment methods.
sl	Omogoči samodejno izpolnjevanje plačilnih sredstev.

en-us	Enable “bidi” locale
sl	Omogoči območno nastavitev "bidi"

en-us	Enable breakpoint
sl	Omogoči prekinitveno točko

en-us	Enable Breakpoint
sl	Omogoči prekinitveno točko

en-us	Enable breakpoints
sl	Omogoči prekinitvene točke

en-us	Enable Breakpoints
sl	Omogoči prekinitvene točke

en-us	Enable breakpoints on line
sl	Omogoči prekinitvene točke v vrstici

en-us	Enable browser chrome and add-on debugging toolboxes
sl	Omogoči orodja za razhroščevanje brskalnika in dodatkov

en-us	Enable connection prompt
sl	Omogoči poziv za povezavo

en-us	Enable Container Tabs
sl	Omogoči vsebniške zavihke

en-us	Enable Content Blocking
sl	Omogoči zavračanje vsebine

en-us	Enable custom formatters
sl	Omogoči oblikovalnike po meri

en-us	Enabled
sl	Omogočen

en-us	Enabled
sl	Omogočeno

en-us	Enabled
sl	Omogočeno

en-us	Enabled
sl	Vključeno

en-us	Enabled
sl	Omogočeno

en-us	Enabled
sl	Omogočeno

en-us	Enabled
sl	Omogočeno

en-us	Enabled
sl	Omogočeno

en-us	Enabled
sl	Omogočeno

en-us	Enabled
sl	Omogočeno

en-us	Enabled
sl	Omogočeno

en-us	Enabled
sl	Omogočeno

en-us	Enabled by default
sl	Privzeto omogočeno

en-us	Enabled by default
sl	Privzeto omogočeno

en-us	Enabled by environment
sl	Omogočeno s strani okolja

en-us	Enabled by experiment
sl	Omogočeno zaradi poskusa

en-us	Enabled by phased rollout
sl	Omogoča izdajanje po korakih

en-us	Enabled by user
sl	Omogočil uporabnik

en-us	Enabled by user
sl	Omogočil uporabnik

en-us	Enable default legacy SameSite cookie behavior setting.
sl	Omogoči privzeto zastarelo nastavitev vedenja piškotkov SameSite.

en-us	Enable Developer menu on your Android device.
sl	Na napravi Android omogočite meni Možnosti za razvijalce.

en-us	Enable Developer menu on your Android device. <a>Learn how</a>
sl	Na napravi Android omogočite meni Možnosti za razvijalce. <a>Več o tem</a>

en-us	Enable DNS over HTTPS
sl	Omogoči DNS preko HTTPS

en-us	Enable DNS over HTTPS using:
sl	Omogoči DNS preko HTTPS. Raven zaščite:

en-us	Enabled Plugins
sl	Omogočeni vtičniki

en-us	Enable DRM
sl	Omogoči DRM

en-us	Enable extension debugging. <a>Learn more</a>
sl	Omogoči razhroščevanje razširitev. <a>Več o tem</a>

en-us	Enable features to recognize text in images.
sl	Omogoči prepoznavanje besedila na slikah.

en-us	Enable file transfer and ensure that your device is not in charging-only mode.
sl	Omogočite prenos datotek in se prepričajte, da naprava ni v načinu samo za polnjenje.

en-us	Enable FIPS
sl	Omogoči FIPS

en-us	Enable FIPS
sl	Omogoči FIPS

en-us	Enable Framework Grouping
sl	Omogoči združevanje ogrodij

en-us	Enable hand tool
sl	Omogoči roko

en-us	Enable hand tool
sl	Omogoči roko

en-us	Enable Hand Tool
sl	Omogoči roko

en-us	Enable Hand Tool
sl	Omogoči roko

en-us	Enable HTTPS-Only Mode in all windows
sl	Omogoči način "samo HTTPS" v vseh oknih

en-us	Enable HTTPS-Only Mode in private windows only
sl	Omogoči način "samo HTTPS" samo v zasebnih oknih

en-us	Enable Network Monitoring
sl	Omogoči nadziranje omrežja

en-us	Enable new console frontend
sl	Omogoči nov vmesnik konzole

en-us	Enable new debugger frontend
sl	Omogoči nov vmesnik razhroščevalnika

en-us	Enable or disable automatic application update.
sl	Omogoči ali onemogoči samodejne posodobitve programa.

en-us	Enable or disable automatic extension updates.
sl	Omogoči ali onemogoči samodejno posodabljanje razširitev.

en-us	Enable or disable captive portal support.
sl	Omogoči ali onemogoči podporo za prestrezni portal.

en-us	Enable or disable connection to data-loss-prevention agent.
sl	Omogoči ali onemogoči povezovanje s agentom za preprečevanje izgube podatkov.

en-us	Enable or disable Content Blocking and optionally lock it.
sl	Omogoči ali onemogoči zavračanje vsebine ter ga po potrebi zakleni.

en-us	Enable or disable Encrypted Media Extensions and optionally lock it.
sl	Omogoči ali onemogoči Encrypted Media Extensions ter jih po potrebi zakleni.

en-us	Enable or disable network prediction (DNS prefetching).
sl	Omogoči ali onemogoči napovedovanje omrežja (vnaprejšnje pridobivanje DNS).

en-us	Enable or disable Picture-in-Picture.
sl	Omogoči ali onemogoči sliko v sliki

en-us	Enable or disable printing.
sl	Omogoči ali onemogoči tiskanje.

en-us	Enable or disable search suggestions.
sl	Omogoči ali onemogoči predloge iskanja.

en-us	Enable or disable the background updater.
sl	Omogoči ali onemogoči storitev za posodobitve v ozadju.

en-us	Enable or disable the New Tab page.
sl	Omogoči ali onemogoči stran novega zavihka.

en-us	Enable or disable webpage translation.
sl	Omogoči ali onemogoči prevajanje spletnih strani.

en-us	Enable others
sl	Omogoči ostale

en-us	Enable others
sl	Omogoči ostale

en-us	Enable Picture-in-Picture on active videos when switching tabs.
sl	Omogoči sliko v sliki za aktivne videoposnetke ob preklopu z enega zavihka na drugega.

en-us	Enable Picture-in-Picture on active videos when switching tabs.
sl	Omogoči sliko v sliki za aktivne videoposnetke ob preklopu z enega zavihka na drugega.

en-us	Enable picture-in-picture video controls
sl	Omogoči kontrolnike za sliko v sliki

en-us	Enable post-quantum key agreement for TLS.
sl	Omogoči post-kvanten dogovor o ključu za TLS.

en-us	Enable Profiler Toolbar Icon
sl	Omogoči ikono Profilerja v orodni vrstici

en-us	Enable protection
sl	Omogoči zaščito

en-us	Enable protections for { $host }
sl	Omogoči zaščite za { $host }

en-us	Enable protections for %S
sl	Omogoči zaščite za %S

en-us	Enable { -relay-brand-name } in your { -brand-short-name } password manager
sl	Omogočite { -relay-brand-name } v { -brand-short-name }ovem upravitelju gesel

en-us	Enable remote debugging
sl	Omogoči oddaljeno razhroščevanje

en-us	Enable Request Blocking
sl	Omogoči zavračanje zahtev

en-us	Enable (Requires Restart)
sl	Omogoči (zahteva ponovni zagon)

en-us	Enable Safe Browsing JS Log
sl	Omogoči dnevnik JS varnega brskanja

en-us	Enable saving passwords to the password manager.
sl	Omogoči shranjevanje gesel v upravitelja gesel.

en-us	Enable secure DNS using:
sl	Omogoči zavarovan DNS. Stopnja zaščite:

en-us	Enable Services
sl	Omogoči storitve

en-us	Enable Service Workers over HTTP (when toolbox is open)
sl	Omogoči Service Workerje preko HTTP (ko so razvojna orodja odprta)

en-us	Enable “%S” event listener
sl	Omogoči poslušalca dogodkov "%S"

en-us	Enables experimental support for Service Workers in the Debugger panel. This feature may slow the Developer Tools down and increase memory consumption.
sl	Omogoči poskusno podporo za Service Workerje na plošči razhroščevalnika. Ta zmožnost lahko upočasni razvojna orodja in poveča porabo pomnilnika.

en-us	Enable Source Maps
sl	Omogoči preslikave virov

en-us	Enable Source Maps
sl	Omogoči preslikave virov

en-us	Enable Source Maps to let DevTools load your original sources in addition to your generated ones
sl	Omogoči preslikave virov, da bi razvojna orodja poleg ustvarjenih virov prikazala tudi izvirne

en-us	Enable Split Console
sl	Omogoči deljeno konzolo

en-us	Enable %S property
sl	Omogoči lastnost %S

en-us	Enables simplified highlighters when prefers-reduced-motion is enabled. Draws lines instead of filled rectangles around highlighted elements to avoid flashing effects.
sl	Omogoči poenostavljene označevalnike, ko je vključena možnost prefers-reduced-motion. Okoli označenih elementov se bo izrisal očrtan pravokotnik namesto izpolnjenega, da prepreči pojav utripanja.

en-us	Enable stack traces for log messages
sl	Omogoči sledi skladov za dnevniška sporočila

en-us	Enables the camera audio sound when taking screenshot
sl	Ob zajemanju posnetka zaslona omogoči zvok kamere

en-us	Enable Text Selection Tool
sl	Omogoči orodje za izbor besedila

en-us	Enable Text Selection Tool
sl	Omogoči orodje za izbor besedila

en-us	Enable the Multiprocess Browser Toolbox (requires restarting the Browser Toolbox)
sl	Omogoči razvojna orodja večprocesnega brskalnika (zahteva ponovni zagon razvojnih orodij brskalnika)

en-us	Enable this preference by checking “{ profile-manager-use-selected.label }” in the “Choose User Profile” window.
sl	To nastavitev omogočite tako, da v okencu “Izbira uporabniškega profila” označite “{ profile-manager-use-selected.label }”.

en-us	Enable this to display messages from the content process in the output
sl	Omogočite to za prikaz sporočil iz procesa vsebine v izpisu

en-us	Enable this to start listening to network requests
sl	Omogočite za začetek poslušanja omrežnih zahtev

en-us	Enable touch simulation
sl	Omogoči simulacijo dotika

en-us	Enable Tracking Protection
sl	Omogoči zaščito pred sledenjem

en-us	Enable Tracking Protection in Private Browsing
sl	Omogoči zaščito pred sledenjem v zasebnem brskanju

en-us	Enable USB Debugging in Firefox on the Android device.
sl	Omogočite oddaljeno razhroščevanje USB v Firefoxu na napravi Android.

en-us	Enable USB Debugging in Firefox on the Android device. <a>Learn how</a>
sl	Omogočite oddaljeno razhroščevanje USB v Firefoxu na napravi Android. <a>Več o tem</a>

en-us	Enable USB Debugging in the Android Developer Menu.
sl	Omogočite razhroščevanje USB v Androidovih možnostih za razvijalce.

en-us	Enable USB Debugging in the Android Developer Menu. <a>Learn how</a>
sl	Omogočite razhroščevanje USB v Androidovih možnostih za razvijalce. <a>Več o tem</a>

en-us	Enable USB Devices
sl	Omogoči naprave USB

en-us	Enable Warp, a project to improve JavaScript performance and memory usage.
sl	Omogoči Warp, projekt, katerega cilj je izboljšanje delovanja JavaScripta in porabe pomnilnika.

en-us	Enable Warp, a project to improve JavaScript performance and memory usage.
sl	Omogoči Warp, projekt, katerega cilj je izboljšanje delovanja JavaScripta in porabe pomnilnika.

en-us	Enable WebReplay
sl	Omogoči WebReplay

en-us	Enabling this will download and add the required Android USB debugging components to { -brand-shorter-name }.
sl	Če to omogočite, boste v { -brand-shorter-name } prenesli in dodali potrebne komponente za razhroščevanje USB.

en-us	enclosed
sl	vključeno

en-us	enclosed
sl	vključeno

en-us	Encoder
sl	Kodirnik

en-us	encoding specified in XML declaration is incorrect
sl	širfiranje, navedeno v deklaraciji XML, je napačno

en-us	Encrypt
sl	šifriranje

en-us	Encryption makes it difficult for unauthorized people to view information traveling between computers. It is therefore unlikely that anyone read this page as it traveled across the network.
sl	Šifriranje nepooblaščenim osebam oteži ogled podatkov, ki se prenašajo med računalniki. Zato je malo verjetno, da je kdo prebral to stran, medtem ko je potovala po omrežju.

en-us	End
sl	End

en-us	End delay:
sl	Končna zakasnitev:

en-us	end of at-rule
sl	konec pravila afna

en-us	end of comment
sl	konec komentarja

en-us	end of declaration
sl	konec najave

en-us	End of file after “<”.
sl	Konec datoteke po “<”.

en-us	End of file inside comment.
sl	Konec datoteke znotraj komentarja.

en-us	End of file inside doctype.
sl	Konec datoteke znotraj doctypea.

en-us	End of file inside end tag. Ignoring tag.
sl	Konec datoteke znotraj končne oznake. Oznaka prezrta.

en-us	End of file inside public identifier.
sl	Konec datoteke znotraj javnega identifikatorja.

en-us	End of file inside system identifier.
sl	Konec datoteke znotraj sistemskega identifikatorja.

en-us	End of file occurred in an attribute name. Ignoring tag.
sl	Konec datoteke znotraj imena atributa. Oznaka prezrta.

en-us	End of file reached when inside an attribute value. Ignoring tag.
sl	Konec datoteke znotraj vrednosti atributa. Oznaka prezrta.

en-us	End of file seen when looking for tag name. Ignoring tag.
sl	Naletel na konec datoteke, pričakoval pa ime oznake. Oznaka prezrta.

en-us	end of media list in @import or @media rule
sl	konec seznama vsebin v pravilu @import ali @media

en-us	end of @media, @supports or @-moz-document rule
sl	konec pravila @media, @supports ali @-moz-document

en-us	End Private Session
sl	Končaj zasebno sejo

en-us	End tag “%1$S” did not match the name of the current open element (“%2$S”).
sl	Končna oznaka “%1$S” ne ustreza imenu trenutno odprtega elementa (“%2$S”).

en-us	End tag “%1$S” implied, but there were open elements.
sl	Končna oznaka “%1$S” nakazana, vendar obstajajo odprti elementi.

en-us	End tag “%1$S” seen, but there were open elements.
sl	Končna oznaka “%1$S” najdena, vendar obstajajo odprti elementi.

en-us	End tag “%1$S” violates nesting rules.
sl	Končna oznaka “%1$S” krši pravila gnezdenja.

en-us	End tag “br”.
sl	Končna oznaka “br”.

en-us	End tag for “%1$S” seen, but there were unclosed elements.
sl	Naletel na končno oznako za “%1$S”, vendar obstajajo nezaprti elementi.

en-us	End tag had attributes.
sl	Končna oznaka ima atribute.

en-us	End tag seen without seeing a doctype first. Expected “<!DOCTYPE html>”.
sl	Naletel na končno oznako pred doctypeom. Pričakovan “<!DOCTYPE html>”.

en-us	End Time
sl	Končni čas

en-us	End-User Rights
sl	Vaše pravice

en-us	End your private session?
sl	Želite končati zasebno sejo?

en-us	Energy Impact
sl	Vpliv na energijo

en-us	Enforce the setting to allow { -brand-short-name } to offer to remember saved logins and passwords. Both true and false values are accepted.
sl	Vsili ponujanje shranjevanja prijav in gesel v { -brand-short-name }u. Možna je tako vrednost "true" kot "false".

en-us	{ $engineName } ({ $alias })
sl	{ $engineName } ({ $alias })

en-us	{ $engineName } is your default search engine in Private Windows
sl	{ $engineName } je vaš privzeti iskalnik v zasebnih oknih

en-us	{ $engine }, pick a search engine
sl	{ $engine }; izberite iskalnik

en-us	{ $engine }, Pick a Search Engine
sl	{ $engine }; izberite iskalnik

en-us	{ $engine } Suggestions
sl	Predlogi iskalnika { $engine }

en-us	Engine URL, use %s in place of the search term
sl	Spletni naslov iskalnika – na mestu iskalne poizvedbe uporabite %s

en-us	Engine URL, use %s in place of the search term
sl	Spletni naslov iskalnika – na mestu iskalne poizvedbe uporabite %s

en-us	English
sl	angleščina

en-us	Enhanced Tracking Protection
sl	Izboljšana zaščita pred sledenjem

en-us	Enhanced Tracking Protection
sl	Izboljšana zaščita pred sledenjem

en-us	Enhanced Tracking Protection
sl	Izboljšana zaščita pred sledenjem

en-us	Enhanced Tracking Protection
sl	Izboljšana zaščita pred sledenjem

en-us	Enhanced Tracking Protection
sl	Izboljšana zaščita pred sledenjem

en-us	Enhanced Tracking Protection
sl	Izboljšana zaščita pred sledenjem

en-us	Enhanced Tracking Protection
sl	Izboljšana zaščita pred sledenjem

en-us	Enhanced Tracking Protection: Always On
sl	Izboljšana zaščita pred sledenjem: vedno vključena

en-us	Enhanced Tracking Protection is OFF for this site
sl	Izboljšana zaščita pred sledenjem je IZKLJUČENA za to stran

en-us	Enhanced Tracking Protection is OFF for this site.
sl	Izboljšana zaščita pred sledenjem je IZKLJUČENA za to stran.

en-us	Enhanced Tracking Protection is OFF for this site.
sl	Izboljšana zaščita pred sledenjem je IZKLJUČENA za to stran.

en-us	Enhanced Tracking Protection is ON for this site
sl	Izboljšana zaščita pred sledenjem je VKLJUČENA za to stran

en-us	Enhanced Tracking Protection: OFF
sl	Izboljšana zaščita pred sledenjem: izključena

en-us	Ensure you are adding the property to a replaced element. { learn-more }
sl	Prepričajte se, da lastnost dodajate zamenjanemu elementu. { learn-more }

en-us	Enter
sl	Enter

en-us	Enter
sl	Enter

en-us	Enter
sl	Enter

en-us	Enter a container name
sl	Vnesite ime vsebnika

en-us	Enter address
sl	Vnesite naslov

en-us	Enter a number
sl	Vnesite število

en-us	Enter a string
sl	Vnesite niz

en-us	Enter a title
sl	Vnesite ime

en-us	Enter custom page range
sl	Vnesite obseg strani po meri

en-us	Enter custom page range
sl	Vnesite obseg strani po meri

en-us	Enter email
sl	Vnesite e-poštni naslov

en-us	Enter Full Screen
sl	Celoten zaslon

en-us	Enter hostname and port number (host:port)
sl	Vnesite ime gostitelja in številko vrat (gostitelj:vrata)

en-us	Enter line number
sl	Vnesite številko vrstice

en-us	Enter name of file to save to…
sl	Vnesite ime datoteke za shranjevanje ...

en-us	Enter new password:
sl	Novo geslo:

en-us	Enter new profile name:
sl	Vnesite novo ime profila:

en-us	Enter password for %1$S on %2$S
sl	Vnesite geslo za %1$S na %2$S

en-us	Enter Primary Password
sl	Vnesite glavno geslo

en-us	Enterprise Policies
sl	Pravilniki za podjetja

en-us	Enterprise Policies
sl	Pravilniki za podjetja

en-us	Enter Reader View
sl	Odpri bralni pogled

en-us	Enter Reader View
sl	Odpri bralni pogled

en-us	Enter search terms
sl	Vnesite iskalni niz

en-us	Enter search terms
sl	Vnesite iskalni niz

en-us	Enter search terms
sl	Vnesite iskalni niz

en-us	Enter search terms
sl	Vnesite iskalni niz

en-us	Enter search terms
sl	Vnesite iskalni niz

en-us	Enter some text…
sl	Vnesite besedilo …

en-us	Entertainment
sl	Zabava

en-us	Enter text…
sl	Vnesite besedilo …

en-us	Enter the exact address where you’ll sign in to this site.
sl	Vnesite točen naslov, na katerem se boste prijavljali v to spletno mesto.

en-us	Enter the full address and make sure it’s an exact match for where you sign in.
sl	Vnesite polni naslov in se prepričajte, da se natančno ujema s stranjo, na kateri se prijavljate.

en-us	Enter the information for the module you want to add.
sl	Vnesite podatke za modul, ki ga želite dodati.

en-us	Enter the password to open this PDF file.
sl	Vnesite geslo za odpiranje te datoteke PDF.

en-us	Enter the password to open this PDF file.
sl	Vnesite geslo za odpiranje te datoteke PDF.

en-us	Enter the password used to sign in to this account.
sl	Vnesite geslo, s katerim se prijavljate v ta račun.

en-us	Enter the username, email address, or account number you use to sign in.
sl	Vnesite uporabniško ime, številko računa ali e-poštni naslov, s katerim se prijavljate.

en-us	Enter username and password for %1$S
sl	Vnesite uporabniško ime in geslo za %1$S

en-us	Enter website domain name
sl	Vnesite domeno spletnega mesta

en-us	Enter your custom header/footer text
sl	Vnesite besedilo za glavo/nogo po meri

en-us	Enter your email
sl	Vnesite e-poštni naslov

en-us	Enter your email address
sl	Vnesite svoj e-poštni naslov

en-us	Enter your email address here
sl	Vnesite svoj e-poštni naslov

en-us	Enter your email address here
sl	Vnesite svoj e-poštni naslov

en-us	Enter your email address to get started.
sl	Za začetek vnesite e-poštni naslov.

en-us	Enter your email address to sign in to %S
sl	Vnesite vaš e-poštni naslov za prijavo na %S

en-us	Enter your login credentials
sl	Vnesite podatke za prijavo

en-us	Enter your password to connect
sl	Vnesite geslo za povezavo

en-us	Enter your Primary Password to view tabs
sl	Za ogled zavihkov vnesite glavno geslo

en-us	Entire screen
sl	Celoten zaslon

en-us	Entire screen
sl	Celoten zaslon

en-us	Entire webpage? (true/false)
sl	Celotna spletna stran? (true/false)

en-us	Entity
sl	Entiteta

en-us	entity declared in parameter entity
sl	entiteta najavljena v entiteti parametra

en-us	Entries
sl	Vnosi

en-us	entry
sl	vnos

en-us	entry
sl	vnos

en-us	Entry Open
sl	Vnos odprt

en-us	Entry Open
sl	Vnos odprt

en-us	enumerable
sl	enumerable

en-us	Enumerate database
sl	Oštevilči bazo podatkov

en-us	en-US
sl	sl

en-us	en-US, en
sl	sl, en-gb, en

en-us	Environment Data
sl	Podatki o okolju

en-us	Environment Variables
sl	Spremenljivke okolja

en-us	equation
sl	enačba

en-us	equation
sl	enačba

en-us	Equatorial Guinea
sl	Ekvatorialna Gvineja

en-us	Eritrea
sl	Eritreja

en-us	Error
sl	Napaka

en-us	Error
sl	Napaka

en-us	Error
sl	Napaka

en-us	Error
sl	Napaka

en-us	Error
sl	Napaka

en-us	Error
sl	Napaka

en-us	Error
sl	Napaka

en-us	Error
sl	Napaka

en-us	Error
sl	Napaka

en-us	Error
sl	Napaka

en-us	Error
sl	Napaka

en-us	Error
sl	Napaka

en-us	Error:
sl	Napaka:

en-us	Error:
sl	Napaka:

en-us	Error!
sl	Napaka!

en-us	Error!
sl	Napaka!

en-us	Error accessing %S
sl	Napaka pri dostopanju %S

en-us	Error adding certificate to database.
sl	Napaka pri dodajanju digitalnega potrdila v podatkovno bazo.

en-us	Error adding certificate to database.
sl	Napaka pri dodajanju digitalnega potrdila v podatkovno bazo.

en-us	Error attempting to export certificates.
sl	Napaka med poskusom izvoza digitalnega potrdila.

en-us	Error attempting to export certificates.
sl	Napaka med poskusom izvoza digitalnega potrdila.

en-us	Error attempting to import a CRL.
sl	Napaka pri poskusu uvoza CRL.

en-us	Error attempting to import a CRL.
sl	Napaka pri poskusu uvoza CRL.

en-us	Error attempting to import certificates.
sl	Napaka med poskusom uvoza digitalnega potrdila.

en-us	Error attempting to import certificates.
sl	Napaka med poskusom uvoza digitalnega potrdila.

en-us	Error code: <a data-l10n-name="error-code-link">{ $error }</a>
sl	Koda napake: <a data-l10n-name="error-code-link">{ $error }</a>

en-us	Error code: <a id="errorCode" title="%1$S">%1$S</a>
sl	Koda napake: <a id="errorCode" title="%1$S">%1$S</a>

en-us	Error code: { $error }
sl	Koda napake: { $error }

en-us	Error code: { $error }
sl	Koda napake: { $error }

en-us	Error Code: { $error }
sl	Koda napake: { $error }

en-us	Error code: NS_ERROR_NET_INADEQUATE_SECURITY
sl	Koda napake: NS_ERROR_NET_INADEQUATE_SECURITY

en-us	Error code: { $responsestatus } { $responsestatustext }
sl	Koda napake: { $responsestatus } { $responsestatustext }

en-us	(Error code: %S)
sl	(Koda napake: %S)

en-us	Error code: %S
sl	Koda napake: %S

en-us	"Error creating: "
sl	"Napaka pri ustvarjanju: "

en-us	Error creating directory:
sl	Napaka pri ustvarjanju mape:

en-us	Error creating %S
sl	Napaka pri ustvarjanju %S

en-us	Error creating %S
sl	Napaka pri ustvarjanju %S

en-us	"Error creating shortcut: "
sl	"Napaka pri ustvarjanju bližnjice: "

en-us	Error creating the image. The resulting image was probably too large.
sl	Napaka pri ustvarjanju slike. Nastala slika je bila verjetno prevelika.

en-us	Error decompressing data! Corrupted installer?
sl	Napaka pri razširjanju podatkov! Poškodovan namestitveni program?

en-us	Error details
sl	Podrobnosti napake

en-us	Error during XSLT transformation: { $error }
sl	Napaka pri transformaciji XSLT: { $error }

en-us	Error during XSLT transformation: %S
sl	Napaka pri transformaciji XSLT: %S

en-us	Error icon
sl	Ikona napake

en-us	Error: Incorrect PIN. Try again. You have { $retriesLeft } attempts left.
sl	Napaka: Nepravilen PIN. Poskusite znova. Imate še { $retriesLeft } poskusov.

en-us	Error in parsing arguments for filter function.
sl	Napaka pri razčlenjevanju argumentov filtrirne funkcije.

en-us	Error in parsing MathML attribute value '%1$S' as length.  Attribute ignored.
sl	Napaka pri razčlenjevanju vrednosti atributa MathML '%1$S' kot dolžine. Atribut prezrt.

en-us	Error in parsing the value '%1$S' for '%2$S' attribute.  Attribute ignored.
sl	Napaka pri razčlenjevanju vrednosti '%1$S' za atribut '%2$S'. Atribut prezrt.

en-us	Error in parsing the value '%1$S' for '%2$S' attribute of <%3$S/>.  Attribute ignored.
sl	Napaka pri razčlenjevanju vrednosti '%1$S' za atribut '%2$S' elementa <%3$S/>. Atribut prezrt.

en-us	Error in parsing value for '%1$S'.
sl	Napaka pri razčlenjevanju vrednosti '%1$S'.

en-us	Error in parsing value for '%1$S' after substituting variables.
sl	Napaka pri razčlenjevanju vrednosti za '%1$S' po zamenjavi spremenljivk.

en-us	Error in parsing value for '%1$S' after substituting variables. Generated value was '%2$S'.
sl	Napaka pri razčlenjevanju vrednosti za '%1$S' po zamenjavi spremenljivk. Ustvarjena vrednost je bila '%2$S'.

en-us	error in processing external entity reference
sl	napaka pri obdelavi sklica na zunanji element

en-us	Error loading stylesheet: { $error }
sl	Napaka pri nalaganju slogovne predloge: { $error }

en-us	Error loading stylesheet: %S
sl	Napaka pri nalaganju slogovne predloge: %S

en-us	Error loading this URI: %S
sl	Napaka pri nalaganju URI: %S

en-us	Error loading this URL: %S
sl	Napaka pri nalaganju URL: %S

en-us	Error: Missing field
sl	Napaka: Manjkajoče polje

en-us	Error: Missing { $field }
sl	Napaka: Manjka { $field }

en-us	Error: Multiple values for { $field }
sl	Napaka: Več vrednosti za { $field }

en-us	Error occurred while copying screenshot to clipboard.
sl	Napaka pri kopiranju posnetka zaslona v odložišče.

en-us	Error opening file for writing: \r\n\r\n$0\r\n\r\nClick Abort to stop the installation,\r\nRetry to try again, or\r\nIgnore to skip this file.
sl	Napaka pri odpiranju datoteke za pisanje: \r\n\r\n$0\r\n\r\nKliknite gumb Prekliči za izhod iz namestitve,\r\ngumb Poskusi ponovno, če želite znova poskusiti, ali pa\r\ngumb Prezri, če želite izpustiti to datoteko.

en-us	Error opening file for writing: \r\n\r\n$0\r\n\r\nClick Retry to try again, or\r\nCancel to stop the installation.
sl	Napaka pri odpiranju datoteke za pisanje: \r\n\r\n$0\r\n\r\nKliknite gumb Poskusi ponovno, če  želite znova poskusiti, ali pa\r\ngumb Prekliči za izhod iz namestitve.

en-us	Error opening %S
sl	Napaka pri odpiranju %S

en-us	Error opening %S
sl	Napaka pri odpiranju %S

en-us	Error: Operation has been canceled by the user.
sl	Napaka: Dejanje je preklical uporabnik.

en-us	Error: PIN not set. This operation needs PIN protection.
sl	Napaka: PIN ni nastavljen. Ta postopek zahteva zaščito s kodo PIN.

en-us	Error refiling the key for this certificate.
sl	Napaka pri ponovnem polnjenju ključa za to digitalno potrdilo.

en-us	Error refiling the key for this certificate.
sl	Napaka pri ponovnem polnjenju ključa za to digitalno potrdilo.

en-us	Error registering DLL
sl	Napaka pri registraciji knjižnice DLL

en-us	Errors
sl	Napake

en-us	Errors
sl	Napake

en-us	Errors and Warnings
sl	Napake in opozorila

en-us	Error saving %S
sl	Napaka pri shranjevanju %S

en-us	Error saving to %1$S
sl	Napaka pri shranjevanju v %1$S

en-us	Error saving Update preferences
sl	Napaka pri shranjevanju nastavitev posodobitve

en-us	Error saving Update settings
sl	Napaka pri shranjevanju nastavitev posodobitev

en-us	Error: The given PIN is too long.
sl	Napaka: Vneseni PIN je predolg.

en-us	Error: The given PIN is too short.
sl	Napaka: Vneseni PIN je prekratek.

en-us	Error: There are no attempts left and your device has been locked, because the wrong PIN was provided too many times. The device needs a reset.
sl	Napaka: Izkoriščeni so vsi poskusi in naprava se je po preveč vnosih napačne kode PIN zaklenila. Napravo je treba ponastaviti.

en-us	Error: There were too many failed attempts in a row and PIN authentication has been temporarily blocked. Your device needs a power cycle (unplug and re-insert).
sl	Napaka: Zaradi preveč zaporednih neuspešnih poskusov je overjanje s kodo PIN začasno blokirano. Svojo napravo morate izključiti iz napajanja in jo znova priključiti.

en-us	Error: Unable to process extension
sl	Napaka: Ne morem procesirati končnice

en-us	error while creating baggage object
sl	napaka med kreiranjem prtljažnega objekta

en-us	error while creating baggage object
sl	napaka med kreiranjem prtljažnega objekta

en-us	error while creating safe object
sl	napaka med kreiranjem varnega objekta

en-us	error while creating safe object
sl	napaka med kreiranjem varnega objekta

en-us	Error while fetching an original source: %1$S\nSource URL: %2$S
sl	Napaka pri pridobivanju izvirnega vira: %1$S\nURL vira: %2$S

en-us	Error with conditional breakpoint
sl	Napaka s pogojno prekinitveno točko

en-us	Error with conditional breakpoint
sl	Napaka s pogojno prekinitveno točko

en-us	Esc
sl	Esc

en-us	Esperanto
sl	esperanto

en-us	Estimated Bandwidth
sl	Ocenjena pasovna širina

en-us	Estimated Framerate
sl	Ocenjena hitrost sličic

en-us	Estonia
sl	Estonija

en-us	Estonian
sl	estonščina

en-us	Eswatini
sl	Esvatini

en-us	Ethiopia
sl	Etiopija

en-us	Ethiopic
sl	etiopsko

en-us	Europa Island
sl	Otok Europa

en-us	Evaluated code
sl	Izvedena koda

en-us	Evaluate in console
sl	Izvedi v konzoli

en-us	Evaluating an invalid expression.
sl	Izvajanje neveljavnega izraza.

en-us	Evaluating an invalid expression.
sl	Izvajanje neveljavnega izraza.

en-us	Evaluation result
sl	Rezultat

en-us	Even
sl	Sode

en-us	Even Spreads
sl	Sodi razponi

en-us	Even Spreads
sl	Sodi razponi

en-us	Event listener
sl	Poslušalec dogodka

en-us	Event Listener Breakpoints
sl	Prekinitvene točke poslušalca dogodkov

en-us	Event Listeners
sl	Poslušalci dogodkov

en-us	Event Name
sl	Ime dogodka

en-us	Events
sl	Dogodki

en-us	Events
sl	Dogodki

en-us	Every month, { -brand-short-name } blocks an average of 3,000+ trackers per user, giving you safe, speedy access to the good internet.
sl	{ -brand-short-name } vsak mesec v povprečju zavrne več kot 3000 sledilcev na uporabnika, s tem pa vam nudi varen in hiter dostop do najboljših mest na internetu.

en-us	Every month, { -brand-short-name } blocks an average of over 3,000 trackers per user. Because nothing, especially privacy nuisances like trackers, should stand between you and the good internet.
sl	{ -brand-short-name } vsak mesec v povprečju zavrne več kot 3000 sledilcev na uporabnika. Ker vam nič, še posebej pa ne sledilci in podobne nadloge, ne sme stati na poti do dobrega interneta.

en-us	Everything
sl	Vse

en-us	Everything we do honors our Personal Data Promise: Take less. Keep it safe. No secrets.
sl	Vse, kar počnemo, je v skladu z našo obljubo o osebnih podatkih: Vzemi manj. Ohrani varnost. Brez skrivnosti.

en-us	Ewe
sl	eveščina

en-us	Examine CA certificate
sl	Preveri digitalno potrdilo overitelja

en-us	Example: An application installed it without my permission
sl	Na primer: namestil jo je drug program brez mojega dovoljenja

en-us	Example: Features are slow, hard to use, or don’t work; parts of websites won’t load or look unusual
sl	Primer: Zmogljivosti so počasne, težke za uporabo ali ne delujejo. Deli spletnih mest se ne naložijo ali izgledajo nenavadno

en-us	Example: Injected malware or stole data
sl	Na primer: namešča zlonamerne programe ali krade podatke

en-us	Example: Insert ads on webpages
sl	Na primer: dodaja oglase na spletne strani

en-us	Example: Misleading description or imagery
sl	Na primer: zavajajoč opis ali slike

en-us	Example: .mozilla.org, .net.nz, 192.168.1.0/24
sl	Primer: .mozilla.org, .net.nz

en-us	Example: Shopping
sl	na primer: Nakupovanje

en-us	Exception:
sl	Izjema:

en-us	Exceptional content curated by { -pocket-brand-name }, part of the { -brand-product-name } family
sl	Izjemna vsebina, ki jo pripravlja { -pocket-brand-name }, del družine { -brand-product-name }

en-us	Exceptional content curated by { $provider }, part of the { -brand-product-name } family
sl	Izjemna vsebina, ki jo pripravlja { $provider }, del družine { -brand-product-name }

en-us	Exceptional content curated by the { -brand-product-name } family
sl	Izjemna vsebina, ki jo pripravlja družina { -brand-product-name }

en-us	Exceptional content from across the web, curated by { $provider }
sl	Izjemna vsebina z vsega spleta, ki jo izbira { $provider }

en-us	Exceptions
sl	Izjeme

en-us	Exceptions
sl	Izjeme

en-us	Exceptions…
sl	Izjeme …

en-us	Exceptions…
sl	Izjeme …

en-us	Exceptions…
sl	Izjeme …

en-us	Exceptions…
sl	Izjeme …

en-us	Exceptions…
sl	Izjeme …

en-us	Exceptions…
sl	Izjeme …

en-us	Exceptions…
sl	Izjeme …

en-us	Exceptions…
sl	Izjeme …

en-us	Exceptions - Autoplay
sl	Izjeme – Samodejno predvajanje

en-us	Exceptions - Content Blocking
sl	Izjeme – Zavračanje vsebine

en-us	Exceptions - Cookies and Site Data
sl	Izjeme – Piškotki in podatki strani

en-us	Exceptions - Cookies and Site Data
sl	Izjeme – Piškotki in podatki strani

en-us	Exceptions for Enhanced Tracking Protection
sl	Izjeme za izboljšano zaščito pred sledenjem

en-us	Exceptions for Enhanced Tracking Protection
sl	Izjeme za izboljšano zaščito pred sledenjem

en-us	Exceptions - HTTPS-Only Mode
sl	Izjeme – Način samo HTTPS

en-us	Exceptions - HTTPS-Only Mode
sl	Izjeme – Način samo HTTPS

en-us	Exceptions - Saved Logins
sl	Izjeme – Shranjene prijave

en-us	Exceptions - Saved Logins
sl	Izjeme – Shranjene prijave

en-us	Exceptions - Saved Passwords
sl	Izjeme – Shranjena gesla

en-us	Exceptions - Tracking Protection
sl	Izjeme – Zaščita pred sledenjem

en-us	Exceptions - Translation
sl	Izjeme - Prevajanje

en-us	Exceptions - Translation
sl	Izjeme - Prevajanje

en-us	Exchange messages with programs other than { -brand-short-name }
sl	izmenjevanje sporočil z vsemi programi, razen { -brand-short-name }

en-us	Exchange messages with programs other than %S
sl	izmenjevanje sporočil z vsemi programi, razen %S

en-us	"ExecShell: "
sl	"ExecShell: "

en-us	“{ $executable }” is an executable file. Executable files may contain viruses or other malicious code that could harm your computer. Use caution when opening this file. Are you sure you want to launch “{ $executable }”?
sl	"{ $executable }" je izvršljiva datoteka. Tovrstne datoteke lahko vsebujejo viruse ali drugo zlobno kodo, ki lahko škoduje vašemu računalniku. Bodite previdni ob odpiranju te datoteke. Ste prepričani, da želite zagnati "{ $executable }"?

en-us	"Execute: "
sl	"Izvajanje: "

en-us	Existing entry updated
sl	Obstoječi vnos posodobljen

en-us	Existing login updated
sl	Obstoječa prijava posodobljena

en-us	Existing mask reused!
sl	Obstoječa maska znova uporabljena!

en-us	Existing passwords
sl	Obstoječa gesla

en-us	Existing tabs are displayed in the table below in the same order used by { -brand-short-name } to choose the next tab to unload. Process IDs are displayed in <strong>bold</strong> when they are hosting the tab’s top frame, and in <em>italic</em> when the process is shared between different tabs. You can trigger tab unloading manually by clicking the <em>Unload</em> button below.
sl	V spodnji tabeli so prikazani trenutni zavihki v enakem vrstnem redu, kot { -brand-short-name } izbira zavihke za sprostitev. ID-ji procesov so prikazani <strong>krepko</strong>, kadar v njih gostuje vrhnji okvir zavihka, in <em>ležeče</em>, kadar si proces deli več zavihkov. Sprostitev zavihkov lahko sprožite ročno s klikom na spodnji gumb <em>Sprosti</em>.

en-us	Exit
sl	Izhod

en-us	Exit
sl	Izhod

en-us	Exit
sl	Izhod

en-us	Exit
sl	Izhod

en-us	Exited DOM fullscreen: permission requests should not be issued while in DOM fullscreen.
sl	Celoten zaslon DOM končan: zahtev za dovoljenje ne bi smeli izdajati, ko ste v celotnem zaslonu DOM.

en-us	Exited fullscreen because a window was focused.
sl	Celoten zaslon končan, ker je bilo okno osredotočeno.

en-us	Exited full-screen because full-screen element was removed from document.
sl	Celoten zaslon končan, ker je bil element celotnega zaslona odstranjen iz dokumenta.

en-us	Exited fullscreen because fullscreen element was removed from document.
sl	Celoten zaslon končan, ker je bil element celotnega zaslona odstranjen iz dokumenta.

en-us	Exited full-screen because windowed plugin was focused.
sl	Celoten zaslon končan, ker je imel vtičnik v oknu fokus.

en-us	Exited fullscreen because windowed plugin was focused.
sl	Celoten zaslon končan, ker je bilo okno vtičnika osredotočeno.

en-us	Exit fullscreen
sl	Izhod iz celozaslonskega načina

en-us	Exit fullscreen
sl	Izhod iz celozaslonskega načina

en-us	Exit fullscreen
sl	Izhod iz celozaslonskega načina

en-us	Exit Fullscreen
sl	Izhod iz celozaslonskega načina

en-us	Exit Full Screen
sl	Izhod iz celozaslonskega načina

en-us	Exit Full Screen
sl	Izhod iz celozaslonskega načina

en-us	Exit Full Screen
sl	Izhod iz celozaslonskega načina

en-us	Exit Full Screen (esc)
sl	Izhod iz celozaslonskega načina (Esc)

en-us	Exit Full Screen (Esc)
sl	Izhod iz celozaslonskega načina (Esc)

en-us	Exit Full Screen Mode
sl	Izhod iz celozaslonskega načina

en-us	Expand
sl	Razširi

en-us	Expand
sl	Razširi

en-us	Expand
sl	Razširi

en-us	Expand
sl	Razširi

en-us	Expand
sl	Razširi

en-us	Expand
sl	Razširi

en-us	Expand all
sl	Razširi vse

en-us	Expand All
sl	Razširi vse

en-us	Expand All
sl	Razširi vse

en-us	Expand All (slow)
sl	Razširi vse (počasno)

en-us	Expand and collapse sidebar
sl	Razširi ali skrči stransko vrstico

en-us	Expand Breakpoints pane
sl	Razširi ploščo prekinitvenih točk

en-us	expanded
sl	razširjeno

en-us	expanded
sl	razširjeno

en-us	Expand on hover coming soon
sl	Kmalu: razširitev ob premiku kazalca

en-us	Expand pane
sl	Razširi pano

en-us	Expand Pane
sl	Razširi pano

en-us	Expand panes
sl	Razširi podokna

en-us	Expand Rows
sl	Razširi vrstice

en-us	Expand Section
sl	Razširi odsek

en-us	Expand Section
sl	Razširi odsek

en-us	Expand sidebar
sl	Razširi stransko vrstico

en-us	Expand sidebar
sl	Razširi stransko vrstico

en-us	Expand sidebar on hover
sl	Razširi stransko vrstico ob preletu z miško

en-us	Expand sidebar ({ $shortcut })
sl	Razširi stransko vrstico ({ $shortcut })

en-us	Expand Sources and Outline panes
sl	Razširi plošči virov in orisa

en-us	Expected '%2$S' but found '%1$S'.
sl	Pričakovan '%2$S', vendar najden '%1$S'.

en-us	Expected ',' after value but found '%1$S'
sl	Pričakovana ',' za vrednostjo, vendar najden '%1$S'

en-us	Expected an integer but found '%1$S'.
sl	Pričakovano celo število, vendar najden '%1$S'.

en-us	Expected a number but found '%1$S'.
sl	Pričakovano število, vendar najden '%1$S'.

en-us	Expected a number or an angle but found ‘%1$S’.
sl	Pričakovano število ali kot, vendar najden '%1$S'.

en-us	Expected a number or a percentage but found ‘%1$S’.
sl	Pričakovano število ali odstotek, vendar najden '%1$S'.

en-us	Expected a percentage but found '%1$S'.
sl	Pričakovan odstotek, vendar najden '%1$S'.

en-us	Expected a public identifier but the doctype ended.
sl	Pričakovan javni identifikator, vendar se je doctype končal.

en-us	Expected a system identifier but the doctype ended.
sl	Pričakovan sistemski identifikator, vendar se je doctype končal.

en-us	Expected attribute name or namespace but found '%1$S'.
sl	Pričakovano ime atributa, vendar najden '%1$S'.

en-us	Expected '|' but found '%1$S'.
sl	Pričakovan '|', vendar najden '%1$S'.

en-us	Expected ',' but found '%1$S'.
sl	Pričakovan ',' vendar najden '%1$S'.

en-us	Expected ':' but found '%1$S'.
sl	Pričakovan ':', vendar najden '%1$S'.

en-us	Expected ')' but found '%1$S'.
sl	Pričakovan ')', vendar najden '%1$S'.

en-us	Expected charset string but found '%1$S'.
sl	Pričakovan niz nabora znakov, vendar najden '%1$S'.

en-us	Expected color but found '%1$S'.
sl	Pričakovana barva, vendar najden '%1$S'.

en-us	Expected coordinate pair but found '%1$S'.
sl	Pričakovan par koordinat, vendar najden '%1$S'.

en-us	Expected counter descriptor but found '%1$S'.
sl	Pričakovan opisnik števca, vendar najden '%1$S'.

en-us	Expected declaration but found '%1$S'.
sl	Pričakovana najava, vendar najden '%1$S'.

en-us	Expected element name or '*' but found '%1$S'.
sl	Pričakovano ime elementa ali '*', vendar najden '%1$S'.

en-us	Expected end of rule but found '%1$S'.
sl	Pričakovan konec pravila, vendar najden '%1$S'.

en-us	Expected end of selector after pseudo-element that does not support user action pseudo-classes but found '%1$S'.
sl	Pričakovan konec izbirnika po psevdoelementu, ki ne podpira psevdorazredov dejanja uporabnika, vendar najden '%1$S'.

en-us	Expected end of selector or a user action pseudo-class after pseudo-element but found '%1$S'.
sl	Pričakovan konec izbirnika ali psevdorazred dejanja uporabnika po psevdoelementu, vendar najden '%1$S'.

en-us	Expected end of selector or a user action pseudo-class after pseudo-element but found pseudo-class '%1$S'.
sl	Pričakovan konec izbirnika ali psevdorazred dejanja uporabnika po psevdoelementu, vendar najden psevdorazred '%1$S'.

en-us	Expected end of value but found '%1$S'.
sl	Pričakovan konec vrednosti, vendar najden '%1$S'.

en-us	Expected end of value definition but found '%1$S'.
sl	Pričakovan konec definicije vrednosti, vendar najden '%1$S'.

en-us	Expected font descriptor but found '%1$S'.
sl	Pričakovan opisnik pisave, vendar najden '%1$S'.

en-us	Expected font family list for @font-feature-values rule but found '%1$S'.
sl	Pričakovan seznam pisav pravila @font-feature-values, vendar najden '%1$S'.

en-us	Expected identifier but found '%1$S'.
sl	Pričakovan določevalec, vendar najden '%1$S'.

en-us	Expected identifier for attribute name but found '%1$S'.
sl	Pričakovan določevalec za ime atributa, vendar najden '%1$S'.

en-us	Expected identifier for class selector but found '%1$S'.
sl	Pričakovan določevalec za izbirnika razreda, vendar najden '%1$S'.

en-us	Expected identifier for extends system but found '%1$S'.
sl	Pričakovan določevalec razširitvenega sistema, vendar najden '%1$S'.

en-us	Expected identifier for name of @counter-style rule.
sl	Pričakovan določevalec za ime pravila @counter-style.

en-us	Expected identifier for name of @keyframes rule.
sl	Pričakovan določevalec za ime pravila @keyframes

en-us	Expected identifier for pseudo-class or pseudo-element but found '%1$S'.
sl	Pričakovan določevalec psevdorazreda ali psevdoelementa, vendar najden '%1$S'.

en-us	Expected identifier for pseudo-class parameter but found '%1$S'.
sl	Pričakovan določevalec parametra psevdorazreda, vendar najden '%1$S'.

en-us	Expected identifier for variable name but found '%1$S'.
sl	Pričakovan identifikator imena spremenljivke, vendar najden '%1$S'.

en-us	Expected identifier in media list but found '%1$S'.
sl	Pričakovan določevalec v seznamu vsebin, vendar najden '%1$S'.

en-us	Expected identifier or string for value in attribute selector but found '%1$S'.
sl	Pričakovan določevalec ali niz za vrednost v izbirniku atributov, vendar najden '%1$S'.

en-us	Expected 'important' but found '%1$S'.
sl	Pričakovan 'pomemben', vendar najden '%1$S'.

en-us	Expected ',' in media list but found '%1$S'.
sl	Pričakovan ',' v seznamu vsebin, vendar najden '%1$S'.

en-us	Expected 'ltr' or 'rtl' in direction selector but found '%1$S'.
sl	Pričakovan 'ltr' ali 'rtl' v izbirniku smeri, vendar najden '%1$S'.

en-us	Expected media feature name but found '%1$S'.
sl	Pričakovana lastnost medija, vendar najden '%1$S'.

en-us	Expected minimum version
sl	Najnižja podprta različica

en-us	Expected 'none' or URL but found '%1$S'.
sl	Pričakovan 'none' ali URL, vendar najden '%1$S'.

en-us	Expected 'none', URL, or filter function but found '%1$S'.
sl	Pričakovan 'none', URL ali filtrirna funkcija, vendar najden '%1$S'.

en-us	Expected non-negative integer value but found '%1$S'.
sl	Pričakovana nenegativna celoštevilska vrednost, vendar najden '%1$S'.

en-us	Expected non-negative number or percentage.
sl	Pričakovano nenegativno število ali procent.

en-us	Expected 'not', '(', or function while parsing supports condition but found '%1$S'.
sl	Pričakovan 'not', '(' ali funkcija pri razčlenjevanju pogoja @supports, vendar najden '%1$S'.

en-us	Expected 'not' while parsing supports condition but found '%1$S'.
sl	Pričakovan 'not' pri razčlenjevanju pogoja @supports, vendar najden '%1$S'.

en-us	Expected number or percentage in rgb() but found '%1$S'.
sl	Pričakovano število ali odstotek v rgb(), vendar najden '%1$S'.

en-us	Expected opening { of feature value set but found '%1$S'.
sl	Pričakovan { na začetku niza vrednosti, vendar najden '%1$S'.

en-us	Expected opening { of @font-feature-values rule but found '%1$S'.
sl	Pričakovan { na začetku pravila @font-feature-values, vendar najden '%1$S'.

en-us	Expected opening { of @keyframes rule.
sl	Pričakovan { na začetku pravila @keyframes.

en-us	Expected ':' or ')' after media feature name but found '%1$S'.
sl	Pričakovan ':' ali ')' po lastnosti medija, vendar najden '%1$S'.

en-us	Expected ',' or ')' after variable name in variable reference but found '%1$S'.
sl	Pričakovana ',' ali ')' za imenom spremenljivke v sklicu spremenljivke, vendar najden '%1$S'.

en-us	Expected ',' or '{' but found '%1$S'.
sl	Pričakovan ',' ali '{', vendar najden '%1$S'.

en-us	Expected '(' or function while parsing supports condition but found '%1$S'.
sl	Pričakovan '(' ali funkcija pri razčlenjevanju pogoja @supports, vendar najden '%1$S'.

en-us	Expected ';' or '}' to terminate declaration but found '%1$S'.
sl	Pričakovan ';' ali '}' za zaključek najave, vendar najden '%1$S'.

en-us	Expected part of argument to pseudo-class but found '%1$S'.
sl	Pričakovan del argumenta psevdorazreda, vendar najden '%1$S'.

en-us	Expected <position> but found '%1$S'.
sl	Pričakovan <position>, vendar najden '%1$S'.

en-us	Expected pseudo-element but found '%1$S'.
sl	Pričakovan psevdoelement, vendar najden '%1$S'.

en-us	Expected radius but found '%1$S'.
sl	Pričakovan radij, vendar najden '%1$S'.

en-us	. Expected: </%S>.
sl	. Pričakovano: </%S>.

en-us	Expected string in @-moz-document rule regexp() function but found '%1$S'.
sl	Pričakovan niz v pravilu @-moz-document funkcije regexp(), vendar najden '%1$S'.

en-us	Expected the %1$S's %2$S member to be a %3$S.
sl	Za člana %2$S od %1$S je pričakovan %3$S.

en-us	Expected '{' to begin @counter-style rule but found '%1$S'.
sl	Pričakovan '{' na začetku pravila @counter-style, vendar najden '%1$S'.

en-us	Expected '{' to begin declaration block but found '%1$S'.
sl	Pričakovan '{' na začetku najavnega bloka, vendar najden '%1$S'.

en-us	Expected '{' to begin @font-face rule but found '%1$S'.
sl	Pričakovan '{' na začetku pravila @font-face, vendar najden '%1$S'.

en-us	Expected '{' to begin @supports rule but found '%1$S'.
sl	Pričakovan '{' na začetku pravila @supports, vendar najden '%1$S'.

en-us	Expected '}' to end @font-face rule but found '%1$S'.
sl	Pričakovan '{' na koncu pravila @font-face, vendar najden '%1$S'.

en-us	Expected '}' to end @font-feature-values rule but found '%1$S'.
sl	Pričakovan '}' na koncu pravila @font-feature-values, vendar najden '%1$S'.

en-us	Expected '(' to start media query expression but found '%1$S'.
sl	Pričakovan '(' na začetku izraza 'media', vendar najden '%1$S'.

en-us	Expected ']' to terminate attribute selector but found '%1$S'.
sl	Pričakovan ']' za zaključek izbirnika atributov, vendar najden '%1$S'.

en-us	Expected ';' to terminate declaration but found '%1$S'.
sl	Pričakovan ';' za zaključek najave, vendar najden '%1$S'.

en-us	Expected URI in @import rule but found '%1$S'.
sl	Pričakovan URL v pravilu @import, vendar najden '%1$S'.

en-us	Expected URI in @-moz-document rule but found '%1$S'.
sl	Pričakovan URL v pravilu @-moz-document, vendar najden '%1$S'.

en-us	Expected url(), url-prefix(), domain() or regexp() in @-moz-document rule but found '%1$S'.
sl	Pričakovan url(), url-prefix(), domain() ali regexp() v @-moz-document, vendar najden '%1$S'.

en-us	Expected variable reference fallback after ','.
sl	Pričakovana rezervna vrednost sklica spremenljivke za ','.

en-us	Expected variable value but found '%1$S'.
sl	Pričakovana spremenljivka, vendar najden '%1$S'.

en-us	Expected ')' while parsing supports condition but found '%1$S'.
sl	Pričakovan ')' pri razčlenjevanju pogoja @supports, vendar najden '%1$S'.

en-us	Expected whitespace after 'not', 'and', or 'or'.
sl	Pričakovan prazen znak za 'not', 'and' ali 'or'.

en-us	(experimental)
sl	(poskusno)

en-us	Experimental
sl	Poskusno

en-us	Experimental Features
sl	Poskusne zmogljivosti

en-us	Experimental. Learn More…
sl	Poskusno. Več o tem …

en-us	(experimental, prefix needed)
sl	(poskusno, potrebna je predpona)

en-us	Experimental support for the HTTP/3 protocol.
sl	Poskusna podpora za protokol HTTP/3.

en-us	Experiment Branch
sl	Področje poskusa

en-us	(expired)
sl	(pretečeno)

en-us	<Expired>
sl	<pretečeno>

en-us	Expires
sl	Poteče

en-us	Expires
sl	Poteče

en-us	Expires { DATETIME($expiryDate, month: "long", day: "numeric") }
sl	Poteče { DATETIME($expiryDate, month: "long", day: "numeric") }

en-us	Expires { DATETIME($expiryDate, month: "long", day: "numeric") }
sl	Poteče: { DATETIME($expiryDate, month: "long", day: "numeric") }

en-us	Expires / Max-Age
sl	Poteče / Max-Age

en-us	Expires on:
sl	Poteče:

en-us	Expires On
sl	Poteče

en-us	Expires On
sl	Poteče

en-us	Expires On:
sl	Poteče:

en-us	Expires on { $month }/{ $year }
sl	Poteče: { $month }/{ $year }

en-us	Expires (Seconds)
sl	Poteče (sekunde)

en-us	Expires (Seconds)
sl	Poteče (sekunde)

en-us	Explain this
sl	Razloži

en-us	Explore
sl	Razišči

en-us	Explore { $colorwayName } colorways.
sl	Raziščite barvne kombinacije za { $colorwayName }.

en-us	Explore { $colorwayName } colorways.
sl	Raziščite barvne kombinacije za { $colorwayName }.

en-us	Explore { $colorwayName } colorways.
sl	Raziščite barvne kombinacije za { $colorwayName }.

en-us	Explore CSS Grids with the latest CSS Grid Inspector.
sl	Raziščite mrežo CSS z najnovejšim pregledovalnikom mrež CSS.

en-us	Explore default themes.
sl	Raziščite privzete teme.

en-us	Explore default themes.
sl	Raziščite privzete teme.

en-us	Explore default themes.
sl	Raziščite privzete teme.

en-us	Explore more add-ons
sl	Raziščite več dodatkov

en-us	Explore more themes
sl	Raziščite več tem

en-us	Explore our latest colorways
sl	Raziščite najnovejše barvne kombinacije

en-us	Explore Popular Topics
sl	Razišči pogoste teme

en-us	Exp. Month
sl	Mesec poteka

en-us	Exp. Month
sl	Mesec poteka

en-us	Exponent
sl	Eksponent

en-us	Export
sl	Izvozi

en-us	Export
sl	Izvozi

en-us	Export
sl	Izvozi

en-us	Export…
sl	Izvozi …

en-us	Export…
sl	Izvozi …

en-us	Export Bookmarks File
sl	Izvozi datoteko zaznamkov

en-us	Export Bookmarks to HTML…
sl	Izvozi zaznamke v HTML …

en-us	Export Logins…
sl	Izvozi prijave …

en-us	Export logins and passwords
sl	Izvozite prijave in gesla

en-us	Export Logins File
sl	Izvozi datoteko s prijavami

en-us	Export passwords
sl	Izvozi gesla

en-us	Export Passwords…
sl	Izvozi gesla ...

en-us	Export Passwords from { -brand-short-name }
sl	Izvozi gesla iz { -brand-short-name(sklon: "rodilnik") }

en-us	Export Passwords from { -brand-short-name }
sl	Izvozi gesla iz { -brand-short-name(sklon: "rodilnik") }

en-us	Export passwords to file?
sl	Želite izvoziti gesla v datoteko?

en-us	export saved logins and passwords
sl	export saved logins and passwords

en-us	export saved passwords
sl	izvoziti shranjena gesla

en-us	export saved passwords
sl	izvoziti shranjena gesla

en-us	Export visible messages to
sl	Izvozi vidna sporočila v

en-us	Exposing chrome JS objects to content without __exposedProps__ is insecure and deprecated. See https://developer.mozilla.org/en/XPConnect_wrappers for more information.
sl	Izpostavljanje objektov chrome JS vsebini brez __exposedProps__ je nevarno in zastarelo. Za več informacij si oglejte https://developer.mozilla.org/en/XPConnect_wrappers.

en-us	Expressionist
sl	Ekspresionist

en-us	Expressionist
sl	Ekspresionist

en-us	Expressionist
sl	Ekspresionist

en-us	Expressionist (yellow)
sl	Ekspresionist (rumena)

en-us	Exp. Year
sl	Leto poteka

en-us	Exp. Year
sl	Leto poteka

en-us	Extend developer tools to access your data in open tabs
sl	razširjanje razvojnih orodij za dostop do vaših podatkov v odprtih zavihkih

en-us	Extend developer tools to access your data in open tabs
sl	razširjanje razvojnih orodij za dostop do vaših podatkov v odprtih zavihkih

en-us	Extended Key Usage
sl	Uporaba razširjenih ključev

en-us	Extended Key Usages
sl	Razširjena raba ključa

en-us	Extended Validation (EV) SSL Server Certificate
sl	Digitalno potrdilo strežnika SSL z razširjenim overjanjem

en-us	Extend grid lines infinitely
sl	Podaljšaj mrežne črte v neskončnost

en-us	Extend lines infinitely
sl	Podaljšaj vrstice v neskončnost

en-us	extensible
sl	extensible

en-us	Extensible Markup Language (XML)
sl	Extensible Markup Language (XML)

en-us	Extension
sl	Razširitev

en-us	Extension
sl	Razširitev

en-us	Extension:
sl	Razširitev:

en-us	{ $extension } added
sl	{ $extension } je bil dodan

en-us	Extension Can Read and Change Data:
sl	Razširitev lahko bere ali spreminja podatke:

en-us	Extension Can’t Read and Change Data
sl	Razširitev ne more brati ali spreminjati podatkov

en-us	Extension ({ $extension })
sl	Razširitev ({ $extension })

en-us	{ $extension } file
sl	Datoteka { $extension }

en-us	{ $extension } has been updated. You must approve new permissions before the updated version will install. Choosing “Cancel” will maintain your current extension version.
sl	Na voljo je posodobitev za { $extension }. Pred namestitvijo posodobljene različice morate odobriti nova dovoljenja. Če izberete “Prekliči”, bo ohranjena trenutna različica razširitve.

en-us	{ $extension } has been updated. You must approve new permissions before the updated version will install. Choosing “Cancel” will maintain your current extension version. This extension will have permission to:
sl	Razširitev { $extension } je bila posodobljena. Pred namestitvijo posodobljene različice morate odobriti nova dovoljenja. Če izberete “Prekliči”, bo ohranjena trenutna različica. Ta razširitev bo imela dovoljenje za:

en-us	Extension ID
sl	ID razširitve

en-us	Extension installed
sl	Razširitev nameščena

en-us	{ $extensionName } disabled
sl	{ $extensionName } je onemogočen

en-us	{ $extensionName } disabled
sl	{ $extensionName } je onemogočen

en-us	{ $extensionName } violates Mozilla’s policies. Using it may be risky.
sl	{ $extensionName } krši Mozilline pravilnike. Njena uporaba je morda nevarna.

en-us	Extension Not Allowed on Restricted Sites
sl	Razširitev ni dovoljena na omejenih spletnih mestih

en-us	Extension Not Allowed to Read and Change Data
sl	Razširitvi ni dovoljeno brati ali spreminjati podatkov

en-us	{ $extension } requests additional data collection
sl	{ $extension } zahteva dodatno zbiranje podatkov

en-us	{ $extension } requests additional permissions
sl	{ $extension } zahteva dodatna dovoljenja

en-us	{ $extension } requests additional permissions.
sl	{ $extension } zahteva dodatna dovoljenja.

en-us	{ $extension } requests additional settings
sl	{ $extension } zahteva dodatne nastavitve

en-us	{ $extension } requires new settings to update
sl	Razširitev { $extension } za posodobitev potrebuje nove nastavitve

en-us	extensions
sl	razširitve

en-us	extensions
sl	razširitve

en-us	Extensions
sl	Razširitve

en-us	Extensions
sl	Razširitve

en-us	Extensions
sl	Razširitve

en-us	Extensions
sl	Razširitve

en-us	Extensions
sl	razširitve

en-us	Extensions
sl	Razširitve

en-us	Extensions
sl	Razširitve

en-us	Extensions
sl	Razširitve

en-us	Extensions
sl	Razširitve

en-us	Extensions
sl	Razširitve

en-us	Extensions
sl	Razširitve

en-us	Extensions
sl	Razširitve

en-us	Extensions
sl	Razširitve

en-us	Extension (%S)
sl	Razširitev (%S)

en-us	Extensions and themes
sl	Razširitve in teme

en-us	Extensions and Themes
sl	Razširitve in teme

en-us	Extensions and Themes
sl	Razširitve in teme

en-us	Extensions and Themes
sl	Razširitve in teme

en-us	Extensions and themes are like apps for your browser, and they let you protect passwords, download videos, find deals, block annoying ads, change how your browser looks, and much more. These small software programs are often developed by a third party. Here’s a selection { -brand-product-name } <a data-l10n-name="learn-more-trigger">recommends</a> for exceptional security, performance, and functionality.
sl	Razširitve in teme so kot aplikacije za vaš brskalnik in vam omogočajo varovanje gesel, prenašanje videoposnetkov, iskanje ponudb, zavračanje nadležnih oglasov, spreminjanje izgleda brskalnika in še veliko več. Te majhne programčke pogosto razvijajo tretje osebe. Tukaj je izbira, ki jo { -brand-product-name } <a data-l10n-name="learn-more-trigger">priporoča</a> zaradi izjemne varnosti, zmogljivosti in funkcionalnosti.

en-us	Extensions and themes let you customize { -brand-product-name }. They can boost privacy, enhance productivity, improve media, change the way { -brand-product-name } looks, and so much more. These small software programs are often developed by a third party. Here’s a selection { -brand-product-name } <a data-l10n-name="learn-more-trigger">recommends</a> for exceptional security, performance, and functionality.
sl	Razširitve in teme vam omogočajo prilagajanje { -brand-product-name(sklon: "rodilnik") }. Z njimi lahko izboljšate zasebnost, povečate produktivnost, obogatite predstavnost, spremenite videz { -brand-product-name(sklon: "rodilnik") } in še veliko več. Te programčke običajno razvijajo neodvisni ponudniki. Tukaj je izbor, ki ga { -brand-product-name } <a data-l10n-name="learn-more-trigger">priporoča</a> zaradi izjemne varnosti, zmogljivosti in funkcionalnosti.

en-us	Extensions and themes let you customize { -brand-product-name }. They can boost privacy, enhance productivity, improve media, change the way { -brand-product-name } looks, and so much more. These small software programs are often developed by a third party. Here’s a selection Firefox <a data-l10n-name="learn-more-trigger">recommends</a> for exceptional security, performance, and functionality.
sl	Razširitve in teme vam omogočajo prilagajanje { -brand-product-name(sklon: "rodilnik") }. Z njimi lahko izboljšate zasebnost, povečate produktivnost, obogatite predstavnost, spremenite videz { -brand-product-name(sklon: "rodilnik") } in še veliko več. Te programčke običajno razvijajo neodvisni ponudniki. Tukaj je izbor, ki ga Firefox <a data-l10n-name="learn-more-trigger">priporoča</a> zaradi izjemne varnosti, zmogljivosti in funkcionalnosti.

en-us	Extensions are like apps for your browser, and they let you protect passwords, download videos, find deals, block annoying ads, change how your browser looks, and much more.
sl	Razširitve so kot aplikacije za vaš brskalnik, ki vam omogočajo zaščito gesel, prenos videoposnetkov, iskanje ponudb, zavračanje nadležnih oglasov, spreminjanje videza brskalnika in še veliko več.

en-us	{ $extensionsCount } extensions disabled
sl	{ $extensionsCount } onemogočenih razširitev

en-us	{ $extensionsCount } extensions disabled
sl	{ $extensionsCount } onemogočenih razširitev

en-us	Extensions for developers
sl	Razširitve za razvijalce

en-us	Extensions for Developers
sl	Razširitve za razvijalce

en-us	Extensions ({ $pid })
sl	Razširitve ({ $pid })

en-us	Extensions (process { $pid })
sl	Razširitve (proces { $pid })

en-us	Extensions & Themes
sl	Razširitve in teme

en-us	extensions, themes, addons, add-ons
sl	razširitve, teme, dodatki, vtičniki, vstavki

en-us	Extension Storage
sl	Shramba razširitev

en-us	{ extensions-warning-check-compatibility-label.value }
sl	{ extensions-warning-check-compatibility-label.value }

en-us	{ extensions-warning-safe-mode-label.value }
sl	{ extensions-warning-safe-mode-label.value }

en-us	{ extensions-warning-update-security-label.value }
sl	{ extensions-warning-update-security-label.value }

en-us	{ $extensionTitle }
sl	{ $extensionTitle }

en-us	{ $extensionTitle }
sl	{ $extensionTitle }

en-us	{ $extensionTitle }
sl	{ $extensionTitle }

en-us	Extension will work in Private Windows, and have access to your online activities. <label data-l10n-name="detail-private-browsing-learn-more">Learn more</label>
sl	Razširitev bo delovala v zasebnih oknih in bo imela dostop do vaše spletne aktivnosti. <label data-l10n-name="detail-private-browsing-learn-more">Več o tem</label>

en-us	External Protocol Request
sl	Zahteva zunanjega protokola

en-us	External Protocol Request
sl	Zahteva zunanjega protokola

en-us	extra
sl	dodatno

en-us	"Extract: "
sl	"Razširjanje: "

en-us	Extract Canvas Data
sl	Izvleci podatke platna

en-us	"Extract: error writing to file "
sl	"Razširjanje: napaka pri pisanju v datoteko "

en-us	Extra flags
sl	Dodatne zastavice

en-us	Extra pseudo-element '%1$S'.
sl	Dodaten psevdoelement '%1$S'.

en-us	Eyedropper
sl	Kapalka

en-us	f
sl	f

en-us	f
sl	š

en-us	f
sl	f

en-us	f
sl	f

en-us	F
sl	F

en-us	F
sl	f

en-us	F
sl	P

en-us	F
sl	r

en-us	F
sl	d

en-us	F
sl	f

en-us	F
sl	š

en-us	F
sl	F

en-us	F
sl	U

en-us	F
sl	F

en-us	F
sl	F

en-us	F
sl	F

en-us	F1
sl	F1

en-us	F1
sl	F1

en-us	F10
sl	F10

en-us	F11
sl	F11

en-us	F12
sl	F12

en-us	F12
sl	F12

en-us	F12
sl	F12

en-us	F13
sl	F13

en-us	F14
sl	F14

en-us	F15
sl	F15

en-us	F16
sl	F16

en-us	F17
sl	F17

en-us	F18
sl	F18

en-us	F19
sl	F19

en-us	F2
sl	F2

en-us	F2
sl	F2

en-us	F2
sl	F2

en-us	F20
sl	F20

en-us	F3
sl	F3

en-us	F4
sl	F4

en-us	F4
sl	F4

en-us	F5
sl	F5

en-us	F5
sl	F5

en-us	F6
sl	F6

en-us	F7
sl	F7

en-us	F8
sl	F8

en-us	F8
sl	F8

en-us	F9
sl	F9

en-us	Facebook Container
sl	Facebook Container

en-us	{ -facebook-container-brand-name } keeps your profile separate from everything else, making it harder for Facebook to target you with ads.
sl	{ -facebook-container-brand-name } ohranja vaš profil ločen od vsega ostalega, kar Facebooku otežuje ciljno oglaševanje.

en-us	Fahrenheit
sl	Fahrenheit

en-us	Fail
sl	Nezadostno

en-us	Failed
sl	Neuspešno

en-us	Failed
sl	Neuspešno

en-us	Failed
sl	Neuspešno

en-us	Failed
sl	Neuspešno

en-us	Failed signature verification for { $agent }. { $content }
sl	Preverjanje podpisa za { $agent } neuspešno. { $content }

en-us	Failed to check for updates.
sl	Iskanje posodobitev ni uspelo.

en-us	Failed to copy image Data-URL
sl	Ni bilo mogoče kopirati Data-URL-a slike

en-us	Failed to create directory ({ $path })
sl	Ni bilo mogoče ustvariti imenika ({ $path })

en-us	Failed to create the PKCS #12 backup file for unknown reasons.
sl	Varnostne kopije PKCS #12 ni bilo mogoče narediti zaradi neznanih vzrokov.

en-us	Failed to create the PKCS #12 backup file for unknown reasons.
sl	Varnostne kopije PKCS #12 ni bilo mogoče narediti zaradi neznanih vzrokov.

en-us	Failed to decode the file.  Either it is not in PKCS #12 format, has been corrupted, or the password you entered was incorrect.
sl	Datoteke ne morem dekodirati. Lahko, da ni v formatu PKCS #12, morda je bila poškodovana, ali pa vnešeno geslo ni bilo pravilno.

en-us	Failed to decode the file. Either it is not in PKCS #12 format, has been corrupted, or the password you entered was incorrect.
sl	Datoteke ne morem dekodirati. Lahko, da ni v formatu PKCS #12, morda je bila poškodovana, ali pa vnešeno geslo ni bilo pravilno.

en-us	Failed to encode data with ASN1 encoder
sl	Neuspešno šifriranje podatkov z ASN1

en-us	Failed to encode data with ASN1 encoder
sl	Neuspešno šifriranje podatkov z ASN1

en-us	Failed to execute 'postMessage' on 'DOMWindow': The target origin provided ('%S') does not match the recipient window's origin ('%S').
sl	Izvajanje 'postMessage' na 'DOMWindow' je spodletelo: naveden ciljni izvor ('%S') se ne ujema z izvorom prejemnikovega okna ('%S').

en-us	Failed to get service worker registration(s): Storage access is restricted in this context due to user settings or private browsing mode.
sl	Pridobivanje registracij ServiceWorkerja je spodletelo: dostop do shrambe v tem kontekstu je omejen zaradi uporabniških nastavitev ali zasebnega brskanja.

en-us	Failed to get service worker’s client(s): Storage access is restricted in this context due to user settings or private browsing mode.
sl	Pridobivanje odjemalcev ServiceWorkerja je spodletelo: dostop do shrambe v tem kontekstu je omejen zaradi uporabniških nastavitev ali zasebnega brskanja.

en-us	Failed to get the list of available languages for translation. Refresh the page to try again.
sl	Seznama jezikov, ki jih je mogoče prevesti, ni bilo mogoče pridobiti. Osvežite stran in poskusite znova.

en-us	Failed to initialize the selected cipher suite.
sl	Neuspeh pri inicializiranju izbrane šifrirne programske opreme.

en-us	Failed to initialize the selected cipher suite.
sl	Neuspeh pri inicializiranju izbrane šifrirne programske opreme.

en-us	Failed to load ‘%1$S’. A ServiceWorker passed an opaque Response to FetchEvent.respondWith() while handling a ‘%2$S’ FetchEvent. Opaque Response objects are only valid when the RequestMode is ‘no-cors’.
sl	Ni bilo mogoče naložiti '%1$S'. ServiceWorker je posredoval Response "opaque" metodi FetchEvent.respondWith() med obdelavo FetchEventa '%2$S'. Objekti Response "opaque" so veljavni samo če je RequestMode 'no-cors'.

en-us	Failed to load ‘%1$S’. A ServiceWorker passed a promise to FetchEvent.respondWith() that rejected with ‘%2$S’.
sl	Ni bilo mogoče naložiti '%1$S'. ServiceWorker je posredoval "promise" metodi FetchEvent.respondWith(), ki ga je zavrnila z '%2$S'.

en-us	Failed to load ‘%1$S’. A ServiceWorker passed a promise to FetchEvent.respondWith() that resolved with non-Response value ‘%2$S’.
sl	Ni bilo mogoče naložiti '%1$S'. ServiceWorker je posredoval "promise" metodi FetchEvent.respondWith(), ki ga je razrešila z vrednostjo '%2$S' brez odgovora.

en-us	Failed to load ‘%1$S’ by responding ‘%2$S’. A ServiceWorker is not allowed to synthesize a cors Response for a same-origin Request.
sl	Ni bilo mogoče naložiti '%1$S' z odgovorom na '%2$S'. ServiceWorker nima dovoljenja za sestavo Response tipa cors za Request tipa same-origin.

en-us	Failed to load article from page
sl	Nalaganje članka ni uspelo

en-us	Failed to load file ({ $path })
sl	Datoteke ni bilo mogoče naložiti ({ $path })

en-us	Failed to load overlay from %1$S.
sl	Ni mogoče naložiti prosojnice iz %1$S.

en-us	Failed to load ‘%S’. A ServiceWorker canceled the load by calling FetchEvent.preventDefault().
sl	Ni bilo mogoče naložiti '%S'. ServiceWorker je preklical nalaganje s klicem FetchEvent.preventDefault().

en-us	Failed to load ‘%S’. A ServiceWorker intercepted the request and encountered an unexpected error.
sl	Ni bilo mogoče naložiti '%S'. ServiceWorker je prestregel zahtevo in odkril nepričakovano napako.

en-us	Failed to load ‘%S’. A ServiceWorker passed an Error Response to FetchEvent.respondWith(). This typically means the ServiceWorker performed an invalid fetch() call.
sl	Ni bilo mogoče naložiti '%S'. ServiceWorker je posredoval Response "Error" metodi FetchEvent.respondWith(). To običajno pomeni, da je ServiceWorker izvedel neveljaven klic fetch().

en-us	Failed to load ‘%S’. A ServiceWorker passed an opaqueredirect Response to FetchEvent.respondWith() while handling a non-navigation FetchEvent.
sl	Ni bilo mogoče naložiti '%S'. ServiceWorker je posredoval Response "opaqueredirect" metodi FetchEvent.respondWith() med obdelavo FetchEventa brez navigacije.

en-us	Failed to load '%S'. A ServiceWorker passed an opaque Response to FetchEvent.respondWith() while opaque interception is disabled.
sl	Ni bilo mogoče naložiti '%S'. ServiceWorker je posredoval Response "opaque" metodi FetchEvent.respondWith(), a je prestrezanje "opaque" onemogoženo.

en-us	Failed to load ‘%S’. A ServiceWorker passed a redirected Response to FetchEvent.respondWith() while RedirectMode is not ‘follow’.
sl	Ni bilo mogoče naložiti '%S'. ServiceWorker je posredoval preusmerjeni Response metodi FetchEvent.respondWith(), a je RedirectMode zdaj ‘follow’.

en-us	Failed to load ‘%S’. A ServiceWorker passed a used Response to FetchEvent.respondWith(). The body of a Response may only be read once. Use Response.clone() to access the body multiple times.
sl	Ni bilo mogoče naložiti '%S'. ServiceWorker je posredoval že uporabljen Response metodi FetchEvent.respondWith(). Telo Response se lahko prebere le enkrat. Za večkraten dostop do telesa uporabite Response.clone().

en-us	Failed to Login
sl	Prijava neuspešna

en-us	Failed to Login
sl	Prijava neuspešna

en-us	Failed to move { $from } to { $to }
sl	Premikanje { $from } v { $to } ni uspelo

en-us	Failed to open file ({ $path })
sl	Ni bilo mogoče odpreti datoteke ({ $path })

en-us	Failed to open output file for print to file.
sl	Izhodne datoteke za tiskanje v datoteko ni mogoče odpreti.

en-us	Failed to parse unrecognized source %1$S
sl	Ni bilo mogoče razčleniti neznanega vira %1$S

en-us	Failed to prepare the update for installation
sl	Posodobitve ni bilo mogoče pripraviti za namestitev

en-us	Failed to process the timer name.
sl	Obdelava imena časovnika ni uspela.

en-us	Failed to read data from the ReadableStream: “%S”.
sl	Branje podatkov iz ReadableStream ni uspelo: “%S”.

en-us	Failed to read the configuration file. Please contact your system administrator.
sl	Branje nastavitvene datoteke ni uspelo. Prosim, obvestite skrbnika sistema.

en-us	Failed to register a ServiceWorker: The path of the provided scope '%1$S' is not under the max scope allowed '%2$S'. Adjust the scope, move the Service Worker script, or use the Service-Worker-Allowed HTTP header to allow the scope.
sl	Registracija ServiceWorkerja je spodletela: pot navedenega obsega '%1$S' ni znotraj največjega dovoljenega obsega '%2$S'. Da bi dovolili obseg, ga prilagodite, premaknite skript ServiceWorkerja ali uporabite glavo HTTP Service-Worker-Allowed.

en-us	Failed to register/update a ServiceWorker for scope ‘%1$S’: Bad Content-Type of ‘%2$S’ received for script ‘%3$S’.  Must be a JavaScript MIME type.
sl	Registracija/posodobitev ServiceWorkerja za obseg ‘%1$S’ je spodletela: napačen Content-Type ‘%2$S’ prejet za skript ‘%3$S’. Dovoljena vrednost je vrsta MIME JavaScripta.

en-us	Failed to register/update a ServiceWorker for scope ‘%1$S’: Bad Content-Type of ‘%2$S’ received for script ‘%3$S’.  Must be ‘text/javascript’, ‘application/x-javascript’, or ‘application/javascript’.
sl	Registracija/posodobitev ServiceWorkerja za obseg ‘%1$S’ je spodletela: napačen Content-Type ‘%2$S’ prejet za skript ‘%3$S’. Dovoljene vrednosti so ‘text/javascript’, ‘application/x-javascript’ in ‘application/javascript’.

en-us	Failed to register/update a ServiceWorker for scope ‘%1$S’: Load failed with status %2$S for script ‘%3$S’.
sl	Registracija/posodobitev ServiceWorkerja za obseg ‘%1$S’ je spodletela: nalaganje skripta ‘%3$S’ je spodletelo s stanjem %2$S.

en-us	Failed to register/update a ServiceWorker for scope ‘%S’: Storage access is restricted in this context due to user settings or private browsing mode.
sl	Registracija/posodobitev ServiceWorkerja za obseg ‘%S’ je spodletela: dostop do shrambe v tem kontekstu je omejen zaradi uporabniških nastavitev ali zasebnega brskanja.

en-us	Failed to restore the PKCS #12 file for unknown reasons.
sl	Datoteke PKCS #12 ni mogoče obnovititi zaradi neznanih razlogov.

en-us	Failed to restore the PKCS #12 file for unknown reasons.
sl	Datoteke PKCS #12 ni mogoče obnovititi zaradi neznanih razlogov.

en-us	Failed to run minidump-analyzer
sl	Minidump-analyzer se ni zagnal

en-us	Failed to unregister this Service Worker.
sl	Odjava Service Workerja ni uspela.

en-us	Failed (unknown reason)
sl	Neuspeh (razlog neznan)

en-us	Failure Log
sl	Dnevnik napak

en-us	Failure to create Symmetric Key context.
sl	Napaka pri kreiranju Symmetric Key konteksta.

en-us	Failure to create Symmetric Key context.
sl	Napaka pri kreiranju Symmetric Key konteksta.

en-us	Failure to unwrap the Symmetric key in Client Key Exchange message.
sl	Neuspelo odvijanje Symmetric Key v Client Exchange Key sporočilu.

en-us	Failure to unwrap the Symmetric key in Client Key Exchange message.
sl	Neuspelo odvijanje Symmetric Key v Client Exchange Key sporočilu.

en-us	Fakespot
sl	Fakespot

en-us	Fakespot by Mozilla
sl	Fakespot, del Mozille

en-us	Fakespot.com
sl	Fakespot.com

en-us	Falkland Islands (Islas Malvinas)
sl	Falklandi (Malvinski otoki)

en-us	Fallback Text Encoding
sl	Pomožno kodiranje besedila

en-us	Falling back to 'inherit'.
sl	Uporaba rezervne vrednosti 'inherit'.

en-us	Falling back to 'initial'.
sl	Uporaba rezervne vrednosti 'initial'.

en-us	false
sl	false

en-us	False
sl	False

en-us	False
sl	False

en-us	Family
sl	Družina

en-us	Family
sl	Družina

en-us	Family
sl	Družina

en-us	Family list cannot contain generic font family name.
sl	Seznam družin ne sme vsebovati splošnega imena družine pisav.

en-us	Faroe Islands
sl	Ferski otoki

en-us	Faroese
sl	ferščina

en-us	(Fast)
sl	(hitro)

en-us	Fast (1.25×)
sl	Hitro (1,25 x)

en-us	Fast and private web browsing
sl	Hitro in zasebno brskanje

en-us	Faster (1.5×)
sl	Hitreje (1,5 x)

en-us	Faster page loading and tab switching
sl	Hitrejše nalaganje strani in preklapljanje med zavihki

en-us	Fast, responsive online experiences
sl	Hitro, odzivno brskanje

en-us	Fast, safe, and private browsing every time you use the web.
sl	Hitro, varno in zasebno brskanje vsakič, ko obiščete splet.

en-us	Fast Web View:
sl	Hitri spletni ogled:

en-us	Fast Web View:
sl	Hitri spletni ogled:

en-us	Favicon for { $title }
sl	Ikona spletnega mesta { $title }

en-us	favorites
sl	priljubljene

en-us	Favorites
sl	Priljubljene

en-us	Favorites
sl	priljubljene

en-us	Favorites
sl	Priljubljene

en-us	Feature Policy: Skipping empty allow list for feature: “%S”.
sl	Politika možnosti: Prezrt prazen seznam dovoljenj možnosti: “%S”.

en-us	Feature Policy: Skipping unsupported allow value “%S”.
sl	Politika možnosti: Prezrta nepodprta vrednost dovoljenja “%S”.

en-us	Feature Policy: Skipping unsupported feature name “%S”.
sl	Politika možnosti: Prezrto nepodprto ime možnosti “%S”.

en-us	Features
sl	Možnosti

en-us	Features
sl	Zmogljivosti

en-us	Features
sl	Možnosti

en-us	Features (Recommended on by default)
sl	Zmogljivosti (priporočeno privzeto vklopljeno)

en-us	Feedback
sl	Povratne informacije

en-us	Feedback
sl	Povratne informacije

en-us	Feedback
sl	Povratne informacije

en-us	Feeling creative? <a data-l10n-name="link">Build your own theme with Firefox Color.</a>
sl	Ste ustvarjalno razpoloženi? <a data-l10n-name="link">Ustvarite lastno temo s Firefox Colorjem.</a>

en-us	Fence
sl	Ograja

en-us	Fetch
sl	Fetch

en-us	Fetch
sl	Fetch

en-us	Fetch Count
sl	Število prenosov

en-us	Fetch event handlers must be added during the worker script’s initial evaluation.
sl	Upravljalci dogodkov Fetch morajo biti dodani med začetnim izvajanjem skripta workerja.

en-us	Fetch function names for stacks
sl	Zbiraj imena funkcij za sklade

en-us	Fetching…
sl	Pridobivanje …

en-us	Fetching…
sl	Pridobivanje …

en-us	Fetching individuals in group…
sl	Pridobivanje posameznikov v skupini …

en-us	Fetching subtree…
sl	Pridobivanje poddrevesa …

en-us	Fetch the remaining %S bytes
sl	Sprejmi preostalo število bajtov (%1$S)

en-us	Fetch the request body (%S bytes)
sl	Sprejmi telo zahtevka (Št. bajtov: %1$S)

en-us	Fewer annoying site pop-ups
sl	Manj nadležnih pojavnih oken na strani

en-us	Fewer crashes
sl	Manj sesutij

en-us	Fewer settings
sl	Manj nastavitev

en-us	“fieldset” elements must be labeled.
sl	Elementi "fieldset" morajo biti označeni.

en-us	Field Value
sl	Vrednost polja

en-us	fig
sl	pdb

en-us	figure
sl	podoba

en-us	figure
sl	podoba

en-us	Figures with optional captions should be labeled.
sl	Slike z izbirnimi napisi morajo biti označene.

en-us	Figures with optional captions should be labeled. <a>Learn more</a>
sl	Slike z izbirnimi napisi morajo biti označene. <a>Več o tem</a>

en-us	Fiji
sl	Fidži

en-us	Fijian
sl	fidžijščina

en-us	file
sl	datoteka

en-us	File
sl	Datoteka

en-us	File
sl	Datoteka

en-us	File
sl	Datoteka

en-us	File:
sl	Datoteka:

en-us	File Bug Report
sl	Izpolnite poročilo o napaki

en-us	File Bug Report
sl	Izpolnite poročilo o napaki

en-us	file content
sl	vsebina datoteke

en-us	File deleted
sl	Datoteka je izbrisana

en-us	File Error
sl	Napaka datoteke

en-us	File Error
sl	Napaka datoteke

en-us	File: {{file}}
sl	Datoteka: {{file}}

en-us	File Format Issue
sl	Težava z obliko datoteke

en-us	File is locked
sl	Datoteka je zaklenjena

en-us	File.lastModifiedDate is deprecated. Use File.lastModified instead.
sl	File.lastModifiedDate je zastarel. Uporabljajte File.lastModified.

en-us	File moved or missing
sl	Datoteka je premaknjena, preimenovana ali izbrisana

en-us	File name:
sl	Ime datoteke:

en-us	File name:
sl	Ime datoteke:

en-us	Filename is missing
sl	Manjka ime datoteke

en-us	File Name to Backup
sl	Ime datoteke za varnostno kopijo

en-us	File Name to Backup
sl	Ime datoteke za varnostno kopijo

en-us	File not downloaded: Potential security risk.
sl	Datoteka ni bila prenesena: možno varnostno tveganje.

en-us	File not found
sl	Datoteke ni mogoče najti

en-us	Files and Applications
sl	Datoteke in programi

en-us	File %S doesn't exist
sl	Datoteka %S ne obstaja

en-us	File %S is not readable
sl	Datoteke %S ni mogoče brati

en-us	File %S is not writable.
sl	V datoteko %S ni mogoče pisati.

en-us	File size
sl	Velikost datoteke

en-us	File size:
sl	Velikost datoteke:

en-us	File size:
sl	Velikost datoteke:

en-us	Files ({ $pid })
sl	Datoteke ({ $pid })

en-us	Files (process { $pid })
sl	Datoteke (proces { $pid })

en-us	Files stay on your device
sl	Datoteke bodo ostale na napravi

en-us	files to exclude
sl	datoteke, ki naj se prezrejo

en-us	File Upload
sl	Nalaganje datotek

en-us	File version
sl	Različica datoteke

en-us	File Version
sl	Različica datoteke

en-us	File was blocked because %1$S failed signature verification.
sl	Datoteka je bila zavrnjena, ker %1$S ni prestal preverjanja podpisa.

en-us	File was blocked because %1$S is not reachable.
sl	Datoteka je bila zavrnjena, ker %1$S ni dosegljiv.

en-us	File was blocked because of an error in communicating with %1$S.
sl	Datoteka je bila zavrnjena zaradi napake pri komunikaciji z %1$S.

en-us	Fill
sl	Zapolni

en-us	Fill:
sl	Polnilo:

en-us	Fill out forms, add comments, or take notes directly in { -brand-short-name }.
sl	Izpolnite obrazce, dodajte komentarje ali tipkajte zapiske neposredno v { -brand-short-name(sklon: "mestnik") }.

en-us	Fill usernames and passwords automatically
sl	Samodejno izpolnjuj uporabniška imena in gesla

en-us	filter
sl	filter

en-us	Filter
sl	Filter

en-us	Filter by event type
sl	Filtriraj glede na vrsto dogodka

en-us	Filter chrome globals (%S)
sl	Filter globalnih spremenljivk brskalnika (%S)

en-us	Filter cookies
sl	Išči piškotke

en-us	Filter DOM Panel
sl	Filtriraj ploščo DOM

en-us	Filter functions
sl	Filter funkcij

en-us	Filter headers
sl	Išči glave

en-us	Filter Items
sl	Filtriraj predmete

en-us	Filter JSON
sl	Filtriraj JSON

en-us	Filter Messages
sl	Filtriraj sporočila

en-us	Filter output
sl	Išči po izpisu

en-us	Filter passwords
sl	Filtriraj gesla

en-us	Filter properties
sl	Išči lastnosti

en-us	Filter properties
sl	Išči lastnosti

en-us	Filter properties
sl	Išči lastnosti

en-us	Filter request parameters
sl	Išči parametre zahteve

en-us	Filter rules containing this property
sl	Prikaži pravila, ki vsebujejo to lastnost

en-us	Filter scripts (%S)
sl	Filter skriptov (%S)

en-us	Filter Styles
sl	Filtriraj sloge

en-us	Filter Styles
sl	Filtriraj sloge

en-us	Filter Styles
sl	Filtriraj sloge

en-us	Filter style sheets
sl	Filtriraj slogovne predloge

en-us	Filter the contents of the heap snapshot
sl	Filtriraj vsebino posnetka kopice

en-us	Filter URLs
sl	Filtriraj URL-je

en-us	Filter values
sl	Filter vrednosti

en-us	Filter variables
sl	Filter spremenljivk

en-us	Filter variables (%S)
sl	Filter spremenljivk (%S)

en-us	Final height:
sl	Končna višina:

en-us	Finalize installing extensions imported to { -brand-short-name }
sl	Zaključite nameščanje razširitev, uvoženih v { -brand-short-name(sklon: "tozilnik") }

en-us	Final Size
sl	Končna velikost

en-us	Final width:
sl	Končna širina:

en-us	financial and payment information
sl	podatke o financah in plačilih

en-us	FinBit
sl	FinBit

en-us	Find
sl	Najdi

en-us	Find
sl	Najdi

en-us	Find
sl	Najdi

en-us	Find
sl	Najdi

en-us	Find
sl	Najdi

en-us	Find
sl	Najdi

en-us	Find
sl	Najdi

en-us	Find:
sl	Najdi:

en-us	Find…
sl	Iskanje

en-us	Find Again
sl	Ponovno najdi

en-us	Find Again
sl	Ponovno najdi

en-us	Find and reopen it quickly here. We keep a history of your recently closed tabs for you.
sl	Tukaj ga lahko najdete in odprete nazaj. Za vas hranimo zgodovino nedavno zaprtih zavihkov.

en-us	Find Current Outline Item
sl	Najdi trenutni predmet orisa

en-us	Find Current Outline Item
sl	Najdi trenutni predmet orisa

en-us	Find function
sl	Najdi funkcijo

en-us	Find function definition (%S)
sl	Poišči definicijo funkcije (%S)

en-us	Find in all sections
sl	Najdi v vseh odsekih

en-us	Find in document…
sl	Najdi v dokumentu …

en-us	Find in Document
sl	Iskanje po dokumentu

en-us	Find in Document
sl	Iskanje po dokumentu

en-us	Find in file…
sl	Najdi v datoteki …

en-us	Find in files
sl	Najdi v datotekah

en-us	Find in files…
sl	Najdi v datotekah …

en-us	Find in page
sl	Najdi na strani

en-us	Find in Page…
sl	Najdi na strani …

en-us	Find In Page…
sl	Najdi na strani …

en-us	Find in resources…
sl	Poišči v virih ...

en-us	Find in { $selectedTitle }
sl	Najdi v { $selectedTitle }

en-us	Find in this file (%S)
sl	Išči v tej datoteki (%S)

en-us	Find in This Page…
sl	Najdi na tej strani …

en-us	Find in this page (%S)
sl	Najdi na tej strani (%S)

en-us	Find more add-ons
sl	Poišči več dodatkov

en-us	Find more add-ons
sl	Poišči več dodatkov

en-us	Find more extensions
sl	Poišči več razširitev

en-us	Find more search engines
sl	Najdi več iskalnikov

en-us	Find more themes
sl	Poišči več tem

en-us	Find more themes
sl	Poišči več tem

en-us	Find next
sl	Najdi naslednje

en-us	Find out how
sl	Spoznajte, kako

en-us	Find the next occurrence of the phrase
sl	Najdi naslednjo ponovitev iskanega

en-us	Find the next occurrence of the phrase
sl	Najdi naslednjo ponovitev iskanega

en-us	Find the next occurrence of the phrase
sl	Najdi naslednjo ponovitev iskanega

en-us	Find the previous occurrence of the phrase
sl	Najdi prejšnjo ponovitev iskanega

en-us	Find the previous occurrence of the phrase
sl	Najdi prejšnjo ponovitev iskanega

en-us	Find the previous occurrence of the phrase
sl	Najdi prejšnjo ponovitev iskanega

en-us	Find Updates
sl	Poišči posodobitve

en-us	Find your closed groups by searching for them in the address bar.
sl	Zaprte skupine lahko najdete z iskanjem v naslovni vrstici.

en-us	Find your groups by searching for them in the address bar.
sl	Svoje skupine zavihkov lahko najdete z iskanjem v naslovni vrstici.

en-us	Find your open groups on the tab bar or by searching for them in the address bar.
sl	Poiščite svoje odprte skupine v vrstici z zavihki ali tako, da jih poiščete v naslovni vrstici.

en-us	Find your open or closed tab groups anytime by searching in the address bar.
sl	Kadarkoli poiščite odprte ali zaprte skupine zavihkov z iskanjem v naslovni vrstici.

en-us	Find your tab groups here anytime.
sl	Svoje skupine zavihkov lahko kadarkoli najdete tukaj.

en-us	Fingerprint
sl	Prstni odtis

en-us	Fingerprinters
sl	Sledilci prstnih odtisov

en-us	Fingerprinters
sl	Sledilci prstnih odtisov

en-us	Fingerprinters
sl	Sledilci prstnih odtisov

en-us	Fingerprinters
sl	Sledilci prstnih odtisov

en-us	Fingerprinters
sl	Sledilce prstnih odtisov

en-us	Fingerprinters
sl	Sledilce prstnih odtisov

en-us	Fingerprinters blocked
sl	Sledilcev prstnih odtisov zavrnjenih

en-us	Fingerprinters Blocked
sl	Sledilci prstnih odtisov zavrnjeni

en-us	Fingerprinters Blocked
sl	Sledilci prstnih odtisov zavrnjeni

en-us	Fingerprinters collect settings from your browser and computer to create a profile of you. Using this digital fingerprint, they can track you across different websites.
sl	Sledilci prstnih odtisov zbirajo nastavitve vašega brskalnika in računalnika, da si ustvarijo vaš profil. S pomočjo digitalnega prstnega odtisa vam lahko sledijo po različnih spletnih mestih.

en-us	Fingerprinters collect settings from your browser and computer to create a profile of you. Using this digital fingerprint, they can track you across different websites. <a data-l10n-name="learn-more-link">Learn more</a>
sl	Sledilci prstnih odtisov zbirajo nastavitve vašega brskalnika in računalnika, da si ustvarijo vaš profil. S pomočjo digitalnega prstnega odtisa vam lahko sledijo na različnih spletnih straneh. <a data-l10n-name="learn-more-link">Več o tem</a>

en-us	Fingerprints
sl	Prstni odtisi

en-us	Fingerprints
sl	Prstni odtisi

en-us	Fingerprints
sl	Prstni odtisi

en-us	Fingerprints
sl	Prstni odtisi

en-us	Finish
sl	Končaj

en-us	Finish
sl	Končaj

en-us	&Finish
sl	&Končaj

en-us	Finish Account Setup
sl	Končaj nastavitev računa

en-us	Finished
sl	Končano

en-us	Finished FTP transaction
sl	Transakcija FTP končana

en-us	Finish: { $formattedTime }
sl	Dokončano: { $formattedTime }

en-us	Finishing up…
sl	Zaključevanje …

en-us	Finishing up…
sl	Zaključevanje …

en-us	Finish installing { -brand-short-name }?
sl	Dokončaj namestitev { -brand-short-name(sklon: "rodilnik") }?

en-us	Finish making { -brand-short-name } your default
sl	Dokončajte nastavljanje { -brand-short-name(sklon: "rodilnik") } za privzeti brskalnik

en-us	Finish: %S
sl	Dokončano: %S

en-us	Finish setting up { -brand-short-name }
sl	Dokončaj nastavitev { -brand-short-name(sklon: "rodilnik") }

en-us	Finish setup
sl	Dokončaj nastavitev

en-us	Finish setup
sl	Dokončaj nastavitev

en-us	Finish setup
sl	Dokončaj nastavitev

en-us	Finland
sl	Finska

en-us	Finnish
sl	finščina

en-us	FIPS 140 Cryptographic, Key and Certificate Services
sl	Storitve kriptografije, ključa in digitalnih potrdil FIPS 140

en-us	FIPS mode requires that you have a Master Password set for each security device. Please set the password before trying to enable FIPS mode.
sl	Način FIPS zahteva, da imate nastavljeno glavno geslo za vsako varnostno napravo. Prosim, nastavite geslo, preden omogočite način FIPS.

en-us	FIPS mode requires that you have a Master Password set for each security device. Please set the password before trying to enable FIPS mode.
sl	Način FIPS zahteva, da imate nastavljeno glavno geslo za vsako varnostno napravo. Prosim, nastavite geslo, preden omogočite način FIPS.

en-us	FIPS mode requires that you have a Primary Password set for each security device. Please set the password before trying to enable FIPS mode.
sl	Način FIPS zahteva, da imate nastavljeno glavno geslo za vsako varnostno napravo. Prosim, nastavite geslo, preden omogočite način FIPS.

en-us	Firebug
sl	Firebug

en-us	Firebug
sl	Firebug

en-us	Firefox
sl	Firefox

en-us	Firefox
sl	Firefox

en-us	Firefox
sl	Firefox

en-us	Firefox
sl	Firefox

en-us	Firefox
sl	Firefox

en-us	Firefox
sl	Firefox

en-us	Firefox
sl	Firefoxa

en-us	Firefox
sl	Firefoxa

en-us	Firefox
sl	Firefox

en-us	Firefox Account
sl	Firefox Račun

en-us	Firefox Account
sl	Firefox Račun

en-us	Firefox Alpenglow
sl	Firefox Alpenglow

en-us	Firefox Alpenglow
sl	Firefox Alpenglow

en-us	Firefox and the Firefox logos are trademarks of the Mozilla Foundation.
sl	Firefox in logotip Firefoxa sta blagovni znamki Mozilla Foundation.

en-us	Firefox cannot guarantee the safety of your data on %S because it uses SSLv3, a broken security protocol.
sl	Firefox ne more zagotoviti varnosti vaših podatkov na %S, ker uporablja ranljiv varnostni protokol SSLv3.

en-us	Firefox can't establish a connection to the server at %S.
sl	Pri vzpostavljanju povezave s stranjo %S je bila zahteva zavrnjena.

en-us	Firefox can't find the file at %S.
sl	Datoteke %S ni mogoče najti.

en-us	Firefox can't find the server at %S.
sl	Strani %S ni mogoče najti.

en-us	Firefox DevTools error
sl	Napaka Firefoxovih razvojnih orodij

en-us	Firefox didn’t load this page because it looks like the security configuration doesn’t match the previous page.
sl	Firefox ni naložil te strani, ker se zdi, da se njena varnostna nastavitev ne ujema s prejšnjo stranjo.

en-us	Firefox doesn't know how to communicate with the server.
sl	Firefox ne ve, kako se povezati na ta strežnik.

en-us	Firefox doesn't know how to open this address, because one of the following protocols (%S) isn't associated with any program or is not allowed in this context.
sl	Firefox ne zna odpreti naslova, ker eden izmed protokolov (%S) ni povezan z nobenim programom ali ni dovoljen v tem okolju.

en-us	Firefox Focus
sl	Firefox Focus

en-us	Firefox for Android
sl	Firefox za Android

en-us	Firefox for iOS
sl	Firefox za iOS

en-us	Firefox Front-End
sl	Firefox: čelni del

en-us	Firefox Front-End
sl	Firefox: čelni del

en-us	Firefox Graphics
sl	Firefox: grafika

en-us	Firefox Graphics
sl	Firefox: grafika

en-us	Firefox had a problem and crashed. We'll try to restore your tabs and windows when it restarts.\n\nTo help us diagnose and fix the problem, you can send us a crash report.
sl	Firefox se je zaradi napake sesul. Ob ponovnem zagonu bomo poskušali obnoviti vaše zavihke in okna.\n\nČe nam želite pomagati pri odkrivanju in odpravljanju težave, lahko pošljete poročilo o sesutju.

en-us	Firefox had a problem and crashed. We'll try to restore your tabs and windows when it restarts.\n\nUnfortunately the crash reporter is unable to submit a crash report.\n\nDetails: %s
sl	Firefox se je zaradi napake sesul. Ob ponovnem zagonu bomo poskušali obnoviti vaše zavihke in okna.\n\nPoročevalec o sesutju žal ne more poslati poročila.\n\nPodrobnosti: %s

en-us	Firefox has detected that the server is redirecting the request for this address in a way that will never complete.
sl	Ta naslov preusmerja zahtevo tako, da se zahteva nikdar ne bi izpolnila.

en-us	Firefox Heap Snapshots
sl	Posnetki kopice Firefoxa

en-us	Firefox Home
sl	domača stran Firefoxa

en-us	{ -firefox-home-brand-name } Content
sl	Vsebina { -firefox-home-brand-name(sklon: "rodilnik") }

en-us	{ -firefox-home-brand-name } (Default)
sl	{ -firefox-home-brand-name } (privzeta)

en-us	Firefox Home Content
sl	Vsebina domače strani Firefoxa

en-us	Firefox Home (Default)
sl	Domača stran Firefoxa (privzeto)

en-us	Firefox is configured to use a proxy server that can't be found.
sl	Posrednika, ki ste ga navedli, ni mogoče najti.

en-us	Firefox is configured to use a proxy server that is refusing connections.
sl	Povezava do posrednika, ki ste ga nastavili, je bila zavrnjena.

en-us	Firefox is currently in offline mode and can’t browse the Web.
sl	Firefox je trenutno v nepovezanem načinu, v katerem ne more brskati po spletu.

en-us	Firefox Labs
sl	Firefox Labs

en-us	{ -firefoxlabs-brand-name }
sl	{ -firefoxlabs-brand-name }

en-us	{ -firefoxlabs-brand-name }
sl	{ -firefoxlabs-brand-name }

en-us	Firefox Lockwise
sl	Firefox Lockwise

en-us	Firefox Monitor
sl	Firefox Monitor

en-us	Firefox Nightly blog
sl	Blog Firefox Nightly

en-us	Firefox Nightly Resources
sl	Viri za Firefox Nightly

en-us	Firefox only recommends extensions that meet standards for security and performance
sl	Firefox priporoča samo razširitve, ki ustrezajo standardom glede varnosti in učinkovitosti delovanja

en-us	Firefox Platform
sl	Firefox: platforma

en-us	Firefox Platform
sl	Firefox: platforma

en-us	Firefox Profiler
sl	Firefox Profiler

en-us	Firefox Profiler
sl	Firefox Profiler

en-us	Firefox Recovery Key.html
sl	Firefoxov obvnovitveni kljuc.html

en-us	Firefox Relay
sl	Firefox Relay

en-us	Firefox Screenshots
sl	Firefox Screenshots

en-us	Firefox Send
sl	Firefox Send

en-us	Firefox Start, a fast home page with built-in search
sl	Firefox Start, hitra domača stran z vgrajenim iskalnikom

en-us	Firefox Suggest
sl	Firefoxovi predlogi

en-us	{ -firefox-suggest-brand-name }
sl	{ -firefox-suggest-brand-name }

en-us	Firefox Sync is now set up to automatically sync all of your browser data.
sl	Firefox Sync je zdaj pripravljen za samodejno sinhronizacijo podatkov brskalnika.

en-us	Firefox Sync will now merge all this device's browser data into your Sync account.
sl	Firefox Sync bo zdaj vse podatke brskalnika na tej napravi združil s podatki na vašem računu.

en-us	Firefox Sync will now replace all of the browser data in your Sync account with the data on this device.
sl	Firefox Sync bo zdaj vse podatke brskalnika na vašem računu zamenjal s podatki na tej napravi.

en-us	Firefox Sync will now replace all of the browser data on this device with the data in your Sync account.
sl	Firefox Sync bo zdaj vse podatke brskalnika na tej napravi zamenjal s podatki na vašem računu.

en-us	Firefox Translations
sl	Firefox Translations

en-us	Firefox View
sl	Firefox View

en-us	{ -firefoxview-brand-name }
sl	{ -firefoxview-brand-name }

en-us	{ -firefoxview-brand-name }
sl	{ -firefoxview-brand-name }

en-us	{ -firefoxview-brand-name }
sl	{ -firefoxview-brand-name }

en-us	{ -firefoxview-brand-name }
sl	{ -firefoxview-brand-name }

en-us	{ -firefoxview-brand-name }
sl	{ -firefoxview-brand-name }

en-us	{ -firefoxview-brand-name }
sl	{ -firefoxview-brand-name }

en-us	Fire starts here
sl	Kjer se vse začenja

en-us	Firewall
sl	Požarni zid

en-us	Firmware version
sl	Različica strojne programske opreme

en-us	First Frame Reception Timestamp
sl	Časovni žig sprejema prvega okvirja

en-us	First item
sl	Prvi predmet

en-us	First Name
sl	Ime

en-us	First Name
sl	Ime

en-us	First page
sl	Prva stran

en-us	First, sign up or sign in to your account to use an email mask
sl	Najprej se registrirajte ali prijavite v svoj račun za uporabo maske e-pošte

en-us	First, sign up or sign in to your account to use an email mask
sl	Najprej se registrirajte ali prijavite v svoj račun za uporabo maske e-pošte

en-us	First, sign up or sign in to your account to use an email mask
sl	Najprej se registrirajte ali prijavite v svoj račun za uporabo maske e-pošte

en-us	First, sign up or sign in to your account to use an email mask
sl	Najprej se registrirajte ali prijavite v svoj račun za uporabo e-poštne maske

en-us	Fission Windows
sl	Fission Windows

en-us	{ $fissionWindows }/{ $totalWindows }
sl	{ $fissionWindows }/{ $totalWindows }

en-us	Fit
sl	Prilagodi

en-us	Fit to page
sl	Prilagodi strani

en-us	Fit to page width
sl	Prilagodi širini strani

en-us	Five minutes
sl	Zadnjih pet minut

en-us	Flash
sl	Flash

en-us	flat equation
sl	ploska enačba

en-us	flat equation
sl	ploska enačba

en-us	Flexbox
sl	Flexbox

en-us	Flex Container
sl	Vsebnik Flex

en-us	Flex Container
sl	Vsebnik Flex

en-us	Flex Container/Item
sl	Vsebnik/element Flex

en-us	Flex Container Properties
sl	Lastnosti vsebnika Flex

en-us	Flexibility
sl	Prilagodljivost

en-us	Flexible Space
sl	Prilagodljiv prostor

en-us	Flex Item
sl	Element Flex

en-us	Flex Item of %S
sl	Element Flex izbirnika %S

en-us	Flex Items
sl	Elementi Flex

en-us	Flip on long edge
sl	Obrni ob daljšem robu

en-us	Flip on short edge
sl	Obrni ob krajšem robu

en-us	Flip on side edge
sl	Obrni ob stranskem robu

en-us	Flip on top edge
sl	Obrni ob zgornjem robu

en-us	Flower
sl	Cvet

en-us	Flower
sl	Cvet

en-us	Focusable element may be missing focus styling.
sl	Osredotočen element morda nima sloga za fokus.

en-us	Focusable element may be missing focus styling. <a>Learn more</a>
sl	Osredotočen element morda nima sloga za fokus. <a>Več o tem</a>

en-us	Focusable elements should have interactive semantics.
sl	Osredotočeni elementi bi morali imeti interaktivno semantiko.

en-us	Focusable elements should have interactive semantics. <a>Learn more</a>
sl	Osredotočeni elementi bi morali imeti interaktivno semantiko. <a>Več o tem</a>

en-us	{ -focus-brand-name } clears your history every time while blocking ads and trackers.
sl	{ -focus-brand-name } vsakič počisti vašo zgodovino ter zavrača oglase in sledilce.

en-us	{ -focus-brand-name }: Private browsing on-the-go
sl	{ -focus-brand-name }: Prenosno zasebno brskanje

en-us	Focus next input on <kbd>Enter</kbd>
sl	Ob pritisku tipke <kbd>Enter</kbd> se osredotoči na naslednji vnos

en-us	FOG
sl	FOG

en-us	Folder:
sl	Mapa:

en-us	[Folder Name]
sl	[ime mape]

en-us	[Folder Name]
sl	[ime mape]

en-us	Folders
sl	Mape

en-us	Follow
sl	Sledi

en-us	Follow a few simple steps to bring your bookmarks, history, and passwords with you when you get started on a new device.
sl	Z nekaj preprostimi koraki si preselite zaznamke, zgodovino in gesla s seboj, ko začnete uporabljati novo napravo.

en-us	Followed
sl	Spremljate

en-us	Followed and blocked topics
sl	Spremljane in prepovedane teme

en-us	Followed Topics
sl	Spremljane teme

en-us	Following
sl	Sledite

en-us	Follow the operating system setting for buttons, menus, and windows.
sl	Sledi nastavitvam operacijskega sistema za gumbe, menije in okna.

en-us	Follow the operating system theme for buttons, menus, and windows.
sl	Sledi temi operacijskega sistema za gumbe, menije in okna.

en-us	Follow the operating system theme for buttons, menus, and windows.
sl	Sledi temi operacijskega sistema za gumbe, menije in okna.

en-us	Follow your interests to see more of what you like.
sl	Sledite svojim zanimanjem in dobivajte več vsebine, ki vam je všeč.

en-us	Font
sl	Pisava

en-us	Font Color
sl	Barva pisave

en-us	Font preview could not be generated
sl	Predogleda pisave ni bilo mogoče ustvariti

en-us	Font preview text
sl	Besedilo predogleda pisave

en-us	Fonts
sl	Pisave

en-us	Fonts
sl	Pisave

en-us	Fonts
sl	Pisave

en-us	Fonts
sl	Pisave

en-us	Fonts
sl	Pisave

en-us	Fonts & Colors
sl	Pisave in barve

en-us	Fonts for
sl	Pisave za

en-us	Font size
sl	Velikost pisave

en-us	Font Size
sl	Velikost pisave

en-us	Fonts used
sl	Uporabljene pisave

en-us	Fonts Used
sl	Uporabljene pisave

en-us	Font Visibility Debug Info
sl	Podatki za razvijalce o vidljivosti pisave

en-us	Font weight
sl	Debelina pisave

en-us	Food
sl	Hrana

en-us	Food
sl	Hrana

en-us	footer
sl	noga

en-us	footer
sl	noga

en-us	(For a limited time, you can access the original Performance panel via <a>{ options-context-advanced-settings }</a>)
sl	(Za omejen čas je dosedanja plošča Učinkovitost še dostopna v <a>{ options-context-advanced-settings }</a>)

en-us	For an explanation of different ways to record and find data, please reference the <strong>About Data</strong> tab.
sl	Za pojasnilo različnih načinov beleženja in iskanja podatkov si oglejte zavihek <strong>O podatkih</strong>.

en-us	For a streamlined view that can help you stay focused, try your tabs on the side. Or keep it classic with tabs on the top. Switch anytime.
sl	Za poenostavljen pogled, ki vam pomaga ostati osredotočen, preskusite zavihke ob strani. Ali pa naj bo klasika z zavihki na vrhu. Preklopite lahko kadarkoli.

en-us	Force direct intranet site navigation instead of searching when typing single word entries in the address bar.
sl	Ob vnosu ene besede v naslovno vrstico prisili neposredno krmarjenje na intranetno stran namesto iskanja.

en-us	Force downloads to start off in a local, temporary location rather than the default download directory.
sl	Vsili shranjevanje prenosov na lokalno začasno mesto namesto v privzeto mapo za prenose.

en-us	Force PIN change
sl	Vsili spremembo kode PIN

en-us	For example, “A young man sits down at a table to eat a meal”
sl	Na primer: "Mladenič sedi za mizo pri jedi"

en-us	For example, “A young man sits down at a table to eat a meal”
sl	Na primer: "Mladenič sedi za mizo pri jedi"

en-us	For example: multiple usernames, passwords, URLs, etc. for one login.
sl	Npr. več uporabniških imen, gesel, spletnih naslovov … za eno prijavo.

en-us	Forget
sl	Pozabi

en-us	Forget
sl	Pozabi

en-us	Forget!
sl	Pozabi!

en-us	Forget about some browsing history
sl	Pozabi nekaj zgodovine brskanja

en-us	Forget About This Site
sl	Pozabi na to stran

en-us	Forget About This Site…
sl	Pozabi na to spletno mesto …

en-us	Forget About This Site…
sl	Pozabi na to spletno mesto …

en-us	Forget the last:
sl	Pozabi:

en-us	Forgetting about this site
sl	Pozabi na to spletno mesto

en-us	Fork Server
sl	Strežnik Fork

en-us	form
sl	obrazec

en-us	form
sl	obrazec

en-us	Format
sl	Oblika

en-us	Format
sl	Oblika

en-us	Format
sl	Oblika

en-us	Format:
sl	Shrani kot:

en-us	Format & Options
sl	Oblika in možnosti

en-us	{ $formattedContentSize } / { $formattedTransferredSize } transferred
sl	Preneseno: { $formattedContentSize } / { $formattedTransferredSize }

en-us	Form autofill data
sl	podatki za izpolnjevanje obrazcev

en-us	Form Autofill is currently available only for certain countries.
sl	Samodejno izpolnjevanje obrazcev je trenutno na voljo samo v nekaterih državah.

en-us	Form Autofill is currently available only for certain countries.
sl	Samodejno izpolnjevanje obrazcev je trenutno na voljo samo v nekaterih državah.

en-us	Form Autofill is currently available only for US addresses
sl	Samodejno izpolnjevanje obrazcev je trenutno na voljo samo za naslove v ZDA

en-us	Form Autofill Options
sl	Možnosti samodejnega izpolnjevanja obrazcev

en-us	Form Autofill Options
sl	Možnosti samodejnega izpolnjevanja obrazcev

en-us	Form Autofill Options
sl	Možnosti samodejnega izpolnjevanja obrazcev

en-us	Form Autofill Options
sl	Možnosti samodejnega izpolnjevanja obrazcev

en-us	Form Autofill Preferences
sl	Nastavitve samodejnega izpolnjevanja obrazcev

en-us	Form Autofill Preferences
sl	Nastavitve samodejnega izpolnjevanja obrazcev

en-us	Form Autofill Preferences
sl	Nastavitve samodejnega izpolnjevanja obrazcev

en-us	Form Autofill Preferences
sl	Nastavitve samodejnega izpolnjevanja obrazcev

en-us	Form Autofill & Security Options
sl	Možnosti samodejnega izpolnjevanja obrazcev in varnosti

en-us	Form Autofill & Security Preferences
sl	Nastavitve samodejnega izpolnjevanja obrazcev in varnosti

en-us	Form contains a file input, but is missing method=POST and enctype=multipart/form-data on the form.  The file will not be sent.
sl	Obrazec vsebuje vnašanje datotek, a nima atributov method=POST in enctype=multipart/form-data. Datoteka tako ne bo poslana.

en-us	Form contains enctype=%S, but does not contain method=post.  Submitting normally with method=GET and no enctype instead.
sl	Obrazec vsebuje atribut enctype=%S, vendar pa ne vsebuje method=POST. Pošiljam normalno z method=GET in brez enctype.

en-us	Form data
sl	Podatki obrazca

en-us	Form elements
sl	Elementi obrazca

en-us	Form elements must be labeled.
sl	Elementi obrazca morajo biti označeni.

en-us	Form elements must be labeled. <a>Learn more</a>
sl	Elementi obrazca morajo biti označeni. <a>Več o tem</a>

en-us	Form elements should have a visible text label.
sl	Elementi obrazca morajo imeti vidno oznako besedila.

en-us	Form elements should have a visible text label. <a>Learn more</a>
sl	Elementi obrazca morajo imeti vidno oznako besedila. <a>Več o tem</a>

en-us	Formerly known as Master Password
sl	{ "" }

en-us	Form history
sl	zgodovina obrazcev

en-us	Form Post from %S
sl	Poslan obrazec iz programa %S

en-us	Forms
sl	z obrazci

en-us	Forms & Autofill
sl	Obrazci in samodejno izpolnjevanje

en-us	Form & search history
sl	Zgodovino obrazcev in iskanja

en-us	Forms & Passwords
sl	Obrazci in gesla

en-us	Form submission via untrusted submit event is deprecated and will be removed at a future date.
sl	Predložitev obrazca prek dogodka submit, ki ni vreden zaupanja, je zastarela in bo v prihodnosti odstranjena.

en-us	For quick access, place your bookmarks here on the bookmarks toolbar. <a data-l10n-name="manage-bookmarks">Manage bookmarks…</a>
sl	Za hiter dostop postavite svoje zaznamke v to orodno vrstico. <a data-l10n-name="manage-bookmarks">Upravljanje zaznamkov …</a>

en-us	For security reasons, “javascript:” or “data:” URLs cannot be loaded from the history window or sidebar.
sl	Iz varnostnih razlogov URL-jev "javascript:" ali "data:" ne morete odpreti neposredno iz okna za zgodovino ali iz stranske vrstice.

en-us	Fortezza card has not been properly initialized. Please remove it and return it to your issuer.
sl	Fortezza kartica ni bila pravilno inicializirana. Odstranite jo in jo vrnite vašemu izdajatelju kartice.

en-us	Fortezza card has not been properly initialized. Please remove it and return it to your issuer.
sl	Fortezza kartica ni bila pravilno inicializirana. Odstranite jo in jo vrnite vašemu izdajatelju kartice.

en-us	For this session
sl	za to sejo

en-us	Forward
sl	Naprej

en-us	Forward
sl	Naprej

en-us	Forward
sl	Naprej

en-us	Forward
sl	Naprej

en-us	Forward
sl	Naprej

en-us	Forward
sl	Naprej

en-us	Forward (%S)
sl	Naprej (%S)

en-us	For websites that autoplay sound
sl	Za spletne strani, ki samodejno predvajajo zvok

en-us	For your privacy, translations never leave your device. New languages and improvements coming soon!
sl	Zasebnost je zagotovljena, saj prevodi nikoli ne zapustijo vašega računalnika. Novi jeziki in izboljšave so na poti!

en-us	Found
sl	Najdeno

en-us	Found #1 matching line;Found #1 matching lines
sl	Najdena #1 ujemajoča se vrstica;Najdeni #1 ujemajoči se vrstici;Najdene #1 ujemajoče se vrstice;Najdenih #1 ujemajočih se vrstic

en-us	Found a sectioned h1 element with no specified font-size or margin properties. More information: %S
sl	Najden na odseke razdeljen element h1 brez določenih lastnosti font-size ali margin. Več informacij: %S

en-us	Found Disk Cache on Init
sl	Najden predpomnilnik diska ob inicializaciji

en-us	“--!” found in comment.
sl	Naletel na “--!” v komentarju.

en-us	Found invalid token ‘%1$S’ at top level of variable reference fallback.
sl	Najden neveljaven členek '%1$S' v zadnjem rezervnem sklicu spremenljivke.

en-us	Found invalid value for media feature.
sl	Najdena neveljavna vrednost lastnosti medija.

en-us	Found reserved keyword '%1$S' when looking for media type.
sl	Pričakovana vrsta predstavnosti, vendar najdena rezervirana beseda '%1$S'.

en-us	Found unclosed string '%1$S'.
sl	Najden nezaprt niz '%1$S'.

en-us	Found unexpected '%1$S' within @import.
sl	Najden nepričakovan '%1$S' znotraj @import.

en-us	frac
sl	ulom

en-us	frac no bar
sl	ulom brez vrs

en-us	fraction
sl	ulomek

en-us	fraction without bar
sl	ulomek brez vrstice

en-us	“frame” elements must be labeled.
sl	Elementi "frame" morajo biti označeni.

en-us	Frame Info — { $website }
sl	Podatki o okvirju – { $website }

en-us	Framerate
sl	Frekvenca sličic

en-us	Frames:
sl	Okvirji:

en-us	“frameset” start tag seen.
sl	Naletel na začetno oznako za “frameset”.

en-us	{ $frames } frames
sl	{ $frames } sličic

en-us	France
sl	Francija

en-us	Free; account required
sl	Brezplačno; zahtevan račun

en-us	Free; account required after a certain number of requests
sl	Brezplačno; Račun je zahtevan po določenem številu zahtev

en-us	Free; account required for some tasks
sl	Brezplačno; za nekatera opravila je zahtevan račun

en-us	Free and paid options; account required
sl	Brezplačne in plačljive možnosti; zahtevan račun

en-us	Free and paid options; account required
sl	Brezplačne in plačljive možnosti; zahtevan račun

en-us	Free and paid options; account required for some countries and tasks
sl	Brezplačne in plačljive možnosti; za nekatere države in opravila je potreben račun

en-us	Free and paid options; account required for some tasks
sl	Brezplačne in plačljive možnosti; za nekatera opravila je potreben račun

en-us	FreeText Annotation
sl	Opomba FreeText

en-us	FreeText Editor
sl	Urejevalnik FreeText

en-us	French
sl	francoščina

en-us	French Guiana
sl	Francoska Gvajana

en-us	French Polynesia
sl	Francoska Polinezija

en-us	French Southern and Antarctic Lands
sl	Francoske južne in antarktične dežele

en-us	Frequent
sl	Pogosto

en-us	Frequently Asked Questions
sl	Pogosto zastavljena vprašanja

en-us	Frisian
sl	frizijščina

en-us	Friulian
sl	furlanščina

en-us	Frogs hopping across lily pads with a QR code to download { -brand-product-name } for mobile in the center
sl	Žabe, ki skačejo z lokvanja na lokvanj, s kodo QR za prenos mobilnega { -brand-product-name(sklon: "rodilnik") } v sredini

en-us	from
sl	od

en-us	from:
sl	iz:

en-us	From
sl	Iz jezika

en-us	From
sl	Od

en-us	From blocking trackers to putting the brakes on autoplay annoyances, { -brand-product-name } mobile browsers work overtime to make sure you’re getting the good internet.
sl	Naj gre za zavračanje sledilcev ali preprečevanje nadležnega samodejnega predvajanja, mobilni brskalniki { -brand-product-name } delajo s polno paro, da bi bila vaša izkušnja na internetu dobra.

en-us	From intelligent suggestions to smarter search, we’re constantly working to create a better, more personal { -brand-product-name }.
sl	Od pametnih predlogov do pametnejšega iskanja, nenehno se trudimo ustvariti boljši in bolj oseben { -brand-product-name }.

en-us	(From %S)
sl	(Od %S)

en-us	From %S
sl	Od %S

en-us	From { $source }
sl	Od { $source }

en-us	from <strong>The Book of Mozilla,</strong> 6:27
sl	iz <strong>Knjige o Mozilli</strong>, 6:27

en-us	From the last { $maxAgeInDays } days
sl	zadnjih { $maxAgeInDays } dni

en-us	From This Site
sl	Na tej strani

en-us	From This Site
sl	Na tej strani

en-us	From this website
sl	S tega spletnega mesta

en-us	From visited
sl	Izmed obiskanih

en-us	frozen
sl	frozen

en-us	Fruit
sl	Sadje

en-us	FTP Proxy
sl	Posrednik FTP

en-us	Fulah
sl	fulščina

en-us	Full hash
sl	Polna zgoščena vrednost

en-us	Full instructions are documented in the <a data-l10n-name="fog-instrumentation-test-doc-link">{ -fog-brand-name } instrumentation testing docs</a> and in the <a data-l10n-name="glean-sdk-doc-link">{ glean-sdk-brand-name } documentation</a>, but, in short, to manually test that your instrumentation works, you should:
sl	V celoti so navodila objavljena v <a data-l10n-name="fog-instrumentation-test-doc-link">dokumentaciji za preskušanje inštrumentacije { -fog-brand-name }</a> in v <a data-l10n-name="glean-sdk-doc-link">dokumentaciji za { glean-sdk-brand-name }</a>, v glavnem pa morate za preizkus delovanja svoje inštrumentacije:

en-us	Full Project Search
sl	Iskanje po celotnem projektu

en-us	Fullscreen
sl	Celoten zaslon

en-us	Fullscreen
sl	Cel zaslon

en-us	Fullscreen
sl	Cel zaslon

en-us	Fullscreen
sl	Cel zaslon

en-us	Full Screen
sl	Celoten zaslon

en-us	Full Screen
sl	Celoten zaslon

en-us	Full Screen
sl	Celoten zaslon

en-us	Full Screen
sl	Celoten zaslon

en-us	Full Settings
sl	Popolne nastavitve

en-us	function %1$S, %2$S line %3$S
sl	funkcija %1$S, %2$S, vrstica %3$S

en-us	Function call
sl	Klic funkcije

en-us	Function Search
sl	Iskanje funkcije

en-us	Function token for non-function pseudo-class or pseudo-element, or the other way around, when reading ‘%1$S’.
sl	Funkcijski členek nefunkcijskega psevdorazreda ali psevdoelementa ali obratno med branjem '%1$S'.

en-us	FW Version
sl	Različica FM

en-us	FW Version
sl	Različica FM

en-us	{ -fxaccount-brand-name }
sl	{ -fxaccount-brand-name }

en-us	{ -fxaccount-brand-name }
sl	{ -fxaccount-brand-name }

en-us	{ -fxaccount-brand-name(capitalization: "sentence") }
sl	{ -fxaccount-brand-name(capitalization: "sentence") }

en-us	{ -fxaccount-brand-name(capitalization: "title") }
sl	{ -fxaccount-brand-name(capitalization: "sentence") }

en-us	G
sl	G

en-us	G
sl	G

en-us	G
sl	R

en-us	G
sl	H

en-us	G
sl	G

en-us	G
sl	G

en-us	G
sl	g

en-us	Gabon
sl	Gabon

en-us	Gah. Your tab just crashed.
sl	Jejhata. Zavihek se je sesul.

en-us	Galician
sl	galicijščina

en-us	Gambia, The
sl	Gambija

en-us	Gamepad
sl	Igralna ploščica

en-us	Gaming
sl	Igre

en-us	Gaming consoles
sl	Igralne konzole

en-us	Ganda
sl	ganda

en-us	Garbage after “</”.
sl	Smeti po “</”.

en-us	Garbage in “colgroup” fragment.
sl	Smeti v odlomku “colgroup”.

en-us	Gaza Strip
sl	Gaza

en-us	GB
sl	GB

en-us	GB
sl	GB

en-us	GB
sl	GB

en-us	GB
sl	GB

en-us	GC Roots
sl	Koreni GC

en-us	Gecko Media Plugins ({ $pid })
sl	Geckovi predstavnostni vtičniki ({ $pid })

en-us	Gecko Media Plugins (process { $pid })
sl	Geckovi predstavnostni vtičniki (proces { $pid })

en-us	General
sl	Splošno

en-us	General
sl	Splošno

en-us	General
sl	Splošno

en-us	General Data
sl	Splošni podatki

en-us	generated
sl	ustvarjeno

en-us	Generate { -relay-brand-short-name } mask
sl	Ustvari masko { -relay-brand-short-name }

en-us	Generate text and code
sl	Ustvarite besedilo in kodo

en-us	Generate text and code
sl	Ustvarite besedilo in kodo

en-us	Generate text and code
sl	Ustvarite besedilo in kodo

en-us	Generate text, images, and code
sl	Ustvarite besedilo, slike in kodo

en-us	Generate text, images, and code
sl	Ustvarite besedilo, slike in kodo

en-us	Generate text, images, and code
sl	Ustvarite besedilo, slike in kodo

en-us	Generating aggregate report…
sl	Shranjevanje popisa …

en-us	Generic Audio Decoder
sl	Splošni zvočni dekodirnik

en-us	Generic Crypto Services
sl	Splošne kriptostoritve

en-us	Georgia
sl	Gruzija

en-us	Georgian
sl	gruzijsko

en-us	Georgian
sl	gruzinščina

en-us	German
sl	nemščina

en-us	Germany
sl	Nemčija

en-us	Get %1$S or %2$S.
sl	Prenesi %1$S ali %2$S.

en-us	Get Add-ons
sl	Prenesi dodatke

en-us	Get a free email mask
sl	Pridobite brezplačno e-poštno masko

en-us	Get a free email mask
sl	Pridobite brezplačno e-poštno masko

en-us	Get alerts about vulnerable passwords
sl	Prejemajte opozorila o ranljivih geslih

en-us	Get alerts when your data has been in a breach.
sl	Prejmite opozorilo v primeru, da pride do izpostavitve vaših podatkov.

en-us	Get back to Review Checker
sl	Nazaj na pregledovalnik mnenj

en-us	Get back to <strong>review checker</strong> whenever you see the price tag.
sl	Vrnite se na <strong>pregledovanik mnenj</strong>, ko vidite listek s ceno.

en-us	Get back to where you’ve been
sl	Vrnite se tja, kjer ste bili

en-us	Get back your closed tabs in a snap
sl	V trenutku si povrnite zaprte zavihke

en-us	Get { -brand-product-name } for mobile
sl	Prenesi { -brand-product-name } za mobilne naprave

en-us	Get { -brand-product-name } for mobile
sl	Prenesi { -brand-product-name } za mobilne naprave

en-us	Get { -brand-product-name } on Your Phone
sl	Prenesite { -brand-product-name } na svoj telefon

en-us	Get Certificate
sl	Dobi digitalno potrdilo

en-us	Get data breach alerts
sl	Prejemajte opozorila o krajah podatkov

en-us	Get data from the clipboard
sl	dostop do podatkov z odložišča

en-us	Get data from the clipboard
sl	dostop do podatkov z odložišča

en-us	Get dictionaries on <a data-l10n-name="get-extensions">{ $domain }</a>
sl	Prenesite slovarje z <a data-l10n-name="get-extensions">{ $domain }</a>

en-us	Get easy access to your most-used sites. Keep sites open in a tab (even when you restart).
sl	Ohranite si preprost dostop do strani, ki jih najpogosteje uporabljate. Obdržite jih odprte v zavihkih (tudi po ponovnem zagonu).

en-us	Get extension recommendations to improve your browsing experience.
sl	Prejemajte priporočila za razširitve, ki bi vam izboljšale izkušnjo brskanja.

en-us	Get extensions and themes on <a data-l10n-name="get-extensions">{ $domain }</a>
sl	Odkrijte razširitve in teme na <a data-l10n-name="get-extensions">{ $domain }</a>

en-us	Get { -focus-brand-name }
sl	Prenesite { -focus-brand-name }

en-us	Get help
sl	Pomoč

en-us	Get help
sl	Pomoč

en-us	Get Help
sl	Pomoč

en-us	Get Help
sl	Pomoč

en-us	Get Help
sl	Pomoč

en-us	Get Involved
sl	Pridružite se

en-us	Get it on Google Play
sl	Prenesite ga z Google Play

en-us	Get it on Google Play
sl	Prenesite ga z Google Play

en-us	Get language packs on <a data-l10n-name="get-extensions">{ $domain }</a>
sl	Prenesite jezikovne pakete z <a data-l10n-name="get-extensions">{ $domain }</a>

en-us	Get me out of here!
sl	Hočem stran!

en-us	Get { -monitor-brand-short-name }
sl	Pridobite { -monitor-brand-short-name }

en-us	Get More Themes
sl	Več tem

en-us	Get More Tools
sl	Prenesi več orodij

en-us	Get notified when your personal info is in a known data breach.
sl	Prejemajte obvestila, ko se vaši podatki pojavijo v znani kraji podatkov.

en-us	Get organized by dragging one tab on top of another to create your first group.
sl	Organizirajte se: povlecite en zavihek na drugega in ustvarite svojo prvo skupino.

en-us	Get { -pocket-brand-name }
sl	Prenesi { -pocket-brand-name }

en-us	Get privacy protections everywhere you browse
sl	Zaščitite svojo zasebnost, kjerkoli brskate

en-us	Get private browsing freedom in one click
sl	Do svobode zasebnega brskanja z enim klikom

en-us	Get recently closed tabs back, plus seamlessly hop between devices with { -firefoxview-brand-name }.
sl	Obnovite nedavno zaprte zavihke in nemoteno preskakujte med napravami s { -firefoxview-brand-name }.

en-us	Get recently closed tabs back with { -firefoxview-brand-name }
sl	Povrnite si nedavno zaprte zavihke s { -firefoxview-brand-name }

en-us	Get { -relay-brand-short-name }
sl	Namesti { -relay-brand-short-name }

en-us	Get speed, safety, and privacy every time you browse.
sl	Izberite hitrost, varnost in zasebnost ob vsakem brskanju.

en-us	Get started
sl	Začnite

en-us	Get started
sl	Začnite

en-us	Get started
sl	Začnite

en-us	Get started
sl	Začni

en-us	Get Started with { -brand-short-name }
sl	Začnite s { -brand-short-name(sklon: "orodnik") }

en-us	Get suggestions from the web related to your search.
sl	Prejemajte predloge s spleta, povezane z vašim iskanjem.

en-us	Get the <a data-l10n-name="lockwise-inline-link">{ -lockwise-brand-name }</a> app to take your passwords everywhere.
sl	Prenesite aplikacijo <a data-l10n-name="lockwise-inline-link">{ -lockwise-brand-name }</a> in vzemite gesla s seboj.

en-us	Get the app
sl	Prenesite aplikacijo

en-us	Get the App
sl	Prenesite aplikacijo

en-us	Get the free { -lockwise-brand-name } app
sl	Prenesite brezplačno aplikacijo { -lockwise-brand-name }

en-us	Get the latest version of { -brand-shorter-name }. Open tabs and windows will be restored.
sl	Namestite najnovejšo različico { -brand-shorter-name(sklon: "rodilnik") }. Odprta okna in zavihki bodo obnovljeni.

en-us	Get the most out of %S by setting it as your default browser
sl	Izkusite %S v polni meri, tako da ga nastavite kot privzet brskalnik

en-us	Get the new version…
sl	Prenesi novo različico …

en-us	Get the New Version
sl	Prenesi novo različico

en-us	Get the rest of our privacy-first products, and learn how to stay smarter and safer online.
sl	Pridobite preostale naše izdelke, ki zasebnost postavljajo v ospredje, in spoznajte, kako na spletu ostati pametnejši in varnejši.

en-us	Get things done with a family of tools that respects your privacy across your devices.
sl	Opravite stvari z družino orodij, ki spoštuje vašo zasebnost na vseh napravah.

en-us	Get this bookmark on your phone
sl	Pošljite si ta zaznamek na telefon

en-us	Getting available languages…
sl	Pridobivanje razpoložljivih jezikov …

en-us	Getting license for %S %S…
sl	Prenašanje dovoljenja za %S %S …

en-us	Getting more details about %S %S…
sl	Prenašanje dodatnih podrobnosti za %S %S …

en-us	Getting Started
sl	Prvi koraki

en-us	Getting started: screen { $current } of { $total }
sl	Prvi koraki: zaslon { $current } od { $total }

en-us	Get to the sites you use most with a single click into the address bar. Find things faster with results from { $searchEngineName } and your browsing history.
sl	Z enim klikom v naslovno vrstico prikličite najpogosteje uporabljane strani. Hitreje poiščite stvari z rezultati iskalnika { $searchEngineName } in iz zgodovine brskanja.

en-us	Get to the sites you use most with a single click into the address bar. Find things faster with search results from your browsing history.
sl	Dostopajte do strani, ki jih največkrat uporabljajte, z enim klikom v naslovni vrstici. Hitreje poiščite stvari z rezultati iskanja iz zgodovine brskanja.

en-us	Get updated colorways
sl	Odkrijte posodobljene barvne kombinacije

en-us	Get updated colorways themes
sl	Odkrijte posodobljene barvne kombinacije

en-us	Get VPN
sl	Namestite VPN

en-us	Get VPN
sl	Namestite VPN

en-us	Get your bookmarks, history, passwords and other settings on all your devices.
sl	Imejte dostop do svojih zaznamkov, zgodovine, gesel in drugih podatkov z vseh svojih naprav.

en-us	Get your passwords on your other devices
sl	Imejte dostop do gesel z vseh svojih naprav

en-us	Ghana
sl	Gana

en-us	Ghostery
sl	Ghostery

en-us	Gibraltar
sl	Gibraltar

en-us	Gift
sl	Darilo

en-us	Give { -brand-short-name } a tune up
sl	Opravite čiščenje { -brand-short-name(sklon: "rodilnik") }

en-us	Give feedback
sl	Sporočite nam svoje mnenje

en-us	Given Name
sl	Ime

en-us	Give our experimental features a try! They’re in development and evolving, which could impact how { -brand-short-name } works.
sl	Preizkusite naše eksperimentalne zmogljivosti! So v razvoju in se spreminjajo, kar lahko vpliva na delovanje { -brand-short-name(sklon: "rodilnik") }.

en-us	Give review checker a try whenever you see the price tag. Get insights from real shoppers quickly — before you buy.
sl	Preizkusite pregledovalnik mnenj, ko vidite listek s ceno. Preden opravite nakup, pridobite vpogled v mnenja resničnih kupcev.

en-us	Give your New Tab a fresh look with wallpapers.
sl	Vdahnite strani novega zavihka svež videz in ji nastavite ozadje.

en-us	Glean
sl	Glean

en-us	{ -glean-brand-name } Debug Ping Viewer
sl	Pregledovalnik razhroščevalnih pingov { -glean-brand-name }

en-us	{ -glean-brand-name } SDK
sl	SDK { -glean-brand-name }

en-us	Global
sl	Globalno

en-us	*Global Console*
sl	*Globalna konzola*

en-us	Global Messages
sl	Globalna sporočila

en-us	Global Privacy Control (GPC)
sl	Global Privacy Control (GPC)

en-us	Glorioso Islands
sl	Otočje Glorioso

en-us	Go back
sl	Nazaj

en-us	Go back
sl	Nazaj

en-us	Go back
sl	Nazaj

en-us	Go back
sl	Nazaj

en-us	Go back
sl	Nazaj

en-us	Go back
sl	Nazaj

en-us	« Go Back
sl	« Nazaj