en-us	A browser is still a tool, so it makes sense that you’ll want to pick the best one for the job. If you’re a human who needs to work to survive, you’ll need a fast internet browser. One thing to keep in mind is a browser that runs third-party trackers is more likely to be slower than a browser that doesn’t. Third-party trackers are cookies, and while you can’t see them, they are running in the background of the site, taking up precious time. The more third-party trackers a browser blocks, the faster it can run.
sl	Brskalnik je vendarle orodje, zato je smiselno izbrati najboljšega za nalogo. Če ste človek, ki mora za preživetje delati, boste potrebovali hiter spletni brskalnik. Upoštevajte, da bo brskalnik, v katerem delujejo sledilci, verjetno počasnejši od brskalnika, v katerem ne. Čeprav sledilcev ne vidite, delujejo v ozadju spletne strani in zapravljajo dragoceni čas. Več sledilcev kot brskalnik blokira, hitreje bo deloval.

en-us	A browser that minds its business.
sl	Brskalnik, ki se briga zase.

en-us	A browser that puts safety first.
sl	Brskalnik, ki na prvo mesto postavlja varnost.

en-us	Accept All Additional Cookies
sl	Sprejmi vse dodatne piškotke

en-us	Access your { -brand-name-firefox } bookmarks, passwords, and open tabs and more from any device.
sl	Imejte dostop do svojih zaznamkov, gesel, odprtih zavihkov in drugih podatkov { -brand-name-firefox(sklon: "rodilnik") } s katerekoli naprave.

en-us	Access your { -brand-name-firefox } bookmarks, passwords, open tabs and more from any device.
sl	Imejte dostop do svojih zaznamkov, gesel, odprtih zavihkov in drugih podatkov { -brand-name-firefox(sklon: "rodilnik") } s katerekoli naprave.

en-us	Ad blockers work in two key ways: by preventing content, such as ads, from loading and by blocking sections of websites that host those elements. This can include video ads, personalized ads that follow you across the web, and even third-party trackers.
sl	Orodja za blokiranje oglasov delujejo na dva glavna načina: preprečujejo nalaganje vsebine, kot so oglasi, in zavračajo dele spletnih strani, ki te elemente gostijo. To lahko vključuje video-oglase, ciljane oglase, ki vam sledijo po spletu, in celo sledilce tretjih strani.

en-us	Ad Blocking
sl	Blokiranje oglasov

en-us	Add { -brand-name-firefox } across your devices for secure, seamless browsing. Sync your devices to take your favorite bookmarks, saved logins, passwords and browsing history wherever you go. Plus, send open tabs between your phone and desktop to pick up where you left off.
sl	Namestite { -brand-name-firefox(sklon: "tozilnik") } na vse svoje naprave za varno brskanje brez prekinitev. S sinhronizacijo naprav imejte zaznamke, shranjene prijave, gesla in zgodovino brskanja s seboj, kamorkoli greste. Poleg tega si lahko odprte zavihke pošiljate med telefonom in računalnikom, da nadaljujete tam, kjer ste končali.

en-us	Add drawings (or your signature)
sl	Dodajanje risb (ali podpisa)

en-us	Add image with alt text
sl	Dodajte sliko z nadomestnim besedilom

en-us	Add, modify and remove cache, cookies, databases and session data.
sl	Dodajajte, upravljajte in odstranjujte predpomnilnik, piškotke, baze podatkov in podatke o seji.

en-us	Add new tools, capabilities and fun stuff to your browser.
sl	Dodajte svojemu brskalniku nova orodja, zmogljivosti in zabavne drobnarije.

en-us	Add-ons
sl	Dodatki

en-us	Add-ons
sl	Dodatki

en-us	Add-ons are like powerful little tools you can add to your browser to do things like increase default privacy settings and customize your experience.
sl	Dodatki so zmogljivi pripomočki, ki jih lahko namestite v brskalnik in mu s tem dodate nove zmožnosti, kot je povečana zaščita zasebnosti ali brskanje na drugačen način.

en-us	Add text
sl	Dodajanje besedila

en-us	Adjust search bar settings
sl	Prilagodite nastavitve iskalne vrstice

en-us	ADMX templates
sl	Predloge ADMX

en-us	<a { $donate }>Donate</a> to the { -brand-name-mozilla-foundation } and reclaim the internet from big tech.
sl	<a { $donate }>Donirajte</a> { -brand-name-mozilla-foundation(sklon: "dajalnik") } in pomagajte iztrgati internet iz rok velikih korporacij.

en-us	Ads are distracting and make web pages load slower while their trackers watch every move you make online. The { -brand-name-firefox-browser } blocks most trackers automatically, so there’s no need to dig into your security settings.
sl	Oglasi so moteči in upočasnjujejo nalaganje spletnih strani, njihovi sledilci pa spremljajo vaš vsak korak na spletu. { -brand-name-firefox-browser } večino sledilcev samodejno zavrača, zato ni potrebe po poglabljanju v varnostne nastavitve.

en-us	Ad tracker blocking
sl	Zavračanje oglaševalskih sledilcev

en-us	Ad Tracker Blocking
sl	Blokiranje oglaševalskih sledilcev

en-us	Ad trackers make web pages load slower. With { -brand-name-firefox }, you won’t have to dig around in settings to fix that, because we automatically block most trackers.
sl	Sledilci oglasov upočasnjujejo nalaganje spletnih strani. V { -brand-name-firefox(sklon: "mestnik") } vam je brskanje po nastavitvah prihranjeno, saj privzeto blokira večino sledilcev.

en-us	Advanced install options & other platforms
sl	Napredne možnosti namestitve & druge platforme

en-us	Advanced install options & other platforms
sl	Napredne možnosti namestitve & druge platforme

en-us	<a { $fxa }>Sign up for a free { -brand-name-mozilla-account }</a> and you’ll be able to sync your data everywhere you use { -brand-name-firefox } and other { -brand-name-mozilla } products.
sl	<a { $fxa }>Ustvarite si brezplačen { -brand-name-mozilla-account }</a> in lahko boste sinhronizirali podatke med vsemi napravami, kjer uporabljate { -brand-name-firefox(sklon: "tozilnik") } in ostale izdelke { -brand-name-mozilla }.

en-us	<a href="{ $about }">Learn</a> about { -brand-name-mozilla }, the not-for-profit behind { -brand-name-firefox }.
sl	<a href="{ $about }">Spoznajte</a> { -brand-name-mozilla(sklon: "tozilnik") }, neprofitno organizacijo, ki stoji za { -brand-name-firefox(sklon: "orodnik") }.

en-us	<a href="{ $arpanet }">ARPANET</a> was the first successful networking project and in 1969 the first message was sent from the computer science lab at University of California, Los Angeles (UCLA) to Stanford Research Institute (SRI), also in California.
sl	<a href="{ $arpanet }">ARPANET</a> je bil prvi uspešen projekt računalniškega omrežja in leta 1969 je prvo sporočilo potovalo iz laboratorija za informatiko na Univerzi Kalifornije v Los Angelesu na  raziskovalni inštitut v Stanfordu, prav tako v Kaliforniji.

en-us	<a href={ $download }>Download</a> the { -brand-name-firefox } browser for your mobile device or desktop
sl	<a href={ $download }>Prenesite</a> brskalnik { -brand-name-firefox } za vašo mobilno napravo ali namizje

en-us	<a href="{ $hyperlink }">Hyperlinks</a> allow users to follow a path to other pages or sites on the web. Every webpage, image and video has its own unique <a href="{ $url }">Uniform Resource Locator</a> (URL), which is also known as a web address. When a browser visits a server for data, the web address tells the browser where to look for each item that is described in the html, which then tells the browser where it goes on the web page.
sl	<a href="{ $hyperlink }">Hiperpovezave</a> uporabnike vodijo na druge strani in spletna mesta. Vsaka spletna stran, slika in videoposnetek ima svoj edinstven <a href="{ $url }">spletni naslov</a> (URL – Uniform Resource Locator). Ko brskalnik zahteva podatke s strežnika, mu spletni naslov pove, kje naj najde vsakega od predmetov, opisanih v kodi HTML, le-ta pa nato brskalniku pove, kam na stran ti predmeti spadajo.

en-us	<a href="{ $url }">Cookies</a> are sent by websites you visit. They live on your computer and monitor what you’ve been doing on a site. When an airline hikes your rates because you’ve looked at plane tickets once that day, that is the handiwork of a cookie.
sl	<a href="{ $url }">Piškotke</a> pošljejo spletna mesta, ki jih obiščete. Živijo na vašem računalniku in spremljajo, kaj ste počeli na straneh. Ko letalska družba poviša cene, ker ste si tisti dan ogledali letalske vozovnice, je to delo piškotkov.

en-us	<a href="{ $url }">See how { -brand-name-firefox } compares { -brand-name-chrome }.</a>
sl	<a href="{ $url }">Oglejte si, kako se { -brand-name-firefox } primerja s { -brand-name-chrome(sklon: "orodnik") }.</a>

en-us	A human brain connected to the world.
sl	Človeški možgani, povezani s svetom.

en-us	All Languages
sl	Vsi jeziki

en-us	All Languages and Builds
sl	Vsi jeziki in izgradnje

en-us	All Languages and Platforms
sl	Vsi jeziki in platforme

en-us	All the latest developer tools in beta in addition to features like the Multi-line Console Editor and WebSocket Inspector.
sl	Vsa najnovejša razvojna orodja iz beta različice skupaj z zmogljivostmi, kot sta večvrstični urejevalnik konzole in pregledovalnik WebSocket.

en-us	All your data is encrypted on our servers so we can’t read it – only you can access it. We don’t sell your info to advertisers because that would go against our <a href="{ $privacy }">data privacy promise</a>.
sl	Vsi vaši podatki so na naših strežnikih šifrirani, zato jih ne moremo prebrati – dostopni so edino vam. Vaših podatkov ne prodajamo oglaševalcem, saj bi to bilo v nasprotju z našo <a href="{ $privacy }">obljubo o zasebnosti</a>.

en-us	All your favorite { -brand-name-google } tools (like Gmail and Docs) work seamlessly in the { -brand-name-firefox-browser }.
sl	Vsa vaša priljubljena orodja { -brand-name-google }, kot so Gmail in Dokumenti, delujejo brezhibno v { -brand-name-firefox-browser(sklon: "mestnik") }.

en-us	Almost there!
sl	Še malo!

en-us	Almost there!
sl	Še malo!

en-us	Already have an account? <a { $sign_in_url }>Sign in</a> or <a { $learn_more_url }>learn more</a> about joining { -brand-name-mozilla }.
sl	Že imate račun? <a { $sign_in_url }>Prijavite se</a> ali <a { $learn_more_url }>preberite več</a> o pridružitvi { -brand-name-mozilla(sklon: "dajalnik") }.

en-us	Always-on tracking protection: by default, { -brand-name-firefox } runs Enhanced Tracking Protection (ETP) to protect your personal data from known ad trackers, social trackers and cryptomining scripts that follow you around the web.
sl	Stalno vključena zaščita pred sledenjem: { -brand-name-firefox } privzeto izvaja izboljšano zaščito pred sledenjem, ki vaše osebne podatke ščiti pred znanimi sledilci oglasov, sledilci družbenih omrežij in kriptorudarji, ki vam sledijo po spletu.

en-us	A more secure { -brand-name-firefox }.
sl	Varnejši { -brand-name-firefox }.

en-us	An ad blocker is a piece of software that can be used to block ads, and they work in two ways. The first way is when an ad blocker blocks the signal from an advertiser’s server, so the ad never shows up on your page. Another way ad blockers work is by blocking out sections of a website that could be ads.
sl	Orodje za zavračanje oglasov je del programske opreme, s katero se lahko zavrnejo oglasi, in delujejo na dva načina. Prvi način je, ko orodje za zavračanje oglasov zavrne signal s strežnika oglaševalca, tako da se oglas na strani nikoli ne prikaže. Drugi način delovanja orodij za zavračanje oglasov je z zavračanjem delov spletnih strani, na katerih bi lahko bili oglasi.

en-us	Analytics
sl	Analitični

en-us	And it’s not a deep setting you need to dig around to find. In the latest { -brand-name-firefox } browser, fingerprint blocking is the standard, default setting. Visit your <a { $url_protections }>privacy protections dashboard</a> to see how you’re being tracked behind the scenes and how { -brand-name-firefox } prevents it.
sl	In to ni skrita možnost, zakopana globoko med nastavitvami. V najnovejšem brskalniku { -brand-name-firefox } je zavračanje prstnih odtisov standardna privzeta nastavitev. Obiščite <a { $url_protections }>nadzorno ploščo zaščite zasebnosti</a> in si oglejte, kako vam sledijo v ozadju in kako { -brand-name-firefox } to preprečuje.

en-us	And more languages are in development!
sl	Še več jezikov pa je v razvoju!

en-us	Android
sl	Android

en-us	Android
sl	Android

en-us	Android and iOS
sl	Android in iOS

en-us	And we make it easy for you to choose which search engine you use whenever you search. Edge makes you dig through your settings to use a search engine other than Bing.
sl	Omogočamo vam tudi preprosto izbiro iskalnika, ki ga želite uporabljati za svoja vsakdanja iskanja. Če želite v Edgu nastaviti drugi iskalnik kot Bing, vas čaka kopanje globoko po nastavitvah.

en-us	An error occurred in our system. Please try again later.
sl	Prišlo je do napake v sistemu. Poskusite znova pozneje.

en-us	An even newer { -brand-name-firefox } is available. <a { $update_url }>Update to the latest version</a>
sl	Na voljo je še novejši { -brand-name-firefox }. <a { $update_url }>Posodobite na najnovejšo različico</a>

en-us	An image of a { -brand-name-firefox } application menu highlighting the “Send Tab to Device” option.
sl	Slika menija programa { -brand-name-firefox }, v katerem je označena možnost “Pošlji zavihek v napravo”.

en-us	Another way to stop trackers from tracking is using private mode to browse. Any browser that claims to be private should offer browsing in private mode.
sl	Drug način, kako sledilcem preprečiti sledenje, je uporaba zasebnega brskanja. Vsak brskalnik, ki trdi, da je zaseben, bi moral ponuditi zasebno brskanje.

en-us	An overview of all { -brand-name-firefox } mobile browsers ({ -brand-name-firefox } for { -brand-name-android }, { -brand-name-firefox } for { -brand-name-ios }, { -brand-name-firefox-focus })
sl	Pregled vseh brskalnikov { -brand-name-firefox } za mobilne naprave ({ -brand-name-firefox } za { -brand-name-android }, { -brand-name-firefox } za { -brand-name-ios }, { -brand-name-firefox-focus })

en-us	<a { $pdf }>Edit PDFs</a> on the go within your { -brand-name-firefox } browser window - no extra software needed.
sl	<a { $pdf }>urejanje dokumentov PDF</a> neposredno v brskalniku { -brand-name-firefox } – brez potrebe po dodatnih programih.

en-us	Apple
sl	Apple

en-us	App Store
sl	App Store

en-us	App store download
sl	Prenos iz App store

en-us	<a rel="external" href="{ $feedback }">Give us feedback</a> to help us put the final tweaks on performance and functionality in a stable environment.
sl	<a rel="external" href="{ $feedback }">Posredujte nam povratne informacije</a>, ki nam bodo pomagale izboljšati delovanje in zmogljivost v stabilnem okolju.

en-us	ARM64/AArch64 installers
sl	Namestitveni programi ARM64/AArch64

en-us	ARM64/AArch64 installers optimized for Windows and Linux PCs.
sl	Namestitveni programi ARM64/AArch64, optimizirani za računalnike Windows in Linux.

en-us	As the internet grows and changes, { -brand-name-firefox } continues to focus on your right to privacy — that’s always been our thing. Learn more about our data practices in our <a { $attrs }>Privacy Notice</a>.
sl	Medtem ko internet raste in se spreminja, se { -brand-name-firefox } še naprej osredotoča na vašo pravico do zasebnosti – to nam je bila vedno prioriteta. Preberite več o tem, kako ravnamo s podatki, v našem <a { $attrs }>obvestilu o zasebnosti</a>.

en-us	As the internet grows and changes, { -brand-name-firefox } continues to focus on your right to privacy  — we call it the <a { $attrs }>Personal Data Promise</a>: Take less. Keep it safe. No secrets. Your data, your web activity, your life online is protected with { -brand-name-firefox }.
sl	Medtem ko internet raste in se spreminja, se { -brand-name-firefox } še naprej osredotoča na vašo pravico do zasebnosti – mi to imenujemo <a { $attrs }>obljuba o osebnih podatkih</a>: Vzemi manj. Obdrži jih varne. Brez skrivnosti. Vaše podatke, vašo dejavnost in življenje na spletu ščiti { -brand-name-firefox }.

en-us	A <strong>separate profile and path</strong> so you can easily run it alongside Release or { -brand-name-beta } { -brand-name-firefox }.
sl	Po zaslugi <strong>ločenega profila in programskega imenika</strong> lahko brez težav deluje sočasno z izdajno ali { -brand-name-beta } različico { -brand-name-firefox(sklon: "rodilnik") }.

en-us	At <a href="{ $firefox }">{ -brand-name-firefox }</a>, we’ve worked hard to build a browser that is twice as fast as before and gives users more control over their online life.
sl	Pri <a href="{ $firefox }">{ -brand-name-firefox }u</a> smo si močno prizadevali, da smo izdelali brskalnik, ki je dvakrat hitrejši in uporabnikom omogoča večji nadzor nad njihovim spletnim življenjem.

en-us	<a { $translate }>Translate a web page</a> locally and privately.
sl	<a { $translate }>prevajanje spletnih strani</a> zasebno, na vaši napravi.

en-us	Automatically delete cookies and erase your browser history when you close it.
sl	Naj se piškotki in zgodovina brskalnika samodejno izbrišejo, ko ga zaprete.

en-us	Automatic updates
sl	Samodejne posodobitve

en-us	Autosuggest URLs
sl	Samodejno predlaganje spletnih naslovov

en-us	Available in over 90 languages, and compatible with { -brand-name-windows }, { -brand-name-mac-short } and { -brand-name-linux } machines, { -brand-name-firefox } works no matter what you’re using or where you are. Make sure your operating system is up to date for the best experience.
sl	{ -brand-name-firefox } je na voljo v več kot 90 jezikih in je združljiv z napravami { -brand-name-windows }, { -brand-name-mac-short } in { -brand-name-linux }, zato bo z vami ne glede na to, kje ste in kaj uporabljate. Za najboljše delovanje se prepričate, da je vaš sistem posodobljen na najnovejšo različico.

en-us	Available Languages
sl	Jeziki na razpolago

en-us	A web browser takes you anywhere on the internet. It retrieves information from other parts of the web and displays it on your desktop or mobile device. The information is transferred using the Hypertext Transfer Protocol, which defines how text, images and video are transmitted on the web. This information needs to be shared and displayed in a consistent format so that people using any browser, anywhere in the world can see the information.
sl	Spletni brskalnik je program, ki vas ponese po internetu. Pridobiva podatke z drugih koncev spleta in vam jih prikazuje na računalniku ali mobilni napravi. Ti podatki, kot so besedilo, slike in videoposnetki, se preko spleta prenašajo z uporabo protokola za prenos hiperbesedila – HTTP. Način, na katerega se delijo in prikazujejo, mora biti enoten, tako da do njih lahko pridejo ljudje s katerimkoli brskalnikom in s kateregakoli konca sveta.

en-us	A web browser takes you anywhere on the internet, letting you see text, images and video from anywhere in the world.
sl	Spletni brskalnik je program, ki vas ponese po internetu in vam omogoča ogled besedil, slik in videoposnetkov od koderkoli na svetu.

en-us	A web browser takes you anywhere on the internet, letting you see text, images and video from anywhere in the world.
sl	Spletni brskalnik je program, ki vas ponese po internetu in vam omogoča ogled besedil, slik in videoposnetkov od koderkoli na svetu.

en-us	A year later, Berners-Lee asked CERN math student Nicola Pellow to write the Line Mode Browser, a program for basic computer terminals.
sl	Leto pozneje je Berners-Lee študentki matematike na inštitutu CERN Nicoli Pellow zadal nalogo, naj ustvari Line Mode Browser, program za osnovne računalniške terminale.

en-us	Backed by the <strong>non-profit</strong> that puts people first
sl	Pod okriljem <strong>neprofitne</strong> organizacije, ki na prvo mesto postavlja ljudi

en-us	Back to home page
sl	Nazaj na domačo stran

en-us	Be among the first to explore future releases of { -brand-name-firefox } for desktop, { -brand-name-android } and { -brand-name-ios }.
sl	Bodite med prvimi, ki bodo preskusili prihodnje različice { -brand-name-firefox }a za namizja, { -brand-name-android } in { -brand-name-ios }.

en-us	Before Web Era
sl	Doba pred spletom

en-us	Beta
sl	Beta

en-us	Be the master of your domain with strict content blocking. Cut off all cookies and trackers.
sl	Prevzemite nadzor s strogim zavračanjem vsebine. Otresite se vseh piškotkov in sledilcev.

en-us	Billionaire-free for 20+ years
sl	Neodvisni od milijarderjev že več kot 20 let

en-us	Block ads and enhance your privacy with customizable settings and tons of downloadable extensions.
sl	Blokirajte oglase in povečajte svojo zasebnost s prilagodljivimi nastavitvami in množico razpoložljivih razširitev.

en-us	Block ad trackers without lifting a finger
sl	Blokirajte sledilce oglasov, ne da bi mignili s prstom

en-us	Block Autoplay of video & audio
sl	Onemogočeno samodejno predvajanje videa in zvoka

en-us	Block trackers
sl	Zavračanje sledilcev

en-us	Blog
sl	Blog

en-us	Blog
sl	Blog

en-us	Bookmark, history and open tab in results
sl	Zadetki vključujejo zaznamke, zgodovino in odprte zavihke

en-us	Bookmark manager
sl	Upravitelj zaznamkov

en-us	Bookmark manager
sl	Upravitelj zaznamkov

en-us	Bookmarks are links you save in your browser so you can quickly and easily get back to your favorite places on the web. { -brand-name-firefox } includes a handy bookmark manager so you can organize, search, update and <a { $sync }>synchronize all your saved links across all your devices</a>.
sl	Zaznamki so povezave, ki jih shranite v brskalnik kot bližnjice do svojih priljubljenih mest na spletu. { -brand-name-firefox } vključuje priročnega upravitelja zaznamkov, s katerim lahko organizirate, iščete, posodabljate in <a { $sync }>sinhronizirate shranjene zaznamke med vsemi svojimi napravami</a>.

en-us	Bookmarks manager
sl	Upravitelj zaznamkov

en-us	Bookmarks toolbar
sl	Vrstica zaznamkov

en-us	Boost your productivity
sl	Povečajte svojo storilnost

en-us	{ -brand-name-android }
sl	{ -brand-name-android }

en-us	{ -brand-name-android }
sl	{ -brand-name-android }

en-us	{ -brand-name-android }
sl	{ -brand-name-android }

en-us	{ -brand-name-android } { -brand-name-nightly } and { -brand-name-beta }
sl	{ -brand-name-android } { -brand-name-nightly } in { -brand-name-beta }

en-us	{ -brand-name-beta }
sl	{ -brand-name-beta }

en-us	{ -brand-name-beta }
sl	{ -brand-name-beta }

en-us	{ -brand-name-beta } is an unstable testing and development platform. By default, { -brand-name-beta } sends data to { -brand-name-mozilla } — and sometimes our partners — to help us handle problems and try ideas. <a href="{ $link }">Learn what is shared</a>.
sl	{ -brand-name-beta } je nezanesljiva platforma, namenjena preskušanju in razvoju. { -brand-name-beta } privzeto { -brand-name-mozilla(sklon: "dajalnik") } – in občasno našim partnerjem – pošilja podatke, ki nam pomagajo odkrivati težave in preskušati zamisli. <a href="{ $link }">Preberite, kaj Firefox pošilja</a>.

en-us	{ -brand-name-chromebook }
sl	{ -brand-name-chromebook }

en-us	{ -brand-name-developer-edition }
sl	{ -brand-name-developer-edition }

en-us	{ -brand-name-developer-edition } is an unstable testing and development platform. By default, { -brand-name-developer-edition } sends data to { -brand-name-mozilla } — and sometimes our partners — to help us handle problems and try ideas. <a href="{ $link }">Learn what is shared</a>.
sl	{ -brand-name-developer-edition } je nezanesljiva platforma, namenjena preskušanju in razvoju. { -brand-name-developer-edition } { -brand-name-mozilla(sklon: "dajalnik") } – in občasno našim partnerjem – privzeto pošilja podatke, ki nam pomagajo odkrivati težave in preskušati zamisli. <a href="{ $link }">Preberite, kaj Firefox pošilja</a>.

en-us	{ -brand-name-enterprise }
sl	{ -brand-name-enterprise }

en-us	{ -brand-name-enterprise }
sl	{ -brand-name-enterprise }

en-us	{ -brand-name-enterprise }
sl	{ -brand-name-enterprise }

en-us	{ -brand-name-enterprise }
sl	{ -brand-name-enterprise }

en-us	{ -brand-name-enterprise } downloads
sl	Prenosi za { -brand-name-enterprise }

en-us	{ -brand-name-enterprise } packages
sl	Paketi za { -brand-name-enterprise }

en-us	{ -brand-name-facebook-container }
sl	{ -brand-name-facebook-container }

en-us	{ -brand-name-firefox }
sl	{ -brand-name-firefox(sklon: "mestnik") }

en-us	{ -brand-name-firefox }
sl	{ -brand-name-firefox }

en-us	{ -brand-name-firefox }
sl	{ -brand-name-firefox }

en-us	{ -brand-name-firefox }
sl	{ -brand-name-firefox }

en-us	{ -brand-name-firefox }
sl	{ -brand-name-firefox }

en-us	{ -brand-name-firefox }
sl	{ -brand-name-firefox }

en-us	{ -brand-name-firefox }
sl	{ -brand-name-firefox }

en-us	{ -brand-name-firefox }
sl	{ -brand-name-firefox }

en-us	{ -brand-name-firefox } <a { $attrs }>alerts you if a password has been exposed</a> in a data breach so you can change it before hackers have a chance to do something like rent a Lambo with your credit card.
sl	{ -brand-name-firefox } vas <a { $attrs }>vas opozori, če se katero od gesel razkrije</a> v kraji podatkov, tako da ga lahko spremenite, preden vam uspejo napadalci prevohljati pošto ali na vaš račun najeti ferrarija.

en-us	{ -brand-name-firefox } add-ons
sl	Dodatki za { -brand-name-firefox }

en-us	{ -brand-name-firefox } add-ons and browser extensions
sl	Razširitve in dodatki za { -brand-name-firefox }

en-us	{ -brand-name-firefox } add-ons and browser extensions
sl	Dodatki in razširitve za { -brand-name-firefox }

en-us	{ -brand-name-firefox } also has built-in tools such as:
sl	{ -brand-name-firefox } ima tudi že vgrajena orodja, kot so:

en-us	{ -brand-name-firefox } also protects your privacy with <a href="{ $url }">Enhanced Tracking Protection</a> to block trackers that follow you from site to site, collecting information about your browsing habits. It also includes protections against harmful scripts and malware.
sl	{ -brand-name-firefox } varuje vašo zasebnost tudi z <a href="{ $url }">izboljšano zaščito pred sledenjem</a>, ki sledilcem preprečuje, da bi vam sledili z enega spletnega mesta na drugega in zbirali podatke o vaših navadah brskanja. Vključuje tudi zaščito pred škodljivimi skripti in zlonamerno programsko opremo.

en-us	{ -brand-name-firefox-aurora }
sl	{ -brand-name-firefox-aurora }

en-us	{ -brand-name-firefox } automatically <a { $attrs }>blocks many third party trackers</a> from collecting and selling your web activity.
sl	{ -brand-name-firefox } samodejno <a { $attrs }>preprečuje množici spletnih sledilcev</a>, da bi zbirali in prodajali podatke o vaši spletni dejavnosti.

en-us	{ -brand-name-firefox } automatically blocks 2000+ ad trackers from following you around the internet.
sl	{ -brand-name-firefox } samodejno preprečuje več kot 2000 oglaševalskim sledilcem, da bi vam sledili po spletu.

en-us	{ -brand-name-firefox-beta }
sl	{ -brand-name-firefox-beta }

en-us	{ -brand-name-firefox-beta }
sl	{ -brand-name-firefox-beta }

en-us	{ -brand-name-firefox-beta } automatically sends feedback to { -brand-name-mozilla }.
sl	{ -brand-name-firefox-beta } samodejno pošilja povratne informacije { -brand-name-mozilla(sklon: "dajalnik") }.

en-us	{ -brand-name-firefox } blocks fingerprinting
sl	{ -brand-name-firefox } zavrača sledenje prstnim odtisom

en-us	{ -brand-name-firefox } { -brand-name-android }
sl	{ -brand-name-firefox } { -brand-name-android }

en-us	{ -brand-name-firefox } { -brand-name-android } { -brand-name-beta }
sl	{ -brand-name-firefox } { -brand-name-android } { -brand-name-beta }

en-us	{ -brand-name-firefox } { -brand-name-android } { -brand-name-nightly }
sl	{ -brand-name-firefox } { -brand-name-android } { -brand-name-nightly }

en-us	{ -brand-name-firefox } { -brand-name-beta }
sl	{ -brand-name-firefox } { -brand-name-beta }

en-us	{ -brand-name-firefox } { -brand-name-developer-edition }
sl	{ -brand-name-firefox } { -brand-name-developer-edition }

en-us	{ -brand-name-firefox } { -brand-name-ios }
sl	{ -brand-name-firefox } { -brand-name-ios }

en-us	{ -brand-name-firefox } { -brand-name-nightly }
sl	{ -brand-name-firefox } { -brand-name-nightly }

en-us	{ -brand-name-firefox-browser }
sl	{ -brand-name-firefox-browser(zacetnica: "velika") }

en-us	{ -brand-name-firefox-browser }
sl	{ -brand-name-firefox-browser(zacetnica: "velika") }

en-us	{ -brand-name-firefox-browser }
sl	{ -brand-name-firefox-browser }

en-us	{ -brand-name-firefox-browser }
sl	{ -brand-name-firefox-browser(zacetnica: "velika") }

en-us	{ -brand-name-firefox-browser }
sl	{ -brand-name-firefox-browser }

en-us	{ -brand-name-firefox-browser }
sl	{ -brand-name-firefox-browser(zacetnica: "velika") }

en-us	{ -brand-name-firefox-browser }
sl	{ -brand-name-firefox-browser(zacetnica: "velika") }

en-us	{ -brand-name-firefox-browser } { -brand-name-android }
sl	{ -brand-name-firefox-browser(zacetnica: "velika") } za { -brand-name-android }

en-us	{ -brand-name-firefox-browser } { -brand-name-ios } ({ -brand-name-iphone } & { -brand-name-ipad })
sl	{ -brand-name-firefox-browser(zacetnica: "velika") } za { -brand-name-ios } ({ -brand-name-iphone } in { -brand-name-ipad })

en-us	{ -brand-name-firefox } browser features
sl	Značilnosti brskalnika { -brand-name-firefox }

en-us	{ -brand-name-firefox } browser for { -brand-name-android } is fast, secure and private from the first time you open it.
sl	Brskalnik { -brand-name-firefox } za { -brand-name-android } je hiter, varen in zaseben od prvega trenutka, ko ga odprete.

en-us	{ -brand-name-firefox-browser } for { -brand-name-chromebook }
sl	{ -brand-name-firefox-browser(zacetnica: "velika") } za { -brand-name-chromebook }

en-us	{ -brand-name-firefox-browser } for Mobile blocks over 2000 trackers by default, giving you the privacy you deserve and the speed you need in a private mobile browser.
sl	{ -brand-name-firefox-browser } za mobilne naprave privzeto zavrača več kot 2000 sledilcev, kar vam omogoča zasebnost, ki so jo zaslužite, in hitrost, ki jo potrebujete v zasebnem mobilnem brskalniku.

en-us	{ -brand-name-firefox-browser } is a free web browser with fast page loading, less memory usage, and lots of features - a project of the not-for-profit { -brand-name-mozilla }.
sl	{ -brand-name-firefox-browser } je brezplačen spletni brskalnik, ki hitro nalaga strani, porablja manj pomnilnika in je opremljen s kopico zmožnosti – projekt neprofitne organizacije { -brand-name-mozilla }.

en-us	{ -brand-name-firefox-browser } - MSI installer
sl	{ -brand-name-firefox-browser(zacetnica: "velika") } – namestitveni program MSI

en-us	{ -brand-name-firefox-browser } support
sl	Podpora za { -brand-name-firefox-browser }

en-us	{ -brand-name-firefox } browser sync
sl	Sinhronizacija brskalnika { -brand-name-firefox }

en-us	{ -brand-name-firefox } browser sync
sl	Sinhronizacija brskalnika { -brand-name-firefox }

en-us	{ -brand-name-firefox } calls it private browsing, { -brand-name-chrome } calls it incognito mode. Both let you browse the web without saving your browsing history.
sl	{ -brand-name-firefox } to imenuje zasebno brskanje, { -brand-name-chrome } pa način brez beleženja zgodovine. Oba vam omogočata brskanje po spletu brez shranjevanja zgodovine brskanja.

en-us	{ -brand-name-firefox } can automatically fill in your saved username and password. If you have more than one login for a site, you can just select the account you want and we’ll take it from there.
sl	{ -brand-name-firefox } lahko samodejno vnese shranjeno uporabniško ime in geslo namesto vas. Če imate za spletno mesto shranjenih več prijav, lahko preprosto izberete želeni račun in brskalnik poskrbi za ostalo.

en-us	{ -brand-name-firefox } comes with a default system theme and is preloaded with light, dark and colorful variations.
sl	{ -brand-name-firefox(sklon: "tozilnik") } je privzeto nameščen s sistemsko temo, na voljo pa so tudi svetla, temna in živobarvna različica.

en-us	{ -brand-name-firefox-developer-edition }
sl	{ -brand-name-firefox-developer-edition }

en-us	{ -brand-name-firefox-developer-edition }
sl	{ -brand-name-firefox-developer-edition }

en-us	{ -brand-name-firefox-developer-edition }
sl	{ -brand-name-firefox-developer-edition }

en-us	{ -brand-name-firefox-developer-edition }
sl	{ -brand-name-firefox-developer-edition }

en-us	{ -brand-name-firefox-developer-edition } automatically sends feedback to { -brand-name-mozilla }.
sl	{ -brand-name-firefox-developer-edition } samodejno pošilja povratne informacije { -brand-name-mozilla(sklon: "dajalnik") }.

en-us	{ -brand-name-firefox-developer-edition } automatically sends feedback to { -brand-name-mozilla }.
sl	{ -brand-name-firefox-developer-edition } samodejno pošilja povratne informacije { -brand-name-mozilla(sklon: "dajalnik") }.

en-us	{ -brand-name-firefox-developer-edition } is the blazing fast browser that offers cutting edge developer tools and latest features like CSS Grid support and framework debugging
sl	{ -brand-name-firefox-developer-edition } je noro hiter brskalnik, ki ponuja najsodobnejša orodja za razvijalce in najnovejše možnosti, kot je podpora za mreže CSS in razhroščevanje ogrodij

en-us	{ -brand-name-firefox-developer-edition } is the blazing fast browser that offers cutting edge developer tools and latest features like CSS Grid support and framework debugging
sl	{ -brand-name-firefox-developer-edition } je noro hiter brskalnik, ki ponuja najsodobnejša orodja za razvijalce in najnovejše možnosti, kot je podpora za mreže CSS in razhroščevanje ogrodij

en-us	{ -brand-name-firefox-devtools }
sl	{ -brand-name-firefox-devtools }

en-us	{ -brand-name-firefox-devtools } now grays out CSS declarations that don’t have an effect on the page. When you hover over the info icon, you’ll see a useful message about why the CSS is not being applied, including a hint about how to fix the problem.
sl	{ -brand-name-firefox-devtools } zdaj zasenči lastnosti CSS, ki nimajo učinka na stran. Ko podržite miškin kazalec nad ikono z informacijami, se prikaže uporabno sporočilo o tem, zakaj CSS ni uveljavljen, vključno z namigom, kako odpraviti težavo.

en-us	{ -brand-name-firefox } does not have a built-in VPN (virtual private network), but { -brand-name-mozilla } creates a product called <a href="{ $url }">{ -brand-name-mozilla-vpn }</a> that you can use in addition to the private { -brand-name-firefox-browser } that can protect your connection on Wi-Fi, as well as your IP address.
sl	{ -brand-name-firefox } nima vgrajenega VPN (navideznega zasebnega omrežja), vendar { -brand-name-mozilla } ponuja program <a href="{ $url }">{ -brand-name-mozilla-vpn }</a>, ki ga lahko kombinirate z zasebnim { -brand-name-firefox-browser(sklon: "orodnik") }. Tako boste zaščitili ne le svoje podatke na omrežju WiFi, temveč tudi svoj naslov IP.

en-us	{ -brand-name-firefox } doesn’t spy on searches. We stop known third-party tracking cookies and give you full control.
sl	{ -brand-name-firefox } ne vohuni za iskanji. Ustavljamo znane sledilne piškotke tretjih strani in vam zagotavljamo popoln nadzor.

en-us	{ -brand-name-firefox } doesn’t spy on searches. We stop third-party tracking cookies and give you full control.
sl	{ -brand-name-firefox } ne vohuni za iskanji. Ustavljamo sledilne piškotke tretjih strani in vam zagotavljamo popoln nadzor.

en-us	{ -brand-name-firefox-extended-support-release }
sl	{ -brand-name-firefox-extended-support-release }

en-us	{ -brand-name-firefox-extended-support-release } ({ -brand-name-esr })
sl	{ -brand-name-firefox-extended-support-release } ({ -brand-name-esr })

en-us	{ -brand-name-firefox-extended-support-release } ({ -brand-name-esr }) - MSI installer
sl	{ -brand-name-firefox-extended-support-release } ({ -brand-name-esr }) – namestitveni program MSI

en-us	{ -brand-name-firefox } FAQ
sl	Pogosta vprašanja o { -brand-name-firefox(sklon: "mestnik") }

en-us	{ -brand-name-firefox } FAQ
sl	Pogosta vprašanja o { -brand-name-firefox }u

en-us	{ -brand-name-firefox } Features
sl	Značilnosti { -brand-name-firefox(sklon: "rodilnik") }

en-us	{ -brand-name-firefox } fights for you on Windows
sl	{ -brand-name-firefox } se bori za vas v sistemu { -brand-name-windows }

en-us	{ -brand-name-firefox-focus }
sl	{ -brand-name-firefox-focus }

en-us	{ -brand-name-firefox-focus }
sl	{ -brand-name-firefox-focus }

en-us	{ -brand-name-firefox-focus } blocks a wide range of common trackers by default including social trackers and those sticky ones that come from things like { -brand-name-facebook } ads.
sl	{ -brand-name-firefox-focus } samodejno zavrača široko paleto pogostih sledilcev, vključno s sledilci družbenih omrežij in s tistimi trdovratnimi, ki se vas oprimejo iz { -brand-name-facebook }ovih in podobnih oglasov.

en-us	{ -brand-name-firefox-focus } is available for both { -brand-name-ios } and { -brand-name-android } devices.
sl	{ -brand-name-firefox-focus } je na voljo tako za naprave { -brand-name-ios } kot { -brand-name-android }.

en-us	{ -brand-name-firefox-focus } is your dedicated privacy browser with automatic tracking protection.
sl	{ -brand-name-firefox-focus } je vaš namenski zasebni brskalnik s samodejno zaščito pred sledenjem.

en-us	{ -brand-name-firefox-focus } is your dedicated privacy browser with automatic tracking protection. With { -brand-name-focus }, your pages load faster and your data stays private.
sl	{ -brand-name-firefox-focus } je vaš namenski zasebni brskalnik s samodejno zaščito pred sledenjem. S { -brand-name-focus(sklon: "orodnik") } se strani nalagajo hitreje, vaši podatki pa ostanejo zasebni.

en-us	{ -brand-name-firefox-focus }: The privacy browser
sl	{ -brand-name-firefox-focus }: brskalnik za zasebnost

en-us	{ -brand-name-firefox-focus }: The privacy browser
sl	{ -brand-name-firefox-focus }: brskalnik za zasebnost

en-us	{ -brand-name-firefox } for { -brand-name-android }
sl	{ -brand-name-firefox } za { -brand-name-android }

en-us	{ -brand-name-firefox } for { -brand-name-android } delivers effortless privacy protection with lighting-fast page loads. Enhanced Tracking Protection automatically blocks online trackers from following you around the web and slowing down your pages.
sl	{ -brand-name-firefox } za { -brand-name-android } vam nudi enostavna orodja za zaščito zasebnosti in bliskovito nalaganje strani. izboljšana zaščita pred sledenjem samodejno preprečuje, da bi vas spletni sledilci zasledovali po spletu in vam upočasnjevali strani.

en-us	{ -brand-name-firefox } for { -brand-name-ios }
sl	{ -brand-name-firefox } za { -brand-name-ios }

en-us	{ -brand-name-firefox } for { -brand-name-linux }
sl	{ -brand-name-firefox } za { -brand-name-linux }

en-us	{ -brand-name-firefox } for { -brand-name-linux }
sl	{ -brand-name-firefox } za { -brand-name-linux }

en-us	{ -brand-name-firefox } for { -brand-name-mac-short }
sl	{ -brand-name-firefox } za { -brand-name-mac-short }

en-us	{ -brand-name-firefox } for { -brand-name-windows }
sl	{ -brand-name-firefox } za { -brand-name-windows }

en-us	{ -brand-name-firefox } for { -brand-name-windows } 64-bit
sl	{ -brand-name-firefox } za 64-bitni { -brand-name-windows }

en-us	{ -brand-name-firefox } for { -brand-name-windows } 64-bit
sl	{ -brand-name-firefox } za 64-bitni { -brand-name-windows }

en-us	{ -brand-name-firefox } for Business
sl	{ -brand-name-firefox } za podjetja

en-us	{ -brand-name-firefox } for desktop
sl	{ -brand-name-firefox } za namizja

en-us	{ -brand-name-firefox } for Desktop
sl	{ -brand-name-firefox } za namizja

en-us	{ -brand-name-firefox } for Desktop
sl	{ -brand-name-firefox } za namizja

en-us	{ -brand-name-firefox } gives you greater privacy protection while you’re on the web. By default, our Enhanced Tracking Protection blocks trackers and scripts such as social media trackers, cross-site cookie trackers, cryptominers and fingerprinters.
sl	{ -brand-name-firefox } vam nudi večjo zaščito zasebnosti med brskanjem po spletu. Naša izboljšana zaščita pred sledenjem privzeto blokira sledilce in skripte, kot so sledilci družbenih omrežij, piškotki za sledenje med spletnimi mesti, kriptorudarji in sledilci prstnih odtisov.

en-us	{ -brand-name-firefox } gives you the option to encrypt your saved passwords, and you can <a { $primary }>use a primary password to access them</a>; your passwords are protected even if you have to share a computer. Brave does not password-protect your passwords.
sl	{ -brand-name-firefox } vam omogoča, da shranjena gesla šifrirate in <a { $primary }>zaščitite z glavnim geslom</a>; tako so vaša gesla zaščitena tudi v primeru, da si računalnik delite še s kom. Brave vaših gesel ne ščiti z gesli.

en-us	{ -brand-name-firefox } has been there since almost the beginning.
sl	{ -brand-name-firefox } obstaja že skoraj od samega začetka.

en-us	{ -brand-name-firefox } has moved – Same mission. Same values. Welcome to <a { $link }>firefox.com</a>
sl	{ -brand-name-firefox } se je preselil – Isto poslanstvo. Iste vrednote. Dobrodošli na <a { $link }>firefox.com</a>

en-us	{ -brand-name-firefox } has moved – Same mission. Same values. Welcome to firefox.com.
sl	{ -brand-name-firefox } se je preselil – Isto poslanstvo. Iste vrednote. Dobrodošli na firefox.com.

en-us	{ -brand-name-firefox } home
sl	Dom { -brand-name-firefox(sklon: "rodilnik") }

en-us	{ -brand-name-firefox } in dark mode.
sl	{ -brand-name-firefox } v temnem načinu.

en-us	{ -brand-name-firefox } iOS TestFlight
sl	{ -brand-name-firefox } za iOS – TestFlight

en-us	{ -brand-name-firefox } is a multi-process browser, which means that your tabs stay fresh and won’t take forever to reload. With 86% less lag time, you can switch quickly between tabs even when your little inner voice says you have waaay too many tabs open.
sl	{ -brand-name-firefox } je večprocesen brskalnik, kar pomeni, da vaše zavihke ohranja sveže in jih ne nalaga celo večnost. S 86&nbsp;% manj zakasnitvami lahko hitro preklapljate med zavihki, tudi ko vam notranji glasek pravi, da imate že preveeeč odprtih zavihkov.

en-us	{ -brand-name-firefox } is available on all your devices; take your tabs, history and bookmarks with you. All you need is a <a { $attrs }>{ -brand-name-mozilla-account }</a> and you’ll get access to syncing and more { -brand-name-mozilla } products.
sl	{ -brand-name-firefox } vam je na voljo za vse naprave; vzemite svoje zavihke in podatke s seboj! Za uporabo sinhronizacije in še več izdelkov { -brand-name-mozilla(sklon: "rodilnik") } je vse, kar potrebujete, <a { $attrs }>{ -brand-name-mozilla-account }</a>.

en-us	{ -brand-name-firefox } is fast and safe on { -brand-name-windows }, { -brand-name-ios }, { -brand-name-android }, { -brand-name-linux }… and across them all. You deserve choices in browsers and devices, instead of decisions made for you.
sl	{ -brand-name-firefox } je hiter in varen v sistemih { -brand-name-windows }, { -brand-name-ios }, { -brand-name-android } in { -brand-name-linux }. Zaslužite si, da v brskalniku in napravah vi sprejemate odločitve in ne drugi namesto vas.

en-us	{ -brand-name-firefox } is for everyone
sl	{ -brand-name-firefox } je za vsakogar

en-us	{ -brand-name-firefox } is made by { -brand-name-mozilla-corporation }, a wholly owned subsidiary of the not-for-profit <a href="{ $url }">{ -brand-name-mozilla-foundation },</a> and is guided by the principles of the { -brand-name-mozilla } Manifesto. Learn more about the maker of { -brand-name-firefox } <a href="{ $url2 }">here.</a>
sl	{ -brand-name-firefox } ustvarja { -brand-name-mozilla-corporation }, hčerinsko podjetje v polni lasti neprofitne organizacije <a href="{ $url }">{ -brand-name-mozilla-foundation }</a>, ki ga vodijo načela iz Manifesta { -brand-name-mozilla(sklon: "rodilnik") }. Spoznajte podjetje, ki razvija Firefox, na { -brand-name-firefox } <a href="{ $url2 }">tej strani</a>.

en-us	{ -brand-name-firefox } is more than a browser.
sl	{ -brand-name-firefox } je več kot le brskalnik.

en-us	{ -brand-name-firefox } is more than a browser.
sl	{ -brand-name-firefox } je več kot le brskalnik.

en-us	{ -brand-name-firefox } is not based on { -brand-name-chromium } (the open source browser project at the core of { -brand-name-google } { -brand-name-chrome }). In fact, we’re one of the last major browsers that isn’t. { -brand-name-firefox } runs on our Quantum browser engine built specifically for { -brand-name-firefox }, so we can ensure your data is handled respectfully and kept private.
sl	{ -brand-name-firefox } ne temelji na { -brand-name-chromium(sklon: "mestnik") } (odprtokodnem projektu, ki je jedro { -brand-name-google } { -brand-name-chrome(sklon: "rodilnik") }). Pravzaprav smo eden od zadnjih velikih brskalnikov, ki ne temelji na njem. { -brand-name-firefox }ov pogon je Quantum, ustvarjen posebej za { -brand-name-firefox }, zato lahko zagotovimo, da se z vašimi podatki ravna spoštljivo in varno.

en-us	{ -brand-name-firefox } isn’t slow… now. In 2017, we completely rebuilt our browser engine (called Quantum), to ensure { -brand-name-firefox } could compete with other major browsers. And, our tracker blockers help pages load even faster. So { -brand-name-firefox } is lightning fast without sacrificing any of your privacy.
sl	{ -brand-name-firefox } ni počasen. Leta 2017 smo pogon brskalnika razvili popolnoma na novo (imenovan Quantum), ki je { -brand-name-firefox } naredil konkurenčen drugim večjim brskalnikom. Povrhu tega naša orodja za blokiranje sledilcev omogočajo, da se strani naložijo še hitreje. { -brand-name-firefox } je torej bliskovito hiter, ne da bi pri tem žrtvoval vašo zasebnost.

en-us	{ -brand-name-firefox } is offering something new to keep you safe: <a { $monitor }>{ -brand-name-mozilla-monitor }</a>. It’s a free service that will alert you if there are any public hacks on your accounts and let you know if your accounts got hacked in the past. Another neat feature is the Green Lock. It looks like a small green icon at the top left side of the browser window. If you’re on { -brand-name-firefox } and see the green lock, it means the website is encrypted and secure. If the lock is grey, you might want to think twice about entering any sensitive information.
sl	{ -brand-name-firefox } ponuja nekaj novega, da boste varni: <a { $monitor }>{ -brand-name-mozilla-monitor }</a>. To je brezplačna storitev, ki vas bo opozorila, če so vaši računi ogroženi v kakršni koli javni kraji in vas obvestila, če je v preteklosti prišlo do vdora v vaše račune. Druga dobra lastnost je zelena ključavnica. Videti je kot majhna zelena ikona na zgornji levi strani okna brskalnika. Če brskate s { -brand-name-firefox }om in vidite zeleno ključavnico, to pomeni, da je spletno mesto šifrirano in varno. Če je ključavnica obarvana sivo, boste morda želeli dvakrat premisliti o vnosu občutljivih podatkov.

en-us	{ -brand-name-firefox } is the fast, lightweight, privacy-focused browser that works across all your devices.
sl	{ -brand-name-firefox } je hiter, lahkoten in na zasebnost osredotočen brskalnik, ki deluje na vseh vaših napravah.

en-us	{ -brand-name-firefox } is the only browser with tools built specifically for building and designing with CSS Grid. These tools allow you to visualize the grid, display associated area names, preview transformations on the grid and much more.
sl	{ -brand-name-firefox } je edini brskalnik z orodji, posebej namenjenimi ustvarjanju in oblikovanju mreže CSS. Ta orodja omogočajo vizualizacijo mreže, prikaz imen povezanih območij, predogled preoblikovanj na mreži in še veliko več.

en-us	{ -brand-name-firefox } is the only major independent browser. { -brand-name-chrome }, { -brand-name-edge } and { -brand-name-brave } are all built on { -brand-name-google } code, which means giving { -brand-name-google } even more control of the internet.
sl	{ -brand-name-firefox } je edini večji neodvisen brskalnik. { -brand-name-chrome }, { -brand-name-edge } in { -brand-name-brave } vsi temeljijo na kodi { -brand-name-google(sklon: "rodilnik") }, kar daje { -brand-name-google(sklon: "dajalnik") } še več nadzora nad internetom.

en-us	{ -brand-name-firefox } keeps getting faster
sl	{ -brand-name-firefox } postaja hitrejši in hitrejši

en-us	{ -brand-name-firefox } keeps getting faster
sl	{ -brand-name-firefox } postaja hitrejši in hitrejši

en-us	{ -brand-name-firefox } makes it easy for you to choose which search engine you want to use every time you search. Brave defaults to their own search engine, and you have to go through the browser settings to pick something different.
sl	{ -brand-name-firefox } vam omogoča preprosto izbiro iskalnika, ki ga želite uporabljati za svoja vsakdanja iskanja. Brskalnik Brave privzeto uporablja lasten iskalnik, če želite nastaviti drugega, pa se je treba poglobiti v nastavitve.

en-us	{ -brand-name-firefox } makes privacy protection easy and convenient, so that you don’t have to worry about it.
sl	V { -brand-name-firefox(sklon: "mestnik") } je zaščita zasebnosti preprosta in pri roki, tako da vam ni treba skrbeti zanjo.

en-us	{ -brand-name-firefox } mobile adapts to you and makes it easier than ever to see all your open tabs, past searches and favorite sites.
sl	Mobilni { -brand-name-firefox } se vam prilagaja in vam omogoča najenostavnejši pregled odprtih zavihkov, preteklih iskanj in priljubljenih spletnih mest doslej.

en-us	{ -brand-name-firefox } mobile browsers put your privacy first
sl	Mobilni brskalniki { -brand-name-firefox } postavljajo vašo zasebnost na prvo mesto

en-us	{ -brand-name-firefox } moves fast and treats your data with care - no ad tracking and no slowdown.
sl	{ -brand-name-firefox } deluje hitro in skrbno ravna z vašimi podatki – brez sledilnih oglasov in upočasnitev.

en-us	{ -brand-name-firefox-nightly }
sl	{ -brand-name-firefox-nightly }

en-us	{ -brand-name-firefox-nightly }
sl	{ -brand-name-firefox-nightly }

en-us	{ -brand-name-firefox-nightly }
sl	{ -brand-name-firefox-nightly }

en-us	{ -brand-name-firefox-nightly } automatically sends feedback to { -brand-name-mozilla }.
sl	{ -brand-name-firefox-nightly } samodejno pošilja povratne informacije { -brand-name-mozilla(sklon: "dajalnik") }.

en-us	{ -brand-name-firefox-nightly } receives daily updates and allows you to access features months before they go mainstream.
sl	{ -brand-name-firefox-nightly } prejema dnevne posodobitve in vam omogoča dostop do funkcij že mesece, preden postanejo na voljo v uradni izdaji.

en-us	{ -brand-name-firefox } offers a wide range of customization options, including the ability to move menus and toolbars to different locations on the browser window. Opera’s interface is less customizable.
sl	{ -brand-name-firefox } omogoča širok nabor prilagoditev, vključno z možnostjo premikanja menijev in orodnih vrstic na različne položaje v oknu brskalnika. Vmesnik Opere je manj prilagodljiv.

en-us	{ -brand-name-firefox } offers a wide range of customization options, including the ability to move menus and toolbars to different locations on the browser window. Safari’s interface is less customizable.
sl	{ -brand-name-firefox } omogoča širok nabor prilagoditev, vključno z možnostjo premikanja menijev in orodnih vrstic na različne položaje v oknu brskalnika. Vmesnik Safarija je manj prilagodljiv.

en-us	{ -brand-name-firefox } on a desktop.
sl	{ -brand-name-firefox } na računalniku.

en-us	{ -brand-name-firefox } on desktop and mobile.
sl	{ -brand-name-firefox } na računalniku in mobilni napravi.

en-us	{ -brand-name-firefox } Password Manager saves all your passwords in one place so you can automatically log in to sites, or retrieve saved passwords.
sl	{ -brand-name-firefox }ov upravitelj gesel shranjuje vsa gesla na enem mestu, da se lahko samodejno prijavljate na straneh ali pridobite shranjena gesla.

en-us	{ -brand-name-firefox } Picture-in-Picture: Get more done with pop-out videos
sl	Slika v sliki v { -brand-name-firefox(sklon: "mestnik") }: Videoposnetki v posebnih okencih

en-us	{ -brand-name-firefox } Privacy
sl	Zasebnost { -brand-name-firefox }a

en-us	{ -brand-name-firefox } Privacy Notice
sl	Obvestilo o zasebnosti za { -brand-name-firefox }

en-us	{ -brand-name-firefox } Privacy Notice
sl	Obvestilo o zasebnosti za { -brand-name-firefox }

en-us	{ -brand-name-firefox } private browsing mode
sl	Način zasebnega brskanja v { -brand-name-firefox(sklon: "mestnik") }

en-us	{ -brand-name-firefox }: Private, Safe Browser
sl	{ -brand-name-firefox }: Zaseben, varen brskalnik

en-us	{ -brand-name-firefox } products are designed to protect your privacy
sl	Izdelki { -brand-name-firefox } so zasnovani tako, da varujejo vašo zasebnost

en-us	{ -brand-name-firefox } respects your privacy on { -brand-name-mac-short }.
sl	{ -brand-name-firefox } spoštuje vašo zasebnost v sistemu { -brand-name-mac-short }.

en-us	{ -brand-name-firefox }’s default privacy settings are much stronger than Chrome’s – and we have additional features to prevent websites from tracking you, such as <a { $fingerprint }>fingerprint blocking</a>, as well as your choice of add-ons for <a { $adblocker }>ad blocking</a>.
sl	{ -brand-name-firefox }-ove privzete nastavitve zasebnosti so močnejše kakor Chrome-ove - in ponujamo dodatne funkcije za preprečevanje sledenja spletnih strani, kot je <a { $fingerprint }> blokada t.i. "fingerprint" </a>sledenja (ta uporablja unikatne podatke o vaši napravi), kot tudi vaša izbira dodatka za <a { $adblocker }>preprečevanje prikaza oglasov</a>.

en-us	{ -brand-name-firefox }’s default privacy settings are stronger than Opera’s – and we have more features to prevent websites from tracking you, such as <a { $fingerprint }>fingerprint blocking</a>.
sl	Privzete nastavitve zasebnosti so v { -brand-name-firefox(sklon: "mestnik") } močnejše kot v Operi – in ponujajo več načinov preprečevanja spletnim mestom, da bi vam sledila, na primer <a { $fingerprint }>blokiranje sledilcev prstnih odtisov</a>.

en-us	{ -brand-name-firefox } securely stores your usernames and passwords for accessing websites, automatically fills them in for you the next time you visit a website, and lets you manage your stored logins with its built-in password management feature.
sl	{ -brand-name-firefox } lahko varno shrani uporabniška imena in gesla, s katerimi se prijavljate v spletne strani, jih ob naslednjem obisku samodejno izpolni in vam v vgrajenem upravitelju gesel omogoča urejanje shranjenih prijav.

en-us	{ -brand-name-firefox } speaks your language
sl	{ -brand-name-firefox } govori vaš jezik

en-us	{ -brand-name-firefox }’s privacy settings are strong and easy to use. Brave’s default ad blocking may break the websites you visit, so you have to keep fiddling with it. We want privacy to be convenient enough that you’ll actually <em>use</em> it.
sl	{ -brand-name-firefox }ove nastavitve zasebnosti so zmogljive in preproste za uporabo. Bravovo privzeto blokiranje oglasov lahko povzroči, da spletne strani ne delujejo, in ga je treba pogosto ročno izklapljati. Naš cilj je ponuditi zasebnost v dovolj uporabnikom prijazni obliki, da bi jo dejansko <em>uporabljali</em>.

en-us	{ -brand-name-firefox } themes let you change your browser’s appearance. They set the color scheme for browser menus and { -brand-name-firefox } system pages, and can even add a background image to your { -brand-name-firefox } toolbar.
sl	Teme so preobleke za brskalnik { -brand-name-firefox }. Od njih je odvisna barvna shema menijev in sistemskih strani, lahko pa celo dodajo sliko v ozadje { -brand-name-firefox }ove orodne vrstice.

en-us	{ -brand-name-firefox } uses less memory than Chrome, so your other programs can keep running at top speed.
sl	{ -brand-name-firefox } porablja manj pomnilnika kot Chrome, kar omogoča drugim programom, da delujejo s polno hitrostjo.

en-us	{ -brand-name-firefox } versus Apple Safari
sl	{ -brand-name-firefox } : Apple Safari

en-us	{ -brand-name-firefox } versus Brave
sl	{ -brand-name-firefox } : Brave

en-us	{ -brand-name-firefox } versus Google Chrome
sl	{ -brand-name-firefox } : Google Chrome

en-us	{ -brand-name-firefox } versus Microsoft Edge
sl	{ -brand-name-firefox } : Microsoft Edge

en-us	{ -brand-name-firefox } versus Opera
sl	{ -brand-name-firefox } : Opera

en-us	{ -brand-name-firefox } vs Apple Safari
sl	{ -brand-name-firefox } in Apple Safari: primerjava

en-us	{ -brand-name-firefox } vs Brave
sl	{ -brand-name-firefox } in Brave: primerjava

en-us	{ -brand-name-firefox } vs Google Chrome
sl	{ -brand-name-firefox } in Google Chrome: primerjava

en-us	{ -brand-name-firefox } vs Microsoft Edge
sl	{ -brand-name-firefox } in Microsoft Edge: primerjava

en-us	{ -brand-name-firefox } vs Opera
sl	{ -brand-name-firefox } in Opera: primerjava

en-us	{ -brand-name-firefox } was created by <a { $attrs }>{ -brand-name-mozilla }</a> as a faster, more private alternative to browsers like { -brand-name-ie }, and now { -brand-name-chrome }. Today, our mission-driven company and volunteer community continue to put your privacy above all else.
sl	{ -brand-name-firefox } je ustvarila <a { $attrs }>{ -brand-name-mozilla }</a> kot hitrejšo in zasebnejšo alternativo brskalnikom, kot je bil { -brand-name-ie } in kot je { -brand-name-chrome }. Naše podjetje s poslanstvom in skupnost prostovoljcev vse do danes postavljata vašo zasebnost nad vse ostalo.

en-us	{ -brand-name-firefox } was created in 2004 by { -brand-name-mozilla } as a faster, more private, and customizable alternative to browsers like Internet Explorer. Today, we are still not-for-profit, still not owned by any billionaires and still working to make the internet — and the time you spend on it — better.
sl	{ -brand-name-firefox } je { -brand-name-mozilla } ustvarila leta 2004 kot hitrejšo, zasebnejšo in prilagodljivejšo alternativo brskalnikom, kot je bil Internet Explorer. Danes smo še vedno neprofitni, še vedno nismo v lasti milijarderjev in še vedno si prizadevamo, da bi bil internet – in čas, ki ga preživite na njem – boljši.

en-us	{ -brand-name-focus } removes trackers so the pages you’re viewing require less data and load much faster. Also, pin up to four shortcuts on your home screen and get to your favorite site even quicker without typing anything.
sl	{ -brand-name-focus } odstranjuje sledilce, zato nalaganje strani porabi manj podatkov in je veliko hitrejše. Lahko tudi pripnete do štiri bližnjice na domači zaslon in si uredite še hitrejši dostop do najljubših spletnih strani brez tipkanja.

en-us	{ -brand-name-google } is the default search engine in { -brand-name-firefox }, which means you can search the web directly from the address bar. <a href="{ $url }">Learn more about search engine preferences and changing defaults.</a>
sl	{ -brand-name-google } je privzet iskalnik v { -brand-name-firefox }u, kar pomeni, da lahko iščete po spletu naravnost iz naslovne vrstice. <a href="{ $url }">Več o nastavitvah iskalnika in spreminjanju privzetih vrednosti.</a>

en-us	{ -brand-name-ios }
sl	{ -brand-name-ios }

en-us	{ -brand-name-ios }
sl	{ -brand-name-ios }

en-us	{ -brand-name-ios }
sl	{ -brand-name-ios }

en-us	{ -brand-name-ios } { -brand-name-test-flight }
sl	{ -brand-name-ios } { -brand-name-test-flight }

en-us	{ -brand-name-linux }
sl	{ -brand-name-linux }

en-us	{ -brand-name-mac }
sl	{ -brand-name-mac }

en-us	{ -brand-name-mac-short }
sl	{ -brand-name-mac-short }

en-us	{ -brand-name-mdn } Blog
sl	Blog { -brand-name-mdn }

en-us	{ -brand-name-mdn-web-docs }
sl	{ -brand-name-mdn-web-docs }

en-us	{ -brand-name-monitor }
sl	{ -brand-name-monitor }

en-us	{ -brand-name-mozilla }
sl	{ -brand-name-mozilla }

en-us	{ -brand-name-mozilla }
sl	{ -brand-name-mozilla }

en-us	{ -brand-name-mozilla }
sl	{ -brand-name-mozilla }

en-us	{ -brand-name-mozilla } exists to build the Internet as a public resource accessible to all because we believe open and free is better than closed and controlled. We build products like { -brand-name-firefox } and { -brand-name-pocket } to promote choice, transparency and control.
sl	{ -brand-name-mozilla } obstaja, da bi iz interneta zgradila javen in vsakomur dostopen vir, saj verjamemo, da je odprto in svobodno boljše od zaprtega in neprostega. { -brand-name-firefox(sklon: "tozilnik") }, { -brand-name-pocket(sklon: "tozilnik") } in druge izdelke ustvarjamo, da bi ljudem ponudili izbiro, preglednost in nadzor.

en-us	{ -brand-name-mozilla } exists to build the Internet as a public resource accessible to all because we believe open and free is better than closed and controlled. We build products like { -brand-name-firefox } and { -brand-name-pocket } to promote choice, transparency and control.
sl	{ -brand-name-mozilla } obstaja, da bi iz interneta zgradila javen in vsakomur dostopen vir, saj verjamemo, da je odprto in svobodno boljše od zaprtega in nadzorovanega. { -brand-name-firefox(sklon: "tozilnik") }, { -brand-name-pocket(sklon: "tozilnik") } in druge izdelke ustvarjamo, da bi ljudem ponudili izbiro, preglednost in nadzor.

en-us	{ -brand-name-mozilla } exists to build the internet as a public resource accessible to all because we believe open and free is better than closed and controlled. We build products like { -brand-name-firefox } to promote choice, transparency and control.
sl	{ -brand-name-mozilla } obstaja, da bi iz interneta zgradila javen in vsakomur dostopen vir, saj verjamemo, da je odprto in svobodno boljše od zaprtega in nadzorovanega. { -brand-name-firefox(sklon: "tozilnik") } in druge izdelke ustvarjamo, da bi ljudem ponudili izbiro, preglednost in nadzor.

en-us	{ -brand-name-mozilla } exists to build the internet as a public resource accessible to all because we believe open and free is better than closed and controlled. We build products like { -brand-name-firefox } to promote choice, transparency and control.
sl	{ -brand-name-mozilla } obstaja, da bi iz interneta zgradila javen in vsakomur dostopen vir, saj verjamemo, da je odprto in svobodno boljše od zaprtega in nadzorovanega. { -brand-name-firefox(sklon: "tozilnik") } in druge izdelke ustvarjamo, da bi ljudem ponudili izbiro, preglednost in nadzor.

en-us	{ -brand-name-mozilla-foundation }
sl	{ -brand-name-mozilla-foundation(sklon: "mestnik") }

en-us	{ -brand-name-mozilla } (the maker of { -brand-name-firefox }) takes privacy very seriously. <strong>Very seriously</strong>. In fact, every { -brand-name-firefox } product we make honors our <a href="{ $url }">Personal Data Promise</a>: Take less. Keep it safe. No secrets.
sl	{ -brand-name-mozilla }, izdelovalec { -brand-name-firefox(sklon: "rodilnik") }, jemlje zasebnost zelo resno. <strong>Zelo resno</strong>. Vsak izdelek družine { -brand-name-firefox } spoštuje našo <a href="{ $url }">zavezo o varovanju osebnih podatkov</a>: vzemi manj – shrani na varno – brez skrivnosti.

en-us	{ -brand-name-mozilla } uses analytics information to understand how users interact with our websites so that we can improve them, and fix any problems that arise. We may also use data from Cookies, device information, and IP addresses to help us understand how users engage with our products, services, communications, websites, online campaigns, devices, and other platforms. We will only collect analytics information and set Analytics Cookies with your consent.
sl	{ -brand-name-mozilla } s pomočjo analitičnih podatkov razume, kako uporabniki uporabljajo naša spletna mesta, da bi jih lahko izboljšali in odpravili morebitne težave. Podatke iz piškotkov, podatke o napravah in naslove IP lahko uporabimo tudi za razumevanje, kako uporabniki uporabljajo naše izdelke, storitve, komunikacije, spletne strani, spletne akcije, naprave in druge platforme. Analitične podatke bomo zbirali in analitične piškotke nalagali samo z vašim soglasjem.

en-us	{ -brand-name-mozilla } uses Necessary Cookies only to provide essential website features, such as logging in using your { -brand-name-mozilla-account } or purchasing a software subscription at checkout. Without these technologies, essential website features may not function.
sl	{ -brand-name-mozilla } nujne piškotke uporablja samo za zagotavljanje bistvenih funkcij spletnega mesta, kot so prijava z { -brand-name-mozilla-account(sklon: "orodnik") } ali nakup naročnine na programsko opremo ob zaključku nakupa. Brez teh tehnologij bistvene funkcije strani morda ne bodo delovale.

en-us	{ -brand-name-mozilla-vpn }
sl	{ -brand-name-mozilla-vpn }

en-us	{ -brand-name-netscape } created and released JavaScript, which gave websites powerful computing capabilities they never had before. (They also made the infamous <a href="{ $blink }">&lt;blink&gt; tag</a>.) { -brand-name-microsoft } countered with Cascading Style Sheets (CSS), which became the standard for web page design.
sl	{ -brand-name-netscape } je ustvaril in izdal JavaScript, ki je spletnim stranem vdahnil zmogljivosti, kakršnih dotlej niso imele. (Ustvaril je tudi neslavno <a href="{ $blink }">oznako &lt;blink&gt;</a>.) { -brand-name-microsoft } je odgovoril s CSS (Cascading Style Sheets), ki je postal standard za oblikovanje spletnih strani.

en-us	{ -brand-name-nightly }
sl	{ -brand-name-nightly }

en-us	{ -brand-name-nightly }
sl	{ -brand-name-nightly }

en-us	{ -brand-name-nightly } and { -brand-name-beta }
sl	{ -brand-name-nightly } in { -brand-name-beta }

en-us	{ -brand-name-nightly } Blog
sl	Blog { -brand-name-nightly }

en-us	{ -brand-name-nightly } is an unstable testing and development platform. By default, { -brand-name-nightly } sends data to { -brand-name-mozilla } — and sometimes our partners — to help us handle problems and try ideas. <a href="{ $link }">Learn what is shared</a>.
sl	{ -brand-name-nightly } je nezanesljiva platforma, namenjena preskušanju in razvoju. { -brand-name-nightly } { -brand-name-mozilla(sklon: "dajalnik") } – in občasno našim partnerjem – privzeto pošilja podatke, ki nam pomagajo odkrivati težave in preskušati zamisli. <a href="{ $link }">Preberite, kaj { -brand-name-nightly } pošilja</a>.

en-us	{ -brand-name-pocket }
sl	{ -brand-name-pocket }

en-us	{ -brand-name-relay }
sl	{ -brand-name-relay }

en-us	{ -brand-name-test-flight }
sl	{ -brand-name-test-flight }

en-us	{ -brand-name-windows }
sl	{ -brand-name-windows }

en-us	{ -brand-name-windows }
sl	{ -brand-name-windows }

en-us	{ -brand-name-windows }
sl	{ -brand-name-windows }

en-us	{ -brand-name-windows } 32-bit
sl	{ -brand-name-windows } (32-bitni)

en-us	{ -brand-name-windows } 64-bit
sl	{ -brand-name-windows } (64-bitni)

en-us	{ -brand-name-windows } 64-bit
sl	{ -brand-name-windows } (64-bitni)

en-us	Brave
sl	Brave

en-us	Breached website alerts
sl	Opozorila o ogroženih spletnih straneh

en-us	British computer scientist Tim Berners-Lee created the first web server and graphical web browser in 1990 while <a href="{ $cern }">working at CERN</a>, the European Organization for Nuclear Research, in Switzerland. He called his new window into the internet “WorldWideWeb.” It was an easy-to-use graphical interface created for the NeXT computer. For the first time, text documents were linked together over a public network—the web as we know it.
sl	Britanski informatik Tim Berners-Lee je prvi spletni strežnik in grafični spletni brskalnik ustvaril leta 1990, ko je bil <a href="{ $cern }">zaposlen na inštitutu CERN</a> v Švici. Svoje novo okno v internet je poimenoval "WorldWideWeb". To je bil program za računalnike NeXT z grafičnim vmesnikom, preprostim za uporabo. Berners-Lee je prvi povezal dokumente z besedilom v celoto preko javnega omrežja – v splet, kakršnega poznamo danes.

en-us	Browse faster
sl	Brskajte hitreje

en-us	Browser History: Epic power struggles that brought us modern browsers
sl	Zgodovina brskalnikov: Epsko merjenje moči, ki nam je prineslo sodobne brskalnike

en-us	Browser window with lock and shield icons.
sl	Okno brskalnika z ikonama ključavnice in ščita.

en-us	Browsing the Web Today
sl	Brskanje po spletu danes

en-us	Bugzilla
sl	Bugzilla

en-us	Build and Perfect your sites<br> with { -brand-name-firefox-devtools }
sl	Ustvarite in izpopolnite svoje spletne strani<br> s { -brand-name-firefox-devtools }

en-us	Build, test, scale and more with the only browser built just for developers.
sl	Ustvarjajte, testirajte, pregledujte in več z edinim brskalnikom, ustvarjenim posebej za razvijalce.

en-us	Build, test, scale and more with the only browser built just for developers.
sl	Ustvarjajte, testirajte, pregledujte in več z edinim brskalnikom, ustvarjenim posebej za razvijalce.

en-us	Built for Developers
sl	Ustvarjen za razvijalce

en-us	Built-in password manager
sl	Vgrajen upravitelj gesel

en-us	Built-in screenshot tool
sl	Vgrajeno orodje za posnetke zaslona

en-us	But { -brand-name-firefox } also has built-in tools such as:
sl	{ -brand-name-firefox } pa ima tudi že vgrajena orodja, kot so:

en-us	By 1995, { -brand-name-netscape } Navigator wasn’t the only way to get online. Computer software giant { -brand-name-microsoft } licensed the old Mosaic code and built its own window to the web, <a href="{ $ie }">{ -brand-name-ie }</a>. The release sparked a war. { -brand-name-netscape } and { -brand-name-microsoft } worked feverishly to make new versions of their programs, each attempting to outdo the other with faster, better products.
sl	Leta 1995 { -brand-name-netscape } Navigator ni bil več edina možnost za dostop do spleta. Velikan računalniške programske opreme { -brand-name-microsoft } je licenciral staro kodo Mosaica in izdelal lastno okno v splet, <a href="{ $ie }">{ -brand-name-ie }</a>. Njegov izid je zanetil vojno. { -brand-name-netscape } in { -brand-name-microsoft } sta mrzlično razvijala nove različice svojih programov in vsak od njiju je poskušal prekositi drugega s hitrejšim in boljšim izdelkom.

en-us	By proceeding, you agree to the <a href="{ $url1 }">Terms of Service</a> and <a href="{ $url2 }">Privacy Notice</a>.
sl	Z nadaljevanjem se strinjate s <a href="{ $url1 }">pogoji uporabe</a> in z <a href="{ $url2 }">obvestilom o zasebnosti</a>.

en-us	Challenging the status quo since 1998
sl	Izzivamo status quo od leta 1998

en-us	Change new tab layout
sl	Spremeni postavitev na novem zavihku

en-us	Change up your look
sl	Spremenite videz

en-us	{ $channel_name } is <a href="{ $help_url }">no longer supported</a> on { $os_version } and below.
sl	{ $channel_name } <a href="{ $help_url }">ne podpira več</a> sistema { $os_version } in starejših različic.

en-us	Check out { -brand-name-firefox } again. It’s fast, private and on your side. For { -brand-name-ios } and { -brand-name-android }.
sl	Ponovno preskusite { -brand-name-firefox }. Je hiter, zaseben in na vaši strani. Za { -brand-name-ios } in { -brand-name-android }.

en-us	Check out new { -brand-name-android } features in their earliest stages. Enjoy at your own risk.
sl	Preskusite novosti brskalnika za { -brand-name-android } v najzgodnejši fazi. Uživajte na lastno odgovornost.

en-us	Check the system requirements
sl	Preverite sistemske zahteve

en-us	Check your device for the email!
sl	Preverite e-pošto na vaši napravi!

en-us	Choose a 32-bit installer for computers with 32-bit processors — or for older or less powerful computers. <a href="{ $url }">If you aren’t sure</a> whether to choose a 64-bit or 32-bit installer, we recommend you go with 32-bit.
sl	Izberite 32-bitni namestitveni program za računalnike z 32-bitnimi procesorji – ali za starejše oziroma manj zmogljive računalnike. <a href="{ $url }">Če niste prepričani</a>, ali bi izbrali 64-bitni ali 32-bitni program, vam priporočamo slednjega.

en-us	Choose a 64-bit installer for computers with 64-bit processors, which allow them to allocate more RAM to individual programs — particularly important for games and other demanding applications.
sl	Izberite 64-bitni namestitveni program za računalnike s 64-bitnim procesorjem, ki omogoča dodelitev več pomnilnika posameznim programom – zlasti pomembno za igre in druge zahtevne aplikacije.

en-us	Choose a browser to continue
sl	Za nadaljevanje izberite brskalnik

en-us	Choose a different language
sl	Izberite drug jezik

en-us	Choose a different platform
sl	Izberite drugo platformo

en-us	Choose a different product
sl	Izberite drug izdelek

en-us	Choose a download below.
sl	Spodaj izberite prenos.

en-us	Choose a language to continue
sl	Za nadaljevanje izberite jezik

en-us	Choose a platform to continue
sl	Za nadaljevanje izberite platformo

en-us	Choose automatic privacy
sl	Izberite samodejno zasebnost

en-us	Choose corporate independence
sl	Izberite neodvisnost od korporacij

en-us	Choose freedom on every device
sl	Izberite svobodo na vsaki napravi

en-us	Choose from the list below
sl	Izberite s spodnjega seznama

en-us	Choose how your browser looks with thousands of free themes.
sl	Izberite videz svojega brskalnika med tisoči brezplačnih tem.

en-us	Choose how your browser looks with thousands of free themes.
sl	Izberite videz svojega brskalnika med tisoči brezplačnih tem.

en-us	Choose the browser that protects your privacy. Set { -brand-name-firefox } as your default browser.
sl	Izberite brskalnik, ki ščiti vašo zasebnost. Nastavite { -brand-name-firefox } kot privzeti brskalnik.

en-us	Choose which { -brand-name-firefox-browser } to download in your language
sl	Izberite, kateri { -brand-name-firefox-browser } želite prenesti v svojem jeziku

en-us	Choose your level of protection
sl	Izberite svojo raven zaščite

en-us	Choose your release cadence
sl	Izberite svoj posodobitveni cikel

en-us	Choosing the best browser for you is a lot like choosing a home. You want to explore your options, do some research and make a decision based on what’s important to you.
sl	Izbira najboljšega brskalnika zase je podobna izbiri doma. Želite raziskati svoje možnosti, opraviti nekaj raziskav in sprejeti odločitev glede na to, kaj je za vas pomembno.

en-us	Chrome
sl	Chrome

en-us	Chrome allows other websites to collect information about you so that they can suggest ads. You can block specific sites from suggesting ads, but you can’t stop the data collection or suggestions from other sites.
sl	Chrome dovoli spletnim stranem da zbirajo podatke o vas, zato da lahko le-te priporočajo oglase. Vi lahko blokirate določene strani pred priporočanjem oglasov, vendar ne morete ustaviti zbiranja podatkov ali priporočanj z drugih strani.

en-us	Chromebook
sl	Chromebook

en-us	Chrome OS
sl	Chrome OS

en-us	Chromium
sl	Chromium

en-us	Clear history
sl	Brisanje zgodovine

en-us	Click on the Trackers box and you’ll be able to block trackers in two ways. One way to block trackers is to do it when you’re working in a Private Window. Another way to do it is to block trackers in all windows. Keep in mind that if you choose to always block trackers, some pages might not load correctly.
sl	Označite polje Sledilce in nato enega od dveh načinov zavračanja. Prvi način zavračanja sledilcev je samo v zasebnih oknih. Drug način je zavračanje sledilcev v vseh oknih. Upoštevajte, da nekatere strani morda ne bodo delovale pravilno, če se odločite za zavračanje sledilcev v vseh oknih.

en-us	Close
sl	Zapri

en-us	Close duplicates, search and pin open tabs — there are almost-infinite possibilities for the almost-infinite number of tabs you have open.
sl	Zaprite podvojene, poiščite želenega in pripnite najljubše strani – za skoraj nešteto odprtih zavihkov obstaja skoraj nešteto možnosti.

en-us	Close Features menu
sl	Zapri meni Značilnosti

en-us	Close Resources menu
sl	Zapri meni Viri

en-us	Collect your bookmarks in folders and tag them with more details. You can also sort your bookmarks to quickly find the ones you need.
sl	Uredite svoje zaznamke po mapah in jim pripnite oznake s podrobnostmi. Zaznamke lahko tudi razvrščate in hitro najdete tiste, ki jih potrebujete.

en-us	Common sense privacy
sl	Zdrava zasebnost

en-us	Common Voice
sl	Common Voice

en-us	Community
sl	Skupnost

en-us	Community Participation Guidelines
sl	Smernice za sodelovanje v skupnosti

en-us	Companies keep finding new ways to poach your personal data. { -brand-name-firefox } is the browser with a mission of finding new ways to protect you.
sl	Podjetja vedno znova iščejo načine, kako bi se dokopala do vaših osebnih podatkov. { -brand-name-firefox } je brskalnik s poslanstvom iskanja novih načinov, da vas zaščiti.

en-us	Compare
sl	Primerjaj

en-us	Compare
sl	Primerjaj

en-us	Compare
sl	Primerjaj

en-us	Compare { -brand-name-firefox }
sl	Primerjajte { -brand-name-firefox }

en-us	Compare { -brand-name-firefox }’s private browsing with <a href="{ $chrome }">Chrome’s incognito mode</a>.
sl	Primerjajte { -brand-name-firefox }ovo zasebno brskanje s <a href="{ $chrome }">Chromovim načinom brez beleženja zgodovine</a>.

en-us	Compare { -brand-name-firefox } with other browsers
sl	Primerjava { -brand-name-firefox(sklon: "rodilnik") } in ostalih brskalnikov

en-us	Compare Browsers
sl	Primerjajte brskalnike

en-us	Connect
sl	Connect

en-us	Considered by many to be the gold standard among ad blockers, <a { $attrs }>uBlock Origin</a> is renowned for its effectiveness and efficiency. Highly customizable, yet it also works brilliantly right “out of the box.”
sl	<a { $attrs }>uBlock Origin</a> je po mnenju mnogih zlati standard med orodji za zavračanje oglasov. Znan je po svoji učinkovitosti, je zelo prilagodljiv, sijajno pa deluje tudi s privzetimi nastavitvami.

en-us	Console
sl	Konzola

en-us	Continue
sl	Nadaljuj

en-us	Contribute
sl	Prispevaj

en-us	Cookie Banner
sl	Pasica s piškotki

en-us	Cookie Policy
sl	Politika piškotkov

en-us	Cookies are small files containing pieces of information that are saved to your computer or device when you visit a website. { -brand-name-mozilla } uses Cookies to help make our websites work, as well as to collect information on how you use and interact with our websites, such as the pages you visit.
sl	Piškotki so majhne datoteke s podatki, ki se ob obisku spletne strani shranijo na vaš računalnik oziroma napravo. { -brand-name-mozilla } uporablja piškotke, da omogoči pravilno delovanje naših spletnih mest ter za zbiranje podatkov o uporabi in interakciji z našimi spletnimi mesti, npr. katere strani obiskujete.

en-us	Cookie settings
sl	Nastavitve piškotkov

en-us	Cookie settings
sl	Nastavitve piškotkov

en-us	Cookies (not the yummy kind)
sl	Piškotki (ne tisti okusni)

en-us	Count on stability and ease of use with this { -brand-name-firefox } browser built for enterprise.
sl	Pričakujte stabilnost in enostavnost uporabe z brskalnikom { -brand-name-firefox }, ki je ustvarjen za podjetja.

en-us	Cover your trail, block trackers
sl	Zakrijte svoje sledi, zavračajte sledilce

en-us	Create a highlight
sl	Označevanje

en-us	Create an account
sl	Ustvarite račun

en-us	Create a tracker-free zone with Content Blocking
sl	Ustvarite območje brez sledilcev z zavračanjem vsebine

en-us	Creative Commons
sl	Creative Commons

en-us	Cryptominer Blocking
sl	Zavračanje kriptorudarjev

en-us	Curated content on new tab
sl	Izbrana vsebina na novem zavihku

en-us	Custom Download Options
sl	Možnosti prenosa po meri

en-us	Custom Download Options
sl	Možnosti prenosa po meri

en-us	Customize your { -brand-name-firefox } browser
sl	Prilagodite si brskalnik { -brand-name-firefox }

en-us	Customize your { -brand-name-firefox } browser
sl	Prilagodite si brskalnik { -brand-name-firefox }

en-us	Customize your browser
sl	Prilagodite si brskalnik

en-us	Dark mode
sl	Temni način

en-us	Data Protection
sl	Varstvo podatkov

en-us	Debugger
sl	Razhroščevalnik

en-us	Delete your history
sl	Izbrišite svojo zgodovino

en-us	Deployment guide
sl	Vodnik za uvajanje

en-us	Deploy when and how you want
sl	Uvedite kadar in kako želite

en-us	Design. Code. Test. Refine.
sl	Zasnujte. Programirajte. Preizkusite. Izpilite.

en-us	Desktop
sl	Namizje

en-us	Desktop
sl	Namizni računalniki

en-us	Desktop
sl	Namizje

en-us	Desktop
sl	Namizje

en-us	Desktop
sl	Namizje

en-us	Desktop { -brand-name-beta } & { -brand-name-developer-edition }
sl	{ -brand-name-beta } in { -brand-name-developer-edition } za namizja

en-us	Desktop { -brand-name-nightly }
sl	{ -brand-name-nightly } za namizja

en-us	Desktop, laptop, and phone.
sl	Računalnik, prenosnik in telefon.

en-us	Developer
sl	Razvijalci

en-us	Developer Edition
sl	Developer Edition

en-us	Developer Tools User Docs
sl	Dokumentacija za razvojna orodja

en-us	Dial down the noise
sl	Izklopite motnje

en-us	Discover more of what you love
sl	Odkrijte več tega, kar imate radi

en-us	Ditch the sticky ads following you around with { -brand-name-firefox }’s built-in fingerprinting blockers.
sl	Otresite se oglasov, ki so se prilepili na vas, z vgrajenim zavračanjem sledilcev prstnega odtisa v { -brand-name-firefox(sklon: "mestnik") }.

en-us	Documentation and Community Support
sl	Dokumentacija in podpora skupnosti

en-us	Does { -brand-name-firefox } have a built-in VPN?
sl	Ali ima { -brand-name-firefox } vgrajen VPN?

en-us	Does { -brand-name-firefox } use { -brand-name-google }?
sl	Ali { -brand-name-firefox } uporablja { -brand-name-google }?

en-us	Do it <strong>all</strong> with { -brand-name-firefox }
sl	Delajte <strong>vse</strong> s { -brand-name-firefox }om

en-us	Do-it-yourself Custom mode
sl	Naredite sami z načinom po meri

en-us	Do more with { -brand-name-firefox }
sl	Bodite učinkovitejši s { -brand-name-firefox(sklon: "orodnik") }

en-us	Do more with { -brand-name-firefox }
sl	Bodite učinkovitejši s { -brand-name-firefox(sklon: "orodnik") }

en-us	Donate to { -brand-name-mozilla } by Dec 31  — <strong><a { $donate }>Donate ♥</a></strong>
sl	Prispevajte za { -brand-name-mozilla(sklon: "tozilnik") } do 31. decembra – <strong><a { $donate }>Donirajte ♥</a></strong>

en-us	Donate to { -brand-name-mozilla-foundation }
sl	Donirajte { -brand-name-mozilla-foundation(sklon: "dajalnik") }

en-us	Do what you do online.<br> { -brand-name-firefox-browser } has got you <strong>covered</strong>.
sl	Počnite na spletu, kar želite.<br> { -brand-name-firefox-browser } vam <strong>krije hrbet</strong>.

en-us	Do what you do online.<br> { -brand-name-firefox-browser } <strong>isn’t</strong> watching.
sl	Počnite na spletu, kar želite.<br> { -brand-name-firefox-browser } vas <strong>ne</strong> opazuje.

en-us	Download
sl	Prenos

en-us	Download
sl	Prenesi

en-us	Download
sl	Prenesi

en-us	Download
sl	Prenesi

en-us	Download a different build
sl	Prenesi drugo graditev

en-us	Download a different platform or language
sl	Prenesi za drugo platformo ali jezik

en-us	Download and test future releases of { -brand-name-firefox } for desktop, { -brand-name-android } and { -brand-name-ios }.
sl	Prenesite in preskusite prihodnje izdaje { -brand-name-firefox }a za namizja, { -brand-name-android } in { -brand-name-ios }.

en-us	Download and test the latest { -brand-name-firefox } for desktop features with { -brand-name-developer-edition }, { -brand-name-beta } and { -brand-name-nightly } builds.
sl	Prenesite in preskusite najnovejše različice { -brand-name-firefox }a za namizja v različicah { -brand-name-developer-edition }, { -brand-name-beta } in { -brand-name-nightly }.

en-us	Download { -brand-name-firefox }
sl	Prenesite { -brand-name-firefox }

en-us	Download { -brand-name-firefox }
sl	Prenesite { -brand-name-firefox }

en-us	Download { -brand-name-firefox }
sl	Prenesi { -brand-name-firefox }

en-us	Download { -brand-name-firefox-browser }
sl	Prenesite { -brand-name-firefox-browser }

en-us	Download { -brand-name-firefox-browser } — Fast, Private & Free — from { -brand-name-mozilla }
sl	Prenesite { -brand-name-firefox-browser } – hiter, zaseben in brezplačen – delo { -brand-name-mozilla(sklon: "rodilnik") }

en-us	Download { -brand-name-firefox-esr }
sl	Prenesi { -brand-name-firefox-esr }

en-us	Download { -brand-name-firefox-esr } 32-bit
sl	Prenesi { -brand-name-firefox-esr } (32-bitni)

en-us	Download { -brand-name-firefox-esr } 64-bit
sl	Prenesi { -brand-name-firefox-esr } (64-bitni)

en-us	Download { -brand-name-firefox-esr } or Rapid Release for<br> <a href="{ $firefox_all }">another language or platform.</a>
sl	Prenesite { -brand-name-firefox-esr } ali Rapid Release za <br> <a href="{ $firefox_all }"> drug jezik ali platformo.</a>

en-us	Download { -brand-name-firefox } for Android and iOS
sl	Prenesite { -brand-name-firefox(sklon: "tozilnik") } za Android in iOS

en-us	Download { -brand-name-firefox } for Desktop — from { -brand-name-mozilla }
sl	Prenesite { -brand-name-firefox } za namizja – izdelek { -brand-name-mozilla(sklon: "rodilnik") }

en-us	Download { -brand-name-firefox } for Windows 64-bit
sl	Prenesi { -brand-name-firefox } za 64-bitni Windows

en-us	Download { -brand-name-firefox } for your smartphone and tablet.
sl	Prenesite { -brand-name-firefox(sklon: "tozilnik") } za svoj telefon in tablico.

en-us	Download { -brand-name-firefox } in English (US) and more than 90 other languages
sl	Prenesite { -brand-name-firefox } v slovenščini in več kot 90 drugih jezikih

en-us	Download { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox } for { -brand-name-linux }
sl	Prenesite { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox } za { -brand-name-linux }

en-us	Download { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox } for { -brand-name-linux }, a free web browser. { -brand-name-firefox } is created by a global not-for-profit dedicated to putting individuals in control online. Get { -brand-name-firefox } for { -brand-name-linux } today!
sl	Prenesite brezplačen brskalnik { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox } za { -brand-name-linux }. Ustvarja ga globalna neprofitna organizacija, ki v ospredje postavlja posameznika. Prenesite { -brand-name-firefox } za { -brand-name-linux } še danes!

en-us	Download { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox } for { -brand-name-mac-short }
sl	Prenesite { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox } za { -brand-name-mac-short }

en-us	Download { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox } for { -brand-name-mac-short }, a free web browser. { -brand-name-firefox } is created by a global not-for-profit dedicated to putting individuals in control online. Get { -brand-name-firefox } for { -brand-name-mac-short } today!
sl	Prenesite brezplačen brskalnik { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox } za { -brand-name-mac-short }. Ustvarja ga globalna neprofitna organizacija, ki v ospredje postavlja posameznika. Prenesite { -brand-name-firefox } za { -brand-name-mac-short } še danes!

en-us	Download { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox } for { -brand-name-windows }
sl	Prenesite { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox } za { -brand-name-windows }

en-us	Download { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox } for { -brand-name-windows }, a free web browser. { -brand-name-firefox } is created by a global not-for-profit dedicated to putting individuals in control online. Get { -brand-name-firefox } for { -brand-name-windows } today!
sl	Prenesite brezplačen brskalnik { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox } za { -brand-name-windows }. Ustvarja ga globalna neprofitna organizacija, ki v ospredje postavlja posameznika. Prenesite { -brand-name-firefox } za { -brand-name-windows } še danes!

en-us	Download ESR 115
sl	Prenesi ESR 115

en-us	Download { $esr_version }
sl	Prenesi { $esr_version }

en-us	Download for Desktop
sl	Prenesite za namizja

en-us	Download for Linux 32-bit
sl	Prenos za Linux (32-bitni)

en-us	Download for Linux 64-bit
sl	Prenos za Linux (64-bitni)

en-us	Download in another language
sl	Prenesite v drugem jeziku

en-us	Download in another language
sl	Prenesite v drugem jeziku

en-us	Download in another language or for another operating system.
sl	Prenesite v drugem jeziku ali za drug operacijski sistem.

en-us	Download Now
sl	Prenesi zdaj

en-us	Download on the { -brand-name-app-store }
sl	Prenesite iz trgovine { -brand-name-app-store }

en-us	Download options and other languages
sl	Možnosti prenosa in drugi jeziki

en-us	Download the app
sl	Prenesite aplikacijo

en-us	Download the { -brand-name-firefox } browser made for developers
sl	Prenesite brskalnik { -brand-name-firefox }, ustvarjen za razvijalce

en-us	Download the { -brand-name-firefox-browser } on your Mobile for { -brand-name-ios } and { -brand-name-android }
sl	Prenesite mobilni { -brand-name-firefox-browser } za { -brand-name-ios } ali { -brand-name-android }

en-us	Download the { -brand-name-firefox } mobile browser for automatic protection on all your devices.
sl	Prenesite mobilni brskalnik { -brand-name-firefox } za samodejno zaščito na vseh svojih napravah.

en-us	Download the browser that puts your privacy first — get { -brand-name-firefox } for Windows, macOS, or Linux on desktop.
sl	Pridobite brskalnik, ki postavlja vašo zasebnost na prvo mesto – prenesite { -brand-name-firefox } za Windows, macOS ali Linux.

en-us	Download the fastest { -brand-name-firefox } ever
sl	Prenesite najhitrejši { -brand-name-firefox } vseh časov

en-us	Download the fastest { -brand-name-firefox } ever
sl	Prenesite najhitrejši { -brand-name-firefox } vseh časov

en-us	Download the fastest { -brand-name-firefox } ever
sl	Prenesite najhitrejši { -brand-name-firefox } vseh časov

en-us	Download the fastest { -brand-name-firefox } for { -brand-name-linux } ever
sl	Prenesite najhitrejši { -brand-name-firefox } za { -brand-name-linux } vseh časov

en-us	Download the fastest { -brand-name-firefox } for { -brand-name-mac-short } ever
sl	Prenesite najhitrejši { -brand-name-firefox } za { -brand-name-mac-short } vseh časov

en-us	Download the fastest { -brand-name-firefox } for { -brand-name-windows } ever
sl	Prenesite najhitrejši { -brand-name-firefox } za { -brand-name-windows } vseh časov

en-us	Do you experience crashes? Unexpected behavior? Web compatibility regressions? We’d love to get them filed in <a href="{ $bugzilla }">{ -brand-name-bugzilla }</a> to make sure they don’t make it to the final release (extra karma if you add the <em>{ -brand-name-nightly }-community</em> keyword to your bug reports)!
sl	Doživljate sesutja? Nepričakovane muhe v obnašanju? Težave z združljivostjo spletnih strani? Prijavite jih v <a href="{ $bugzilla }">{ -brand-name-bugzilla(sklon: "mestnik") }</a> in zagotovite, da se ne prebijejo do končne izdaje (še bolje, če svoja poročila o hroščih opremite s ključno besedo <em>{ -brand-name-nightly }-community</em>)!

en-us	Easily erase your history, passwords and cookies, so unwanted ads don’t follow you around online. Just tap the erase button on the search field and it’s gone.
sl	Preprosto izbrišite zgodovino, gesla in piškotke ter se otresite neželenih oglasov, ki vam sledijo. Dotaknite se gumba za brisanje v iskalni vrstici in ni jih več.

en-us	Easily import bookmarks
sl	Preprost uvoz zaznamkov

en-us	Easily organize your tabs
sl	Preprosto organizirajte zavihke

en-us	Easy migration of preferences and bookmarks when you download { -brand-name-firefox } for { -brand-name-windows }.
sl	Enostavna premestitev nastavitev in zaznamkov, ko prenesete { -brand-name-firefox } za { -brand-name-windows }.

en-us	Easy migration of preferences and bookmarks when you download { -brand-name-firefox } for Windows.
sl	Enostaven uvoz nastavitev in zaznamkov, ko prenesete { -brand-name-firefox } za { -brand-name-windows }.

en-us	Edge
sl	Edge

en-us	Edit and manage all your CSS stylesheets in your browser.
sl	Uredite in upravljajte svoje slogovne predloge CSS v brskalniku.

en-us	Edit PDFs for free with { -brand-name-firefox } PDF Editor
sl	Brezplačno urejajte datoteke PDF s { -brand-name-firefox }ovim urejevalnikom

en-us	Email address
sl	E-poštni naslov

en-us	<em>Sidenote:</em> We are not big tech. We do things differently. Being independent (no shareholders) allows us to put people first, before profit. Unlike other companies, we don’t sell access to your data.
sl	<em>Še to:</em> Nismo tehnološki velikan. Stvari počnemo drugače. Neodvisnost (nobenih delničarjev) nam omogoča, da ljudi postavimo na prvo mesto in pred dobiček. Za razliko od drugih podjetij ne prodajamo dostopa do vaših podatkov.

en-us	Enhanced Tracking Protection (ETP)
sl	Izboljšana zaščita pred sledenjem

en-us	Enterprise
sl	Enterprise

en-us	Entertain cats, dogs and kids while you get work done
sl	Zabavajte svojo mačko, psa ali otroke, medtem ko delate

en-us	Enter your email
sl	Vnesite vaš e-poštni naslov

en-us	ESR
sl	ESR

en-us	Every 4 to 5 weeks, a new major version of { -brand-name-firefox } is released and as a result, the { -brand-name-nightly } version increases as well.
sl	Vsake 4 do 5 tednov je izdana nova večja različica { -brand-name-firefox }a in s tem tudi nova različica { -brand-name-nightly }.

en-us	Every computer program you run takes up some memory. If your computer is low on memory, this can cause… a…… significant………… slow down. { -brand-name-firefox } aims for a balance – using enough memory to let you browse smoothly and leaving plenty of memory to keep your computer responsive.
sl	Vsak zagnan računalniški program za delovanje porablja nekaj pomnilnika. Kadar računalniku začne zmanjkovati pomnilnika, lahko sistem … postane …… počasen. { -brand-name-firefox } poskuša najti ravnotežje – uporabljati dovolj pomnilnika, da brskanje teče gladko, in ga obenem pustiti prostega dovolj, da vaš računalnik ostane odziven.

en-us	Everyone deserves access to the internet — your language should never be a barrier. That’s why — with the help of dedicated volunteers around the world — we make { -brand-name-firefox } available in more than 90 languages.
sl	Dostop do interneta si zasluži vsakdo – jezik ne bi smel nikoli biti prepreka. Zato s pomočjo predanih prostovoljcev z vsega sveta izdajamo { -brand-name-firefox } v preko 90 jezikih.

en-us	Experience cutting-edge browser features in pre-release versions: { -brand-name-firefox-developer-edition }, { -brand-name-firefox-beta } and { -brand-name-firefox-nightly }. Download now!
sl	Doživite čisto sveže funkcije v predizdajnih različicah: { -brand-name-firefox-developer-edition }, { -brand-name-firefox-beta } in { -brand-name-firefox-nightly }. Prenesite zdaj!

en-us	Experience cutting-edge features in a pre-release browser for { -brand-name-android }: { -brand-name-firefox-beta } and { -brand-name-firefox-nightly }. Install now!
sl	Doživite čisto sveže funkcije v predizdajnem brskalniku za { -brand-name-android }: { -brand-name-firefox-beta } in { -brand-name-firefox-nightly }. Namestite zdaj!

en-us	Experience cutting-edge features in a pre-release browser for { -brand-name-android }: { -brand-name-firefox-beta }, { -brand-name-firefox-aurora } and { -brand-name-firefox-nightly }. Install now!
sl	Doživite čisto sveže funkcije v predizdajnem brskalniku za { -brand-name-android }: { -brand-name-firefox-beta }, { -brand-name-firefox-aurora } in { -brand-name-firefox-nightly }. Namestite zdaj!

en-us	Experience cutting-edge features in a pre-release browser for { -brand-name-ios } via { -brand-name-apple }’s { -brand-name-test-flight } program. Install now!
sl	Doživite čisto sveže funkcije v predizdajnem brskalniku za { -brand-name-ios } preko programa { -brand-name-apple } { -brand-name-test-flight }. Namestite zdaj!

en-us	Extensions – also known as { -brand-name-firefox } Add-ons – are extra features you can download and install to add more functionality and tools to your browser. Add-ons allow you to customize your { -brand-name-firefox } browser and enhance the way you use the web.
sl	Razširitve – znane tudi kot dodatki za { -brand-name-firefox } – so programčki, ki jih lahko namestite v brskalnik za dodatne funkcije in orodja. Dodatki vam omogočajo, da si prikrojite { -brand-name-firefox } po svoji meri in olepšate pogled na splet.

en-us	Extensions for every interest
sl	Razširitve za vsak okus

en-us	Eyedropper tool
sl	Orodje kapalke

en-us	Eyedropper tool
sl	Orodje kapalke

en-us	Facebook
sl	Facebook

en-us	Facebook Container
sl	Facebook Container

en-us	Fakespot
sl	Fakespot

en-us	Fast and Private
sl	Hiter in zaseben

en-us	Faster every day
sl	Vsak dan hitrejši

en-us	Faster gaming
sl	Hitrejše igranje

en-us	Faster Information
sl	Hitrejše informacije

en-us	Faster page loading, less memory usage and packed with features, the new { -brand-name-firefox } for { -brand-name-linux } is here.
sl	Hitrejše nalaganje strani, manjša poraba pomnilnika in kopica novih zmožnosti – novi { -brand-name-firefox } za { -brand-name-linux } je tu.

en-us	Faster page loading, less memory usage and packed with features, the new { -brand-name-firefox } for { -brand-name-mac-short } is here.
sl	Hitrejše nalaganje strani, manjša poraba pomnilnika in kopica novih zmožnosti – novi { -brand-name-firefox } za { -brand-name-mac-short } je tu.

en-us	Faster page loading, less memory usage and packed with features, the new { -brand-name-firefox } for { -brand-name-windows } is here.
sl	Hitrejše nalaganje strani, manjša poraba pomnilnika in kopica novih zmožnosti – novi { -brand-name-firefox } za { -brand-name-windows } je tu.

en-us	Faster page loading, less memory usage and packed with features, the new { -brand-name-firefox } is here.
sl	Hitrejše nalaganje strani, manjša poraba pomnilnika in kopica novih zmožnosti – novi { -brand-name-firefox } je tu.

en-us	Faster page loading, less memory usage and packed with features, the new { -brand-name-firefox } is here.
sl	Hitrejše nalaganje strani, manjša poraba pomnilnika in kopica novih zmožnosti – novi { -brand-name-firefox } je tu.

en-us	Faster page loading, less memory usage and packed with features, the new { -brand-name-firefox } is here.
sl	Hitrejše nalaganje strani, manjša poraba pomnilnika in kopica novih zmožnosti – novi { -brand-name-firefox } je tu.

en-us	Fast, Private & Free
sl	Hiter, zaseben in prost

en-us	Fast. Private. Secure
sl	Hiter. Zaseben. Varen

en-us	Fast, reliable and private — for peace of mind online.
sl	Hiter, zanesljiv in zaseben – za brezskrbno spletno življenje.

en-us	Features
sl	Značilnosti

en-us	Features
sl	Značilnosti

en-us	Feedback makes us better. Tell us how we can improve the browser and Developer tools.
sl	Vaše povratne informacije nas izboljšujejo. Povejte nam, kako lahko izboljšamo brskalnik in orodja za razvijalce.

en-us	File a bug now
sl	Prijavite hrošča zdaj

en-us	Fill in forms online without printing and scanning
sl	Izpolnite spletne obrazce brez tiskanja in skeniranja

en-us	Find it all faster
sl	Hitreje najdite, kar iščete

en-us	Find memory leaks and make your application zippy.
sl	Odkrijte vzroke za puščanje pomnilnika in poskrbite za tekoče delovanje svoje aplikacije.

en-us	Find out how ad blockers work, what they can do for you, and how { -brand-name-firefox } protects you from trackers and cookies.
sl	Naučite se, kako možnosti blokiranja oglasov delujejo, kaj lahko storijo za vas in kako vas { -brand-name-firefox } ščiti pred sledilci in piškotki.

en-us	Find the right ad blocker for you
sl	Poiščite pravo orodje za zavračanje oglasov

en-us	Find your best browser for speed, privacy and security.
sl	Poiščite najboljši brskalnik za hitrost, zasebnost in varnost.

en-us	Fine-tune animations, alignment and padding.
sl	Zgladite animacije, poravnavo in odmike.

en-us	Fingerprint blocking
sl	Zavračanje sledilcev prstnih odtisov

en-us	Fingerprint blocking
sl	Zavračanje sledilcev prstnih odtisov

en-us	Fingerprint Blocking
sl	Blokiranje sledilcev prstnih odtisov

en-us	Fingerprinter Blocking
sl	Zavračanje sledilcev prstnih odtisov

en-us	Fingerprinter Blocking
sl	Zavračanje sledilcev prstnih odtisov

en-us	Fingerprinting is a type of online tracking that’s more invasive than ordinary cookie-based tracking. A digital fingerprint is created when a company makes a unique profile of you based on your computer hardware, software, add-ons, and even preferences. Your settings like the screen you use, the fonts installed on your computer, and even your choice of a web browser can all be used to create a fingerprint.
sl	Sledenje prstnim odtisom brskalnikov ("fingerprinting") je način sledenja na spletu, ki je invazivnejši od običajnega sledenja s piškotki. Digitalni prstni odtis, ki ga o vas ustvarijo podjetja, vsebuje edinstvene podatke o strojni opremi, programski opremi, dodatkih in celo nastavitvah vašega računalnika.

en-us	Fingerprinting is a type of online tracking that’s more invasive than ordinary cookie-based tracking — that’s why { -brand-name-firefox-browser } blocks it.
sl	Sledenje prstnim odtisom brskalnikov ("fingerprinting") je način sledenja na spletu, ki je invazivnejši od običajnega sledenja s piškotki – zato ga { -brand-name-firefox-browser } preprečuje.

en-us	Fingerprinting is a type of online tracking that’s more invasive than ordinary cookie-based tracking — that’s why { -brand-name-firefox-browser } blocks it.
sl	Sledenje prstnim odtisom brskalnikov ("fingerprinting") je način sledenja na spletu, ki je invazivnejši od običajnega sledenja s piškotki – zato ga { -brand-name-firefox-browser } preprečuje.

en-us	Fingerprinting is bad for the web
sl	Sledenje prstnim odtisom je škodljivo za splet

en-us	Firefox
sl	Firefox

en-us	Firefox Aurora
sl	Firefox Aurora

en-us	Firefox Beta
sl	Firefox Beta

en-us	Firefox Browser
sl	brskalnik Firefox

en-us	Firefox Browsers
sl	brskalniki Firefox

en-us	Firefox Developer Edition
sl	Firefox Developer Edition

en-us	Firefox DevTools
sl	Firefox DevTools

en-us	Firefox Enterprise
sl	Firefox Enterprise

en-us	Firefox ESR
sl	Firefox ESR

en-us	Firefox Extended Support Release
sl	Firefox Extended Support Release

en-us	Firefox Focus
sl	Firefox Focus

en-us	Firefox Labs
sl	Firefox Labs

en-us	Firefox Nightly
sl	Firefox Nightly

en-us	Firefox Relay
sl	Firefox Relay

en-us	Firefox Translations
sl	Firefox Translations

en-us	Focus
sl	Focus

en-us	Follow Us
sl	Ostanimo v stiku

en-us	Fonts Panel
sl	Plošča pisav

en-us	Form autofill
sl	Samodejno izpolnjevanje obrazcev

en-us	For more detailed information about the different types of information that { -brand-name-mozilla } collects when you visit our websites, you can find a link to our privacy notice below.
sl	Za podrobnejše informacije o različnih vrstah podatkov, ki jih { -brand-name-mozilla } zbira ob obisku naših spletnih mest, si preberite obvestilo o zasebnosti na spodnji povezavi.

en-us	Found a bug with our new website?
sl	Ste na novem spletnem mestu odkrili napako?

en-us	Free – In { -brand-name-google-play }
sl	Brezplačen – v trgovini { -brand-name-google-play }

en-us	Free – In the { -brand-name-app-store }
sl	Brezplačen – v trgovini { -brand-name-app-store }

en-us	Free password manager
sl	Brezplačen upravitelj gesel

en-us	Free password manager
sl	Brezplačen upravitelj gesel

en-us	Free Password Manager
sl	Brezplačen upravitelj gesel

en-us	Free Web Browser
sl	Brezplačen brskalnik

en-us	Free Web Browser
sl	Brezplačen brskalnik

en-us	from { -brand-name-mozilla }
sl	izpod rok { -brand-name-mozilla(sklon: "rodilnik") }

en-us	From security to news to gaming, there’s an <a { $attrs }>extension for everyone</a>. Add as many as you want until your browser is just right.
sl	Od varnosti do novic in iger – za vsakogar se najde <a { $attrs }>razširitev</a>. Dodajte jih, kolikor želite, dokler ni brskalnik ravno pravšnji.

en-us	From watching a web tutorial to keeping an eye on your favorite team, your video follows you while you multitask.
sl	Od priročnika z YouTuba do vaše priljubljene serije – video vam sledi, ko se premikate med stranmi in med programi.

en-us	Gecko
sl	Gecko

en-us	Get an Account
sl	Ustvarite račun

en-us	Get a sneak peek at our next generation web browser, and help us make it the best browser it can be: try { -brand-name-firefox-nightly }.
sl	Pokukajte v naslednjo generacijo našega spletnega brskalnika in nam ga pomagajte izboljšati do popolnosti: preskusite { -brand-name-firefox-nightly }.

en-us	Get a sneak peek at the latest { -brand-name-firefox } browser features before they’re released.
sl	Pokukajte med novosti najnovejšega { -brand-name-firefox }a, še preden jih izdamo.

en-us	Get { -brand-name-firefox }, a free web browser backed by { -brand-name-mozilla }, a non-profit dedicated to internet health and privacy. Available now on { -brand-name-windows }, { -brand-name-mac-short }, { -brand-name-linux }, { -brand-name-android } and { -brand-name-ios }.
sl	Prenesite { -brand-name-firefox }, brezplačen spletni brskalnik izpod okrilja { -brand-name-mozilla(sklon: "rodilnik") }, neprofitne organizacije, zavezane zdravemu spletu in zasebnosti. Zdaj na voljo za { -brand-name-windows }, { -brand-name-mac-short }, { -brand-name-linux }, { -brand-name-android } in { -brand-name-ios }.

en-us	Get { -brand-name-firefox-browser } for { -brand-name-chromebook }
sl	Prenesite { -brand-name-firefox-browser(sklon: "tozilnik") } za { -brand-name-chromebook }

en-us	Get { -brand-name-firefox-browser } for <strong>{ -brand-name-android }</strong>
sl	Prenesite { -brand-name-firefox-browser } za <strong>{ -brand-name-android }</strong>

en-us	Get { -brand-name-firefox-browser } for <strong>{ -brand-name-ios }</strong>
sl	Prenesite { -brand-name-firefox-browser } za <strong>{ -brand-name-ios }</strong>

en-us	Get { -brand-name-firefox } Desktop for { -brand-name-chromebook }
sl	Prenesite { -brand-name-firefox } za namizja na { -brand-name-chromebook }

en-us	Get { -brand-name-firefox-focus }
sl	Prenesite { -brand-name-firefox-focus }

en-us	Get { -brand-name-firefox } for { -brand-name-android }
sl	Prenesite { -brand-name-firefox } za { -brand-name-android }

en-us	Get { -brand-name-firefox } for { -brand-name-android }
sl	Prenesite { -brand-name-firefox } za { -brand-name-android }

en-us	Get { -brand-name-firefox } for { -brand-name-chromebook }
sl	Prenesite { -brand-name-firefox } za { -brand-name-chromebook }

en-us	Get { -brand-name-firefox } for { -brand-name-ios }
sl	Prenesite { -brand-name-firefox } za { -brand-name-ios }

en-us	Get { -brand-name-firefox } for { -brand-name-windows }, { -brand-name-mac-short } or { -brand-name-linux }. { -brand-name-firefox } is a free web browser backed by { -brand-name-mozilla }, a non-profit dedicated to internet health and privacy.
sl	Pridobite { -brand-name-firefox } za { -brand-name-windows }, { -brand-name-mac-short } ali { -brand-name-linux }. { -brand-name-firefox } je brezplačen brskalnik, za katerim stoji { -brand-name-mozilla }, neprofitna organizacija, predana zdravemu in zasebnemu internetu.

en-us	Get { -brand-name-firefox } for mobile
sl	Prenesite { -brand-name-firefox } za mobilne naprave

en-us	Get { -brand-name-firefox } for your enterprise
sl	Prenesite { -brand-name-firefox } za svoje podjetje

en-us	Get { -brand-name-firefox } for your enterprise with { -brand-name-esr } and Rapid Release
sl	Prenesite { -brand-name-firefox } za svoje podjetje z različicama { -brand-name-esr } in Rapid Release

en-us	Get { -brand-name-firefox } Mobile
sl	Prenesite mobilni { -brand-name-firefox }

en-us	Get { -brand-name-firefox } mobile so your passwords, tabs and history — and the privacy and security you rely on — go with you wherever you go.
sl	Prenesite { -brand-name-firefox } za mobilne naprave in imejte gesla, zavihke in zgodovino – ter zasebnost in varnost, na kateri se zanašate – s seboj, kamorkoli greste.

en-us	Get { -brand-name-firefox } news
sl	Novice o { -brand-name-firefox }u

en-us	Get { -brand-name-firefox } tips, tricks, news and more
sl	Nasveti, zvijače in novice o { -brand-name-firefox }u

en-us	Get Enhanced Tracking Protection and make { -brand-name-firefox } your default, go-to, forever browser on your { -brand-name-iphone } and { -brand-name-ipad }.
sl	Pridobite izboljšano zaščito pred sledenjem in si nastavite { -brand-name-firefox } za privzeti, priročni, večni brskalnik na svoji napravi { -brand-name-iphone } ali { -brand-name-ipad }.

en-us	Get help
sl	Pomoč

en-us	Get help creating new passwords, auto-fill online forms and log in automatically.
sl	Naj vam brskalnik pomaga ustvarjati nova gesla, izpolnjevati spletne obrazce in se prijavljati v spletna mesta.

en-us	Get involved
sl	Pridružite se

en-us	Get it from Microsoft
sl	Prenesi od Microsofta

en-us	Get it on { -brand-name-google-play }
sl	Prenesite ga z { -brand-name-google-play }

en-us	Get more { -brand-name-firefox } in your life
sl	Sprejmite več { -brand-name-firefox(sklon: "rodilnik") } v svoje življenje

en-us	Get more done with pop-out videos
sl	Bodite spretnejši z videoposnetki v posebnih okencih

en-us	Get quick access to your favorite bookmarks in the menu at the top of { -brand-name-firefox } or pin them to your toolbar.
sl	Hitro dostopajte do najljubših zaznamkov iz menija na vrhu { -brand-name-firefox(sklon: "rodilnik") } ali pa si jih pripnite v orodno vrstico.

en-us	Get rapid releases to make sure you get the latest features faster, or go extended to ensure a super stable experience.
sl	Prejemajte hitrejše izdaje, da bi nove možnosti prejemali hitreje ali pa si zagotovite izjemno stabilno izkušnjo.

en-us	Get search suggestions in the search bar and quickly access the sites you visit most. Type in your search question, and get suggested and previously searched results across your favorite search engines.
sl	Prejemajte predloge iskanj v iskalno vrstico in imejte hiter dostop do spletnih mest, ki jih najpogosteje obiskujete. Vnesite iskalno poizvedbo in si oglejte predloge ter predhodno iskane rezultate različnih priljubljenih iskalnikov.

en-us	Get speed and security. { -brand-name-firefox } is fast on { -brand-name-mac-short } because we don’t track your moves.
sl	Hitrost in varnost. { -brand-name-firefox } je v sistemu { -brand-name-mac-short } hiter, ker ne spremlja vaše dejavnosti.

en-us	Get the <a href="{ $url }">{ -brand-name-firefox-extended-support-release } or Rapid Release</a> browser for comprehensive data security and data protection.
sl	Prenesite brskalnik <a href="{ $url }">{ -brand-name-firefox-extended-support-release } ali Rapid Release</a> za celovito varnost in zaščito podatkov.

en-us	Get the { -brand-name-mozilla } newsletters and help us keep the web open and free.
sl	Naročite se na novice { -brand-name-mozilla } in nam pomagajte ohraniti splet odprt in prost.

en-us	Get the browser that helps you get the job done
sl	Izberite brskalnik, ki vam pomaga pri opravilih

en-us	Get the browser that protects what’s important
sl	Izberite brskalnik, ki ščiti pomembne stvari

en-us	Get the browser that puts your privacy first — and <strong>always</strong> has
sl	Izberite brskalnik, ki na prvo mesto postavlja vašo zasebnost – in jo <strong>vedno</strong> je

en-us	Get the fast, lightweight, privacy-focused browser that’s backed by a non-profit and works across all your devices.
sl	Prenesite si hiter, lahek in zasebnosti predan brskalnik, ki ga razvija neprofitna organizacija in ki deluje na vseh vaših napravah.

en-us	Get the fast, lightweight, privacy-focused browser that’s backed by a non-profit and works across all your devices.
sl	Prenesite si hiter, lahek in zasebnosti predan brskalnik, ki ga razvija neprofitna organizacija in ki deluje na vseh vaših napravah.

en-us	Get the latest. Automatic privacy is here. Download { -brand-name-firefox } to block over { $trackers } trackers.
sl	Prejmite najnovejše. Samodejna zasebnost je tu. Prenesite { -brand-name-firefox } in se otresite več kot { $trackers } sledilcev.

en-us	Get the latest { -brand-name-firefox } browser.
sl	Prenesite najnovejši brskalnik { -brand-name-firefox }.

en-us	Get the mobile browser built for you, not advertisers
sl	Mobilni brskalnik, ustvarjen za vas, ne za oglaševalce

en-us	Get to Private Browsing Mode with just one tap. And when you close Private Browsing Mode, your browsing history is automatically erased from your device.
sl	Preselite se v zasebno brskanje z enim dotikom. In ko zaprete način zasebnega brskanja, se zgodovina brskanja samodejno izbriše z naprave.

en-us	Get to the parts of the internet you care about faster. Choose to see all your open tabs, recent searches, bookmarks and favorite sites all in one place.
sl	Skrajšajte si pot do spletnih mest, ki so vam pomembna. Izberite prikaz vseh odprtih zavihkov, nedavnih iskanj, zaznamkov in priljubljenih strani na enem mestu.

en-us	Get to the parts of the internet you care about faster. Choose to see all your open tabs, recent searches, bookmarks and favorite sites all in one place.
sl	Skrajšajte si pot do spletnih mest, ki so vam pomembna. Izberite prikaz vseh odprtih zavihkov, nedavnih iskanj, zaznamkov in priljubljenih strani na enem mestu.

en-us	Get tough with Strict mode
sl	Brez kompromisov s strogim načinom

en-us	Get unmatched data protection on the release cadence that suits you with { -brand-name-firefox } for enterprise. Download { -brand-name-esr } and Rapid Release.
sl	Zagotovite si neprekosljivo zaščito podatkov s posodobitvenim ciklom, ki ustreza vam, s { -brand-name-firefox }om za podjetja. Prenesite { -brand-name-esr } in Rapid Release.

en-us	Get unmatched data protection with support cycles tailored to suit your company’s needs.
sl	Zagotovite si neprekosljivo zaščito podatkov s pomočjo podpore, ki je prilagojena potrebam vašega podjetja.

en-us	Go
sl	Pojdi

en-us	Go Back
sl	Nazaj

en-us	Go community!
sl	Dajmo, skupnost!

en-us	Go easy with Standard mode
sl	Začnite enostavno z običajnim načinom

en-us	Go from light mode to dark mode depending on your mood or preference, or liven things up with a custom theme (rainbow unicorn, perhaps).
sl	Preklopite s svetlega na temni način, odvisno od razpoloženja ali želje, ali pa si poživite brskalnik s poljubno temo (morda mavričnim samorogom?).

en-us	Go from your phone to your laptop, tablet and back without skipping a beat. With { -brand-name-firefox } on all your devices, you can take your bookmarks, passwords, saved logins and browsing history wherever you go.
sl	Skočite s telefona na računalnik, na tablico, spet na telefon in pri tem ne zamudite niti trenutka. S { -brand-name-firefox(sklon: "orodnik") } na vseh napravah lahko svoje zaznamke, gesla, zgodovino in prijave vzamete s seboj, kamorkoli vas odnese pot.

en-us	Google
sl	Google

en-us	Google Play
sl	Google Play

en-us	Google runs the world’s largest advertising network, and Chrome is part of that.
sl	Google upravlja največje oglaševalsko omrežje na svetu, Chrome pa je del tega.

en-us	Go online with fewer distractions, noise and stress. Think of us as a breath of fresh air.
sl	Odpravite se na splet z manj motenj, hrupa in stresa. Zamislite si nas kot dih svežega zraka.

en-us	Got a big phone and normal sized thumbs? No problem. { -brand-name-firefox } for { -brand-name-android } lets you move the search bar from the top to the bottom making it easier to use with one hand. You can also choose your own search engine within the browser, and set { -brand-name-firefox } as your default browser if you want.
sl	Imate velik telefon in palce običajne velikosti? Nič hudega. { -brand-name-firefox } za { -brand-name-android } vam omogoča premakniti iskalno vrstico z vrha na dno za preprostejše delo z eno roko. V brskalniku lahko tudi izberete iskalnik po svoji izbiri, { -brand-name-firefox } pa nastavite kot privzeti brskalnik.

en-us	Got lots of open tabs? No problem, organize them into Collections to stay on task. Collections can also be shared across devices so you can continue browsing the same things no matter what device you’re using.
sl	Imate veliko odprtih zavihkov? Ni problema, uredite jih v zbirke in ostanite organizirani. Zbirke lahko tudi delite med napravami, tako da lahko nadaljujete z brskanjem po istih straneh ne glede na to, katero napravo uporabljate.

en-us	Got things to do and things to watch? Do both using Picture-in-Picture in { -brand-name-firefox }.
sl	Imate opravke, čeprav bi raje gledali videoposnetke? { -brand-name-firefox }ova možnost slike v sliki vam omogoča oboje hkrati.

en-us	Got things to do and things to watch? Do both using Picture-in-Picture in { -brand-name-firefox }.
sl	Imate opravke, čeprav bi raje gledali videoposnetke? { -brand-name-firefox }ova možnost slike v sliki vam omogoča oboje hkrati.

en-us	Got things to do and things to watch? Do both using Picture-in-Picture in { -brand-name-firefox }. It lets you pop a video out of its webpage and pin it to your screen so you can keep watching while you’re on other pages, tabs and apps.
sl	Imate opravke, čeprav bi raje gledali videoposnetke? { -brand-name-firefox }ova možnost slike v sliki vam omogoča oboje hkrati. Z njo lahko napravite, da videoposnetek izskoči iz spletne strani in se pripne na zaslon, in ga tako gledate tudi ob preklopu na drugo stran, zavihek ali program.

en-us	Go your own way with { -brand-name-firefox } mobile
sl	Bodite samo svoji s { -brand-name-firefox(sklon: "orodnik") } za mobilne naprave

en-us	Grab a high-resolution image of anything online with our <a { $attrs }>screenshot</a> tool built right in the browser
sl	Zajemite sliko česarkoli na spletu z orodjem za <a { $attrs }>posnetke zaslona</a>, vgrajenim naravnost v brskalnik

en-us	Happy toggle.
sl	Veselo stikalo.

en-us	Have { -brand-name-firefox } <a { $attrs }>create a strong, unique password</a> for each login you have across the web — that way, if one of your passwords gets hacked through a security breach, it’ll only impact that one account, not other accounts too.
sl	Naj vam { -brand-name-firefox } <a { $attrs }>ustvari močno in edinstveno geslo</a> za vsako spletno mesto, na katerem ste registrirani – tako bodo v primeru, da se eno izmed vaših gesel razkrije v kraji podatkov, vaši preostali računi ostali varni.

en-us	Having trouble?
sl	Imate težave?

en-us	Having trouble? <a { $attrs }>Get help with your installation</a>.
sl	Imate težave? <a { $attrs }>Poiščite pomoč pri namestitvi</a>.

en-us	Having trouble setting your default browser?
sl	Imate težave z nastavitvijo privzetega brskalnika?

en-us	Help build the last independent browser. Write code, fix bugs, make add-ons, and more.
sl	Pomagajte ustvarjati poslednji neodvisen brskalnik. Pišite kodo, odpravljajte hrošče, ustvarjajte dodatke …

en-us	Help us improve your { -brand-name-mozilla } experience
sl	Pomagajte nam izboljšati vašo izkušnjo z { -brand-name-mozilla(sklon: "orodnik") }

en-us	Help us improve your firefox.com experience
sl	Pomagajte nam izboljšati doživetje spletnega mesta firefox.com

en-us	Here’s everything you need to know about setting your default browser on <a href="{ $android }">Android devices</a>.
sl	Tukaj je vse, kar morate vedeti o nastavitvi privzetega brskalnika na <a href="{ $android }">napravah Android</a>.

en-us	Here’s everything you need to know about setting your default browser on <a href="{ $android }">Android devices</a> or <a href="{ $desktop }">desktop computers</a>.
sl	Tukaj je vse, kar morate vedeti o nastavitvi privzetega brskalnika na <a href="{ $android }">napravah Android</a> ali na <a href="{ $desktop }">namiznih računalnikih</a>.

en-us	Here’s everything you need to know about setting your default browser on <a href="{ $ios }">iOS devices</a>.
sl	Tukaj je vse, kar morate vedeti o nastavitvi privzetega brskalnika na <a href="{ $ios }">napravah iOS</a>.

en-us	Here’s how it works:
sl	Kako deluje:

en-us	Here’s the key thing to know: 64-bit applications can access more memory and are less likely to crash than 32-bit applications. Also, with the jump from 32 to 64 bits, a security feature called <a href="{ $ASLR }">Address Space Layout Randomization (ASLR)</a> works better to protect you from attackers. { -brand-name-linux } and { -brand-name-mac } users, fret not, you already enjoy a { -brand-name-firefox } that’s optimized for 64-bit.
sl	Ključna stvar je: 64-bitni programi imajo dostop do več pomnilnika in so manj dovzetni za sesutja kot 32-bitni programi. Prav tako vas po preskoku z 32 na 64 bitov varnostna možnost, imenovana <a href="{ $ASLR }">ASLR (Address Space Layout Randomization)</a>, bolje ščiti pred napadalci. Uporabniki { -brand-name-linux }a in { -brand-name-mac } ne skrbite, saj že imate { -brand-name-firefox }, optimiran za 64 bitov.

en-us	Hide All
sl	Skrij vse

en-us	How { -brand-name-mozilla } uses Cookies
sl	Kako { -brand-name-mozilla } uporablja piškotke

en-us	How does a web browser work?
sl	Kako spletni brskalnik deluje?

en-us	How does { -brand-name-mozilla } use this data?
sl	Za kaj { -brand-name-mozilla } uporablja te podatke?

en-us	How do I get the { -brand-name-firefox-browser }?
sl	Kako dobim { -brand-name-firefox-browser(sklon: "tozilnik") }?

en-us	How do you get 64-bit { -brand-name-firefox }?
sl	Kako dobiti 64-bitni { -brand-name-firefox }?

en-us	How is browser speed measured?
sl	Kako se meri hitrost brskalnikov?

en-us	How to choose the best browser for you.
sl	Kako izbrati najboljši brskalnik zase.

en-us	How to stop seeing too many ads and keep companies from following you around online. An ad blocker guide from the { -brand-name-firefox } web browser.
sl	Kako zmanjšati število oglasov in preprečiti, da bi vas podjetja spremljala po spletu. Vodnik za zavračanje oglasov v spletnem brskalniku { -brand-name-firefox }.

en-us	I Agree
sl	Soglašam

en-us	Identify the exact color on a page and copy its hex code.
sl	Natančno določite barvo na spletni strani in kopirajte njeno šestnajstiško kodo.

en-us	Identify the exact color on a page and copy its hex code.
sl	Natančno določite barvo na spletni strani in kopirajte njeno šestnajstiško kodo.

en-us	I Do Not Agree
sl	Ne soglašam

en-us	If ads don’t bother you and you don’t mind being followed by trackers and third-party cookies, then the Standard setting should work for you. To get trackers off your tail in Standard mode, use a <a href="{ $url }">Private Browsing</a> window.
sl	Če vas oglasi ne motijo in nimate nič proti temu, da vas spremljajo sledilci in piškotki tretjih strani, bi vam običajen način moral zadostovati. Če se želite izogniti sledilcem, uporabite <a href="{ $url }">Zasebno brskanje</a>.

en-us	If seeing too many ads ruins your day, then the Strict mode is a better fit. This mode will block known third-party trackers and cookies in all { -brand-name-firefox } windows.
sl	Če vam preveč oglasov pokvari dan, potem je strog način primeren za vas. Ta način zavrača znane sledilce tretjih strani in piškotke v vseh { -brand-name-firefox }ovih oknih.

en-us	If you choose to download the older ESR version, you will be automatically updated to the new one when the transition period ends.
sl	Če se odločite za prenos starejše različice ESR, se bo po izteku prehodnega obdobja samodejno posodobila na novo.

en-us	If you click on a link from within your pinned tab, { -brand-name-firefox } will automatically open the link in a separate, new tab so your pinned tab lives on forever (or until you unpin it).
sl	Če na pripetem zavihku kliknete povezavo, jo { -brand-name-firefox } odpre v novem ločenem zavihku, tako da pripeta stran ostane odprta za vekomaj (oziroma dokler je ne odpnete).

en-us	If you have a commonly used laptop, PC or smartphone, it may be harder to uniquely identify your device through fingerprinting. However, the more unique add-ons, fonts, and settings you have, the easier you’ll be likely to find. Companies can use this unique combination of information to create your fingerprint. That’s why { -brand-name-firefox } blocks known fingerprinting, so you can still use your favorite extensions, themes and customization without being followed by ads.
sl	Če imate pogost model računalnika ali pametnega telefona, je vašo napravo s sledenjem prstnega odtisa težje identificirati. Več pa kot imate posebnih dodatkov, pisav ali nastavitev, enostavneje vas je prepoznati. Podjetja lahko na podlagi teh podatkov, ki vašo napravo ločujejo od ostalih, ustvarijo vaš osebni prstni odtis. Zato { -brand-name-firefox } zavrača znane sledilce prstnih odtisov in vam omogoča, da brezskrbno uporabljate svoje priljubljene dodatke in prilagoditve, ne da bi vam zaradi tega sledili oglasi.

en-us	If you haven’t previously confirmed a subscription to a { -brand-name-mozilla }-related newsletter, you may have to do so. Please check your inbox or your spam filter for an email from us.
sl	Če v preteklosti še niste potrdili naročnine na okrožnico { -brand-name-mozilla(sklon: "rodilnik") }, boste morda to morali storiti zdaj. Poiščite našo pošto v poštnem predalu ali mapi z neželeno pošto.

en-us	If you need to add stuff to a PDF document, now you can do that online with { -brand-name-firefox }. Open the PDF in { -brand-name-firefox } and click the Text or Draw buttons in the upper right corner to make changes to your document. Download the file to save it with your changes.
sl	Če morate kaj dodati v dokument PDF, lahko s { -brand-name-firefox(sklon: "orodnik") } to storite neposredno na spletu. Odprite PDF v { -brand-name-firefox(sklon: "mestnik") } in ga uredite s pomočjo gumbov Besedilo in Riši. Nazadnje prenesite datoteko in shranila se bo s spremembami vred.

en-us	If you need to run 32-bit { -brand-name-firefox } or manually install 64-bit { -brand-name-firefox }, you can simply download and re-run the { -brand-name-windows } (32-bit or 64-bit) { -brand-name-firefox } installer from the <a href="{ $all }">{ -brand-name-firefox } platforms and languages download page.</a>
sl	Če želite ročno namestiti 32-bitno ali 64-bitno različico { -brand-name-firefox }a, lahko preprosto prenesete in znova zaženete namestitveni program za { -brand-name-windows } (32-bitni ali 64-bitni) s <a href="{ $all }">strani za sisteme in jezike</a>.

en-us	If you recently updated your computer, your settings may have changed. Support a free and open internet every time you get online with { -brand-name-firefox }.
sl	Če se je vaš računalnik nedavno posodobil, so se vam nastavitve morda spremenile. Podprite svoboden in odprt internet ob vsakem brskanju s { -brand-name-firefox(sklon: "orodnik") }.

en-us	If you’re running 64-bit { -brand-name-windows } (<a href="{ $version }">here’s how to check</a>), your { -brand-name-firefox } may already be 64-bit. <a href="{ $check }">Check your { -brand-name-firefox } version</a> (in the “About { -brand-name-firefox }” window) and look for “(32-bit)” or “(64-bit)” after the version number:
sl	Če uporabljate 64-bitni { -brand-name-windows } (<a href="{ $version }">tu je opisano, kako to preverite</a>), je vaš { -brand-name-firefox } morda že 64-bitni. <a href="{ $check }">Preverite svojo različico { -brand-name-firefox }a</a> (v okencu »O { -brand-name-firefox }u«) in poglejte, ali za številko različice piše »(32-bitni)« ali »(64-bitni)«:

en-us	If you’re wondering what it means to have a private or fast browser, here’s a breakdown of three things a browser should have.
sl	Če se sprašujete, kaj pomeni imeti zaseben ali hiter brskalnik, je tu pregled treh lastnosti, ki jih brskalnik mora imeti.

en-us	If you see “(32-bit)” and are running { -brand-name-firefox } 56.0.1 or newer, then your computer may not meet the minimum memory requirement for 64-bit (3 GB RAM or more). You can still manually install 64-bit { -brand-name-firefox }, if you choose.
sl	Če vidite »(32-bitni)« in uporabljate { -brand-name-firefox } 56.0.1 ali novejši, morda vaš računalnik ne izpolnjuje zahtev 64-bitne različice glede pomnilnika (najmanj 3 GB pomnilnika RAM). Če želite, lahko 64-bitni { -brand-name-firefox } vseeno namestite ročno.

en-us	If you see “(32-bit)” and you are running { -brand-name-firefox } 56.0 or older, updating to the latest { -brand-name-firefox } version should automatically upgrade you to 64-bit.
sl	Če vidite »(32-bitni)« in uporabljate { -brand-name-firefox } 56.0 ali starejšega, bi vam posodobitev { -brand-name-firefox }a morala samodejno priskrbeti 64-bitno različico.

en-us	If you see a prompt stating the app you’re trying to install isn’t a { -brand-name-microsoft }-verified app, click “Install anyway” or <a { $attrs }>change app recommendation settings</a>.
sl	Če se prikaže obvestilo, da nameščate aplikacijo, ki je { -brand-name-microsoft } ni preveril, kliknite »Vseeno namesti« ali <a { $attrs }>spremenite nastavitve priporočil aplikacij</a>.

en-us	If you see a prompt stating the app you’re trying to install isn’t a { -brand-name-microsoft }-verified app, click “Install anyway” or <a { $attrs }>change app recommendation settings</a>.
sl	Če se prikaže obvestilo, da nameščate aplikacijo, ki je { -brand-name-microsoft } ni preveril, kliknite "Vseeno namesti" ali <a { $attrs }>spremenite nastavitve priporočil aplikacij</a>.

en-us	If you share a computer with other people or if you want to limit how much data websites can collect about you, you can use private browsing mode in { -brand-name-firefox }. Private browsing erases the digital tracks you leave behind when you browse online — think of them like footprints through the woods.
sl	Če uporabljate skupen računalnik ali če želite omejiti spletna mesta pri zbiranju podatkov o vas, vam je v { -brand-name-firefox(sklon: "mestnik") } na voljo način zasebnega brskanja. Zasebno brskanje izbriše digitalne sledi, ki jih pustite za seboj, ko brskate po spletu – lahko si jih predstavljate kot stopinje v gozdu.

en-us	If you still need help installing, <a href="{ $url }">read the tutorial in our Support section.</a>
sl	Če še vedno potrebujete pomoč pri namestitvi, <a href="{ $url }">preberite vodnik na našem oddelku za podporo</a>.

en-us	If you want to know what’s happening around { -brand-name-nightly } and its community, reading our <a { $blog }>blog</a> and following us on <a { $mastodon }>Mastodon</a> or <a { $bluesky }>Bluesky</a> are good starting points!
sl	Če želite ostati na tekočem z dogajanjem v svetu { -brand-name-nightly }ja in njegove skupnosti, si za začetek lahko preberete naš <a { $blog }>blog</a> in nam sledite na <a { $mastodon }>Mastodonu</a> ali <a { $bluesky }>Blueskyju</a> .

en-us	If you want to learn more about ad blocking, there are hundreds of ad blocker extensions available for { -brand-name-firefox } and other browsers. If you want to try out the ad blockers { -brand-name-firefox } uses, <a href="{ $url }">click here to download</a> a browser that puts privacy first.
sl	Če želite izvedeti več o zavračanju oglasov, obstaja več sto razširitev za zavračanje oglasov za { -brand-name-firefox } in druge brskalnike. Če želite preizkusiti orodja za zavračanje oglasov, ki jih uporablja { -brand-name-firefox } <a href="{ $url }">kliknite tukaj, da prenesete</a> brskalnik, ki na prvo mesto postavlja zasebnost.

en-us	If you want, you can easily select to go online and search in private browsing mode. And when you close private browsing mode, your browsing history and any cookies are automatically erased from your device.
sl	Kadarkoli želite, se lahko preprosto odločite za iskanje v zasebnem brskanju. Ko zaprete način zasebnega brskanja, se zgodovina brskanja in piškotki samodejno izbrišejo iz naprave.

en-us	Image of a website’s login form with { -brand-name-firefox } showing multiple saved accounts to choose from when logging in.
sl	Slika prijavnega obrazca na spletni strani, kjer { -brand-name-firefox } ponuja na izbiro več shranjenih uporabniških imen in gesel.

en-us	Image of a website’s sign up form with { -brand-name-firefox } suggesting a strong password that it will automatically store for future use.
sl	Slika obrazca za ustvarjanje računa na spletni strani, kjer { -brand-name-firefox } predlaga močno geslo.

en-us	Image of { -brand-name-firefox } showing a collection of bookmarks in a toolbar at the top of the browser window.
sl	Slika { -brand-name-firefox(sklon: "rodilnik") }, ki prikazuje zbirko zaznamkov v orodni vrstici na vrhu okna brskalnika.

en-us	Image of the { -brand-name-firefox } import wizard dialog, showing options to import settings and data from other browsers.
sl	Slika pogovornega okna { -brand-name-firefox }ovega čarovnika za uvoz, ki prikazuje možnosti uvoza nastavitev in podatkov iz drugih brskalnikov.

en-us	Image of the { -brand-name-firefox } import wizard dialog, showing options to import settings and data from other browsers.
sl	Slika pogovornega okna { -brand-name-firefox }ovega čarovnika za uvoz, ki prikazuje možnosti uvoza nastavitev in podatkov iz drugih brskalnikov.

en-us	Image of the { -brand-name-firefox } password manager displaying an alert message that reads “This password has been used on another account that was likely in a data breach. Reusing credentials puts all your accounts at risk. Change this password.”
sl	Slika { -brand-name-firefox }ovega upravitelja gesel, ki prikazuje opozorilo »To geslo uporablja tudi drug račun, ki je bil verjetno izpostavljen v kraji podatkov. Uporaba enakih poverilnic na več mestih ogroža vse vaše račune. Spremenite to geslo.«

en-us	Image of the default themes that come with { -brand-name-firefox }, showing light, dark and colorful variations.
sl	Slika privzetih tem, ki jih vsebuje { -brand-name-firefox }, vključno s svetlo, temno in živobarvno različico.

en-us	Image of three custom { -brand-name-firefox } themes: a dark purple and pink theme with white and orange accents, a light beige theme featuring a watercolor painting of birds and cherry blossoms, and a dark black and green theme featuring a high-tech circuitry pattern.
sl	Slika treh { -brand-name-firefox }ovih tem po meri: temno vijolične in rožnate teme z belimi in oranžnimi poudarki, svetlo bež teme z akvarelno sliko ptic in češnjevih cvetov ter temne črno-zelene teme z vzorcem visokotehnološkega vezja.

en-us	I’m okay with { -brand-name-mozilla } handling my info as explained in <a href="{ $url }">this Privacy Notice</a>
sl	Strinjam se, da { -brand-name-mozilla } obdela te podatke, kot je razloženo v <a href="{ $url }">obvestilu o zasebnosti</a>

en-us	Import passwords
sl	Uvoz gesel

en-us	In 1950, computers took up whole rooms and were dumber than today’s pocket calculators. But progress was swift, and by 1960 they were able to run complex programs. Governments and universities across the globe thought it would be great if the machines could talk, nurturing collaboration and scientific breakthroughs.
sl	Leta 1950 so računalniki zavzemali celotne sobe, bili pa so neumnejši od današnjih žepnih kalkulatorjev. Toda napredek se je odvijal hitro in leta 1960 so bili že sposobni izvajanja zapletenih programov. Vlade in univerze širom sveta so menile, da bi bilo sijajno, če bi se stroji lahko pogovarjali, gojili sodelovanje in pospešili znanstvene preboje.

en-us	Inactive CSS
sl	Neaktivni CSS

en-us	In addition to Cookies necessary for this site to function, we’d like your permission to set some additional Cookies to better understand your browsing needs and improve your experience. Rest assured — we value your privacy.
sl	Poleg piškotkov, ki so nujni za delovanje strani, bi radi dovoljenje za namestitev nekaj dodatnih piškotkov, ki nam bodo pomagali razumeti vaše potrebe pri brskanju in izboljšati vašo izkušnjo. Bodite prepričani – spoštujemo vašo zasebnost.

en-us	In a short period of time, we’ve gone from being amazed by the ability to send an email to someone around the world, to a change in how we think about information.
sl	Še nedavno nas je prevzemalo navdušenje ob sami možnosti pošiljanja e-pošte na drugi konec sveta, danes pa splet spreminja naše predstave o informacijah.

en-us	In a short period of time we’ve gone from being amazed by the ability to send an email to someone around the world, to a change in how we think of information. It’s not a question of how much you know anymore, but simply a question of what browser or app can get you to that information fastest.
sl	Še nedavno nas je prevzemalo navdušenje ob sami možnosti pošiljanja e-pošte na drugi konec sveta, danes pa splet spreminja naše predstave o informacijah. Ni več vprašanje, koliko veste, temveč kako in s čim boste najhitreje prišli do informacij.

en-us	In { -brand-name-firefox }, you can block all third-party cookies or just those set by trackers. Be aware that blocking all cookies can break some sites.
sl	V { -brand-name-firefox }u lahko zavračate vse piškotke tretjih strani ali samo tiste, ki jih določijo sledilci. Zavedajte se, da lahko zavračanje vseh piškotkov povzroči nedelovanje nekaterih strani.

en-us	Incognito browser: What it really means
sl	Inkognito brskalnik: kaj to v resnici pomeni

en-us	Individual protections report
sl	Poročila posameznih zaščit

en-us	In fact, by default Chrome monitors which websites you visit and what you do so that it can identify “ad topics” to send you more-targeted ads. You can block three topics but you can’t make them stop identifying other ad topics for you.
sl	Pravzaprav Chrome privzeto spremlja katere spletne strani obiskujete in kaj počnete, zato da lahko prepozna "teme oglasov" in vam pošilja še več ciljnih oglasov. Lahko blokirate 3 teme, vendar ne morete ustaviti prepoznavanja drugih tem oglasov za vas.

en-us	Infinitely customizable, private and secure, { -brand-name-firefox } for { -brand-name-android } is a lightning-fast browser that will never sell you out.
sl	Neskončno prilagodljivi, zasebni in varni { -brand-name-firefox } za { -brand-name-android } je bliskovito hiter brskalnik, ki vas nikoli ne bo prodal.

en-us	Innovative Features
sl	Inovativne možnosti

en-us	In some cases, an ad blocker can help your browser go faster. When an ad is loading, it can slow down a website. At the same time, it takes longer to find what you’re looking for if you’re too busy closing yet another ad.
sl	V nekaterih primerih lahko orodje za zavračanje oglasov pohitri vaš brskalnik. Ob nalaganju oglasov se lahko spletna mesta upočasnijo. Hkrati traja dlje časa, da najdete tisto, kar iščete, če morate ob tem še zapirati oglase.

en-us	Inspect and refine code to build pixel-perfect layouts.
sl	Pregledujte in izpilite kodo za do pike natančno postavitev.

en-us	Inspector
sl	Pregledovalnik

en-us	Instagram
sl	Instagram

en-us	Instagram
sl	Instagram

en-us	Install { -brand-name-firefox } as a { -brand-name-linux } app: going this route takes a few more steps, but it’s worth it. When you install the { -brand-name-firefox } browser as a { -brand-name-linux } app, you get the { -brand-name-firefox } desktop browser and all the benefits that come with, including Enhanced Tracking Protection, a built-in password manager, access to thousands of add-ons (including UBlock Origin ad blocker), and themes to customize the look of your browser. <a { $url }>Learn more about installing { -brand-name-firefox } desktop browser for { -brand-name-chromebook }.</a>
sl	Namestitev { -brand-name-firefox(sklon: "rodilnik") } v obliki programa za { -brand-name-linux }: ta možnost zahteva nekaj več korakov, vendar je tega vredna. Z namestitvijo v obliki programa za { -brand-name-linux } dobite brskalnik { -brand-name-firefox } za namizja z vsemi njegovimi zmožnostmi, vključujoč izboljšano zaščito pred sledenjem, vgrajenega upravitelja gesel, dostop do tisočev dodatkov (kot je UBlock Origin) in tem, s katerimi lahko prilagodite videz brskalnika. <a { $url }>Več o nameščanju brskalnika { -brand-name-firefox } za namizja na { -brand-name-chromebook }.</a>

en-us	Install { -brand-name-firefox } from { -brand-name-google-play } Store: on newer versions of { -brand-name-chromeos } (x86 based { -brand-name-chromebook } running { -brand-name-chromeos } 80 or later), you have the option to install the { -brand-name-firefox } for { -brand-name-android } app. This app is developed for mobile devices.
sl	Namestitev { -brand-name-firefox(sklon: "rodilnik") } iz trgovine { -brand-name-google-play }: v novejših različicah { -brand-name-chromeos } ({ -brand-name-chromebook } z arhitekturo x86 in s sistemom { -brand-name-chromeos } 80 ali novejšim) imate možnost namestitve aplikacije { -brand-name-firefox } za { -brand-name-android }. Ta aplikacija je razvita za mobilne naprave.

en-us	Internet Explorer
sl	Internet Explorer

en-us	In the mid-nineties, { -brand-name-netscape }, { -brand-name-ie } and AOL dominated the landscape. It was a simpler time when the sweet melody of dial-up internet rang across the land. You learned the meaning of patience waiting for web pages to load. Back then, all that mattered was browser speed.
sl	Sredi devetdesetih let so spletnemu svetu kraljevali { -brand-name-netscape }, { -brand-name-ie } in AOL. To so bili preprostejši časi, ko so prek sveta odzvanjale sladke melodije klicnih modemov. Naučili ste se pomena potrpežljivosti ob čakanju, da se spletne strani naložijo. Vse, kar je tedaj kaj pomenilo, je bila hitrost brskalnika.

en-us	In today’s digital world, the web can be busy and cluttered. Ad blockers are powerful tools that put you in control of your browsing experience, letting you decide what appears on your screen.
sl	V današnjem digitalnem svetu je lahko splet kaotičen in prenatrpan. Orodja za blokiranje oglasov so zmogljivo sredstvo, ki vam vrača nadzor nad izkušnjo brskanja, saj vam omogoča odločati, kaj želite imeti prikazano na zaslonu.

en-us	iOS
sl	iOS

en-us	iOS
sl	iOS

en-us	iPad
sl	iPad

en-us	iPhone
sl	iPhone

en-us	Is { -brand-name-chrome } better than { -brand-name-firefox }?
sl	Je { -brand-name-chrome } boljši od { -brand-name-firefox }a?

en-us	Is { -brand-name-firefox } a private browser?
sl	Ali je { -brand-name-firefox } zaseben brskalnik?

en-us	Is { -brand-name-firefox } a private browser?
sl	Ali je { -brand-name-firefox } zaseben brskalnik?

en-us	Is { -brand-name-firefox } { -brand-name-chromium } based?
sl	Ali { -brand-name-firefox } temelji na { -brand-name-chromium }u?

en-us	Is { -brand-name-firefox } free?
sl	Je { -brand-name-firefox } brezplačen?

en-us	Is { -brand-name-firefox } safe?
sl	Je { -brand-name-firefox } varen?

en-us	Is { -brand-name-firefox } safe to download?
sl	Je { -brand-name-firefox } varno prenesti?

en-us	Is { -brand-name-firefox } the fastest browser?
sl	Ali je { -brand-name-firefox } najhitrejši brskalnik?

en-us	Is it hard to install { -brand-name-firefox } for { -brand-name-chromebook }?
sl	Je namestitev { -brand-name-firefox }a za { -brand-name-chromebook } zahtevna?

en-us	It’s easy to switch
sl	Zamenjava je preprosta

en-us	It’s important that everyone has access to the web, but it’s also vital that we all <a href="{ $tools }">understand the tools</a> we use to access it. We use web browsers like { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox }, { -brand-name-google } { -brand-name-chrome }, { -brand-name-microsoft } { -brand-name-edge } and { -brand-name-apple } { -brand-name-safari } every day, but do we understand what they are and how they work?
sl	Pomembno je vsakomur zagotoviti dostop do spleta, ključnega pomena pa je tudi, da vsi <a href="{ $tools }">razumemo orodja</a>, s katerimi dostopamo do njega. Vsakodnevno uporabljamo brskalnike, kot so { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox }, { -brand-name-google } { -brand-name-chrome }, { -brand-name-microsoft } { -brand-name-edge } in { -brand-name-apple } { -brand-name-safari }, toda ali razumemo, kaj to sploh so in kako delujejo?

en-us	It’s probably just a server error and we’re working to fix it.
sl	Verjetno gre le za napako na strežniku. Prizadevamo si, da bi jo odpravili.

en-us	I want information about:
sl	Želim informacije o:

en-us	Join the conversation
sl	Pridružite se pogovoru

en-us	Keep all your favorite browser features — and <strong>discover</strong> new ones.
sl	Obdržite vse svoje priljubljene funkcije brskalnika – in <strong>odkrijte</strong> nove.

en-us	Keep a tutorial video open with a recipe while you cook
sl	Obdržite si na očeh posnetek z receptom, medtem ko kuhate

en-us	Keep tabs on all your tabs
sl	Ohranite pregled nad zavihki

en-us	Keep what’s personal private without sacrificing blazing fast speed. Plus, smart browsing features give you the power to take your privacy, passwords and bookmarks with you safely wherever you go, making your life online easier.
sl	Naj vaše osebne stvari ostanejo samo vaše, ne da bi pri tem žrtvovali bliskovito hitrost. Poleg tega vam funkcije pametnega brskanja omogočajo, da svojo zasebnost, gesla in zaznamke varno vzamete s seboj kamorkoli, kar vam olajša življenje na spletu.

en-us	Keep your favorite pages open and just a click away. Use Pinned Tabs to keep an eye on your email or messaging apps.
sl	Obdržite svoje priljubljene strani odprte in le klik stran. Na pripetih zavihkih spremljajte e-pošto ali aplikacije za sporočanje.

en-us	Keep your favorite pages open and just a click away. Use Pinned Tabs to keep an eye on your email or messaging apps.
sl	Obdržite svoje priljubljene strani odprte in le klik stran. Na pripetih zavihkih spremljajte e-pošto ali aplikacije za sporočanje.

en-us	Language
sl	Jezik

en-us	Last but not least, a safe browser should offer tools to help you keep an eye on your accounts. Think of alerts that go straight to your email if any of your accounts get breached or icons that tell you whether a website is encrypted, (i.e., if it’s a good idea to enter your credit number on a shopping site).
sl	In nenazadnje, varen brskalnik naj bi ponudil orodja, s katerimi boste lahko pozorni na svoje račune. Pomislite na opozorila, ki jih prejmete naravnost v vaš e-poštni naslov, če je katerikoli od vaših računov ogrožen ali ikone, ki povedo, ali je spletno mesto šifrirano (tj. če je varno, da vnesete številko kreditne kartice na spletno stran).

en-us	Latest { -brand-name-firefox } features
sl	Najnovejše zmožnosti { -brand-name-firefox(sklon: "rodilnik") }

en-us	Latest Builds
sl	Zadnje izdaje

en-us	Learn
sl	Spoznajte nas

en-us	Learn
sl	Učenje

en-us	Learn about { -brand-name-firefox } browsers
sl	Več o brskalnikih { -brand-name-firefox }

en-us	Learn about installers
sl	Več o namestitvenih programih

en-us	Learn about the { -brand-name-firefox } desktop browser below
sl	Preberite več o brskalniku { -brand-name-firefox } za namizja

en-us	Learn how { -brand-name-firefox } protects your data
sl	Preberite, kako { -brand-name-firefox } ščiti vaše podatke

en-us	Learn more
sl	Več o tem

en-us	Learn more about { -brand-name-firefox } browsers and products that handle your data with respect and are built for privacy anywhere you go online.
sl	Spoznajte { -brand-name-firefox }ove brskalnike in izdelke, ki z vašimi podatki ravnajo spoštljivo in so zasnovani za zasebnost, kjerkoli na spletu se nahajate.

en-us	Learn more about { -brand-name-firefox }, its history, features and mission
sl	Spoznajte { -brand-name-firefox }, njegovo zgodovino, zmožnosti in poslanstvo

en-us	Learn more about JavaScript Debugger
sl	Več o razhroščevalniku JavaScripta

en-us	Learn more about Memory Tools
sl	Več o orodjih za pomnilnik

en-us	Learn more about Network Monitor
sl	Več o nadzorniku omrežja

en-us	Learn more about Page Inspector
sl	Več o pregledovalniku strani

en-us	Learn more about Performance Tools
sl	Več o orodjih za učinkovitost delovanja

en-us	Learn more about Responsive Design View
sl	Več o odzivnem načinu

en-us	Learn more about Storage Panel
sl	Več o plošči shrambe

en-us	Learn more about Style Editor
sl	Več o urejevalniku sloga

en-us	Learn more about Visual Editing
sl	Več o vizualnem urejanju

en-us	Learn more about Web Console
sl	Več o spletni konzoli

en-us	Legacy browser support
sl	Podpora za starejše brskalnike

en-us	Let us know.
sl	Obvestite nas.

en-us	Library of extensions
sl	Knjižnica razširitev

en-us	LinkedIn
sl	LinkedIn

en-us	Linux
sl	Linux

en-us	Linux
sl	Linux

en-us	Live your life, { -brand-name-firefox } isn’t watching. Choose what to share and when to share it.
sl	Živite svoje življenje, { -brand-name-firefox } vas ne opazuje. Izberite, kaj želite deliti in kdaj.

en-us	Logo Trademark Licensing
sl	Dovoljenja blagovnih znamk in logotipov

en-us	Looking for a streamlined, super fast mobile browser with next-level privacy features? { -brand-name-firefox-focus } automatically erases all your browsing history from the moment you open your browser to the second you close it.
sl	Potrebujete preprost, posebej hiter mobilni brskalnik z zmožnostmi zasebnosti višjega razreda? { -brand-name-firefox-focus } samodejno izbriše vso zgodovino brskanja od trenutka, ko odprete brskalnik, do trenutka, ko ga zaprete.

en-us	Looks like you’re using a different browser right now. Make sure you have { -brand-name-firefox } downloaded on your device.
sl	Kot kaže trenutno uporabljate drug brskalnik. Preverite, ali imate na svoji napravi nameščen { -brand-name-firefox }.

en-us	Look under the hood. Like { -brand-name-linux }, { -brand-name-firefox } features are open source.
sl	Pokukajte pod pokrov. Tako kot { -brand-name-linux } tudi { -brand-name-firefox } gradi odprta koda.

en-us	Lots of open tabs.
sl	Kopica odprtih zavihkov.

en-us	Love the Web
sl	Ljubezen do spleta

en-us	Mac
sl	Mac

en-us	Mac
sl	Mac

en-us	macOS
sl	macOS

en-us	Made by { -brand-name-mozilla }
sl	Izpod rok { -brand-name-mozilla(sklon: "rodilnik") }

en-us	Make { -brand-name-firefox } your default browser
sl	Nastavite { -brand-name-firefox } kot privzeti brskalnik

en-us	Make { -brand-name-firefox } your default browser
sl	Nastavite { -brand-name-firefox } kot privzeti brskalnik

en-us	Make <strong>{ -brand-name-firefox }</strong> your own
sl	Prikrojite si <strong>{ -brand-name-firefox }</strong> po svoji meri

en-us	Make sure you’re protected, every time you get online
sl	Bodite zaščiteni vedno, ko ste na spletu

en-us	Marshall Erwin, Senior Director of Trust and Security at { -brand-name-mozilla }
sl	Marshall Erwin, direktor za zaupanje in varnost pri { -brand-name-mozilla(sklon: "mestnik") }

en-us	Master CSS Grid
sl	Obvladajte mrežo CSS

en-us	MDN
sl	MDN

en-us	MDN Plus
sl	MDN Plus

en-us	MDN Web Docs
sl	MDN Web Docs

en-us	Memory
sl	Pomnilnik

en-us	Menu
sl	Meni

en-us	Microsoft
sl	Microsoft

en-us	Microsoft has to make their shareholders happy, but we can focus on making <strong>you</strong> happy and put your privacy first.
sl	Microsoft mora skrbeti za zadovoljstvo svojih delničarjev, mi pa se lahko osredotočimo na <strong>vas</strong> in na prvo mesto postavimo vašo zasebnost.

en-us	Microsoft Store
sl	Microsoft Store

en-us	Mobile
sl	Mobilne naprave

en-us	Mobile
sl	Mobilne naprave

en-us	Mobile
sl	Mobilnik

en-us	Monitor
sl	Monitor

en-us	Monitor network requests that can slow or block your site.
sl	Spremljajte omrežne zahteve, ki lahko upočasnijo ali blokirajo vašo stran.

en-us	More
sl	Več

en-us	Mozilla
sl	Mozilla

en-us	Mozilla account
sl	račun Mozilla

en-us	Mozilla accounts
sl	računi Mozilla

en-us	Mozilla.ai
sl	Mozilla.ai

en-us	Mozilla Corporation
sl	Mozilla Corporation

en-us	Mozilla Foundation
sl	Mozilla Foundation

en-us	Mozilla Monitor
sl	Mozilla Monitor

en-us	Mozilla Ventures
sl	Mozilla Ventures

en-us	Mozilla VPN
sl	Mozilla VPN

en-us	MSI installers
sl	Namestitveni programi MSI

en-us	MSI installers
sl	Namestitveni programi MSI

en-us	Multiple cursors.
sl	Gruča miškinih kazalcev.

en-us	Multiple languages
sl	Več jezikov

en-us	Multitasking?
sl	Počnete več stvari hkrati?

en-us	Multi-tasking with multiple tabs
sl	Večopravilnost z več zavihki

en-us	NCSA Mosaic ran on { -brand-name-windows } computers, was easy to use, and gave anyone with a PC access to early web pages, chat rooms, and image libraries. The next year (1994), Andreessen founded <a href="{ $netscape }">{ -brand-name-netscape }</a> and released { -brand-name-netscape } Navigator to the public. It was wildly successful, and the first browser for the people. It was also the first move in a new kind of war for internet users.
sl	NCSA Mosaic je deloval na računalnikih { -brand-name-windows }, bil je preprost za uporabo in je vsakemu lastniku osebnega računalnika omogočil dostop do zgodnjih spletnih strani, klepetalnic in knjižnic slik. Naslednjega leta (1994) je Andreessen ustanovil <a href="{ $netscape }">{ -brand-name-netscape }</a> in javnosti predstavil { -brand-name-netscape } Navigator. Doživel je izjemen uspeh in postal prvi ljudski brskalnik. Bil je tudi prva poteza v vojni za uporabnike interneta.

en-us	Nearly all major browsers have a private browsing setting. These exist to hide the browsing history from other users on the same computer. Many people think that private browsing or incognito mode will hide both their identity and browsing history from internet service providers, governments and advertisers. They don’t. These settings just clear the history on your system, which is helpful if you’re dealing with sensitive personal information on a shared or public computer. { -brand-name-firefox } goes beyond that.
sl	Skoraj vsi večji brskalniki imajo možnost zasebnega brskanja. Njen namen je skriti zgodovino brskanja pred drugimi uporabniki istega računalnika. Veliko ljudi misli, da bodo z uporabo zasebnega brskanja oziroma načina brez beleženja zgodovine skrili svojo identiteto in dejavnost pred ponudniki internetnih storitev, vladami in oglaševalci. To ni res. Te nastavitve zgolj počistijo zgodovino v vašem sistemu, kar je koristno, če razpolagate z občutljivimi osebnimi podatki na skupnem ali javnem računalniku. { -brand-name-firefox } pa ponuja več kot to.

en-us	Necessary
sl	Nujni

en-us	Need help?
sl	Potrebujete pomoč?

en-us	Need help?
sl	Potrebujete pomoč?

en-us	Need help?
sl	Potrebujete pomoč?

en-us	Need help installing?
sl	Potrebujete pomoč pri namestitvi?

en-us	Netscape
sl	Netscape

en-us	Network
sl	Omrežje

en-us	New school meets old school with the fastest browser yet.
sl	Nova šola sreča staro šolo v najhitrejšem brskalniku doslej.

en-us	New Tools
sl	Nova orodja

en-us	Next
sl	Naprej

en-us	Nightly
sl	Nightly

en-us	No
sl	Ne

en-us	No more! Now, all you need to do is edit the PDF online with { -brand-name-firefox }, save it, and email it from your computer.
sl	Nič več! Sedaj lahko vse uredite kar v { -brand-name-firefox(sklon: "mestnik") }, shranite dokument in ga pošljete po e-pošti.

en-us	No more reusing your passwords
sl	Nič več recikliranja gesel

en-us	No need to open the app. Add the { -brand-name-firefox } search widget and search the web directly from your device’s home screen.
sl	Ni vam treba odpirati aplikacije. Dodajte pripomoček za iskanje { -brand-name-firefox } in iščite po spletu neposredno z domačega zaslona naprave.

en-us	No shady privacy policies or back doors for advertisers. Just a lightning fast browser that doesn’t sell you out.
sl	Brez dvoumnih politik zasebnosti ali oglaševalcev za vašim hrbtom. Le bliskovito hiter brskalnik, ki ne kuje dobička na vaš račun.

en-us	Note: { -brand-name-firefox-nightly } will update approximately once or twice a day.
sl	Opomba: { -brand-name-firefox-nightly } se bo posodabljal približno enkrat ali dvakrat na dan.

en-us	Note: If you are using Windows 7, Windows 8, Windows 8.1, or macOS 10.12, 10.13 or 10.14, then please download ESR 115 in order to use { -brand-name-firefox }.
sl	Opomba: Če uporabljate Windows 7, Windows 8, Windows 8.1 ali macOS 10.12, 10.13 ali 10.14, prenesite ESR 115, saj novejše različice { -brand-name-firefox(sklon: "rodilnik") } niso združljive s temi sistemi.

en-us	Not only is { -brand-name-firefox } safe to use, it also helps keep your data and private information safe. The { -brand-name-firefox-browser } automatically blocks known third party trackers, social media trackers, cryptominers and fingerprinters from collecting your data. <a href="{ $url }">Learn more about the privacy in our products.</a>
sl	Ne le, da je { -brand-name-firefox } varen za uporabo, temveč ohranja varne tudi vaše zasebne podatke ohranja zasebne. { -brand-name-firefox-browser(zacetnica: "velika") } samodejno preprečuje znanim sledilcem tretjih strani, sledilcem družbenih omrežij, kriptorudarjem in sledilcem prstnih odtisov, da bi zbirali vaše podatke. <a href="{ $url }">Več o zasebnosti naših izdelkov.</a>

en-us	Now { -brand-name-iphone } and { -brand-name-ipad } users can choose their own default browser. That means you’re not stuck using { -brand-name-safari }, and your mobile browser can stay synced with your favorite desktop browser. Plus, when you set { -brand-name-firefox } as your default browser, you’re supporting an independent tech company. { -brand-name-firefox } is also the only major browser backed by a non-profit.
sl	Uporabniki naprav { -brand-name-iphone } in { -brand-name-ipad } lahko sedaj izbirajo svoj privzeti brskalnik. To pomeni, da niste obsojeni na uporabo { -brand-name-safari(sklon: "rodilnik") } in da lahko svoj mobilni brskalnik sinhronizirate s priljubljenim brskalnikom na računalniku. In ne samo to: ko nastavite { -brand-name-firefox(sklon: "tožilnik") } za privzet brskalnik, podprete neodvisno tehnološko podjetje. { -brand-name-firefox } je edini veliki spletni brskalnik, za katerim stoji neprofitna organizacija.

en-us	No, we don’t think { -brand-name-chrome } is better than { -brand-name-firefox }, and here is why: when people ask which browser is better, they’re really asking which browser is faster and safer. { -brand-name-firefox } is updated monthly to make sure you have the speediest browser that respects your privacy automatically.
sl	Ne, menimo, da { -brand-name-chrome } ni boljši od { -brand-name-firefox(sklon: "rodilnik") }, in sicer zato: ko se ljudje sprašujejo, kateri brskalnik je boljši, jih pravzaprav zanima, kateri je hitrejši in varnejši. { -brand-name-firefox } se mesečno posodablja, kar vam zagotavlja najhitrejši brskalnik, ki samodejno spoštuje vašo zasebnost.

en-us	Now finish <strong>installing</strong> { -brand-name-firefox }.
sl	Zdaj dokončajte <strong>namestitev</strong> { -brand-name-firefox }a.

en-us	Now <strong>open</strong> the file that just downloaded.
sl	Zdaj <strong>odprite</strong> datoteko, ki ste jo prenesli.

en-us	Now <strong>run</strong> the installer that just downloaded.
sl	Zdaj <strong>zaženite</strong> namestitveni program, ki ste ga prenesli.

en-us	On { -brand-name-firefox }, you can use <a href="{ $privacy }">Privacy</a> or <a href="{ $blocking }">Content Blocking</a> settings to get even more control over ad trackers that serve you the ads.
sl	V { -brand-name-firefox }u lahko z nastavitvami <a href="{ $privacy }">zasebnosti</a> ali <a href="{ $blocking }">zavračanjem vsebine</a> pridobite še večji nadzor nad sledilci, ki vam prikazujejo oglase.

en-us	One easy way to check is to visit a browser’s content setting page and privacy policy. The privacy webpage should outline if your data is shared and why. It’s why the <a href="{ $privacy }">{ -brand-name-firefox } privacy notice</a> is easy to read and easy to find.
sl	Enostaven način preverjanja je obisk strani z nastavitvami vsebine in pravilnika o zasebnosti brskalnika. Na spletni strani o zasebnosti mora biti opisano, ali se vaši podatki delijo in zakaj. Zato je <a href="{ $privacy }">{ -brand-name-firefox }ovo obvestilo o zasebnosti</a> enostavno najti in razumeti.

en-us	One login. <br> <span { $class }>Everything</span> { -brand-name-mozilla }.
sl	Ena prijava. <br> <span { $class }>Vsa</span> { -brand-name-mozilla }.

en-us	One tap to private mode
sl	En dotik do zasebnega načina

en-us	Open a new tab in { -brand-name-firefox } to see the sites you visit most and your recent bookmarks. { -brand-name-firefox } gives you quick access to your most recently used sites to help you get where you’re going faster.
sl	Odprite nov zavihek v { -brand-name-firefox(sklon: "mestnik") } in videli boste svoja najpogosteje obiskana spletna mesta in nedavne zaznamke. S hitrim dostopom do nedavno obiskanih strani vam { -brand-name-firefox } pomaga hitreje priti do cilja.

en-us	Open a new tab in { -brand-name-firefox } to see the sites you visit most, your recent bookmarks and popular articles in { -brand-name-pocket }. { -brand-name-firefox } gives you quick access to your most recently used sites to help you get where you’re going faster.
sl	Odprite nov zavihek v { -brand-name-firefox(sklon: "mestnik") } in videli boste svoja najpogosteje obiskana spletna mesta, nedavne zaznamke in priljubljene članke v { -brand-name-pocket }u. S hitrim dostopom do nedavno obiskanih strani vam { -brand-name-firefox } pomaga hitreje priti do cilja.

en-us	Open source
sl	Odprta koda

en-us	Open the PDF in { -brand-name-firefox }. Click the Draw icon to choose a color, thickness and opacity before then being able to draw on the document. It probably won’t be any messier than your usual signature!
sl	Odprite PDF v { -brand-name-firefox(sklon: "mestnik") }. Kliknite ikono Risanje, izberite barvo, debelino in neprosojnost ter začnite risati po dokumentu. Verjetno ne bo nič bolj kaotično kot vaš običajen podpis!

en-us	Open the PDF in { -brand-name-firefox }. Click the image icon, which will then prompt you to upload an image. Adjust size and placement of your image as needed. Click the “+Alt text” button on the image to add a photo description to make your PDF more accessible.
sl	Odprite PDF v { -brand-name-firefox(sklon: "mestnik") }. Kliknite ikono sličice in prikaže se okence za nalaganje slike. Prilagodite velikost slike in jo postavite na želeno mesto, nato pa lahko s klikom na gumb "+Nadomestno besedilo" dodate opis slike za osebe s posebnimi potrebami.

en-us	Open the PDF in { -brand-name-firefox }. Click the Text button to choose a color and text size before selecting where on the document you wish to add text. It’s that easy!
sl	Odprite PDF v { -brand-name-firefox(sklon: "mestnik") }. Kliknite gumb Besedilo in izberite barvo in velikost besedila, nato pa izberite mesto v dokumentu, kamor želite dodati besedilo. Tako enostavno je!

en-us	Open the PDF in { -brand-name-firefox }. Select the text you want to highlight, then click the highlight icon that appears below your selection, or right click to find the highlight option in the context menu. Click the icon in the top right to freehand highlight sections of the PDF.
sl	Odprite PDF v { -brand-name-firefox(sklon: "mestnik") }. Izberite besedilo, ki ga želite označiti, nato kliknite ikono označevalnika, ki se pojavi pod vašim izborom, ali z desnim klikom poiščite možnost označevanja v priročnem meniju. Za prostoročno označevanje delov PDF-ja uporabite gumb v zgornjem desnem kotu.

en-us	Opera
sl	Opera

en-us	Organize your bookmarks into searchable folders
sl	Organizirajte si zaznamke v pregledne mape

en-us	Organize your bookmarks with folders and tags.
sl	Organizirajte si zaznamke po mapah in oznakah.

en-us	Organize your bookmarks with folders and tags.
sl	Organizirajte si zaznamke po mapah in oznakah.

en-us	Other competitors emerged during the late ‘90s and early 2000s, including { -brand-name-opera }, { -brand-name-safari }, and { -brand-name-google } { -brand-name-chrome }. { -brand-name-microsoft } { -brand-name-edge } replaced { -brand-name-ie } with the release of { -brand-name-windows } 10 in 2015.
sl	Ob koncu 90. in začetku 2000. let so se pojavili še drugi tekmeci kot { -brand-name-opera }, { -brand-name-safari } in { -brand-name-google } { -brand-name-chrome }. { -brand-name-ie } je { -brand-name-microsoft } v sistemu { -brand-name-windows } 10 leta 2015 zamenjal z novim brskalnikom { -brand-name-edge }.

en-us	Our privacy notice
sl	Naše obvestilo o zasebnosti

en-us	Own your home screen
sl	Obvladajte domači zaslon

en-us	Own your home screen
sl	Obvladajte domači zaslon

en-us	Password autofill for easy logins
sl	Samodejno izpolnjevanje gesel za hitrejšo prijavo

en-us	Password security alerts
sl	Opozorila o varnosti gesel

en-us	Pause animation
sl	Ustavi animacijo

en-us	PDF editor
sl	Urejevalnik PDF

en-us	PDF Editor
sl	Urejevalnik PDF

en-us	Peek at our next generation web browser, and help us make it the best browser it can be.
sl	Pokukajte v naslednjo generacijo našega spletnega brskalnika in nam ga pomagajte izboljšati do popolnosti.

en-us	Performance
sl	Učinkovitost

en-us	Pick up where you left off
sl	Nadaljujte, kjer ste končali

en-us	Picture-in-Picture
sl	Slika v sliki

en-us	Picture-in-Picture
sl	Slika v sliki

en-us	Picture-in-Picture
sl	Slika v sliki

en-us	Pinned browser tabs
sl	Pripeti zavihki brskalnika

en-us	Pinned browser tabs
sl	Pripeti zavihki brskalnika

en-us	Pinned Tabs
sl	Pripeti zavihki

en-us	Pinning a tab in { -brand-name-firefox } allows you to keep your favorite sites always open and a click away. They’ll open automatically when you start { -brand-name-firefox }. We’ve found them especially useful for keeping things like email and calendar websites always at hand.
sl	Pripeti zavihki v { -brand-name-firefox(sklon: "mestnik") } vam omogočajo, da imate priljubljene strani vedno odprte in le klik stran. Ko zaženete { -brand-name-firefox }, se z njim odprejo tudi pripeti zavihki. Nam so se izkazali še posebej priročni za e-pošto in koledar, ki ju želimo imeti vedno pri roki.

en-us	Pin videos to your screen
sl	Pripnite videoposnetke na zaslon

en-us	PKG installer
sl	Namestitveni program PKG

en-us	Play animation
sl	Predvajaj animacijo

en-us	Playground
sl	Igrišče

en-us	Please check at least one of the newsletter options.
sl	Prosimo, izberite vsaj eno od možnosti okrožnice.

en-us	Please download { -brand-name-firefox-esr } (Extended Support Release) to use { -brand-name-firefox }.
sl	Če želite uporabljati { -brand-name-firefox }, vam je na voljo { -brand-name-firefox-esr } (različica z razširjeno podporo).

en-us	Please enter an email address.
sl	Vnesite e-poštni naslov.

en-us	Please enter a valid email address
sl	Vnesite veljaven e-poštni naslov

en-us	Please select a country or region
sl	Izberite državo ali območje

en-us	Please select a language
sl	Izberite jezik

en-us	Please turn on JavaScript to display this page correctly.
sl	Za pravilen prikaz strani vključite JavaScript.

en-us	Please turn on JavaScript to update your Cookie settings.
sl	Za spreminjanje nastavitev piškotkov vključite JavaScript.

en-us	Pocket
sl	Pocket

en-us	Podcast
sl	Podcast

en-us	Policy documentation
sl	Dokumentacija pravilnika

en-us	Pop videos out of their websites or players and pin them to the top of your phone’s screen to watch while you surf the web and do other things. Stay entertained while you multitask.
sl	Iztaknite videoposnetke iz spletnih strani ali predvajalnikov in si jih pripnite na vrh zaslona telefona, kjer jih lahko gledate med brskanjem po spletu ali drugimi opravili. Kratkočasite se, dokler opravljate drugo delo.

en-us	Powered by { -brand-name-mozilla }
sl	Omogoča { -brand-name-mozilla }

en-us	Powerful JavaScript debugger with support for your framework.
sl	Zmogljiv razhroščevalnik JavaScripta s podporo za vaše ogrodje.

en-us	Preference
sl	Nastavitve

en-us	Preferences <strong>tailored for web developers</strong>: Browser and remote debugging are enabled by default, as are the dark theme and developer toolbar button.
sl	Nastavitve, <strong>prikrojene spletnim razvijalcem</strong>: razhroščevanje brskalnika in oddaljeno razhroščevanje sta privzeto vključeni, kot tudi temna tema in gumb orodne vrstice za razvijalce.

en-us	Previous
sl	Nazaj

en-us	Previous { -brand-name-nightly } Builds
sl	Prejšnje graditve { -brand-name-nightly }

en-us	Previous page
sl	Prejšnja stran

en-us	Primary
sl	Glavno

en-us	Privacy built in
sl	Vgrajena zasebnost

en-us	Privacy comes first
sl	Zasebnost je na prvem mestu

en-us	Privacy - more than a policy
sl	Zasebnost – več kot pravilnik

en-us	Privacy Notice
sl	Obvestilo o zasebnosti

en-us	Privacy on the web is a hot button issue. If privacy is number one on your list of priorities, you want to look for a browser that takes that seriously. When choosing the best private browser for you, look at the tracking policy and how a browser handles your data. These seem like technical questions, but they’re the reason some browsers are more private than others.
sl	Zasebnost na spletu je vroča tema. Če je zasebnost številka ena na vašem seznamu prioritet, želite imeti brskalnik, ki to jemlje resno. Ko izberete najboljši zasebni brskalnik za vas, si oglejte politiko sledenja in kako brskalnik ravna z vašimi podatki. Zdi se, kot da gre za tehnična vprašanja, vendar so zaradi tega nekateri brskalniki bolj zasebni kot drugi.

en-us	Privacy, speed, and security.
sl	Zasebnost, hitrost in varnost.

en-us	Private browsing mode
sl	Način zasebnega brskanja

en-us	Private browsing mode
sl	Način zasebnega brskanja

en-us	Private Browsing mode
sl	Način zasebnega brskanja

en-us	Private Browsing Mode
sl	Zasebno brskanje

en-us	Private browsing mode opens a new browser window. When you close the last private browsing window, your browsing history and any tracking cookies from websites you visited will be erased. <strong>{ -brand-name-firefox } Pro Tip:</strong> Don’t forget to close all your private browsing windows when you’re done!
sl	Zasebno brskanje odpre novo okno brskalnika. Ko zaprete zadnje zasebno okno, se zgodovina brskanja in piškotki spletnih mest, ki ste jih obiskali, izbrišejo. <strong>{ -brand-name-firefox }ov profesionalni nasvet:</strong> ko končate, ne pozabite zapreti vseh oken zasebnega brskanja!

en-us	Private browsing mode will not delete any new bookmarks you make from a private browsing window, or protect you from malware or viruses. It also doesn’t prevent the websites you visit from seeing where you are physically located or stop your internet service provider from logging what you do. You’ll need a <a href="{ $vpn }">trustworthy VPN</a> for that.
sl	Način zasebnega brskanja ne bo izbrisal novih zaznamkov, ki jih boste ustvarili v oknu zasebnega brskanja, ali vas ščitil pred virusi in zlonamerno programsko opremo. Prav tako pred spletnimi mesti ne zakriva vaše fizične lokacije ali preprečuje vašemu ponudniku internetnih storitev, da bi beležil vašo dejavnost. Za to potrebujete <a href="{ $vpn }">zaupanja vreden VPN</a>.

en-us	“Private browsing” on most browsers isn’t really all that private. { -brand-name-firefox-focus } offers next-level privacy by default and it’s backed by { -brand-name-mozilla }, the non-profit that fights for your rights on the web.
sl	"Zasebno brskanje" v večini brskalnikov pravzaprav ni tako zelo zasebno. { -brand-name-firefox-focus } vam privzeto ponuja zasebnost višjega razreda, pri čemer ga podpira { -brand-name-mozilla }, neprofitna organizacija, ki se bori za vaše pravice na spletu.

en-us	Product
sl	Izdelek

en-us	Promotion
sl	Promocija

en-us	Protecting your privacy is our number one priority, and we ensure that installing { -brand-name-firefox } on your devices is completely safe — but always make sure you are downloading from a trusted { -brand-name-mozilla }/{ -brand-name-firefox } site, like <a href="{ $url }">our download page.</a>
sl	Zaščita vaše zasebnosti je naša najvišja prioriteta. Zagotavljamo vam, da je namestitev { -brand-name-firefox }a popolnoma varna – le vedno se prepričajte, da ga prenašate z zaupanja vrednega spletnega mesta { -brand-name-mozilla(sklon: "rodilnik") } ali { -brand-name-firefox }a, kot je <a href="{ $url }">naša stran za prenos</a>.

en-us	Protect your privacy
sl	Zaščitite svojo zasebnost

en-us	Put { -brand-name-firefox } on all your devices
sl	Prenesite { -brand-name-firefox } za vse svoje naprave

en-us	Putting people before profits since 1998
sl	Ljudi postavljamo pred dobiček že od leta 1998

en-us	Questions? <a { $attrs }>{ -brand-name-mozilla } support</a> has you covered.
sl	Imate vprašanja? Obiščite <a { $attrs }>Podporo { -brand-name-mozilla }</a>.

en-us	Read <a href="{ $url }">{ -brand-name-firefox }’s Privacy Notice</a> for more info. Seriously, check it out. It’s in normal-sized font and everything.
sl	Za več informacij preberite <a href="{ $url }">obvestilo o zasebnosti programa { -brand-name-firefox }</a>. Resnično, oglejte si ga. Dejansko je berljivo.

en-us	Reader mode
sl	Bralni način

en-us	Read more about the <a { $attrs }>{ -brand-name-firefox-esr } release cycle</a>.
sl	Preberite več o <a { $attrs }>razvojnem ciklu { -brand-name-firefox-esr(sklon: "rodilnik") }</a>.

en-us	Read our comparison of { -brand-name-firefox } and Brave browsers on features, privacy, and ease-of-use.
sl	Preberite našo primerjavo brskalnikov { -brand-name-firefox } in Brave po funkcijah, zasebnosti in enostavnosti uporabe.

en-us	Read our comparison of { -brand-name-firefox } and Chrome browsers on features, privacy, and ease-of-use.
sl	Preberite našo primerjavo brskalnikov { -brand-name-firefox } in Chrome po funkcijah, zasebnosti in enostavnosti uporabe.

en-us	Read our comparison of { -brand-name-firefox } and Edge browsers on features, privacy, and ease-of-use.
sl	Preberite našo primerjavo brskalnikov { -brand-name-firefox } in Edge po funkcijah, zasebnosti in enostavnosti uporabe.

en-us	Read our comparison of { -brand-name-firefox } and Opera browsers on features, privacy, and ease-of-use.
sl	Preberite našo primerjavo brskalnikov { -brand-name-firefox } in Opera po funkcijah, zasebnosti in enostavnosti uporabe.

en-us	Read our comparison of { -brand-name-firefox } and Safari browsers on features, privacy, and ease-of-use.
sl	Preberite našo primerjavo brskalnikov { -brand-name-firefox } in Safari po funkcijah, zasebnosti in enostavnosti uporabe.

en-us	Read the <a { $url }>Release Notes</a> to know more about what’s new in your { -brand-name-firefox } browser.
sl	Preberite v <a { $url }>opombah ob izdaji</a>, kaj vse je še novega v vašem { -brand-name-firefox(sklon: "mestnik") }.

en-us	*Really* make it yours
sl	Napravite ga *resnično* svojega

en-us	(Recommended)
sl	(priporočeno)

en-us	Reject All Additional Cookies
sl	Zavrni vse dodatne piškotke

en-us	Related questions: does { -brand-name-firefox } hide your IP address
sl	Povezana vprašanja: ali { -brand-name-firefox } skrije vaš naslov IP

en-us	Related questions: is { -brand-name-firefox } better than { -brand-name-chrome }, is { -brand-name-firefox } better than { -brand-name-google }, is { -brand-name-firefox } safer than { -brand-name-chrome }, is { -brand-name-firefox } more private than { -brand-name-chrome }
sl	Povezana vprašanja: je { -brand-name-firefox } boljši kot { -brand-name-chrome }, je { -brand-name-firefox } boljši kot { -brand-name-google }, je { -brand-name-firefox } varnejši kot { -brand-name-chrome }, je { -brand-name-firefox } bolj zaseben kot { -brand-name-chrome }

en-us	Related questions: is { -brand-name-firefox-browser } free, does { -brand-name-firefox } cost money
sl	Povezana vprašanja: ali je { -brand-name-firefox-browser } brezplačen, ali { -brand-name-firefox } stane

en-us	Related questions: is { -brand-name-firefox } good for privacy, is { -brand-name-firefox } secure, is { -brand-name-firefox } better for privacy
sl	Povezana vprašanja: ali je { -brand-name-firefox } dober za zasebnost, ali je { -brand-name-firefox } varen, ali je { -brand-name-firefox } boljši za zasebnost

en-us	Related questions: who is { -brand-name-firefox } owned by, who owns { -brand-name-firefox-browser }, is { -brand-name-firefox } owned by { -brand-name-google }, is { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox } owned by { -brand-name-google }
sl	Povezana vprašanja: kdo je lastnik { -brand-name-firefox(sklon: "rodilnik") }, kdo je lastnik { -brand-name-firefox-browser(sklon: "rodilnik") }, ali je { -brand-name-google } lastnik { -brand-name-firefox(sklon: "rodilnik") }, ali je { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox } v lasti { -brand-name-google(sklon: "rodilnik") }

en-us	Relay
sl	Relay

en-us	Release Channels
sl	Izdajni kanali

en-us	Release notes
sl	Opombe ob izdaji

en-us	Release Notes
sl	Opombe ob izdaji

en-us	Release Notes
sl	Opombe ob izdaji

en-us	Release Notes
sl	Opombe ob izdaji

en-us	Release Notes
sl	Opombe ob izdaji

en-us	Release Notes
sl	Opombe k izdaji

en-us	Remember the last massive data breach? If not, it’s probably because it happens so often. Companies hold on to customer data, like their personal or financial information, and hackers steal it. If you’re making safety a priority, then a secure internet browser is the best browser for you.
sl	Se spomnite zadnje množične kraje podatkov? Če se ne, je to verjetno zato, ker se zgodijo tako pogosto. Podjetja shranjujejo informacije o uporabnikih, kot so njihovi osebni ali finančni podatki, napadalci pa jih ukradejo. Če je varnost za vas pomembna, je varen brskalnik za vas najboljši brskalnik.

en-us	Replay
sl	Ponovi

en-us	Resources
sl	Viri

en-us	Resources
sl	Viri

en-us	Resources
sl	Viri

en-us	Resources for Developers, by Developers
sl	Viri za razvijalce, od razvijalcev

en-us	Responsive Design Mode
sl	Odziven način

en-us	Return to top
sl	Nazaj na vrh

en-us	Review system requirements
sl	Preverite sistemske zahteve

en-us	Sadly, not all browser makers choose to interpret the format in the same way. For users, this means that a website can look and function differently. Creating consistency between browsers, so that any user can enjoy the internet, regardless of the browser they choose, is called <a href="{ $standards }">web standards</a>.
sl	Žal se vsi izdelovalci brskalnikov ne odločijo za interpretacijo oblik na enak način. Za uporabnike to pomeni, da je spletno mesto lahko videti različno ali celo deluje različno. Ustvarjanje skladnosti med brskalniki, tako da lahko v internetu uživa vsak uporabnik ne glede na brskalnik, ki ga izbere, se imenuje <a href="{ $standards }">spletni standardi</a>.

en-us	Safari
sl	Safari

en-us	Safari and { -brand-name-firefox } both have good privacy and security features.
sl	Tako Safari kot { -brand-name-firefox } imata dobre zmogljivosti za zasebnost in varnost.

en-us	Sample <a href="{ $url }">plist for configuration profile</a>
sl	Vzorčni <a href="{ $url }">plist za konfiguracijski profil</a>

en-us	Save Changes
sl	Shrani spremembe

en-us	Save power with Dark Mode
sl	Prihranite energijo s temnim načinom

en-us	Scan the QR code to get { -brand-name-firefox-focus }
sl	Skenirajte kodo QR za prenos { -brand-name-firefox-focus }a

en-us	Scan the QR code to get { -brand-name-firefox } on { -brand-name-android }
sl	Skenirajte kodo QR za prenos { -brand-name-firefox(sklon: "rodilnik") } za { -brand-name-android }

en-us	Scan the QR code to get { -brand-name-firefox } on { -brand-name-ios }
sl	Skenirajte kodo QR za prenos { -brand-name-firefox(sklon: "rodilnik") } za { -brand-name-ios }

en-us	Scan the QR code to get started
sl	Skenirajte kodo QR, da začnete

en-us	Scan the QR code to get started
sl	Skenirajte kodo QR, da začnete

en-us	Scan the QR code to get started
sl	Skenirajte kodo QR, da začnete

en-us	Scan the QR code to get started
sl	Skenirajte QR-kodo, da začnete

en-us	Scan this QR code
sl	Skenirajte to QR-kodo

en-us	Screenshot of the eyedropper tool in { -brand-name-firefox } showing the hexadecimal color value of a single pixel on a web page.
sl	Posnetek zaslona orodja kapalke v { -brand-name-firefox(sklon: "mestnik") }, ki prikazuje šestnajstiško vrednost barve slikovne pike na spletni strani.

en-us	Screenshots
sl	Posnetki zaslona

en-us	Seamless setup
sl	Enostavna nastavitev

en-us	Search engine options
sl	Možnosti iskalnika

en-us	Search from address bar
sl	Iskanje v naslovni vrstici

en-us	Search from your phone’s home screen
sl	Iščite z začetnega zaslona telefona

en-us	Search smarter, faster
sl	Iščite pametneje in hitreje

en-us	Search your own way
sl	Iščite po svoje

en-us	Secure your personal info
sl	Zaščitite svoje osebne podatke

en-us	See all your open tabs, recent searches and favorite sites all in one place with { -brand-name-firefox } browser for { -brand-name-android }.
sl	Imejte vse odprte zavihke, nedavna iskanja in priljubljena spletna mesta na enem mestu z brskalnikom { -brand-name-firefox } za { -brand-name-android }.

en-us	See how { -brand-name-firefox } for <strong>desktop</strong> stacks up to other browsers.
sl	Oglejte si, kako se { -brand-name-firefox } za <strong>namizja</strong> odreže v primerjavi z drugimi brskalniki

en-us	See how { -brand-name-firefox } stacks up to other leading desktop web browsers on features, privacy, and ease-of-use.
sl	Oglejte si, kako se { -brand-name-firefox } odreže v primerjavi z drugimi vodilnimi spletnimi brskalniki po zmogljivosti, zasebnosti in enostavnosti uporabe.

en-us	See it all faster
sl	Hitreje do vsebine

en-us	See Release Notes
sl	Preberite opombe ob izdaji

en-us	See something that isn’t working? Let us know.
sl	Ste našli kaj, kar ne deluje? Sporočite nam.

en-us	See your open tabs, past searches and favorite sites all in one place with { -brand-name-firefox-browser } for { -brand-name-ios }.
sl	Imejte odprte zavihke, pretekla iskanja in priljubljena spletna mesta na enem mestu z { -brand-name-firefox-browser(sklon: "orodnik") } za { -brand-name-ios }.

en-us	See your protection report
sl	Oglejte si svoje poročilo o zaščiti

en-us	Select a download option below
sl	Spodaj izberite možnost prenosa

en-us	Select a <strong>download</strong> option below
sl	Spodaj izberite <strong>možnost</strong> prenosa

en-us	Select colors in { -brand-name-firefox } with the eyedropper tool
sl	Izberite barve v { -brand-name-firefox(sklon: "mestnik") } s pomočjo kapalke

en-us	Select country
sl	Izberite državo

en-us	Select country or region
sl	Izberite državo ali območje

en-us	Select language
sl	Izberi jezik

en-us	Select your download
sl	Izberite svoj prenos

en-us	Select your preferred language
sl	Izberite želeni jezik

en-us	Send
sl	Pošlji

en-us	Send a download link to your phone
sl	Pošljite si povezavo za prenos na telefon

en-us	Send a download link to your phone.
sl	Pošljite si povezavo za prenos na telefon.

en-us	Send a download link to your phone.
sl	Pošljite si povezavo za prenos na telefon.

en-us	Send a download link to your phone.
sl	Pošljite si povezavo za prenos na telefon.

en-us	Send { -brand-name-firefox } to your smartphone or tablet
sl	Pošljite si { -brand-name-firefox } na telefon ali tablico

en-us	Send tabs from one device to another
sl	Pošiljajte zavihke z ene naprave na drugo

en-us	Send to another device
sl	Pošlji na drugo napravo

en-us	Seriously private browsing. { -brand-name-firefox } automatically blocks 2000+ online trackers from collecting information about what you do online.
sl	Resnično zasebno brskanje. { -brand-name-firefox } samodejno preprečuje več kot 2000 spletnim sledilcem, da bi zbirali informacije o tem, kaj počnete na spletu.

en-us	Set { -brand-name-firefox } as your default browser.
sl	Nastavite si { -brand-name-firefox(sklon: "tozilnik") } kot privzeti brskalnik.

en-us	Set { -brand-name-firefox } as your default browser.
sl	Nastavite si { -brand-name-firefox(sklon: "tozilnik") } kot privzeti brskalnik.

en-us	Share
sl	Delite

en-us	Share how you discovered { -brand-name-firefox } and that you use it with { -brand-name-mozilla }’s marketing technology partners. This data is never sold or used to show you ads. <a { $attrs }>Learn how we use the data</a>.
sl	Tehnološkim partnerjem za trženje organizacije { -brand-name-mozilla } sporočite, kako ste odkrili { -brand-name-firefox } in da ga uporabljate. Ti podatki se nikoli ne bodo prodali ali uporabili za prikazovanje oglasov. <a { $attrs }>Oglejte si, kako uporabljamo podatke</a>.

en-us	Share links
sl	Deljenje povezav

en-us	Shield and hand protecting a browser tab.
sl	Ščit in roka ščitita zavihek brskalnika.

en-us	Shortcut the internet with { -brand-name-firefox } for { -brand-name-android }
sl	Hitreje dosezite cilj s { -brand-name-firefox(sklon: "orodnik") } za { -brand-name-android }

en-us	Show All
sl	Prikaži vse

en-us	Show Less
sl	Prikaži manj

en-us	Show More
sl	Prikaži več

en-us	Sign me up
sl	Prijavi me

en-us	Sign up for a free { -brand-name-mozilla-account } and sync all your passwords, browsing history, and preferences across your devices.
sl	Ustvarite si brezplačen { -brand-name-mozilla-account(sklon: "tozilnik") } in sinhronizirajte vsa svoja gesla, zgodovino brskanja in nastavitve v svojih napravah.

en-us	Sign up now
sl	Registrirajte se zdaj

en-us	Sign Up Now
sl	Prijava

en-us	Sign up to test { -brand-name-firefox } for iOS with TestFlight
sl	Prijavite se za preizkušanja { -brand-name-firefox(sklon: "rodilnik") } za iOS s TestFlightom

en-us	Simply private mobile browsing
sl	Preprosto zasebno mobilno brskanje

en-us	Since we don’t have to make shareholders happy, we can focus on making <strong>you</strong> happy and always put your privacy and convenience first.
sl	Ker nam ni treba osrečevati naših delničarjev, se lahko osredotočimo na <strong>vas</strong> ter vašo zasebnost in udobje.

en-us	Smart search suggestions
sl	Pametni predlogi iskanja

en-us	So many ads, so little patience… It’s time to stop the madness.
sl	Tako veliko oglasov, tako malo potrpljenja … Čas je, da ustavimo norost.

en-us	So many browser options, but there’s only one that works best for your needs. The best browser for you should offer both speed and privacy protection.
sl	Toliko različnih brskalnikov, vendar obstaja samo en, ki najbolje ustreza vašim potrebam. Najboljši brskalnik bi vam moral ponuditi hitrost in zaščito zasebnosti.

en-us	Something went wrong
sl	Prišlo je do napake

en-us	Sorry, we can’t find that page
sl	Oprostite, te strani ne najdemo

en-us	Sorry, we couldn’t find the download you’re looking for. Please try again, or select a download from the list below.
sl	Oprostite, ne najdemo datoteke, ki jo želite prenesti. Poskusite znova ali izberite prenos s spodnjega seznama.

en-us	source
sl	vir

en-us	Source code
sl	Izvorna koda

en-us	So you’ve got a { -brand-name-chromebook } — now it’s time to get the independent, automatically private { -brand-name-firefox-browser } to protect your personal data.
sl	Imate torej { -brand-name-chromebook } – zdaj je čas, da postanete samostojni in zaščitite svoje osebne podatke z { -brand-name-firefox-browser(sklon: "orodnik") }.

en-us	<span>{ -brand-name-firefox-aurora }</span> for { -brand-name-android }
sl	<span>{ -brand-name-firefox-aurora }</span> za { -brand-name-android }

en-us	<span>{ -brand-name-firefox-beta }</span> for { -brand-name-android }
sl	<span>{ -brand-name-firefox-beta }</span> za { -brand-name-android }

en-us	<span>{ -brand-name-firefox-nightly }</span> for { -brand-name-android }
sl	<span>{ -brand-name-firefox-nightly }</span> za { -brand-name-android }

en-us	<span>{ -brand-name-firefox }</span> { -brand-name-developer-edition }
sl	<span>{ -brand-name-firefox }</span> { -brand-name-developer-edition }

en-us	<span>{ -brand-name-firefox }</span> for { -brand-name-android }
sl	<span>{ -brand-name-firefox }</span> za { -brand-name-android }

en-us	<span>{ -brand-name-firefox }</span> for { -brand-name-ios }
sl	<span>{ -brand-name-firefox }</span> za { -brand-name-ios }

en-us	<span>{ -brand-name-firefox }</span> + You
sl	<span>{ -brand-name-firefox }</span> in vi

en-us	Speak up
sl	Spregovorite

en-us	Speed, meet security. { -brand-name-firefox } is two times faster with 30% less memory than { -brand-name-chrome }.
sl	Hitrost in varnost. { -brand-name-firefox } je dvakrat hitrejši od { -brand-name-chrome(sklon: "rodilnik") } in porabi 30 % manj pomnilnika.

en-us	Speed up thanks to ad blockers
sl	Bodite hitrejši zahvaljujoč orodju za zavračanje oglasov

en-us	Spell check
sl	Preverjanje črkovanja

en-us	Spotify
sl	Spotify

en-us	Start now
sl	Začnite zdaj

en-us	Stay private online
sl	Zaščitite svojo zasebnost na spletu

en-us	Step { $number }
sl	Korak { $number }

en-us	Storage panel
sl	Plošča shrambe

en-us	Stream, share and play
sl	Pretakajte, delite, igrajte

en-us	<strong>Click the Picture-in-Picture button</strong> that appears over the video, and it’ll pop out.
sl	<strong>Kliknite gumb slike v sliki</strong>, ki se pojavi na robu, in videoposnetek bo izskočil.

en-us	<strong>Cruise around to other tabs</strong> or even outside of { -brand-name-firefox }. The video stays put!
sl	<strong>Sprehodite se na drug zavihek</strong> ali celo iz { -brand-name-firefox(sklon: "rodilnik") }. Video ostane na mestu!

en-us	<strong>Enter your email</strong> to create a  { -brand-name-mozilla-account }.
sl	<strong>Vnesite svoj e-poštni naslov</strong> in ustvarite { -brand-name-mozilla-account(sklon: "tozilnik") }.

en-us	<strong>Play any video</strong> in your { -brand-name-firefox } browser, like this one.
sl	<strong>Predvajajte katerikoli videoposnetek</strong> v { -brand-name-firefox(sklon: "mestnik") }, na primer tega.

en-us	<strong>Play any video</strong> in your { -brand-name-firefox } browser, like this one starring red panda cubs.
sl	<strong>Predvajajte katerikoli videoposnetek</strong> v { -brand-name-firefox(sklon: "mestnik") }, na primer ta posnetek mladičkov mačjega pande.

en-us	<strong>Powered by { -brand-name-mozilla }.</strong> Putting people before profits since 1998.
sl	<strong>Izdelek { -brand-name-mozilla(sklon: "rodilnik") }.</strong> Ljudi postavljamo pred dobiček že od leta 1998.

en-us	<strong>Repeat steps 1-3</strong> to have as many picture-in-picture videos as you’d like.
sl	<strong>Ponovite korake 1–3</strong>, da ustvarite toliko slik v sliki, kolikor jih želite.

en-us	Style Editor
sl	Urejevalnik sloga

en-us	Success! Your default browser is set to { -brand-name-firefox }.
sl	Uspelo je! Vaš privzeti brskalnik je { -brand-name-firefox }.

en-us	Supercharge { -brand-name-firefox } with Add-ons
sl	Obogatite { -brand-name-firefox } z dodatki

en-us	Supplementary
sl	Dopolnilo

en-us	Support
sl	Podpora

en-us	Support
sl	Podpora

en-us	Support
sl	Podpora

en-us	Supporting independent technology: since most major browsers are now running on { -brand-name-chromium }, there are fewer options that don’t feed into the Big Tech machine. { -brand-name-firefox } is backed by a not-for-profit and is dedicated to fixing the internet. Using { -brand-name-firefox } makes you a part of that.
sl	Podpira neodvisno tehnologijo: ker večina priljubljenih brskalnikov zdaj uporablja { -brand-name-chromium }, je na voljo manj možnosti, ki niso del stroja »Big Techa«. Za { -brand-name-firefox(sklon: "orodnik") } stoji neprofitna organizacija, ki se posveča ustvarjanju boljšega interneta. Z uporabo { -brand-name-firefox(sklon: "rodilnik") } ste del tega.

en-us	Swear off distractions
sl	Odkrižajte se motenj

en-us	Switching to { -brand-name-firefox } is easy and fast - import your Brave bookmarks, your passwords, history and preferences with one click and immediately be ready to use { -brand-name-firefox }. Here’s <a { $howto }>how to import your Brave data</a>.
sl	Prehod na { -brand-name-firefox(sklon: "tozilnik") } je preprost in hiter – z enim klikom lahko uvozite svoje zaznamke, gesla, zgodovino in nastavitve ter ste v trenutku pripravljeni za uporabo { -brand-name-firefox(sklon: "rodilnik") }. Tukaj najdete navodila za <a { $howto }>uvoz podatkov iz brskalnika Brave</a>.

en-us	Switching to { -brand-name-firefox } is easy and fast — import your Chrome bookmarks, your passwords, history and preferences with one click and immediately be ready to use { -brand-name-firefox }. Find out <a { $howto }>how to switch from Chrome to { -brand-name-firefox }</a>.
sl	Prehod na { -brand-name-firefox(sklon: "tozilnik") } je preprost in hiter – z enim klikom uvozite svoje zaznamke, gesla, zgodovino in nastavitve ter bodite v trenutku pripravljeni za uporabo { -brand-name-firefox(sklon: "rodilnik") }. Odkrijte, <a { $howto }>kako preklopiti s Chroma na { -brand-name-firefox(sklon: "tozilnik") }</a>

en-us	Switching to { -brand-name-firefox } is easy and fast — import your Edge bookmarks, your passwords, history and preferences with one click and immediately be ready to use { -brand-name-firefox }. Here’s <a { $howto }>how to use the Import button to switch</a>.
sl	Prehod na { -brand-name-firefox(sklon: "tozilnik") } je preprost in hiter – z enim klikom lahko uvozite svoje zaznamke, gesla, zgodovino in nastavitve ter ste v trenutku pripravljeni za uporabo { -brand-name-firefox(sklon: "rodilnik") }. Tukaj najdete navodila za <a { $howto }>prehod z uporabo gumba Uvozi</a>.

en-us	Switching to { -brand-name-firefox } is easy and fast — import your Opera bookmarks, your passwords, history, and preferences with one click and immediately be ready to use { -brand-name-firefox }. Here’s <a { $howto }>how to use the Import button to switch</a>.
sl	Prehod na { -brand-name-firefox(sklon: "tozilnik") } je preprost in hiter – z enim klikom lahko uvozite svoje zaznamke, gesla, zgodovino in nastavitve ter ste v trenutku pripravljeni za uporabo { -brand-name-firefox(sklon: "rodilnik") }. Tukaj najdete navodila za <a { $howto }>prehod z uporabo gumba Uvozi</a>.

en-us	Switching to { -brand-name-firefox } is easy and fast - import your Safari bookmarks, your passwords, history and preferences with one click and immediately be ready to use { -brand-name-firefox }. Here’s <a { $howto }>how to import your Safari data</a>.
sl	Prehod na { -brand-name-firefox(sklon: "tozilnik") } je preprost in hiter – z enim klikom lahko uvozite svoje zaznamke, gesla, zgodovino in nastavitve ter ste v trenutku pripravljeni za uporabo { -brand-name-firefox(sklon: "rodilnik") }. Tukaj najdete navodila za <a { $howto }>uvoz podatkov iz brskalnika Safari</a>.

en-us	Switch to Dark Mode any time to reduce eye strain and prolong your battery power.
sl	Kadarkoli lahko preklopite na temni način, ki manj obremenjuje oči in podaljšuje trajanje baterije.

en-us	Sync across devices
sl	Sinhronizacija med napravami

en-us	Sync your devices
sl	Sinhronizirajte svoje naprave

en-us	Systems &amp; Languages
sl	Sistemi in jeziki

en-us	Take a bite out of cookies
sl	Ugriznite piškotke

en-us	Take a browse on the wild side.
sl	Prebrskajte prihodnost.

en-us	Take control of your browser.
sl	Prevzemite nadzor nad svojim brskalnikom.

en-us	Take control of your browser.
sl	Prevzemite nadzor nad svojim brskalnikom.

en-us	Take control of your internet
sl	Prevzemite nadzor nad svojim internetom

en-us	Take private mode to the next level
sl	Povzdignite zasebni način na novo raven

en-us	Take your privacy with you everywhere. { -brand-name-firefox-browsers } for { -brand-name-ios } and { -brand-name-android } have the same strong privacy settings to block trackers from following you around the web, no matter where you are.
sl	Vzemite zasebnost s seboj. { -brand-name-firefox-browsers(zacetnica: "velika") } za { -brand-name-ios } in { -brand-name-android } so opremljeni z enako močnimi nastavitvami zasebnosti za zavračanje sledilcev, ki vas zasledujejo po spletu, ne glede na to, kje ste.

en-us	Take your stand against an industry that’s selling your data to third parties. Stay smart and safe online with technology that fights for you.
sl	Zoperstavite se industriji, ki prodaja vaše podatke. Bodite pametni in varni na spletu s tehnologijo, ki se bori za vas.

en-us	Terms of Use
sl	Pogoji uporabe

en-us	Test about-to-be released features in the most stable pre-release build.
sl	Preskusite funkcije pred izdajo v najstabilnejši predizdajni različici.

en-us	Test about-to-be-released features in the most stable pre-release build.
sl	Preskusite funkcije pred izdajo v najstabilnejši predizdajni različici.

en-us	Test beta versions of { -brand-name-firefox } for { -brand-name-ios } via { -brand-name-apple }’s { -brand-name-test-flight } program.
sl	Preskušajte beta različice { -brand-name-firefox }a za { -brand-name-ios } prek programa { -brand-name-apple } { -brand-name-test-flight }.

en-us	Test beta versions of { -brand-name-firefox } for { -brand-name-ios } via { -brand-name-apple }’s { -brand-name-test-flight } program and help make our mobile browser for { -brand-name-iphone }, { -brand-name-ipad } and iPod touch even better.
sl	Preskušajte beta različice { -brand-name-firefox }a za { -brand-name-ios } prek programa { -brand-name-apple } { -brand-name-test-flight } in pomagajte narediti naš mobilni brskalnik za { -brand-name-iphone }, { -brand-name-ipad } and iPod še boljši.

en-us	Test brand new features daily (or… nightly). Enjoy at your own risk.
sl	Preizkusite čisto nove možnosti. Uživajte na lastno odgovornost.

en-us	TestFlight
sl	TestFlight

en-us	Test sites on emulated devices in your browser.
sl	Testirajte strani na emuliranih napravah v svojem brskalniku.

en-us	Test your sites against soon-to-be-released { -brand-name-firefox } browser features with powerful, flexible DevTools that are on by default.
sl	Preizkusite svoje spletne strani z novimi možnostmi brskalnika { -brand-name-firefox }, ki bodo kmalu izdane, z zmogljivimi in prilagodljivimi razvojnimi orodji, ki so privzeto vklopljene.

en-us	Thanks!
sl	Hvala!

en-us	Thanks for choosing { -brand-name-firefox }
sl	Hvala, da ste izbrali { -brand-name-firefox }

en-us	Thanks for using the latest { -brand-name-firefox } browser. When you choose { -brand-name-firefox }, you support a better web for you and everyone else. Now take the next step to protect yourself.
sl	Hvala, ker uporabljate najnovejši brskalnik { -brand-name-firefox }. Ko izberete { -brand-name-firefox }, podpirate boljši splet zase in tudi ostale uporabnike. Naredite naslednji korak pri svoji zaščiti.

en-us	That happens sometimes. Let’s try something different.
sl	Včasih se kaj zalomi. Poskusite nekaj drugega.

en-us	That sparked a revolution in computer networking. New networks formed, connecting universities and research centers across the globe. But for the next 20 years, the internet wasn’t accessible to the public. It was restricted to university and government researchers, students, and private corporations. There were dozens of programs that could trade information over telephone lines, but none of them were easy to use. The real open internet, and the first web browser, wasn’t created until 1990.
sl	To je sprožilo revolucijo računalniških omrežij. Nastala so nova omrežja, ki so povezala univerze in raziskovalna središča po vsem svetu. Toda naslednjih 20 let internet ni bil dostopen javnosti. Omejen je bil na univerzitetne in vladne raziskovalce, študente in zasebne družbe. Obstajalo je na ducate programov, ki so omogočali izmenjavo podatkov prek telefonskih linij, vendar nobenega od njih ni bilo preprosto uporabljati. Pravi odprti internet in prvi spletni brskalnik sta se rodila šele leta 1990.

en-us	The ad blocker – a secret weapon against annoying ads.
sl	Orodje za zavračanje oglasov – skrivno orožje proti nadležnim oglasom.

en-us	The average person sees an average of 4,000 ads a day. If you think that’s too many, an ad blocker is your new best friend.
sl	Povprečna oseba na dan vidi v povprečju 4000 oglasov. Če menite, da je to preveč, je orodje za zavračanje oglasov vaš novi najboljši prijatelj.

en-us	The { -brand-name-firefox } browser is built to protect your privacy at every turn — because that’s the fastest way to free you from slow loads, bad ads, and trackers.
sl	Brskalnik { -brand-name-firefox } je ustvarjen za zaščito vaše zasebnosti na vsakem koraku – ker je to najhitrejši način, da vas osvobodi počasnega nalaganja, motečih oglasov in sledilcev.

en-us	The { -brand-name-firefox } browser is open source and provides Enhanced Tracking Protection — all part of our longstanding commitment to data protection.
sl	Brskalnik { -brand-name-firefox } je odprtokoden in nudi izboljšano zaščito pred sledenjem – kar je del naše dolgoletne zavezanosti varstvu podatkov.

en-us	The { -brand-name-firefox-browser }, the only major browser backed by a not-for-profit, helps you protect your personal information. Learn more about the <a href="{ $url }">{ -brand-name-firefox-browsers }</a> and <a href="{ $url2 }">other products.</a>
sl	{ -brand-name-firefox-browser(zacetnica: "velika") }, edini izmed večjih brskalnikov, za katerim stoji neprofitna organizacija, vam pomaga varovati osebne podatke. Preberite več o <a href="{ $url }">{ -brand-name-firefox-browsers(sklon: "mestnik") }</a> in <a href="{ $url2 }">drugih izdelkih</a>.

en-us	The browser made for developers
sl	Brskalnik, ustvarjen za razvijalce

en-us	The Browser Wars
sl	Vojne brskalnikov

en-us	The browser wars, underdogs vs giants, and moments that changed the world. Read about the history of the web browser.
sl	Vojne brskalnikov, bitke pritlikavcev proti velikanom in trenutki, ki so spremenili svet. Spoznajte zgodovino spletnih brskalnikov.

en-us	The Custom setting gives you the ultimate choice. You can decide what you’re blocking, including trackers, cookies and more. If you allow cookies from a website, you’ll automatically be in Custom mode.
sl	Možnost po meri vam ponuja svobodno izbiro. Odločite se, kaj želite zavračati, vključno s sledilci, piškotki in ostalim. Če na spletni strani dovolite piškotke, boste samodejno izbrali način po meri.

en-us	The history of web browsers
sl	Zgodovina spletnih brskalnikov

en-us	The History of Web Browsers
sl	Zgodovina spletnih brskalnikov

en-us	The intended recipient of the email must have consented.
sl	Želen prejemnik e-pošte mora podati soglasje.

en-us	The internet can be a rosy place, with the right add-on <a { $theme_attrs }>theme</a>.
sl	Internet je lahko super kraj, če le izberete pravo <a { $theme_attrs }>temo</a> brskalnika.

en-us	The internet has become as essential as electricity and running water, so choosing the best browser for you is more important than ever. The internet is a second office, a teacher and sometimes a medical advisor, even if your actual doctor would prefer you didn’t look up your symptoms online.
sl	Internet je postal del našega življenja skoraj tako kot elektrika in tekoča voda, zato je izbira najboljšega brskalnika za vas pomembnejša kot kdajkoli prej. Internet je druga pisarna, učitelj in včasih zdravstveni svetovalec, tudi kadar vaš zdravnik ne želi, da bi svoje simptome preverili na spletu.

en-us	The latest { -brand-name-firefox } browser protects you against fingerprinting by blocking third-party requests to companies that are known to participate in fingerprinting. We’ve worked hard to enable this privacy protection while not breaking the websites you enjoy visiting. (Read more here, if you want the <a { $url_details }>technical details</a>.)
sl	Najnovejši brskalnik { -brand-name-firefox } vas ščiti pred sledenjem prstnih odtisov, tako da zavrača zahtevke tretjih spletnih mest, za katera je znano, da so udeležena v takšno sledenje. To zaščito smo se trudili omogočiti, ne da bi pokvarili tista spletna mesta, ki jih radi obiskujete. (Če vas zanimajo tehnične podrobnosti, nadaljujte branje <a { $url_details }>tukaj</a>.)

en-us	The latest browser speed benchmarks prove { -brand-name-firefox } is faster than ever.
sl	Najnovejše meritve hitrosti brskalnikov dokazujejo, da je { -brand-name-firefox } hitrejši kot kdajkoli prej.

en-us	Themes
sl	Teme

en-us	Then { -brand-name-microsoft } began shipping { -brand-name-ie } with their { -brand-name-windows } operating system. Within 4 years, it had 75% of the market and by 1999 it had 99% of the market. The company faced antitrust litigation over the move, and { -brand-name-netscape } decided to open source its codebase and created the not-for-profit <a href="{ $mozilla }">{ -brand-name-mozilla }</a>, which went on to create and release { -brand-name-firefox } in 2002. Realizing that having a browser monopoly wasn’t in the best interests of users and the open web, { -brand-name-firefox } was created to provide choice for web users. By 2010, { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox } and others had <a href="{ $marketshare }">reduced { -brand-name-ie }’s market share to 50%</a>.
sl	Zatem je { -brand-name-microsoft } pričel prilagati { -brand-name-ie } svojemu operacijskemu sistemu { -brand-name-windows }. V 4 letih je zavzel 75&nbsp;% tržišča, do leta 1999 pa ga je obvladoval že 99&nbsp;%. Zaradi te poteze se je podjetje soočilo s tožbami zaradi ustvarjanja monopola, { -brand-name-netscape } pa je sklenil izdati svojo kodo pod odprto licenco in ustanovil neprofitno organizacijo <a href="{ $mozilla }">{ -brand-name-mozilla }</a>. Ta se je zavedala, da monopol nad brskalniki ni v najboljšem interesu uporabnikov in odprtega spleta, in leta 2002 je izdala { -brand-name-firefox }, da bi uporabnikom spleta ponudila izbiro. Do leta 2010 so { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox } in ostali brskalniki <a href="{ $marketshare }">znižali tržni delež { -brand-name-ie(sklon: "rodilnik") } na 50&nbsp;%</a>.

en-us	The new { -brand-name-firefox-devtools } are powerful, flexible, and best of all, hackable. This includes a best-in-class JavaScript debugger, which can target multiple browsers and is built in React and Redux.
sl	Nova { -brand-name-firefox-devtools } so zmogljiva in prilagodljiva, lahko pa jih tudi hekate. Vključujejo najboljši razhroščevalnik JavaScripta v razredu, ki lahko pokriva več brskalnikov, ter je razvit z Reactom in Reduxom.

en-us	The new fonts panel in { -brand-name-firefox-devtools } gives developers quick access to all of the information they need about the fonts being used in an element. It also includes valuable information such as the font source, weight, style and more.
sl	Nova plošča pisav v razvojnih orodjih { -brand-name-firefox-devtools } omogoča hiter dostop do vseh podatkov o pisavah, uporabljenih na izbranem elementu. Vključuje tudi podatke o viru pisave, teži, slogu in drugo.

en-us	The practice of fingerprinting allows you to be <a { $url_tracked }>tracked for months</a>, even when you clear your browser storage or use private browsing mode — disregarding clear indications from you that you don’t want to be tracked. Despite a near complete agreement between <a { $url_standards }>standards</a> <a { $url_bodies }>bodies</a> and <a { $url_browser }>browser</a> <a { $url_vendors }>vendors</a> that fingerprinting is <a { $url_harmful }>harmful</a>, its use on the web <a { $url_has }>has</a> <a { $url_steadily }>steadily</a> <a { $url_increased }>increased</a> over the past decade.
sl	Po zaslugi sledenja prstnim odtisom vam je mogoče <a { $url_tracked }>slediti mesece in mesece</a>, tudi če izpraznite shrambo brskalnika ali uporabite zasebno brskanje – ne oziraje se na vaše jasne znake, da sledenja ne želite. Kljub skoraj popolnemu strinjanju <a { $url_bodies }>organov</a>, ki določajo <a { $url_standards }>standarde</a>, in <a { $url_vendors }>ponudnikov</a> <a { $url_browser }>brskalnikov</a> o <a { $url_harmful }>škodljivosti</a> sledenja prstnih odtisov, njegova uporaba na spletu v zadnjem <a { $url_has }>desetletju</a> <a { $url_steadily }>vztrajno</a> <a { $url_increased }>narašča</a>.

en-us	The pre-alpha version for power users who like to hunt crashes and test new features as they’re coded.
sl	Predizdaja za napredne uporabnike, ki radi preizkušajo stabilnost brskalnika in nove možnosti.

en-us	There are a few ways a browser can help its users stay secure. A browser that is up to date with the latest security tech can help protect your computer and websites from unwanted visitors, such as malware or computer viruses.
sl	Brskalnik lahko varuje svoje uporabnike na številne načine. Brskalnik, ki je posodobljen z najnovejšo varnostno tehnologijo, lahko pomaga zaščititi vaš računalnik in spletne strani pred nepovabljenimi obiskovalci, kot so zlonamerni programi ali računalniški virusi.

en-us	There are a lot of reasons you might want to know the exact hex color code of a specific color on a web page — maybe you build webpages or are a graphic designer. The eyedropper tool, in the desktop version of { -brand-name-firefox }, lets you find exact hex color codes just by hovering over any color you see on a web page. A click will copy that color value to your clipboard.
sl	Točno šestnajstiško barvno kodo določene barve na spletni strani lahko potrebujete iz veliko razlogov – morda izdelujete spletne strani ali ste grafični oblikovalec. Orodje kapalke v { -brand-name-firefox(sklon: "mestnik") } za namizja vam omogoča ugotoviti natančno šestnajstiško kodo katerekoli barve, tako da preprosto nadnjo pomaknete miško. S klikom boste to barvno vrednost kopirali v odložišče.

en-us	There are { -brand-name-firefox } add-ons that <a { $fbcontainer }>stop Facebook from tracking you around the web</a>, <a { $translate }>translate text into other languages</a>, <a { $language }>check your spelling or grammar</a>, or <a { $customize }>spruce up the way your browser looks</a>. You’ll find these and thousands of other free extensions at <a { $amo }>addons.mozilla.org</a>.
sl	Obstajajo dodatki za { -brand-name-firefox }, ki <a { $fbcontainer }>vas ščitijo pred Facebookovim sledenjem po spletu</a>, <a { $translate }>prevajajo besedilo v druge jezike</a>, <a { $language }>preverjajo vaše črkovanje in slovnico</a> ali le <a { $customize }>popestrijo videz brskalnika</a>. Te brezplačne razširitve in še tisoči drugih vas čakajo na <a { $amo }>addons.mozilla.org</a>.

en-us	There are scores of content blockers out there, but here are a few fantastic options curated by { -brand-name-mozilla }…
sl	Obstajajo brezštevilna orodja za blokiranje vsebine, tu pa je nekaj res odličnih po izboru { -brand-name-mozilla(sklon: "rodilnik") } …

en-us	There’s no need to settle. Change up the new tab page, search bar, bookmarks and more to explore the internet the way you want.
sl	Ni se vam treba ustaliti. Nastavite si stran novega zavihka, iskalno vrstico, zaznamke in ostale možnosti po svoje in raziskujte internet, kot sami želite.

en-us	These ads might be loud video ads, ads that follow you around the web, trackers, third-party cookies, and more. To use an ad blocker, you can search for ad blocker add-ons that are available in your browser. <a href="{ $firefox }">{ -brand-name-firefox }</a>, for example, has <a href="{ $addons }">this list of approved ad blocker add-ons</a>. Click on this list (or ad blockers that are approved for your browser) and see which fits your needs.
sl	Ti oglasi so lahko glasni video oglasi, oglasi, ki vas spremljajo po spletu, sledilci, piškotki tretjih strani in drugo. Če želite uporabiti orodje za zavračanje oglasov, lahko poiščete dodatke, ki so na voljo v vašem brskalniku. <a href="{ $firefox }">{ -brand-name-firefox }</a> ponuja <a href="{ $addons }">ta seznam odobrenih dodatkov za zavračanje oglasov</a>. Kliknite ta seznam (ali orodja za zavračanje oglasov, ki so odobrena za vaš brskalnik) in najdite sebi primernega.

en-us	The second is not storing too much user data. Hackers can’t steal what’s not there, which is why { -brand-name-firefox } keeps a minimum amount of information about its users. <a href="{ $data }">{ -brand-name-firefox } knows</a> if you use the browser and your general location <a href="{ $privacy }">but not the name of your childhood pet or your favorite color.</a>
sl	Drug način pa je zmanjšanje hranjenja preveč uporabniških podatkov. Hekerji ne morejo ukrasti tistega, česar tam ni, zato { -brand-name-firefox } hrani minimalno količino podatkov o svojih uporabnikih. <a href="{ $data }">{ -brand-name-firefox } ve</a>, da uporabljate brskalnik, in pozna vašo splošno lokacijo <a href="{ $privacy }">, ne pa tudi imena vašega hišnega ljubljenčka ali vašega najljubše barve.</a>

en-us	These extensions work beautifully on both <a { $attrs1 }>{ -brand-name-firefox } for desktop</a> and <a { $attrs2 }>Android</a>.
sl	Te razširitve se enako dobro izkažejo v <a { $attrs1 }>{ -brand-name-firefox(sklon: "mestnik") } za namizja</a> in <a { $attrs2 }>za Android</a>.

en-us	The Send Tab feature in { -brand-name-firefox } lets you send pages from { -brand-name-firefox } on one device to other devices (such as an iPhone, iPad or Android device). Did you find an article while browsing on your phone that you want to read when you get back to your desk? Or an important document from work that you want to save when you get home? Maybe you found a recipe on your laptop that you want to send to your tablet in the kitchen. Send that tab!
sl	{ -brand-name-firefox }ova možnost "Pošlji zavihek" vam omogoča pošiljanje strani iz { -brand-name-firefox(sklon: "rodilnik") } z ene naprave na druge (na primer iPhone, iPad ali napravo Android). Ste med brskanjem na telefonu našli članek, ki bi ga radi prebrali, ko se vrnete za mizo? Ali pomemben dokument iz službe, ki ga želite shraniti, ko pridete domov? Ste morda na prenosniku našli recept, ki bi ga radi poslali na tablico v kuhinji? Pošljite ta zavihek!

en-us	These technologies are required to support essential website features, such as logging into a secure area of a website or adding items to an online shopping basket, and cannot be turned off.
sl	Te tehnologije so potrebne za delovanje bistvenih funkcij spletnega mesta, kot so prijava v zavarovano območje spletnega mesta ali dodajanje izdelkov v spletno nakupovalno košarico, in jih ni mogoče izklopiti.

en-us	These technologies are used to remember choices you have made during a previous visit to a website. Examples might include which language you prefer reading in, or which color theme is your favorite.
sl	Te tehnologije so namenjene shranjevanju izbir, ki ste jih sprejeli ob prejšnjem obisku spletnega mesta – na primer jezika, v katerem najraje berete, ali barvne teme, ki vam je najljubša.

en-us	These technologies collect information about how people use websites, such as pages visited, links clicked on, and which other websites visits originated from.
sl	Te tehnologije zbirajo podatke o tem, kako ljudje uporabljajo spletna mesta, na primer katere strani obiščejo, katere povezave kliknejo in s katerega spletnega mesta so prišli.

en-us	The standard { -brand-name-firefox } browser — fast and private. If you’re not sure which { -brand-name-firefox } to choose, choose this.
sl	Standardni brskalnik { -brand-name-firefox } – hiter in zaseben. Če niste prepričani, kateri { -brand-name-firefox } izbrati, izberite tega.

en-us	The web is a vast and powerful tool. Over the course of a few decades, the internet has changed the way we work, the way we play and the way we interact with one another. Depending on how it’s used, it bridges nations, drives commerce, nurtures relationships, drives the innovation engine of the future and is responsible for more memes than we know what to do with.
sl	Splet je gromozansko in močno orodje. V nekaj desetletjih je internet spremenil način, na katerega delamo, se igramo in sporazumevamo. Odvisno od tega, kako se ga uporablja, gradi mostove med narodi, poganja trgovino, neguje odnose, poganja inovacije in je porodil več memov, kot bi si jih lahko ogledali v enem življenju.

en-us	They’re small, and you can’t close them accidentally because they don’t have a close button. Instead, you have to unpin them.
sl	So majhni in jih ne morete ponesreči zapreti, ker nimajo gumba za zapiranje. Preden jih lahko zaprete, jih morate odpeti.

en-us	Things got a little out of hand in 1997 when { -brand-name-microsoft } released { -brand-name-ie } 4.0. The team built a giant letter “e” and snuck it on the lawn of { -brand-name-netscape } headquarters. The { -brand-name-netscape } team promptly knocked the giant “e” over and <a href="{ $dino }">put their own { -brand-name-mozilla } dinosaur mascot on top of it</a>.
sl	Dogajanje je nekoliko ušlo izpod nadzora leta 1997, ko je { -brand-name-microsoft } izdal { -brand-name-ie } 4.0. Njihova ekipa je izdelala velikansko črko “e” in jo vtihotapila na dvorišče sedeža { -brand-name-netscape(sklon: "rodilnik") }. Ekipa { -brand-name-netscape(sklon: "rodilnik") } je orjaški “e” nemudoma prevrnila in <a href="{ $dino }">nanj postavila svojo dinozavrsko maskoto, { -brand-name-mozilla(sklon: "tozilnik") }</a>.

en-us	Third Party Cookie Blocking
sl	Zavračanje piškotkov tretjih strani

en-us	This download should work better for you.
sl	Ta prenos bi moral bolje delovati za vas.

en-us	This is a good time to thank you for helping us make { -brand-name-firefox } better and to give you some pointers to documentation, communication channels and news sites related to { -brand-name-nightly } that may be of interest to you.
sl	Ob tej priložnosti bi se vam radi zahvalili za vaš prispevek pri izboljševanju { -brand-name-firefox }a ter vam predstavili nekaj dokumentacije, komunikacijskih kanalov in strani z novicami o { -brand-name-nightly }ju, ki bi vas morda zanimale.

en-us	This is one of the many reasons to choose the { -brand-name-firefox } browser: { -brand-name-firefox } blocks third-party trackers by default. We have other reasons and we’ll get into those later.
sl	To je eden od številnih razlogov za izbiro { -brand-name-firefox }a: { -brand-name-firefox } privzeto zavrača sledilce tretjih strani. Obstajajo tudi drugi razlogi, ki jih bomo opisali pozneje.

en-us	This option will open a { -brand-name-firefox } product page in the Microsoft Store web portal. If you are running Windows 10 or Windows 11, you will have the option to open the Microsoft Store from this page and install { -brand-name-firefox }. If you install from the Microsoft Store, updates to { -brand-name-firefox } will also be handled by the Microsoft Store. There are minor differences in { -brand-name-firefox } behaviors and capabilities when installed from the Microsoft Store, but for most users these differences are not noticeable.
sl	Ob izbiri te možnosti se bo odprla spletna stran izdelka { -brand-name-firefox } na portalu Microsoft Store. Če uporabljate Windows 10 ali Windows 11, boste na tej strani imeli možnost odpreti trgovino Microsoft Store in namestiti { -brand-name-firefox(sklon: "tozilnik") }. Po namestitvi iz trgovine bo le-ta za { -brand-name-firefox(sklon: "tozilnik") } dobavljala tudi posodobitve. Med običajnim in iz trgovine nameščenim { -brand-name-firefox(sklon: "orodnik") } obstajajo manjše razlike, ki pa so večini uporabnikov neopazne.

en-us	This page describes the different types of Cookies that { -brand-name-mozilla } may use, and gives you control over which types of data you agree to { -brand-name-mozilla } collecting.
sl	Na tej strani so opisane različne vrste piškotkov, ki jih uporablja { -brand-name-mozilla }, in vam omogoča podati ali spremeniti soglasje za zbiranje posameznih vrst podatkov s strani { -brand-name-mozilla(sklon: "rodilnik") }.

en-us	Thunderbird
sl	Thunderbird

en-us	TikTok
sl	TikTok

en-us	Tips for filing a bug
sl	Nasveti za prijavljanje hrošča

en-us	Today is a different story. Ads, privacy hacks, security breaches, and fake news might have you looking at other qualities in a browser. How does the browser protect your privacy? Does it allow trackers to follow you across the web? Is it built to multitask and handle many computer and internet operations at once?
sl	Dandanes je drugače. Oglasi, vdori v zasebnost, kibernetski napadi in lažne novice vas lahko prepričajo, da premislite o drugih lastnostih svojega brskalnika. Kako brskalnik ščiti vašo zasebnost? Ali dovoli sledilcem, da vam sledijo po spletu? Ali je zasnovan za večopravilnost in hkratno obvladovanje kopice računalniških procesov?

en-us	Today there are just a handful of ways to access the internet. { -brand-name-firefox }, { -brand-name-google } { -brand-name-chrome }, { -brand-name-microsoft } { -brand-name-edge }, { -brand-name-safari } and { -brand-name-opera } are the main competitors. Mobile devices have emerged during the past decade as the preferred way to access the internet. Today, most internet users only use mobile browsers and <a href="{ $applications }">applications</a> to get online. Mobile versions of the major browsers are available for { -brand-name-ios } and { -brand-name-android } devices. While these apps are very useful for specific purposes, they only provide limited access to the web.
sl	Danes obstaja le peščica načinov za dostop do interneta. Glavni tekmeci so { -brand-name-firefox }, { -brand-name-google } { -brand-name-chrome }, { -brand-name-microsoft } { -brand-name-edge }, { -brand-name-safari } in { -brand-name-opera }. V zadnjem desetletju so se kot najpogostejše naprave za dostop do interneta izpostavili mobilni telefoni. Danes večina uporabnikov dostopa do spleta samo z mobilnimi brskalniki in <a href="{ $applications }">aplikacijami</a>. Mobilne različice velikih spletnih brskalnikov so na voljo za naprave { -brand-name-ios } in { -brand-name-android }. Medtem ko so te aplikacije zelo uporabne za določene namene, pa ponujajo le omejeno zmogljivost.

en-us	Top Features
sl	Naj zmogljivosti

en-us	To start, click the shield to the left of the address bar on any webpage and select “Protection Settings.” This will open the { -brand-name-firefox } Settings Privacy & Security panel in a new tab. You should see a blue pop-up with different selections.
sl	Za začetek na katerikoli spletni strani kliknite ščit na levem koncu naslovne vrstice in izberite "Nastavitve zaščite". S tem se bodo v novem zavihku odprle nastavitve { -brand-name-firefox(sklon: "rodilnik") } za zasebnost in varnost. Videti bi morali modro pojavno okno z različnimi izbirami.

en-us	Towards a faster web
sl	Hitrejšemu spletu naproti

en-us	Track CSS, JavaScript, security and network issues.
sl	Sledite dejavnosti CSS in JavaScripta ter težavam varnosti in omrežja.

en-us	Trackers are all those annoying “cookies” messages you get on airline sites. These third-party trackers know where you click and can be used to analyze your behavior. A private browser should give users the option to turn off third-party trackers, but ideally, turn them off by default.
sl	Sledilci so vsa tista nadležna sporočila o "piškotkih", ki jih vidite na straneh letalskih prevoznikov. Ti sledilci tretjih strani vedo, kje klikate, in jih lahko uporabijo za analizo vašega vedenja. Zasebni brskalnik bi moral uporabnikom omogočiti, da izklopijo sledilce tretjih strani, v idealnem primeru pa jih izklopijo privzeto.

en-us	Tracking protection
sl	Zaščita pred sledenjem

en-us	Translate a webpage with { -brand-name-firefox }
sl	Prevedite spletno stran s { -brand-name-firefox(sklon: "orodnik") }

en-us	Translate more than 100 languages to your language directly in your { -brand-name-firefox-browser } - easier than ever.
sl	Prevedite več kot 100 jezikov v svoj jezik neposredno v { -brand-name-firefox-browser(sklon: "mestnik") } – preprosteje kot kdajkoli prej.

en-us	Translate the web
sl	Prevedite splet

en-us	Translate the web
sl	Prevedite splet

en-us	Translate the web
sl	Prevedite splet

en-us	Translate websites to your language directly in your { -brand-name-firefox } browser – without sharing your data with anyone else.
sl	Prevedite spletne strani v svoj jezik neposredno v { -brand-name-firefox(sklon: "rodilnik") } – ne da bi morali podatke deliti s komerkoli.

en-us	Travel the internet with protection on all your devices.
sl	Potujte po internetu z zaščito, na vseh svojih napravah.

en-us	Try New Features in a Pre-Release { -brand-name-android } Browser | { -brand-name-firefox }
sl	Preskusite nove funkcije v predizdajnem brskalniku za { -brand-name-android } | { -brand-name-firefox }

en-us	Try New Features in a Pre-Release { -brand-name-ios } Browser | { -brand-name-firefox }
sl	Preskusite nove funkcije v predizdajnem brskalniku za { -brand-name-ios } | { -brand-name-firefox }

en-us	Try the latest { -brand-name-android } features, before they get released to the rest of the world.
sl	Preskusite najnovejše funkcije za { -brand-name-android }, še preden so uradno izdane.

en-us	Tweak your settings
sl	Prilagodite si nastavitve

en-us	Unblock bottlenecks, streamline processes, optimize assets.
sl	Odpravite ozka grla, pohitrite procese, povečajte prihodek.

en-us	Understanding privacy
sl	Razumevanje zasebnosti

en-us	Unmatched data protection — on the release cadence that suits you
sl	Neprekosljiva zaščita podatkov – s posodobitvenim ciklom, ki ustreza vam

en-us	Update your browser to fast, safe and secure { -brand-name-firefox }.
sl	Posodobite svoj brskalnik na hitri in varni { -brand-name-firefox }.

en-us	Users on 64-bit { -brand-name-windows } who download { -brand-name-firefox } can get our 64-bit version by default. That means you get a more secure version of { -brand-name-firefox }.
sl	Uporabniki 64-bitnega sistema { -brand-name-windows }, ki prenesejo { -brand-name-firefox }, običajno privzeto dobijo 64-bitno različico. To pomeni, da dobite varnejšo različico { -brand-name-firefox }a.

en-us	Users on 64-bit { -brand-name-windows } who download { -brand-name-firefox } can get our 64-bit version by default. That means you get a more secure version of { -brand-name-firefox }, one that also <a href="{ $crashes }">crashes a whole lot less</a>. How much less? In our tests so far, 64-bit { -brand-name-firefox } reduced crashes by 39% on machines with 4GB of RAM or more.
sl	Uporabniki 64-bitnega sistema { -brand-name-windows }, ki prenesejo { -brand-name-firefox }, lahko privzeto prejmejo našo 64-bitno različico. To pomeni, da boste prejeli varnejšo različico { -brand-name-firefox }a, ki <a href="{ $crashes }">je stabilnejša</a>. Kako vemo? V dosedanjih testiranjih smo ugotovili, da 64-bitna različica { -brand-name-firefox }a zmanjša število sesutij za 39% na napravah s 4 GB pomnilnika ali več.

en-us	Using Debian, Ubuntu or any Debian-based distribution?<br> You can set up our <a { $attrs }>APT repository instead</a>.
sl	Uporabljate Debian, Ubuntu ali katerokoli na Debianu temelječo distribucijo?<br> Namesto tega lahko namestite naš <a { $attrs }>repozitorij APT</a>.

en-us	View
sl	Pogled

en-us	View all { -brand-name-firefox } Features
sl	Oglejte si vse značilnosti { -brand-name-firefox(sklon: "rodilnik") }

en-us	View and edit PDF files right in { -brand-name-firefox }.
sl	Oglejte si in uredite datoteke PDF kar v { -brand-name-firefox(sklon: "mestnik") }.

en-us	View and edit PDF files right in { -brand-name-firefox }.
sl	Oglejte si in uredite datoteke PDF kar v { -brand-name-firefox(sklon: "mestnik") }.

en-us	View the <a { $attrs }>release notes</a> (English only) to see what’s new.
sl	Če želite izvedeti, kaj je novega, si oglejte <a { $attrs }>opombe ob izdaji</a> (samo v angleščini).

en-us	Visit Support for More Details
sl	Za več podrobnosti obiščite podporo

en-us	Visit Support for More Details
sl	Za več podrobnosti obiščite podporo

en-us	Visual Editing
sl	Vizualno urejanje

en-us	Want to be on the cutting-edge?
sl	Želite že danes preizkusiti prihodnost?

en-us	Want to know which platform features you could test on { -brand-name-nightly } and can’t see yet on other { -brand-name-firefox } channels? Then have a look at the <a { $attrs }>{ -brand-name-firefox-labs }</a> preferences page.
sl	Želite izvedeti, katere možnosti, ki še niso na voljo v drugih izdajah { -brand-name-firefox(sklon: "rodilnik") }, lahko preskusite v { -brand-name-nightly(sklon: "mestnik") }? Oglejte si stran <a { $attrs }>{ -brand-name-firefox-labs }</a>.

en-us	Watch a lecture or meeting while you take notes
sl	Spremljajte predavanje ali sestanek, medtem ko si ustvarjate zapiske

en-us	Watch the video
sl	Oglejte si posnetek

en-us	We also offer easy-to-use features such as:
sl	Ponujamo tudi funkcije, ki so preproste za uporabo, kot so:

en-us	We are in the transition period between major ESR versions { $esr_next_major } and { $esr_current_major }.
sl	Smo v prehodnem obdobju med večjima različicama ESR { $esr_next_major } in { $esr_current_major }.

en-us	We are sorry, but there was a problem with our system. Please try again later!
sl	Zelo nam je žal, vendar je prišlo do težave z našim sistemom. Poskusite ponovno kasneje!

en-us	We believe everyone should have control over their lives online. That’s what we’ve been fighting for since 1998.
sl	Verjamemo, da bi moral vsakdo imeti nadzor nad svojim spletnim življenjem. Za to se borimo že od leta 1998.

en-us	Web Era
sl	Doba spleta

en-us	We block the ad trackers. You explore the internet faster.
sl	Mi zavračamo oglaševalske sledilce. Vi hitreje brskate po sletu.

en-us	We block trackers by default. Chrome doesn’t.
sl	Mi blokiramo tudi sledilce, ki se jh ne opazi. Chrome ne.

en-us	We block trackers by default. Edge doesn’t.
sl	Mi privzeto blokiramo sledilce. Edge jih ne.

en-us	Website Privacy Notice
sl	Obvestilo o zasebnosti te strani

en-us	Welcome to your new favorite browser. Get the latest features, fast performance, and the development tools you need to build for the open web.
sl	Dobrodošli v svojem novem najljubšem brskalniku. Postrezite si z najnovejšimi možnostmi, izboljšano zmogljivostjo in razvijalskimi orodji, ki jih potrebujete za ustvarjanje odprtega spleta.

en-us	We led the tech to run 3D games at near-native speeds, and now { -brand-name-firefox } is bringing even better performance to online gaming. Our powerful browser reduces lags, speeds up ping times and optimizes overall gameplay through faster, leaner browsing.
sl	Vodili smo razvoj tehnologije za poganjanje 3D-iger s skoraj izvorno hitrostjo, zdaj pa { -brand-name-firefox } prinaša še večjo zmogljivost za spletne igre. Naš mogočni brskalnik zmanjšuje zakasnitve, pohitri pinge ter nasploh omogoča boljše doživetje iger s hitrim in tekočim brskanjem.

en-us	We’re all about a healthy internet but sometimes broken URLs happen.
sl	Vsi se trudimo za zdrav internet, vendar včasih pride do nedelujočih URL-jev.

en-us	We’re focused on your right to privacy. Your data, your web activity, your life online is protected with { -brand-name-firefox }.
sl	Osredotočeni smo na vašo pravico do zasebnosti. Vaši podatki, spletna dejavnost in življenje na internetu so v { -brand-name-firefox(sklon: "mestnik") } varni.

en-us	We’re focused on your right to privacy. Your data, your web activity, your life online is protected with { -brand-name-firefox }.
sl	Osredotočeni smo na vašo pravico do zasebnosti. Vaši podatki, spletna dejavnost in življenje na internetu so v { -brand-name-firefox(sklon: "mestnik") } varni.

en-us	We’ve all faced this: you need to fill in a form that is a PDF, but it isn’t editable. In the past, your only option was to print it on a dead tree, add things with ink, and then scan it back into your computer.
sl	Vsi smo se že srečali s tem: izpolniti je treba obrazec, ki je v obliki PDF, vendar ga ni mogoče urejati. V preteklosti je bila edina možnost, da ga natisnete na predelano drevo, ročno vpišete vse potrebno in ga nato skenirate nazaj v računalnik.

en-us	We visit hundreds or even thousands of websites each day, and you can’t expect users to make security and privacy decisions for each of these sites. That is why a browser that gives you more control is so important - because it offers real, meaningful protection.
sl	Vsak dan obiščemo stotine ali celo tisoče spletnih strani in od uporabnikov ne gre pričakovati, da bodo sprejemali odločitve o varnosti in zasebnosti za vsako od teh strani posebej. Zato je brskalnik, ki vam omogoča večji nadzor, tako pomemben – saj nudi resnično, učinkovito zaščito.

en-us	We will only send you { -brand-name-firefox }-related information. You can unsubscribe at any time.
sl	Pošiljali vam bomo samo informacije, povezane s { -brand-name-firefox(sklon: "orodnik") }. Kadarkoli se lahko odjavite.

en-us	We will only send you { -brand-name-mozilla }-related information. You can unsubscribe at any time.
sl	Pošiljali vam bomo samo informacije, povezane z { -brand-name-mozilla(sklon: "orodnik") }. Kadarkoli se lahko odjavite.

en-us	We wish it were more straightforward, but your { -brand-name-chromebook } would prefer to keep you in the { -brand-name-google-play } ecosystem. However, we think it’s worth the effort to install the { -brand-name-firefox } browser to your { -brand-name-chromebook } – and we’ve got resources to help you if you need them. There are two ways to get { -brand-name-firefox } on your device.
sl	Želimo si, da bi bila enostavnejša, vendar se { -brand-name-chromebook } trudi, da bi vas obdržal v ekosistemu { -brand-name-google-play }. Vseeno mislimo, da je namestitev brskalnika { -brand-name-firefox } na { -brand-name-chromebook } vredna truda – in imamo vire, ki so vam lahko v pomoč, če jo potrebujete. Obstajata dva načina, kako lahko namestite { -brand-name-firefox } na svojo napravo.

en-us	We worry about your data safety so you don’t have to.
sl	Skrbimo za varnost vaših podatkov, da vam ni treba.

en-us	What are Analytics Cookies?
sl	Kaj so analitični piškotki?

en-us	What are Necessary Cookies?
sl	Kaj so nujni piškotki?

en-us	What does private browsing do?
sl	Kaj počne zasebno brskanje?

en-us	Whatever the future of the web holds, { -brand-name-mozilla } and { -brand-name-firefox } will be there for users, ensuring that they have powerful tools to experience the web and all it has to offer. The web is for everyone, and everyone should have control of their online experience. That’s why we give { -brand-name-firefox } tools to protect user privacy and we never sell user data to advertisers.
sl	Kakršnakoli naj bo prihodnost spleta, { -brand-name-mozilla } in { -brand-name-firefox } bosta tu za uporabnike in skrbela, da jim bodo na voljo zmogljiva orodja za doživetje spleta in vsega, kar ponuja. Splet je namenjen vsakomur in vsakdo bi moral imeti nadzor nad svojo izkušnjo na njem. Zato ustvarjamo orodja { -brand-name-firefox }, ki ščitijo zasebnost, in podatkov uporabnikov ne prodajamo oglaševalcem.

en-us	What information does { -brand-name-firefox } collect?
sl	Katere podatke zbira { -brand-name-firefox }?

en-us	What is a web browser?
sl	Kaj je spletni brskalnik?

en-us	What is a web browser?
sl	Kaj je spletni brskalnik?

en-us	What is { -brand-name-firefox }?
sl	Kaj je { -brand-name-firefox }?

en-us	What is fingerprinting?
sl	Kaj je sledenje prstnemu odtisu brskalnika?

en-us	What languages are currently supported?
sl	Kateri jeziki so trenutno podprti?

en-us	What private browsing doesn’t do
sl	Česa zasebno brskanje ne počne

en-us	What’s the difference between 32-bit and 64-bit?
sl	Kakšna je razlika med 32-bitnim in 64-bitnim?

en-us	When there is a major version update, there is always an overlap of a few { -brand-name-firefox-esr } point releases to allow people who are using the old version to prepare to move to the new one.
sl	Po vsaki večji posodobitvi različice nekaj časa hkrati izhajata dve različici { -brand-name-firefox-esr }, kar uporabnikom stare različice omogoča, da se pripravijo na prehod na novo.

en-us	When the web browser fetches data from an internet connected server, it uses a piece of software called a rendering engine to translate that data into text and images. This data is written in <a href="{ $html }">Hypertext Markup Language</a> (HTML) and web browsers read this code to create what we see, hear and experience on the internet.
sl	Ko spletni brskalnik pridobi podatke iz strežnika na internetu, jih s pomočjo programske opreme, imenovane izrisovalnik, prevede v besedilo in slike. Ti podatki so zapisani v <a href="{ $html }">jeziku HTML</a>, spletni brskalniki pa to kodo preberejo in upodobijo to, kar vidimo, slišimo in doživljamo na internetu.

en-us	When you go to a website and the page remembers your username and password – that’s made possible by a cookie.
sl	Kadar obiščete spletno stran ter si ta zapomni vaše uporabniško ime in geslo – to omogoča piškotek.

en-us	When you translate a webpage, it stays private
sl	Ko prevedete spletno stran, ostane zasebna

en-us	When you use a browser for everything, it needs to be fast. But for the same reason, it needs to be private. A browser has access to everything you do online, so it can put you at real risk if it doesn’t have strong privacy features.
sl	Ko pri svojem delu uporabljate brskalnik, mora biti hiter. Iz istega razloga mora biti tudi zaseben. Brskalnik ima dostop do vsega, kar počnete na spletu, zato lahko ogrozi vašo zasebnost, če nima močnih možnosti zasebnosti.

en-us	Whether you searched for a fast browser, or you’re looking for independent tech that protects your privacy, this FAQ is here to answer the most pressing { -brand-name-firefox }-related questions.
sl	Najsi ste iskali hiter brskalnik ali neodvisno tehnološko podjetje, ki ščiti vašo zasebnost, tukaj odgovarjamo na najpogosteje zastavljena vprašanja, povezana s { -brand-name-firefox(sklon: "orodnik") }.

en-us	Whether you searched for a fast browser that protects your privacy, this FAQ is here to answer the most pressing { -brand-name-firefox }-related questions.
sl	Če ste iskali hiter brskalnik, ki ščiti vašo zasebnost, tukaj odgovarjamo na najpogosteje zastavljena vprašanja, povezana s { -brand-name-firefox(sklon: "orodnik") }.

en-us	While a { -brand-name-chromebook } already has { -brand-name-chrome } installed, downloading and using { -brand-name-firefox } as your go-to browser provides you with a few benefits:
sl	Čeprav ima { -brand-name-chromebook } že nameščen { -brand-name-chrome }, vam { -brand-name-firefox } ponuja nekatere prednosti:

en-us	While a { -brand-name-chromebook } already has Chrome installed, downloading and using { -brand-name-firefox } as your go-to browser provides you with a few benefits
sl	Čeprav ima { -brand-name-chromebook } že nameščen { -brand-name-chrome }, vam { -brand-name-firefox } ponuja nekatere prednosti

en-us	Who owns { -brand-name-firefox }?
sl	Kdo je lastnik { -brand-name-firefox }a?

en-us	Why get <span>{ -brand-name-firefox }</span> for { -brand-name-chromebook }?
sl	Zakaj prenesti <span>{ -brand-name-firefox }</span> za { -brand-name-chromebook }?

en-us	Why is { -brand-name-firefox } so slow?
sl	Zakaj je { -brand-name-firefox } tako počasen?

en-us	Windows
sl	Windows

en-us	Windows
sl	Windows

en-us	Windows installers for corporate IT that simplify the configuration, deployment and management of the { -brand-name-firefox-browser }.
sl	Namestitveni programi za sistem Windows, ki v podjetniških okoljih poenostavljajo namestitev in upravljanje { -brand-name-firefox-browser(sklon: "rodilnik") }.

en-us	With a <a { $fxa }>free { -brand-name-mozilla-account }</a> you can securely sync your passwords across all your devices. You can also access all of { -brand-name-mozilla }’s other privacy-respecting products.
sl	Z <a { $fxa }>brezplačnim { -brand-name-mozilla-account(sklon: "orodnik") }</a> lahko svoja gesla varno sinhronizirate med vsemi napravami. Račun vam omogoča tudi uporabo kopice ostalih izdelkov { -brand-name-mozilla(sklon: "rodilnik") }, ki spoštujejo zasebnost.

en-us	With { -brand-name-firefox }, you can pick up where you left off when you switch from your desktop computer to your mobile phone to your tablet. { -brand-name-firefox } lets you see your bookmarks, your browsing history, your saved passwords and more, no matter which device you’re using.
sl	{ -brand-name-firefox } vam pomaga nadaljevati, kjer ste končali, ko se preklopite z namiznega računalnika na mobilni telefon ali tablico. Omogoča vam dostop do zaznamkov, zgodovine brskanja, shranjenih gesel in ostalih podatkov ne glede na to, katero napravo uporabljate.

en-us	With install packages and a wide expansion of group policies and features, deployment is faster and more flexible than ever — and a breeze in { -brand-name-windows } and { -brand-name-mac } environments.
sl	Z namestitvenimi paketi ter širokim naborom skupinskih pravilnikov in funkcij je uvajanje hitrejše in bolj prilagodljivo kot kdajkoli prej – in mačji kašelj v okoljih { -brand-name-windows } in { -brand-name-mac }.

en-us	Works with { -brand-name-google } products
sl	Deluje z izdelki { -brand-name-google }

en-us	World history is rife with epic power struggles, world-conquering tyrants, and heroic underdogs. The history of web browsers isn’t very different. University pioneers wrote simple software that sparked an information revolution, and battle for browser superiority and internet users.
sl	Svetovna zgodovina je polna epskih bojev za oblast, tiranov, ki osvajajo svet, in junaških podložnikov. Zgodovina spletnih brskalnikov ni veliko drugačna. Akademski pionirji so napisali preprosto programsko opremo, ki je sprožila informacijsko revolucijo ter boj za premoč nad brskalniki in uporabniki spleta.

en-us	*x86 based { -brand-name-chromebook } running { -brand-name-chromeos } 80 or later
sl	*{ -brand-name-chromebook } z arhitekturo x86 in s { -brand-name-chromeos } 80 ali novejšim

en-us	Yep! The { -brand-name-firefox-browser } is free. Super free, actually. No hidden costs or anything. You don’t pay anything to use it.
sl	Je! { -brand-name-firefox-browser(zacetnica: "velika") } je brezplačen. Pravzaprav več kot brezplačen. Nobenih skritih računov. Za njegovo uporabo ne plačate nič.

en-us	Yes
sl	Da

en-us	Yes. { -brand-name-firefox } protects your privacy with features like <a href="{ $url }">Private Browsing</a>. It allows you to keep your browsing history and passwords private, even when using a device that you share with other people, such as a home computer or { -brand-name-ipad }.
sl	Da. { -brand-name-firefox } ščiti vašo zasebnost z zmožnostmi, kot je <a href="{ $url }">zasebno brskanje</a>. Omogoča vam, da zgodovino brskanja in gesla ohranite zase tudi, kadar uporabljate napravo, ki si jo delite z drugimi, kot je domači računalnik ali { -brand-name-ipad }.

en-us	You can also try refreshing this page or go to <a href={ $firefox }>firefox.com</a> or <a href={ $mozilla }>mozilla.org</a>
sl	Prav tako lahko poskusite osvežiti to stran ali obiskati <a href={ $firefox }>firefox.com</a> ali <a href={ $mozilla }>mozilla.org</a>

en-us	You can easily download the { -brand-name-firefox } desktop browser <a href="{ $url }">here.</a> { -brand-name-firefox } works on <a href="{ $url2 }">{ -brand-name-windows },</a> <a href="{ $url3 }">{ -brand-name-mac-short }</a> and <a href="{ $url4 }">{ -brand-name-linux }</a> devices, and is also available for <a href="{ $url5 }">{ -brand-name-android } and { -brand-name-ios }.</a> Make sure you’re downloading our browser from one of our trusted { -brand-name-mozilla }/{ -brand-name-firefox } pages.
sl	Brskalnik { -brand-name-firefox } za namizne računalnike lahko prenesete <a href="{ $url }">tukaj.</a> { -brand-name-firefox } deluje na napravah s sistemom <a href="{ $url2 }">{ -brand-name-windows },</a> <a href="{ $url3 }">{ -brand-name-mac-short }</a> ali <a href="{ $url4 }">{ -brand-name-linux }</a>, na voljo pa je tudi za <a href="{ $url5 }">{ -brand-name-android } in { -brand-name-ios }.</a> Naš brskalnik vedno prenesite z ene od uradnih, zaupanja vrednih strani { -brand-name-mozilla(sklon: "rodilnik") } ali { -brand-name-firefox(sklon: "rodilnik") }.

en-us	You can find more free custom themes at <a { $amo }>addons.mozilla.org</a>. Browse the <a { $top }>top-rated</a>, <a { $trending }>trending</a> and <a { $recommended }>most recommended</a> themes. Or look for themes by category, including <a { $music }>music</a>, <a { $seasonal }>seasonal</a>, <a { $sports }>sports</a>, and <a { $nature }>nature</a>. Tailor your experience to your tastes. Cute critters, evil robots, beautiful landscapes — there are thousands of options to make { -brand-name-firefox } your own.
sl	Več brezplačnih posebnih tem lahko najdete na <a { $amo }>addons.mozilla.org</a>. Razgledate se lahko med <a { $top }>najbolje ocenjenimi</a>, <a { $trending }>trenutno priljubljenimi</a> in <a { $recommended }>največkrat priporočenimi</a> temami, ali pa najdete pravo zase v kategorijah, kot so <a { $music }>glasbene</a>, <a { $seasonal }>sezonske</a>, <a { $sports }>športne</a> in <a { $nature }>naravne</a>. Prikrojite si { -brand-name-firefox(sklon: "tozilnik") } po svojem okusu. Ljubka bitja, zlobni roboti, dih jemajoče pokrajine – med tisoči tem lahko vsakdo najde pravo zase.

en-us	You can find the eyedropper under “Browser Tools” in the Tools menu or under “More Tools” in the { -brand-name-firefox } toolbar menu (at the end of the { -brand-name-firefox } toolbar).
sl	Kapalko najdete v meniju Orodja pod “Orodja brskalnika” ali v { -brand-name-firefox }ovem glavnem meniju (na koncu orodne vrstice) pod “Več orodij”.

en-us	You can import your bookmarks from Chrome, Safari or Edge with { -brand-name-firefox }’s import wizard. Just click Bookmarks > Manage Bookmarks and then select “Import and Backup”.
sl	{ -brand-name-firefox }ov čarovnik za uvoz vam omogoča, da uvozite svoje zaznamke iz brskalnikov Chrome, Safari in Edge. Kliknite Zaznamki > Upravljanje zaznamkov in nato izberite "Uvozi in arhiviraj".

en-us	You can see when your pinned tabs are updated, for example, if you get a new email or direct message.
sl	Pripeti zavihek vas obvesti, ko se njegova vsebina posodobi, na primer ko prejmete novo sporočilo.

en-us	You can use the import wizard to easily (magically) import usernames and passwords stored on Chrome, Edge, Safari or any other browsers. Select Passwords from the menu, and then click “import them into { -brand-name-firefox }” at the bottom of the Logins & Passwords page.
sl	Čarovnik za uvoz vam omogoča neverjetno preprosto uvoziti uporabniška imena in gesla, shranjena v Chromu, Edgu, Safariju ali kateremkoli drugem brskalniku. V meniju izberite Gesla in nato na dnu strani Prijave in gesla kliknite “uvozite v { -brand-name-firefox }”.

en-us	You must agree to the privacy notice
sl	Strinjati se morate z obvestilom o zasebnosti

en-us	You now have the latest version of { -brand-name-firefox-developer-edition }.
sl	Zdaj imate najnovejšo različico { -brand-name-firefox-developer-edition(sklon: "rodilnik") }.

en-us	You probably wouldn’t appreciate someone tracking your moves in real life. There’s no reason to accept it online. If you don’t already have { -brand-name-firefox }, <a { $url_download }>download and protect yourself</a> from digital fingerprinting.
sl	V resničnem življenju verjetno ne bi dovolili neznancu, da sledi vsakemu vašemu premiku. In ni razloga, da bi to bilo sprejemljivo na spletu. Če še nimate { -brand-name-firefox(sklon: "rodilnik") }, <a { $url_download }>ga prenesite in se zaščitite</a> pred sledenjem digitalnim prstnim odtisom.

en-us	Your { -brand-name-firefox } has been updated.
sl	{ -brand-name-firefox } je bil posodobljen.

en-us	Your { -brand-name-firefox-nightly } has been updated.
sl	{ -brand-name-firefox-nightly } je bil posodobljen.

en-us	Your browsing history is history
sl	Vaša zgodovina brskanja je zgodovina

en-us	Your Cookie settings have been updated.
sl	Vaše nastavitve piškotkov so posodobljene.

en-us	Your data stays your business
sl	Vaši podatki ostanejo vaša stvar

en-us	Your download link was sent.
sl	Povezava s prenosom poslana.

en-us	Your download should begin automatically. Didn’t work? <a id="{ $id }" href="{ $fallback_url }">Try downloading again</a>.
sl	Prenos bi se moral začeti samodejno. Ne deluje? <a id="{ $id }" href="{ $fallback_url }">Poskusite znova začeti prenos</a>.

en-us	Your download should begin automatically. Didn’t work? <a id="{ $id }" href="{ $fallback_url }">Try downloading again.</a>
sl	Prenos bi se moral začeti samodejno. Ne deluje? <a id="{ $id }" href="{ $fallback_url }">Poskusite znova začeti prenos.</a>

en-us	Your download was interrupted
sl	Vaš prenos je bil prekinjen

en-us	Your download was interrupted. But all is not lost.
sl	Prenašanje se je prekinilo. Toda vse ni izgubljeno.

en-us	Your download was interrupted. But all is not lost.
sl	Prenašanje se je prekinilo. Toda vse ni izgubljeno.

en-us	You’re all set.
sl	Pripravljeni ste.

en-us	You’re almost done. Just change your default browser to { -brand-name-firefox } in the settings panel on your screen.
sl	Skoraj ste končali. Na plošči nastavitev nastavite { -brand-name-firefox } kot privzeti brskalnik.

en-us	Your email address
sl	Vaš e-poštni naslov

en-us	YOUR EMAIL HERE
sl	VAŠA E-POŠTA

en-us	Your life, your business. { -brand-name-firefox } blocks third-party tracking cookies on { -brand-name-linux }.
sl	Vaše življenje, vaša stvar. { -brand-name-firefox } v { -brand-name-linux }u zavrača sledilne piškotke tretjih strani.

en-us	yourname@example.com
sl	vase.ime@example.com

en-us	yourname@example.com
sl	ime@example.com

en-us	Your personal data isn’t for sale. Trackers and 3rd party cookies are blocked by default, so you can just … browse.
sl	Vaši osebni podatki niso naprodaj. Sledilce in piškotke tretjih strani privzeto blokiramo, da vi lahko samo … brskate.

en-us	Your privacy comes first
sl	Vaša zasebnost je na prvem mestu

en-us	Your stuff, on all your screens
sl	Vaše stvari na vseh vaših zaslonih

en-us	Your system may not meet the requirements for { -brand-name-firefox }, but you can try one of <a href="{ $url }">these versions</a>.
sl	Vaš sistem morda ne izpolnjuje zahtev za { -brand-name-firefox }, lahko pa preizkusite eno izmed <a href="{ $url }">naslednjih različic</a>.

en-us	Your system may not meet the requirements for { -brand-name-firefox }, but you can try one of <a href="{ $url }">these versions</a>.
sl	Vaš sistem morda ne izpolnjuje zahtev za { -brand-name-firefox }, lahko pa preizkusite eno izmed <a href="{ $url }">naslednjih različic</a>.

en-us	Your system may not meet the requirements for { -brand-name-firefox }, but you can try one of these versions:
sl	Vaš sistem morda ne izpolnjuje zahtev za { -brand-name-firefox }, lahko pa preizkusite eno izmed naslednjih različic:

en-us	You should get a say in how you browse
sl	Vaš način brskanja bi moral biti vaša izbira

en-us	YouTube
sl	YouTube

en-us	YouTube
sl	YouTube

en-us	You’ve just been upgraded to { -brand-name-firefox-nightly } { $version }!
sl	Pravkar ste nadgradili na { -brand-name-firefox-nightly } { $version }!

en-us	1 extension
sl	1 razširitev

en-us	1 open tab. Tap to switch tabs.
sl	1 odprt zavihek. Tapnite za preklop zavihkov.

en-us	%1$s, %2$d of %3$d
sl	%1$s, %2$d od %3$d

en-us	%1$s (%2$s)
sl	%1$s (%2$s)

en-us	%1$s • %2$s
sl	%1$s • %2$s

en-us	%1$s / %2$s • %3$s left
sl	%1$s/%2$s • še %3$s

en-us	%1$s / %2$s • in %3$s.
sl	%1$s/%2$s • čez %3$s.

en-us	%1$s / %2$s • paused
sl	%1$s/%2$s • ustavljen

en-us	%1$s / %2$s • pending
sl	%1$s/%2$s • na čakanju

en-us	%1$s already exists.
sl	%1$s že obstaja.

en-us	%1$s automatically stops companies from secretly following you around the web.
sl	%1$s samodejno prepreči, da bi vas podjetja skrivaj spremljala po spletu.

en-us	%1$s automatically stops companies from secretly following you around the web.
sl	%1$s samodejno prepreči, da bi vas podjetja skrivaj spremljala po spletu.

en-us	%1$s automatically tries to reject cookie requests on cookie banners.
sl	%1$s poskuša samodejno zavrniti zahteve pasic po shranjevanju piškotkov.

en-us	%1$s can automatically reject many cookie banner requests.
sl	%1$s lahko samodejno zavrne številne zahteve za shranjevanje piškotkov.

en-us	%1$s can close tabs you haven’t viewed over the past month.
sl	%1$s lahko zapre zavihke, ki si jih niste ogledali v zadnjem mesecu.

en-us	%1$s can’t automatically reject cookie requests on this site. You can send a request to support this site in the future.
sl	%1$s na tem spletnem mestu ni mogel samodejno zavrniti zahtev za shranjevanje piškotkov. Pošljete lahko zahtevek, naj se v prihodnosti uvede podpora za to spletno mesto.