en-us	If you want to know what’s happening around { -brand-name-nightly } and its community, reading our <a { $blog }>blog</a> and following us on <a { $mastodon }>Mastodon</a> or <a { $twitter }>X</a> are good starting points!
sl	Če želite ostati na tekočem z dogajanjem v svetu { -brand-name-nightly }ja in njegove skupnosti, si za začetek lahko preberete naš <a { $blog }>blog</a> in nam sledite na <a { $mastodon }>Mastodonu</a> ali <a { $twitter }>X-u</a>.

en-us	If you want to know what’s happening around { -brand-name-nightly } and its community, reading our <a href="{ $blog }">blog</a> and following us on <a href="{ $mastodon }">Mastodon</a> or <a href="{ $twitter }">Twitter</a> are good starting points!
sl	Če želite ostati na tekočem z dogajanjem v svetu { -brand-name-nightly }ja in njegove skupnosti, si za začetek lahko preberete naš <a href="{ $blog }">blog</a> in nam sledite na <a href="{ $mastodon }">Mastodonu</a> ali <a href="{ $twitter }">Twitterju</a>.

en-us	If you want to know what’s happening around { -brand-name-nightly } and its community, reading our <a href="{ $blog }">blog</a> and following us on <a href="{ $twitter }">{ -brand-name-twitter }</a> are good starting points!
sl	Če želite ostati na tekočem z dogajanjem v svetu { -brand-name-nightly }ja in njegove skupnosti, si za začetek lahko preberete naš <a href="{ $blog }">blog</a> in nam sledite na <a href="{ $twitter }">{ -brand-name-twitter }ju</a>.

en-us	If you want to learn more about ad blocking, there are hundreds of ad blocker extensions available for { -brand-name-firefox } and other browsers. If want to try out the ad blockers { -brand-name-firefox } uses, <a href="{ $url }">click here to download</a> a browser that puts privacy first.
sl	Če želite izvedeti več o zavračanju oglasov, obstaja več sto razširitev za zavračanje oglasov za { -brand-name-firefox } in druge brskalnike. Če želite preizkusiti orodja za zavračanje oglasov, ki jih uporablja { -brand-name-firefox } <a href="{ $url }">kliknite tukaj, da prenesete</a> brskalnik, ki na prvo mesto postavlja zasebnost.

en-us	If you want to learn more about ad blocking, there are hundreds of ad blocker extensions available for { -brand-name-firefox } and other browsers. If you want to try out the ad blockers { -brand-name-firefox } uses, <a href="{ $url }">click here to download</a> a browser that puts privacy first.
sl	Če želite izvedeti več o zavračanju oglasov, obstaja več sto razširitev za zavračanje oglasov za { -brand-name-firefox } in druge brskalnike. Če želite preizkusiti orodja za zavračanje oglasov, ki jih uporablja { -brand-name-firefox } <a href="{ $url }">kliknite tukaj, da prenesete</a> brskalnik, ki na prvo mesto postavlja zasebnost.

en-us	If you want to make a correction to your information, or you have any questions about our privacy policies, please get in touch with:
sl	Če želite sporočiti popravek svojih podatkov ali če imate kakršnokoli vprašanje glede naših pravilnikov zasebnosti, se obrnite na:

en-us	If you want, you can easily select to go online and search in private browsing mode. And when you close private browsing mode, your browsing history and any cookies are automatically erased from your device.
sl	Kadarkoli želite, se lahko preprosto odločite za iskanje v zasebnem brskanju. Ko zaprete način zasebnega brskanja, se zgodovina brskanja in piškotki samodejno izbrišejo iz naprave.

en-us	Image of a website’s login form with { -brand-name-firefox } showing multiple saved accounts to choose from when logging in.
sl	Slika prijavnega obrazca na spletni strani, kjer { -brand-name-firefox } ponuja na izbiro več shranjenih uporabniških imen in gesel.

en-us	Image of a website’s sign up form with { -brand-name-firefox } suggesting a strong password that it will automatically store for future use.
sl	Slika obrazca za ustvarjanje računa na spletni strani, kjer { -brand-name-firefox } predlaga močno geslo.

en-us	Image of { -brand-name-firefox } showing a collection of bookmarks in a toolbar at the top of the browser window.
sl	Slika { -brand-name-firefox(sklon: "rodilnik") }, ki prikazuje zbirko zaznamkov v orodni vrstici na vrhu okna brskalnika.

en-us	Image of the bookmark manager window in { -brand-name-firefox }.
sl	Slika okna upravitelja zaznamkov v { -brand-name-firefox(sklon: "mestnik") }.

en-us	Image of the { -brand-name-firefox } import wizard dialog, showing options to import settings and data from other browsers.
sl	Slika pogovornega okna { -brand-name-firefox }ovega čarovnika za uvoz, ki prikazuje možnosti uvoza nastavitev in podatkov iz drugih brskalnikov.

en-us	Image of the { -brand-name-firefox } import wizard dialog, showing options to import settings and data from other browsers.
sl	Slika pogovornega okna { -brand-name-firefox }ovega čarovnika za uvoz, ki prikazuje možnosti uvoza nastavitev in podatkov iz drugih brskalnikov.

en-us	Image of the { -brand-name-firefox } password manager displaying an alert message that reads “This password has been used on another account that was likely in a data breach. Reusing credentials puts all your accounts at risk. Change this password.”
sl	Slika { -brand-name-firefox }ovega upravitelja gesel, ki prikazuje opozorilo »To geslo uporablja tudi drug račun, ki je bil verjetno izpostavljen v kraji podatkov. Uporaba enakih poverilnic na več mestih ogroža vse vaše račune. Spremenite to geslo.«

en-us	Image of the default themes that come with { -brand-name-firefox }, showing light, dark and colorful variations.
sl	Slika privzetih tem, ki jih vsebuje { -brand-name-firefox }, vključno s svetlo, temno in živobarvno različico.

en-us	Image of three custom { -brand-name-firefox } themes: a dark purple and pink theme with white and orange accents, a light beige theme featuring a watercolor painting of birds and cherry blossoms, and a dark black and green theme featuring a high-tech circuitry pattern.
sl	Slika treh { -brand-name-firefox }ovih tem po meri: temno vijolične in rožnate teme z belimi in oranžnimi poudarki, svetlo bež teme z akvarelno sliko ptic in češnjevih cvetov ter temne črno-zelene teme z vzorcem visokotehnološkega vezja.

en-us	Images are a very powerful tool for targeted disinformation. Depending on the caption, the perception can be twisted into the absolute opposite. If you are unsure, perform a reverse image search to find out how the image is described on other sites.
sl	Slike so zelo močno orodje za ciljno dezinformiranje. Glede na napis se lahko dojemanje izkrivi v absolutno nasprotje. Če niste prepričani, izvedite povratno iskanje slik, da ugotovite, kako je slika opisana na drugih spletnih mestih.

en-us	I’m okay with { -brand-name-mozilla } handling my info as explained in <a href="{ $url }">this Privacy Notice</a>
sl	Strinjam se, da { -brand-name-mozilla } obdela te podatke, kot je razloženo v <a href="{ $url }">obvestilu o zasebnosti</a>

en-us	Impact
sl	Vpliv

en-us	Import passwords
sl	Uvoz gesel

en-us	In 1950, computers took up whole rooms and were dumber than today’s pocket calculators. But progress was swift, and by 1960 they were able to run complex programs. Governments and universities across the globe thought it would be great if the machines could talk, nurturing collaboration and scientific breakthroughs.
sl	Leta 1950 so računalniki zavzemali celotne sobe, bili pa so neumnejši od današnjih žepnih kalkulatorjev. Toda napredek se je odvijal hitro in leta 1960 so bili že sposobni izvajanja zapletenih programov. Vlade in univerze širom sveta so menile, da bi bilo sijajno, če bi se stroji lahko pogovarjali, gojili sodelovanje in pospešili znanstvene preboje.

en-us	In 2003, the { -brand-name-mozilla } project created the { -brand-name-mozilla-foundation }, an <a href="{ $foundation }">independent non-profit organization</a> supported by individual donors and a variety of companies.
sl	Leta 2003 je projekt { -brand-name-mozilla } ustanovil fundacijo { -brand-name-mozilla-foundation }, <a href="{ $foundation }">neodvisno neprofitno organizacijo</a>, ki jo podpirajo posamezniki in različna podjetja.

en-us	In 2008, { -brand-name-google } introduced { -brand-name-chrome }, and its impact as an innovation in browser technology was immediate. It was faster for loading sites, took up minimal screen space and offered an undeniably simple user interface.
sl	Leta 2008 je { -brand-name-google } predstavil brskalnik { -brand-name-chrome }, njegov vpliv kot inovacija v tehnologiji brskalnikov pa je bil takojšen. Hitreje so se nalagale strani, zavzel je minimalen prostor na zaslonu in ponudil je preprost uporabniški vmesnik.

en-us	In 2013, we launched <a href="{ $firefoxos }">{ -brand-name-firefox-os }</a> to unleash the full power of the web on smartphones and once again offer control and choice to a new generation of people coming online.
sl	Leta 2013 smo predstavili <a href="{ $firefoxos }">{ -brand-name-firefox-os }</a>, da bi sprostili celotno moč spleta za pametne telefone in novi generaciji uporabnikov spleta omogočili nadzor in izbiro.

en-us	Inactive CSS
sl	Neaktivni CSS

en-us	In addition to cookies necessary for this site to function, we’d like your permission to set some additional Cookies to better understand your browsing needs and improve your experience. Rest assured — we value your privacy.
sl	Poleg piškotkov, ki so nujni za delovanje strani, bi radi dovoljenje za namestitev nekaj dodatnih piškotkov, ki nam bodo pomagali razumeti vaše potrebe pri brskanju in izboljšati vašo izkušnjo. Bodite prepričani – spoštujemo vašo zasebnost.

en-us	In addition to Cookies necessary for this site to function, we’d like your permission to set some additional Cookies to better understand your browsing needs and improve your experience. Rest assured — we value your privacy.
sl	Poleg piškotkov, ki so nujni za delovanje strani, bi radi dovoljenje za namestitev nekaj dodatnih piškotkov, ki nam bodo pomagali razumeti vaše potrebe pri brskanju in izboljšati vašo izkušnjo. Bodite prepričani – spoštujemo vašo zasebnost.

en-us	In a short period of time, we’ve gone from being amazed by the ability to send an email to someone around the world, to a change in how we think about information.
sl	Še nedavno nas je prevzemalo navdušenje ob sami možnosti pošiljanja e-pošte na drugi konec sveta, danes pa splet spreminja naše predstave o informacijah.

en-us	In a short period of time we’ve gone from being amazed by the ability to send an email to someone around the world, to a change in how we think of information. It’s not a question of how much you know anymore, but simply a question of what browser or app can get you to that information fastest.
sl	Še nedavno nas je prevzemalo navdušenje ob sami možnosti pošiljanja e-pošte na drugi konec sveta, danes pa splet spreminja naše predstave o informacijah. Ni več vprašanje, koliko veste, temveč kako in s čim boste najhitreje prišli do informacij.

en-us	In a world where AI innovation is driven by a select few, we’re risking monopolization of this technology. Applying open-source concepts to AI could change that.
sl	V svetu, v katerem razvoj umetne inteligence poganja nekaj izbrancev, obstaja nevarnost, da se nad to tehnologijo ustvari monopol. Uporaba odprtokodnih konceptov za umetno inteligenco lahko to spremeni.

en-us	In { -brand-name-firefox }, you can block all third-party cookies or just those set by trackers. Be aware that blocking all cookies can break some sites.
sl	V { -brand-name-firefox }u lahko zavračate vse piškotke tretjih strani ali samo tiste, ki jih določijo sledilci. Zavedajte se, da lahko zavračanje vseh piškotkov povzroči nedelovanje nekaterih strani.

en-us	In { -brand-name-mozilla }’s IRL podcast, host Manoush Zomorodi shares real stories of life online and real talk about the future of the Web.
sl	V podkastu { -brand-name-mozilla } IRL gostiteljica Manoush Zomorodi govori o resničnih zgodbah o življenju na spletu in njegovi prihodnosti.

en-us	In { -brand-name-mozilla }'s multi-award winning podcast, host Bridget Todd talks to the people shaping the future of the internet and AI.
sl	V večkrat nagrajenem { -brand-name-mozilla(sklon: "dajalnik") }nem podkastu se Bridget Todd pogovarja z ljudmi, ki oblikujejo prihodnost spleta in umetne inteligence.

en-us	In-browser screenshot tool
sl	Orodje za zajemanje zaslonskih posnetkov

en-us	In-browser screenshot tool
sl	Orodje za zajemanje zaslonskih posnetkov

en-us	Incognito browser: What it really means
sl	Inkognito brskalnik: kaj to v resnici pomeni

en-us	Increase your privacy with { -brand-name-vpn } + { -brand-name-relay }
sl	Okrepite svojo zasebnost z { -brand-name-vpn } + { -brand-name-relay }

en-us	Individual
sl	Kot posameznik

en-us	Individual and event organization
sl	Kot posameznik in organizacija dogodkov

en-us	Individual protections report
sl	Poročila posameznih zaščit

en-us	Individuals must have the ability to shape the internet and their own experiences on it.
sl	Posamezniki morajo imeti možnost oblikovanja interneta in svojih izkušenj z njim.

en-us	Individuals must have the ability to shape the internet and their own experiences on the internet.
sl	Posameznik mora imeti možnost oblikovanja interneta in svoje izkušnje na internetu po svoje.

en-us	Individuals’ security and privacy on the internet are fundamental and must not be treated as optional.
sl	Varnost in zasebnost posameznika na internetu sta bistveni, zato se ju ne sme obravnavati kot nekaj neobveznega.

en-us	Individuals’ security and privacy on the internet are fundamental and must not be treated as optional.
sl	Varnost in zasebnost posameznika na internetu sta bistveni, zato se ju ne sme obravnavati kot nekaj neobveznega.

en-us	In fact, by default Chrome monitors which websites you visit and what you do so that it can identify “ad topics” to send you more-targeted ads. You can block three topics but you can’t make them stop identifying other ad topics for you.
sl	Pravzaprav Chrome privzeto spremlja katere spletne strani obiskujete in kaj počnete, zato da lahko prepozna "teme oglasov" in vam pošilja še več ciljnih oglasov. Lahko blokirate 3 teme, vendar ne morete ustaviti prepoznavanja drugih tem oglasov za vas.

en-us	Infinitely customizable, private and secure, { -brand-name-firefox } for { -brand-name-android } is a lightning-fast browser that will never sell you out.
sl	Neskončno prilagodljivi, zasebni in varni { -brand-name-firefox } za { -brand-name-android } je bliskovito hiter brskalnik, ki vas nikoli ne bo prodal.

en-us	Innovation
sl	Inovacije

en-us	Innovation projects
sl	Inovacijski projekti

en-us	Innovation Projects
sl	Inovacijski projekti

en-us	Innovative Features
sl	Inovativne možnosti

en-us	In some cases, an ad blocker can help your browser go faster. When an ad is loading, it can slow down a website. At the same time, it takes longer to find what you’re looking for if you’re too busy closing yet another ad.
sl	V nekaterih primerih lahko orodje za zavračanje oglasov pohitri vaš brskalnik. Ob nalaganju oglasov se lahko spletna mesta upočasnijo. Hkrati traja dlje časa, da najdete tisto, kar iščete, če morate ob tem še zapirati oglase.

en-us	Inspect and refine code to build pixel-perfect layouts.
sl	Pregledujte in izpilite kodo za do pike natančno postavitev.

en-us	Inspector
sl	Pregledovalnik

en-us	Instagram
sl	Instagram

en-us	Instagram
sl	Instagram

en-us	Install and contain
sl	Namestite in prevzemite nadzor

en-us	Install { -brand-name-firefox } as a { -brand-name-linux } app: going this route takes a few more steps, but it’s worth it. When you install the { -brand-name-firefox } browser as a { -brand-name-linux } app, you get the { -brand-name-firefox } desktop browser and all the benefits that come with, including Enhanced Tracking Protection, a built-in password manager, access to thousands of add-ons (including UBlock Origin ad blocker), and themes to customize the look of your browser. <a { $url }>Learn more about installing { -brand-name-firefox } desktop browser for { -brand-name-chromebook }.</a>
sl	Namestitev { -brand-name-firefox(sklon: "rodilnik") } v obliki programa za { -brand-name-linux }: ta možnost zahteva nekaj več korakov, vendar je tega vredna. Z namestitvijo v obliki programa za { -brand-name-linux } dobite brskalnik { -brand-name-firefox } za namizja z vsemi njegovimi zmožnostmi, vključujoč izboljšano zaščito pred sledenjem, vgrajenega upravitelja gesel, dostop do tisočev dodatkov (kot je UBlock Origin) in tem, s katerimi lahko prilagodite videz brskalnika. <a { $url }>Več o nameščanju brskalnika { -brand-name-firefox } za namizja na { -brand-name-chromebook }.</a>

en-us	Install { -brand-name-firefox } from { -brand-name-google-play } Store: on newer versions of { -brand-name-chromeos } (x86 based { -brand-name-chromebook } running { -brand-name-chromeos } 80 or later), you have the option to install the { -brand-name-firefox } for { -brand-name-android } app. This app is developed for mobile devices.
sl	Namestitev { -brand-name-firefox(sklon: "rodilnik") } iz trgovine { -brand-name-google-play }: v novejših različicah { -brand-name-chromeos } ({ -brand-name-chromebook } z arhitekturo x86 in s sistemom { -brand-name-chromeos } 80 ali novejšim) imate možnost namestitve aplikacije { -brand-name-firefox } za { -brand-name-android }. Ta aplikacija je razvita za mobilne naprave.

en-us	Installing the <a href="{ $fbcontainer }">extension</a> is easy and, once activated, will open { -brand-name-facebook } in a blue tab each time you use it. Use and enjoy { -brand-name-facebook } normally. { -brand-name-facebook } will still be able to send you advertising and recommendations on their site, but it will be much harder for { -brand-name-facebook } to use your activity collected <strong>off { -brand-name-facebook }</strong> to send you ads and other targeted messages.
sl	Namestitev <a href="{ $fbcontainer }">razširitve</a> je preprosta, deluje pa tako, da { -brand-name-facebook } vsakič, ko ga uporabite, odpre v posebnem modrem zavihku. { -brand-name-facebook } vam bo lahko na svoji strani še vedno prikazoval oglase in priporočila, vendar mu bo močno oteženo zbiranje podatkov o vas <strong>izven { -brand-name-facebook }a</strong> za pošiljanje prilagojenih oglasov in drugih ciljanih sporočil.

en-us	Internet Explorer
sl	Internet Explorer

en-us	Internet for people, not profit
sl	Internet za ljudi, ne za dobiček

en-us	Internet for people, not profit
sl	Internet za ljudi, ne za dobiček

en-us	Internet for people, not profit — { -brand-name-mozilla }
sl	Internet za ljudi, ne za dobiček – { -brand-name-mozilla }

en-us	Internet without a trace
sl	Internet brez sledi

en-us	In the mid-nineties, { -brand-name-netscape }, { -brand-name-ie } and AOL dominated the landscape. It was a simpler time when the sweet melody of dial-up internet rang across the land. You learned the meaning of patience waiting for web pages to load. Back then, all that mattered was browser speed.
sl	Sredi devetdesetih let so spletnemu svetu kraljevali { -brand-name-netscape }, { -brand-name-ie } in AOL. To so bili preprostejši časi, ko so prek sveta odzvanjale sladke melodije klicnih modemov. Naučili ste se pomena potrpežljivosti ob čakanju, da se spletne strani naložijo. Vse, kar je tedaj kaj pomenilo, je bila hitrost brskalnika.

en-us	Intro
sl	Uvod

en-us	Introduction
sl	Uvod

en-us	Invitation
sl	Vabilo

en-us	iOS
sl	iOS

en-us	iPad
sl	iPad

en-us	iPhone
sl	iPhone

en-us	IRL Podcast
sl	Podkast IRL

en-us	Is { -brand-name-chrome } better than { -brand-name-firefox }?
sl	Je { -brand-name-chrome } boljši od { -brand-name-firefox }a?

en-us	Is { -brand-name-firefox } a fast browser?
sl	Ali je { -brand-name-firefox } hiter brskalnik?

en-us	Is { -brand-name-firefox } a fast browser?
sl	Ali je { -brand-name-firefox } hiter brskalnik?

en-us	Is { -brand-name-firefox } a private browser?
sl	Ali je { -brand-name-firefox } zaseben brskalnik?

en-us	Is { -brand-name-firefox } a private browser?
sl	Ali je { -brand-name-firefox } zaseben brskalnik?

en-us	Is { -brand-name-firefox } a private browser?
sl	Ali je { -brand-name-firefox } zaseben brskalnik?

en-us	Is { -brand-name-firefox } a private browser?
sl	Ali je { -brand-name-firefox } zaseben brskalnik?

en-us	Is { -brand-name-firefox } { -brand-name-chromium } based?
sl	Ali { -brand-name-firefox } temelji na { -brand-name-chromium }u?

en-us	Is { -brand-name-firefox } free?
sl	Je { -brand-name-firefox } brezplačen?

en-us	Is { -brand-name-firefox } safe?
sl	Je { -brand-name-firefox } varen?

en-us	Is { -brand-name-firefox } safe to download?
sl	Je { -brand-name-firefox } varno prenesti?

en-us	Is { -brand-name-firefox } the fastest browser?
sl	Ali je { -brand-name-firefox } najhitrejši brskalnik?

en-us	Is { -brand-name-mozilla } a corporation or a non-profit? Actually, both.
sl	Je { -brand-name-mozilla } podjetje ali neprofitna organizacija? Pravzaprav oboje.

en-us	Is it hard to install { -brand-name-firefox } for { -brand-name-chromebook }?
sl	Je namestitev { -brand-name-firefox }a za { -brand-name-chromebook } zahtevna?

en-us	Is it known to be credible? If you’re not sure, try to find out more about the source and its reputation on the internet.
sl	Ali je znan kot verodostojen? Če niste prepričani, poskusite na internetu izvedeti več o viru in njegovem ugledu.

en-us	Is the content up to date?
sl	Ali je vsebina ažurna?

en-us	Is the headline overly sensational?
sl	Je naslov pretirano senzacionalen?

en-us	I support the vision of a better, healthier internet from { -brand-name-mozilla }, will you join me?
sl	Podpiram { -brand-name-mozilla(sklon: "dajalnik") }no vizijo boljšega, zdravega interneta. Ste z mano?

en-us	I support the vision of a better, healthier internet from @mozilla, will you join me?
sl	Podpiram vizijo boljšega, zdravega interneta z @mozilla – ste z mano?

en-us	It can be tricky for people to know what to expect of any software or services they use today. The technology that powers our lives is complex and people don’t have the time to dig into the details. That is still true for { -brand-name-firefox }, where we find that people have many different ideas of what is happening under the hood in their browser.
sl	Dandanes pogosto ni očitno, kaj lahko pričakujemo od programov ali storitev, ki jih uporabljamo. Tehnologija, ki poganja naša življenja, je zapletena, ljudje pa nimajo časa, da bi se poglobili v podrobnosti. To velja tudi za { -brand-name-firefox }, saj ugotavljamo, da imajo ljudje kopico različnih predstav o tem, kaj se dogaja pod pokrovom njihovega brskalnika.

en-us	It did this by continuing to release software, such as { -brand-name-firefox } and { -brand-name-thunderbird }, and expanding to new areas, such as providing <a href="{ $grants }">grants</a> to support accessibility improvements on the web.
sl	To je storila z nadaljnjim izdajanjem programov, kot sta { -brand-name-firefox } in { -brand-name-thunderbird }, in s širjenjem na nova področja, kot je nudenje <a href="{ $grants }">dotacij</a> za izboljševanje dostopnosti na spletu.

en-us	It’s a lightning fast door to the best web experience.
sl	Je bliskovito hiter portal do najboljše izkušnje na spletu.

en-us	It’s a <strong>family of products</strong> that treat your personal data with respect.
sl	Je <strong>družina izdelkov</strong>, ki z vašimi podatki ravna spoštljivo.

en-us	It’s a whole family of products designed to keep you safer and smarter online.
sl	Je družina izdelkov, namenjenih varnejšemu in pametnejšemu življenju na spletu.

en-us	It’s Cybersecurity Month — time to level up your privacy
sl	Oktober je mesec kibernetske varnosti – čas, da okrepite svojo zasebnost

en-us	It’s easy to switch
sl	Zamenjava je preprosta

en-us	It seems like every company on the web is buying and selling my data. You’re probably no different.
sl	Zdi se, da vsako podjetje na spletu kupuje in prodaja moje podatke. Vi verjetno niste izjema.

en-us	It’s everything you need to know about <strong>staying safe online</strong>.
sl	Je vse, kar morate vedeti o <strong>varnosti na spletu</strong>.

en-us	It’s fast, very fast
sl	Hiter, zelo hiter

en-us	It’s important that everyone has access to the web, but it’s also vital that we all <a href="{ $tools }">understand the tools</a> we use to access it. We use web browsers like { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox }, { -brand-name-google } { -brand-name-chrome }, { -brand-name-microsoft } { -brand-name-edge } and { -brand-name-apple } { -brand-name-safari } every day, but do we understand what they are and how they work?
sl	Pomembno je vsakomur zagotoviti dostop do spleta, ključnega pomena pa je tudi, da vsi <a href="{ $tools }">razumemo orodja</a>, s katerimi dostopamo do njega. Vsakodnevno uporabljamo brskalnike, kot so { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox }, { -brand-name-google } { -brand-name-chrome }, { -brand-name-microsoft } { -brand-name-edge } in { -brand-name-apple } { -brand-name-safari }, toda ali razumemo, kaj to sploh so in kako delujejo?

en-us	It’s not unreasonable to expect a high level of data protection and privacy from the products we regularly use to get online. At a minimum, a browser should offer some version of “private browsing mode” that automatically deletes your history and search history so other users on the same computer can’t access it. In this area, all seven of the browsers compared here score points.
sl	Od izdelkov, ki jih redno uporabljamo za dostop do spleta, ni odveč pričakovati visoke ravni varovanja podatkov in zasebnosti. Brskalnik bi v osnovi moral ponujati različico "načina zasebnega brskanja", ki samodejno izbriše vašo zgodovino in zgodovino iskanja, tako da drugi uporabniki istega računalnika ne morejo dostopati do njih. Na tem področju je vseh šest brskalnikov osvojilo točko.

en-us	It’s not unreasonable to expect a high level of data protection and privacy from the products we regularly use to get online. At a minimum, a browser should offer some version of “private browsing mode” that automatically deletes your history and search history so other users on the same computer can’t access it. In this area, all six of the browsers compared here score points.
sl	Od izdelkov, ki jih redno uporabljamo za dostop do spleta, ni odveč pričakovati visoke ravni varovanja podatkov in zasebnosti. Brskalnik bi v osnovi moral ponujati različico "načina zasebnega brskanja", ki samodejno izbriše vašo zgodovino in zgodovino iskanja, tako da drugi uporabniki istega računalnika ne morejo dostopati do njih. Na tem področju je vseh šest brskalnikov osvojilo točko.

en-us	It’s okay to like { -brand-name-facebook }
sl	Ni narobe, če vam je { -brand-name-facebook } všeč

en-us	It’s probably just a server error and we’re working to fix it.
sl	Verjetno gre le za napako na strežniku. Prizadevamo si, da bi jo odpravili.

en-us	It’s <strong>a community</strong> that believes tech can do better.
sl	Je <strong>skupnost</strong>, ki verjame, da je tehnologija lahko še boljša.

en-us	It’s <strong>privacy and peace of mind</strong> on mobile, too.
sl	Je <strong>zasebnost in brezskrbnost</strong>, tudi na mobilnih napravah.

en-us	It’s your internet. Color it the way you want with thousands of tools, themes and extensions. { -brand-name-firefox } is the original alternative browser that puts people before profits.
sl	To je vaš internet. Oblikujte ga po svoje s tisočerimi orodji, temami in razširitvami. { -brand-name-firefox } je izvirni alternativni brskalnik, ki ljudi postavlja pred dobiček.

en-us	It was intended to harness the creative power of thousands of programmers on the internet and fuel unprecedented levels of innovation in the browser market.
sl	Njegov namen je bil zajeti moč ustvarjalnosti tisočev programerjev na Internetu in dati zagon inovacijam, kakršnih tržišče spletnih brskalnikov še ni videlo.

en-us	I use { -brand-name-firefox } for almost everything on the web. You folks at { -brand-name-mozilla } must know a ton of stuff about me, right?
sl	{ -brand-name-firefox } uporabljam za skoraj vse, kar počnem na spletu. Pri { -brand-name-mozilla(sklon: "mestnik") } morate o meni vedeti cel kup stvari, kajne?

en-us	I want information about:
sl	Želim informacije o:

en-us	Join
sl	Pridruži se

en-us	Join
sl	Pridruži se

en-us	Join a mission-driven organization that builds purpose-driven products.
sl	Pridružite se organizaciji, ki temelji na poslanstvu in ki gradi izdelke s ciljem.

en-us	Join { -brand-name-firefox }
sl	Pridružite se { -brand-name-firefox }u

en-us	Join { -brand-name-firefox }
sl	Pridružite se { -brand-name-firefox }u

en-us	Join { -brand-name-firefox }
sl	Pridružite se { -brand-name-firefox }u

en-us	Join { -brand-name-firefox }
sl	Pridružite se { -brand-name-firefox }u

en-us	Join { -brand-name-firefox } and get the most out of every product — across every device.
sl	Pridružite se { -brand-name-firefox }u in kar najbolje izkoristite vsak izdelek – na vseh napravah.

en-us	Join { -brand-name-firefox } and get the most out of every product — across every device.
sl	Pridružite se { -brand-name-firefox }u in kar najbolje izkoristite vsak izdelek – na vseh napravah.

en-us	Join our team and push the boundaries of what’s possible — without compromising on what matters.
sl	Pridružite se naši ekipi in premikajte meje mogočega – brez kompromisov pri pomembnih stvareh.

en-us	Join the community
sl	Pridružite se skupnosti

en-us	Join the Community
sl	Pridružite se skupnosti

en-us	Join the conversation
sl	Pridružite se pogovoru

en-us	Join the fight for a healthy internet
sl	Pridružite se boju za zdrav internet

en-us	Join the fight for a healthy internet.
sl	Pridružite se boju za zdrav internet.

en-us	Join the fight for a healthy internet.
sl	Pridružite se boju za zdrav internet.

en-us	Join the movement:<br> AI for the people
sl	Pridružite se gibanju:<br> UI za ljudi

en-us	Join the VPN Waitlist
sl	Vpišite se na čakalni seznam za VPN

en-us	Join the VPN Waitlist
sl	Vpišite se na čakalni seznam za VPN

en-us	Join the Waitlist
sl	Vpišite se na čakalni seznam

en-us	Join the Waitlist: { -brand-name-mozilla-vpn }
sl	Vpišite se na čakalni seznam: { -brand-name-mozilla-vpn }

en-us	Join the Waitlist: { -brand-name-mozilla-vpn }
sl	Vpišite se na čakalni seznam: { -brand-name-mozilla-vpn }

en-us	Join us and make a difference
sl	Pridružite se in naredite razliko

en-us	Join us as a volunteer
sl	Pridružite se nam kot prostovoljec

en-us	Join us in shaping trustworthy AI
sl	Pridružite se nam pri oblikovanju zaupanja vredne umetne inteligence

en-us	Just Download The Browser
sl	Samo prenesite brskalnik

en-us	Just Download The Browser
sl	Samo prenesite brskalnik

en-us	Keep all your favorite browser features — and <strong>discover</strong> new ones.
sl	Obdržite vse svoje priljubljene funkcije brskalnika – in <strong>odkrijte</strong> nove.

en-us	Keep a tutorial video open with a recipe while you cook
sl	Obdržite si na očeh posnetek z receptom, medtem ko kuhate

en-us	Keeps your data safe on public Wi-Fi
sl	Varuje vaše podatke na javnem omrežju Wi-Fi

en-us	Keep tabs on all those tabs
sl	Ohranite pregled nad zavihki

en-us	Keep up with<br> all things { -brand-name-firefox }.
sl	Ostanite na tekočem<br> s { -brand-name-firefox }om.

en-us	Keep what’s personal private without sacrificing blazing fast speed. Plus, smart browsing features give you the power to take your privacy, passwords and bookmarks with you safely wherever you go, making your life online easier.
sl	Naj vaše osebne stvari ostanejo samo vaše, ne da bi pri tem žrtvovali bliskovito hitrost. Poleg tega vam funkcije pametnega brskanja omogočajo, da svojo zasebnost, gesla in zaznamke varno vzamete s seboj kamorkoli, kar vam olajša življenje na spletu.

en-us	Keep your favorite pages open and just a click away. Use Pinned Tabs to keep an eye on your email or messaging apps.
sl	Obdržite svoje priljubljene strani odprte in le klik stran. Na pripetih zavihkih spremljajte e-pošto ali aplikacije za sporočanje.

en-us	Keep your favorite pages open and just a click away. Use Pinned Tabs to keep an eye on your email or messaging apps.
sl	Obdržite svoje priljubljene strani odprte in le klik stran. Na pripetih zavihkih spremljajte e-pošto ali aplikacije za sporočanje.

en-us	Keep your location and online adventures private — stream like a local, anywhere.
sl	Zakrijte svojo lokacijo in spletne pustolovščine – pretakajte kot domačin, kjerkoli ste.

en-us	Keep your passwords protected and portable.
sl	Imejte gesla zaščitena in pri roki.

en-us	Keep your passwords safe, and access them across all your synced devices.
sl	Ohranite svoja gesla varna in dostopajte do njih na vseh sinhroniziranih napravah.

en-us	Kids are growing up in a very online world. What’s a concerned parent to do?
sl	Otroci odraščajo v zelo spletnem svetu. Kaj naj stori zaskrbljen starš?

en-us	Language
sl	Jezik

en-us	Language
sl	Jezik

en-us	Last but not least, a safe browser should offer tools to help you keep an eye on your accounts. Think of alerts that go straight to your email if any of your accounts get breached or icons that tell you whether a website is encrypted, (i.e., if it’s a good idea to enter your credit number on a shopping site).
sl	In nenazadnje, varen brskalnik naj bi ponudil orodja, s katerimi boste lahko pozorni na svoje račune. Pomislite na opozorila, ki jih prejmete naravnost v vaš e-poštni naslov, če je katerikoli od vaših računov ogrožen ali ikone, ki povedo, ali je spletno mesto šifrirano (tj. če je varno, da vnesete številko kreditne kartice na spletno stran).

en-us	Leadership
sl	Vodstvo

en-us	Leadership
sl	Vodstvo

en-us	Leadership
sl	Vodstvo

en-us	Leadership
sl	Vodstvo

en-us	Learn about { -brand-name-firefox } browsers
sl	Več o brskalnikih { -brand-name-firefox }

en-us	Learn about { -brand-name-mozilla }
sl	Spoznajte { -brand-name-mozilla(sklon: "tozilnik") }

en-us	Learn about { -brand-name-mozilla }
sl	Spoznajte { -brand-name-mozilla(sklon: "tozilnik") }

en-us	Learn About { -brand-name-mozilla }
sl	Spoznajte { -brand-name-mozilla(sklon: "tozilnik") }

en-us	Learn about { -brand-name-mozilla } and the issues that matter to us.
sl	Preberite več o { -brand-name-mozilla(sklon: "mestnik") } in o temah, ki so nam pomembne.

en-us	Learn about creating and curating content for the web
sl	Naučite se ustvarjati in predstavljati vsebino na spletu

en-us	Learn about creating web resources with others
sl	Naučite se ustvarjati spletne vire z drugimi

en-us	Learn about installers
sl	Več o namestitvenih programih

en-us	Learn about open source code in journalism
sl	Spoznajte pomen odprte kode v novinarstvu

en-us	Learn about our products
sl	Spoznajte naše izdelke

en-us	Learn about the benefits of working at { -brand-name-mozilla } and view open positions around the world.
sl	Pozanimajte se o ugodnostih zaposlitve pri { -brand-name-mozilla(sklon: "mestnik") } in si oglejte prosta delovna mesta po svetu.

en-us	Learn about the { -brand-name-firefox } desktop browser below
sl	Preberite več o brskalniku { -brand-name-firefox } za namizja

en-us	Learn about the { -brand-name-mozilla-foundation }
sl	Več o { -brand-name-mozilla-foundation }

en-us	Learn about the { -brand-name-mozilla-foundation }
sl	Več o { -brand-name-mozilla-foundation }

en-us	Learn about the values and principles that guide our mission.
sl	Spoznajte vrednote in načela, ki vodijo naše poslanstvo.

en-us	Learn about us
sl	Več o nas

en-us	Learn about VPNs
sl	Preberite več o VPN-jih

en-us	Learn everything you need to know (but don’t yet) about staying smart and safe online, from some of the world’s foremost experts.
sl	Od svetovno priznanih strokovnjakov se naučite vsega, kar morate vedeti (pa še ne veste) o tem, kako ostati pametni in varni na spletu.

en-us	Learn how { -brand-name-firefox } treats your data with respect.
sl	Preberite, kako { -brand-name-firefox } spoštuje vaše podatke.

en-us	Learn how { -brand-name-firefox } treats your data with respect.
sl	Preberite, kako { -brand-name-firefox } spoštuje vaše podatke.

en-us	Learn how each { -brand-name-firefox } product protects and respects your data.
sl	Oglejte si, kako vsak od izdelkov { -brand-name-firefox } ščiti in spoštuje vaše podatke.

en-us	Learn how to build online collaboration skills
sl	Naučite se razvijati znanja za sodelovanje na spletu

en-us	Learn how to collaborate online
sl	Naučite se sodelovati na spletu

en-us	Learn how to customize the way { -brand-name-firefox } works.
sl	Spoznajte, kako si lahko prilagodite { -brand-name-firefox }.

en-us	Learn how to maximize the interactive potential of the web
sl	Naučite se izkoristiti interaktivno moč spleta

en-us	Learn how to remix content to create something new
sl	Naučite se ustvarjanja novih vsebin z mešanjem obstoječih

en-us	Learn more
sl	Več o tem

en-us	Learn More
sl	Več o tem

en-us	Learn more about { -brand-name-firefox } browsers and products that handle your data with respect and are built for privacy anywhere you go online.
sl	Spoznajte { -brand-name-firefox }ove brskalnike in izdelke, ki z vašimi podatki ravnajo spoštljivo in so zasnovani za zasebnost, kjerkoli na spletu se nahajate.

en-us	Learn more about { -brand-name-firefox }, its history, features and mission
sl	Spoznajte { -brand-name-firefox }, njegovo zgodovino, zmožnosti in poslanstvo

en-us	Learn more about { -brand-name-firefox-quantum }
sl	Več o { -brand-name-firefox-quantum }u

en-us	Learn more about { -brand-name-firefox-relay }
sl	Več o { -brand-name-firefox-relay }u

en-us	Learn more about { -brand-name-lockwise }
sl	Več o { -brand-name-lockwise }u

en-us	Learn more about { -brand-name-mozilla }
sl	Spoznajte { -brand-name-mozilla(sklon: "tozilnik") }

en-us	Learn more about { -brand-name-pocket }
sl	Več o { -brand-name-pocket }u

en-us	Learn more about how to protect yourself online
sl	Spoznajte, kako se lahko zaščitite na spletu

en-us	Learn more about JavaScript Debugger
sl	Več o razhroščevalniku JavaScripta

en-us	Learn more about Memory Tools
sl	Več o orodjih za pomnilnik

en-us	Learn more about Network Monitor
sl	Več o nadzorniku omrežja

en-us	Learn more about our mission
sl	Spoznajte naše poslanstvo

en-us	Learn more about Page Inspector
sl	Več o pregledovalniku strani

en-us	Learn more about Performance Tools
sl	Več o orodjih za učinkovitost delovanja

en-us	Learn more about Responsive Design View
sl	Več o odzivnem načinu

en-us	Learn more about Storage Panel
sl	Več o plošči shrambe

en-us	Learn more about Style Editor
sl	Več o urejevalniku sloga

en-us	Learn more about the new, low-level, assembly-like language.
sl	Spoznajte novi nizkonivojski, zbirnemu jeziku podobni programski jezik.

en-us	Learn more about Visual Editing
sl	Več o vizualnem urejanju

en-us	Learn more about Web Console
sl	Več o spletni konzoli

en-us	Learn more from our experts
sl	Izvedite več od naših strokovnjakov

en-us	Leave no trace
sl	Ne puščajte sledi

en-us	Leave no trace with <a href="{ $url }">Private Browsing mode</a>. When you close out, your history and cookies are deleted.
sl	Ne puščajte sledi v <a href="{ $url }">načinu zasebnega brskanja</a>. Ko ga zaprete, se vaša zgodovina in piškotki izbrišejo.

en-us	Leave this field empty.
sl	Pustite to polje prazno.

en-us	Legacy browser support
sl	Podpora za starejše brskalnike

en-us	Legal
sl	Pravne informacije

en-us	Legal
sl	Pravno obvestilo

en-us	Legal
sl	Pravne informacije

en-us	Let { -brand-name-firefox } do the rest.
sl	Prepustite { -brand-name-firefox }u vse ostalo.

en-us	Let’s build a fairer future
sl	Zgradimo pravičnejšo prihodnost

en-us	Let’s get started
sl	Pa začnimo

en-us	Library of extensions
sl	Knjižnica razširitev

en-us	Lightbeam
sl	Lightbeam

en-us	Lightweight
sl	Lahek

en-us	Like many of our products, this website is also open source:
sl	Tako kot večina naših izdelkov je tudi to spletno mesto odprtokodno:

en-us	Limited data
sl	Omejeni podatki

en-us	LinkedIn
sl	LinkedIn

en-us	LinkedIn
sl	LinkedIn

en-us	Linux
sl	Linux

en-us	Listen now
sl	Poslušajte zdaj

en-us	Lite
sl	Lite

en-us	Little Book of Privacy
sl	Mala knjiga zasebnosti

en-us	Little Book of Privacy
sl	Mala knjiga zasebnosti

en-us	Live your life, { -brand-name-firefox } isn’t watching. Choose what to share and when to share it.
sl	Živite svoje življenje, { -brand-name-firefox } vas ne opazuje. Izberite, kaj želite deliti in kdaj.

en-us	Llamafile
sl	Llamafile

en-us	Localize
sl	Lokalizirajte

en-us	Localize { -brand-name-mozilla }
sl	Lokalizacija { -brand-name-mozilla(sklon: "rodilnik") }

en-us	Localize { -brand-name-mozilla }
sl	Lokalizacija { -brand-name-mozilla(sklon: "rodilnik") }

en-us	Lockwise
sl	Lockwise

en-us	Log in to your bank or doctor’s office from the airport, cafe or anywhere, with peace of mind.
sl	Brezskrbno se prijavite v spletno banko ali zdravstveni portal z letališča, iz kavarne ali od koderkoli drugod.

en-us	Look at the URL and/or the source.
sl	Oglejte si spletni naslov in/ali vir.

en-us	Looking for a better browser? We’ll compare { -brand-name-firefox } with { -brand-name-chrome }, { -brand-name-edge }, { -brand-name-safari }, { -brand-name-opera } and { -brand-name-ie } to help you make your decision.
sl	Iščete boljši brskalnik? { -brand-name-firefox } smo primerjali z brskalniki { -brand-name-chrome }, { -brand-name-edge }, { -brand-name-safari }, { -brand-name-opera } in { -brand-name-ie }, da bi vam pomagali pri odločitvi.

en-us	Looking for a better browser? We’ll compare { -brand-name-firefox } with { -brand-name-chrome }, { -brand-name-edge }, { -brand-name-safari }, { -brand-name-opera }, { -brand-name-brave } and { -brand-name-ie } to help you make your decision.
sl	Iščete boljši brskalnik? { -brand-name-firefox } smo primerjali z brskalniki { -brand-name-chrome }, { -brand-name-edge }, { -brand-name-safari }, { -brand-name-opera }, { -brand-name-brave } in { -brand-name-ie }, da bi vam pomagali pri odločitvi.

en-us	Looking for a better browser? We’ll compare { -brand-name-firefox } with Chrome, Edge, Safari, Opera and Brave to help you make your decision.
sl	Iščete boljši brskalnik? Da bi se lažje odločili, bomo { -brand-name-firefox } primerjali z brskalniki Chrome, Edge, Safari, Opera in Brave.

en-us	Looking for a streamlined, super fast mobile browser with next-level privacy features? { -brand-name-firefox-focus } automatically erases all your browsing history from the moment you open your browser to the second you close it.
sl	Potrebujete preprost, posebej hiter mobilni brskalnik z zmožnostmi zasebnosti višjega razreda? { -brand-name-firefox-focus } samodejno izbriše vso zgodovino brskanja od trenutka, ko odprete brskalnik, do trenutka, ko ga zaprete.

en-us	Looks like you’re using a different browser right now. Make sure you have { -brand-name-firefox } downloaded on your device.
sl	Kot kaže trenutno uporabljate drug brskalnik. Preverite, ali imate na svoji napravi nameščen { -brand-name-firefox }.

en-us	Look under the hood. Like { -brand-name-linux }, { -brand-name-firefox } features are open source.
sl	Pokukajte pod pokrov. Tako kot { -brand-name-linux } tudi { -brand-name-firefox } gradi odprta koda.

en-us	Love the internet again
sl	Ponovno vzljubite internet

en-us	Love the web?
sl	Imate radi splet?

en-us	Love the Web
sl	Ljubezen do spleta

en-us	Love your life online
sl	Imejte radi svoje spletno življenje

en-us	Lumigator
sl	Lumigator

en-us	Mac
sl	Mac

en-us	Machine Learning
sl	Strojno učenje

en-us	macOS
sl	macOS

en-us	Made by { -brand-name-mozilla }
sl	Izpod rok { -brand-name-mozilla(sklon: "rodilnik") }

en-us	Made by passionate people like you
sl	Delo strastnih ljudi, kot ste vi

en-us	Made with respect
sl	Narejen s spoštovanjem

en-us	Magnifying the public benefit aspects of the internet is an important goal, worthy of time, attention and commitment.
sl	Poudarjati pomen interneta za javno korist je pomemben cilj, vreden časa, pozornosti in zavzetosti.

en-us	Magnifying the public benefit aspects of the internet is an important goal, worthy of time, attention and commitment.
sl	Poudarjati pomen interneta za javno korist je pomemben cilj, vreden časa, pozornosti in zavzetosti.

en-us	Maintain multi-layered security controls and practices, many of which are publicly verifiable.
sl	Vzdržujemo večplastne varnostne ukrepe in prakse, od katerih je veliko javno preverljivih.

en-us	Make { -brand-name-android } your own
sl	Prisvojite si { -brand-name-android }

en-us	Make { -brand-name-firefox } available (and better) in more languages around the world.
sl	Prevedite (in prikrojite) { -brand-name-firefox } za govorce različnih jezikov po vsem svetu.

en-us	Make { -brand-name-firefox } your default browser
sl	Nastavite { -brand-name-firefox } kot privzeti brskalnik

en-us	Make { -brand-name-firefox } your default browser
sl	Nastavite { -brand-name-firefox } kot privzeti brskalnik

en-us	Make { -brand-name-firefox } your default browser
sl	Nastavite { -brand-name-firefox } kot privzeti brskalnik

en-us	make { -brand-name-mozilla } contributors proud of what we're doing and motivate us to continue; and
sl	zagotoviti, da bodo sodelavci { -brand-name-mozilla(sklon: "rodilnik") } na opravljeno delo ponosni in motivirani za naloge, ki stojijo pred njimi, in

en-us	Make devices connected to the internet safe, secure and interoperable.
sl	Naprave, povezane z internetom, naj bodo varne, zaščitene in interoperabilne.

en-us	Make it harder for { -brand-name-facebook } to track you
sl	Otežite sledenje { -brand-name-facebook }u

en-us	Maker Party
sl	Maker Party

en-us	Make <strong>{ -brand-name-firefox }</strong> your own
sl	Prikrojite si <strong>{ -brand-name-firefox }</strong> po svoji meri

en-us	Make sure you’re protected, every time you get online
sl	Bodite zaščiteni vedno, ko ste na spletu

en-us	Make sure you’re protected, every time you get online
sl	Bodite zaščiteni vedno, ko ste na spletu

en-us	Make the most of your { -brand-name-firefox } experience, across every device.
sl	Izkoristite doživetje { -brand-name-firefox }a na vseh napravah.

en-us	Make them unfollow you
sl	Naj vam ne sledijo

en-us	Make your passwords portable
sl	Imejte gesla vedno pri roki

en-us	Manage Preferences
sl	Upravljanje nastavitev

en-us	manage user data we collect
sl	ravnamo z uporabniškimi podatki, ki jih zbiramo

en-us	Manage your account
sl	Upravljajte račun

en-us	Manage your first-party data collection preferences
sl	Upravljanje nastavitev zbiranja podatkov

en-us	Many other smaller libraries and frameworks, which you can find in our <a href="{ $github }">{ -brand-name-github } repo</a>.
sl	Številne manjše knjižnice in ogrodja, ki jih najdete v našem <a href="{ $github }">repozitoriju { -brand-name-github }</a>.

en-us	Mark Surman, President of { -brand-name-mozilla }.
sl	Mark Surman, predsednik { -brand-name-mozilla(sklon: "rodilnik") }.

en-us	Marshall Erwin, Senior Director of Trust and Security at { -brand-name-mozilla }
sl	Marshall Erwin, direktor za zaupanje in varnost pri { -brand-name-mozilla(sklon: "mestnik") }

en-us	Mask your email and phone number so you only get the messages you want.
sl	Zakrijte svoj e-poštni naslov in telefonsko številko; naj vas dosežejo samo sporočila, ki jih res želite.

en-us	Master CSS Grid
sl	Obvladajte mrežo CSS

en-us	Master password
sl	Glavno geslo

en-us	Master Password
sl	Glavno geslo

en-us	Mastodon
sl	Mastodon

en-us	Mastodon
sl	Mastodon

en-us	MDN
sl	MDN

en-us	MDN
sl	MDN

en-us	MDN Plus
sl	MDN Plus

en-us	MDN Web Docs
sl	MDN Web Docs

en-us	Meet our family of privacy-first products.
sl	Spoznajte našo družino izdelkov, ki postavljajo zasebnost na prvo mesto.

en-us	Meet our passionate volunteers
sl	Spoznajte naše predane prostovoljce

en-us	Meet people in experimental Mixed Reality chatrooms with { -brand-name-firefox }.
sl	Spoznajte ljudi v poskusnih klepetalnicah Mixed Reality s { -brand-name-firefox }om.

en-us	Meet the { -brand-name-firefox } Family
sl	Spoznajte družino { -brand-name-firefox }

en-us	Meet the not-for-profit behind { -brand-name-firefox } that stands for a better web.
sl	Spoznajte neprofitno organizacijo, ki stoji za { -brand-name-firefox(sklon: "orodnik") } in se zavzema za boljši splet.

en-us	Meet the team that’s building technology for a better internet.
sl	Spoznajte ekipo, ki gradi tehnologijo za boljši internet.

en-us	Meet the technology company that puts people before profit.
sl	Spoznajte tehnološko podjetje, ki ljudi postavlja pred dobiček.

en-us	Memory
sl	Pomnilnik

en-us	Menu
sl	Meni

en-us	Menu
sl	Meni

en-us	Menu
sl	Meni

en-us	Messenger
sl	Messenger

en-us	Microsoft
sl	Microsoft

en-us	Microsoft has to make their shareholders happy, but we can focus on making <strong>you</strong> happy and put your privacy first.
sl	Microsoft mora skrbeti za zadovoljstvo svojih delničarjev, mi pa se lahko osredotočimo na <strong>vas</strong> in na prvo mesto postavimo vašo zasebnost.

en-us	Microsoft Store
sl	Microsoft Store

en-us	Millions of people around the world trust { -brand-name-firefox } Web browsers on { -brand-name-android }, { -brand-name-ios } and desktop computers. Fast. Private. Download now!
sl	Milijoni ljudi širom sveta zaupajo { -brand-name-firefox }u na namizjih, napravah { -brand-name-android } in { -brand-name-ios }. Je hiter in zaseben. Prenesite ga zdaj!

en-us	Misinformation, disinformation – you’ve probably heard these terms in the past and wondered if and how they differ in meaning. It’s the intention that distinguishes them: Misinformation is any type of false information that people might fall for. It’s verifiably incorrect or misleading but hasn’t been created or shared with the intention to deceive people. Disinformation, on the other hand, is created and spread in order to misinform and reach a certain goal.
sl	Napačne informacije, dezinformacije – ta izraza ste po vsej verjetnosti že slišali. Razlika med njima je v nameri: napačna informacija je katerakoli neresnična informacija, ki ji ljudje lahko nasedejo. Dokazljivo ne drži ali je zavajajoča, vendar ni bila ustvarjena ali razširjena z namero zavajanja ljudi. Po drugi strani se dezinformacije izmišljujejo in širijo z namenom napačnega informiranja in dosege določenega cilja.

en-us	Misinformation is annoying, distracting and expensive. { -brand-name-firefox } has some tips for avoiding false information – and seeing less of it when browsing the web.
sl	Napačne informacije so nadležne, moteče in lahko drago stanejo. { -brand-name-firefox } vam ponuja nekaj nasvetov, kako se neresničnim informacijam izogniti in jim biti med brskanjem po spletu čim manj izpostavljeni.

en-us	Mission
sl	Poslanstvo

en-us	Mission
sl	Poslanstvo

en-us	Mission-driven. People-powered.
sl	Vodeni s poslanstvom. Gnani z ljudmi.

en-us	Mitchell Baker, { -brand-name-mozilla } CEO
sl	Mitchell Baker, izvršna direktorica { -brand-name-mozilla(sklon: "rodilnik") }

en-us	Mitchell Baker, Executive Chair of the Board, { -brand-name-mozilla-foundation }
sl	Mitchell Baker, izvršna direktorica odbora, { -brand-name-mozilla-foundation }

en-us	Mixed Reality
sl	Mešana resničnost

en-us	Mobile
sl	Mobilne naprave

en-us	Mobile
sl	Mobilne naprave

en-us	Mobile
sl	Mobilne naprave

en-us	Mobile
sl	Mobilno

en-us	Mobile OS availability
sl	Podpora mobilnim operacijskim sistemom

en-us	Monitor
sl	Monitor

en-us	Monitor
sl	Spremljamo

en-us	Monitor network requests that can slow or block your site.
sl	Spremljajte omrežne zahteve, ki lahko upočasnijo ali blokirajo vašo stran.

en-us	Monthly
sl	Mesečno

en-us	Monthly plan
sl	Mesečna naročnina

en-us	More
sl	Več

en-us	More
sl	Več

en-us	More About { -brand-name-mozilla }
sl	Več o { -brand-name-mozilla(sklon: "mestnik") }

en-us	More and more of the sensitive, valuable things in our life are guarded by passwords.
sl	Vedno več občutljivih in dragocenih stvari v naših življenjih varujejo gesla.

en-us	More { -brand-name-firefox } browser features
sl	Več možnosti brskalnika { -brand-name-firefox }

en-us	More { -brand-name-mozilla } Innovation
sl	Več inovacij { -brand-name-mozilla(sklon: "rodilnik") }

en-us	More people than ever before are using the internet and are experiencing it <a href="{ $all }">in their own language</a>.
sl	Internet uporablja več ljudi kot kdajkoli prej in ga doživlja <a href="{ $all }">v svojem lastnem jeziku</a>.

en-us	More powerful Private Browsing
sl	Zmogljivejše zasebno brskanje

en-us	More than a browser - { -brand-name-firefox-monitor } is your lookout for hackers
sl	Več kot le brskalnik – { -brand-name-firefox-monitor } je vaša straža pred napadalci

en-us	More than a browser - { -brand-name-mozilla-monitor } is your lookout for hackers
sl	Več kot le brskalnik – { -brand-name-mozilla-monitor } je vaša straža pred napadalci

en-us	More than { $servers } servers in { $countries }+ countries
sl	Preko { $servers } strežnikov v več kot { $countries } državah

en-us	Mozilla
sl	Mozilla

en-us	Mozilla account
sl	račun Mozilla

en-us	Mozilla accounts
sl	računi Mozilla

en-us	Mozilla.ai
sl	Mozilla.ai

en-us	Mozilla AI
sl	Mozilla UI

en-us	Mozilla Builders
sl	Mozilla Builders

en-us	Mozilla Common Voice
sl	Mozilla Common Voice

en-us	Mozilla Corporation
sl	Mozilla Corporation

en-us	Mozilla Developer Network
sl	Mozilla Developer Network

en-us	Mozilla Festival
sl	Mozillin festival

en-us	Mozilla Foundation
sl	Mozilla Foundation

en-us	Mozilla Hubs
sl	Mozilla Hubs

en-us	Mozilla Labs
sl	Mozilla Labs

en-us	Mozilla Monitor
sl	Mozilla Monitor

en-us	Mozilla.social
sl	Mozilla.social

en-us	Mozilla Ventures
sl	Mozilla Ventures

en-us	Mozilla VPN
sl	Mozilla VPN

en-us	MSI installers
sl	Namestitveni programi MSI

en-us	MSI installers
sl	Namestitveni programi MSI

en-us	Mullvad
sl	Mullvad

en-us	Multiple languages
sl	Več jezikov

en-us	Multi-tasking with multiple tabs
sl	Večopravilnost z več zavihki

en-us	NCSA Mosaic ran on { -brand-name-windows } computers, was easy to use, and gave anyone with a PC access to early web pages, chat rooms, and image libraries. The next year (1994), Andreessen founded <a href="{ $netscape }">{ -brand-name-netscape }</a> and released { -brand-name-netscape } Navigator to the public. It was wildly successful, and the first browser for the people. It was also the first move in a new kind of war for internet users.
sl	NCSA Mosaic je deloval na računalnikih { -brand-name-windows }, bil je preprost za uporabo in je vsakemu lastniku osebnega računalnika omogočil dostop do zgodnjih spletnih strani, klepetalnic in knjižnic slik. Naslednjega leta (1994) je Andreessen ustanovil <a href="{ $netscape }">{ -brand-name-netscape }</a> in javnosti predstavil { -brand-name-netscape } Navigator. Doživel je izjemen uspeh in postal prvi ljudski brskalnik. Bil je tudi prva poteza v vojni za uporabnike interneta.

en-us	Nearly all major browsers have a private browsing setting. These exist to hide the browsing history from other users on the same computer. Many people think that private browsing or incognito mode will hide both their identity and browsing history from internet service providers, governments and advertisers. They don’t. These settings just clear the history on your system, which is helpful if you’re dealing with sensitive personal information on a shared or public computer. { -brand-name-firefox } goes beyond that.
sl	Skoraj vsi večji brskalniki imajo možnost zasebnega brskanja. Njen namen je skriti zgodovino brskanja pred drugimi uporabniki istega računalnika. Veliko ljudi misli, da bodo z uporabo zasebnega brskanja oziroma načina brez beleženja zgodovine skrili svojo identiteto in dejavnost pred ponudniki internetnih storitev, vladami in oglaševalci. To ni res. Te nastavitve zgolj počistijo zgodovino v vašem sistemu, kar je koristno, če razpolagate z občutljivimi osebnimi podatki na skupnem ali javnem računalniku. { -brand-name-firefox } pa ponuja več kot to.

en-us	Necessary
sl	Nujni

en-us	Need a little more help?
sl	Potrebujete še malo pomoči?

en-us	Need help?
sl	Potrebujete pomoč?

en-us	Need help?
sl	Potrebujete pomoč?

en-us	Need help?
sl	Potrebujete pomoč?

en-us	Need help?
sl	Potrebujete pomoč?

en-us	Need help getting started?
sl	Potrebujete pomoč pri prvih korakih?

en-us	Need help installing?
sl	Potrebujete pomoč pri namestitvi?

en-us	Netscape
sl	Netscape

en-us	Network
sl	Omrežje

en-us	New feature: { -brand-name-firefox } multi Picture-in-Picture
sl	Novo: več slik v sliki v { -brand-name-firefox(sklon: "mestnik") }

en-us	New Features
sl	Novosti

en-us	New features and tools for a customized { -brand-name-mdn } experience
sl	Nove zmožnosti in orodja za prilagojeno izkušnjo { -brand-name-mdn }

en-us	News
sl	Novice

en-us	News and volunteer opportunities
sl	Novice in priložnosti za prostovoljce

en-us	New school meets old school with the fastest browser yet.
sl	Nova šola sreča staro šolo v najhitrejšem brskalniku doslej.

en-us	Newsletter sign up form
sl	Obrazec za naročanje na novice

en-us	New Tools
sl	Nova orodja

en-us	New versions of { -brand-name-firefox } have come out regularly since then and keep setting new records. The popularity of { -brand-name-firefox } has helped bring choice back to users.
sl	Odtlej so nove različice { -brand-name-firefox }a redno izhajale in postavljale nove in nove rekorde. Priljubljenost { -brand-name-firefox }a je pomagala izbiro vrniti v roke uporabnikov.

en-us	Next
sl	Naprej

en-us	Next-Gen CSS Engine
sl	Pogon CSS naslednje generacije

en-us	Nightly
sl	Nightly

en-us	No
sl	Ne

en-us	No
sl	Ne

en-us	No
sl	Ne

en-us	No bandwidth restrictions
sl	Brez omejitev pasovne širine

en-us	No bandwidth restrictions or throttling
sl	Brez omejitev pasovne širine ali dušenja

en-us	No logging of your network activity
sl	Brez beleženja vaše omrežne dejavnosti

en-us	No logging, tracking or sharing of network data
sl	Brez beleženja, sledenja ali deljenja omrežnih podatkov

en-us	No more! Now, all you need to do is edit the PDF online with { -brand-name-firefox }, save it, and email it from your computer.
sl	Nič več! Sedaj lahko vse uredite kar v { -brand-name-firefox(sklon: "mestnik") }, shranite dokument in ga pošljete po e-pošti.

en-us	No more reusing your passwords
sl	Nič več recikliranja gesel

en-us	No need to open the app. Add the { -brand-name-firefox } search widget and search the web directly from your device’s home screen.
sl	Ni vam treba odpirati aplikacije. Dodajte pripomoček za iskanje { -brand-name-firefox } in iščite po spletu neposredno z domačega zaslona naprave.

en-us	Non Technical
sl	Netehnično

en-us	No online activity logs now or ever
sl	Brez dnevnikov spletne dejavnosti – zdaj ali kdajkoli

en-us	Nope. Never have, never will. And we protect you from many of the advertisers who do. { -brand-name-firefox } products are designed to protect your privacy. <a href="{ $url }">That’s a promise.</a>
sl	Ne. Nikoli nismo in nikoli ne bomo. In ščitimo vas pred množico oglaševalcev, ki to počnejo. Izdelki { -brand-name-firefox } so zasnovani, da ščitijo vašo zasebnost. <a href="{ $url }">To je naša obljuba.</a>

en-us	No shady privacy policies or back doors for advertisers. Just a lightning fast browser that doesn’t sell you out.
sl	Brez dvoumnih politik zasebnosti ali oglaševalcev za vašim hrbtom. Le bliskovito hiter brskalnik, ki ne kuje dobička na vaš račun.

en-us	No surprises
sl	Brez presenečenj

en-us	Note: { -brand-name-firefox-nightly } will update approximately once or twice a day.
sl	Opomba: { -brand-name-firefox-nightly } se bo posodabljal približno enkrat ali dvakrat na dan.

en-us	Note: If you are using Windows 7, Windows 8, Windows 8.1, or macOS 10.12, 10.13 or 10.14, then please download ESR 115 in order to use { -brand-name-firefox }.
sl	Opomba: Če uporabljate Windows 7, Windows 8, Windows 8.1 ali macOS 10.12, 10.13 ali 10.14, prenesite ESR 115, saj novejše različice { -brand-name-firefox(sklon: "rodilnik") } niso združljive s temi sistemi.

en-us	Not many people noticed at the time, but the first version of Phoenix (later renamed to { -brand-name-firefox }) was also released by { -brand-name-mozilla } community members that year with the goal of providing the <a href="{ $charter }">best possible browsing experience</a> to the widest possible set of people.
sl	Čeprav tega tedaj ni opazilo veliko ljudi, so člani skupnosti { -brand-name-mozilla } tega leta izdali tudi prvo različico Phoenixa (kasneje preimenovanega v { -brand-name-firefox }), da bi <a href="{ $charter }">najboljšo možno izkušnjo brskanja</a> ponudili kar največjemu naboru uporabnikov.

en-us	Not only is { -brand-name-firefox } safe to use, it also helps keep your data and private information safe. The { -brand-name-firefox-browser } automatically blocks known third party trackers, social media trackers, cryptominers and fingerprinters from collecting your data. <a href="{ $url }">Learn more about the privacy in our products.</a>
sl	Ne le, da je { -brand-name-firefox } varen za uporabo, temveč ohranja varne tudi vaše zasebne podatke ohranja zasebne. { -brand-name-firefox-browser(zacetnica: "velika") } samodejno preprečuje znanim sledilcem tretjih strani, sledilcem družbenih omrežij, kriptorudarjem in sledilcem prstnih odtisov, da bi zbirali vaše podatke. <a href="{ $url }">Več o zasebnosti naših izdelkov.</a>

en-us	Not sure yet?
sl	Še niste prepričani?

en-us	Now { -brand-name-iphone } and { -brand-name-ipad } users can choose their own default browser. That means you’re not stuck using { -brand-name-safari }, and your mobile browser can stay synced with your favorite desktop browser. Plus, when you set { -brand-name-firefox } as your default browser, you’re supporting an independent tech company. { -brand-name-firefox } is also the only major browser backed by a non-profit.
sl	Uporabniki naprav { -brand-name-iphone } in { -brand-name-ipad } lahko sedaj izbirajo svoj privzeti brskalnik. To pomeni, da niste obsojeni na uporabo { -brand-name-safari(sklon: "rodilnik") } in da lahko svoj mobilni brskalnik sinhronizirate s priljubljenim brskalnikom na računalniku. In ne samo to: ko nastavite { -brand-name-firefox(sklon: "tožilnik") } za privzet brskalnik, podprete neodvisno tehnološko podjetje. { -brand-name-firefox } je edini veliki spletni brskalnik, za katerim stoji neprofitna organizacija.

en-us	No, we do not buy people’s data to target advertising.
sl	Ne kupujemo podatkov ljudi za ciljno oglaševanje.

en-us	Now finish <strong>installing</strong> { -brand-name-firefox }.
sl	Zdaj dokončajte <strong>namestitev</strong> { -brand-name-firefox }a.

en-us	Now get privacy on every screen
sl	Zagotovite si zasebnost na vseh zaslonih

en-us	Now <strong>open</strong> the file that just downloaded.
sl	Zdaj <strong>odprite</strong> datoteko, ki ste jo prenesli.

en-us	Now <strong>run</strong> the installer that just downloaded.
sl	Zdaj <strong>zaženite</strong> namestitveni program, ki ste ga prenesli.

en-us	No. Your IP address is only associated with one location unless you are <a href="{ $url }">using a VPN</a> (we will get more into that later). When you are at your home and connecting to the internet you pay for, you are using one. However, if you check your email at home in the morning, then scan the news at a local coffee shop while waiting for your coffee, and then work from an office, you will have used different IP addresses at each location.
sl	Ne. Vaš naslov IP je povezan s samo eno lokacijo, razen v primeru, da <a href="{ $url }">uporabljate VPN</a> (o tem kasneje). Ko ste doma in se povezujete z internetom, ki ga plačujete, uporabljate enega. Če zjutraj doma preverite e-pošto, nato v kavarni preletite dnevne novice in se v pisarni lotite dela, pa ste na vsakem kraju uporabili drug naslov IP.

en-us	No. Your IP address is only associated with one location unless you are using a VPN (we will get more into that later). When you are at your home and connecting to the internet you pay for, you are using one. However, if you check your email at home in the morning, then scan the news at a local coffee shop while waiting for your coffee, and then work from an office, you will have used different IP addresses at each location.
sl	Ne. Vaš naslov IP je povezan s samo eno lokacijo, razen v primeru, da uporabljate VPN (o tem kasneje). Ko ste doma in se povezujete z internetom, ki ga plačujete, uporabljate enega. Če zjutraj doma preverite e-pošto, nato v kavarni preletite dnevne novice in se v pisarni lotite dela, pa ste na vsakem kraju uporabili drug naslov IP.

en-us	Of course, we’re not alone in doing this.
sl	Seveda pri tem nismo sami.

en-us	OK
sl	V redu

en-us	Okay, those first few were softballs. What data do you collect?
sl	V redu, ta vprašanja so bila še preprosta. Katere podatke zbirate?

en-us	Old habits that die hard but you’ll feel better when they do.
sl	Stare navade so železna srajca, vendar vam bo bolje, ko se jih otresete.

en-us	On { -brand-name-firefox }, you can use <a href="{ $privacy }">Privacy</a> or <a href="{ $blocking }">Content Blocking</a> settings to get even more control over ad trackers that serve you the ads.
sl	V { -brand-name-firefox }u lahko z nastavitvami <a href="{ $privacy }">zasebnosti</a> ali <a href="{ $blocking }">zavračanjem vsebine</a> pridobite še večji nadzor nad sledilci, ki vam prikazujejo oglase.

en-us	Once { -brand-name-mozilla-vpn } becomes available for your region, we’ll email you.
sl	Ko bo { -brand-name-mozilla-vpn } na voljo za vašo državo, vas bomo obvestili po e-pošti.

en-us	Once { -brand-name-mozilla-vpn } becomes available for your region, we’ll email you.
sl	Ko bo { -brand-name-mozilla-vpn } na voljo za vašo državo, vas bomo obvestili po e-pošti.

en-us	One easy way to check is to visit a browser’s content setting page and privacy policy. The privacy webpage should outline if your data is shared and why. It’s why the <a href="{ $privacy }">{ -brand-name-firefox } privacy notice</a> is easy to read and easy to find.
sl	Enostaven način preverjanja je obisk strani z nastavitvami vsebine in pravilnika o zasebnosti brskalnika. Na spletni strani o zasebnosti mora biti opisano, ali se vaši podatki delijo in zakaj. Zato je <a href="{ $privacy }">{ -brand-name-firefox }ovo obvestilo o zasebnosti</a> enostavno najti in razumeti.

en-us	One login. <br> <span { $class }>Everything</span> { -brand-name-mozilla }.
sl	Ena prijava. <br> <span { $class }>Vsa</span> { -brand-name-mozilla }.

en-us	One of the most popular ad blockers for { -brand-name-chrome }, { -brand-name-safari } and { -brand-name-firefox } is <a href="{ $url }">AdBlock</a>. Use it to block ads on { -brand-name-facebook }, { -brand-name-youtube } and { -brand-name-hulu }.
sl	<a href="{ $url }">AdBlock</a> je eno od najbolj priljubljenih orodij za zavračanje oglasov v { -brand-name-chrome(sklon: "mestnik") }, { -brand-name-safari }ju in { -brand-name-firefox }u. Uporabite ga za zavračanje oglasov na { -brand-name-facebook }u, { -brand-name-youtube(sklon: "mestnik") } in { -brand-name-hulu }ju.

en-us	One subscription for all your devices
sl	Ena naročnina za vse naprave

en-us	One subscription for all your devices
sl	Ena naročnina za vse naprave

en-us	One tap to privacy
sl	En dotik do zasebnosti

en-us	One tap to private mode
sl	En dotik do zasebnega načina

en-us	Open a new tab in { -brand-name-firefox } to see the sites you visit most, your recent bookmarks and popular articles in { -brand-name-pocket }. { -brand-name-firefox } gives you quick access to your most recently used sites to help you get where you’re going faster.
sl	Odprite nov zavihek v { -brand-name-firefox(sklon: "mestnik") } in videli boste svoja najpogosteje obiskana spletna mesta, nedavne zaznamke in priljubljene članke v { -brand-name-pocket }u. S hitrim dostopom do nedavno obiskanih strani vam { -brand-name-firefox } pomaga hitreje priti do cilja.

en-us	Open in { -brand-name-firefox }
sl	Odpri v { -brand-name-firefox }u

en-us	Open source
sl	Odprta koda

en-us	Open the PDF in { -brand-name-firefox }. Click the Draw icon to choose a color, thickness and opacity before then being able to draw on the document. It probably won’t be any messier than your usual signature!
sl	Odprite PDF v { -brand-name-firefox(sklon: "mestnik") }. Kliknite ikono Risanje, izberite barvo, debelino in neprosojnost ter začnite risati po dokumentu. Verjetno ne bo nič bolj kaotično kot vaš običajen podpis!

en-us	Open the PDF in { -brand-name-firefox }. Click the image icon, which will then prompt you to upload an image. Adjust size and placement of your image as needed. Click the “+Alt text” button on the image to add a photo description to make your PDF more accessible.
sl	Odprite PDF v { -brand-name-firefox(sklon: "mestnik") }. Kliknite ikono sličice in prikaže se okence za nalaganje slike. Prilagodite velikost slike in jo postavite na želeno mesto, nato pa lahko s klikom na gumb "+Nadomestno besedilo" dodate opis slike za osebe s posebnimi potrebami.

en-us	Open the PDF in { -brand-name-firefox }. Click the Text button to choose a color and text size before selecting where on the document you wish to add text. It’s that easy!
sl	Odprite PDF v { -brand-name-firefox(sklon: "mestnik") }. Kliknite gumb Besedilo in izberite barvo in velikost besedila, nato pa izberite mesto v dokumentu, kamor želite dodati besedilo. Tako enostavno je!

en-us	Open the PDF in { -brand-name-firefox }. Select the text you want to highlight, then click the highlight icon that appears below your selection, or right click to find the highlight option in the context menu. Click the icon in the top right to freehand highlight sections of the PDF.
sl	Odprite PDF v { -brand-name-firefox(sklon: "mestnik") }. Izberite besedilo, ki ga želite označiti, nato kliknite ikono označevalnika, ki se pojavi pod vašim izborom, ali z desnim klikom poiščite možnost označevanja v priročnem meniju. Za prostoročno označevanje delov PDF-ja uporabite gumb v zgornjem desnem kotu.

en-us	Opera
sl	Opera

en-us	Opt-in to first-party data collection
sl	Dovoli zbiranje podatkov

en-us	Option to connect up to { $devices } devices
sl	Možnost povezave do { $devices } naprav

en-us	Opt-out of first-party data collection
sl	Izključi se iz zbiranja podatkov

en-us	Opt out on your terms
sl	Pravico imate reči ne sledenju

en-us	Organize your bookmarks into searchable folders
sl	Organizirajte si zaznamke v pregledne mape

en-us	Organize your bookmarks with folders and tags.
sl	Organizirajte si zaznamke po mapah in oznakah.

en-us	Organize your bookmarks with folders and tags.
sl	Organizirajte si zaznamke po mapah in oznakah.

en-us	OS availability
sl	Podpora operacijskim sistemom

en-us	OS availability
sl	Razpoložljiv za vse operacijske sisteme

en-us	Other competitors emerged during the late ‘90s and early 2000s, including { -brand-name-opera }, { -brand-name-safari }, and { -brand-name-google } { -brand-name-chrome }. { -brand-name-microsoft } { -brand-name-edge } replaced { -brand-name-ie } with the release of { -brand-name-windows } 10 in 2015.
sl	Ob koncu 90. in začetku 2000. let so se pojavili še drugi tekmeci kot { -brand-name-opera }, { -brand-name-safari } in { -brand-name-google } { -brand-name-chrome }. { -brand-name-ie } je { -brand-name-microsoft } v sistemu { -brand-name-windows } 10 leta 2015 zamenjal z novim brskalnikom { -brand-name-edge }.

en-us	Our { -brand-name-wireguard }® powered servers are built for speed so you can stream, download, and game as usual.
sl	Naši strežniki, ki jih poganja { -brand-name-wireguard }®, so ustvarjeni za hitrost, tako da lahko pretakate, prenašate ali igrate igre kot običajno.

en-us	Our impact
sl	Naš vpliv

en-us	Our innovations
sl	Naše inovacije

en-us	Our leadership has been at the forefront of building a healthier internet since Day 1. What began as an alternative to corporate domination has grown into a global force for good online.
sl	Naše vodstvo je od prvega dne v ospredju izgradnje bolj zdravega interneta. Kar se je začelo kot alternativa prevladi korporacij, je postalo globalna sila za dobro na spletu.

en-us	Our Mission
sl	Naše poslanstvo

en-us	Our Mission
sl	Naše poslanstvo

en-us	Our Mission in Action
sl	Naše poslanstvo v praksi

en-us	Our mission is to ensure the internet is a global public resource, open and accessible to all. An internet that truly puts people first, where individuals can shape their own experience and are empowered, safe and independent.
sl	Naše poslanstvo je zagotavljanje, da je internet globalni javni vir, odprt in dostopen vsem. Da posameznika resnično postavlja na prvo mesto, mu omogoča oblikovanje lastne izkušnje, ter mu daje moč, varnost in neodvisnost.

en-us	Our mission is to ensure the Internet is a global public resource, open and accessible to all. An Internet that truly puts people first, where individuals can shape their own experience and are empowered, safe and independent.
sl	Naše poslanstvo je zagotavljanje, da je internet globalni javni vir, odprt in dostopen vsem. Da posameznika resnično postavlja na prvo mesto, mu omogoča oblikovanje lastne izkušnje, ter mu daje moč, varnost in neodvisnost.

en-us	Our mission is to promote openness, innovation & opportunity on the Web.
sl	Naše poslanstvo je spodbujanje odprtosti, inovacij in priložnosti na spletu.

en-us	Our mission: Keep the internet open and accessible to all.
sl	Naše poslanstvo: ohraniti internet odprt in dostopen vsem.

en-us	Our multi-award winning podcast introduces the change-makers working to make the internet safer and AI more trustworthy.
sl	Naš večkrat nagrajeni podkast predstavlja gonilce sprememb, ki si prizadevajo za varnejši internet in bolj zaupanja vredno UI.

en-us	Our privacy notice
sl	Naše obvestilo o zasebnosti

en-us	Our Products
sl	Naši izdelki

en-us	Our Products
sl	Naši izdelki

en-us	Our Promise
sl	Naša zaveza

en-us	Our structure, organization, and the broader { -brand-name-mozilla } community
sl	Naša struktura, organizacija in širša skupnost { -brand-name-mozilla(sklon: "rodilnik") }

en-us	Our structure, organization, and the broader Mozilla community
sl	Naša struktura, organizacija in širša skupnost Mozille

en-us	Our Websites
sl	Naša spletna mesta

en-us	Our Work
sl	Naše delo

en-us	Outdated information is not necessarily meant to disinform, but it may not be factually correct any longer.
sl	Zastarele informacije niso nujno namenjene dezinformiranju, vendar dejstva morda ne držijo več.

en-us	Outdated Policies
sl	Zastareli pravilniki

en-us	Overall Assessment
sl	Splošna ocena

en-us	Over the last decade we have seen this promise fulfilled in many ways. We have also seen the power of the internet used to magnify divisiveness, incite violence, promote hatred, and intentionally manipulate fact and reality. We have learned that we should more explicitly set out our aspirations for the human experience of the internet. We do so now.
sl	Tekom zadnjega stoletja smo bili priča izpolnitvi te obljube na veliko različnih načinov. Priča smo bili tudi zlorabi moči interneta za sejanje razdorov, netenje sovraštva, spodbujanje nasilja ter namerno manipuliranje z dejstvi in resničnostjo. Spoznali smo, da bi morali jasneje določiti svoja prizadevanja za človeško izkušnjo z internetom. To počnemo zdaj.

en-us	Overview
sl	Pregled

en-us	Own your home screen
sl	Obvladajte domači zaslon

en-us	Own your home screen
sl	Obvladajte domači zaslon

en-us	Own your online life.
sl	Obvladajte svoje spletno življenje.

en-us	Participate in our governance forum
sl	Sodelujte v našem vodstvenem forumu

en-us	Password autofill for easy logins
sl	Samodejno izpolnjevanje gesel za hitrejšo prijavo

en-us	Password management
sl	Upravljanje gesel

en-us	Password manager
sl	Upravitelj gesel

en-us	Password manager
sl	Upravitelj gesel

en-us	Password security alerts
sl	Opozorila o varnosti gesel

en-us	Passwords made portable
sl	Gesla vedno pri roki

en-us	Patents
sl	Patenti

en-us	Pause animation
sl	Ustavi animacijo

en-us	PDF editor
sl	Urejevalnik PDF

en-us	PDF editor
sl	Urejevalnik PDF

en-us	PDF Editor
sl	Urejevalnik PDF

en-us	Peek at our next generation web browser, and help us make it the best browser it can be.
sl	Pokukajte v naslednjo generacijo našega spletnega brskalnika in nam ga pomagajte izboljšati do popolnosti.

en-us	People contributed to { -brand-name-mozilla } in different ways, but everyone was passionate about creating free software that would enable people to have a choice in how they experienced the internet.
sl	Ljudje so k { -brand-name-mozilla(sklon: "dajalnik") } prispevali na najrazličnejše načine, vsem pa je bila skupna vnema za ustvarjanje proste programske opreme, ki bo ljudem ponudila izbiro pri doživetju interneta.

en-us	Performance
sl	Učinkovitost

en-us	Personalize { -brand-name-firefox } with your favorite extras like password managers, ad blockers and more.
sl	Prilagodite si { -brand-name-firefox } s svojimi najljubšimi dodatki – za upravljanje gesel, zavračanje oglasov in mnogimi drugimi.

en-us	Person with a laptop bag and { -brand-name-mozilla } lanyard.
sl	Oseba s torbo za prenosnik in trakom { -brand-name-mozilla(sklon: "rodilnik") }.

en-us	Phone masking
sl	Maskiranje telefonske številke

en-us	Pick a recommended location for a fast, stable connection or choose your desired location manually, then switch the toggle ON
sl	Izberite eno izmed priporočenih mest za hitro in stabilno povezavo ali ročno izberite želeno mesto in vklopite stikalo

en-us	Pick up where you left off
sl	Nadaljujte, kjer ste končali

en-us	Picture-in-Picture
sl	Slika v sliki

en-us	Picture-in-Picture
sl	Slika v sliki

en-us	Picture-in-Picture
sl	Slika v sliki

en-us	Picture-in-Picture
sl	Slika v sliki

en-us	Pinned browser tabs
sl	Pripeti zavihki brskalnika

en-us	Pinned browser tabs
sl	Pripeti zavihki brskalnika

en-us	Pinned browser tabs
sl	Pripeti zavihki brskalnika

en-us	Pinned Tabs
sl	Pripeti zavihki

en-us	Pinning a tab in { -brand-name-firefox } allows you to keep your favorite sites always open and a click away. They’ll open automatically when you start { -brand-name-firefox }. We’ve found them especially useful for keeping things like email and calendar websites always at hand.
sl	Pripeti zavihki v { -brand-name-firefox(sklon: "mestnik") } vam omogočajo, da imate priljubljene strani vedno odprte in le klik stran. Ko zaženete { -brand-name-firefox }, se z njim odprejo tudi pripeti zavihki. Nam so se izkazali še posebej priročni za e-pošto in koledar, ki ju želimo imeti vedno pri roki.

en-us	Pin videos to your screen
sl	Pripnite videoposnetke na zaslon

en-us	Pioneers of The Open Web
sl	Pionirji odprtega spleta

en-us	PKG installer
sl	Namestitveni program PKG

en-us	Play animation
sl	Predvajaj animacijo

en-us	Play the video
sl	Predvajaj videoposnetek

en-us	Please check at least one of the newsletter options.
sl	Prosimo, izberite vsaj eno od možnosti okrožnice.

en-us	Please download { -brand-name-firefox-esr } (Extended Support Release) to use { -brand-name-firefox }.
sl	Če želite uporabljati { -brand-name-firefox }, vam je na voljo { -brand-name-firefox-esr } (različica z razširjeno podporo).

en-us	Please enable JavaScript to manage your data preference.
sl	Za spreminjanje te nastavitve omogočite JavaScript.

en-us	Please enter an email address.
sl	Vnesite e-poštni naslov.

en-us	Please enter a valid email address
sl	Vnesite veljaven e-poštni naslov

en-us	Please follow <a href="{ $url }">these instructions</a> to install { -brand-name-firefox }.
sl	Za namestitev { -brand-name-firefox }a sledite <a href="{ $url }">navodilom</a>.

en-us	Please follow <a href="{ $url }">these instructions</a> to install { -brand-name-firefox }.
sl	Za namestitev { -brand-name-firefox }a sledite <a href="{ $url }">navodilom</a>.

en-us	Please follow <a href="{ $url }">these instructions</a> to install { -brand-name-firefox }.
sl	Za namestitev { -brand-name-firefox }a sledite <a href="{ $url }">navodilom</a>.

en-us	Please select a country or region
sl	Izberite državo ali območje

en-us	Please select a language
sl	Izberite jezik

en-us	Please turn on JavaScript to display this page correctly.
sl	Za pravilen prikaz strani vključite JavaScript.

en-us	Please turn on JavaScript to update your Cookie settings.
sl	Za spreminjanje nastavitev piškotkov vključite JavaScript.

en-us	Pledge for a Healthy Internet
sl	Zaobljuba za zdrav internet

en-us	Pocket
sl	Pocket

en-us	Podcast
sl	Podkast

en-us	Policy documentation
sl	Dokumentacija pravilnika

en-us	Politico
sl	Politico

en-us	Popup ads are the worst. Block them with <a href="{ $url }">Popup Blocker</a> and never deal with another annoying popup again.
sl	Oglasi v pojavnih oknih so najhujši. Zavrnite jih s <a href="{ $url }">Popup Blocker</a> in se nikoli več ne ukvarjajte z njimi.

en-us	Pop videos out of their websites or players and pin them to the top of your phone’s screen to watch while you surf the web and do other things. Stay entertained while you multitask.
sl	Iztaknite videoposnetke iz spletnih strani ali predvajalnikov in si jih pripnite na vrh zaslona telefona, kjer jih lahko gledate med brskanjem po spletu ali drugimi opravili. Kratkočasite se, dokler opravljate drugo delo.

en-us	Portability
sl	Prenosljivost

en-us	Portions of this content are ©1998–{ $current_year } by individual mozilla.org contributors. Content available under a <a rel="license" { $href }>{ -brand-name-creative-commons } license</a>.
sl	Deli vsebine so avtorsko zaščiteni ©1998–{ $current_year } s strani sodelavcev mozilla.org. Vsebina je na voljo pod pogoji <a rel="license" { $href }>{ -brand-name-creative-commons }</a>.

en-us	Portions of this content are ©1998–{ $current_year } by individual mozilla.org contributors. Content available under a <a rel="license" href="{ $url }">{ -brand-name-creative-commons } license</a>.
sl	Deli vsebine so avtorsko zaščiteni ©1998–{ $current_year } s strani sodelavcev mozilla.org. Vsebina je na voljo pod pogoji <a rel="license" href="{ $url }">{ -brand-name-creative-commons }</a>.

en-us	Powerful JavaScript debugger with support for your framework.
sl	Zmogljiv razhroščevalnik JavaScripta s podporo za vaše ogrodje.

en-us	Powerfully private
sl	Popolnoma zaseben

en-us	Powerful privacy for peace of mind
sl	Zmogljiva zasebnost za brezskrbno življenje

en-us	Preferences <strong>tailored for web developers</strong>: Browser and remote debugging are enabled by default, as are the dark theme and developer toolbar button.
sl	Nastavitve, <strong>prikrojene spletnim razvijalcem</strong>: razhroščevanje brskalnika in oddaljeno razhroščevanje sta privzeto vključeni, kot tudi temna tema in gumb orodne vrstice za razvijalce.

en-us	Prefer to get information another way?
sl	Želite informacije prejemati drugje?

en-us	Press
sl	Novinarsko središče

en-us	Press Center
sl	Novinarsko središče

en-us	Press Center
sl	Novinarsko središče

en-us	Press Center
sl	Novinarsko središče

en-us	Preview the latest build of { -brand-name-firefox } and help us make it the best.
sl	Pokukajte v najnovejšo izgradnjo { -brand-name-firefox }a in nam jo pomagajte izpopolniti.

en-us	Previous
sl	Nazaj

en-us	Previous { -brand-name-nightly } Builds
sl	Prejšnje graditve { -brand-name-nightly }

en-us	Previous page
sl	Prejšnja stran

en-us	Primary
sl	Glavno

en-us	Primary password
sl	Glavno geslo

en-us	Primary password
sl	Glavno geslo

en-us	Principle 1
sl	Načelo 1

en-us	Principle 10
sl	Načelo 10

en-us	Principle 2
sl	Načelo 2

en-us	Principle 3
sl	Načelo 3

en-us	Principle 4
sl	Načelo 4

en-us	Principle 5
sl	Načelo 5

en-us	Principle 6
sl	Načelo 6

en-us	Principle 7
sl	Načelo 7

en-us	Principle 8
sl	Načelo 8

en-us	Principle 9
sl	Načelo 9

en-us	Principles
sl	Načela

en-us	Privacy
sl	Zasebnost

en-us	Privacy
sl	Zasebnost

en-us	Privacy
sl	Zasebnost

en-us	Privacy comes first
sl	Zasebnost je na prvem mestu

en-us	Privacy first
sl	Zasebnost na prvem mestu

en-us	Privacy Hub
sl	Središče za zasebnost

en-us	Privacy - more than a policy
sl	Zasebnost – več kot pravilnik

en-us	Privacy Notice
sl	Obvestilo o zasebnosti

en-us	Privacy Notice
sl	Obvestilo o zasebnosti

en-us	Privacy Notices and Policy
sl	Obvestila in pravilniki o zasebnosti

en-us	*Privacy Not Included
sl	*Zasebnost ni priložena

en-us	Privacy on the web is a hot button issue. If privacy is number one on your list of priorities, you want to look for a browser that takes that seriously. When choosing the best private browser for you, look at the tracking policy and how a browser handles your data. These seem like technical questions, but they’re the reason some browsers are more private than others.
sl	Zasebnost na spletu je vroča tema. Če je zasebnost številka ena na vašem seznamu prioritet, želite imeti brskalnik, ki to jemlje resno. Ko izberete najboljši zasebni brskalnik za vas, si oglejte politiko sledenja in kako brskalnik ravna z vašimi podatki. Zdi se, kot da gre za tehnična vprašanja, vendar so zaradi tega nekateri brskalniki bolj zasebni kot drugi.

en-us	Privacy Promise
sl	Zaveza k zasebnosti

en-us	Privacy protection by default
sl	Privzeta zaščita zasebnosti

en-us	Privacy & Security
sl	Zasebnost in varnost

en-us	Privacy, speed, and security.
sl	Zasebnost, hitrost in varnost.

en-us	Privacy & trademarks
sl	Zasebnost in blagovne znamke

en-us	Privacy. Utility. Portability.
sl	Zasebnost. Uporabnost. Prenosljivost.

en-us	Privacy you can trust
sl	Zasebnost, ki ji lahko zaupate

en-us	Private Browsing
sl	Zasebno brskanje

en-us	Private browsing mode
sl	Način zasebnega brskanja

en-us	Private browsing mode
sl	Način zasebnega brskanja

en-us	Private browsing mode
sl	Način zasebnega brskanja

en-us	Private Browsing mode
sl	Način zasebnega brskanja

en-us	Private Browsing mode
sl	Način zasebnega brskanja

en-us	Private browsing mode opens a new browser window. When you close it, your browsing history for that window and any tracking cookies from websites you visited will be erased. <strong>{ -brand-name-firefox } Pro Tip:</strong> Don’t forget to close the private browsing window when you’re done!
sl	Način zasebnega brskanja odpre novo okno brskalnika. Ko ga zaprete, se izbriše zgodovina brskanja tega okna in piškotki spletnih mest, ki ste jih obiskali. <strong>{ -brand-name-firefox }ov profesionalni nasvet:</strong> ko končate, ne pozabite zapreti okna zasebnega brskanja!

en-us	Private browsing mode opens a new browser window. When you close the last private browsing window, your browsing history and any tracking cookies from websites you visited will be erased. <strong>{ -brand-name-firefox } Pro Tip:</strong> Don’t forget to close all your private browsing windows when you’re done!
sl	Zasebno brskanje odpre novo okno brskalnika. Ko zaprete zadnje zasebno okno, se zgodovina brskanja in piškotki spletnih mest, ki ste jih obiskali, izbrišejo. <strong>{ -brand-name-firefox }ov profesionalni nasvet:</strong> ko končate, ne pozabite zapreti vseh oken zasebnega brskanja!

en-us	Private browsing mode will not delete any new bookmarks you make from a private browsing window, or protect you from malware or viruses. It also doesn’t prevent the websites you visit from seeing where you are physically located or stop your internet service provider from logging what you do. You’ll need a <a href="{ $vpn }">trustworthy VPN</a> for that.
sl	Način zasebnega brskanja ne bo izbrisal novih zaznamkov, ki jih boste ustvarili v oknu zasebnega brskanja, ali vas ščitil pred virusi in zlonamerno programsko opremo. Prav tako pred spletnimi mesti ne zakriva vaše fizične lokacije ali preprečuje vašemu ponudniku internetnih storitev, da bi beležil vašo dejavnost. Za to potrebujete <a href="{ $vpn }">zaupanja vreden VPN</a>.

en-us	“Private browsing” on most browsers isn’t really all that private. { -brand-name-firefox-focus } is next-level, always on privacy and it’s backed by { -brand-name-mozilla }, the non-profit that fights for your rights on the web.
sl	"Zasebno brskanje" v večini brskalnikov pravzaprav ni tako zelo zasebno. { -brand-name-firefox-focus } je korak pred njimi in vam ponuja samodejno zasebnost, pri čemer ga podpira { -brand-name-mozilla }, neprofitna organizacija, ki se bori za vaše pravice na spletu.

en-us	“Private browsing” on most browsers isn’t really all that private. { -brand-name-firefox-focus } offers next-level privacy by default and it’s backed by { -brand-name-mozilla }, the non-profit that fights for your rights on the web.
sl	"Zasebno brskanje" v večini brskalnikov pravzaprav ni tako zelo zasebno. { -brand-name-firefox-focus } vam privzeto ponuja zasebnost višjega razreda, pri čemer ga podpira { -brand-name-mozilla }, neprofitna organizacija, ki se bori za vaše pravice na spletu.

en-us	Private & secure browsing
sl	Zasebno in varno brskanje

en-us	Problems with a web page?
sl	Težave s spletno stranjo?

en-us	Product
sl	Izdelek

en-us	Product Help
sl	Pomoč za izdelek

en-us	Product Help
sl	Pomoč za izdelek

en-us	Product Promise
sl	Zaveza izdelkov

en-us	Products
sl	Izdelki

en-us	Products
sl	Izdelki

en-us	Products
sl	Izdelki

en-us	Products
sl	Izdelki

en-us	Products
sl	Izdelki

en-us	Program
sl	Program

en-us	Project
sl	Projekt

en-us	Projects
sl	Projekti

en-us	Projects that help keep the internet open and accessible for all.
sl	Projekti, ki pomagajo ohraniti internet odprt in dostopen za vse.

en-us	promote models for creating economic value for the public benefit; and
sl	podpirali modele, ki bodo ustvarjali ekonomsko vrednost iz projektov javne koristi in

en-us	promote the { -brand-name-mozilla } Manifesto principles in public discourse and within the internet industry.
sl	spodbujali načela Manifesta { -brand-name-mozilla(sklon: "rodilnik") } v javnih razpravah in v okviru industrije, ki se ukvarja z internetom.

en-us	Promotion
sl	Promocija

en-us	Protecting your privacy is our number one priority, and we ensure that installing { -brand-name-firefox } on your devices is completely safe — but always make sure you are downloading from a trusted { -brand-name-mozilla }/{ -brand-name-firefox } site, like <a href="{ $url }">our download page.</a>
sl	Zaščita vaše zasebnosti je naša najvišja prioriteta. Zagotavljamo vam, da je namestitev { -brand-name-firefox }a popolnoma varna – le vedno se prepričajte, da ga prenašate z zaupanja vrednega spletnega mesta { -brand-name-mozilla(sklon: "rodilnik") } ali { -brand-name-firefox }a, kot je <a href="{ $url }">naša stran za prenos</a>.

en-us	Protection for up to { $devices } devices
sl	Zaščita za do { $devices } naprav

en-us	Protect the Fox
sl	Zaščitite lisico

en-us	Protect your browser’s connection to the internet.
sl	Zaščitite svojo povezavo brskalnika z internetom.

en-us	Protect your entire device and all applications. Mask your real location and connect up to 5 devices. Subscribe now.
sl	Zaščitite celotno napravo in vse aplikacije. Zakrijte svojo resnično lokacijo in povežite do 5 naprav. Naročite se zdaj.

en-us	Protect your identity with secure phone and email masking
sl	zaščititi identiteto z varnim zakrivanjem telefonske številke in e-poštnega naslova

en-us	Protect your life online with a whole family of privacy-first products.
sl	Zaščitite svoje spletno življenje z družino izdelkov, ki na prvo mesto postavljajo zasebnost.

en-us	Protect your privacy
sl	Zaščitite svojo zasebnost

en-us	Protect your privacy
sl	Zaščitite svojo zasebnost

en-us	Protect your privacy
sl	Zaščitite svojo zasebnost

en-us	Protect your private info from data brokers
sl	Zaščitite svoje zasebne podatke pred trgovci s podatki

en-us	Protect your real email address to help control your inbox.
sl	Zaščitite svoj pravi e-poštni naslov za lažji nadzor nad prejeto pošto.

en-us	provide a framework for other people to advance this vision of the internet.
sl	zagotoviti okolje, v katerem bo tudi drugim omogočeno širiti to vizijo interneta.

en-us	Put { -brand-name-firefox } on all your devices
sl	Prenesite { -brand-name-firefox } za vse svoje naprave

en-us	QR code to scan for { -brand-name-firefox }
sl	QR-koda za { -brand-name-firefox }

en-us	Questions? <a { $attrs }>{ -brand-name-mozilla } support</a> has you covered.
sl	Imate vprašanja? Obiščite <a { $attrs }>Podporo { -brand-name-mozilla }</a>.

en-us	Read about developments in privacy and data safety
sl	Preberite več o razvoju na področju varnosti in zasebnosti podatkov

en-us	Read about new { -brand-name-firefox } features, and get tips for staying safer online.
sl	Preberite o najnovejših značilnostih { -brand-name-firefox }a in nasvetih, kako ostati varen na spletu.

en-us	Read about new { -brand-name-firefox } features and ways to stay safe online.
sl	Preberite o najnovejših značilnostih { -brand-name-firefox }a in načinih, kako ostati varni na spletu.

en-us	Read about open internet policy initiatives and developments
sl	Preberite prispevke o politiki in razvoju odprtega interneta

en-us	Read about our commitment
sl	Preberite več o naši zavezi

en-us	Read about our vision for the Web and how we intend to pursue that vision.
sl	Spoznajte našo vizijo spleta in kako jo nameravamo uresničiti.

en-us	Read <a href="{ $url }">{ -brand-name-firefox }’s Privacy Notice</a> for more info. Seriously, check it out. It’s in normal-sized font and everything.
sl	Za več informacij preberite <a href="{ $url }">obvestilo o zasebnosti programa { -brand-name-firefox }</a>. Resnično, oglejte si ga. Dejansko je berljivo.

en-us	Reader mode
sl	Bralni način

en-us	Reader mode
sl	Bralni način

en-us	Read in a quiet, private space
sl	Berite v mirnem zasebnem prostoru

en-us	Read more
sl	Preberite več

en-us	Read more
sl	Preberite več

en-us	Read more
sl	Preberite več

en-us	Read more about our ongoing privacy and security public policy work on <a href="{ $blog }">{ -brand-name-mozilla }’s Open Policy and Advocacy Blog</a>.
sl	Več o našem tekočem delu na področju politike varnosti in zasebnosti lahko preberete na blogu { -brand-name-mozilla(sklon: "rodilnik") } <a href="{ $blog }">Open Policy &amp; Advocacy</a>.

en-us	Read more about the <a { $attrs }>{ -brand-name-firefox-esr } release cycle</a>.
sl	Preberite več o <a { $attrs }>razvojnem ciklu { -brand-name-firefox-esr(sklon: "rodilnik") }</a>.

en-us	Read our comparison of { -brand-name-firefox } and Brave browsers on features, privacy, and ease-of-use.
sl	Preberite našo primerjavo brskalnikov { -brand-name-firefox } in Brave po funkcijah, zasebnosti in enostavnosti uporabe.

en-us	Read our comparison of { -brand-name-firefox } and Chrome browsers on features, privacy, and ease-of-use.
sl	Preberite našo primerjavo brskalnikov { -brand-name-firefox } in Chrome po funkcijah, zasebnosti in enostavnosti uporabe.

en-us	Read our comparison of { -brand-name-firefox } and Edge browsers on features, privacy, and ease-of-use.
sl	Preberite našo primerjavo brskalnikov { -brand-name-firefox } in Edge po funkcijah, zasebnosti in enostavnosti uporabe.

en-us	Read our comparison of { -brand-name-firefox } and Opera browsers on features, privacy, and ease-of-use.
sl	Preberite našo primerjavo brskalnikov { -brand-name-firefox } in Opera po funkcijah, zasebnosti in enostavnosti uporabe.

en-us	Read our comparison of { -brand-name-firefox } and Safari browsers on features, privacy, and ease-of-use.
sl	Preberite našo primerjavo brskalnikov { -brand-name-firefox } in Safari po funkcijah, zasebnosti in enostavnosti uporabe.

en-us	Read our Internet Health Report
sl	Preberite internetno zdravstveno poročilo

en-us	Read our manifesto
sl	Preberite naš manifest

en-us	Read our manifesto
sl	Preberite naš manifest

en-us	Read Our Mission
sl	Preberite naše poslanstvo

en-us	Read the <a href="{ $url }">{ -brand-name-mozilla } Manifesto</a> to learn even more about the values and principles that guide the pursuit of our mission.
sl	Preberite <a href="{ $url }">Manifest { -brand-name-mozilla(sklon: "rodilnik") }</a> in spoznajte vrednote in načela, ki nas vodijo pri uresničevanju našega poslanstva.

en-us	Read the <a href="{ $url }">Mozilla Manifesto</a> to learn even more about the values and principles that guide the pursuit of our mission.
sl	Preberite <a href="{ $url }">Manifest Mozille</a> in spoznajte vrednote in načela, ki nas vodijo pri uresničevanju našega poslantsva.

en-us	Read the <a href="{ $url }">Release Notes</a> to know more about what’s new in your { -brand-name-firefox } browser.
sl	Preberite v <a href="{ $url }">opombah ob izdaji</a>, kaj vse je še novega v vašem { -brand-name-firefox }u.

en-us	Read the <a { $url }>Release Notes</a> to know more about what’s new in your { -brand-name-firefox } browser.
sl	Preberite v <a { $url }>opombah ob izdaji</a>, kaj vse je še novega v vašem { -brand-name-firefox(sklon: "mestnik") }.

en-us	Read the documentation
sl	Preberite dokumentacijo

en-us	Read the entire manifesto
sl	Preberite celoten manifest

en-us	Read the latest { -brand-name-mozilla } news & articles
sl	Preberite zadnje novice in članke o { -brand-name-mozilla(sklon: "mestnik") }

en-us	Read The Manifesto
sl	Preberite manifest

en-us	Read the report
sl	Preberite poročilo

en-us	Reality
sl	Reality

en-us	Really, you don’t collect my browsing history?
sl	Resno, ne zbirate moje zgodovine brskanja?

en-us	Reclaim the internet with us
sl	Priborite si internet nazaj z nami

en-us	Recommended
sl	Priporočamo

en-us	Recommended
sl	Priporočeno

en-us	(Recommended)
sl	(priporočeno)

en-us	Refund Policy
sl	Politika vračila denarja

en-us	Reject
sl	Zavrni

en-us	Reject All Additional Cookies
sl	Zavrni vse dodatne piškotke

en-us	Related questions: does { -brand-name-firefox } hide your IP address
sl	Povezana vprašanja: ali { -brand-name-firefox } skrije vaš naslov IP

en-us	Related questions: is { -brand-name-firefox } better than { -brand-name-chrome }, is { -brand-name-firefox } better than { -brand-name-google }, is { -brand-name-firefox } safer than { -brand-name-chrome }, is { -brand-name-firefox } more private than { -brand-name-chrome }
sl	Povezana vprašanja: je { -brand-name-firefox } boljši kot { -brand-name-chrome }, je { -brand-name-firefox } boljši kot { -brand-name-google }, je { -brand-name-firefox } varnejši kot { -brand-name-chrome }, je { -brand-name-firefox } bolj zaseben kot { -brand-name-chrome }

en-us	Related questions: is { -brand-name-firefox-browser } free, does { -brand-name-firefox } cost money
sl	Povezana vprašanja: ali je { -brand-name-firefox-browser } brezplačen, ali { -brand-name-firefox } stane

en-us	Related questions: is { -brand-name-firefox } good for privacy, is { -brand-name-firefox } secure, is { -brand-name-firefox } better for privacy
sl	Povezana vprašanja: ali je { -brand-name-firefox } dober za zasebnost, ali je { -brand-name-firefox } varen, ali je { -brand-name-firefox } boljši za zasebnost

en-us	Related questions: who is { -brand-name-firefox } owned by, who owns { -brand-name-firefox-browser }, is { -brand-name-firefox } owned by { -brand-name-google }, is { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox } owned by { -brand-name-google }
sl	Povezana vprašanja: kdo je lastnik { -brand-name-firefox(sklon: "rodilnik") }, kdo je lastnik { -brand-name-firefox-browser(sklon: "rodilnik") }, ali je { -brand-name-google } lastnik { -brand-name-firefox(sklon: "rodilnik") }, ali je { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox } v lasti { -brand-name-google(sklon: "rodilnik") }

en-us	Relay
sl	Relay

en-us	Relay Premium
sl	Relay Premium

en-us	Release notes
sl	Opombe ob izdaji

en-us	Release Notes
sl	Opombe ob izdaji

en-us	Release Notes
sl	Opombe ob izdaji

en-us	Release Notes
sl	Opombe ob izdaji

en-us	Release Notes
sl	Opombe k izdaji

en-us	Release Notes
sl	Opombe k izdaji

en-us	Remember the last massive data breach? If not, it’s probably because it happens so often. Companies hold on to customer data, like their personal or financial information, and hackers steal it. If you’re making safety a priority, then a secure internet browser is the best browser for you.
sl	Se spomnite zadnje množične kraje podatkov? Če se ne, je to verjetno zato, ker se zgodijo tako pogosto. Podjetja shranjujejo informacije o uporabnikih, kot so njihovi osebni ali finančni podatki, napadalci pa jih ukradejo. Če je varnost za vas pomembna, je varen brskalnik za vas najboljši brskalnik.

en-us	Replay
sl	Ponovi

en-us	Report a bug
sl	Prijavi napako

en-us	Report an issue
sl	Prijavite težavo

en-us	Report Copyright or Trademark Infringement
sl	Prijavite kršitev avtorskih pravic ali zlorabo blagovne znamke

en-us	Required
sl	Zahtevano

en-us	Required
sl	Zahtevano

en-us	Research
sl	Raziskujemo

en-us	Resources
sl	Viri

en-us	Resources
sl	Viri

en-us	Resources
sl	Viri

en-us	Resources
sl	Viri

en-us	Resources for developers, by developers.
sl	Viri za razvijalce, od razvijalcev.

en-us	Resources for Developers, by Developers
sl	Viri za razvijalce, od razvijalcev

en-us	Resources for developers, by developers. Support { -brand-name-mdn } and make it your own with collections, notifications, and playgrounds.
sl	Viri za razvijalce, od razvijalcev. Podprite { -brand-name-mdn } in si ga uredite po svoje z zbirkami, obvestili in igrišči.

en-us	Responsive Design Mode
sl	Odziven način

en-us	Return to top
sl	Nazaj na vrh

en-us	Review system requirements
sl	Preverite sistemske zahteve

en-us	Rise25
sl	Rise25

en-us	Rust
sl	Rust

en-us	Sadly, not all browser makers choose to interpret the format in the same way. For users, this means that a website can look and function differently. Creating consistency between browsers, so that any user can enjoy the internet, regardless of the browser they choose, is called <a href="{ $standards }">web standards</a>.
sl	Žal se vsi izdelovalci brskalnikov ne odločijo za interpretacijo oblik na enak način. Za uporabnike to pomeni, da je spletno mesto lahko videti različno ali celo deluje različno. Ustvarjanje skladnosti med brskalniki, tako da lahko v internetu uživa vsak uporabnik ne glede na brskalnik, ki ga izbere, se imenuje <a href="{ $standards }">spletni standardi</a>.

en-us	Safari
sl	Safari

en-us	Safari and { -brand-name-firefox } both have good privacy and security features.
sl	Tako Safari kot { -brand-name-firefox } imata dobre zmogljivosti za zasebnost in varnost.

en-us	Safe Passwords
sl	Varna gesla

en-us	Same speed and safety you trust, designed just for business.
sl	Hitrost in zasebnost, ki ju že poznate, posebej za podjetja.

en-us	Sample <a href="{ $url }">plist for configuration profile</a>
sl	Vzorčni <a href="{ $url }">plist za konfiguracijski profil</a>

en-us	San Francisco
sl	San Francisco

en-us	Save and discover the best stories from across the web.
sl	Shranjujte in odkrivajte najboljše zgodbe, ki jih ponuja splet.

en-us	Save articles from across the web
sl	Shranjujte članke z vsega spleta

en-us	Save Changes
sl	Shrani spremembe

en-us	Save content. Absorb knowledge.
sl	Shranite vsebino. Vsrkajte znanje.

en-us	Save content from everywhere
sl	Shranite vsebino od kjerkoli

en-us	Save { $percent }%
sl	Prihranite { $percent } %

en-us	Save { $percent }% on { -brand-name-mozilla-vpn }*
sl	Prihranite { $percent } % za { -brand-name-mozilla-vpn }*

en-us	Save power with Dark Mode
sl	Prihranite energijo s temnim načinom

en-us	Save quality content from anywhere. Fuel your mind everywhere.
sl	Shranite kakovostno vsebino od kjerkoli. Naj vaš um raste povsod.

en-us	Save the internet’s best content on any device — because who has time to read everything now?
sl	Shranite si najboljše vsebine z interneta na katerokoli napravo – kajti kdo ima vedno čas prebrati vse?

en-us	Scan QR code to get <em>{ $product_name }</em>
sl	Skenirajte kodo QR in prenesite <em>{ $product_name }</em>

en-us	Scan the QR code to get { -brand-name-firefox-focus }
sl	Skenirajte kodo QR za prenos { -brand-name-firefox-focus }a

en-us	Scan the QR code to get { -brand-name-firefox } on { -brand-name-android }
sl	Skenirajte kodo QR za prenos { -brand-name-firefox(sklon: "rodilnik") } za { -brand-name-android }

en-us	Scan the QR code to get { -brand-name-firefox } on { -brand-name-ios }
sl	Skenirajte kodo QR za prenos { -brand-name-firefox(sklon: "rodilnik") } za { -brand-name-ios }

en-us	Scan the QR code to get { -brand-name-firefox } on mobile
sl	Skenirajte kodo QR za prenos { -brand-name-firefox }a za mobilne naprave

en-us	Scan the QR code to get started
sl	Skenirajte QR-kodo, da začnete

en-us	Scan the QR code to get started
sl	Skenirajte QR-kodo, da začnete

en-us	Scan the QR code to get started
sl	Skenirajte kodo QR, da začnete

en-us	Scan the QR code to get started
sl	Skenirajte kodo QR, da začnete

en-us	Scan the QR code to get started
sl	Skenirajte kodo QR, da začnete

en-us	Scan this QR code
sl	Skenirajte to QR-kodo

en-us	Screenshot of the eyedropper tool in { -brand-name-firefox } showing the hexadecimal color value of a single pixel on a web page.
sl	Posnetek zaslona orodja kapalke v { -brand-name-firefox(sklon: "mestnik") }, ki prikazuje šestnajstiško vrednost barve slikovne pike na spletni strani.

en-us	Screenshots
sl	Posnetki zaslona

en-us	Seamless setup
sl	Enostavna nastavitev

en-us	Search engine options
sl	Možnosti iskalnika

en-us	Search engine options
sl	Možnosti iskalnika

en-us	Search from address bar
sl	Iskanje v naslovni vrstici

en-us	Search from your phone’s home screen
sl	Iščite z začetnega zaslona telefona

en-us	Search now
sl	Iščite zdaj

en-us	Search our reviews to see which tech gadgets and apps are stealthily sneaking your data.
sl	Preiščite naše ocene in preverite, kateri tehnološki pripomočki in aplikacije se skrivaj okoriščajo z vašimi podatki.

en-us	Search smarter, faster
sl	Iščite pametneje in hitreje

en-us	Search your own way
sl	Iščite po svoje

en-us	Securely access the passwords you’ve saved in { -brand-name-firefox } from anywhere — even outside of the browser.
sl	Varno dostopajte do gesel, shranjenih v { -brand-name-firefox }u kjerkoli – tudi izven brskalnika.

en-us	Securely sync your passwords, bookmarks and tabs across all your devices. Get a { -brand-name-firefox-account } now – One login – Power and privacy everywhere.
sl	Varno sinhronizirajte gesla, zaznamke in zavihke med svojimi napravami. Izberite { -brand-name-firefox-account } zdaj – ena prijava, moč in zasebnost povsod.

en-us	Securely sync your passwords, bookmarks and tabs across all your devices. Get a { -brand-name-mozilla-account } now – One login – Power and privacy everywhere.
sl	Varno sinhronizirajte gesla, zaznamke in zavihke med svojimi napravami. Izberite { -brand-name-mozilla-account(sklon: "tozilnik") } zdaj – ena prijava, moč in zasebnost povsod.

en-us	Secure your personal info
sl	Zaščitite svoje osebne podatke

en-us	Security and Privacy
sl	Varnost in zasebnost

en-us	Security and <strong>Privacy</strong>
sl	Varnost in <strong>zasebnost</strong>

en-us	Security, reliability and speed — on every device, anywhere you go.
sl	Varnost, zanesljivost in hitrost – na vsaki napravi, kjerkoli ste.

en-us	Security Tips
sl	Varnostni nasveti

en-us	Security you can rely on. A name you can trust.
sl	Varnost, na katero se lahko zanesete. Ime, ki mu lahko zaupate.

en-us	See all browsers
sl	Oglejte si vse brskalnike

en-us	See all features
sl	Oglejte si vse zmožnosti

en-us	See all the ways { -brand-name-mozilla-vpn } protects you.
sl	Oglejte si vse načine, na katere vas { -brand-name-mozilla-vpn } ščiti.

en-us	See all your open tabs, recent searches and favorite sites all in one place with { -brand-name-firefox } browser for { -brand-name-android }.
sl	Imejte vse odprte zavihke, nedavna iskanja in priljubljena spletna mesta na enem mestu z brskalnikom { -brand-name-firefox } za { -brand-name-android }.

en-us	See Breaches
sl	Prikaži kraje podatkov

en-us	See how { -brand-name-firefox } for desktop stacks up to other browsers.
sl	Oglejte si, kako se { -brand-name-firefox } za namizja odreže v primerjavi z drugimi brskalniki

en-us	See how { -brand-name-firefox } for desktop stacks up to seven other browsers.
sl	Oglejte si, kako se { -brand-name-firefox } za namizja odreže v primerjavi s sedmimi drugimi brskalniki

en-us	See how { -brand-name-firefox } for mobile stacks up to five other mobile browsers.
sl	Oglejte si, kako se { -brand-name-firefox } za mobilne naprave odreže v primerjavi s petimi drugimi mobilnimi brskalniki.

en-us	See how { -brand-name-firefox } for <strong>desktop</strong> stacks up to other browsers.
sl	Oglejte si, kako se { -brand-name-firefox } za <strong>namizja</strong> odreže v primerjavi z drugimi brskalniki

en-us	See how { -brand-name-firefox } for <strong>desktop</strong> stacks up to seven other browsers.
sl	Oglejte si, kako se { -brand-name-firefox } za <strong>namizja</strong> odreže v primerjavi s sedmimi drugimi brskalniki

en-us	See how { -brand-name-firefox } stacks up against other popular browsers when it comes to the big three: privacy, features and syncing.
sl	Oglejte si, kako se { -brand-name-firefox } odreže v primerjavi z drugimi priljubljenimi brskalniki na področjih zasebnosti, zmogljivosti in sinhronizacije.

en-us	See how { -brand-name-firefox } stacks up to other leading desktop web browsers on features, privacy, and ease-of-use.
sl	Oglejte si, kako se { -brand-name-firefox } odreže v primerjavi z drugimi vodilnimi spletnimi brskalniki po zmogljivosti, zasebnosti in enostavnosti uporabe.

en-us	See how { -brand-name-mozilla } works to put your privacy first
sl	Oglejte si, kako si { -brand-name-mozilla } prizadeva za več zasebnosti

en-us	See how the web can connect the world to healthcare
sl	Oglejte si, kako lahko splet pomaga svetu na področju zdravstva

en-us	See how we’re fostering a diverse, inclusive and accessible online environment for all.
sl	Oglejte si, kako negujemo raznoliko, vključujoče in vsem dostopno spletno okolje.

en-us	See if your email has appeared in a company’s data breach.
sl	Preverite, ali se je vaš e-poštni naslov znašel v kraji podatkov podjetja.

en-us	See if your personal info has been leaked online, and sign up for future breach alerts.
sl	Preverite, ali so vaši osebni podatki izpostavljeni na spletu, in se prijavite na prihodnja opozorila o krajah podatkov.

en-us	See if your personal information has been compromised in a corporate data breach, and sign up for future alerts.
sl	Preverite, ali so bili vaši osebni podatki del kraje podatkov podjetij, in se prijavite na prihodnja opozorila.

en-us	See if you’ve been involved in an online data breach.
sl	Preverite, ali ste bili vpleteni v spletno krajo podatkov.

en-us	See if you’ve been involved in known online data breaches and take action to resolve them.
sl	Preverite, ali ste bili vpleteni v znane spletne kraje podatkov in ukrepajte, da jih razrešite.

en-us	See it all faster
sl	Hitreje do vsebine

en-us	See more FAQs
sl	Več pogosto zastavljenih vprašanj

en-us	See more resources
sl	Oglejte si več virov

en-us	See open positions
sl	Oglejte si odprta delovna mesta

en-us	See our full list of <a href="{ $url }" { $attrs }>servers</a>.
sl	Oglejte si celoten seznam <a href="{ $url }" { $attrs }>strežnikov</a>.

en-us	See pricing & availability
sl	Oglejte si cene in razpoložljivost

en-us	See something that isn’t working? Let us know.
sl	Ste našli kaj, kar ne deluje? Sporočite nam.

en-us	See what’s being blocked
sl	Preverite, kaj je zavrnjeno

en-us	See what’s blocked
sl	Preverite, kaj je zavrnjeno

en-us	See your open tabs, past searches and favorite sites all in one place with { -brand-name-firefox-browser } for { -brand-name-ios }.
sl	Imejte odprte zavihke, pretekla iskanja in priljubljena spletna mesta na enem mestu z { -brand-name-firefox-browser(sklon: "orodnik") } za { -brand-name-ios }.

en-us	See your protection report
sl	Oglejte si svoje poročilo o zaščiti

en-us	Select a download option below
sl	Spodaj izberite možnost prenosa

en-us	select and interact with partners
sl	izbiramo in sodelujemo s partnerji

en-us	Select a <strong>download</strong> option below
sl	Spodaj izberite <strong>možnost</strong> prenosa

en-us	Select colors in { -brand-name-firefox } with the eyedropper tool
sl	Izberite barve v { -brand-name-firefox(sklon: "mestnik") } s pomočjo kapalke

en-us	Select country
sl	Izberite državo

en-us	Select country or region
sl	Izberite državo ali območje

en-us	Select language
sl	Izberi jezik

en-us	Select what to take from { -brand-name-chrome }.
sl	Izberite, kaj želite vzeti s sabo iz { -brand-name-chrome(sklon: "rodilnik") }.

en-us	Select your download
sl	Izberite svoj prenos

en-us	Select your preferred installer
sl	Izberite želeni namestitveni program

en-us	Select your preferred language
sl	Izberite želeni jezik

en-us	Select your preferred language.
sl	Izberite želeni jezik.

en-us	Select your preferred language.
sl	Izberite želeni jezik.

en-us	Send
sl	Send

en-us	Send
sl	Pošlji

en-us	Send a Do Not Track signal
sl	Pošljite signal Brez sledenja

en-us	Send a download link to your phone
sl	Pošljite si povezavo za prenos na telefon

en-us	Send a download link to your phone.
sl	Pošljite si povezavo za prenos na telefon.

en-us	Send a download link to your phone.
sl	Pošljite si povezavo za prenos na telefon.

en-us	Send a download link to your phone.
sl	Pošljite si povezavo za prenos na telefon.

en-us	Send a download link to your phone.
sl	Pošljite si povezavo za prenos na telefon.

en-us	Send a file
sl	Pošljite datoteko

en-us	Send an email
sl	Pošljite e-pošto

en-us	Send a tweet
sl	Tvitnite

en-us	Send { -brand-name-firefox } to your smartphone or tablet
sl	Pošljite si { -brand-name-firefox } na telefon ali tablico

en-us	Send tabs from one device to another
sl	Pošiljajte zavihke z ene naprave na drugo

en-us	Send the download link right to your phone or email.
sl	Pošljite si povezavo za prenos na telefon ali po e-pošti.

en-us	Send to another device
sl	Pošlji na drugo napravo

en-us	Send your large files and sensitive documents safely, up to 2.5G.
sl	Varno pošiljajte datoteke in občutljive dokumente velikosti do 2,5 GB.

en-us	Sensible settings
sl	Občutljive nastavitve

en-us	{ $servers }+ servers in { $countries }+ countries
sl	Preko { $servers } strežnikov v več kot { $countries } državah

en-us	Set your Do Not Track preference
sl	Nastavitve sledenja

en-us	Seven of the best browsers in direct comparison
sl	Sedem najboljših brskalnikov v neposredni primerjavi

en-us	Seven of the best browsers in direct comparison
sl	Sedem najboljših brskalnikov v neposredni primerjavi

en-us	shape our public policy and advocacy work
sl	oblikujemo našo javno politiko in zagovorništvo

en-us	Shapes Editor
sl	Urejevalnik oblik

en-us	Share
sl	Delite

en-us	Share how you discovered { -brand-name-firefox } and that you use it with { -brand-name-mozilla }’s marketing technology partners. This data is never sold or used to show you ads. <a { $attrs }>Learn how we use the data</a>.
sl	Tehnološkim partnerjem za trženje organizacije { -brand-name-mozilla } sporočite, kako ste odkrili { -brand-name-firefox } in da ga uporabljate. Ti podatki se nikoli ne bodo prodali ali uporabili za prikazovanje oglasov. <a { $attrs }>Oglejte si, kako uporabljamo podatke</a>.

en-us	Share large files safely, with links that ‘self-destruct’.
sl	Varno delite velike datoteke s povezavami, ki se samouničijo.

en-us	Share large files with end-to-end encryption, using a link that expires automatically.
sl	Delite velike datoteke z uporabo šifrirane povezave, ki samodejno poteče.

en-us	Share large files without prying eyes.
sl	Delite velike datoteke brez radovednih oči.

en-us	Share links
sl	Deljenje povezav

en-us	Share on Bluesky
sl	Delite na Blueskyju

en-us	Share on { -brand-name-twitter }
sl	Delite na { -brand-name-twitter }ju

en-us	Share on X
sl	Deli na X

en-us	Share on X (formerly Twitter)
sl	Deli na omrežju X (nekdanjem Twitterju)

en-us	Share to Bluesky
sl	Delite na Blueskyju

en-us	Share to { -brand-name-facebook }
sl	Delite na { -brand-name-facebook }u

en-us	Share to Facebook
sl	Delite na Facebooku

en-us	Share with your friends how to switch to { -brand-name-firefox }
sl	Povejte prijateljem, kako preklopiti na { -brand-name-firefox }

en-us	Shortcut the internet with { -brand-name-firefox } for { -brand-name-android }
sl	Hitreje dosezite cilj s { -brand-name-firefox(sklon: "orodnik") } za { -brand-name-android }

en-us	Should you hide your IP address?
sl	Ali bi svoj naslov IP morali skriti?

en-us	Show All
sl	Prikaži vse

en-us	Show Less
sl	Prikaži manj

en-us	Show More
sl	Prikaži več

en-us	Show Your Support
sl	Pokažite svojo podporo

en-us	Sign In
sl	Prijavite se

en-us	Sign In
sl	Prijava

en-us	Sign In
sl	Prijava

en-us	Sign In to { -brand-name-monitor }
sl	Prijavite se v { -brand-name-monitor }

en-us	Sign in to your { -brand-name-firefox-account } to:
sl	Prijava v { -brand-name-firefox-account(sklon: "tozilnik") } vam omogoča:

en-us	Sign in to your { -brand-name-mozilla-account } to:
sl	Prijava v { -brand-name-mozilla-account(sklon: "tozilnik") } vam omogoča:

en-us	Sign me up
sl	Prijavi me

en-us	Sign Up
sl	Registracija

en-us	Sign Up
sl	Registracija

en-us	Sign up for a free account and sync all your passwords, browsing history, and preferences across your devices.
sl	Prijavite se za brezplačen račun in sinhronizirajte vsa svoja gesla, zgodovino brskanja in nastavitve v svojih napravah.

en-us	Sign up for a free { -brand-name-mozilla-account } and sync all your passwords, browsing history, and preferences across your devices.
sl	Ustvarite si brezplačen { -brand-name-mozilla-account(sklon: "tozilnik") } in sinhronizirajte vsa svoja gesla, zgodovino brskanja in nastavitve v svojih napravah.

en-us	Sign up for breach alerts
sl	Prijavite se na opozorila o krajah

en-us	Sign up for new accounts without handing over your email address.
sl	Ustvarjajte nove račune, ne da bi razdajali svoj e-poštni naslov.

en-us	Sign up now
sl	Registrirajte se zdaj

en-us	Sign Up Now
sl	Prijava

en-us	Sign up to receive monthly updates from { -brand-name-firefox } and internet trends that shape your life online.
sl	Naročite se na mesečne novice o { -brand-name-firefox(sklon: "mestnik") } in internetnih trendih, ki oblikujejo vaše življenje na spletu.

en-us	Sign up to test { -brand-name-firefox } for iOS with TestFlight
sl	Prijavite se za preizkušanja { -brand-name-firefox(sklon: "rodilnik") } za iOS s TestFlightom

en-us	Simplify your life with one app for all your emails, calendars and contacts.
sl	Poenostavite si življenje z enim programom za vso e-pošto, koledarje in stike.

en-us	Simply private mobile browsing
sl	Preprosto zasebno mobilno brskanje

en-us	Simply private mobile browsing.
sl	Preprosto zasebno mobilno brskanje.

en-us	Since we don’t have to make shareholders happy, we can focus on making <strong>you</strong> happy and always put your privacy and convenience first.
sl	Ker nam ni treba osrečevati naših delničarjev, se lahko osredotočimo na <strong>vas</strong> ter vašo zasebnost in udobje.

en-us	Since your browser is your gateway to the internet, speed, security, privacy and utility are paramount. In recent years, { -brand-name-google } { -brand-name-chrome } has been the browser of choice for many. But at a time when online ads seem to follow us everywhere and data breaches are a fixture of news headlines, a lot of people are starting to demand more privacy and respect from their browser.
sl	Ker vaš brskalnik predstavlja vrata v internet, so hitrost, varnost, zasebnost in uporabnost ključnega pomena. V zadnjih letih je bil { -brand-name-google } { -brand-name-chrome } izbira mnogih. Toda v času, ko se zdi, da nam spletni oglasi sledijo povsod in so kraje podatkov stalnica dnevnih novic, veliko ljudi od svojega brskalnika zahteva več zasebnosti in spoštovanja.

en-us	Six of the best browsers in direct comparison
sl	Šest najboljših brskalnikov v neposredni primerjavi

en-us	Six of the best browsers in direct comparison
sl	Šest najboljših brskalnikov v neposredni primerjavi

en-us	Smart devices with caution icon.
sl	Pametne naprave z opozorilno ikono.

en-us	Smart search suggestions
sl	Pametni predlogi iskanja

en-us	SMS service available in select countries only. SMS &amp; data rates may apply.
sl	Storitev SMS je na voljo le v izbranih državah. Nastanejo lahko stroški SMS in podatkov.

en-us	SMS service available to U.S. phone numbers only. SMS &amp; data rates may apply.
sl	SMS je na voljo samo za številke v ZDA. Nastanejo lahko stroški SMS in podatkov.

en-us	Social networks know a lot about you. Plus, they’re able to track you beyond their platforms with their Share and Like buttons despite Tracking Protection — even if you don’t have an account. The <a href="{ $container }">{ -brand-name-facebook-container }</a> for { -brand-name-firefox } makes sure that { -brand-name-facebook } and { -brand-name-instagram } can’t do this so easily, which again reduces the probability of seeing misinformation via ads and promoted content significantly.
sl	Družbena omrežja vedo mnogo o vas. Poleg tega so vam z gumbi Deli in Všeč mi je zmožna slediti izven svoje platforme kljub zaščiti pred sledenjem – celo če nimate računa. <a href="{ $container }">{ -brand-name-facebook-container }</a> za { -brand-name-firefox } otežuje to početje { -brand-name-facebook }u in { -brand-name-instagram }u, kar dodatno zmanjša verjetnost prikazovanja napačnih informacij v oglasih in plačani vsebini.

en-us	Software and other innovations designed to advance our mission.
sl	Programska oprema in druge inovacije za doseganje našega poslanstva.

en-us	So is your browser the best one for what you do online? The right browser can make a big difference in how you experience the web. So, without further ado, let’s compare { -brand-name-google } { -brand-name-chrome }, { -brand-name-firefox }, { -brand-name-safari }, { -brand-name-opera }, { -brand-name-brave }, { -brand-name-microsoft } { -brand-name-ie } and { -brand-name-edge } — and see which best suits your needs.
sl	Ali je vaš brskalnik najboljši za stvari, ki jih počnete na spletu? Pravi brskalnik lahko izboljša vašo spletno izkušnjo. Primerjajmo { -brand-name-google } { -brand-name-chrome }, { -brand-name-firefox }, { -brand-name-safari }, { -brand-name-opera }, { -brand-name-brave }, { -brand-name-microsoft } { -brand-name-ie } in { -brand-name-edge } – in preverite, kateri najbolje ustreza vašim potrebam.

en-us	So is your browser the best one for what you do online? The right browser can make a big difference in how you experience the web. So, without further ado, let’s compare { -brand-name-google } { -brand-name-chrome }, { -brand-name-firefox }, { -brand-name-safari }, { -brand-name-opera }, { -brand-name-microsoft } { -brand-name-ie } and { -brand-name-edge } — and see which best suits your needs.
sl	Ali je vaš brskalnik najboljši za stvari, ki jih počnete na spletu? Pravi brskalnik lahko izboljša vašo spletno izkušnjo. Primerjajmo { -brand-name-google } { -brand-name-chrome }, { -brand-name-firefox }, { -brand-name-safari }, { -brand-name-opera }, { -brand-name-microsoft } { -brand-name-ie } in { -brand-name-edge } – in preverite, kateri najbolje ustreza vašim potrebam.

en-us	So is your browser the best one for what you do online? The right browser can make a big difference in how you experience the web. So, without further ado, let’s compare Google Chrome, { -brand-name-firefox }, Safari, Opera, Brave and Edge — and see which best suits your needs.
sl	Ali je vaš brskalnik najboljši za stvari, ki jih počnete na spletu? Pravi brskalnik lahko izboljša vašo spletno izkušnjo. Primerjajmo Google Chrome, { -brand-name-firefox }, Safari, Opero, Brave in Edge – in preverite, kateri najbolje ustreza vašim potrebam.

en-us	Solo AI
sl	Solo AI

en-us	So many ads, so little patience… It’s time to stop the madness.
sl	Tako veliko oglasov, tako malo potrpljenja … Čas je, da ustavimo norost.

en-us	So many ads, so little patience… It’s time to stop the madness.
sl	Tako veliko oglasov, tako malo potrpljenja … Čas je, da ustavimo norost.

en-us	So many browser options, but there’s only one that works best for your needs. The best browser for you should offer both speed and privacy protection.
sl	Toliko različnih brskalnikov, vendar obstaja samo en, ki najbolje ustreza vašim potrebam. Najboljši brskalnik bi vam moral ponuditi hitrost in zaščito zasebnosti.

en-us	Some Foundation activities—currently the creation, delivery and promotion of consumer products—are conducted primarily through the { -brand-name-mozilla-foundation }’s wholly owned subsidiary, the { -brand-name-mozilla-corporation }.
sl	Nekatere dejavnosti ustanove, npr. ustvarjanje, ponudba in širjenje izdelkov, se izvajajo predvsem pod okriljem { -brand-name-mozilla-corporation }, ki je hčerinsko podjetje v popolni lasti { -brand-name-mozilla-foundation }.

en-us	Some open source projects used in making this site:
sl	Nekateri odprtokodni projekti, uporabljeni pri izdelavi tega spletnega mesta:

en-us	Some service providers block visits made through VPNs, making their content inaccessible when a VPN is turned on. Some VPNs can slow you down, or they might restrict your bandwidth. And some VPNs rank poorly in terms of respecting user privacy and security.
sl	Nekatera spletna mesta zavračajo obiske preko VPN-jev in ne dovolijo dostopa do svoje vsebine, ko je v uporabi VPN. Nekateri VPN-ji vas lahko upočasnijo ali omejijo hitrost prenosa podatkov. Za nekatere VPN-je velja, da slabo spoštujejo zasebnost in varnost uporabnikov.

en-us	Something went wrong
sl	Prišlo je do napake

en-us	Sorry, { -brand-name-mozilla-vpn } is not available for download in your country.
sl	Oprostite, { -brand-name-mozilla-vpn } ni na voljo za prenos v vaši državi.

en-us	Sorry, { -brand-name-mozilla-vpn } is not available in your country.
sl	Oprostite, { -brand-name-mozilla-vpn } ni na voljo v vaši državi.

en-us	Sorry. This number isn’t valid. Please enter a U.S. phone number.
sl	Številka žal ni veljavna. Vnesite telefonsko številko ZDA.

en-us	Sorry, we can’t find that page
sl	Oprostite, te strani ne najdemo

en-us	Sorry, we can’t send SMS messages to this phone number.
sl	Oprostite, na to telefonsko številko ne moremo poslati sporočila SMS.

en-us	Sorry, we couldn’t find the download you’re looking for. Please try again, or select a download from the list below.
sl	Oprostite, ne najdemo datoteke, ki jo želite prenesti. Poskusite znova ali izberite prenos s spodnjega seznama.

en-us	Sort-of. In addition to the data described above, we receive crash and error reports by default in pre-release version of { -brand-name-firefox }.
sl	Tako nekako. Poleg podatkov, opisanih zgoraj, od predizdajnih različic { -brand-name-firefox }a privzeto prejemamo poročila o sesutjih in napakah.

en-us	Sort-of. In addition to the data described above, we receive crash and error reports by default in pre-release versions of { -brand-name-firefox }.
sl	Tako nekako. Poleg podatkov, opisanih zgoraj, od predizdajnih različic { -brand-name-firefox(sklon: "rodilnik") } privzeto prejemamo poročila o sesutjih in napakah.

en-us	source
sl	vir

en-us	Source code
sl	Izvorna koda

en-us	So, what is { -brand-name-mozilla }?
sl	Kaj je torej { -brand-name-mozilla }?

en-us	So you’ve got a { -brand-name-chromebook } — now it’s time to get the independent, automatically private { -brand-name-firefox-browser } to protect your personal data.
sl	Imate torej { -brand-name-chromebook } – zdaj je čas, da postanete samostojni in zaščitite svoje osebne podatke z { -brand-name-firefox-browser(sklon: "orodnik") }.

en-us	<span>{ -brand-name-firefox-aurora }</span> for { -brand-name-android }
sl	<span>{ -brand-name-firefox-aurora }</span> za { -brand-name-android }

en-us	<span>{ -brand-name-firefox-beta }</span> for { -brand-name-android }
sl	<span>{ -brand-name-firefox-beta }</span> za { -brand-name-android }

en-us	<span>{ -brand-name-firefox-nightly }</span> for { -brand-name-android }
sl	<span>{ -brand-name-firefox-nightly }</span> za { -brand-name-android }

en-us	<span>{ -brand-name-firefox }</span> { -brand-name-developer-edition }
sl	<span>{ -brand-name-firefox }</span> { -brand-name-developer-edition }

en-us	<span>{ -brand-name-firefox }</span> for { -brand-name-android }
sl	<span>{ -brand-name-firefox }</span> za { -brand-name-android }

en-us	<span>{ -brand-name-firefox }</span> for { -brand-name-ios }
sl	<span>{ -brand-name-firefox }</span> za { -brand-name-ios }

en-us	<span>{ -brand-name-firefox }</span> + You
sl	<span>{ -brand-name-firefox }</span> in vi

en-us	<span>Save { $percent }%</span> on { -brand-name-relay-premium } yearly plan
sl	<span>Prihranite { $percent }%</span> pri letni naročnini na { -brand-name-relay-premium }

en-us	Speaker on stage with multiple product logos.
sl	Govorec na odru z logotipi več izdelkov.

en-us	speak to people whether or not they have a technical background;
sl	biti v stiku z vsemi ljudmi, ne glede na to, ali imajo tehnično ozadje,

en-us	Speak up
sl	Spregovorite

en-us	Special thanks to all of you who help report abuses of { -brand-name-mozilla } marks, participate in governance forums, give feedback on our localizations & legal terms, and contribute your skills to the success of the { -brand-name-mozilla } project.
sl	Posebna zahvala vsem, ki pomagate prijavljati zlorabe znamk { -brand-name-mozilla }, sodelujete na forumih o upravljanju, dajete povratne informacije o naših lokalizacijah in pravnih pogojih ter s svojimi veščinami prispevate k uspehu projekta { -brand-name-mozilla }.

en-us	Speed, meet security. { -brand-name-firefox } is two times faster with 30% less memory than { -brand-name-chrome }.
sl	Hitrost in varnost. { -brand-name-firefox } je dvakrat hitrejši od { -brand-name-chrome(sklon: "rodilnik") } in porabi 30 % manj pomnilnika.

en-us	Speed up thanks to ad blockers
sl	Bodite hitrejši zahvaljujoč orodju za zavračanje oglasov

en-us	Spell check
sl	Preverjanje črkovanja

en-us	Spell checking
sl	Preverjanje črkovanja

en-us	Spot fake reviews, bad products and untrustworthy sellers.
sl	Prepoznajte lažne ocene, slabe izdelke in neverodostojne prodajalce.

en-us	Spotify
sl	Spotify

en-us	Spotify
sl	Spotify

en-us	Spread the word about { -brand-name-firefox } and help your favorite people say goodbye to { -brand-name-chrome }.
sl	Razširite besedo o { -brand-name-firefox }u in pomagajte prijateljem pomahati { -brand-name-chrome }u v slovo.

en-us	Start coding
sl	Začnite programirati

en-us	Start localizing
sl	Začnite lokalizirati

en-us	Start now
sl	Začnite zdaj

en-us	Start testing
sl	Začnite preizkušati

en-us	State of { -brand-name-mozilla }
sl	Stanje { -brand-name-mozilla(sklon: "rodilnik") }

en-us	Stay ahead of hackers
sl	Ostanite pred napadalci

en-us	Stay ahead of hackers
sl	Ostanite korak pred napadalci

en-us	Stay ahead of hackers. Check for data breaches with { -brand-name-firefox-monitor }.
sl	Ostanite korak pred napadalci. Preverite kraje podatkov s { -brand-name-firefox-monitor }jem.

en-us	Stay ahead of hackers. Check for data breaches with { -brand-name-mozilla-monitor }.
sl	Ostanite korak pred napadalci. Preverite kraje podatkov z { -brand-name-mozilla-monitor }jem.

en-us	Stay connected to the people you can’t be with in real life, and stop { -brand-name-facebook } from following you online.
sl	Ostanite povezani z ljudmi, s katerimi ne morete biti v resničnem življenju, in preprečite, da bi vam { -brand-name-facebook } sledil na spletu.

en-us	Stay informed about the issues affecting the internet, and learn how you can get involved in protecting the world’s newest public resource.
sl	Ostanite na tekočem s težavami, s katerimi se sooča internet, in izvedite, kako lahko pripomorete k zaščiti najnovejšega svetovnega javnega vira.

en-us	Stay in the know
sl	Bodite na tekočem

en-us	Stay off their radar with <a href="{ $url }">{ -brand-name-firefox } Tracking Protection</a>
sl	Izognite se njihovemu radarju z <a href="{ $url }">zaščito pred sledenjem { -brand-name-firefox }</a>

en-us	Stay private online
sl	Zaščitite svojo zasebnost na spletu

en-us	Still not convinced that switching to { -brand-name-firefox } is easy?
sl	Še vedno niste prepričani, da je preklop na { -brand-name-firefox } tako enostaven?

en-us	Stop companies from following you
sl	Preprečite, da bi vam podjetja sledila

en-us	Storage panel
sl	Plošča shrambe

en-us	Stories
sl	Zgodbe

en-us	Stories about how our people and products are changing the world for the better.
sl	Zgodbe o tem, kako naši ljudje in izdelki spreminjajo svet na bolje.

en-us	Strap on your goggles and step into the immersive web with { -brand-name-firefox-browser } for VR.
sl	Nadenite si očala in stopite v potopni splet z { -brand-name-firefox-browser(sklon: "orodnik") } za VR.

en-us	Stream, share and play
sl	Pretakajte, delite, igrajte

en-us	<strong>2000</strong> non-employee guests welcomed each year
sl	Vsako leto gostimo <strong>2000</strong> zunanjih gostov

en-us	<strong>500</strong> annual attendees to the Berlin speaker series
sl	<strong>500</strong> vsakoletnih udeležencev serije govorov v Berlinu

en-us	<strong>800</strong> bottles of cold brew coffee consumed yearly.
sl	Vsako leto zaužijemo <strong>800</strong> steklenic ledene kave.

en-us	<strong>{ -brand-name-firefox-lockwise }</strong> makes the passwords you save in { -brand-name-firefox } available on all your devices.
sl	<strong>{ -brand-name-firefox-lockwise }</strong> vam omogoča uporabo gesel, shranjenih v { -brand-name-firefox }, na vseh napravah.

en-us	<strong>{ -brand-name-firefox-lockwise }</strong> makes the passwords you save in { -brand-name-firefox } secure and available on all your devices.
sl	<strong>{ -brand-name-firefox-lockwise }</strong> vam omogoča varnost in uporabo gesel, shranjenih v { -brand-name-firefox }, na vseh napravah.

en-us	<strong>{ -brand-name-firefox-monitor }</strong> alerts you if we know your information is a part of another company’s data breach.
sl	<strong>{ -brand-name-firefox-monitor }</strong> vas opozori, če vemo, da so vaši podatki del kraje podatkov drugega podjetja.

en-us	<strong>Click the Picture-in-Picture button</strong> that appears over the video, and it’ll pop out.
sl	<strong>Kliknite gumb slike v sliki</strong>, ki se pojavi na robu, in videoposnetek bo izskočil.

en-us	<strong>Cruise around to other tabs</strong> or even outside of { -brand-name-firefox }. The video stays put!
sl	<strong>Sprehodite se na drug zavihek</strong> ali celo iz { -brand-name-firefox(sklon: "rodilnik") }. Video ostane na mestu!

en-us	<strong>Enter your email</strong> to access { -brand-name-firefox-accounts }.
sl	<strong>Vnesite svoj e-poštni naslov</strong> za dostop do { -brand-name-firefox-accounts }.

en-us	<strong>Enter your email</strong> to create a  { -brand-name-mozilla-account }.
sl	<strong>Vnesite svoj e-poštni naslov</strong> in ustvarite { -brand-name-mozilla-account(sklon: "tozilnik") }.

en-us	<strong>Our 10</strong> Principles
sl	<strong>Naših 10</strong> načel

en-us	<strong>Performance</strong>
sl	<strong>Učinkovitost delovanja</strong>

en-us	<strong>Play any video</strong> in your { -brand-name-firefox } browser, like this one.
sl	<strong>Predvajajte katerikoli videoposnetek</strong> v { -brand-name-firefox(sklon: "mestnik") }, na primer tega.

en-us	<strong>Play any video</strong> in your { -brand-name-firefox } browser, like this one starring red panda cubs.
sl	<strong>Predvajajte katerikoli videoposnetek</strong> v { -brand-name-firefox(sklon: "mestnik") }, na primer ta posnetek mladičkov mačjega pande.

en-us	<strong>Portability</strong>
sl	<strong>Prenosljivost:</strong>

en-us	<strong>Powered by { -brand-name-mozilla }.</strong> Fighting for your right to privacy since 1998.
sl	<strong>Izdelek { -brand-name-mozilla(sklon: "rodilnik") }.</strong> Za vašo pravico do zasebnosti se borimo že od leta 1998.

en-us	<strong>Powered by { -brand-name-mozilla }.</strong> Putting people before profits since 1998.
sl	<strong>Izdelek { -brand-name-mozilla(sklon: "rodilnik") }.</strong> Ljudi postavljamo pred dobiček že od leta 1998.

en-us	<strong>Private Browsing</strong> clears your history to keep it secret from anyone who uses your computer.
sl	<strong>Zasebno brskanje</strong> ne shranjuje zgodovine in vaše brskanje ohrani skrito pred ostalimi uporabniki računalnika.

en-us	<strong>Repeat steps 1-3</strong> to have as many picture-in-picture videos as you’d like.
sl	<strong>Ponovite korake 1–3</strong>, da ustvarite toliko slik v sliki, kolikor jih želite.

en-us	Strong servers in { $countries }+ countries
sl	Zmogljivi strežniki v več kot { $countries } državah

en-us	<strong>Utility</strong>
sl	<strong>Uporabnost</strong>

en-us	Style Editor
sl	Urejevalnik sloga

en-us	Subscribe
sl	Naroči se

en-us	Subscribe to { -brand-name-mozilla-vpn }
sl	Naročite se na { -brand-name-mozilla-vpn }

en-us	Subscribe to our newsletter, join Mozillians all around the world, and learn about impactful opportunities to support the { -brand-name-mozilla } mission.
sl	Naročite se na naše novice, pridružite se Moziljanom z vsega sveta in bodite obveščeni o priložnostih, da podprete poslanstvo { -brand-name-mozilla(sklon: "rodilnik") }.

en-us	Success! Your default browser is set to { -brand-name-firefox }.
sl	Uspelo je! Vaš privzeti brskalnik je { -brand-name-firefox }.

en-us	Supercharge { -brand-name-firefox } with Add-ons
sl	Obogatite { -brand-name-firefox } z dodatki

en-us	Super Fast
sl	Super hiter

en-us	Super fast. Private by default. Blocks 2000+ online trackers.
sl	Bliskovito hiter. Privzeto zaseben. Zavrača preko 2000 spletnih sledilcev.

en-us	Support
sl	Podpora

en-us	Support
sl	Podpora

en-us	Support
sl	Podpora

en-us	Support
sl	Podpora

en-us	Support
sl	Podpora

en-us	Support
sl	Podpora

en-us	Support { -brand-name-mdn }
sl	Podprite { -brand-name-mdn }

en-us	Supported Devices
sl	Podprte naprave

en-us	Supporting independent technology: since most major browsers are now running on { -brand-name-chromium }, there are fewer options that don’t feed into the Big Tech machine. { -brand-name-firefox } is backed by a not-for-profit and is dedicated to fixing the internet. Using { -brand-name-firefox } makes you a part of that.
sl	Podpira neodvisno tehnologijo: ker večina priljubljenih brskalnikov zdaj uporablja { -brand-name-chromium }, je na voljo manj možnosti, ki niso del stroja »Big Techa«. Za { -brand-name-firefox(sklon: "orodnik") } stoji neprofitna organizacija, ki se posveča ustvarjanju boljšega interneta. Z uporabo { -brand-name-firefox(sklon: "rodilnik") } ste del tega.

en-us	Switch from { -brand-name-chrome } to { -brand-name-firefox } in just a few minutes
sl	Preklopite s { -brand-name-chrome(sklon: "rodilnik") } na { -brand-name-firefox } v le nekaj minutah

en-us	Switching to { -brand-name-firefox } is easy and fast - import your Brave bookmarks, your passwords, history and preferences with one click and immediately be ready to use { -brand-name-firefox }. Here’s <a { $howto }>how to import your Brave data</a>.
sl	Prehod na { -brand-name-firefox(sklon: "tozilnik") } je preprost in hiter – z enim klikom lahko uvozite svoje zaznamke, gesla, zgodovino in nastavitve ter ste v trenutku pripravljeni za uporabo { -brand-name-firefox(sklon: "rodilnik") }. Tukaj najdete navodila za <a { $howto }>uvoz podatkov iz brskalnika Brave</a>.

en-us	Switching to { -brand-name-firefox } is easy and fast — import your Chrome bookmarks, your passwords, history and preferences with one click and immediately be ready to use { -brand-name-firefox }. Find out <a { $howto }>how to switch from Chrome to { -brand-name-firefox }</a>.
sl	Prehod na { -brand-name-firefox(sklon: "tozilnik") } je preprost in hiter – z enim klikom uvozite svoje zaznamke, gesla, zgodovino in nastavitve ter bodite v trenutku pripravljeni za uporabo { -brand-name-firefox(sklon: "rodilnik") }. Odkrijte, <a { $howto }>kako preklopiti s Chroma na { -brand-name-firefox(sklon: "tozilnik") }</a>

en-us	Switching to { -brand-name-firefox } is easy and fast — import your Edge bookmarks, your passwords, history and preferences with one click and immediately be ready to use { -brand-name-firefox }. Here’s <a { $howto }>how to use the Import button to switch</a>.
sl	Prehod na { -brand-name-firefox(sklon: "tozilnik") } je preprost in hiter – z enim klikom lahko uvozite svoje zaznamke, gesla, zgodovino in nastavitve ter ste v trenutku pripravljeni za uporabo { -brand-name-firefox(sklon: "rodilnik") }. Tukaj najdete navodila za <a { $howto }>prehod z uporabo gumba Uvozi</a>.

en-us	Switching to { -brand-name-firefox } is easy and fast — import your Opera bookmarks, your passwords, history, and preferences with one click and immediately be ready to use { -brand-name-firefox }. Here’s <a { $howto }>how to use the Import button to switch</a>.
sl	Prehod na { -brand-name-firefox(sklon: "tozilnik") } je preprost in hiter – z enim klikom lahko uvozite svoje zaznamke, gesla, zgodovino in nastavitve ter ste v trenutku pripravljeni za uporabo { -brand-name-firefox(sklon: "rodilnik") }. Tukaj najdete navodila za <a { $howto }>prehod z uporabo gumba Uvozi</a>.

en-us	Switching to { -brand-name-firefox } is easy and fast - import your Safari bookmarks, your passwords, history and preferences with one click and immediately be ready to use { -brand-name-firefox }. Here’s <a { $howto }>how to import your Safari data</a>.
sl	Prehod na { -brand-name-firefox(sklon: "tozilnik") } je preprost in hiter – z enim klikom lahko uvozite svoje zaznamke, gesla, zgodovino in nastavitve ter ste v trenutku pripravljeni za uporabo { -brand-name-firefox(sklon: "rodilnik") }. Tukaj najdete navodila za <a { $howto }>uvoz podatkov iz brskalnika Safari</a>.

en-us	Switching to { -brand-name-firefox } is fast, easy and risk-free, because { -brand-name-firefox } imports your bookmarks, autofills, passwords and preferences from { -brand-name-chrome }.
sl	Prehod na { -brand-name-firefox } je hiter, preprost in brez tveganja, saj { -brand-name-firefox } iz { -brand-name-chrome(sklon: "rodilnik") } uvozi vaše zaznamke, samodejne dopolnitve, gesla in nastavitve.

en-us	Switching to { -brand-name-firefox } is fast, easy and risk-free, because { -brand-name-firefox } imports your bookmarks, passwords and preferences from { -brand-name-chrome }.
sl	Prehod na { -brand-name-firefox } je hiter, preprost in brez tveganja, saj { -brand-name-firefox } uvozi vaše zaznamke, gesla in nastavitve iz { -brand-name-chrome(sklon: "rodilnik") }.

en-us	Switching to { -brand-name-firefox } is fast, easy and risk-free. { -brand-name-firefox } imports your bookmarks, autofills, passwords and preferences from { -brand-name-chrome }.
sl	Prehod na { -brand-name-firefox } je hiter, preprost in brez tveganja. { -brand-name-firefox } uvozi vaše zaznamke, samodejne dopolnitve, gesla in nastavitve iz { -brand-name-chrome(sklon: "rodilnik") }.

en-us	Switching to { -brand-name-firefox } is fast, easy and risk-free. { -brand-name-firefox } imports your bookmarks, passwords and preferences from { -brand-name-chrome }.
sl	Prehod na { -brand-name-firefox } je hiter, preprost in brez tveganja. { -brand-name-firefox } uvozi vaše zaznamke, gesla in nastavitve iz { -brand-name-chrome(sklon: "rodilnik") }.

en-us	Switch to { -brand-name-firefox }
sl	Preklop na { -brand-name-firefox }

en-us	Switch to Dark Mode any time to reduce eye strain and prolong your battery power.
sl	Kadarkoli lahko preklopite na temni način, ki manj obremenjuje oči in podaljšuje trajanje baterije.

en-us	Sync
sl	Sync

en-us	Sync across devices
sl	Sinhronizacija med napravami

en-us	Sync between devices
sl	Sinhronizirajte med napravami

en-us	Syncs with mobile
sl	Sinhronizacija z mobilno napravo

en-us	Sync your devices
sl	Sinhronizirajte svoje naprave

en-us	Sync your history, passwords, and bookmarks. Send tabs across all of your devices.
sl	Sinhronizirajte zgodovino, gesla in zaznamke. Pošljite zavihke na vse svoje naprave.

en-us	Systems &amp; Languages
sl	Sistemi in jeziki

en-us	Tab browsing
sl	Brskanje z zavihki

en-us	Take a bite out of cookies
sl	Ugriznite piškotke

en-us	Take a browse on the wild side.
sl	Prebrskajte prihodnost.

en-us	Take { -brand-name-firefox } and { -brand-name-firefox-focus } with you. For { -brand-name-android } and { -brand-name-ios }.
sl	Vzemite { -brand-name-firefox } in { -brand-name-firefox-focus } s seboj. Za { -brand-name-android } in { -brand-name-ios }.

en-us	Take control of your browser.
sl	Prevzemite nadzor nad svojim brskalnikom.

en-us	Take control of your browser.
sl	Prevzemite nadzor nad svojim brskalnikom.

en-us	Take control of your browser.
sl	Prevzemite nadzor nad svojim brskalnikom.

en-us	Take control of your browser.
sl	Prevzemite nadzor nad svojim brskalnikom.

en-us	Takedown requests
sl	Zahteve za odstranitev

en-us	Take it all with you
sl	Vzemite vse s seboj

en-us	Take less.<br> Keep it safe.<br> No secrets.
sl	Vzemi manj.<br> Ohrani varnost.<br> Brez skrivnosti.

en-us	Take privacy with you on every device — and leave the data trackers behind.
sl	Vzemite zasebnost s seboj na vsako napravo — in pustite sledilce podatkov za seboj.

en-us	Take private mode to the next level
sl	Povzdignite zasebni način na novo raven

en-us	Take speed, privacy and peace of mind with you. On { -brand-name-android } and { -brand-name-ios }.
sl	Vzemite s seboj hitrost, zasebnost in brezskrbnost. Za { -brand-name-android } in { -brand-name-ios }.

en-us	Take speed, privacy and peace of mind with you. On { -brand-name-android } and { -brand-name-ios }.
sl	Vzemite s seboj hitrost, zasebnost in brezskrbnost. Za { -brand-name-android } in { -brand-name-ios }.

en-us	Take the next step to protect your privacy online with the { -brand-name-firefox } family of products.
sl	Naredite naslednji korak za zaščito spletne zasebnosti z družino izdelkov { -brand-name-firefox }.

en-us	Take the passwords you’ve saved in { -brand-name-firefox } with you everywhere.
sl	Gesla, ki ste jih shranili v { -brand-name-firefox }, vzemite s seboj.

en-us	Take the stress out of finding a safe browser.
sl	Brez stresa poiščite varen brskalnik.

en-us	Take your passwords everywhere
sl	Vzemite gesla s seboj

en-us	Take your privacy with you everywhere. { -brand-name-firefox-browsers } for { -brand-name-ios } and { -brand-name-android } have the same strong privacy settings to block trackers from following you around the web, no matter where you are.
sl	Vzemite zasebnost s seboj. { -brand-name-firefox-browsers(zacetnica: "velika") } za { -brand-name-ios } in { -brand-name-android } so opremljeni z enako močnimi nastavitvami zasebnosti za zavračanje sledilcev, ki vas zasledujejo po spletu, ne glede na to, kje ste.

en-us	Take your stand against an industry that’s making you the product.
sl	Zoperstavite se industriji, ki vas obravnava kot izdelek.

en-us	Take your stand against an industry that’s selling your data to third parties. Stay smart and safe online with technology that fights for you.
sl	Zoperstavite se industriji, ki prodaja vaše podatke. Bodite pametni in varni na spletu s tehnologijo, ki se bori za vas.

en-us	Take your stand against an industry that’s selling your data to third parties. Stay smart and safe online with technology that fights for you.
sl	Zoperstavite se industriji, ki prodaja vaše podatke. Bodite pametni in varni na spletu s tehnologijo, ki se bori za vas.

en-us	Talking Internet Issues IRL
sl	Poddaja IRL o težavah interneta

en-us	Talking Tech Issues IRL
sl	Podkast IRL o tehnologiji

en-us	Technical
sl	Tehnično

en-us	Technical and Non-technical
sl	Tehnično in netehnično

en-us	Terms
sl	Pogoji

en-us	Terms and Conditions
sl	Pravila in pogoji

en-us	Test
sl	Preizkušajte

en-us	Test about-to-be released features in the most stable pre-release build.
sl	Preskusite funkcije pred izdajo v najstabilnejši predizdajni različici.

en-us	Test about-to-be-released features in the most stable pre-release build.
sl	Preskusite funkcije pred izdajo v najstabilnejši predizdajni različici.

en-us	Test beta versions of { -brand-name-firefox } for { -brand-name-ios } via { -brand-name-apple }’s { -brand-name-test-flight } program.
sl	Preskušajte beta različice { -brand-name-firefox }a za { -brand-name-ios } prek programa { -brand-name-apple } { -brand-name-test-flight }.

en-us	Test beta versions of { -brand-name-firefox } for { -brand-name-ios } via { -brand-name-apple }’s { -brand-name-test-flight } program and help make our mobile browser for { -brand-name-iphone }, { -brand-name-ipad } and iPod touch even better.
sl	Preskušajte beta različice { -brand-name-firefox }a za { -brand-name-ios } prek programa { -brand-name-apple } { -brand-name-test-flight } in pomagajte narediti naš mobilni brskalnik za { -brand-name-iphone }, { -brand-name-ipad } and iPod še boljši.

en-us	Test brand new features daily (or… nightly). Enjoy at your own risk.
sl	Preizkusite čisto nove možnosti. Uživajte na lastno odgovornost.

en-us	TestFlight
sl	TestFlight

en-us	Test New Features
sl	Preskusite nove možnosti

en-us	Test sites on emulated devices in your browser.
sl	Testirajte strani na emuliranih napravah v svojem brskalniku.

en-us	Test soon-to-be-released features in our most stable pre-release build.
sl	Preskusite funkcije pred izdajo v najstabilnejši predizdajni različici.

en-us	Test your sites against soon-to-be-released { -brand-name-firefox } browser features with powerful, flexible DevTools that are on by default.
sl	Preizkusite svoje spletne strani z novimi možnostmi brskalnika { -brand-name-firefox }, ki bodo kmalu izdane, z zmogljivimi in prilagodljivimi razvojnimi orodji, ki so privzeto vklopljene.

en-us	Text
sl	Besedilo

en-us	Text to speech
sl	Besedilo v govor

en-us	Thanks!
sl	Hvala!

en-us	Thanks for choosing { -brand-name-firefox }
sl	Hvala, da ste izbrali { -brand-name-firefox }

en-us	Thanks for choosing { -brand-name-firefox }
sl	Hvala, ker ste izbrali { -brand-name-firefox }

en-us	Thanks for using the latest { -brand-name-firefox } browser. When you choose { -brand-name-firefox }, you support a better web for you and everyone else. Now take the next step to protect yourself.
sl	Hvala, ker uporabljate najnovejši brskalnik { -brand-name-firefox }. Ko izberete { -brand-name-firefox }, podpirate boljši splet zase in tudi ostale uporabnike. Naredite naslednji korak pri svoji zaščiti.

en-us	Thanks! You’re on the list
sl	Hvala! Ste na seznamu

en-us	Thanks! You’re on the list
sl	Hvala! Ste na seznamu

en-us	Thank you for using { -brand-name-firefox-nightly }
sl	Hvala, ker uporabljate { -brand-name-firefox-nightly }

en-us	That documentation is gobbledygook to me! Can you give it to me in plain English?
sl	Ta dokumentacija je zame španska vas! Ali mi jo lahko podate v razumljivem jeziku?

en-us	That happens sometimes. Let’s try something different.
sl	Včasih se kaj zalomi. Poskusite nekaj drugega.

en-us	That one time we gave away our source-code…
sl	Nekega dne smo objavili svojo kodo …

en-us	That sneaky little button
sl	Ta mali zahrbtni gumb

en-us	That sparked a revolution in computer networking. New networks formed, connecting universities and research centers across the globe. But for the next 20 years, the internet wasn’t accessible to the public. It was restricted to university and government researchers, students, and private corporations. There were dozens of programs that could trade information over telephone lines, but none of them were easy to use. The real open internet, and the first web browser, wasn’t created until 1990.
sl	To je sprožilo revolucijo računalniških omrežij. Nastala so nova omrežja, ki so povezala univerze in raziskovalna središča po vsem svetu. Toda naslednjih 20 let internet ni bil dostopen javnosti. Omejen je bil na univerzitetne in vladne raziskovalce, študente in zasebne družbe. Obstajalo je na ducate programov, ki so omogočali izmenjavo podatkov prek telefonskih linij, vendar nobenega od njih ni bilo preprosto uporabljati. Pravi odprti internet in prvi spletni brskalnik sta se rodila šele leta 1990.

en-us	The ad blocker – a secret weapon against annoying ads.
sl	Orodje za zavračanje oglasov – skrivno orožje proti nadležnim oglasom.

en-us	The ad blocker – a secret weapon against annoying ads.
sl	Orodje za zavračanje oglasov – skrivno orožje proti nadležnim oglasom.

en-us	The average person sees an average of 4,000 ads a day. If you think that’s too many, an ad blocker is your new best friend.
sl	Povprečna oseba na dan vidi v povprečju 4000 oglasov. Če menite, da je to preveč, je orodje za zavračanje oglasov vaš novi najboljši prijatelj.

en-us	The best { -brand-name-firefox } ever
sl	Najboljši { -brand-name-firefox } vseh časov

en-us	The { -brand-name-facebook-container } Extension is currently only available for { -brand-name-firefox } for Desktop.
sl	Razširitev { -brand-name-facebook-container } je trenutno na voljo samo za { -brand-name-firefox } za namizja.

en-us	The { -brand-name-facebook-container } Extension is not available on mobile devices.
sl	Razširitev { -brand-name-facebook-container } ni na voljo za mobilne naprave.

en-us	The { -brand-name-firefox } browser is built to protect your privacy at every turn — because that’s the fastest way to free you from slow loads, bad ads, and trackers.
sl	Brskalnik { -brand-name-firefox } je ustvarjen za zaščito vaše zasebnosti na vsakem koraku – ker je to najhitrejši način, da vas osvobodi počasnega nalaganja, motečih oglasov in sledilcev.

en-us	The { -brand-name-firefox } browser is open source and provides Enhanced Tracking Protection — all part of our longstanding commitment to data protection.
sl	Brskalnik { -brand-name-firefox } je odprtokoden in nudi izboljšano zaščito pred sledenjem – kar je del naše dolgoletne zavezanosti varstvu podatkov.

en-us	The { -brand-name-firefox-browser } is the only major browser backed by a not-for-profit that doesn’t sell your personal data to advertisers while helping you protect your personal information. Learn more about the <a href="{ $url }">{ -brand-name-firefox-browsers }</a> and <a href="{ $url2 }">other products.</a>
sl	{ -brand-name-firefox-browser(zacetnica: "velika") } je edini večji brskalnik, za katerim stoji neprofitna organizacija, ki vaših osebnih podatkov ne prodaja oglaševalcem in vam pomaga ščititi svoje podatke. Preberite več o <a href="{ $url }">{ -brand-name-firefox-browsers(sklon: "mestnik") }</a> in o <a href="{ $url2 }">ostalih izdelkih</a>.

en-us	The { -brand-name-firefox-browser }, the only major browser backed by a not-for-profit, helps you protect your personal information. Learn more about the <a href="{ $url }">{ -brand-name-firefox-browsers }</a> and <a href="{ $url2 }">other products.</a>
sl	{ -brand-name-firefox-browser(zacetnica: "velika") }, edini izmed večjih brskalnikov, za katerim stoji neprofitna organizacija, vam pomaga varovati osebne podatke. Preberite več o <a href="{ $url }">{ -brand-name-firefox-browsers(sklon: "mestnik") }</a> in <a href="{ $url2 }">drugih izdelkih</a>.

en-us	The { -brand-name-mozilla } community, together with other open source projects and other public benefit organizations, exists only because of the people who are engaged in making our common goals a reality.
sl	Skupnost { -brand-name-mozilla } tako kot ostali odprtokodni projekti in organizacije v javnem interesu obstaja le po zaslugi ljudi, predanih uresničevanju naših skupnih ciljev.

en-us	The { -brand-name-mozilla-foundation } invites all others who support the principles of the { -brand-name-mozilla } Manifesto to join with us, and to find new ways to make this vision of the internet a reality.
sl	{ -brand-name-mozilla-foundation } vabi vse, ki podpirate načela Manifesta { -brand-name-mozilla(sklon: "rodilnik") }, da se nam pridružite. Skupaj bomo iskali in našli nove možnosti in poti, kako uresničiti našo vizijo interneta.

en-us	The { -brand-name-mozilla-foundation } pledges to support the { -brand-name-mozilla } Manifesto in its activities. Specifically, we will:
sl	{ -brand-name-mozilla-foundation } se zavezuje, da bo podpirala dejavnosti Manifesta { -brand-name-mozilla(sklon: "rodilnik") }, zato bomo:

en-us	The { -brand-name-mozilla } Manifesto
sl	Manifest { -brand-name-mozilla(sklon: "rodilnik") }

en-us	The { -brand-name-mozilla } Manifesto
sl	Manifest { -brand-name-mozilla(sklon: "rodilnik") }

en-us	The { -brand-name-mozilla } Manifesto
sl	Manifest { -brand-name-mozilla(sklon: "rodilnik") }

en-us	The { -brand-name-mozilla } Manifesto
sl	Manifest { -brand-name-mozilla(sklon: "rodilnik") }

en-us	The { -brand-name-mozilla } Manifesto Addendum
sl	Dopolnilo Manifesta { -brand-name-mozilla(sklon: "rodilnik") }

en-us	The { -brand-name-mozilla } project is a global community of people who believe that openness, innovation, and opportunity are key to the continued health of the internet. We have worked together since 1998 to ensure that the internet is developed in a way that benefits everyone. We are best known for creating the { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox } web browser.
sl	Projekt { -brand-name-mozilla } je globalna skupnost ljudi, ki verjamejo, da so odprtost, inovativnost in pripravljenost izkoristiti priložnosti, ki se nudijo, ključnega pomena za nadaljnje zdravje interneta. Od ustanovitve leta 1998 dalje je naš namen in cilj zagotoviti, da se internet razvija v smeri, ki koristi vsakomur med nami. Ljudje nas najbolj poznajo po tem, da smo razvili spletni brskalnik { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox }.

en-us	The { -brand-name-mozilla } project uses a community-based approach to create world-class open source software and to develop new types of collaborative activities. We create communities of people involved in making the internet experience better for all of us.
sl	Projekt { -brand-name-mozilla } s svojim na skupnosti zasnovanim pristopom razvija odprtokodno programsko opremo na svetovnem nivoju in omogoča nove oblike skupinskih dejavnosti. Oblikujemo skupnosti posameznikov, katerih vizija je, da za vse nas internet postane prijetnejši in varnejši.

en-us	The { -brand-name-mozilla } project was <a href="{ $coderush }">created in 1998</a> with the <a href="{ $sourcerelease }">release of the { -brand-name-netscape } browser suite source code</a>.
sl	Projekt { -brand-name-mozilla } je <a href="{ $coderush }">začel svojo pot leta 1998</a> z <a href="{ $sourcerelease }">izidom izvorne kode zbirke { -brand-name-netscape }</a>.

en-us	The { -brand-name-mozilla } project was founded in San Francisco in 1998, when the { -brand-name-netscape } browser made the radical decision to give away its program code to the public to build on and improve. At that time, one company had a virtual monopoly on how people experienced the internet.
sl	Projekt { -brand-name-mozilla } se je začel v San Franciscu leta 1998, ko je brskalnik { -brand-name-netscape } presenetil z odločitvijo, da svojo programsko kodo izroči javnosti v nadgradnjo in izboljšave. V tistem času je imelo nad uporabniki interneta tako rekoč monopol eno podjetje.

en-us	The { -brand-name-mozilla-vpn } runs on a global network of servers powered by <a href="{ $policy }">{ -brand-name-mullvad }</a> using the <a href="{ $wireguard }">{ -brand-name-wireguard }</a>® protocol. { -brand-name-mullvad } puts your privacy first and does not keep logs of any kind.
sl	{ -brand-name-mozilla-vpn } deluje na svetovnem omrežju strežnikov, ki jih poganja <a href="{ $policy }">{ -brand-name-mullvad }</a> z uporabo protokola <a href="{ $wireguard }">{ -brand-name-wireguard }</a>®. Za { -brand-name-mullvad } je vaša zasebnost na prvem mestu in ne shranjuje nikakršnih dnevnikov dejavnosti.

en-us	The browser made for developers
sl	Brskalnik, ustvarjen za razvijalce

en-us	The Browser Wars
sl	Vojne brskalnikov

en-us	The browser wars, underdogs vs giants, and moments that changed the world. Read about the history of the web browser.
sl	Vojne brskalnikov, bitke pritlikavcev proti velikanom in trenutki, ki so spremenili svet. Spoznajte zgodovino spletnih brskalnikov.

en-us	The community has shown that commercial companies can benefit by collaborating in open source projects and that great end user products can be produced as open source software.
sl	Skupnost je dokazala, da imajo komercialna podjetja lahko korist od sodelovanja v odprtokodnih projektih in da se odlični uporabniški izdelki lahko razvijajo kot odprtokodni programi.

en-us	The comparisons made here were done so across browser release versions as follows:
sl	Primerjava med brskalniki je bila opravljena v sledečih različicah:

en-us	The comparisons made here were done so with default settings and across browser release versions as follows:
sl	Primerjava med brskalniki je bila opravljena s privzetimi nastavitvami v sledečih različicah:

en-us	The Coral Project
sl	Projekt Coral

en-us	The Custom setting gives you the ultimate choice. You can decide what you’re blocking, including trackers, cookies and more. If you allow cookies from a website, you’ll automatically be in Custom mode.
sl	Možnost po meri vam ponuja svobodno izbiro. Odločite se, kaj želite zavračati, vključno s sledilci, piškotki in ostalim. Če na spletni strani dovolite piškotke, boste samodejno izbrali način po meri.

en-us	The effectiveness of the internet as a public resource depends upon interoperability (protocols, data formats, content), innovation and decentralized participation worldwide.
sl	Učinkovitost interneta kot javnega vira je odvisna od povezljivosti (protokolov, oblik podatkov in vsebine), inovacij in decentraliziranega sodelovanja po vsem svetu.

en-us	The effectiveness of the internet as a public resource depends upon interoperability (protocols, data formats, content), innovation and decentralized participation worldwide.
sl	Učinkovitost interneta kot javnega vira je odvisna od povezljivosti (protokolov, oblik podatkov in vsebine), inovacij in decentraliziranega sodelovanja po vsem svetu.

en-us	The first is what we call “technical data.” This is data about the browser itself, such as the operating system it is running on and information about errors or crashes.
sl	Prvo imenujemo "tehnični podatki". To so podatki o brskalniku samem, kot je operacijski sistem, v katerem deluje, ter podatki o napakah in sesutjih.

en-us	The first thing to point out about portability is that not all browsers run on all operating systems. While { -brand-name-firefox }, { -brand-name-chrome } and { -brand-name-opera } work on all major systems and are easy to install, { -brand-name-ie }, { -brand-name-edge } and { -brand-name-safari } only work on { -brand-name-microsoft } and Apple’s own systems. The mobile version of { -brand-name-safari } is pre-installed on Apple’s mobile devices, and most { -brand-name-android } devices come with a pre-installed browser modified by the manufacturer for the device. { -brand-name-firefox }, { -brand-name-chrome }, { -brand-name-edge } and { -brand-name-opera } can easily be installed and even used side by side.
sl	Prva stvar, na katero je treba opozoriti pri prenosljivosti, je, da vsi brskalniki ne delujejo v vseh operacijskih sistemih. Medtem ko { -brand-name-firefox }, { -brand-name-chrome } in { -brand-name-opera } delujejo na vseh večjih sistemih in jih je enostavno namestiti, { -brand-name-ie }, { -brand-name-edge } in { -brand-name-safari } delujejo le v lastnih sistemih { -brand-name-microsoft } in Apple. Mobilna različica { -brand-name-safari }ja je predhodno nameščena na mobilnih napravah Apple, večina naprav { -brand-name-android } pa ima vnaprej nameščenega enega od brskalnikov, odvisno od proizvajalca. Brskalnike { -brand-name-firefox }, { -brand-name-chrome }, { -brand-name-edge } in { -brand-name-opera } je mogoče enostavno namestiti in celo uporabljati drugega ob drugem.

en-us	The first thing to point out about portability is that not all browsers run on all operating systems. While { -brand-name-firefox }, { -brand-name-chrome }, { -brand-name-edge }, { -brand-name-brave } and { -brand-name-opera } work on all major systems and are easy to install, { -brand-name-ie } and { -brand-name-safari } only work on { -brand-name-microsoft } and Apple’s own systems. The mobile version of { -brand-name-safari } is pre-installed on Apple’s mobile devices, and most { -brand-name-android } devices come with a pre-installed browser modified by the manufacturer for the device. { -brand-name-firefox }, { -brand-name-chrome }, { -brand-name-brave }, { -brand-name-edge } and { -brand-name-opera } can easily be installed and even used side by side.
sl	Prva stvar, na katero je treba opozoriti pri prenosljivosti, je, da vsi brskalniki ne delujejo v vseh operacijskih sistemih. Medtem ko { -brand-name-firefox }, { -brand-name-chrome }, { -brand-name-edge }, { -brand-name-brave } in { -brand-name-opera } delujejo na vseh večjih sistemih in jih je enostavno namestiti, { -brand-name-ie } in { -brand-name-safari } delujeta le v lastnih sistemih { -brand-name-microsoft } in Apple. Mobilna različica { -brand-name-safari }ja je predhodno nameščena na mobilnih napravah Apple, večina naprav { -brand-name-android } pa ima vnaprej nameščenega enega od brskalnikov, odvisno od proizvajalca. Brskalnike { -brand-name-firefox }, { -brand-name-chrome }, { -brand-name-brave }, { -brand-name-edge } in { -brand-name-opera } je mogoče enostavno namestiti in celo uporabljati drugega ob drugem.

en-us	The first thing to point out about portability is that not all browsers run on all operating systems. While { -brand-name-firefox }, Chrome, Edge, Brave and Opera work on all major systems and are easy to install, Safari only works on Apple’s own systems. The mobile version of Safari is pre-installed on Apple’s mobile devices, and most Android devices come with a pre-installed browser modified by the manufacturer for the device. { -brand-name-firefox }, Chrome, Brave, Edge and Opera can easily be installed and even used side by side.
sl	Prva stvar, na katero je treba opozoriti pri prenosljivosti, je, da vsi brskalniki ne delujejo v vseh operacijskih sistemih. Medtem ko { -brand-name-firefox }, Chrome in Opera delujejo v vseh večjih sistemih in jih je enostavno namestiti, Safari deluje le v lastnih Applovih sistemih. Mobilna različica Safarija je predhodno nameščena na mobilnih napravah Apple, večina naprav Android pa ima vnaprej nameščenega enega od brskalnikov, odvisno od proizvajalca. Brskalnike { -brand-name-firefox }, Chrome, Brave, Edge in Opera je mogoče enostavno namestiti in celo uporabljati drugega ob drugem.

en-us	The following five principles stem from the <a href="{ $link }">{ -brand-name-mozilla } Manifesto</a> and inform how we:
sl	Naslednjih pet načel izvira iz <a href="{ $link }">Manifesta { -brand-name-mozilla(sklon: "rodilnik") }</a> in sporoča, kako:

en-us	The following questions and answers should help you understand what to expect from { -brand-name-mozilla } and { -brand-name-firefox }:
sl	Naslednja vprašanja in odgovori vam bodo pomagali razumeti, kaj lahko pričakujete od { -brand-name-mozilla(sklon: "rodilnik") } in { -brand-name-firefox(sklon: "rodilnik") }:

en-us	The future is full of challenges and opportunities equal to those of our past.
sl	Prihodnost je polna izzivov in priložnosti, enakih tistim iz naše preteklosti.

en-us	The goals for the Manifesto are to:
sl	Cilji Manifesta so:

en-us	“The health of the internet and online life is why we exist.”
sl	"Zdravje interneta in spletnega življenja je razlog, da obstajamo."

en-us	The history of web browsers
sl	Zgodovina spletnih brskalnikov

en-us	The History of Web Browsers
sl	Zgodovina spletnih brskalnikov

en-us	The intended recipient of the email must have consented.
sl	Želen prejemnik e-pošte mora podati soglasje.

en-us	The intended recipient of the email or SMS must have consented.
sl	Želen prejemnik e-pošte ali SMS mora podati soglasje.

en-us	The internet has become as essential as electricity and running water, so choosing the best browser for you is more important than ever. The internet is a second office, a teacher and sometimes a medical advisor, even if your actual doctor would prefer you didn’t look up your symptoms online.
sl	Internet je postal del našega življenja skoraj tako kot elektrika in tekoča voda, zato je izbira najboljšega brskalnika za vas pomembnejša kot kdajkoli prej. Internet je druga pisarna, učitelj in včasih zdravstveni svetovalec, tudi kadar vaš zdravnik ne želi, da bi svoje simptome preverili na spletu.

en-us	The internet is a global public resource that must remain open and accessible.
sl	Internet je globalni javni vir, ki mora ostati odprt in dostopen.

en-us	The internet is a global public resource that must remain open and accessible.
sl	Internet je globalni javni vir, ki mora ostati odprt in dostopen.

en-us	The internet is an integral part of modern life—a key component in education, communication, collaboration, business, entertainment and society as a whole.
sl	Internet je sestavni del sodobnega življenja, saj predstavlja ključni element v izobraževanju, sporazumevanju, sodelovanju, poslovanju, razvedrilu in pomeni eno osrednjih točk družbe kot celote.

en-us	The internet is an integral part of modern life—a key component in education, communication, collaboration, business, entertainment and society as a whole.
sl	Internet je sestavni del sodobnega življenja, saj predstavlja ključni element v izobraževanju, sporazumevanju, sodelovanju, poslovanju, razvedrilu in pomeni eno osrednjih točk družbe kot celote.

en-us	The internet is becoming an increasingly important part of our lives.
sl	Internet igra v naših življenjih iz dneva v dan pomembnejšo vlogo.

en-us	The internet is only global if it’s understood everywhere. Help us translate { -brand-name-mozilla } products and websites into your local language.
sl	Internet je globalen le, če ga povsod razumejo. Pomagajte nam prevesti izdelke in spletna mesta { -brand-name-mozilla(sklon: "rodilnik") } v svoj jezik.

en-us	The internet keeps finding new ways to poach your personal data. { -brand-name-firefox } is the only browser with a mission of finding new ways to protect you.
sl	Internet vedno znova išče načine, kako bi se dokopal do vaših osebnih podatkov. { -brand-name-firefox } je edini brskalnik s poslanstvom iskanja novih načinov, da vas zaščiti.

en-us	The internet must enrich the lives of individual human beings.
sl	Internet mora bogatiti življenje vsakega posameznika.

en-us	The internet must enrich the lives of individual human beings.
sl	Internet mora bogatiti življenje vsakega posameznika.

en-us	The languages below are currently supported by the { -brand-name-firefox } Translations feature:
sl	{ -brand-name-firefox }ova možnost prevajanja trenutno podpira naslednje jezike:

en-us	The latest { -brand-name-firefox } browser protects you against fingerprinting by blocking third-party requests to companies that are known to participate in fingerprinting. We’ve worked hard to enable this privacy protection while not breaking the websites you enjoy visiting. (Read more here, if you want the <a { $url_details }>technical details</a>.)
sl	Najnovejši brskalnik { -brand-name-firefox } vas ščiti pred sledenjem prstnih odtisov, tako da zavrača zahtevke tretjih spletnih mest, za katera je znano, da so udeležena v takšno sledenje. To zaščito smo se trudili omogočiti, ne da bi pokvarili tista spletna mesta, ki jih radi obiskujete. (Če vas zanimajo tehnične podrobnosti, nadaljujte branje <a { $url_details }>tukaj</a>.)

en-us	The latest { -brand-name-firefox } engine: { -brand-name-firefox-quantum }
sl	Najnovejši { -brand-name-firefox }ov motor: { -brand-name-firefox-quantum }

en-us	The latest browser speed benchmarks prove { -brand-name-firefox } is faster than ever.
sl	Najnovejše meritve hitrosti brskalnikov dokazujejo, da je { -brand-name-firefox } hitrejši kot kdajkoli prej.

en-us	Themes
sl	Teme

en-us	The more you use it, the smarter it gets. { -brand-name-firefox } home screen adapts to you and makes it easier to always pick up right where you left off.
sl	Več ko ga uporabljate, pametnejši postane. Začetni zaslon { -brand-name-firefox(sklon: "rodilnik") } se vam prilagaja in omogoča, da vedno nadaljujete tam, kjer ste nazadnje ostali.

en-us	Then { -brand-name-microsoft } began shipping { -brand-name-ie } with their { -brand-name-windows } operating system. Within 4 years, it had 75% of the market and by 1999 it had 99% of the market. The company faced antitrust litigation over the move, and { -brand-name-netscape } decided to open source its codebase and created the not-for-profit <a href="{ $mozilla }">{ -brand-name-mozilla }</a>, which went on to create and release { -brand-name-firefox } in 2002. Realizing that having a browser monopoly wasn’t in the best interests of users and the open web, { -brand-name-firefox } was created to provide choice for web users. By 2010, { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox } and others had <a href="{ $marketshare }">reduced { -brand-name-ie }’s market share to 50%</a>.
sl	Zatem je { -brand-name-microsoft } pričel prilagati { -brand-name-ie } svojemu operacijskemu sistemu { -brand-name-windows }. V 4 letih je zavzel 75&nbsp;% tržišča, do leta 1999 pa ga je obvladoval že 99&nbsp;%. Zaradi te poteze se je podjetje soočilo s tožbami zaradi ustvarjanja monopola, { -brand-name-netscape } pa je sklenil izdati svojo kodo pod odprto licenco in ustanovil neprofitno organizacijo <a href="{ $mozilla }">{ -brand-name-mozilla }</a>. Ta se je zavedala, da monopol nad brskalniki ni v najboljšem interesu uporabnikov in odprtega spleta, in leta 2002 je izdala { -brand-name-firefox }, da bi uporabnikom spleta ponudila izbiro. Do leta 2010 so { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox } in ostali brskalniki <a href="{ $marketshare }">znižali tržni delež { -brand-name-ie(sklon: "rodilnik") } na 50&nbsp;%</a>.

en-us	The new { -brand-name-firefox-devtools } are powerful, flexible, and best of all, hackable. This includes a best-in-class JavaScript debugger, which can target multiple browsers and is built in React and Redux.
sl	Nova { -brand-name-firefox-devtools } so zmogljiva in prilagodljiva, lahko pa jih tudi hekate. Vključujejo najboljši razhroščevalnik JavaScripta v razredu, ki lahko pokriva več brskalnikov, ter je razvit z Reactom in Reduxom.

en-us	The new { -brand-name-mozilla-foundation } continued the role of managing the daily operations of the project and also officially took on the role of promoting <a href="{ $manifesto }">openness, innovation and opportunity</a> on the internet.
sl	{ -brand-name-mozilla-foundation } je nadaljevala vlogo upravljanja vsakodnevnih dejavnosti projekta, poleg tega pa tudi uradno prevzela nalogo podpiranja <a href="{ $manifesto }">odprtosti, inovacij in priložnosti</a> na internetu.

en-us	The new fonts panel in { -brand-name-firefox-devtools } gives developers quick access to all of the information they need about the fonts being used in an element. It also includes valuable information such as the font source, weight, style and more.
sl	Nova plošča pisav v razvojnih orodjih { -brand-name-firefox-devtools } omogoča hiter dostop do vseh podatkov o pisavah, uporabljenih na izbranem elementu. Vključuje tudi podatke o viru pisave, teži, slogu in drugo.

en-us	The new <strong>{ -brand-name-firefox }</strong>
sl	Novi <strong>{ -brand-name-firefox }</strong>

en-us	The non-profit behind { -brand-name-firefox } is fighting for a healthy internet for all.
sl	Neprofitna organizacija, ki stoji za { -brand-name-firefox }om, se bori za zdrav internet za vse.

en-us	The open, global internet is the most powerful communication and collaboration resource we have ever seen. It embodies some of our deepest hopes for human progress. It enables new opportunities for learning, building a sense of shared humanity, and solving the pressing problems facing people everywhere.
sl	Odprt, globalni internet je najmočnejši vir komunikacije in sodelovanja, kar smo jih videli. Uteleša nekatere naše največje želje za človeški napredek. Omogoča nove možnosti učenja, izgradnjo čuta do soljudi in reševanje nujnih težav, s katerimi se ljudje soočajo povsod.

en-us	The practice of fingerprinting allows you to be <a { $url_tracked }>tracked for months</a>, even when you clear your browser storage or use private browsing mode — disregarding clear indications from you that you don’t want to be tracked. Despite a near complete agreement between <a { $url_standards }>standards</a> <a { $url_bodies }>bodies</a> and <a { $url_browser }>browser</a> <a { $url_vendors }>vendors</a> that fingerprinting is <a { $url_harmful }>harmful</a>, its use on the web <a { $url_has }>has</a> <a { $url_steadily }>steadily</a> <a { $url_increased }>increased</a> over the past decade.
sl	Po zaslugi sledenja prstnim odtisom vam je mogoče <a { $url_tracked }>slediti mesece in mesece</a>, tudi če izpraznite shrambo brskalnika ali uporabite zasebno brskanje – ne oziraje se na vaše jasne znake, da sledenja ne želite. Kljub skoraj popolnemu strinjanju <a { $url_bodies }>organov</a>, ki določajo <a { $url_standards }>standarde</a>, in <a { $url_vendors }>ponudnikov</a> <a { $url_browser }>brskalnikov</a> o <a { $url_harmful }>škodljivosti</a> sledenja prstnih odtisov, njegova uporaba na spletu v zadnjem <a { $url_has }>desetletju</a> <a { $url_steadily }>vztrajno</a> <a { $url_increased }>narašča</a>.

en-us	The pre-alpha version for power users who like to hunt crashes and test new features as they’re coded.
sl	Predizdaja za napredne uporabnike, ki radi preizkušajo stabilnost brskalnika in nove možnosti.

en-us	The principles we wrote in 1998 still guide us today. And in 2018, we created an addendum to emphasize inclusion, privacy and safety for everyone online.
sl	Načela, ki smo jih zapisali leta 1998, nas vodijo še danes. Leta 2018 smo jih dopolnili s poudarjanjem vključenosti, zasebnosti in varnosti na spletu za vsakogar.

en-us	The privacy you deserve. The speed you need.
sl	Zasebnost, ki si jo zaslužite. Hitrost, ki jo potrebujete.

en-us	There are a few ways a browser can help its users stay secure. A browser that is up to date with the latest security tech can help protect your computer and websites from unwanted visitors, such as malware or computer viruses.
sl	Brskalnik lahko varuje svoje uporabnike na številne načine. Brskalnik, ki je posodobljen z najnovejšo varnostno tehnologijo, lahko pomaga zaščititi vaš računalnik in spletne strani pred nepovabljenimi obiskovalci, kot so zlonamerni programi ali računalniški virusi.

en-us	There are a lot of reasons you might want to know the exact hex color code of a specific color on a web page — maybe you build webpages or are a graphic designer. The eyedropper tool, in the desktop version of { -brand-name-firefox }, lets you find exact hex color codes just by hovering over any color you see on a web page. A click will copy that color value to your clipboard.
sl	Točno šestnajstiško barvno kodo določene barve na spletni strani lahko potrebujete iz veliko razlogov – morda izdelujete spletne strani ali ste grafični oblikovalec. Orodje kapalke v { -brand-name-firefox(sklon: "mestnik") } za namizja vam omogoča ugotoviti natančno šestnajstiško kodo katerekoli barve, tako da preprosto nadnjo pomaknete miško. S klikom boste to barvno vrednost kopirali v odložišče.

en-us	There are also situational reasons to hide your IP address. You may want to hide it when traveling. A VPN will also give you <a href="{ $url }">more privacy</a> when connecting to WiFi to stream and shop while you explore the world.
sl	Obstajajo tudi posebne situacije, v katerih bi želeli skriti svoj naslov IP. Morda bi to želeli storiti med potovanjem. VPN vam omogoča <a href="{ $url }">več zasebnosti</a> tudi pri povezavi z omrežji WiFi za brskanje in nakupovanje, medtem ko odkrivate svet.

en-us	There are { -brand-name-firefox } add-ons that <a { $fbcontainer }>stop Facebook from tracking you around the web</a>, <a { $translate }>translate text into other languages</a>, <a { $language }>check your spelling or grammar</a>, or <a { $customize }>spruce up the way your browser looks</a>. You’ll find these and thousands of other free extensions at <a { $amo }>addons.mozilla.org</a>.
sl	Obstajajo dodatki za { -brand-name-firefox }, ki <a { $fbcontainer }>vas ščitijo pred Facebookovim sledenjem po spletu</a>, <a { $translate }>prevajajo besedilo v druge jezike</a>, <a { $language }>preverjajo vaše črkovanje in slovnico</a> ali le <a { $customize }>popestrijo videz brskalnika</a>. Te brezplačne razširitve in še tisoči drugih vas čakajo na <a { $amo }>addons.mozilla.org</a>.

en-us	There are many different ways of advancing the principles of the { -brand-name-mozilla } Manifesto. We welcome a broad range of activities, and anticipate the same creativity that { -brand-name-mozilla } participants have shown in other areas of the project. For individuals not deeply involved in the { -brand-name-mozilla } project, one basic and very effective way to support the Manifesto is to use { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox } and other products that embody the principles of the Manifesto.
sl	Načela Manifesta Mozille je mogoče širiti na številne načine. Pozdravljamo širok spekter dejavnosti in pričakujemo enako ustvarjalnost, kot so jo sodelavci Mozille doslej pokazali na drugih področjih projekta. Posamezniki, ki niso tesni sodelavci projekta { -brand-name-mozilla }, lahko zelo enostavno in učinkovito pokažejo svojo podporo Manifestu že s tem, da uporabljajo { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox } in druge izdelke, ki vključujejo načela Manifesta.

en-us	There are scores of content blockers out there, but here are a few fantastic options curated by { -brand-name-mozilla }…
sl	Obstajajo brezštevilna orodja za blokiranje vsebine, tu pa je nekaj res odličnih po izboru { -brand-name-mozilla(sklon: "rodilnik") } …

en-us	There are two categories of data that we collect by default in our release version of { -brand-name-firefox }.
sl	Obstajate dve kategoriji podatkov, ki jih privzeto zbiramo v izdajni različici { -brand-name-firefox }a.

en-us	There is a way to protect your privacy. Join { -brand-name-firefox }.
sl	Svojo zasebnost lahko zaščitite. Pridružite se { -brand-name-firefox }u.

en-us	There is a way to protect your privacy. <span>Join { -brand-name-firefox }.</span>
sl	Svojo zasebnost lahko zaščitite. <span>Pridružite se { -brand-name-firefox }u.</span>

en-us	The renewed competition has <a href="{ $innovation }">accelerated innovation</a> and improved the internet for everyone.
sl	Nova konkurenca je <a href="{ $innovation }">pospešila inovacije</a> in izboljšala internet za vsakogar.

en-us	There’s <a href="{ $url }">AdBlocker Ultimate</a> that gets rid of every single ad, but buyer beware. Some of your favorite newspapers and magazines rely on advertising. Too many people blocking their ads could put them out of business.
sl	Na voljo je <a href="{ $url }">AdBlocker Ultimate</a>, ki se znebi vsakega posameznega oglasa, vendar bodite pozorni na lastnika strani. Nekateri vaši najljubši časopisi in revije se zanašajo na oglaševanje. Če bi preveč ljudi zavrnilo njihove oglase, bi to lahko ogrozilo njihov obstoj.

en-us	There’s no guarantee that the internet will remain open or enjoyable or safe.
sl	Nobenega zagotovila ni, da bo internet ostal odprt in prijazen in varen.

en-us	There’s no need to settle. Change up the new tab page, search bar, bookmarks and more to explore the internet the way you want.
sl	Ni se vam treba ustaliti. Nastavite si stran novega zavihka, iskalno vrstico, zaznamke in ostale možnosti po svoje in raziskujte internet, kot sami želite.

en-us	These ads might be loud video ads, ads that follow you around the web, trackers, third-party cookies, and more. To use an ad blocker, you can search for ad blocker add-ons that are available in your browser. <a href="{ $firefox }">{ -brand-name-firefox }</a>, for example, has <a href="{ $addons }">this list of approved ad blocker add-ons</a>. Click on this list (or ad blockers that are approved for your browser) and see which fits your needs.
sl	Ti oglasi so lahko glasni video oglasi, oglasi, ki vas spremljajo po spletu, sledilci, piškotki tretjih strani in drugo. Če želite uporabiti orodje za zavračanje oglasov, lahko poiščete dodatke, ki so na voljo v vašem brskalniku. <a href="{ $firefox }">{ -brand-name-firefox }</a> ponuja <a href="{ $addons }">ta seznam odobrenih dodatkov za zavračanje oglasov</a>. Kliknite ta seznam (ali orodja za zavračanje oglasov, ki so odobrena za vaš brskalnik) in najdite sebi primernega.

en-us	These are the principles that guide our mission to promote openness, innovation & opportunity on the web.
sl	Na teh načelih temelji naše poslanstvo - spodbujanje odprtosti, inovativnosti in priložnosti na spletu.

en-us	The second is not storing too much user data. Hackers can’t steal what’s not there, which is why { -brand-name-firefox } keeps a minimum amount of information about its users. <a href="{ $data }">{ -brand-name-firefox } knows</a> if you use the browser and your general location <a href="{ $privacy }">but not the name of your childhood pet or your favorite color.</a>
sl	Drug način pa je zmanjšanje hranjenja preveč uporabniških podatkov. Hekerji ne morejo ukrasti tistega, česar tam ni, zato { -brand-name-firefox } hrani minimalno količino podatkov o svojih uporabnikih. <a href="{ $data }">{ -brand-name-firefox } ve</a>, da uporabljate brskalnik, in pozna vašo splošno lokacijo <a href="{ $privacy }">, ne pa tudi imena vašega hišnega ljubljenčka ali vašega najljubše barve.</a>

en-us	The second is what we call “interaction data.” This is data about an individual’s engagement with { -brand-name-firefox }, such as the number of tabs that were open, the status of user preferences, or number of times certain browser features were used, such as screenshots or containers. For example, we collect this data in terms of the back button, that arrow in the upper left corner of your browser that lets you navigate back to a previous webpage in a way that shows us someone used the back button, but doesn’t tell what specific webpages are accessed.
sl	Drugo imenujemo "podatki o uporabi". To so podatki o tem, kako posamezniki uporabljajo { -brand-name-firefox }: število odprtih zavihkov, stanje uporabniških nastavitev ali podatki o tem, kolikokrat je bila uporabljena določena funkcija, na primer posnetki zaslona ali vsebniki. Na primer, če kliknete gumb Nazaj – tisto puščico v zgornjem levem kotu, s katero se vrnete na prejšnjo stran – bomo dobili podatek, da je nekdo uporabil gumb Nazaj, ne bomo pa izvedeli, katere spletne strani so bile odprte.

en-us	The second is what we call “interaction data.” This is data about an individual’s engagement with { -brand-name-firefox }, such as the number of tabs that were open, the status of user preferences, or number of times certain browser features were used, such as screenshots or containers. For example, we collect this data through the back button (that arrow in the upper left corner of your browser that lets you navigate back to a previous webpage) in a way that shows us someone used the back button, but doesn’t tell what specific webpages are accessed.
sl	Drugo imenujemo "podatki o uporabi". To so podatki o tem, kako posamezniki uporabljajo { -brand-name-firefox }: število odprtih zavihkov, stanje uporabniških nastavitev ali podatki o tem, kolikokrat je bila uporabljena določena funkcija, na primer posnetki zaslona ali vsebniki. Na primer, če kliknete gumb Nazaj (puščico v zgornjem levem kotu, s katero se vrnete na prejšnjo stran), bomo dobili podatek, da je nekdo uporabil gumb Nazaj, ne bomo pa izvedeli, katere spletne strani so bile odprte.

en-us	These extensions work beautifully on both <a { $attrs1 }>{ -brand-name-firefox } for desktop</a> and <a { $attrs2 }>Android</a>.
sl	Te razširitve se enako dobro izkažejo v <a { $attrs1 }>{ -brand-name-firefox(sklon: "mestnik") } za namizja</a> in <a { $attrs2 }>za Android</a>.

en-us	The Send Tab feature in { -brand-name-firefox } lets you send pages from { -brand-name-firefox } on one device to other devices (such as an iPhone, iPad or Android device). Did you find an article while browsing on your phone that you want to read when you get back to your desk? Or an important document from work that you want to save when you get home? Maybe you found a recipe on your laptop that you want to send to your tablet in the kitchen. Send that tab!
sl	{ -brand-name-firefox }ova možnost "Pošlji zavihek" vam omogoča pošiljanje strani iz { -brand-name-firefox(sklon: "rodilnik") } z ene naprave na druge (na primer iPhone, iPad ali napravo Android). Ste med brskanjem na telefonu našli članek, ki bi ga radi prebrali, ko se vrnete za mizo? Ali pomemben dokument iz službe, ki ga želite shraniti, ko pridete domov? Ste morda na prenosniku našli recept, ki bi ga radi poslali na tablico v kuhinji? Pošljite ta zavihek!

en-us	These principles will not come to life on their own. People are needed to make the internet open and participatory - people acting as individuals, working together in groups, and leading others. The { -brand-name-mozilla-foundation } is committed to advancing the principles set out in the { -brand-name-mozilla } Manifesto. We invite others to join us and make the internet an ever better place for everyone.
sl	Ta načela ne bodo oživela sama od sebe. Da se internet odpre in da postane prijaznejši za sodelovanje, so potrebni ljudje – ljudje, ki delujejo bodisi sami zase, bodisi v skupinah, in ki lahko vodijo druge. { -brand-name-mozilla-foundation } se obvezuje, da bo podpirala in uveljavljala načela, ki so zapisana v Manifestu { -brand-name-mozilla(sklon: "rodilnik") }. Vas druge pa vabimo, da se nam pridružite, da bomo skupaj internet naredili prijetnejši za vse nas.

en-us	These technologies are required to support essential website features, such as logging into a secure area of a website or adding items to an online shopping basket, and cannot be turned off.
sl	Te tehnologije so potrebne za delovanje bistvenih funkcij spletnega mesta, kot so prijava v zavarovano območje spletnega mesta ali dodajanje izdelkov v spletno nakupovalno košarico, in jih ni mogoče izklopiti.

en-us	These technologies collect information about how people use websites, such as pages visited, links clicked on, and which other websites visits originated from.
sl	Te tehnologije zbirajo podatke o tem, kako ljudje uporabljajo spletna mesta, na primer katere strani obiščejo, katere povezave kliknejo in s katerega spletnega mesta so prišli.

en-us	The standard { -brand-name-firefox } browser — fast and private. If you’re not sure which { -brand-name-firefox } to choose, choose this.
sl	Standardni brskalnik { -brand-name-firefox } – hiter in zaseben. Če niste prepričani, kateri { -brand-name-firefox } izbrati, izberite tega.

en-us	The web is a vast and powerful tool. Over the course of a few decades, the internet has changed the way we work, the way we play and the way we interact with one another. Depending on how it’s used, it bridges nations, drives commerce, nurtures relationships, drives the innovation engine of the future and is responsible for more memes than we know what to do with.
sl	Splet je gromozansko in močno orodje. V nekaj desetletjih je internet spremenil način, na katerega delamo, se igramo in sporazumevamo. Odvisno od tega, kako se ga uporablja, gradi mostove med narodi, poganja trgovino, neguje odnose, poganja inovacije in je porodil več memov, kot bi si jih lahko ogledali v enem življenju.

en-us	The website www.mozilla.org has been online for over two decades. That’s since <a href="{ $archive }">dinosaur times</a> in internet years. As such, www.mozilla.org is a corner stone of the web, with roots embedded in the open source movement that saw the <a href="{ $coderush }">creation of { -brand-name-mozilla }</a>.
sl	Spletno mesto www.mozilla.org obstaja že več kot dve desetletji. Po internetnem štetju let je to že od <a href="{ $archive }">časov dinozavrov</a>. Kot tako je www.mozilla.org temeljni kamen spleta, katerega korenine segajo v gibanje za odprto kodo, pod okriljem katerega je <a href="{ $coderush }">nastala { -brand-name-mozilla }</a>.

en-us	The web’s most intriguing articles
sl	Najmikavnejši članki z vsega spleta

en-us	They’re small, and you can’t close them accidentally because they don’t have a close button. Instead, you have to unpin them.
sl	So majhni in jih ne morete ponesreči zapreti, ker nimajo gumba za zapiranje. Preden jih lahko zaprete, jih morate odpeti.

en-us	Things got a little out of hand in 1997 when { -brand-name-microsoft } released { -brand-name-ie } 4.0. The team built a giant letter “e” and snuck it on the lawn of { -brand-name-netscape } headquarters. The { -brand-name-netscape } team promptly knocked the giant “e” over and <a href="{ $dino }">put their own { -brand-name-mozilla } dinosaur mascot on top of it</a>.
sl	Dogajanje je nekoliko ušlo izpod nadzora leta 1997, ko je { -brand-name-microsoft } izdal { -brand-name-ie } 4.0. Njihova ekipa je izdelala velikansko črko “e” in jo vtihotapila na dvorišče sedeža { -brand-name-netscape(sklon: "rodilnik") }. Ekipa { -brand-name-netscape(sklon: "rodilnik") } je orjaški “e” nemudoma prevrnila in <a href="{ $dino }">nanj postavila svojo dinozavrsko maskoto, { -brand-name-mozilla(sklon: "tozilnik") }</a>.

en-us	Third Party Cookie Blocking
sl	Zavračanje piškotkov tretjih strani

en-us	This Cybersecurity Month, take 20% off { -brand-name-mozilla-vpn }
sl	V mesecu kibernetske varnosti izkoristite 20 % popusta na { -brand-name-mozilla-vpn }

en-us	This download should work better for you.
sl	Ta prenos bi moral bolje delovati za vas.

en-us	This is a bit of a tricky question — the answer is both yes and no. More than one device can share the same external (public) IP address, but each device will have its own local (private) IP address. For example, your ISP (internet service provider) sets your home up with one external IP address. Since your router is what actually connects to the internet, the IP address is assigned to your router. Your router then assigns a local IP address to each device that is connected to the internet at a time. The external IP address is what is shared with the outside world. Your local IP address is not shared outside of your private home network.
sl	To je nekoliko zapleteno vprašanje – odgovor je da in ne. Več naprav si lahko deli isti zunanji (javni) naslov IP, vendar bo vsaka od njih imela svoj lokalni (zasebni) naslov IP. Vaš ponudnik internetnih storitev na primer dodeli vašemu domu en zunanji naslov IP. Ker se z internetom dejansko povezuje vaš usmerjevalnik, je naslov IP dodeljen njemu. Usmerjevalnik nato vsaki napravi, ki je povezana z internetom, dodeli lokalni naslov IP. Zunanjemu svetu je prikazan zunanji naslov IP, medtem ko lokalni naslov IP ni viden zunaj vašega domačega omrežja.

en-us	This is a good time to thank you for helping us make { -brand-name-firefox } better and to give you some pointers to documentation, communication channels and news sites related to { -brand-name-nightly } that may be of interest to you.
sl	Ob tej priložnosti bi se vam radi zahvalili za vaš prispevek pri izboljševanju { -brand-name-firefox }a ter vam predstavili nekaj dokumentacije, komunikacijskih kanalov in strani z novicami o { -brand-name-nightly }ju, ki bi vas morda zanimale.

en-us	This isn’t just an update. This is { -brand-name-firefox-quantum }: A brand new { -brand-name-firefox } that has been rebuilt from the ground-up to be faster, sleeker, and more powerful than ever.
sl	To je več kot le posodobitev. To je { -brand-name-firefox-quantum }: popolnoma prenovljen { -brand-name-firefox }, ki je hitrejši, elegantnejši in zmogljivejši kot kdajkoli prej.

en-us	This is one of the many reasons to choose the { -brand-name-firefox } browser: { -brand-name-firefox } blocks third-party trackers by default. We have other reasons and we’ll get into those later.
sl	To je eden od številnih razlogov za izbiro { -brand-name-firefox }a: { -brand-name-firefox } privzeto zavrača sledilce tretjih strani. Obstajajo tudi drugi razlogi, ki jih bomo opisali pozneje.

en-us	This option will open a { -brand-name-firefox } product page in the Microsoft Store web portal. If you are running Windows 10 or Windows 11, you will have the option to open the Microsoft Store from this page and install { -brand-name-firefox }. If you install from the Microsoft Store, updates to { -brand-name-firefox } will also be handled by the Microsoft Store. There are minor differences in { -brand-name-firefox } behaviors and capabilities when installed from the Microsoft Store, but for most users these differences are not noticeable.
sl	Ob izbiri te možnosti se bo odprla spletna stran izdelka { -brand-name-firefox } na portalu Microsoft Store. Če uporabljate Windows 10 ali Windows 11, boste na tej strani imeli možnost odpreti trgovino Microsoft Store in namestiti { -brand-name-firefox(sklon: "tozilnik") }. Po namestitvi iz trgovine bo le-ta za { -brand-name-firefox(sklon: "tozilnik") } dobavljala tudi posodobitve. Med običajnim in iz trgovine nameščenim { -brand-name-firefox(sklon: "orodnik") } obstajajo manjše razlike, ki pa so večini uporabnikov neopazne.

en-us	This page describes the different types of Cookies that { -brand-name-mozilla } may use, and gives you control over which types of data you agree to { -brand-name-mozilla } collecting.
sl	Na tej strani so opisane različne vrste piškotkov, ki jih uporablja { -brand-name-mozilla }, in vam omogoča podati ali spremeniti soglasje za zbiranje posameznih vrst podatkov s strani { -brand-name-mozilla(sklon: "rodilnik") }.

en-us	This page is updated semi-quarterly to reflect latest versioning and may not always reflect latest updates.
sl	Ta stran se posodablja enkrat na mesec in pol, da odrazi najnovejše različice, in morda ne odraža vedno najnovejših posodobitev.

en-us	Those innocent-looking F buttons from { -brand-name-facebook } track your web activity, even if you don’t have an account. { -brand-name-facebook-container } blocks them.
sl	Ti navidez nedolžni { -brand-name-facebook }ovi gumbi sledijo vaši spletni dejavnosti, tudi če nimate računa. { -brand-name-facebook-container } jim to onemogoča.

en-us	Thunderbird
sl	Thunderbird

en-us	TikTok
sl	TikTok

en-us	TikTok
sl	TikTok

en-us	Timeline of { -brand-name-mozilla } Project
sl	Časovnica projekta { -brand-name-mozilla }

en-us	Tips for filing a bug
sl	Nasveti za prijavljanje hrošča

en-us	Today, { -brand-name-mozilla } continues its movement toward a better internet with millions of active community members spanning the globe, advocating for ethical tech, trustworthy AI and producing privacy-first products that give more power to the people.
sl	Danes { -brand-name-mozilla } nadaljuje svoje gibanje za boljši internet z milijoni dejavnih članov po vsem svetu, ki se zavzemajo za etično tehnologijo, zaupanja vredno umetno inteligenco in ustvarjajo izdelke, ki moč odločanja dajejo ljudem.

en-us	Today is a different story. Ads, privacy hacks, security breaches, and fake news might have you looking at other qualities in a browser. How does the browser protect your privacy? Does it allow trackers to follow you across the web? Is it built to multitask and handle many computer and internet operations at once?
sl	Dandanes je drugače. Oglasi, vdori v zasebnost, kibernetski napadi in lažne novice vas lahko prepričajo, da premislite o drugih lastnostih svojega brskalnika. Kako brskalnik ščiti vašo zasebnost? Ali dovoli sledilcem, da vam sledijo po spletu? Ali je zasnovan za večopravilnost in hkratno obvladovanje kopice računalniških procesov?

en-us	Today there are just a handful of ways to access the internet. { -brand-name-firefox }, { -brand-name-google } { -brand-name-chrome }, { -brand-name-microsoft } { -brand-name-edge }, { -brand-name-safari } and { -brand-name-opera } are the main competitors. Mobile devices have emerged during the past decade as the preferred way to access the internet. Today, most internet users only use mobile browsers and <a href="{ $applications }">applications</a> to get online. Mobile versions of the major browsers are available for { -brand-name-ios } and { -brand-name-android } devices. While these apps are very useful for specific purposes, they only provide limited access to the web.
sl	Danes obstaja le peščica načinov za dostop do interneta. Glavni tekmeci so { -brand-name-firefox }, { -brand-name-google } { -brand-name-chrome }, { -brand-name-microsoft } { -brand-name-edge }, { -brand-name-safari } in { -brand-name-opera }. V zadnjem desetletju so se kot najpogostejše naprave za dostop do interneta izpostavili mobilni telefoni. Danes večina uporabnikov dostopa do spleta samo z mobilnimi brskalniki in <a href="{ $applications }">aplikacijami</a>. Mobilne različice velikih spletnih brskalnikov so na voljo za naprave { -brand-name-ios } in { -brand-name-android }. Medtem ko so te aplikacije zelo uporabne za določene namene, pa ponujajo le omejeno zmogljivost.

en-us	Today, this is the site where people come to download <a href="{ $firefox }">{ -brand-name-firefox }</a>, try <a href="{ $vpn }">{ -brand-name-mozilla-vpn }</a>, and learn more <a href="{ $mozilla }">about { -brand-name-mozilla }</a>. You can also discover a few <a href="{ $book }">Easter eggs</a> along the way.
sl	Danes je to spletno mesto, na katero ljudje prihajajo prenest <a href="{ $firefox }">{ -brand-name-firefox(sklon: "tozilnik") }</a>, preizkusit <a href="{ $vpn }">{ -brand-name-mozilla-vpn }</a> in spoznati več <a href="{ $mozilla }">o { -brand-name-mozilla(sklon: "mestnik") }</a>. Spotoma lahko odkrijete še peščico <a href="{ $book }">skrivnih mest</a>.

en-us	Together, we can keep the internet easy, safe and free — for everyone.
sl	Skupaj lahko ohranimo internet prijeten, varen in prost – za vsakogar.

en-us	Tools
sl	Orodja

en-us	Tools
sl	Orodja

en-us	Topic
sl	Tema

en-us	Topics include support, products, and technologies
sl	Pogovori potekajo o podpori, izdelkih, tehnologijah in še čem

en-us	To review and comment on proposed changes to our privacy policies, <a href="{ $group }"> subscribe to { -brand-name-mozilla }’s governance group</a>.
sl	Če želite ostati na tekočem s spremembami naših pravilnikov o zasebnosti, jih pregledovati in komentirati, <a href="{ $group }"> se naročite na skupino { -brand-name-mozilla } governance</a>.

en-us	Toronto
sl	Toronto

en-us	To start, click on the { -brand-name-firefox } menu in the top right-hand corner of your screen. It looks like three lines stacked on top of each other. In the drop-down menu, click on Content Blocking. You should see a blue pop-up with different selections.
sl	Za začetek kliknite { -brand-name-firefox }ov meni v zgornjem desnem kotu zaslona. Videti je, kot tri zložene črte ena na drugo. V spustnem meniju kliknite Zavračanje vsebine. Pojaviti bi se moralo modro pojavno okno z različnimi izbirami.

en-us	To start, click the shield to the left of the address bar on any webpage and select “Protection Settings.” This will open the { -brand-name-firefox } Settings Privacy & Security panel in a new tab. You should see a blue pop-up with different selections.
sl	Za začetek na katerikoli spletni strani kliknite ščit na levem koncu naslovne vrstice in izberite "Nastavitve zaščite". S tem se bodo v novem zavihku odprle nastavitve { -brand-name-firefox(sklon: "rodilnik") } za zasebnost in varnost. Videti bi morali modro pojavno okno z različnimi izbirami.

en-us	Towards a faster web
sl	Hitrejšemu spletu naproti

en-us	Track CSS, JavaScript, security and network issues.
sl	Sledite dejavnosti CSS in JavaScripta ter težavam varnosti in omrežja.

en-us	Trackers are all those annoying “cookies” messages you get on airline sites. These third-party trackers know where you click and can be used to analyze your behavior. A private browser should give users the option to turn off third-party trackers, but ideally, turn them off by default.
sl	Sledilci so vsa tista nadležna sporočila o "piškotkih", ki jih vidite na straneh letalskih prevoznikov. Ti sledilci tretjih strani vedo, kje klikate, in jih lahko uporabijo za analizo vašega vedenja. Zasebni brskalnik bi moral uporabnikom omogočiti, da izklopijo sledilce tretjih strani, v idealnem primeru pa jih izklopijo privzeto.

en-us	Tracking protection
sl	Zaščita pred sledenjem

en-us	Translate a webpage with { -brand-name-firefox }
sl	Prevedite spletno stran s { -brand-name-firefox(sklon: "orodnik") }

en-us	Translate content
sl	Prevedite vsebino

en-us	Translate from more than 100 languages to your language directly in your { -brand-name-firefox } browser — easier than ever.
sl	Prevedite strani iz preko 100 jezikov v svoj jezik neposredno v brskalniku { -brand-name-firefox } – preprosteje kot kdajkoli prej.

en-us	Translate more than 100 languages to your language directly in your { -brand-name-firefox-browser } - easier than ever.
sl	Prevedite več kot 100 jezikov v svoj jezik neposredno v { -brand-name-firefox-browser(sklon: "mestnik") } – preprosteje kot kdajkoli prej.

en-us	Translate the web
sl	Prevedite splet

en-us	Translate the web
sl	Prevedite splet

en-us	Translate the web
sl	Prevedite splet

en-us	Translate the web
sl	Prevedite splet

en-us	Translate websites to your language directly in your { -brand-name-firefox } browser – without sharing your data with anyone else.
sl	Prevedite spletne strani v svoj jezik neposredno v { -brand-name-firefox(sklon: "rodilnik") } – ne da bi morali podatke deliti s komerkoli.

en-us	Transparency Report
sl	Poročilo o transparentnosti

en-us	Transparent community-based processes promote participation, accountability and trust.
sl	Pregledni procesi, ki temeljijo na skupnosti, spodbujajo sodelovanje, odgovornost in zaupanje.

en-us	Transparent community-based processes promote participation, accountability and trust.
sl	Pregledni procesi, ki temeljijo na skupnosti, spodbujajo sodelovanje, odgovornost in zaupanje.

en-us	Travel the internet with protection on all your devices.
sl	Potujte po internetu z zaščito, na vseh svojih napravah.

en-us	Travel the internet with protection, on every device.
sl	Potujte po internetu z zaščito, na vsaki napravi.

en-us	Truly Private Browsing with Tracking Protection
sl	Resnično zasebno brskanje z zaščito pred sledenjem

en-us	Trustworthy AI, { -brand-name-common-voice }, Federated Learnings.
sl	Zaupanja vredna UI, { -brand-name-common-voice }, Federated Learnings.

en-us	Try { -brand-name-send }
sl	Preskusite { -brand-name-send }

en-us	Try New Browser Features in Pre-Release Versions | { -brand-name-firefox }
sl	Preskusite nove funkcije brskalnika v predizdajnih različicah | { -brand-name-firefox }

en-us	Try New Features in a Pre-Release { -brand-name-android } Browser | { -brand-name-firefox }
sl	Preskusite nove funkcije v predizdajnem brskalniku za { -brand-name-android } | { -brand-name-firefox }

en-us	Try New Features in a Pre-Release { -brand-name-ios } Browser | { -brand-name-firefox }
sl	Preskusite nove funkcije v predizdajnem brskalniku za { -brand-name-ios } | { -brand-name-firefox }

en-us	Try <strong>{ -brand-name-firefox-focus }</strong>, the privacy browser for { -brand-name-android } and { -brand-name-ios }.
sl	Preskusite <strong>{ -brand-name-firefox-focus }</strong>, zasebnosti posvečen brskalnik za { -brand-name-android } in { -brand-name-ios }.

en-us	Try the latest { -brand-name-android } features, before they get released to the rest of the world.
sl	Preskusite najnovejše funkcije za { -brand-name-android }, še preden so uradno izdane.

en-us	Tweak your settings
sl	Prilagodite si nastavitve

en-us	Twitter
sl	Twitter

en-us	Type
sl	Vrsta

en-us	Ubuntu
sl	Ubuntu

en-us	Ubuntu { $version } and up
sl	Ubuntu { $version } in novejši

en-us	Ultimately, both misinformation and disinformation can be harmful. It’s not only that people will believe incorrect information, false information costs the global economy a lot of money and can threaten democracy and efficient governance. And it’s difficult to stop because false news spreads significantly faster, deeper and more broadly than news that is correct.
sl	Na koncu koncev lahko tako napačne informacije kot dezinformacije povzročijo škodo. Ne le da ljudje verjamejo neresničnim informacijam, temveč le-te drago stanejo tudi svetovno gospodarstvo in lahko ogrozijo demokracijo ter učinkovito vodenje države. Poleg tega jih je težko zajeziti, saj se lažne novice širijo znatno hitreje, izraziteje in širše kot resnične.

en-us	Unable to download { -brand-name-mozilla-vpn }
sl	{ -brand-name-mozilla-vpn } ni mogoče prevesti

en-us	Unblock bottlenecks, streamline processes, optimize assets.
sl	Odpravite ozka grla, pohitrite procese, povečajte prihodek.

en-us	Understanding privacy
sl	Razumevanje zasebnosti

en-us	Understand the web ecosystem
sl	Spoznajte spletni ekosistem

en-us	Unmatched data protection — on the release cadence that suits you
sl	Neprekosljiva zaščita podatkov – s posodobitvenim ciklom, ki ustreza vam

en-us	Update your { -brand-name-firefox }
sl	Posodobi { -brand-name-firefox }

en-us	Update your browser to fast, safe and secure { -brand-name-firefox }.
sl	Posodobite svoj brskalnik na hitri in varni { -brand-name-firefox }.

en-us	Use AI to detect fake reviews and scams
sl	Z umetno inteligenco prepoznajte lažne ocene in prevare

en-us	Use and share information in a way that is transparent and benefits the user.
sl	Podatke uporabljamo in delimo na pregleden in uporabniku koristen način.

en-us	Use { -brand-name-mozilla-vpn } for full-device protection for all apps. With servers in { $countries }+ countries, you can connect to anywhere, from anywhere.
sl	{ -brand-name-mozilla-vpn } lahko ščiti celotno napravo in katerikoli program na njej. Strežniki v preko { $countries } državah vam omogočajo, da se od koderkoli povežete kamorkoli.

en-us	Use code at checkout for 20% off
sl	Na blagajni uporabite kodo za 20-odstotni popust

en-us	Use Open Badges to share your skills and interests
sl	Predstavitev svoja znanja in zanimanja s pomočjo Open Badges

en-us	User control
sl	Uporabniški nadzor

en-us	Users on 64-bit { -brand-name-windows } who download { -brand-name-firefox } can get our 64-bit version by default. That means you get a more secure version of { -brand-name-firefox }.
sl	Uporabniki 64-bitnega sistema { -brand-name-windows }, ki prenesejo { -brand-name-firefox }, običajno privzeto dobijo 64-bitno različico. To pomeni, da dobite varnejšo različico { -brand-name-firefox }a.

en-us	Users on 64-bit { -brand-name-windows } who download { -brand-name-firefox } can get our 64-bit version by default. That means you get a more secure version of { -brand-name-firefox }, one that also <a href="{ $crashes }">crashes a whole lot less</a>. How much less? In our tests so far, 64-bit { -brand-name-firefox } reduced crashes by 39% on machines with 4GB of RAM or more.
sl	Uporabniki 64-bitnega sistema { -brand-name-windows }, ki prenesejo { -brand-name-firefox }, lahko privzeto prejmejo našo 64-bitno različico. To pomeni, da boste prejeli varnejšo različico { -brand-name-firefox }a, ki <a href="{ $crashes }">je stabilnejša</a>. Kako vemo? V dosedanjih testiranjih smo ugotovili, da 64-bitna različica { -brand-name-firefox }a zmanjša število sesutij za 39% na napravah s 4 GB pomnilnika ali več.

en-us	Uses 30% less memory than { -brand-name-chrome }
sl	Porablja 30 % manj pomnilnika kot { -brand-name-chrome }

en-us	use the { -brand-name-mozilla } assets (intellectual property such as copyrights and trademarks, infrastructure, funds, and reputation) to keep the internet an open platform;
sl	uporabljali sredstva { -brand-name-mozilla(sklon: "rodilnik") } (intelektualno lastnino, kot so avtorske pravice in blagovne znamke, infrastrukturo, sklade in ugled), tako da internet ostane dalje odprta platforma,

en-us	Use the { -brand-name-mozilla-vpn } for full-device protection for all apps. With servers in { $countries }+ countries, you can connect to anywhere, from anywhere.
sl	{ -brand-name-mozilla-vpn } lahko ščiti celotno napravo in katerikoli program na njej. Strežniki v preko { $countries } državah vam omogočajo, da se od koderkoli povežete kamorkoli.

en-us	Use these free tools to teach the web
sl	Uporabite brezplačna orodja za poučevanje spleta

en-us	Using Debian, Ubuntu or any Debian-based distribution?<br> You can set up our <a { $attrs }>APT repository instead</a>.
sl	Uporabljate Debian, Ubuntu ali katerokoli na Debianu temelječo distribucijo?<br> Namesto tega lahko namestite naš <a { $attrs }>repozitorij APT</a>.

en-us	Using the web as the platform, we build open, innovative technologies that allow developers to work free of closed, corporate ecosystems and create faster, safer web experiences for us all.
sl	Z uporabo spleta kot platforme gradimo odprte in inovativne tehnologije, ki razvijalcem omogočajo delo stran od zaprtih poslovnih ekosistemov, in ustvarjanje hitrejše in varnejše spletne izkušnje za vse nas.

en-us	Utility
sl	Uporabnost

en-us	Version { $version } and up
sl	Različica { $version } in novejše

en-us	Video
sl	Video

en-us	View
sl	Pogled

en-us	View all { -brand-name-firefox-browsers }
sl	Oglej si vse { -brand-name-firefox-browsers(sklon: "tozilnik") }

en-us	View all Products
sl	Prikaži vse izdelke

en-us	View and edit PDF files right in { -brand-name-firefox }.
sl	Oglejte si in uredite datoteke PDF kar v { -brand-name-firefox(sklon: "mestnik") }.

en-us	View and edit PDF files right in { -brand-name-firefox }.
sl	Oglejte si in uredite datoteke PDF kar v { -brand-name-firefox(sklon: "mestnik") }.

en-us	View the <a { $attrs }>release notes</a> (English only) to see what’s new.
sl	Če želite izvedeti, kaj je novega, si oglejte <a { $attrs }>opombe ob izdaji</a> (samo v angleščini).

en-us	View the source code on { -brand-name-github }
sl	Ogled izvorne kode na { -brand-name-github(sklon: "rodilnik") }

en-us	View your protection report
sl	Oglejte si svoje poročilo o zaščiti

en-us	Virtual Reality Platform
sl	Platforma za navidezno resničnost

en-us	Visit <a href="{ $url }">{ $link_copy }</a> to get { -brand-name-firefox } for Desktop.
sl	Obiščite <a href="{ $url }">{ $link_copy }</a>, da prenesete { -brand-name-firefox } za namizja.

en-us	Visit <a { $moco_link }>{ -brand-name-mozilla-corporation }’s</a> not-for-profit parent, the <a { $mofo_link }>{ -brand-name-mozilla-foundation }</a>.
sl	Obiščite neprofitno starševsko organizacijo <a { $moco_link }>{ -brand-name-mozilla-corporation }</a> – <a { $mofo_link }>{ -brand-name-mozilla-foundation(sklon: "tozilnik") }</a>.

en-us	Visit <a { $moco_link }>{ -brand-name-mozilla-corporation }’s</a> not-for-profit parent, the <a { $mofo_link }>{ -brand-name-mozilla-foundation }</a>.
sl	Obiščite neprofitno starševsko organizacijo <a { $moco_link }>{ -brand-name-mozilla-corporation }</a> - <a { $mofo_link }>{ -brand-name-mozilla-foundation }</a>.

en-us	Visit Support for More Details
sl	Za več podrobnosti obiščite podporo

en-us	Visit Support for More Details
sl	Za več podrobnosti obiščite podporo

en-us	Visit the <a { $attrs }>download page</a> to install { -brand-name-mozilla-vpn } on your device, and then sign in using your { -brand-name-firefox-account }.
sl	Obiščite <a { $attrs }>stran za prenos</a> in z nje namestite { -brand-name-mozilla-vpn } na svojo napravi, nato se prijavite s svojim { -brand-name-firefox-account(sklon: "orodnik") }.

en-us	Vista
sl	Vista

en-us	Visual Editing
sl	Vizualno urejanje

en-us	Visualize who you interact with on the web with { -brand-name-lightbeam }
sl	Vizualizacija vaših stikov na spletu z orodjem { -brand-name-lightbeam }

en-us	Volunteer Opportunities at { -brand-name-mozilla }
sl	Priložnosti za prostovoljstvo pri { -brand-name-mozilla(sklon: "mestnik") }

en-us	Volunteer opportunities in a number of different areas
sl	Možnosti za prostovoljce na različnih področjih našega delovanja

en-us	Volunteer with { -brand-name-mozilla }
sl	Postanite prostovoljec { -brand-name-mozilla(sklon: "rodilnik") }

en-us	VPN
sl	VPN

en-us	VPN for Android from { -brand-name-mozilla }
sl	{ -brand-name-mozilla } VPN za Android

en-us	VPN for { -brand-name-android }
sl	VPN za { -brand-name-android }

en-us	VPN for { -brand-name-ios }
sl	VPN za { -brand-name-ios }

en-us	VPN for { -brand-name-linux }
sl	VPN za { -brand-name-linux }

en-us	VPN for { -brand-name-mac-short }
sl	VPN za { -brand-name-mac-short }

en-us	VPN for { -brand-name-windows }
sl	VPN za { -brand-name-windows }

en-us	VPN for { -brand-name-windows } 10/11
sl	VPN za { -brand-name-windows } 10/11

en-us	VPN for PC or laptop from { -brand-name-mozilla }
sl	VPN { -brand-name-mozilla(sklon: "rodilnik") } za osebni ali prenosni računalnik

en-us	VPN vs Proxy
sl	VPN ali posredniški strežnik?

en-us	Wait, I thought my internet traffic was already encrypted with HTTPS…
sl	Samo malo, mar ni moj internetni promet že šifriran s HTTPS …?

en-us	Wait, so how do you make money?
sl	Čakajte malo, kako torej služite denar?

en-us	Walking Our Privacy Talk
sl	Uresničevanje naših načel zasebnosti

en-us	Wallet. Keys. Phone. <strong>{ -brand-name-firefox }.</strong>
sl	Denarnica. Ključi. Telefon. <strong>{ -brand-name-firefox }.</strong>

en-us	Want privacy on every device?
sl	Želite zasebnost na vsaki napravi?

en-us	Want to be on the cutting-edge?
sl	Želite že danes preizkusiti prihodnost?

en-us	Want to get more involved in the { -brand-name-mozilla } community? Check out all the volunteer opportunities in our Community Portal.
sl	Se želite dejavneje sodelovati v skupnosti { -brand-name-mozilla }? Oglejte si vse priložnosti za prostovoljstvo na našem portalu skupnosti.

en-us	Want to help bring { -brand-name-mozilla-vpn } to more people? <a { $href }>Become a volunteer translator</a>.
sl	Želite pomagati približati { -brand-name-mozilla-vpn } več ljudem? <a { $href }>Postanite prostovoljni prevajalec</a>.

en-us	Want to know which platform features you could test on { -brand-name-nightly } and can’t see yet on other { -brand-name-firefox } channels? Then have a look at the <a { $attrs }>{ -brand-name-firefox-labs }</a> preferences page.
sl	Želite izvedeti, katere možnosti, ki še niso na voljo v drugih izdajah { -brand-name-firefox(sklon: "rodilnik") }, lahko preskusite v { -brand-name-nightly(sklon: "mestnik") }? Oglejte si stran <a { $attrs }>{ -brand-name-firefox-labs }</a>.

en-us	Want to know which platform features you could test on { -brand-name-nightly } and can’t see yet on other { -brand-name-firefox } channels? Then have a look at the <a { $attrs }>Nightly Experiments</a> preferences page.
sl	Želite izvedeti, katere možnosti, ki še niso na voljo v drugih izdajah { -brand-name-firefox(sklon: "rodilnik") }, lahko preskusite v { -brand-name-nightly(sklon: "mestnik") }? Oglejte si stran <a { $attrs }>Poskusi Nightlyja</a>.

en-us	Want to know which platform features you could test on { -brand-name-nightly } and can’t see yet on other { -brand-name-firefox } channels? Then have a look at the <a href="{ $mdn }">Experimental Features</a> page on <abbr title="{ -brand-name-mozilla-developer-network }">{ -brand-name-mdn }</abbr>.
sl	Želite izvedeti, katere možnosti lahko preskusite v { -brand-name-nightly }ju in še niso na voljo v drugih izdajah { -brand-name-firefox }a? Oglejte si stran <a href="{ $mdn }">Poskusne zmogljivosti</a> na <abbr title="{ -brand-name-mozilla-developer-network }">{ -brand-name-mdn }</abbr>.

en-us	Watch a lecture or meeting while you take notes
sl	Spremljajte predavanje ali sestanek, medtem ko si ustvarjate zapiske

en-us	Watch for data breaches
sl	Bodite pozorni na kraje podatkov

en-us	Watch for hackers with { -brand-name-firefox-monitor }, protect passwords with { -brand-name-firefox-lockwise }, and more.
sl	Pazite na hekerje s { -brand-name-firefox-monitor }jem, zaščitite gesla s { -brand-name-firefox-lockwise } in drugo.

en-us	Watch for hackers with { -brand-name-firefox-monitor }, protect passwords with { -brand-name-firefox-lockwise }, and more.
sl	Pazite na hekerje s { -brand-name-firefox-monitor }jem, zaščitite gesla s { -brand-name-firefox-lockwise } in drugo.

en-us	Watch for hackers with { -brand-name-firefox-monitor }, protect your email address with { -brand-name-firefox-relay }, and more.
sl	Pazite na hekerje s { -brand-name-firefox-monitor }jem, zaščitite svoj e-poštni naslov s { -brand-name-firefox-relay } in drugo.

en-us	Watch for hackers with { -brand-name-mozilla-monitor }, protect your email address with { -brand-name-firefox-relay }, and more.
sl	Pazite na hekerje z { -brand-name-mozilla-monitor }jem, zaščitite svoj e-poštni naslov s { -brand-name-firefox-relay } in drugo.

en-us	Watch now
sl	Glejte zdaj

en-us	Watch the award show
sl	Oglejte si podelitev nagrad

en-us	Watch the video
sl	Oglejte si posnetek

en-us	Watch the video above to learn more about who we are, where we came from and how we’re making the Web better for you.
sl	Oglejte si zgornji video in spoznajte, kdo smo, kako smo nastali in kako spreminjamo splet na bolje za vas.

en-us	Watch videos and browse the internet on your { -brand-name-amazon } { -brand-name-fire-tv }.
sl	Oglejte si videoposnetke in brskajte po internetu na { -brand-name-amazon } { -brand-name-fire-tv }.

en-us	We adhere to “no surprises” principle, meaning we work hard to ensure people’s understanding of { -brand-name-firefox } matches reality.
sl	Držimo se načela "brez presenečenj" in se trudimo, da bi ljudje karseda točno razumeli delovanje { -brand-name-firefox }a.

en-us	We adhere to the “no surprises” principle, meaning we work hard to ensure people’s understanding of { -brand-name-firefox } matches reality.
sl	Držimo se načela "brez presenečenj" in se trudimo, da bi ljudje karseda točno razumeli delovanje { -brand-name-firefox(sklon: "rodilnik") }.

en-us	We advocate for better products, holding governments and tech corporations accountable for what they create.
sl	Zagovarjamo boljše izdelke, države in tehnološke korporacije pa kličemo k odgovornosti za to, kar ustvarijo.

en-us	We also offer easy-to-use features such as:
sl	Ponujamo tudi funkcije, ki so preproste za uporabo, kot so:

en-us	We are big believers of data minimization and not asking for things we don’t need.
sl	Smo zagovorniki minimalizacije podatkov, zato vas prosimo samo za stvari, ki jih potrebujemo.

en-us	We are committed to an internet that catalyzes collaboration among diverse communities working together for the common good.
sl	Predani smo internetu, ki vabi k sodelovanju in družnemu prizadevanju raznolikih skupnosti za skupno dobro.

en-us	We are committed to an internet that elevates critical thinking, reasoned argument, shared knowledge, and verifiable facts.
sl	Predani smo internetu, ki povzdiguje kritično mišljenje, utemeljene razprave, skupno znanje in dokazljiva dejstva.

en-us	We are committed to an internet that includes all the peoples of the earth — where a person’s demographic characteristics do not determine their online access, opportunities, or quality of experience.
sl	Predani smo internetu, ki vključuje vse ljudi sveta – kjer demografske lastnosti človeka ne vplivajo na njegov dostop do interneta, priložnosti in kakovost uporabniške izkušnje.

en-us	We are committed to an internet that promotes civil discourse, human dignity, and individual expression.
sl	Predani smo internetu, ki spodbuja javne razprave, človeško dostojanstvo in izražanje posameznikov.

en-us	We are in the transition period between major ESR versions { $esr_next_major } and { $esr_current_major }.
sl	Smo v prehodnem obdobju med večjima različicama ESR { $esr_next_major } in { $esr_current_major }.

en-us	We are sorry, but there was a problem with our system. Please try again later!
sl	Zelo nam je žal, vendar je prišlo do težave z našim sistemom. Poskusite ponovno kasneje!

en-us	WebAssembly
sl	WebAssembly

en-us	Web Assembly
sl	Web Assembly

en-us	We believe community collaboration is vital to creating an internet that is diverse, innovative, and accountable to the people who need it most. Whether you have a background in tech, community organizing, or just a computer and some free time, you can help us make the internet a better place.
sl	Verjamemo, da je sodelovanje skupnosti ključnega pomena za ustvarjanje interneta, ki bo raznolik, inovativen in odgovoren ljudem, ki ga najbolj potrebujejo. Ne glede na to, ali imate izkušnje s tehnologijo ali z organizacijo skupnosti ali pa samo računalnik in nekaj prostega časa, nam lahko pomagate narediti internet boljši kraj.

en-us	We believe everyone should have access to the internet — that’s why we make the { -brand-name-firefox-browser } available in more than 90 languages with the help of dedicated volunteers around the world.
sl	Verjamemo, da bi dostop do interneta moral imeti vsakdo – zato je { -brand-name-firefox-browser } na voljo v več kot 90 jezikih s pomočjo predanih prostovoljcev z vsega sveta.

en-us	We believe everyone should have control over their lives online. That’s what we’ve been fighting for since 1998.
sl	Verjamemo, da bi moral vsakdo imeti nadzor nad svojim spletnim življenjem. Za to se borimo že od leta 1998.

en-us	We believe this act of human collaboration across an open platform is essential to individual growth and our collective future.
sl	Verjamemo, da je medčloveško sodelovanje s pomočjo odprte platforme ključnega pomena za osebnostno rast in našo skupno prihodnost.

en-us	Web Era
sl	Doba spleta

en-us	Web extensions/Add-ons
sl	Spletne razširitve/dodatki

en-us	We block the ad trackers. You explore the internet faster.
sl	Mi zavračamo oglaševalske sledilce. Vi hitreje brskate po sletu.

en-us	We block trackers by default. Chrome doesn’t.
sl	Mi blokiramo tudi sledilce, ki se jh ne opazi. Chrome ne.

en-us	We block trackers by default. Edge doesn’t.
sl	Mi privzeto blokiramo sledilce. Edge jih ne.

en-us	Webmaker
sl	Webmaker

en-us	Web of Things (IoT)
sl	Splet stvari (IoT)

en-us	Website Privacy Notice
sl	Obvestilo o zasebnosti te strani

en-us	Website Privacy Notice
sl	Obvestilo o zasebnosti te strani

en-us	Websites & Communications Terms of Use
sl	Pogoji uporabe spletnih mest in komunikacijskih storitev

en-us	We build products that put you in control — like { -brand-name-firefox } and more.
sl	Razvijamo izdelke, ki vam dajejo nadzor – kot so { -brand-name-firefox } in drugi.

en-us	We build products that put you in control — like { -brand-name-firefox }, { -brand-name-fakespot } and more.
sl	Razvijamo izdelke, ki vam dajejo nadzor – kot so { -brand-name-firefox }, { -brand-name-fakespot } in drugi.

en-us	We compare { -brand-name-firefox } with { -brand-name-chrome }, { -brand-name-edge }, { -brand-name-safari }, { -brand-name-opera }, { -brand-name-brave } and { -brand-name-ie } to help you make your decision.
sl	{ -brand-name-firefox } smo primerjali z brskalniki { -brand-name-chrome }, { -brand-name-edge }, { -brand-name-safari }, { -brand-name-opera }, { -brand-name-brave } in { -brand-name-ie }, da bi vam pomagali pri odločitvi.

en-us	We compare { -brand-name-firefox } with Chrome, Edge, Safari, Opera and Brave to help you make your decision.
sl	Da bi se lažje odločili, smo { -brand-name-firefox } primerjali z brskalniki Chrome, Edge, Safari, Opera in Brave.

en-us	We compare { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox } with { -brand-name-google } { -brand-name-chrome } in terms of privacy, utility and portability
sl	Brskalnika { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox } in { -brand-name-google } { -brand-name-chrome } smo primerjali po zasebnosti, uporabnosti in prenosljivosti

en-us	We currently offer { -brand-name-mozilla-vpn } in Austria, Belgium, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malaysia, Malta, the Netherlands, New Zealand, Poland, Portugal, Romania, Singapore, Slovenia, Slovakia, Spain, Sweden, Switzerland, the UK, and the US.
sl	{ -brand-name-mozilla-vpn } trenutno ponujamo v Avstriji, Belgiji, Bolgariji, na Cipru, Češkem, Danskem, v Estoniji, na Finskem, v Franciji, na Hrvaškem, Irskem, v Italiji, Kanadi, Latviji, Litvi, Luksemburgu, na Madžarskem, v Maleziji, na Malti, v Nemčiji, na Nizozemskem, Novi Zelandiji, Poljskem, Portugalskem, v Romuniji, Singapurju, na Slovaškem, v Sloveniji, Španiji, na Švedskem, v Švici, ZDA in Združenem kraljestvu.

en-us	We currently offer { -brand-name-mozilla-vpn } in Austria, Belgium, Canada, Finland, France, Germany, Ireland, Italy, Malaysia, the Netherlands, New Zealand, Singapore, Spain, Sweden, Switzerland, the UK, and the US.
sl	{ -brand-name-mozilla-vpn } trenutno ponujamo v Avstriji, Belgiji, na Finskem, v Franciji, na Irskem, v Italiji, Kanadi, Maleziji, Nemčiji, na Nizozemskem, Novi Zelandiji, v Singapurju, Španiji, na Švedskem, v Švici, ZDA in Združenem kraljestvu.

en-us	We currently offer { -brand-name-mozilla-vpn } in Austria, Belgium, Canada, France, Germany, Ireland, Italy, Malaysia, the Netherlands, New Zealand, Singapore, Spain, Switzerland, the UK, and the US.
sl	{ -brand-name-mozilla-vpn } trenutno ponujamo v Avstriji, Belgiji, Franciji, na Irskem, v Italiji, Kanadi, Maleziji, Nemčiji, na Nizozemskem, Novi Zelandiji, v Singapurju, Španiji, Švici, ZDA in Združenem kraljestvu.

en-us	We currently offer { -brand-name-mozilla-vpn } in the US, Canada, the UK, Germany, France, Italy, Spain, Belgium, Austria, Switzerland, Malaysia, New Zealand, and Singapore.
sl	{ -brand-name-mozilla-vpn } trenutno ponujamo v Avstriji, Nemčiji, Švici, Italiji, Belgiji, Španiji, Franciji, Združenem kraljestvu, ZDA, Kanadi, Maleziji, na Novi Zelandiji in v Singapurju.

en-us	We currently offer { -brand-name-mozilla-vpn } in the US, the UK, Canada, New Zealand, Singapore, and Malaysia.
sl	{ -brand-name-mozilla-vpn } trenutno ponujamo v Združenem kraljestvu, ZDA, Kanadi, Novi Zelandiji, Singapurju in Maleziji.

en-us	We currently offer { -brand-name-mozilla-vpn } in the US, the UK, Germany, France, Canada, Malaysia, New Zealand, and Singapore.
sl	{ -brand-name-mozilla-vpn } trenutno ponujamo v Združenem kraljestvu, Nemčiji, Franciji, ZDA, Kanadi, Maleziji, na Novi Zelandiji in v Singapurju.

en-us	We do ask our advertising partners to use only first party data that websites and publishers know about all users, such as the browser you are using and the device you are on.
sl	Od svojih oglaševalskih partnerjev zahtevamo, da uporabljajo zgolj lastne podatke, ki jih spletna mesta in objavitelji poznajo o vseh uporabnikih, na primer brskalnik in napravo, ki ju uporabljate.

en-us	We don’t log, track, or share any of your network activity. We adhere strictly to { -brand-name-mozilla }’s <a href="{ $url }">Data Privacy Principles</a> and we only collect the data required to keep the VPN operational and improve the product over time.
sl	Vaše dejavnosti ne beležimo, ji ne sledimo in je z nikomer ne delimo. Ravnamo se strogo po <a href="{ $url }">načelih zasebnosti podatkov</a>, ki se jih drži { -brand-name-mozilla }, in zbiramo izključno podatke, ki so nujni za ohranjanje delovanja VPN in za prihodnje izboljšave izdelka.

en-us	We extend our thanks to all the { -brand-name-mozilla } <a href="{ $credits }">contributors</a> who have helped to make the web a better place.
sl	Zahvaljujemo se tudi vsem <a href="{ $credits }">sodelavcem</a> { -brand-name-mozilla(sklon: "rodilnik") }, ki so iz spleta pomagali ustvariti boljše mesto.

en-us	We follow a set of <a href="{ $link }">Data Privacy Principles</a> that shape our approach to privacy in the { -brand-name-firefox } desktop and mobile browsers.
sl	Sledimo nizu <a href="{ $link }">načel zasebnosti podatkov</a>, ki oblikujejo naš pristop k zasebnosti v namiznem in mobilnih brskalnikih { -brand-name-firefox }.

en-us	We fund and invest in the people and efforts taking technology, the internet and AI in the right direction.
sl	Financiramo in vlagamo v ljudi in v prizadevanja, ki vodijo tehnologijo, internet in umetno inteligenco v pravo smer.

en-us	Welcome to { -brand-name-firefox-browser } { -brand-name-developer-edition }
sl	Dobrodošli v { -brand-name-firefox-browser(sklon: "mestnik") } { -brand-name-developer-edition }

en-us	Welcome to { -brand-name-firefox-developer-edition }
sl	Dobrodošli v brskalniku { -brand-name-firefox-developer-edition }

en-us	Welcome to { -brand-name-mozilla }
sl	Dobrodošli pri { -brand-name-mozilla(sklon: "mestnik") }!

en-us	Welcome to the all-new { -brand-name-firefox-quantum }: { -brand-name-developer-edition }
sl	Dobrodošli v povsem nov { -brand-name-firefox-quantum }: { -brand-name-developer-edition }

en-us	Welcome to your new favorite browser. Get the latest features, fast performance, and the development tools you need to build for the open web.
sl	Dobrodošli v svojem novem najljubšem brskalniku. Postrezite si z najnovejšimi možnostmi, izboljšano zmogljivostjo in razvijalskimi orodji, ki jih potrebujete za ustvarjanje odprtega spleta.

en-us	We led the tech to run 3D games at near-native speeds, and now { -brand-name-firefox } is bringing even better performance to online gaming. Our powerful browser reduces lags, speeds up ping times and optimizes overall gameplay through faster, leaner browsing.
sl	Vodili smo razvoj tehnologije za poganjanje 3D-iger s skoraj izvorno hitrostjo, zdaj pa { -brand-name-firefox } prinaša še večjo zmogljivost za spletne igre. Naš mogočni brskalnik zmanjšuje zakasnitve, pohitri pinge ter nasploh omogoča boljše doživetje iger s hitrim in tekočim brskanjem.

en-us	Well, it seems like you really have my back on this privacy stuff.
sl	V redu, kot kaže, resnično skrbite za mojo zasebnost.

en-us	We make our documentation public so that anyone can verify what we say is true, tell us if we need to improve, and have confidence that we aren’t hiding anything.
sl	Naša dokumentacija je javna, tako da se lahko vsakdo prepriča, da so naše obljube resnične, nam sporoči predloge za izboljšave in nam zaupa, da ničesar ne skrivamo.

en-us	We make the internet safer, healthier and faster for good.
sl	Internet delamo varnejši, hitrejši in boljši za vekomaj.

en-us	We may also collect additional data in pre-release for one of our <a href="{ $link }">studies</a>. For example, some studies require what we call “web activity data” data, which may include URLs and other information about certain websites. This helps us answer specific questions to improve { -brand-name-firefox }, for example, how to better integrate popular websites in specific locales.
sl	V predizdajnih različicah lahko tudi zbiramo dodatne podatke za svoje <a href="{ $link }">raziskave</a>. Na primer, nekatere raziskave zahtevajo podatke, ki jih imenujemo "podatki o spletni dejavnosti", kar lahko vključuje spletne naslove (URL-je) in druge informacije o določenih spletnih mestih. Ti podatki nam pomagajo za vas izboljšati določene dele { -brand-name-firefox }a, na primer bolje integrirati priljubljena spletna mesta v določene območne nastavitve.

en-us	We may also collect additional data in pre-release for one of our <a href="{ $link }">studies</a>. For example, some studies require what we call “web activity data”, which may include URLs and other information about certain websites. This helps us answer specific questions to improve { -brand-name-firefox }, such as, how to better integrate popular websites in specific locales.
sl	V predizdajnih različicah lahko tudi zbiramo dodatne podatke za svoje <a href="{ $link }">raziskave</a>. Na primer, nekatere raziskave zahtevajo podatke, ki jih imenujemo "podatki o spletni dejavnosti", kar lahko vključuje spletne naslove (URL-je) in druge informacije o določenih spletnih mestih. Ti podatki nam pomagajo za vas izboljšati določene dele { -brand-name-firefox(sklon: "rodilnik") }, na primer bolje integrirati priljubljena spletna mesta v določene območne nastavitve.

en-us	We monitor developments, conduct research and campaign to improve products and drive policies that represent your interests.
sl	Spremljamo razvoj, izvajamo raziskave in kampanje za izboljšave izdelkov ter spodbujamo politike, ki zastopajo vaše interese.

en-us	We never log, track, or share your network data
sl	Vaših omrežnih podatkov nikoli ne beležimo, sledimo ali delimo naprej

en-us	We never log, track, or share your network data.
sl	Vaših omrežnih podatkov nikoli ne beležimo, sledimo ali delimo naprej.

en-us	We never log, track, or share your network data — your online activity won’t leave a footprint on our VPN servers.
sl	Omrežnih podatkov ne beležimo, jim ne sledimo in jih ne delimo naprej – vaša dejavnost na naših strežnikih ne bo pustila sledu.

en-us	We now have version 6 IP addresses, which have 128 bits per address. Unfortunately, version 4 and version 6 can’t talk to each other directly, so people are going to need version 4 addresses for a long time.
sl	Danes imamo naslove IP različice 6, ki imajo 128 bitov na naslov. Na žalost se različici 4 in različici 6 ne moreta neposredno pogovarjati med seboj, zato bomo naslove različice 4 potrebovali še dolgo.

en-us	We only collect the data we need to make the best products.
sl	Zbiramo samo podatke, ki jih potrebujemo, da svoje izdelke napravimo najboljše.

en-us	We put people in control of their data and online experiences.
sl	Ljudem dajemo nadzor nad njihovimi podatki in izkušnjo na spletu.

en-us	We’re all about a healthy internet but sometimes broken URLs happen.
sl	Vsi se trudimo za zdrav internet, vendar včasih pride do nedelujočih URL-jev.

en-us	We’re backed by <a href="{ $mozilla }">{ -brand-name-mozilla }</a>, the not-for-profit organization that puts people over profit to give everyone more power online. We created this extension because we believe that you should have easy-to-use tools that help you manage your privacy and security.
sl	Firefox podpira <a href="{ $mozilla }">{ -brand-name-mozilla }</a>, neprofitna organizacija, ki postavlja ljudi pred zaslužek, da bi uporabnikom omogočila večjo moč na spletu. To razširitev smo ustvarili, ker verjamemo, da potrebujete preprosta orodja, ki vam omogočajo nadzor nad zasebnostjo in varnostjo.

en-us	We’re building a better Internet
sl	Skupaj gradimo<br/> boljši internet

en-us	We’re focused on your right to privacy. Your data, your web activity, your life online is protected with { -brand-name-firefox }.
sl	Osredotočeni smo na vašo pravico do zasebnosti. Vaši podatki, spletna dejavnost in življenje na internetu so v { -brand-name-firefox(sklon: "mestnik") } varni.

en-us	We’re focused on your right to privacy. Your data, your web activity, your life online is protected with { -brand-name-firefox }.
sl	Osredotočeni smo na vašo pravico do zasebnosti. Vaši podatki, spletna dejavnost in življenje na internetu so v { -brand-name-firefox(sklon: "mestnik") } varni.

en-us	We’re focused on your right to privacy. Your data, your web activity, your life online is protected with { -brand-name-firefox }.
sl	Osredotočeni smo na vašo pravico do zasebnosti. Vaši podatki, spletna dejavnost in življenje na internetu so v { -brand-name-firefox(sklon: "mestnik") } varni.

en-us	We’re not a normal tech company. The things we create prioritize people and their privacy over profits. We exist to make the internet a healthier, happier place for everyone.
sl	Nismo običajno tehnološko podjetje. Naši izdelki dajejo ljudem in njihovi zasebnosti prednost pred dobičkom. Obstajamo, da bi iz interneta naredili bolj zdrav in srečnejši kraj za vse.

en-us	We’re obsessed with protecting your privacy. That’s why we’ve made { -brand-name-firefox } Private Browsing more powerful than the others.
sl	Varovanje vaše zasebnosti nam je zelo pomembno. Zato je { -brand-name-firefox }ovo zasebno brskanje zmogljivejše od kateregakoli drugega.

en-us	We’re proudly non-profit. Will you donate to { -brand-name-mozilla } today?
sl	Smo ponosno neprofitni. Bi prispevali donacijo za { -brand-name-mozilla(sklon: "tozilnik") } danes?

en-us	We’re working to put control of the internet back in the hands of the people using it.
sl	Trudimo se, da bi nadzor nad internetom vrnili v roke ljudem, njegovim uporabnikom.

en-us	Were you one of 100,985,047 invited to the <a href="{ $evite_breach }">Evite data breach “party”</a>?
sl	Ste bili eden od 100.985.047 povabljenih na <a href="{ $evite_breach }">"zabavo" kraje podatkov Evite</a>?

en-us	We Stand for People Over Profit.
sl	Za nas so ljudje pomembnejši od dobička.

en-us	We support communities all over the world standing up for a healthier internet. Add your voice to the fight.
sl	Po vsem svetu podpiramo skupnosti, ki se zavzemajo za bolj zdrav internet. Dodajte svoj glas v boj.

en-us	We use cookies to understand which affiliate partner led you to { -brand-name-mozilla-vpn }. We do not share personally identifying information with our partners. Read our <a { $attrs }>Privacy Policy</a>.
sl	Piškotke uporabljamo, da izvemo, preko katerega od naših partnerjev ste izvedeli za { -brand-name-mozilla-vpn }. S partnerji ne delimo nobenih podatkov, na podlagi katerih bi vas bilo možno prepoznati. Preberite našo <a { $attrs }>politiko zasebnosti</a>.

en-us	We’ve all faced this: you need to fill in a form that is a PDF, but it isn’t editable. In the past, your only option was to print it on a dead tree, add things with ink, and then scan it back into your computer.
sl	Vsi smo se že srečali s tem: izpolniti je treba obrazec, ki je v obliki PDF, vendar ga ni mogoče urejati. V preteklosti je bila edina možnost, da ga natisnete na predelano drevo, ročno vpišete vse potrebno in ga nato skenirate nazaj v računalnik.

en-us	We visit hundreds or even thousands of websites each day, and you can’t expect users to make security and privacy decisions for each of these sites. That is why a browser that gives you more control is so important - because it offers real, meaningful protection.
sl	Vsak dan obiščemo stotine ali celo tisoče spletnih strani in od uporabnikov ne gre pričakovati, da bodo sprejemali odločitve o varnosti in zasebnosti za vsako od teh strani posebej. Zato je brskalnik, ki vam omogoča večji nadzor, tako pomemben – saj nudi resnično, učinkovito zaščito.

en-us	We will only send you { -brand-name-firefox }-related information.
sl	Pošiljali vam bomo samo informacije, ki se tičejo { -brand-name-firefox }a.

en-us	We will only send you { -brand-name-firefox }-related information. You can unsubscribe at any time.
sl	Pošiljali vam bomo samo informacije, povezane s { -brand-name-firefox(sklon: "orodnik") }. Kadarkoli se lahko odjavite.

en-us	We will only send you { -brand-name-mozilla }-related information.
sl	Pošiljali vam bomo samo informacije, ki se tičejo { -brand-name-mozilla(sklon: "rodilnik") }.

en-us	We will only send you { -brand-name-mozilla }-related information. You can unsubscribe at any time.
sl	Pošiljali vam bomo samo informacije, povezane z { -brand-name-mozilla(sklon: "orodnik") }. Kadarkoli se lahko odjavite.

en-us	We wish it were more straightforward, but your { -brand-name-chromebook } would prefer to keep you in the { -brand-name-google-play } ecosystem. However, we think it’s worth the effort to install the { -brand-name-firefox } browser to your { -brand-name-chromebook } – and we’ve got resources to help you if you need them. There are two ways to get { -brand-name-firefox } on your device.
sl	Želimo si, da bi bila enostavnejša, vendar se { -brand-name-chromebook } trudi, da bi vas obdržal v ekosistemu { -brand-name-google-play }. Vseeno mislimo, da je namestitev brskalnika { -brand-name-firefox } na { -brand-name-chromebook } vredna truda – in imamo vire, ki so vam lahko v pomoč, če jo potrebujete. Obstajata dva načina, kako lahko namestite { -brand-name-firefox } na svojo napravo.

en-us	We worry about your data safety so you don’t have to.
sl	Skrbimo za varnost vaših podatkov, da vam ni treba.

en-us	What about my account data?
sl	Kaj pa moji podatki računa?

en-us	What are Analytics Cookies?
sl	Kaj so analitični piškotki?

en-us	What are Necessary Cookies?
sl	Kaj so nujni piškotki?

en-us	What are the downsides of using a VPN?
sl	Kakšne so slabosti uporabe VPN-ja?

en-us	What country do you live in?
sl	V kateri državi živite?

en-us	What country do you live in?
sl	V kateri državi živite?

en-us	What devices is { -brand-name-mozilla-vpn } compatible with?
sl	S katerimi napravami je { -brand-name-mozilla-vpn } združljiv?

en-us	What does private browsing do?
sl	Kaj počne zasebno brskanje?

en-us	Whatever the future of the web holds, { -brand-name-mozilla } and { -brand-name-firefox } will be there for users, ensuring that they have powerful tools to experience the web and all it has to offer. The web is for everyone, and everyone should have control of their online experience. That’s why we give { -brand-name-firefox } tools to protect user privacy and we never sell user data to advertisers.
sl	Kakršnakoli naj bo prihodnost spleta, { -brand-name-mozilla } in { -brand-name-firefox } bosta tu za uporabnike in skrbela, da jim bodo na voljo zmogljiva orodja za doživetje spleta in vsega, kar ponuja. Splet je namenjen vsakomur in vsakdo bi moral imeti nadzor nad svojo izkušnjo na njem. Zato ustvarjamo orodja { -brand-name-firefox }, ki ščitijo zasebnost, in podatkov uporabnikov ne prodajamo oglaševalcem.

en-us	What has your browser done for you lately?
sl	Kaj je vaš brskalnik v zadnjem času storil za vas?

en-us	What information does { -brand-name-firefox } collect?
sl	Katere podatke zbira { -brand-name-firefox }?

en-us	What information does the { -brand-name-mozilla-vpn } keep?
sl	Katere podatke { -brand-name-mozilla-vpn } shranjuje?

en-us	What is a Browser?
sl	Kaj je brskalnik?

en-us	What is an IP address?
sl	Kaj je naslov IP?

en-us	What is an IP address?
sl	Kaj je naslov IP?

en-us	What is a VPN?
sl	Kaj je VPN?

en-us	What is a VPN and what are its uses?
sl	Kaj je VPN in za kaj se uporablja?

en-us	What is a web browser?
sl	Kaj je spletni brskalnik?

en-us	What is a web browser?
sl	Kaj je spletni brskalnik?

en-us	What is { -brand-name-firefox }?
sl	Kaj je { -brand-name-firefox }?

en-us	What is { -brand-name-mozilla-vpn }?
sl	Kaj je { -brand-name-mozilla-vpn }?

en-us	What is { -brand-name-mozilla-vpn }’s refund policy?
sl	Kakšna je politika { -brand-name-mozilla-vpn } glede vračil kupnine?

en-us	What is fingerprinting?
sl	Kaj je sledenje prstnemu odtisu brskalnika?

en-us	What is fingerprinting and why you should block it
sl	Kaj je sledenje prstnemu odtisu brskalnika in zakaj bi ga morali blokirati

en-us	What is misinformation? What is disinformation?
sl	Kaj so napačne informacije? Kaj so dezinformacije?

en-us	What is your email address?
sl	Kakšen je vaš e-poštni naslov?

en-us	What is your email address?
sl	Kakšen je vaš e-poštni naslov?

en-us	What languages are currently supported?
sl	Kateri jeziki so trenutno podprti?

en-us	What private browsing doesn’t do
sl	Česa zasebno brskanje ne počne

en-us	What’s an IP address?
sl	Kaj je naslov IP?

en-us	What’s a VPN?
sl	Kaj je VPN?

en-us	What’s a VPN?
sl	Kaj je VPN?

en-us	What’s New
sl	Novosti

en-us	What’s new with { -brand-name-firefox }
sl	Kaj je novega v { -brand-name-firefox(sklon: "mestnik") }

en-us	What’s new with { -brand-name-firefox } - More privacy, more protections.
sl	Kaj je novega v { -brand-name-firefox }u – Več zasebnosti, več zaščite.

en-us	What’s the difference between 32-bit and 64-bit?
sl	Kakšna je razlika med 32-bitnim in 64-bitnim?

en-us	What you do online literally shouldn’t be anyone else’s business.
sl	Kar počnete na spletu, ne bi smelo zanimati nikogar.

en-us	What you’ll get with { -brand-name-mozilla-vpn }:
sl	Kaj vam prinaša { -brand-name-mozilla-vpn }:

en-us	When should I use a VPN?
sl	Kdaj naj uporabim VPN?

en-us	When the { -brand-name-facebook } breach was revealed, { -brand-name-mozilla } had an immediate response – and a { -brand-name-firefox } product to support user privacy.
sl	Ko so na dan prišle { -brand-name-facebook }ove kršitve, se je { -brand-name-mozilla } nemudoma odzvala – in izdala razširitev za { -brand-name-firefox } za zaščito zasebnosti uporabnikov.

en-us	When the Internet was first designed, it used “version 4” addresses. These are 32 bits, which means that we could have up to <a href="{ $sr }">4.2bn addresses</a>. This seemed like enough at the time, but is nowhere near enough in a world where the average U.S. household had <a href="{ $variety }">11 connected devices</a>.
sl	Ko je bil internet ustvarjen, je uporabljal naslove "različice 4". Ti so 32-bitni, kar pomeni, da je lahko obstajalo do <a href="{ $sr }">4,2 milijarde naslovov</a>. To se je v tistem času zdelo dovolj, vendar za današnji svet, ko ima povprečno ameriško gospodinjstvo <a href="{ $variety }">11 naprav povezanih z internetom</a>, še zdaleč ne zadostuje.

en-us	When there is a major version update, there is always an overlap of a few { -brand-name-firefox-esr } point releases to allow people who are using the old version to prepare to move to the new one.
sl	Po vsaki večji posodobitvi različice nekaj časa hkrati izhajata dve različici { -brand-name-firefox-esr }, kar uporabnikom stare različice omogoča, da se pripravijo na prehod na novo.

en-us	When the web browser fetches data from an internet connected server, it uses a piece of software called a rendering engine to translate that data into text and images. This data is written in <a href="{ $html }">Hypertext Markup Language</a> (HTML) and web browsers read this code to create what we see, hear and experience on the internet.
sl	Ko spletni brskalnik pridobi podatke iz strežnika na internetu, jih s pomočjo programske opreme, imenovane izrisovalnik, prevede v besedilo in slike. Ti podatki so zapisani v <a href="{ $html }">jeziku HTML</a>, spletni brskalniki pa to kodo preberejo in upodobijo to, kar vidimo, slišimo in doživljamo na internetu.

en-us	When to use a VPN
sl	Kdaj uporabiti VPN

en-us	When you choose { -brand-name-firefox }, you support a better web for you and everyone else. Now take the next step to protect yourself.
sl	Ko izberete { -brand-name-firefox }, podpirate boljši splet zase in tudi ostale uporabnike. Naredite naslednji korak pri svoji zaščiti.