1. Pick a banner 1. Chagua banner 3.6 Upgrade 3.6 Boresha About Kuhusu Affiliates News Habari za Washirika All Zote Almost {0} clicks! Karibu {0} clicks! Android Android Are you sure? Una uhakika? August 2015 Agosti 2015 Aurora for Android Aurora kwa Android Become a Mozillian Kuwa Mozillian Black Nyeusi Blue Bluu Category Kundi Choose Chagua Choose a Banner Chagua Banner Choose a Category Chagua Kundi Close Funga Color Rangi Configure Sanidi Contact Us Wasiliana Nasi Create a banner! Tengeza banner! Create a new banner Tengeza banner mpya Dashboard Dashibodi December 2015 Desemba 2015 Delete Futa D’oh! Something went wrong! D’oh! Hitilafu imetokea! Donate Toa mchango Download Aurora Susha Aurora Download Beta Shusha Beta Embed Pachika Facebook Messenger for Firefox Facebook Messenger kwa Firefox Firefox Firefox Firefox Affiliates Washirika wa Firefox Firefox Affiliates banners will no longer be available. Mabango ya Washirika wa Firefox hayatapatikana. Firefox on Facebook Firefox kwenye Facebook Firefox on Twitter Firefox kwenye Twitter Get Firefox News Pata habari za Firefox Green Kijani In the meantime, here are few dates you need to know: Kwa wakati huu, hii hapa ni tarehe chache unahitaji kujua: It's easy! Ni rahisi! January 2016 Januari 2016 Join Firefox Friends! Jiunge na Firefox Friends! Language Lugha Learn more Jifunze zaidi Legal Notices Notisi ya kisheria Mozilla Mozilla Mozilla on Facebook Mozilla kwenye Facebook Mozilla on Twitter Mozilla kwenye Twitter My banners Banner zangu My Banners Banner zangu My Milestones Matukio muhimu yangu My stats Takwimu zangu New banner creation and new member registrations for Firefox Affiliates will be disabled. Uumbaji wa bendera na usajili upya wa uanachama kwa Washirika wa Firefox itamlemzwa. No preview available. Hakuna hakikisho inapatikana. Orange Rangi ya chungwa Page not found Ukurasa haupatikani Partner with Us Shirikiana na sisi Performance Utendaji Privacy Policy Sera ya faragha Profile Profaili Purple Zambarau Red Nyekundu Report Trademark Abuse Ripoti unyanyasaji wa alama ya biashara Save Hifadhi -- select -- -- chagua -- Server error Hitilafu ya seva Sign in Ingia Sign out Toka Size Ukubwa Smart Erevu Someday soon! Siku ya hivi karibuni! Sorry, but we couldn’t find the page you’re looking for. Samahani, lakini hatukuweza kupata ukurasa unaotafuta. Submit Wasilisha Terms of Service Masharti ya Huduma Text Nakala Text banner Nakala ya bendera Thanks! Asante! The Firefox Affiliates site will be decommissioned and sign-in will no longer be available. Banner images will still be hosted through the end of 2016, but after that time links to those images will no longer work. Tovuti ya Washirika wa Firefox itaondelewa na kuingia haitawezekana. Picha ya bendera bado zitapangishwa mpaka mwisho wa mwaka 2016, lakini baada ya wakati huo viungo vya picha hizo havitafanya kazi tena. The good news is… we’re moving our Affiliates program to Firefox Friends — an exciting new way to share what we do with the world — and we’d love for you to join us there. Habari njema ni... tunahamisha mpango wetu wa Washirika kwa Firefox Friends — ambayo ni njia mpya kusisimua ya kushiriki tunachofanya na dunia — na tungependa kama unaweza kujiunga nasi pale. Upgrade Boresha What are you doing here? Wafanya nini hapa? White Nyeupe Whoops! Whoops! Work for Mozilla Fanya kazi na Mozilla Yellow Njano Your email address Barua pepe yako [1-5] [1-5] [1-5] [1-5] 2019 End-of-Year Release Toleo la mwisho la mwaka wa 2019 2019 End-of-Year Release Toleo la mwisho la mwaka wa 2019 2 down, keep it up!<playIcon></playIcon> 2 tayari, endelea kujitahidi!<playIcon></playIcon> 2 down, keep it up!<playIcon></playIcon> 2 tayari, endelea kujitahidi!<playIcon></playIcon> ≥ 2 No votes ≥ 2 Kura za hapana ≥ 2 No votes ≥ 2 Kura za hapana ≥ 2 Yes votes ≥ 2 Kura za ndio ≥ 2 Yes votes ≥ 2 Kura za ndio Abkhaz Kiabkhazia Abkhaz Kiabkhazia About Kuhusu Accent Lafudhi Accent Lafudhi Account Akaunti Account Akaunti Acehnese Kiaceh Acehnese Kiaceh { $actionType }<playIcon></playIcon> did they accurately speak the sentence? { $actionType }<playIcon></playIcon>Wameongea sentensi kwa usahihi? { $actionType }<playIcon></playIcon> did they accurately speak the sentence? { $actionType }<playIcon></playIcon>Wameongea sentensi kwa usahihi? { $actionType }<recordIcon></recordIcon> then read the sentence aloud { $actionType } <recordIcon> </recordIcon> kisha soma sentensi hiyo kwa sauti { $actionType }<recordIcon></recordIcon> then read the sentence aloud { $actionType } <recordIcon> </recordIcon> kisha soma sentensi hiyo kwa sauti { $actionType }<stopIcon></stopIcon> when done { $actionType } <stopIcon> </stopIcon> ukimaliza { $actionType }<stopIcon></stopIcon> when done { $actionType } <stopIcon> </stopIcon> ukimaliza { $actionType } submit when ready { $actionType } wasilisha ikiwa tayari { $actionType } submit when ready { $actionType } wasilisha ikiwa tayari Additional Language Lugha ya ziada Additional Language Lugha ya ziada Add Language ongeza lugha Add Language ongeza lugha Add new custom accent "{ $inputValue }" Ongeza lafudhi mpya maalum "{ $inputValue }" Add new custom accent "{ $inputValue }" Ongeza lafudhi mpya maalum "{ $inputValue }" Add Your Voice Ongeza Sauti yako Add Your Voice Ongeza Sauti yako Adyghe Kiadyghe Adyghe Kiadyghe Afrikaans Kiafrikana Afrikaans Kiafrikana Age Umri Age Umri Albanian Kialbania Albanian Kialbania All Zote All Zote Amharic Kiamhara Amharic Kiamhara Anonymized user data like age, gender, and accent helps improve the audio data used to train the accuracy of speech recognition engines. Your username and email will never be associated with your submitted data, and you can choose whether to make your username public or anonymous. Data ya mtumiaji isiyojulikana kama umri, jinsia, na lafudhi husaidia kuboresha data ya sauti inayotumiwa kufunza usahihhi wa injini za utambuzi wa sauti. Jina lako la mtuaji na barua pepe havita ambatanishwa na data uliyowasilisha, na unaweza kuchagua jina lako lionekane kwa umma au lisijulikane. Anonymized user data like age, gender, and accent helps improve the audio data used to train the accuracy of speech recognition engines. Your username and email will never be associated with your submitted data, and you can choose whether to make your username public or anonymous. Data ya mtumiaji isiyojulikana kama umri, jinsia, na lafudhi husaidia kuboresha data ya sauti inayotumiwa kufunza usahihhi wa injini za utambuzi wa sauti. Jina lako la mtuaji na barua pepe havita ambatanishwa na data uliyowasilisha, na unaweza kuchagua jina lako lionekane kwa umma au lisijulikane. Approve Idhinisha Approve Idhinisha Arabic Kiarabu Arabic Kiarabu Aragonese Kiaragoni Aragonese Kiaragoni Armenian Kiarmenia Armenian Kiarmenia Armenian Western Kiarmenia ya Magharibi Armenian Western Kiarmenia ya Magharibi Ask about a new language Uliza kuhusu lugha mpya Ask about a new language Uliza kuhusu lugha mpya Assamese Kiasamisi Assamese Kiasamisi Asturian Kiasturia Asturian Kiasturia Audio Format Muundo wa sauti Audio Format Muundo wa sauti Avatar Taswira ya mtumiaji Avatar Taswira ya mtumiaji Avatar uploaded Taswira ya mtumiaji imapakiwa Avatar uploaded Taswira ya mtumiaji imapakiwa Average Wastani Average Wastani A voice clip is marked "valid" when a user gives it a Yes vote. Kipande cha sauti kinawekewa alama "halali" wakati mtumiaji anaweka kura ya Ndio. A voice clip is marked "valid" when a user gives it a Yes vote. Kipande cha sauti kinawekewa alama "halali" wakati mtumiaji anaweka kura ya Ndio. Awards Tuzo Awards Tuzo Azerbaijani Kiazabajani Azerbaijani Kiazabajani Back Nyuma Back Nyuma Background Noise Kelele za mandharinyuma Background Noise Kelele za mandharinyuma Background Voices Kelele za mandharinyuma Background Voices Kelele za mandharinyuma Back to Top Rejea Mwanzoni Back to Top Rejea Mwanzoni Basaa Kibasaa Basaa Kibasaa Bashkir Kibashkiri Bashkir Kibashkiri Basque Kibaski Basque Kibaski Belarusian Kibelarusi Belarusian Kibelarusi Benefits Faida Benefits Faida Bengali Kibengali Bengali Kibengali <bold>{ $count }</bold> Clips Vipande <bold>{ $count }</bold> vya sauti <bold>{ $count }</bold> Clips Vipande <bold>{ $count }</bold> vya sauti <bold>Help us</bold> find more voices <bold>Tusaidie</bold> kupata sauti zaidi <bold>Help us</bold> find more voices <bold>Tusaidie</bold> kupata sauti zaidi Bosnian Kibosnia Bosnian Kibosnia Both Zote mbili Both Zote mbili Both (Speak and Listen) Zote mbili (kuongea na kusikiliza) Both (Speak and Listen) Zote mbili (kuongea na kusikiliza) Breton Kibretoni Breton Kibretoni Browse Languages Vinjari Lugha Browse Languages Vinjari Lugha Build a custom goal Jenga lengo linaloweza kubadilika Build a custom goal Jenga lengo linaloweza kubadilika Build Profile Kuza wasifu Build Profile Kuza wasifu Bulgarian Kibulgeria Bulgarian Kibulgeria Burmese Kiburma Burmese Kiburma Buryat Kiburyatia Buryat Kiburyatia Why an email? We may need to contact you in the future about changes to the dataset, an email provides us a point of contact. Kwa nini barua pepe? Tunaweza kuhitaji kuwasiliana nawe katika siku zijazo juu ya mabadiliko kwenye daftari, barua pepe inatupa uhakika. Why an email? We may need to contact you in the future about changes to the dataset, an email provides us a point of contact. Kwa nini barua pepe? Tunaweza kuhitaji kuwasiliana nawe katika siku zijazo juu ya mabadiliko kwenye daftari, barua pepe inatupa uhakika. By editing your goal, you may lose your existing progress. Kwa kuhariri lengo lako, unaweza kupoteza maendeleo yako yaliyopo. By editing your goal, you may lose your existing progress. Kwa kuhariri lengo lako, unaweza kupoteza maendeleo yako yaliyopo. By opting in to receive emails you state that you are okay with Mozilla handling this info as explained in Mozilla’s <privacyLink>Privacy Policy</privacyLink>. Kwa kuchagua kupokea ujumbe kwa njia ya barua pepe unakubaliana na Mozilla kutunza ujumbe huu kama ilivyoelekezwa katika <privacyLink>Sera ya faragha ya Mozilla</privacyLink> By opting in to receive emails you state that you are okay with Mozilla handling this info as explained in Mozilla’s <privacyLink>Privacy Policy</privacyLink>. Kwa kuchagua kupokea ujumbe kwa njia ya barua pepe unakubaliana na Mozilla kutunza ujumbe huu kama ilivyoelekezwa katika <privacyLink>Sera ya faragha ya Mozilla</privacyLink> You agree to not attempt to determine the identity of speakers in the Common Voice dataset Unakubali kutojaribu kubaini utambulisho wa wasemaji kwenye daftari ya Common Voice You agree to not attempt to determine the identity of speakers in the Common Voice dataset Unakubali kutojaribu kubaini utambulisho wa wasemaji kwenye daftari ya Common Voice By providing some information about yourself, the audio data you submit to Common Voice will be more useful to Speech Recognition engines that use this data to improve their accuracy. Kwa kutoa baadhi ya taarifa zako, data ya sauti unayowasilisha kwa Common Voice itakua ya umuhimu zaidi kwa injini ya utambulizi wa sauti ambayo hutumia data hii kuboresha usahihi wao. By providing some information about yourself, the audio data you submit to Common Voice will be more useful to Speech Recognition engines that use this data to improve their accuracy. Kwa kutoa baadhi ya taarifa zako, data ya sauti unayowasilisha kwa Common Voice itakua ya umuhimu zaidi kwa injini ya utambulizi wa sauti ambayo hutumia data hii kuboresha usahihi wao. By using Common Voice, you agree to our <termsLink>Terms</termsLink> and <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink> Kwa kutumia Common Voice, unakubaliana na <termsLink>Masharti</termsLink> yetu na <privacyLink> Ilani ya Faragha</privacyLink> By using Common Voice, you agree to our <termsLink>Terms</termsLink> and <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink> Kwa kutumia Common Voice, unakubaliana na <termsLink>Masharti</termsLink> yetu na <privacyLink> Ilani ya Faragha</privacyLink> Cancel Re-recording Ghairi Kurekodi tena Cancel Re-recording Ghairi Kurekodi tena Cancel Submission Ghairi uwasilishaji Cancel Submission Ghairi uwasilishaji Can't decide? Huwezi kuamua? Can't decide? Huwezi kuamua? Cantonese Kikantonisi Cantonese Kikantonisi Catalan Kikatalonia Catalan Kikatalonia Central Kurdish Kikurdi cha Kati Central Kurdish Kikurdi cha Kati Change your email via Settings under Login Identity Badilisha baruapepe yako kupitia Mipangilio chini ya utambulisho wa kuingia Change your email via Settings under Login Identity Badilisha baruapepe yako kupitia Mipangilio chini ya utambulisho wa kuingia <chevron></chevron>See less <chevron></chevron>Tazama kidogo <chevron></chevron>See less <chevron></chevron>Tazama kidogo <chevron></chevron>See more <chevron></chevron>Angalia zaidi <chevron></chevron>See more <chevron></chevron>Angalia zaidi Chinese (China) Kichina (Uchina) Chinese (China) Kichina (Uchina) Chinese (Hong Kong) Kichina (Hong Kong) Chinese (Hong Kong) Kichina (Hong Kong) Chinese (Taiwan) Kichina (Taiwan) Chinese (Taiwan) Kichina (Taiwan) Chuvash Kichuvashia Chuvash Kichuvashia Click Bonyeza Click Bonyeza Clip Graveyard Maziara ya vipande vya sauti. Clip Graveyard Maziara ya vipande vya sauti. Clips recorded Vipande vilivyo rekodiwa Clips recorded Vipande vilivyo rekodiwa Clips Uploaded Vipande vimepakiwa Clips Uploaded Vipande vimepakiwa Clips validated vipande vilivyodhibitishwa Clips validated vipande vilivyodhibitishwa Clips You've Recorded Vipande vya sauti ulivyo rekodi Clips You've Recorded Vipande vya sauti ulivyo rekodi Clips You've Validated Vipande vya sauti ulivyohalalisha Clips You've Validated Vipande vya sauti ulivyohalalisha Close Funga Close Funga Close Funga Close Funga Comment Toa maoni Comment Toa maoni Common Voice data plus all other voice datasets above. Data ya Common Voice pamoja na hifadhisauti zingine hapo juu. Common Voice data plus all other voice datasets above. Data ya Common Voice pamoja na hifadhisauti zingine hapo juu. Common Voice Dataset Daftari la Common Voice Common Voice Dataset Daftari la Common Voice Common Voice is Mozilla's initiative to help teach machines how real people speak. Common Voice ni hatua ya Mozilla ya kusaidia kufunza mashine jinsi watu huzungumza. Common Voice is Mozilla's initiative to help teach machines how real people speak. Common Voice ni hatua ya Mozilla ya kusaidia kufunza mashine jinsi watu huzungumza. Common Voice is the world’s largest publicly available, multi-language voice dataset. Common Voice ni daftari kubwa zaidi la sauti ulimwenguni linayopatikana kwa umma, lenye lugha tofauti. Common Voice is the world’s largest publicly available, multi-language voice dataset. Common Voice ni daftari kubwa zaidi la sauti ulimwenguni linayopatikana kwa umma, lenye lugha tofauti. Common Voice recordings are used by academics, small businesses, and voice recognition enthusiasts to help train and grow publicly available resources like voice models. Can you let us know why you would like your recordings deleted? Rekodi za Common Voice hutumiwa na wasomi, biashara ndogo ndogo, na wapenda utambuzi wa sauti kusaidia kufundisha na kukuza rasilimali zinazopatikana hadharani kama mifano ya sauti. Je! Unaweza kutujulisha kwa nini ungependa rekodi zako zifutwe? Common Voice recordings are used by academics, small businesses, and voice recognition enthusiasts to help train and grow publicly available resources like voice models. Can you let us know why you would like your recordings deleted? Rekodi za Common Voice hutumiwa na wasomi, biashara ndogo ndogo, na wapenda utambuzi wa sauti kusaidia kufundisha na kukuza rasilimali zinazopatikana hadharani kama mifano ya sauti. Je! Unaweza kutujulisha kwa nini ungependa rekodi zako zifutwe? Community participation and decision making. Ushiriki wa jamii na kufanya maamuzi. Community participation and decision making. Ushiriki wa jamii na kufanya maamuzi. Confirm Goal Thibitisha lengo Confirm Goal Thibitisha lengo Connect with Gravatar Ungana na Gravatar Connect with Gravatar Ungana na Gravatar Contact Wasiliana Contact Wasiliana Contact Form Fomu ya Mawasiliano Contact Form Fomu ya Mawasiliano Content available under a <licenseLink>Creative Commons license</licenseLink> Yaliyomo yapo chini ya leseni ya <licenseLink> Creative Commons </licenseLink> Content available under a <licenseLink>Creative Commons license</licenseLink> Yaliyomo yapo chini ya leseni ya <licenseLink> Creative Commons </licenseLink> Continue Endelea Continue Endelea Contribute Changia Contribute Changia Contribute Changia Contribute Changia Contribute sentences Changia sentensi Contribute sentences Changia sentensi Contribute to { $lang } Changia kwa Contribute to { $lang } Changia kwa Contribution Activity Shughuli ya uchangiaji Contribution Activity Shughuli ya uchangiaji Contribution Criteria Vigezo vya Mchango Contribution Criteria Vigezo vya Mchango Contribution Experience Tajiriba wa Mchango Contribution Experience Tajiriba wa Mchango Contributors record voice clips by reading from a bank of donated sentences. Wachangiaji hurekodi vipande vya sauti kwa kusoma kutoka kwa benki ya sentensi zilizotolewa. Contributors record voice clips by reading from a bank of donated sentences. Wachangiaji hurekodi vipande vya sauti kwa kusoma kutoka kwa benki ya sentensi zilizotolewa. Cookies Vidakuzi Cookies Vidakuzi Cornish Kikoni Cornish Kikoni Corsican Kikosika Corsican Kikosika { $count } clips Vipande { $count } vya sauti { $count } clips Vipande { $count } vya sauti { $count }mo { $count } mo { $count }mo { $count } mo { $count }wk { $count } wk { $count }wk { $count } wk { $count }y { $count } y { $count }y { $count } y Create a Custom Goal Unda lengo linaloweza kubadilishwa Create a Custom Goal Unda lengo linaloweza kubadilishwa Criteria Vigezo Criteria Vigezo Croatian Kikroatia Croatian Kikroatia Czech Kicheki Czech Kicheki Daily Goal Lengo la kila siku. Daily Goal Lengo la kila siku. Danish Kidani Danish Kidani Dashboard Dashibodi Dashboard Dashibodi Dataset Release Toleo la hifadhi data Dataset Release Toleo la hifadhi data Datasets Daftari Datasets Daftari Datasets Daftari Date Tarehe Date Tarehe Days Siku Days Siku Delete my recordings Futa rekodi zangu Delete my recordings Futa rekodi zangu Delete Profile Futa wasifu Delete Profile Futa wasifu Dhivehi Kidivehi Dhivehi Kidivehi Different language Lugha tofauti Different language Lugha tofauti Difficult Ngumu Difficult Ngumu Difficult to pronounce Vigumu kutamka Difficult to pronounce Vigumu kutamka Discard ongoing recording Puuza rekodi inayoendelea Discard ongoing recording Puuza rekodi inayoendelea Donate your voice Toa sauti yako Don't see your language on Common Voice yet? hujaona lugha yako kwenye common voice bado? Don't see your language on Common Voice yet? hujaona lugha yako kwenye common voice bado? Don’t see your language reflected in the Dataset? To request a language head over to our Languages page. Je! Huoni lugha yako ikijitokeza kwenye daftari? Kuomba lugha, elekea kwenye ukurasa wetu wa Lugha. Don’t see your language reflected in the Dataset? To request a language head over to our Languages page. Je! Huoni lugha yako ikijitokeza kwenye daftari? Kuomba lugha, elekea kwenye ukurasa wetu wa Lugha. Download Pakua Download Pakua Download Pakua Download Pakua Download Common Voice Data Pakua data ya Common Voice Download Common Voice Data Pakua data ya Common Voice Download Data Pakua data Download Data Pakua data Download Dataset Bundle Pakua kifurushi cha daftari Download Dataset Bundle Pakua kifurushi cha daftari Download { $language } Pakua { $language } Download { $language } Pakua { $language } Download My Data pakua data yangu Download My Data pakua data yangu Download profile data Pakua data ya wasifu Download profile data Pakua data ya wasifu Download the Single Word Target Segment Pakua Sehemu ya Lengo la Neno Moja Download the Single Word Target Segment Pakua Sehemu ya Lengo la Neno Moja Do you have ideas on how we can make the Common Voice dataset better? Let us know on Discourse Je! Una maoni juu ya jinsi tunaweza kuboresha dafari la Common Voice? Tujulishe kwenye Discourse Do you have ideas on how we can make the Common Voice dataset better? Let us know on Discourse Je! Una maoni juu ya jinsi tunaweza kuboresha dafari la Common Voice? Tujulishe kwenye Discourse Do you want to continue? Unataka kuendelea? Do you want to continue? Unataka kuendelea? Do you want to Speak, Listen or both? Unataka kuongea, usikiliza au zote mbili? Do you want to Speak, Listen or both? Unataka kuongea, usikiliza au zote mbili? Drag and drop or <browseWrap>Browse</browseWrap> Buruta na ushushe au <browseWrap> Vinjari </BrowseWrap> Drag and drop or <browseWrap>Browse</browseWrap> Buruta na ushushe au <browseWrap> Vinjari </BrowseWrap> During contribution submission feedback will be skipped after clicking 'Submit'. Contribution will continue directly with the next set of 5 recordings or validations. Wakati wa mchango, uwasilishaji wa maoni utarukwa baada ya kubonyeza 'Wasilisha'. Mchango utaendelea moja kwa moja na seti 5 za rekodi zinazofuata au uthibitisho. During contribution submission feedback will be skipped after clicking 'Submit'. Contribution will continue directly with the next set of 5 recordings or validations. Wakati wa mchango, uwasilishaji wa maoni utarukwa baada ya kubonyeza 'Wasilisha'. Mchango utaendelea moja kwa moja na seti 5 za rekodi zinazofuata au uthibitisho. Dutch Kiholanzi Dutch Kiholanzi Each entry in the dataset consists of a unique MP3 and corresponding text file. Many of the { $total } recorded hours in the dataset also include demographic metadata like age, sex, and accent that can help train the accuracy of speech recognition engines. The dataset currently consists of { $valid } validated hours in { $languages } languages, but we’re always adding more voices and languages. Take a look at our <languagesLink>Languages page</languagesLink> to request a language or start contributing. Kila ingizo kwenye hifadhidata ina MP3 ya kipekee sambamba na faili la maandishi. Saa nyingi za { $total } zilizorekodiwa kwenye hifadhidata pia zinahusisha metadata ya data zinazohusu watu kama vile umri, jinsia, na lafudhi ambayo inaweza kusaidia kufundisha usahihi wa injini za utambuzi wa sauti. Kwa sasa hifadhidata ina masaa { $valid } yaliyohalalishwa kwenye lugha { $languages }, lakini kila wakati tunaongeza sauti na lugha zingine. Angalia ukurasa wetu wa <languagesLink>Lugha</languagesLink> ili kuomba lugha au kuanza kuchangia. Each entry in the dataset consists of a unique MP3 and corresponding text file. Many of the { $total } recorded hours in the dataset also include demographic metadata like age, sex, and accent that can help train the accuracy of speech recognition engines. The dataset currently consists of { $valid } validated hours in { $languages } languages, but we’re always adding more voices and languages. Take a look at our <languagesLink>Languages page</languagesLink> to request a language or start contributing. Kila ingizo kwenye hifadhidata ina MP3 ya kipekee sambamba na faili la maandishi. Saa nyingi za { $total } zilizorekodiwa kwenye hifadhidata pia zinahusisha metadata ya data zinazohusu watu kama vile umri, jinsia, na lafudhi ambayo inaweza kusaidia kufundisha usahihi wa injini za utambuzi wa sauti. Kwa sasa hifadhidata ina masaa { $valid } yaliyohalalishwa kwenye lugha { $languages }, lakini kila wakati tunaongeza sauti na lugha zingine. Angalia ukurasa wetu wa <languagesLink>Lugha</languagesLink> ili kuomba lugha au kuanza kuchangia. Easy Rahisi Easy Rahisi Edit Hariri Edit Hariri Edit Profile Fanya mabadiliko kwenye wasifu. Edit Profile Fanya mabadiliko kwenye wasifu. Email Barua pepe Email Barua pepe Email Barua pepe Email Barua pepe <emailFragment>Sign up</emailFragment> to our mailing list to learn how you can take part in campaigns, events and co-design features on Common Voice. <emailFragment>Jisajili</emailFragment> kwa orodha yetu ya wanaopokea barua pepe ili kujifunza jinsi unavyoweza kushiriki katika kampeni, matukio na vipengele vya kubuni pamoja kwenye Common Voice. <emailFragment>Sign up</emailFragment> to our mailing list to learn how you can take part in campaigns, events and co-design features on Common Voice. <emailFragment>Jisajili</emailFragment> kwa orodha yetu ya wanaopokea barua pepe ili kujifunza jinsi unavyoweza kushiriki katika kampeni, matukio na vipengele vya kubuni pamoja kwenye Common Voice. Email is already used for a different account Baruapepe tayari inatumika kwa akaunti tofauti Email is already used for a different account Baruapepe tayari inatumika kwa akaunti tofauti Email Subscriptions Usajili wa baruapepe Email Subscriptions Usajili wa baruapepe English Kiingereza English Kiingereza Enter Email to Download Weka barua pepe kupakua Enter Email to Download Weka barua pepe kupakua Enter email to send a sign up link Ingiza barua pepe kupata kiunga cha kujisajili Enter email to send a sign up link Ingiza barua pepe kupata kiunga cha kujisajili Enter your email Weka barua pepe yako Enter your email Weka barua pepe yako Error { $code } Kosa { $code } Error { $code } Kosa { $code } Erzya Kierzya Erzya Kierzya ESC ESC ESC ESC Esperanto Kiesperanto Esperanto Kiesperanto Estonian Kiestonia Estonian Kiestonia Events Matukio Events Matukio Everyone Kila mtu Everyone Kila mtu Exit & Delete clips Toka na futa vipande vya sauti Exit & Delete clips Toka na futa vipande vya sauti FAQ Maswali Yanayoulizwa Sana FAQ Maswali Yanayoulizwa Sana Faroese Kifaroe Faroese Kifaroe Fields marked with an asterisk (*) are required. * Inaashiria sehemu inayohitajika Fields marked with an asterisk (*) are required. * Inaashiria sehemu inayohitajika Finish editing first? Maaliza kuhariri kwanza? Finish editing first? Maaliza kuhariri kwanza? Finish recording Maliza kurekodi Finish recording Maliza kurekodi Finish recording first? Maliza kurekodi kwanza? Finish recording first? Maliza kurekodi kwanza? Finnish Kifini Finnish Kifini First, check if your language <languageLink>already exists</languageLink>. If it isn’t, you can <languageRequestLink>ask about adding your language</languageRequestLink>. There are two stages. Translating the site, and collecting sentences Kwanza, angalia kama lugha yako <languageLink>tayari ipo</languageLink>. Ikiwa halipo, unahitaji kutafsiri tovuti na kukusanya sentensi. First, check if your language <languageLink>already exists</languageLink>. If it isn’t, you can <languageRequestLink>ask about adding your language</languageRequestLink>. There are two stages. Translating the site, and collecting sentences Kwanza, angalia kama lugha yako <languageLink>tayari ipo</languageLink>. Ikiwa halipo, unahitaji kutafsiri tovuti na kukusanya sentensi. For every voice clip donated, and every audio clip validated, your account dashboards are updated to reflect your latest progress in each language you contribute to. Yes, you can contribute to more than one! Use dashboards to track your stats, see how you're doing alongside others in the community, and set daily or weekly contribution goals. Kwa kila kipande cha sauti kilicho changiwa, na kwa kila kipande cha sauti kilichothibitishwa, dashbodi zako za akaunti zimesasishwa ili kuonesha maendeleo yako ya hivi karibuni katika kila lugha unayochangia. Ndio, unaweza kuchangia zaidi ya moja! Tumia dashbodi kufuatilia takwimu zako, angalia jinsi unavyoendelea pamoja na wengine katika jamii, na weka lengo la mchango la kila siku au kila wiki. For every voice clip donated, and every audio clip validated, your account dashboards are updated to reflect your latest progress in each language you contribute to. Yes, you can contribute to more than one! Use dashboards to track your stats, see how you're doing alongside others in the community, and set daily or weekly contribution goals. Kwa kila kipande cha sauti kilicho changiwa, na kwa kila kipande cha sauti kilichothibitishwa, dashbodi zako za akaunti zimesasishwa ili kuonesha maendeleo yako ya hivi karibuni katika kila lugha unayochangia. Ndio, unaweza kuchangia zaidi ya moja! Tumia dashbodi kufuatilia takwimu zako, angalia jinsi unavyoendelea pamoja na wengine katika jamii, na weka lengo la mchango la kila siku au kila wiki. for example Kwa mfano for example Kwa mfano For these launched languages the website has been successfully <localizationGlossaryLink>localized</localizationGlossaryLink>, and has enough <sentenceCollectionGlossaryLink>sentences collected</sentenceCollectionGlossaryLink> to allow for ongoing <speakLink>Speak</speakLink> and <listenLink>Listen</listenLink> contributions. Kwa lugha hizi zilizozinduliwa, wavuti umefanikiwa <localizationGlossaryLink>kujabinishwa</localizationGlossaryLink>, na ina <sentenceCollectionGlossaryLink>sentensi za kutosha zilizokusanywa</sentenceCollectionGlossaryLink> ili kuruhusu michango ya <speakLink>kuongea</speakLink> na <listenLink>kusikiliza</listenLink> iendelee For these launched languages the website has been successfully <localizationGlossaryLink>localized</localizationGlossaryLink>, and has enough <sentenceCollectionGlossaryLink>sentences collected</sentenceCollectionGlossaryLink> to allow for ongoing <speakLink>Speak</speakLink> and <listenLink>Listen</listenLink> contributions. Kwa lugha hizi zilizozinduliwa, wavuti umefanikiwa <localizationGlossaryLink>kujabinishwa</localizationGlossaryLink>, na ina <sentenceCollectionGlossaryLink>sentensi za kutosha zilizokusanywa</sentenceCollectionGlossaryLink> ili kuruhusu michango ya <speakLink>kuongea</speakLink> na <listenLink>kusikiliza</listenLink> iendelee French Kifaransa French Kifaransa Frisian Kifrisia Frisian Kifrisia Fulah Kifulfulde-Borgu Fulah Kifulfulde-Borgu Galician Kigalisia Galician Kigalisia GB GB GB GB Georgian Kijojia Georgian Kijojia German Kijerumani German Kijerumani Get involved Jihusishe Get involved Jihusishe Get involved Jihusishe Get involved Jihusishe Get Involved Jihusishe Get Involved Jihusishe Get started with goals Anza na malengo Get started with goals Anza na malengo Get Started with Speech Recognition Pata kuanza na utambulizi wa sauti Get Started with Speech Recognition Pata kuanza na utambulizi wa sauti Goal reached Lengo limefikiwa Goal reached Lengo limefikiwa Goals malengo Goals malengo Goan Konkani Kikonkani cha Goa Goan Konkani Kikonkani cha Goa Go to Discourse Nenda kwenye Discourse Go to Discourse Nenda kwenye Discourse Go to Languages Page Nenda kwenye kurasa za lugha Go to Languages Page Nenda kwenye kurasa za lugha Go to { $name } Nenda kwa { $name } Go to { $name } Nenda kwa { $name } <governanceLink>Read more about how we're governed</governanceLink> <governanceLink>Soma zaidi kuhusu jinsi tunavyotawaliwa</governanceLink> <governanceLink>Read more about how we're governed</governanceLink> <governanceLink>Soma zaidi kuhusu jinsi tunavyotawaliwa</governanceLink> Grammatical / spelling error Kosa la kisarufi / tahajia Grammatical / spelling error Kosa la kisarufi / tahajia Great! How many clips a week? Vizuri! Vipande vingapi vya sauti kwa wiki? Great! How many clips a week? Vizuri! Vipande vingapi vya sauti kwa wiki? Great! How many clips per day? Vizuri! Vipande vingapi vya sauti kwa siku? Great! How many clips per day? Vizuri! Vipande vingapi vya sauti kwa siku? Great!<recordIcon></recordIcon> Record your next clip Vizuri!<recordIcon></recordIcon>Rekodi kipande kinachofata. Great!<recordIcon></recordIcon> Record your next clip Vizuri!<recordIcon></recordIcon>Rekodi kipande kinachofata. Great work!<playIcon></playIcon> Listen again when you're ready Kazi nzuri!<playIcon></playIcon>Sikiliza tena ukiwa tayari Great work!<playIcon></playIcon> Listen again when you're ready Kazi nzuri!<playIcon></playIcon>Sikiliza tena ukiwa tayari Greek Kigiriki Greek Kigiriki Guarani Kiguarani Guarani Kiguarani Haitian Kihaiti Haitian Kihaiti Hakha Chin Kichin-Haka Hakha Chin Kichin-Haka Hausa Kihausa Hausa Kihausa Have Feedback? Una Maoni? Have Feedback? Una Maoni? Have you read our Terms? Je! Umesoma Masharti yetu? Have you read our Terms? Je! Umesoma Masharti yetu? Having an account is not required to contribute, though it is helpful. Kuwa na akaunti haihitajiki kuchangia, ingawa inasaidia. Having an account is not required to contribute, though it is helpful. Kuwa na akaunti haihitajiki kuchangia, ingawa inasaidia. Having a profile is not required to contribute though it is helpful, see why below. Kuwa na wasifu hauhitajiki kuchangia ingawa inasaidia, tazama kwa nini hapa chini. Having a profile is not required to contribute though it is helpful, see why below. Kuwa na wasifu hauhitajiki kuchangia ingawa inasaidia, tazama kwa nini hapa chini. Hebrew Kiebrania Hebrew Kiebrania Help Usaidizi Help Usaidizi Help Common Voice reach { $hours } hours in a language with a personal goal Saidia Common Voice kufikiasaa { $hours }katika lugha yenye lengo binafsi Help Common Voice reach { $hours } hours in a language with a personal goal Saidia Common Voice kufikiasaa { $hours }katika lugha yenye lengo binafsi Help create Common Voice’s first target segment in { $locale } Saidia kuunda sehemu ya kwanza ya lengo la Common Voice katika { $locale } Help create Common Voice’s first target segment in { $locale } Saidia kuunda sehemu ya kwanza ya lengo la Common Voice katika { $locale } Help reach { $hours } hours in { $language } with a personal goal Saidia kufikiasaa { $hours }katika { $language } na lengo binafsi Help reach { $hours } hours in { $language } with a personal goal Saidia kufikiasaa { $hours }katika { $language } na lengo binafsi Help teach machines how real people speak, donate your voice at { $link } Saidia kufundisha mashine jinsi watu wanavyozungumza, toa mchango wa sauti yako kwa { $link } Help teach machines how real people speak, donate your voice at { $link } Saidia kufundisha mashine jinsi watu wanavyozungumza, toa mchango wa sauti yako kwa { $link } Help us build a community around voice technology, stay in touch via email. Tusaidie kujenga jamii kwenye eneo la teknolojia ya sauti, tuwasiliane kupitia ujumbe wa barua pepe. Help us build a community around voice technology, stay in touch via email. Tusaidie kujenga jamii kwenye eneo la teknolojia ya sauti, tuwasiliane kupitia ujumbe wa barua pepe. Help us build a high quality, publicly open dataset Tusaidie kujenga daftari la hali ya juu, iliyowazi kwa umma Help us build a high quality, publicly open dataset Tusaidie kujenga daftari la hali ya juu, iliyowazi kwa umma Help us find more voices, share your goal Tusaidie kupata sauti zaidi, sambaza lengo lako Help us find more voices, share your goal Tusaidie kupata sauti zaidi, sambaza lengo lako Help us find others to donate their voice! Tusaidie kupata wengine kutoa sauti zao! Help us find others to donate their voice! Tusaidie kupata wengine kutoa sauti zao! Help us get to { $goal } Tusaidie kufikia { $goal } Help us get to { $goal } Tusaidie kufikia { $goal } Help us validate sentences! Tusaidie kuhalalisha sentensi! Help us validate sentences! Tusaidie kuhalalisha sentensi! Help us validate voices Tusaidie kuthibitisha sauti Hidden Imefichwa Hidden Imefichwa Hill Mari Kimari ya Magharibi Hill Mari Kimari ya Magharibi Hindi Kihindi Hindi Kihindi His hand was rais-ed. Mkono wake uliinuliwa. His hand was rais-ed. Mkono wake uliinuliwa. Hours Recorded masaa yaliyorekodiwa Hours Recorded masaa yaliyorekodiwa Hours Validated masaa yaliyo halalishwa Hours Validated masaa yaliyo halalishwa How ? kivipi? How ? kivipi? How are project decisions made? Je, maamuzi ya mradi hufanywaje? How are project decisions made? Je, maamuzi ya mradi hufanywaje? How does Common Voice work? Common Voice inafanyaje kazi? How does Common Voice work? Common Voice inafanyaje kazi? How does Common Voice work? Common Voice inafanyaje kazi? How does Common Voice work? Common Voice inafanyaje kazi? How does site localization work? Je, ujanibishaji wa tovuti hufanya kazi vipi? How does site localization work? Je, ujanibishaji wa tovuti hufanya kazi vipi? How do I access and use the dataset? Je, ninawezaje kufikia na kutumia mkusanyiko wa data? How do I access and use the dataset? Je, ninawezaje kufikia na kutumia mkusanyiko wa data? How do I add a language? Je, ninawezaje kuongeza lugha? How do I add a language? Je, ninawezaje kuongeza lugha? How do I add sentences? Je, ninaongezaje sentensi? How do I add sentences? Je, ninaongezaje sentensi? How do I know whether to approve a voice clip? Nitajuaje kama nitaidhinisha kipande cha sauti? How do I know whether to approve a voice clip? Nitajuaje kama nitaidhinisha kipande cha sauti? How do I stay in touch? Je, ninawezaje endelea kuwasiliana? How do I stay in touch? Je, ninawezaje endelea kuwasiliana? How would you describe your accent? Je, unaweza kuelezeaje lafudhi yako? How would you describe your accent? Je, unaweza kuelezeaje lafudhi yako? Hungarian Kihangari Hungarian Kihangari I agree nakubali I agree nakubali Icelandic Kiaislandi Icelandic Kiaislandi I'd like to receive emails such as goal reminders, my progress updates and newsletters about Common Voice. Ningependa kupokea barua pepe kama ukumbusho wa lengo, sasisho zangu za maendeleo na majarida kuhusu huduma za Common Voice. I'd like to receive emails such as goal reminders, my progress updates and newsletters about Common Voice. Ningependa kupokea barua pepe kama ukumbusho wa lengo, sasisho zangu za maendeleo na majarida kuhusu huduma za Common Voice. I do not agree Sikubali I do not agree Sikubali If you could hear them and understand them, it’s usually best to approve. Ikiwa ungeweza kuzisikia na kuzielewa, kwa kawaida ni bora zaidi kuziidhinisha. If you could hear them and understand them, it’s usually best to approve. Ikiwa ungeweza kuzisikia na kuzielewa, kwa kawaida ni bora zaidi kuziidhinisha. Igbo Kiigbo Igbo Kiigbo I just created a personal goal for voice donation to #CommonVoice -- join me and help teach machines how real people speak { $link } Nimeunda lengo binafsi la mchango wa sauti kwa #CommonVoice -- ungana nami kusaidia kufundisha mashine jinsi watu wanavyoongea { $link } I just created a personal goal for voice donation to #CommonVoice -- join me and help teach machines how real people speak { $link } Nimeunda lengo binafsi la mchango wa sauti kwa #CommonVoice -- ungana nami kusaidia kufundisha mashine jinsi watu wanavyoongea { $link } I'm okay with you handling this info as you explain in Mozilla's <privacyLink>Privacy Policy</privacyLink> Nakubaliana na maelekezo ya kushughulikia data hii kama mnavyoeleza kupitia <privacyLink> Sera ya faragha ya Mozilla </privacyLink> I'm okay with you handling this info as you explain in Mozilla's <privacyLink>Privacy Policy</privacyLink> Nakubaliana na maelekezo ya kushughulikia data hii kama mnavyoeleza kupitia <privacyLink> Sera ya faragha ya Mozilla </privacyLink> Indonesian Kiindonesia Indonesian Kiindonesia Information about the language Taarifa kuhusu lugha Information about the language Taarifa kuhusu lugha In Progress Inaendelea In Progress Inaendelea Interested in learning more and contributing to the project? Je! Umevutiwa na kujifunza zaidi na kuchangia kwenye mradi huu? Interested in learning more and contributing to the project? Je! Umevutiwa na kujifunza zaidi na kuchangia kwenye mradi huu? Interlingua Kiintalingua Interlingua Kiintalingua Interlingue Kiinterlingue Interlingue Kiinterlingue Irish Kieire Irish Kieire Is the clip valid? Je! Kipande cha sauti ni halali? Is the clip valid? Je! Kipande cha sauti ni halali? Italian Kiitaliano Italian Kiitaliano It contains words or phrases that are hard to read or pronounce. Inayo maneno au misemo ambayo ni magumu kusoma au kutamka. It contains words or phrases that are hard to read or pronounce. Inayo maneno au misemo ambayo ni magumu kusoma au kutamka. It is written in a language different than what I’m speaking. Imeandikwa kwa lugha ambayo ni tofauti na ninayoongea. It is written in a language different than what I’m speaking. Imeandikwa kwa lugha ambayo ni tofauti na ninayoongea. Izhorian Kiizhorian Izhorian Kiizhorian Japanese Kijapani Japanese Kijapani Join the Common Voice mailing list Jiunge na orodha ya barua pepe ya Common Voice Join the Common Voice mailing list Jiunge na orodha ya barua pepe ya Common Voice Just Unsure? Huna uhakika tu? Just Unsure? Huna uhakika tu? Kabardian Kikabardia Kabardian Kikabardia Kabyle Kikabylia Kabyle Kikabylia Kaqchikel Kikiiche Kaqchikel Kikiiche Karakalpak Kikarakalpak Karakalpak Kikarakalpak Kazakh Kikazaki Kazakh Kikazaki { $kb }kb max { $kb }kb upeo { $kb }kb max { $kb }kb upeo Keep Hifadhi Keep Hifadhi Keep it up, record again <recordIcon></recordIcon> Jitahidi, rekodi tena <recordIcon></recordIcon> Keep it up, record again <recordIcon></recordIcon> Jitahidi, rekodi tena <recordIcon></recordIcon> Keep the recordings Hifadhi rekodi Keep the recordings Hifadhi rekodi Keep track of your progress and metrics across multiple languages. Fuatilia maendeleo na vipimo vyako kwa lugha nyingi tofauti. Keep track of your progress and metrics across multiple languages. Fuatilia maendeleo na vipimo vyako kwa lugha nyingi tofauti. Keep track of your progress with a profile Fuatilia maendeleo yako na wasifu Keep track of your progress with a profile Fuatilia maendeleo yako na wasifu Keep track of your progress with a profile and help our voice data be more accurate. Tumia wasifu wako kufuatilia maendelo yako ili kusaidia data ya sauti kuwa sahihi zaidi. Keep track of your progress with a profile and help our voice data be more accurate. Tumia wasifu wako kufuatilia maendelo yako ili kusaidia data ya sauti kuwa sahihi zaidi. Khmer Kikhmer Khmer Kikhmer K'iche' Kikiiche K'iche' Kikiiche Kikuyu Kikuyu Kikuyu Kikuyu Kinyarwanda Kinyarwanda Kinyarwanda Kinyarwanda Komi-Zyrian Kikomi Komi-Zyrian Kikomi Konkani (Devanagari) Kikonkani (Devanagari) Konkani (Devanagari) Kikonkani (Devanagari) Korean Kikorea Korean Kikorea Kurmanji Kurdish Kurmanji Kikurdi Kurmanji Kurdish Kurmanji Kikurdi Kyrgyz Kirigizistani Kyrgyz Kirigizistani Language Lugha Language Lugha Language lugha Language lugha Language Lugha Language Lugha Language Request Ombi la Lugha Language Request Ombi la Lugha Language request successfully submitted, thank you. Ombi la lugha limefanikiwa kuwasilishwa , asante. Language request successfully submitted, thank you. Ombi la lugha limefanikiwa kuwasilishwa , asante. Languages Lugha Latvian Kilatvia Latvian Kilatvia Launched Imeanzishwa Launched Imeanzishwa Leaderboard Visibility Mwonekano wa Ubao wa wanaoongoza Leaderboard Visibility Mwonekano wa Ubao wa wanaoongoza Learn how to take part Jifunze jinsi ya kushiriki Learn how to take part Jifunze jinsi ya kushiriki Learn More Jifunze zaidi Learn More Jifunze zaidi Leaving now means you’ll lose your changes Kuondoka sasa inamaanisha utapoteza mabadiliko yako Leaving now means you’ll lose your changes Kuondoka sasa inamaanisha utapoteza mabadiliko yako Leaving now means you'll lose your progress Kuondoka sasa inamaanisha utapoteza maendeleo yako Leaving now means you'll lose your progress Kuondoka sasa inamaanisha utapoteza maendeleo yako Let's Get Started Tuanze Let's Get Started Tuanze LibriSpeech is a corpus of approximately 1000 hours of 16Khz read English speech derived from read audiobooks from the LibriVox project. LibriSpeech ni daftari la takriban saa 1000 za 16Khz za sauti ya Kiingereza ziliyosomwa kutoka vitabu vya sauti vya mradi wa LibriVox. LibriSpeech is a corpus of approximately 1000 hours of 16Khz read English speech derived from read audiobooks from the LibriVox project. LibriSpeech ni daftari la takriban saa 1000 za 16Khz za sauti ya Kiingereza ziliyosomwa kutoka vitabu vya sauti vya mradi wa LibriVox. License Leseni License Leseni License: <licenseLink>CC-0</licenseLink> Leseni: <licenseLink> CC-0 </licenseLink> License: <licenseLink>CC-0</licenseLink> Leseni: <licenseLink> CC-0 </licenseLink> License: <licenseLink>{ $license }</licenseLink> Leseni: <licenseLink> { $leseni } </licenseLink> License: <licenseLink>{ $license }</licenseLink> Leseni: <licenseLink> { $leseni } </licenseLink> Ligurian Kiliguria Ligurian Kiliguria Link Copied Kiunga kimenakiliwa Link Copied Kiunga kimenakiliwa Listen Sikiliza Listen Sikiliza Listen sikiliza Listen sikiliza Listening Kusikiliza Listening Kusikiliza Listen-Queue Foleni ya kusikiliza Listen-Queue Foleni ya kusikiliza Lithuanian Kilithuania Lithuanian Kilithuania Loading… inpakia… Loading… inpakia… Localized Ujanibishaji Localized Ujanibishaji Login Identity Utambulisho wa Kuingia Login Identity Utambulisho wa Kuingia Log in or sign up to get started Ingia au jisajili ili uanze Log in or sign up to get started Ingia au jisajili ili uanze Log In / Sign Up Ingia/Jisajili Log In / Sign Up with { $company } email Ingia / Jisajili na barua pepe ya { $company } Log In / Sign Up with { $company } email Ingia / Jisajili na barua pepe ya { $company } Log Out Toka Log Out Toka Looks like there aren't any clips to listen to in this language. Help us fill the queue by recording some now. Yaonekana kuwa hakuna vipande vya sauti vya kusikiliza katika lugha hii. Tusaidie kuchangia kwa kurekodi baadhi ya vipande hivyo sasa. Looks like there aren't any clips to listen to in this language. Help us fill the queue by recording some now. Yaonekana kuwa hakuna vipande vya sauti vya kusikiliza katika lugha hii. Tusaidie kuchangia kwa kurekodi baadhi ya vipande hivyo sasa. Luganda Kiganda Luganda Kiganda Luxembourgish Kiluxemburg Luxembourgish Kiluxemburg Macedonian Kimasedonia Macedonian Kimasedonia Maithili Maithili Maithili Maithili Make your submitted data as rich as possible by providing some anonymous demographic data. We de-identify all demographic data before making it public. Fanya data yako iliyowasilishwa kuwa na utajiri iwezekanavyo kwa kutoa taarifa ya data inayokuhusu bila kujulikana. Tunatoa ubainisho wowote wa taarifa ya data inayokuhusu kabla kuifanya iwe ya umma. Make your submitted data as rich as possible by providing some anonymous demographic data. We de-identify all demographic data before making it public. Fanya data yako iliyowasilishwa kuwa na utajiri iwezekanavyo kwa kutoa taarifa ya data inayokuhusu bila kujulikana. Tunatoa ubainisho wowote wa taarifa ya data inayokuhusu kabla kuifanya iwe ya umma. Malagasy Kimalagasi Malagasy Kimalagasi Malay Kimalei Malay Kimalei Malayalam Kimalayalamu Malayalam Kimalayalamu Maltese Kimalta Maltese Kimalta Manage Email Subscriptions Dhibitisha Usajili wa Baruapepe Manage Email Subscriptions Dhibitisha Usajili wa Baruapepe Manage Subscriptions Dhibitisha Usajili Manage Subscriptions Dhibitisha Usajili Mapudungun Kimapuche Mapudungun Kimapuche Marathi Kimarathi Marathi Kimarathi Maybe our <homepageLink>homepage</homepageLink> will help? To ask a question, please join the <matrixLink>Matrix community chat</matrixLink>, monitor site issues via <githubLink>GitHub</githubLink> or visit <discourseLink>our Discourse forums</discourseLink>. Labda <homepageLink> ukurasa wetu wa kwanza</homepageLink> utasaidia? Ili kuuliza swali, tafadhali jiunge na <matrixLink>mazungumzo ya jamii ya Matrix</matrixLink>, fuatilia maswala ya tovuti kupitia <githubLink> GitHub </githubLink> au tembelea <discourseLink> idhaa yetu ya Discourse</discourseLink>. Maybe our <homepageLink>homepage</homepageLink> will help? To ask a question, please join the <matrixLink>Matrix community chat</matrixLink>, monitor site issues via <githubLink>GitHub</githubLink> or visit <discourseLink>our Discourse forums</discourseLink>. Labda <homepageLink> ukurasa wetu wa kwanza</homepageLink> utasaidia? Ili kuuliza swali, tafadhali jiunge na <matrixLink>mazungumzo ya jamii ya Matrix</matrixLink>, fuatilia maswala ya tovuti kupitia <githubLink> GitHub </githubLink> au tembelea <discourseLink> idhaa yetu ya Discourse</discourseLink>. MB MB MB MB Meadow Mari Kimari ya Mashariki Meadow Mari Kimari ya Mashariki Meetei Lon Kimeitei Meetei Lon Kimeitei Message Ujumbe Message Ujumbe [Mismatched content] [Maudhui yasiyolingana] [Mismatched content] [Maudhui yasiyolingana] Mixed Mchanganyiko Mixed Mchanganyiko Moksha Kimoksha Moksha Kimoksha Mongolian Kimongoli Mongolian Kimongoli More Zaidi More Zaidi [More has been recorded than the required text] [Mengi zaidi yamerekodiwa kuliko maandishi yanayohitajika] [More has been recorded than the required text] [Mengi zaidi yamerekodiwa kuliko maandishi yanayohitajika] Mossi Kimosi Mossi Kimosi Most of the data used by large companies isn’t available to the majority of people. We think that stifles innovation. So we’ve launched Common Voice, a project to help make voice recognition open and accessible to everyone. Kiasi kikubwa cha data kinachotumika na makampuni makubwa haipatikani kwa watu wengi. Tunafikiri kuwa hili ni pingamizi kwa uvumbuzi. Kwa hivyo tumeanzisha mradi wa Common Voice ili kusaidia kutengeneza (teknolojia ya) utambuzi wa sauti na kupatikana kwa kila mtu. Most of the data used by large companies isn’t available to the majority of people. We think that stifles innovation. So we’ve launched Common Voice, a project to help make voice recognition open and accessible to everyone. Kiasi kikubwa cha data kinachotumika na makampuni makubwa haipatikani kwa watu wengi. Tunafikiri kuwa hili ni pingamizi kwa uvumbuzi. Kwa hivyo tumeanzisha mradi wa Common Voice ili kusaidia kutengeneza (teknolojia ya) utambuzi wa sauti na kupatikana kwa kila mtu. Most of the data used by large companies isn’t available to the majority of people. We think that stifles innovation. So we’ve launched Project Common Voice, a project to help make voice recognition open to everyone. Asilimia kubwa ya data inayotumika na makampuni makubwa haifikiki kwa urahisi na asilimia kubwa ya watu. Tunadhania kuwa hili ni pingamizi kwa uvumbuzi. Alimradi, tumeanzisha mradi wa Common Voice ili kusaidia kufanya (teknolojia ya) utambuzi wa sauti uwe wazi kwa watu wote. Most of the data used by large companies isn’t available to the majority of people. We think that stifles innovation. So we’ve launched Project Common Voice, a project to help make voice recognition open to everyone. Asilimia kubwa ya data inayotumika na makampuni makubwa haifikiki kwa urahisi na asilimia kubwa ya watu. Tunadhania kuwa hili ni pingamizi kwa uvumbuzi. Alimradi, tumeanzisha mradi wa Common Voice ili kusaidia kufanya (teknolojia ya) utambuzi wa sauti uwe wazi kwa watu wote. Mozilla Common Voice is an initiative to help teach machines how real people speak. Mozilla Common Voice ni mradi wa kusaidia kufundisha mashine jinsi watu wanavyozungumza. Mozilla Common Voice is an initiative to help teach machines how real people speak. Mozilla Common Voice ni mradi wa kusaidia kufundisha mashine jinsi watu wanavyozungumza. Mutual accountability. Uwajibikaji wa pande zote. Mutual accountability. Uwajibikaji wa pande zote. n n n n N N N N N/A haihitajiki N/A haihitajiki Name Jina Name Jina Names of your language Majina ya lugha yako Names of your language Majina ya lugha yako Native Language Lugha asili Native Language lugha ya asili Native Language lugha ya asili Native Language Lugha asili Need some help with accent? Je, unahitaji usaidizi kuhusu lafudhi? Need some help with accent? Je, unahitaji usaidizi kuhusu lafudhi? Need some help with variants? Je, unahitaji usaidizi kuhusu lahaja? Need some help with variants? Je, unahitaji usaidizi kuhusu lahaja? Need to download your data? Je, unahitaji kupakua data yako? Need to download your data? Je, unahitaji kupakua data yako? Nepali Kinepali Nepali Kinepali New Language Launch Uzinduzi wa Lugha Mpya New Language Launch Uzinduzi wa Lugha Mpya Next Mbele Next Mbele Nias Kinias Nias Kinias No La No Hapana No Hapana [No ‘a’ in the original text] [Hakuna ‘a’ katika maandishi asili] [No ‘a’ in the original text] [Hakuna ‘a’ katika maandishi asili] No gravatar found for your email Hakuna taswira inayotambuliwa ulimwenguni iliyopatikana kwa barua pepe yako No gravatar found for your email Hakuna taswira inayotambuliwa ulimwenguni iliyopatikana kwa barua pepe yako No microphone found. Hakuna kinasa sauti kilichopatikana No microphone found. Hakuna kinasa sauti kilichopatikana Norwegian Bokmål Kinorwe cha Bokmal Norwegian Bokmål Kinorwe cha Bokmal Norwegian Nynorsk Kinorwe cha Nynorsk Norwegian Nynorsk Kinorwe cha Nynorsk Note: When set to 'Visible', this setting can be changed from the <profileLink>Profile page</profileLink> Kumbuka: Ikiwa wasifu umewekwa kuwa 'unaonekana', mpangilio huu unaweza kubadilishwa kutoka kwenye ukurasa wa <profileLink> Wasifu</profileLink> Note: When set to 'Visible', this setting can be changed from the <profileLink>Profile page</profileLink> Kumbuka: Ikiwa wasifu umewekwa kuwa 'unaonekana', mpangilio huu unaweza kubadilishwa kutoka kwenye ukurasa wa <profileLink> Wasifu</profileLink> Note: You will still need to select between Speak or Listen to change contribution type. Kumbuka: Bado utahitaji kuchagua kati ya kuzungumza au kusikiliza ili ubadilishe aina ya uchangiaji. Note: You will still need to select between Speak or Listen to change contribution type. Kumbuka: Bado utahitaji kuchagua kati ya kuzungumza au kusikiliza ili ubadilishe aina ya uchangiaji. No Thanks Hapana, Asante No Thanks Hapana, Asante No variant selected Hakuna lahaja iliyochaguliwa No variant selected Hakuna lahaja iliyochaguliwa Now that you know a little bit more about Common Voice, why not try it out? Click on the microphone icon to start reading sentences aloud. If you prefer to review other people's voice contributions, click on the play icon. You’ll help confirm that recordings match the sentences written on screen. Sasa kwa kuwa unajua kidogo zaidi kuhusu Common Voice, kwa nini usijaribu? Bonyeza kitufe cha kipaza sauti ili kuanza kusoma sentensi kwa sauti. Ikiwa unapendelea kuhakiki michango ya sauti ya watu wengine, bonyeza kitufe cha kucheza. Utasaidia kuthibitisha kuwa rekodi zinalingana na sentensi zilizoandikwa kwenye skrini. Now that you know a little bit more about Common Voice, why not try it out? Click on the microphone icon to start reading sentences aloud. If you prefer to review other people's voice contributions, click on the play icon. You’ll help confirm that recordings match the sentences written on screen. Sasa kwa kuwa unajua kidogo zaidi kuhusu Common Voice, kwa nini usijaribu? Bonyeza kitufe cha kipaza sauti ili kuanza kusoma sentensi kwa sauti. Ikiwa unapendelea kuhakiki michango ya sauti ya watu wengine, bonyeza kitufe cha kucheza. Utasaidia kuthibitisha kuwa rekodi zinalingana na sentensi zilizoandikwa kwenye skrini. Now you can donate your voice to help us build an open-source voice database that anyone can use to make innovative apps for devices and the web. Read a sentence to help machines learn how real people speak. Check the work of other contributors to improve the quality. It’s that simple! Sasa unaweza kuchangia sauti yako kwa kutusaidia kutengeneza chanzo-wazi cha hifadhi ya sauti ili mtu yeyote atumie kutengeneza programu bunifu kwa vifaa na mtandao. Soma sentensi kusaidia mashine kujifunza jinsi watu wanavyoongea. Angalia kazi za wachangiaji wengine kuendeleza ubora. Ni rahisi! Now you can donate your voice to help us build an open-source voice database that anyone can use to make innovative apps for devices and the web. Read a sentence to help machines learn how real people speak. Check the work of other contributors to improve the quality. It’s that simple! Sasa unaweza kuchangia sauti yako kwa kutusaidia kutengeneza chanzo-wazi cha hifadhi ya sauti ili mtu yeyote atumie kutengeneza programu bunifu kwa vifaa na mtandao. Soma sentensi kusaidia mashine kujifunza jinsi watu wanavyoongea. Angalia kazi za wachangiaji wengine kuendeleza ubora. Ni rahisi! Number of Voices idadi ya sauti Number of Voices idadi ya sauti Occitan Kiositani Occitan Kiositani Odia Kiodia Odia Kiodia Off zima Off zima Offensive language Lugha ya makuruhi Offensive language Lugha ya makuruhi Offensive speech Lugha ya makuruhi Offensive speech Lugha ya makuruhi On washa On washa On desktop devices you can contribute by downloading… Kwenye vifaa vya tarakilishi unaweza kuchangia kwa kupakua… On desktop devices you can contribute by downloading… Kwenye vifaa vya tarakilishi unaweza kuchangia kwa kupakua… On his head he wore a beret. Kichwani alikuwa amevaa bereti. On his head he wore a beret. Kichwani alikuwa amevaa bereti. On iOS please continue with Safari to enable recording… Kwenye iOS tafadhali endelea na jukwaa la Safari ili kuwezesha kurekodi… On iOS please continue with Safari to enable recording… Kwenye iOS tafadhali endelea na jukwaa la Safari ili kuwezesha kurekodi… Optionally join on our email list for updates and new information about the project. Kwa hiari yako, jisajili kwenye orodha yetu ya baruapepe ili kupata visasisho na habari mpya kuhusu mradi huu Optionally join on our email list for updates and new information about the project. Kwa hiari yako, jisajili kwenye orodha yetu ya baruapepe ili kupata visasisho na habari mpya kuhusu mradi huu Optionally submitted demographic data (e.g. age, gender, language, and accent) will never be made public on your profile, and will not be linked to your account in the dataset. Individual audio clips will be associated with demographic data for the purpose of more accurate analysis - for example, a researcher might want to target a training model to a specific demographic segment. Taarifa ya data inayokuhusu iliyowasilishwa kwa hiari (k.v. umri, jinsia, lugha, na lafudhi) hazitawekwa wazi kwa wasifu wako wa umma, na haitaunganishwa na akaunti yako kwenye hifadhidata. Sehemu za sauti za kibinafsi zitahusishwa na taarifa ya data inyokuhusu kwa kusudi la uchambuzi sahihi zaidi - kwa mfano, mtafiti anaweza taka kulenga mfano wa mafunzo kwa sehemu maalum ya data inayokuhusu. Optionally submitted demographic data (e.g. age, gender, language, and accent) will never be made public on your profile, and will not be linked to your account in the dataset. Individual audio clips will be associated with demographic data for the purpose of more accurate analysis - for example, a researcher might want to target a training model to a specific demographic segment. Taarifa ya data inayokuhusu iliyowasilishwa kwa hiari (k.v. umri, jinsia, lugha, na lafudhi) hazitawekwa wazi kwa wasifu wako wa umma, na haitaunganishwa na akaunti yako kwenye hifadhidata. Sehemu za sauti za kibinafsi zitahusishwa na taarifa ya data inyokuhusu kwa kusudi la uchambuzi sahihi zaidi - kwa mfano, mtafiti anaweza taka kulenga mfano wa mafunzo kwa sehemu maalum ya data inayokuhusu. Other mengineyo Other mengineyo Other Language Lugha Nyingine Other Language Lugha Nyingine Other people validate those voice clips. Watu wengine huhalalisha klipu hizo za sauti. Other people validate those voice clips. Watu wengine huhalalisha klipu hizo za sauti. Other voice datasets… Daftari zingine za sauti Other voice datasets… Daftari zingine za sauti Other Voice Datasets Daftari zingine za sauti Other Voice Datasets Daftari zingine za sauti Our governance is founded on the pillars of: Utawala wetu umejengwa juu ya nguzo za: Our governance is founded on the pillars of: Utawala wetu umejengwa juu ya nguzo za: Overall Accuracy Usahihi kwa ujumla Overall Accuracy Usahihi kwa ujumla Overall Hr. Total Saa kwa ujumla Overall Hr. Total Saa kwa ujumla p P p P Papiamento (Aruba) Kipapiamento (Aruba) Papiamento (Aruba) Kipapiamento (Aruba) Partners Washiriki Partners Washiriki Pashto Kipashto Pashto Kipashto People come and contribute their voices. Watu wanakuja na kuchangia sauti zao. People come and contribute their voices. Watu wanakuja na kuchangia sauti zao. Persian Kiajemi Persian Kiajemi Personal dashboards keep you up-to-date with individual and community progress. Dashbodi za kibinafsi zinakupasha juu ya maendeleo ya kibinafsi na ya jamii. Personal dashboards keep you up-to-date with individual and community progress. Dashbodi za kibinafsi zinakupasha juu ya maendeleo ya kibinafsi na ya jamii. <playIcon></playIcon>Last one! <playIcon></playIcon>ya mwisho! <playIcon></playIcon>Last one! <playIcon></playIcon>ya mwisho! Play/Stop cheza/simamisha Play/Stop cheza/simamisha Polish Kipoli Polish Kipoli Portuguese Kireno Portuguese Kireno Press play, listen & tell us: did they accurately speak the sentence below? Bonyeza kitufe cha kucheza, sikiliza na tuambie kama walizungumza kwa usahihi sentensi iliyo chini? Press play, listen & tell us: did they accurately speak the sentence below? Bonyeza kitufe cha kucheza, sikiliza na tuambie kama walizungumza kwa usahihi sentensi iliyo chini? Press { shortcut-play-toggle } to toggle play mode Bonyeza { shortcut-play-toggle } kugeuza namna ya kucheza Press { shortcut-play-toggle } to toggle play mode Bonyeza { shortcut-play-toggle } kugeuza namna ya kucheza Privacy Faragha Privacy Faragha Privacy Policy Sera ya Faragha Privacy Policy Sera ya Faragha Privacy, security and transparency. Faragha, usalama na uwazi. Privacy, security and transparency. Faragha, usalama na uwazi. Pro Pro Pro Pro Profile Wasifu Profile Wasifu Profile Wasifu Profile Wasifu Profile information improves the audio data used in training speech recognition accuracy. Maelezo ya wasifu yanaboresha data ya sauti inayotumika katika mafunzo ya usahihi wa utambuzi wa sauti. Profile information improves the audio data used in training speech recognition accuracy. Maelezo ya wasifu yanaboresha data ya sauti inayotumika katika mafunzo ya usahihi wa utambuzi wa sauti. Progress Maendeleo Progress Maendeleo Punjabi Kipanjabi Punjabi Kipanjabi Quechua Chanka Kiquechua Chanka Quechua Chanka Kiquechua Chanka r r r r [‘Raised’ in English is always pronounced as one syllable, not two] [‘Imeinuliwa’ kwa Kiingereza kila mara hutamkwa kama silabi moja, si mbili] [‘Raised’ in English is always pronounced as one syllable, not two] [‘Imeinuliwa’ kwa Kiingereza kila mara hutamkwa kama silabi moja, si mbili] Reader Effects Athari za Msomaji Reader Effects Athari za Msomaji Read More Soma mengineyo Read More Soma mengineyo Read more on our About page Soma zaidi kwenye ukurasa wa kutuhusu Read more on our About page Soma zaidi kwenye ukurasa wa kutuhusu Ready to add your voice or lend your ear? Uko tayari kuongeza sauti yako au kusikiliza? Ready to add your voice or lend your ear? Uko tayari kuongeza sauti yako au kusikiliza? Ready to contribute? Uko tayari kuchangia? Ready to contribute? Uko tayari kuchangia? Ready to do { $count } more? Uko tayari kufanya { $count } zaidi? Ready to do { $count } more? Uko tayari kufanya { $count } zaidi? Ready to donate your voice? Uko tayari kutoa mchango wa sauti yako? Ready to donate your voice? Uko tayari kutoa mchango wa sauti yako? Ready to help validate sentences? Uko tayari kusaidia kuhalalisha sentensi? Ready to help validate sentences? Uko tayari kusaidia kuhalalisha sentensi? reCAPTCHA is required if you want to proceed reCAPTCHA inahitajika ikiwa unataka kuendelea reCAPTCHA is required if you want to proceed reCAPTCHA inahitajika ikiwa unataka kuendelea Receive emails such as challenge and goal reminders, progress updates, and newsletters about Common Voice. Pokea barua pepe kama vile ukumbusho wa changamoto na malengo, visasisho vya maendeleo, na jarida kuhusu Common Voice. Receive emails such as challenge and goal reminders, progress updates, and newsletters about Common Voice. Pokea barua pepe kama vile ukumbusho wa changamoto na malengo, visasisho vya maendeleo, na jarida kuhusu Common Voice. Recorded Clips Vipande vya sauti zilizorekodiwa Recorded Clips Vipande vya sauti zilizorekodiwa Recorded Hours masaa yaliyorekodiwa Recorded Hours masaa yaliyorekodiwa <recordIcon></recordIcon> Last one! <recordIcon></recordIcon> ya mwisho! <recordIcon></recordIcon> Last one! <recordIcon></recordIcon> ya mwisho! [Recording cut off before the end of the last word] [Rekodi imekatwa kabla ya mwisho wa neno la mwisho] [Recording cut off before the end of the last word] [Rekodi imekatwa kabla ya mwisho wa neno la mwisho] Recordings Rekodi Recordings Rekodi Recordings Rekodi Recordings Rekodi Recording voice clips is an integral part of building our open dataset; some would say it's the fun part too. Kurekodi vipande vya sauti ni sehemu muhimu ya kujenga daftari letu lililo wazi kwa umma; wengine wangesema ni mchakato wa kufurahisha pia. Recording voice clips is an integral part of building our open dataset; some would say it's the fun part too. Kurekodi vipande vya sauti ni sehemu muhimu ya kujenga daftari letu lililo wazi kwa umma; wengine wangesema ni mchakato wa kufurahisha pia. Record/Stop Nasa sauti/ Acha Record/Stop Nasa sauti/ Acha Record your voice Rekodi sauti yako Record your voice Rekodi sauti yako Refresh onyesha upya Refresh onyesha upya Remove Ondoa Remove Ondoa Report Ripoti Report Ripoti Report was passed successfully Ripoti ilipitishwa kwa mafanikio Report was passed successfully Ripoti ilipitishwa kwa mafanikio Request a Language Agiza lugha Request a Language Agiza lugha Request recordings Omba rekodi Request recordings Omba rekodi *required * inahitajika *required * inahitajika Re-record Rekodi tena Re-record Rekodi tena Re-record clip rekodi upya Re-record clip rekodi upya Return Rejesha Return Rejesha Return here to edit your goal anytime. Rudi hapa kuhariri lengo lako wakati wowote. Return here to edit your goal anytime. Rudi hapa kuhariri lengo lako wakati wowote. Return to Common Voice Rudi kwa Common Voice Return to Common Voice Rudi kwa Common Voice Return to Common Voice Datasets Rudi kwa daftari ya Common Voice Return to Common Voice Datasets Rudi kwa daftari ya Common Voice Return to Languages Rudi kwenye sehemu ya Lugha Return to Languages Rudi kwenye sehemu ya Lugha Review Thibitisha Review Thibitisha Review & re-record clips here as you go Pitia na rekodi upya vipande vya sauti unapoendelea Review & re-record clips here as you go Pitia na rekodi upya vipande vya sauti unapoendelea Review & re-record clips if needed Pitia na rekodi tena vipande vya sauti ikiwa inahitajika. Review & re-record clips if needed Pitia na rekodi tena vipande vya sauti ikiwa inahitajika. Review & Submit Hakiki kisha utume Review & Submit Hakiki kisha utume Romanian Kiromania Romanian Kiromania Romansh Sursilvan Kirumi Sursilvan Romansh Sursilvan Kirumi Sursilvan Romansh Vallader Kirumi Vallader Romansh Vallader Kirumi Vallader Runyankole Kirunyankole Runyankole Kirunyankole Russian Kirusi Russian Kirusi s s s s S S S S Sakha Kisakha Sakha Kisakha Santali (Ol Chiki) Kisanthali (Ol Chiki) Santali (Ol Chiki) Kisanthali (Ol Chiki) Saraiki Kisaraiki Saraiki Kisaraiki Sardinian Kisadinia Sardinian Kisadinia Save Hifadhi Save Hifadhi Saved Imehifadhiwa Saved Imehifadhiwa Search Tafuta Search Tafuta See how your progress compares to other contributors all over the world. Linganisha maendeleo yako dhidi ya maendeleo ya wachangiaji wengine ulimwenguni kote. See how your progress compares to other contributors all over the world. Linganisha maendeleo yako dhidi ya maendeleo ya wachangiaji wengine ulimwenguni kote. See Less Punguza Yanayoonekana See Less Punguza Yanayoonekana See More Tazama Yaliyofichika See More Tazama Yaliyofichika Select a Language... Chagua lugha ... Select a Language... Chagua lugha ... Selected Imechaguliwa Selected Imechaguliwa Send sign up link Tuma kiunga cha kujisajili Send sign up link Tuma kiunga cha kujisajili Sentence Collection Mkusanyiko wa sentensi Sentence Collection Mkusanyiko wa sentensi Sentence Collection Mkusanyiko wa sentensi Sentence Collection Mkusanyiko wa sentensi Sentences Masentensi Sentences Masentensi Sentences are collected for people to read aloud. Sentensi hukusanywa ili watu wasome kwa sauti. Sentences are collected for people to read aloud. Sentensi hukusanywa ili watu wasome kwa sauti. Serbian Kisebia Serbian Kisebia Set a goal Weka lengo Set a goal Weka lengo Set my visibility Weka kuonekana kwangu Set my visibility Weka kuonekana kwangu Settings Mipangilio Settings Mipangilio Sex or Gender Jinsia Sex or Gender Jinsia Share Common Voice Sambaza Common Voice Share Common Voice Sambaza Common Voice Share my goal Sambaza lengo langu Share my goal Sambaza lengo langu Share your clip Sambaza kipande chako cha sauti Share your clip Sambaza kipande chako cha sauti Share your { $count } Clip Daily Goal for { $type } Sambaza vipande { $count } vya sauti kwa lengo lako la { $type } la kila siku Share your { $count } Clip Daily Goal for { $type } Sambaza vipande { $count } vya sauti kwa lengo lako la { $type } la kila siku Share your { $count } Clip Weekly Goal for { $type } Sambaza vipande { $count } vya sauti kwa lengo lako la { $type } la kila wiki Share your { $count } Clip Weekly Goal for { $type } Sambaza vipande { $count } vya sauti kwa lengo lako la { $type } la kila wiki Shilha Kishilha Shilha Kishilha Shortcuts Njia za mkato Shortcuts Njia za mkato [Should be ‘dinosaurs’] [Inapaswa kuwa 'dinosaurs'] [Should be ‘dinosaurs’] [Inapaswa kuwa 'dinosaurs'] [Should be “We are”] [Inapaswa kuwa "Sisi ni"] [Should be “We are”] [Inapaswa kuwa "Sisi ni"] Show my ranking Onesha nafasi yangu Show my ranking Onesha nafasi yangu Sicilian Kisisilia Sicilian Kisisilia Sign up Jisajili Sign up Jisajili Sign up for an account Jisajili kwa akaunti Sign up for an account Jisajili kwa akaunti Sign up for Common Voice newsletters, goal reminders and progress updates Jisajili kwa jarida la Common Voice, ukumbusho wa malengo na visasisho vya maendeleo Sign up for Common Voice newsletters, goal reminders and progress updates Jisajili kwa jarida la Common Voice, ukumbusho wa malengo na visasisho vya maendeleo sign up for email updates jiandikishe kwa sasisho za barua pepe sign up for email updates jiandikishe kwa sasisho za barua pepe Sign up for { $lang } updates: Jiandikishe kwa sasisho Sign up for { $lang } updates: Jiandikishe kwa sasisho Sinhala Kisinhala Sinhala Kisinhala Size Ukubwa Size Ukubwa Size Ukubwa Size Ukubwa Skip ruka Skip ruka Skip Submission Feedback Ruka marejesho ya uwasilishaji Skip Submission Feedback Ruka marejesho ya uwasilishaji Slovak Kislovakia Slovak Kislovakia Slovenian Kislovenia Slovenian Kislovenia Social media Mtandao wa kijamii Social media Mtandao wa kijamii Somali Kisomali Somali Kisomali Someone asks for a language to be added. Mtu anaomba lugha iongezwe. Someone asks for a language to be added. Mtu anaomba lugha iongezwe. Something went wrong with reCAPTCHA. Please try again. Kuna hitilafu na reCAPTCHA. Tafadhali jaribu tena. Something went wrong with reCAPTCHA. Please try again. Kuna hitilafu na reCAPTCHA. Tafadhali jaribu tena. Sorbian, Lower Kisobia ya Chini Sorbian, Lower Kisobia ya Chini Sorbian, Upper Kisobia ya Juu Sorbian, Upper Kisobia ya Juu Sorry, Common Voice is running slowly. Thanks for your interest. Samahani, Common Voice inafanya kazi polepole. Asante kwa hamu yako. Sorry, Common Voice is running slowly. Thanks for your interest. Samahani, Common Voice inafanya kazi polepole. Asante kwa hamu yako. Sorry, something went wrong Samahani, kuna jambo lililokwenda mrama Sorry, something went wrong Samahani, kuna jambo lililokwenda mrama Spanish Kihispania Spanish Kihispania Speak Zungumza Speak Zungumza Speak Ongea Speakers Wasemaji Speakers Wasemaji Speaking Kuongea Speaking Kuongea Speaking and Listening Kuongea na kusikiliza Speaking and Listening Kuongea na kusikiliza Speak now Ongea sasa Speak up, contribute here! Zungumza, changia hapa! Speak up, contribute here! Zungumza, changia hapa! <speechBlogLink>Get Started with Speech Recognition</speechBlogLink> <speechBlogLink> Anza na Utambuzi wa sauti </speechBlogLink> <speechBlogLink>Get Started with Speech Recognition</speechBlogLink> <speechBlogLink> Anza na Utambuzi wa sauti </speechBlogLink> Splits Migawanyiko Splits Migawanyiko Start recording anza kurekodi Start recording anza kurekodi Start typing to describe your accent Anza kuandika ili kuelezea lafudhi yako Start typing to describe your accent Anza kuandika ili kuelezea lafudhi yako Stats Takwimu Stats Takwimu Status Page Ukurasa wa Hali Status Page Ukurasa wa Hali Streaks Mistari Streaks Mistari Do not reject clips where the speaker ‘has an accent’ that is different to your own - this is important for voice recognition to work better for everyone. Usikatae vipande vya sauti ambavyo mzungumzaji ‘ana lafudhi’ ambayo ni tofauti na yako - hii ni muhimu ili utambuzi wa sauti ifanye kazi vyema kwa kila mtu. Do not reject clips where the speaker ‘has an accent’ that is different to your own - this is important for voice recognition to work better for everyone. Usikatae vipande vya sauti ambavyo mzungumzaji ‘ana lafudhi’ ambayo ni tofauti na yako - hii ni muhimu ili utambuzi wa sauti ifanye kazi vyema kwa kila mtu. Submit Wasilisha Submit wasilisha Submit Wasilisha Submit a report Wasilisha ripoti Submit a report Wasilisha ripoti Submit clips Tuma vipande Submit clips Wasilisha vipande Submit clips Tuma vipande Submit clips Wasilisha vipande Subscribe Jiandikishe Subscribe Jiandikishe Success Imefanikiwa Success Imefanikiwa Success, profile created! Umefanikiwa, wasifu umeundwa! Success, profile created! Umefanikiwa, wasifu umeundwa! Swahili Kiswahili Swahili Kiswahili Swedish Kiswidi Swedish Kiswidi Syriac Kisiria Syriac Kisiria Tagalog Kitagalogi Tagalog Kitagalogi Tahitian Kitahiti Tahitian Kitahiti Taiwanese (Minnan) Kitaiwani (Minnan) Taiwanese (Minnan) Kitaiwani (Minnan) Tajik Kitajiki Tajik Kitajiki Tamil Kitamili Tamil Kitamili Tap Gonga Tap Gonga Tatar Kitatari Tatar Kitatari Tatoeba is a large database of sentences, translations, and spoken audio for use in language learning. This download contains spoken English recorded by their community. Tatoeba ni hifadhidata kubwa ya sentensi, tafsiri, na sauti iliyotamkwa kwa matumizi ya ujifunzaji wa lugha. Upakuaji huu una mazungumzo ya Kiingereza yaliyorekodiwa na jamii yao. Tatoeba is a large database of sentences, translations, and spoken audio for use in language learning. This download contains spoken English recorded by their community. Tatoeba ni hifadhidata kubwa ya sentensi, tafsiri, na sauti iliyotamkwa kwa matumizi ya ujifunzaji wa lugha. Upakuaji huu una mazungumzo ya Kiingereza yaliyorekodiwa na jamii yao. TED-LIUM Corpus Daftari la TED-LIUM TED-LIUM Corpus Daftari la TED-LIUM Tell us what you'd like to download: Tuambie ungependa kupakua nini: Tell us what you'd like to download: Tuambie ungependa kupakua nini: Telugu Kitelugu Telugu Kitelugu Terms Masharti Terms Masharti Thai Kithai Thai Kithai Thanks for confirming your account, now let's build your profile. Asante kwa kudhibitisha akaunti yako, sasa kuza wasifu wako. Thanks for confirming your account, now let's build your profile. Asante kwa kudhibitisha akaunti yako, sasa kuza wasifu wako. Thanks to contributions from over 259k people in over 50 languages, this data is being used to train speech-enabled applications to better respond to the human voice. Shukrani kwa michango ya watu takribani laki mbili na elfu hamsini na tisa katika lugha zaidi ya hamsini(50), data hii inatumika kusaidia kufundisha programu ambazo zinauweza wa kutambua sauti ili kuweza kujibu vizuri sauti ya mwanadamu Thanks to contributions from over 259k people in over 50 languages, this data is being used to train speech-enabled applications to better respond to the human voice. Shukrani kwa michango ya watu takribani laki mbili na elfu hamsini na tisa katika lugha zaidi ya hamsini(50), data hii inatumika kusaidia kufundisha programu ambazo zinauweza wa kutambua sauti ili kuweza kujibu vizuri sauti ya mwanadamu Thank you for recording!<lineBreak></lineBreak>Now review and submit your clips below. Asante kwa kurekodi!<lineBreak></lineBreak> Sasa hakiki kisha utume hivyo vipande Thank you for recording!<lineBreak></lineBreak>Now review and submit your clips below. Asante kwa kurekodi!<lineBreak></lineBreak> Sasa hakiki kisha utume hivyo vipande Thank you for your interest in contributing to { $lang }. We work hard to get every language ready for launch and keep the teams updated via email. If you want to contribute, please provide your email below. Shukran kwa raghba yako ya kuchangia kwenye { $lang }. Tunajikakamua kutayarisha kila lugha kwa uzinduzi na kuziarifu timu husika kuhusu sasisho kupitia barua pepe. Iwapo ungependa kuchangia, tafadhali peana anwani yako ya barua pepe kwenye sehemu inayofuata. Thank you for your interest in contributing to { $lang }. We work hard to get every language ready for launch and keep the teams updated via email. If you want to contribute, please provide your email below. Shukran kwa raghba yako ya kuchangia kwenye { $lang }. Tunajikakamua kutayarisha kila lugha kwa uzinduzi na kuziarifu timu husika kuhusu sasisho kupitia barua pepe. Iwapo ungependa kuchangia, tafadhali peana anwani yako ya barua pepe kwenye sehemu inayofuata. Thank you! You’ve sent a new language enquiry Asante! Umetuma uchunguzi wa lugha mpya Thank you! You’ve sent a new language enquiry Asante! Umetuma uchunguzi wa lugha mpya The Clip Graveyard consists of voice clips that didn't make it into the Common Voice dataset. Just like the dataset, the Clip Graveyard is available for download. We would like to thank the following people and organizations for their help with the project: Maziara ya vipande vya sauti vina sehemu za sauti ambazo hazikuweza kuwekwa kwenye daftari la Common Voice. Kama daftari tu, maziara ya vipande vya sauti vinapatikana kwa kupakuliwa. The Clip Graveyard consists of voice clips that didn't make it into the Common Voice dataset. Just like the dataset, the Clip Graveyard is available for download. We would like to thank the following people and organizations for their help with the project: Maziara ya vipande vya sauti vina sehemu za sauti ambazo hazikuweza kuwekwa kwenye daftari la Common Voice. Kama daftari tu, maziara ya vipande vya sauti vinapatikana kwa kupakuliwa. The clip has disrespectful or offensive language. Sehemu ya sauti ina lugha ya dharau au ya makuruhi The clip has disrespectful or offensive language. Sehemu ya sauti ina lugha ya dharau au ya makuruhi The Common Voice Dataset contains hundreds of thousands of voice samples that help developers build voice recognition tools. Daftari la Common Voice ina mamia ya maelfu ya sampuli za sauti ambazo husaidia wasanidi kuunda zana za utambuzi wa sauti. The Common Voice Dataset contains hundreds of thousands of voice samples that help developers build voice recognition tools. Daftari la Common Voice ina mamia ya maelfu ya sampuli za sauti ambazo husaidia wasanidi kuunda zana za utambuzi wa sauti. The giant dinosaur of the Triassic. Dinosaur kubwa ya Triassic. The giant dinosaur of the Triassic. Dinosaur kubwa ya Triassic. The giant dinosaurs of the Triassi-. Dinosaurs kubwa za Triassi-. The giant dinosaurs of the Triassi-. Dinosaurs kubwa za Triassi-. The giant dinosaurs of the Triassic. Dinosaurs kubwa za Triassic. The giant dinosaurs of the Triassic. Dinosaurs kubwa za Triassic. The giant dinosaurs of the Triassic. Yes. Dinosaurs kubwa za Triassic. Ndio. The giant dinosaurs of the Triassic. Yes. Dinosaurs kubwa za Triassic. Ndio. The number of recordings and which languages you contribute to will be public. Idadi ya rekodi na lugha ambazo unachangia itakuwa wazi kwa umma. The number of recordings and which languages you contribute to will be public. Idadi ya rekodi na lugha ambazo unachangia itakuwa wazi kwa umma. The recording was too long. Rekodi ilikua ya mda mrefu sana The recording was too long. Rekodi ilikua ya mda mrefu sana The recording was too quiet. Rekodi ilikua ya kimya sana The recording was too quiet. Rekodi ilikua ya kimya sana The recording was too short. Rekodi ilikua ya mda mfupi sana. The recording was too short. Rekodi ilikua ya mda mfupi sana. These languages are currently under community development. <localizationGlossaryLink>Website localization</localizationGlossaryLink> and <sentenceCollectionGlossaryLink>sentence collection</sentenceCollectionGlossaryLink> is needed to launch. Lugha hizi kwa sasa ziko chini ya maendeleo ya jamii. Chati za maendeleo zinaonyesha umbali gani kila lugha iko katika mchakato wa <localizationGlossaryLink> ujanibishaji wa wavuti </localizationGlossaryLink> na <sentenceCollectionGlossaryLink> ukusanyaji wa sentensi </sentenceCollectionGlossaryLink>. These languages are currently under community development. <localizationGlossaryLink>Website localization</localizationGlossaryLink> and <sentenceCollectionGlossaryLink>sentence collection</sentenceCollectionGlossaryLink> is needed to launch. Lugha hizi kwa sasa ziko chini ya maendeleo ya jamii. Chati za maendeleo zinaonyesha umbali gani kila lugha iko katika mchakato wa <localizationGlossaryLink> ujanibishaji wa wavuti </localizationGlossaryLink> na <sentenceCollectionGlossaryLink> ukusanyaji wa sentensi </sentenceCollectionGlossaryLink>. The selected file is too large Faili lililochaguliwa ni kubwa sana The selected file is too large Faili lililochaguliwa ni kubwa sana The sentence has a grammatical or spelling error. Sentensi hiyo ina kosa la kisarufi au tahajia. The sentence has a grammatical or spelling error. Sentensi hiyo ina kosa la kisarufi au tahajia. The sentence has disrespectful or offensive language. Sentensi hiyo ina dharau au lugha ya makuruhi. The sentence has disrespectful or offensive language. Sentensi hiyo ina dharau au lugha ya makuruhi. The site is ready to be launched when it reaches 75% completion. Tovuti iko tayari kuzinduliwa inapofikia kukamilika kwa 75%. The site is ready to be launched when it reaches 75% completion. Tovuti iko tayari kuzinduliwa inapofikia kukamilika kwa 75%. The site will be back up as soon as possible. For the latest information, please join the <matrixLink>Matrix community chat</matrixLink> or visit <githubLink>GitHub</githubLink> or <discourseLink>our Discourse forums</discourseLink> to submit and monitor site experience issues. Wavuti utarudishwa haraka iwezekanavyo. Kwa habari ya hivi karibuni, tafadhali jiunge na<matrixLink> mazungumzo ya jamii ya Matrix</matrixLink> au tembelea <githubLink>GitHub</githubLink> au <discourseLink>idhaa yetu ya Discourse </discourseLink> ili kutuma na kufatilia maswala ya uzoefu wa tovuti. The site will be back up as soon as possible. For the latest information, please join the <matrixLink>Matrix community chat</matrixLink> or visit <githubLink>GitHub</githubLink> or <discourseLink>our Discourse forums</discourseLink> to submit and monitor site experience issues. Wavuti utarudishwa haraka iwezekanavyo. Kwa habari ya hivi karibuni, tafadhali jiunge na<matrixLink> mazungumzo ya jamii ya Matrix</matrixLink> au tembelea <githubLink>GitHub</githubLink> au <discourseLink>idhaa yetu ya Discourse </discourseLink> ili kutuma na kufatilia maswala ya uzoefu wa tovuti. The TED-LIUM corpus was made from audio talks and their transcriptions available on the TED website. Daftari la TED-LIUM liliundawa kutoka kwa mazungumzo ya sauti na nakala zao zinapatikana kwenye wavuti wa TED. The TED-LIUM corpus was made from audio talks and their transcriptions available on the TED website. Daftari la TED-LIUM liliundawa kutoka kwa mazungumzo ya sauti na nakala zao zinapatikana kwenye wavuti wa TED. The website text is translated into that language. Maandishi ya tovuti yanatafsiriwa katika lugha hiyo. The website text is translated into that language. Maandishi ya tovuti yanatafsiriwa katika lugha hiyo. This is a use case driven segment containing data to power spoken digit recognition and yes / no detection. Hii ni sehemu ya kesi inayotumiwa na data iliyo na uwezo wa kutambua tarakimu ya sauti na ugunduzi wa ndio / hapana This is a use case driven segment containing data to power spoken digit recognition and yes / no detection. Hii ni sehemu ya kesi inayotumiwa na data iliyo na uwezo wa kutambua tarakimu ya sauti na ugunduzi wa ndio / hapana This setting controls your leaderboard visibility. When hidden, your progress will be private. This means your image, user name and progress will not appear on the leaderboard. Note that leaderboard refresh takes ~{ $minutes }min to populate changes. Mpangilio huu unadhibiti mwonekano wako wa ubao wa wanaoongoza. Unapoficha, maendeleo yako yatakua ya kibinafsi. Hii inamaanisha picha yako, jina la mtumiaji na maendeleo havitaonekana kwenye ubao wa wanaoongoza. Kumbuka kuwa kuonyeshwa upya kwa ubao wa wanaoongoza huchukua dakika ~{ $minutes } ili kuonyesha mabadiliko. This setting controls your leaderboard visibility. When hidden, your progress will be private. This means your image, user name and progress will not appear on the leaderboard. Note that leaderboard refresh takes ~{ $minutes }min to populate changes. Mpangilio huu unadhibiti mwonekano wako wa ubao wa wanaoongoza. Unapoficha, maendeleo yako yatakua ya kibinafsi. Hii inamaanisha picha yako, jina la mtumiaji na maendeleo havitaonekana kwenye ubao wa wanaoongoza. Kumbuka kuwa kuonyeshwa upya kwa ubao wa wanaoongoza huchukua dakika ~{ $minutes } ili kuonyesha mabadiliko. Three to go! Tatu kumaliza! Three to go! Tatu kumaliza! Tigre Kitiga Tigre Kitiga Tigrinya Kitigirinya Tigrinya Kitigirinya Today Leo Today Leo Today's Common Voice progress on clips recorded Maendeleo ya Common Voice kwenye vipande vya sauti vilivyorekodiwa leo Today's Common Voice progress on clips recorded Maendeleo ya Common Voice kwenye vipande vya sauti vilivyorekodiwa leo Today's Common Voice progress on clips validated Maendeleo ya leo ya Common Voice ya vipande vya sauti vilivyohalishwa Today's Common Voice progress on clips validated Maendeleo ya leo ya Common Voice ya vipande vya sauti vilivyohalishwa Today's Progress Maendeleo ya leo Today's Progress Maendeleo ya leo Toki Pona Toki Pona Toki Pona Toki Pona To make it into the Common Voice dataset, a voice clip must be validated by two separate users. Ili kuifanya iwekwe kwenye daftari la Common Voice, kipande cha sauti lazima kihalalishwe na watumiaji wawili tofauti. To make it into the Common Voice dataset, a voice clip must be validated by two separate users. Ili kuifanya iwekwe kwenye daftari la Common Voice, kipande cha sauti lazima kihalalishwe na watumiaji wawili tofauti. Top Contributors Wachangiaji wakuu Top Contributors Wachangiaji wakuu Total Jumla Total Jumla Total Approved Jumla ya zilizoidhinishwa Total Approved Jumla ya zilizoidhinishwa { $totalHours } hours is achievable in just over { $periodMonths } months if { $people } people record { $clipsPerDay } clips a day. saa { $totalHours }inafanikiwa kwa muda wamiezi { $periodMonths }ikiwawatu { $people }wamerokodivipande { $clipsPerDay } vya sautikwa siku. { $totalHours } hours is achievable in just over { $periodMonths } months if { $people } people record { $clipsPerDay } clips a day. saa { $totalHours }inafanikiwa kwa muda wamiezi { $periodMonths }ikiwawatu { $people }wamerokodivipande { $clipsPerDay } vya sautikwa siku. To the right we outline the benefits and clarify what information we make public. Use the links below to get started with a Common Voice account on your own device. Upande wa kulia tumeoredhesha faida na ufafanuzi wa habari gani tunaweka kwa umma. Tumia viunga hapa chini kuanza na akaunti ya Common Voice kwenye kifaa chako mwenyewe. To the right we outline the benefits and clarify what information we make public. Use the links below to get started with a Common Voice account on your own device. Upande wa kulia tumeoredhesha faida na ufafanuzi wa habari gani tunaweka kwa umma. Tumia viunga hapa chini kuanza na akaunti ya Common Voice kwenye kifaa chako mwenyewe. Toward next goal Kuelekea lengo linalofuata Toward next goal Kuelekea lengo linalofuata Track progress here and on your stats page. Fuatilia maendeleo hapa na kwenye ukurasa wako wa takwimu. Track progress here and on your stats page. Fuatilia maendeleo hapa na kwenye ukurasa wako wa takwimu. Translation of the Common Voice site happens on Pontoon. Tafsiri ya tovuti ya Common Voice hufanyika kwenye Pontoon. Translation of the Common Voice site happens on Pontoon. Tafsiri ya tovuti ya Common Voice hufanyika kwenye Pontoon. Turkish Kituruki Turkish Kituruki Turkmen Kiturumeni Turkmen Kiturumeni Twi Kitiwi Twi Kitiwi Ubykh Ubiki Ubykh Ubiki Udmurt Kiudmurti Udmurt Kiudmurti Ukrainian Kiukreini Ukrainian Kiukreini Understand contribution criteria Elewa vigezo vya michango Understand contribution criteria Elewa vigezo vya michango Upload aborted. Do you want to delete your recordings? Kupakia kumekomeshwa. Je! Unataka kufuta rekodi zako? Upload aborted. Do you want to delete your recordings? Kupakia kumekomeshwa. Je! Unataka kufuta rekodi zako? Upload an image file Pakia faili la picha Upload an image file Pakia faili la picha Urdu Kiurdu Urdu Kiurdu User Name Jina la Mtumiaji User Name Jina la Mtumiaji Users validate the accuracy of donated clips, checking that the speaker read the sentence correctly. Watumiaji wanahalalisha usahihi wa vipande vya sauti zilizotolewa, wakiangalia kwamba msemaji alisoma sentensi kwa usahihi. Users validate the accuracy of donated clips, checking that the speaker read the sentence correctly. Watumiaji wanahalalisha usahihi wa vipande vya sauti zilizotolewa, wakiangalia kwamba msemaji alisoma sentensi kwa usahihi. Uyghur Kiuiguri Uyghur Kiuiguri Uzbek Kiuzbeki Uzbek Kiuzbeki Validated Clips Vipande vya sauti vilivyohalalishwa Validated Clips Vipande vya sauti vilivyohalalishwa Validated Hours Masaa yaliyo halalishwa Validated Hours Masaa yaliyo halalishwa Validated Hr. Total Jumla ya saa zilizo halalishwa Validated Hr. Total Jumla ya saa zilizo halalishwa Validating donated clips is equally important to the Common Voice mission. Take a listen and help us create quality open source voice data. Kuhalalisha vipande vya sauti vilivyochangiwa ni muhimu kwa dhamira ya Common Voice. Sikiliza na utusaidie kuunda data ya sauti ya chanzo wazi bora. Validating donated clips is equally important to the Common Voice mission. Take a listen and help us create quality open source voice data. Kuhalalisha vipande vya sauti vilivyochangiwa ni muhimu kwa dhamira ya Common Voice. Sikiliza na utusaidie kuunda data ya sauti ya chanzo wazi bora. Validations Uthibitishaji Validations Uthibitishaji Value and recognition. Thamani na kutambuliwa. Value and recognition. Thamani na kutambuliwa. Variants are a specific form of a language - for example shared by those living in a geography or commmunity. Sometimes these are called dialects. Lahaja ni aina mahususi ya lugha - kwa mfano inayoshirikiwa na wale wanaoishi katika jiografia au jumuiya. Wakati mwingine hizi huitwa lahaja. Variants are a specific form of a language - for example shared by those living in a geography or commmunity. Sometimes these are called dialects. Lahaja ni aina mahususi ya lugha - kwa mfano inayoshirikiwa na wale wanaoishi katika jiografia au jumuiya. Wakati mwingine hizi huitwa lahaja. Varying Pronunciations Matamshi tofauti Varying Pronunciations Matamshi tofauti Venetian Kivenetia Venetian Kivenetia Version Toleo Version Toleo Version Toleo Version Toleo Vietnamese Kivietnamu Vietnamese Kivietnamu View your progress against personal and project goals. Linganisha maendeleo yako dhidi ya malengo ya kibinafsi na ya mradi. View your progress against personal and project goals. Linganisha maendeleo yako dhidi ya malengo ya kibinafsi na ya mradi. Visible inayoonekana Visible inayoonekana Voice clips are entered into a submission queue that readies them for listening. Vipande vya sauti huingizwa kwenye foleni ya uwasilishaji inayovitayarisha kwa kusikilizwa. Voice clips are entered into a submission queue that readies them for listening. Vipande vya sauti huingizwa kwenye foleni ya uwasilishaji inayovitayarisha kwa kusikilizwa. Voice Contribution Mchango wa Sauti Voice Contribution Mchango wa Sauti Voice Dataset, Ready for Download Hifadhidata ya sauti ipo tayari kupakuliwa Voice Dataset, Ready for Download Hifadhidata ya sauti ipo tayari kupakuliwa Voice is natural, voice is human. That’s why we’re excited about creating usable voice technology for our machines. But to create voice systems, developers need an extremely large amount of voice data. Sauti ni asili na ni ya kibinadamu. Kwa sababu hiyo, tunavutiwa na kuunda teknolojia ya sauti itakayotumika na mashine zetu. Ili kuunda mifumo ya sauti, kiwango kikubwa sana cha data ya sauti kinahitajika. Voice is natural, voice is human. That’s why we’re excited about creating usable voice technology for our machines. But to create voice systems, developers need an extremely large amount of voice data. Sauti ni asili na ni ya kibinadamu. Kwa sababu hiyo, tunavutiwa na kuunda teknolojia ya sauti itakayotumika na mashine zetu. Ili kuunda mifumo ya sauti, kiwango kikubwa sana cha data ya sauti kinahitajika. Voice is natural, voice is human. That’s why we’re fascinated with creating usable voice technology for our machines. But to create voice systems, an extremely large amount of voice data is required. Sauti ni asili na ni ya kibinadamu. Kwa sababu hiyo, tunavutiwa na kuunda teknolojia ya sauti itakayotumika na mashine zetu. Ili kuunda mifumo ya sauti, kiwango kikubwa sana cha data ya sauti kinahitajika. Voice is natural, voice is human. That’s why we’re fascinated with creating usable voice technology for our machines. But to create voice systems, an extremely large amount of voice data is required. Sauti ni asili na ni ya kibinadamu. Kwa sababu hiyo, tunavutiwa na kuunda teknolojia ya sauti itakayotumika na mashine zetu. Ili kuunda mifumo ya sauti, kiwango kikubwa sana cha data ya sauti kinahitajika. Voices Online Now Sauti ziko mtandaoni sana Voices Online Now Sauti ziko mtandaoni sana Voice Validation Uthibitishaji wa Sauti Voice Validation Uthibitishaji wa Sauti Volume Sauti Volume Sauti Votic Kivoti Votic Kivoti VoxForge was set up to collect transcribed speech for use with Free and Open Source Speech Recognition Engines. VoxForge ilianzishwa ili kukusanya sauti zilizonukuliwa kwa matumizi ya Injini za Utambuzi wa sauti zilizo bure na wazi kwa umma. VoxForge was set up to collect transcribed speech for use with Free and Open Source Speech Recognition Engines. VoxForge ilianzishwa ili kukusanya sauti zilizonukuliwa kwa matumizi ya Injini za Utambuzi wa sauti zilizo bure na wazi kwa umma. Want to help make Common Voice even better? Great! Get in touch via email or <discourseLink>Discourse</discourseLink> forums, submit site issues via <githubLink>GitHub</githubLink>, or join the <matrixLink>Matrix</matrixLink> community chat. Je! Unataka kusaidia kufanya Common Voice kuwa bora zaidi? Vizuri! Wasiliana kupitia barua pepe au idhaa ya <discourseLink> Discourse </discourseLink> ,wasilisha maswala ya tovuti kupitia <githubLink> GitHub </githubLink>, au ujiunge na mazungumzo ya jamii ya <matrixLink> Matrix </matrixLink>. Want to help make Common Voice even better? Great! Get in touch via email or <discourseLink>Discourse</discourseLink> forums, submit site issues via <githubLink>GitHub</githubLink>, or join the <matrixLink>Matrix</matrixLink> community chat. Je! Unataka kusaidia kufanya Common Voice kuwa bora zaidi? Vizuri! Wasiliana kupitia barua pepe au idhaa ya <discourseLink> Discourse </discourseLink> ,wasilisha maswala ya tovuti kupitia <githubLink> GitHub </githubLink>, au ujiunge na mazungumzo ya jamii ya <matrixLink> Matrix </matrixLink>. Want to stay in touch with Common Voice? Je, ungependa kuendelea kuwasiliana na Common Voice? Want to stay in touch with Common Voice? Je, ungependa kuendelea kuwasiliana na Common Voice? Want updates when we release a new version of the Common Voice dataset? Subscribe to our newsletter. Unahitaji visasisho pindi tunapotoa toleo jipya la hifadhi ya Common Voice? Jiandikishe kwa jarida letu. Want updates when we release a new version of the Common Voice dataset? Subscribe to our newsletter. Unahitaji visasisho pindi tunapotoa toleo jipya la hifadhi ya Common Voice? Jiandikishe kwa jarida letu. Watch our video explainer to help Tazama kielezi chetu cha video kukusaidia Watch our video explainer to help Tazama kielezi chetu cha video kukusaidia We are building an open and publicly available dataset of voices that everyone can use to train speech-enabled applications. Tunaunda daftari la data ya sauti inayopatikana wazi na kwa umma ambayo kila mtu anaweza kutumia kufudhisha programu ambazo zina uwezo wa kutambua sauti. We are building an open and publicly available dataset of voices that everyone can use to train speech-enabled applications. Tunaunda daftari la data ya sauti inayopatikana wazi na kwa umma ambayo kila mtu anaweza kutumia kufudhisha programu ambazo zina uwezo wa kutambua sauti. We are going out to get a coffee. Tunakwenda nje kunywa kahawa. We are going out to get a coffee. Tunakwenda nje kunywa kahawa. We are going out to get coffee. Tunakwenda nje kunywa kahawa. We are going out to get coffee. Tunakwenda nje kunywa kahawa. We at Mozilla are building a community around voice technology. We would like to stay in touch with updates, new data sources and to hear more about how you're using this data. Sisi katika Mozilla tunajenga jamii inayohusika na teknolojia ya sauti. Tungependa kuendelea kupokea visasisho, vyanzo vipya vya data na kujuzwa zaidi kuhusu jinsi unavyotumia data hii We at Mozilla are building a community around voice technology. We would like to stay in touch with updates, new data sources and to hear more about how you're using this data. Sisi katika Mozilla tunajenga jamii inayohusika na teknolojia ya sauti. Tungependa kuzidi kupokea visasisho, vyanzo vipya vya data na kujuzwa zaidi kuhusu jinsi unavyotumia data hii We at Mozilla are building a community around voice technology. We would like to stay in touch with updates, new data sources and to hear more about how you're using this data. Sisi katika Mozilla tunajenga jamii inayohusika na teknolojia ya sauti. Tungependa kuzidi kupokea visasisho, vyanzo vipya vya data na kujuzwa zaidi kuhusu jinsi unavyotumia data hii We at Mozilla are building a community around voice technology. We would like to stay in touch with updates, new data sources and to hear more about how you're using this data. Sisi katika Mozilla tunajenga jamii inayohusika na teknolojia ya sauti. Tungependa kuendelea kupokea visasisho, vyanzo vipya vya data na kujuzwa zaidi kuhusu jinsi unavyotumia data hii We believe that large and publicly available voice datasets foster innovation and healthy commercial competition in machine-learning based speech technology. This is a global effort and we invite everyone to participate. Our aim is to help speech technology be more inclusive, reflecting the diversity of voices from around the world. Tunaamini kuwa daftari kubwa la sauti na linalopatikana kwa umma linakuza uvumbuzi na ushindani mzuri wa kibiashara katika teknolojia ya sauti inayotegemea mafunzo ya mashine. Hii ni juhudi ya ulimwengu na tunakaribisha kila mtu kushiriki. Lengo letu ni kusaidia teknolojia ya sauti iwe kuunganisha zaidi, ikionyesha utofauti wa sauti kutoka kote ulimwenguni. We believe that large and publicly available voice datasets foster innovation and healthy commercial competition in machine-learning based speech technology. This is a global effort and we invite everyone to participate. Our aim is to help speech technology be more inclusive, reflecting the diversity of voices from around the world. Tunaamini kuwa daftari kubwa la sauti na linalopatikana kwa umma linakuza uvumbuzi na ushindani mzuri wa kibiashara katika teknolojia ya sauti inayotegemea mafunzo ya mashine. Hii ni juhudi ya ulimwengu na tunakaribisha kila mtu kushiriki. Lengo letu ni kusaidia teknolojia ya sauti iwe kuunganisha zaidi, ikionyesha utofauti wa sauti kutoka kote ulimwenguni. We believe that large, publicly available voice datasets will foster innovation and healthy commercial competition in machine-learning based speech technology. Common Voice’s multi-language dataset is already the largest publicly available voice dataset of its kind, but it’s not the only one. Look to this page as a reference hub for other open source voice datasets and, as Common Voice continues to grow, a home for our release updates. Tunaamini kuwa hifadhidata kubwa ya sauti, inayopatikana kwa umma itakuza uvumbuzi na ushindani mzuri wa kibiashara katika kufunza mashine inayotegemea teknojia ya sauti. Common Voice ni hifadhidata ya lugha nyingi ya sauti inayopatikana kwa umma ambayo tayari ni hihafidata kubwa zaidi ya aina yake, lakini sio ya kipekee. Angalia ukurasa huu kama kitovu cha kumbukumbu la hifadhidata ya sauti vya vyanzo wazi, na Common Voice inavyoendelea kukua, ni sehemu yetu ya kutolea sasisho. We believe that large, publicly available voice datasets will foster innovation and healthy commercial competition in machine-learning based speech technology. Common Voice’s multi-language dataset is already the largest publicly available voice dataset of its kind, but it’s not the only one. Look to this page as a reference hub for other open source voice datasets and, as Common Voice continues to grow, a home for our release updates. Tunaamini kuwa hifadhidata kubwa ya sauti, inayopatikana kwa umma itakuza uvumbuzi na ushindani mzuri wa kibiashara katika kufunza mashine inayotegemea teknojia ya sauti. Common Voice ni hifadhidata ya lugha nyingi ya sauti inayopatikana kwa umma ambayo tayari ni hihafidata kubwa zaidi ya aina yake, lakini sio ya kipekee. Angalia ukurasa huu kama kitovu cha kumbukumbu la hifadhidata ya sauti vya vyanzo wazi, na Common Voice inavyoendelea kukua, ni sehemu yetu ya kutolea sasisho. Website Localization Ujanibishaji wa Tovuti Website Localization Ujanibishaji wa Tovuti We couldn’t find that page for you Hatukuweza kukupata ukurasa huo We couldn’t find that page for you Hatukuweza kukupata ukurasa huo Weekly Kila wiki Weekly Kila wiki Weekly Goal Lengo la kila wiki Weekly Goal Lengo la kila wiki We launch the Common Voice site in this language. Tunazindua tovuti ya Common Voice katika lugha hii. We launch the Common Voice site in this language. Tunazindua tovuti ya Common Voice katika lugha hii. Welcome { $company } staff! Karibu wafanyikazi wa { $company }! Welcome { $company } staff! Karibu wafanyikazi wa { $company }! Welcome to Common Voice Karibu Common Voice Welcome to Common Voice Karibu Common Voice Welsh Kiwelisi Welsh Kiwelisi We may have run out of clips - refresh the page, or try again later. Tumeishiwa na vipande vya sauti vya kuhalalishwa kwenye hii lugha We may have run out of clips - refresh the page, or try again later. Tumeishiwa na vipande vya sauti vya kuhalalishwa kwenye hii lugha We promise to handle your information with care. Read more in our <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>. Tunaahidi kushughulikia maelezo yako kwa uangalifu. Soma zaidi katika <privacyLink> sera yetu ya faragha </privacyLink>. We promise to handle your information with care. Read more in our <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>. Tunaahidi kushughulikia maelezo yako kwa uangalifu. Soma zaidi katika <privacyLink> sera yetu ya faragha </privacyLink>. We promise to handle your information with care. Read more in our <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>. Tunaahidi kushughulikia maelezo yako kwa uangalifu. Soma maelezo zaidi kwenye <privacyLink> sera yetu ya faragha </privacyLink>. We promise to handle your information with care. Read more in our <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>. Tunaahidi kushughulikia maelezo yako kwa uangalifu. Soma maelezo zaidi kwenye <privacyLink> sera yetu ya faragha </privacyLink>. We’re building an open source, multi-language dataset of voices that anyone can use to train speech-enabled applications. Tunaunda chanzo wazi la hifadhidata ya sauti yenye lugha nyingi tofauti ambayo kila mtu anaweza kutumia kufudhisha programu ambazo zina uwezo wa kutambua sauti. We’re building an open source, multi-language dataset of voices that anyone can use to train speech-enabled applications. Tunaunda chanzo wazi la hifadhidata ya sauti yenye lugha nyingi tofauti ambayo kila mtu anaweza kutumia kufudhisha programu ambazo zina uwezo wa kutambua sauti. We’re crowdsourcing an open-source dataset of voices. Donate your voice, validate the accuracy of other people’s clips, make the dataset better for everyone. Tunachangisha chanzo wazi la daftari la sauti. Toa sauti yako, halalisha usahihi wa vipande vya sauti vya watu wengine, fanya daftari liwe bora kwa kila mtu. We’re crowdsourcing an open-source dataset of voices. Donate your voice, validate the accuracy of other people’s clips, make the dataset better for everyone. Tunachangisha chanzo wazi la daftari la sauti. Toa sauti yako, halalisha usahihi wa vipande vya sauti vya watu wengine, fanya daftari liwe bora kwa kila mtu. We’re experiencing unexpected downtime Tunapata hitilafu isiyotarajiwa We’re experiencing unexpected downtime Tunapata hitilafu isiyotarajiwa We’re going out to get coffee. Tunakwenda nje kunywa kahawa. We’re going out to get coffee. Tunakwenda nje kunywa kahawa. We release the dataset every 3 months. Tunatoa hifadhidata kila baada ya miezi 3. We release the dataset every 3 months. Tunatoa hifadhidata kila baada ya miezi 3. We’re sorry, your platform is not currently supported. Samahani, jukwaa la programu yako halitumiki kwa sasa. We’re sorry, your platform is not currently supported. Samahani, jukwaa la programu yako halitumiki kwa sasa. We've run out of sentences to record in this language... Tumeishiwa na sentensi za kurekodi katika lugha hii... We've run out of sentences to record in this language... Tumeishiwa na sentensi za kurekodi katika lugha hii... We will be in touch with more information about how to add your language to Common Voice very soon. Tutawasiliana na habari zaidi juu ya jinsi ya kuongeza lugha yako kwa Common Voice hivi karibuni. We will be in touch with more information about how to add your language to Common Voice very soon. Tutawasiliana na habari zaidi juu ya jinsi ya kuongeza lugha yako kwa Common Voice hivi karibuni. We will be in touch with more information as it becomes available. Tutawasiliana na habari zaidi kadiri inavyopatikana. We will be in touch with more information as it becomes available. Tutawasiliana na habari zaidi kadiri inavyopatikana. We will not make your email public. Barua pepe yako haitakuwa wazi kwa umma. We will not make your email public. Barua pepe yako haitakuwa wazi kwa umma. We will review your request to remove your voice recordings from the dataset. If your request is approved, we will contact those who have downloaded the dataset and request they remove your voice recordings as well. Tutakagua ombi lako la kuondoa rekodi zako za sauti kutoka kwenye daftari. Ikiwa ombi lako limeidhinishwa, tutawasiliana na wale ambao walishapakua daftari na tutaomba waondoe rekodi zako za sauti pia. We will review your request to remove your voice recordings from the dataset. If your request is approved, we will contact those who have downloaded the dataset and request they remove your voice recordings as well. Tutakagua ombi lako la kuondoa rekodi zako za sauti kutoka kwenye daftari. Ikiwa ombi lako limeidhinishwa, tutawasiliana na wale ambao walishapakua daftari na tutaomba waondoe rekodi zako za sauti pia. What is a language on Common Voice? Lugha kwenye Common Voice ni nini? What is a language on Common Voice? Lugha kwenye Common Voice ni nini? What issues are you experiencing with this sentence? Unakutana na shida gani kwenye hii sentensi? What issues are you experiencing with this sentence? Unakutana na shida gani kwenye hii sentensi? What kind of goal do you want to build? Unataka kujenga lengo la aina gani? What kind of goal do you want to build? Unataka kujenga lengo la aina gani? What’s inside the Common Voice dataset? Nini kipo ndani ya daftari la Common Voice? What’s inside the Common Voice dataset? Nini kipo ndani ya daftari la Common Voice? What's Public? Yapi yafikika na umma? What's Public? Yapi yafikika na umma? When a user rejects a voice clip it returns to the Queue. If rejected a second time, the voice clip is moved to the Clip Graveyard. Mtumiaji akikataa kipande cha sauti hurejea kwenye foleni. Ikiwa imekataliwa mara ya pili, hicho kipande cha sauti kinahamishwa kwenye maziara ya vipande vya sauti. When a user rejects a voice clip it returns to the Queue. If rejected a second time, the voice clip is moved to the Clip Graveyard. Mtumiaji akikataa kipande cha sauti hurejea kwenye foleni. Ikiwa imekataliwa mara ya pili, hicho kipande cha sauti kinahamishwa kwenye maziara ya vipande vya sauti. Which variant of { $language } do you speak? Je, unazungumza lahaja gani cha { $language }? Which variant of { $language } do you speak? Je, unazungumza lahaja gani cha { $language }? Why ? Kwanini? Why ? Kwanini? Why a profile? Kwa niniu kupeana wasifu? Why a profile? Kwa niniu kupeana wasifu? Why Common Voice? Kwanini Common Voice? Why Common Voice? Kwanini Common Voice? Why does this matter? kwanini ina umuhimu? Why does this matter? kwanini ina umuhimu? Would you like to request your voice recordings be deleted too, or do you prefer to keep them in the Common Voice dataset? Je! Ungependa kuomba rekodi zako za sauti zifutwe pia, ama unangependelea kuzihifadhi kwenye daftari la Common Voice? Would you like to request your voice recordings be deleted too, or do you prefer to keep them in the Common Voice dataset? Je! Ungependa kuomba rekodi zako za sauti zifutwe pia, ama unangependelea kuzihifadhi kwenye daftari la Common Voice? y y y y Y Y Y Y Yes Ndio Yes Ndio Yes Ndio Yes, send me emails. I’d like to stay informed about the Common Voice Project. Ndio, nitumie barua pepe. Ningependa kuarifiwa kuhusu Mradi wa Common Voice. Yes, send me emails. I’d like to stay informed about the Common Voice Project. Ndio, nitumie barua pepe. Ningependa kuarifiwa kuhusu Mradi wa Common Voice. Yes, send me emails. I'd like to stay informed about the progress of this language on Common Voice. Ndio, nitumie barua pepe. Ningependa kukaa na habari juu ya maendeleo ya lugha hii kwenye Sauti ya kawaida. Yes, send me emails. I'd like to stay informed about the progress of this language on Common Voice. Ndio, nitumie barua pepe. Ningependa kukaa na habari juu ya maendeleo ya lugha hii kwenye Sauti ya kawaida. Yiddish Kiyidi Yiddish Kiyidi Yoruba Kiyoruba Yoruba Kiyoruba You Wewe You Wewe You are about to initiate a download of <size>{ $size }GB</size>, proceed? Unakaribia kuanzisha upakuaji wa <size>{ $size }GB</size> , endelea? You are about to initiate a download of <size>{ $size }GB</size>, proceed? Unakaribia kuanzisha upakuaji wa <size>{ $size }GB</size> , endelea? You are prepared to initiate a download of { $size } Uko tayari kuanzisha upakuaji wa { $size } You are prepared to initiate a download of { $size } Uko tayari kuanzisha upakuaji wa { $size } You can choose to make your username public or anonymous. Unaweza chagua kulifanya jina lako la utumiaji liwe wazi au lisijulikane. You can choose to make your username public or anonymous. Unaweza chagua kulifanya jina lako la utumiaji liwe wazi au lisijulikane. You can help build a diverse, open-source dataset by creating a Common Voice profile and contributing your voice. Unaweza kusaidia kujenga daftari anuwai la chanzo wazi kwa kuunda wasifu wa Common Voice na kuchangia sauti yako. You can help build a diverse, open-source dataset by creating a Common Voice profile and contributing your voice. Unaweza kusaidia kujenga daftari anuwai la chanzo wazi kwa kuunda wasifu wa Common Voice na kuchangia sauti yako. You can meet others in the Mozilla language communities by joining <discourseLink>Discourse</discourseLink> for topical conversations, or <matrixLink>Matrix</matrixLink> for quick advice. Unaweza kukutana na watu wengine katika jumuiya za lugha za Mozilla kwa kujiunga na <discourseLink>DiscourseLink</discourseLink> kwa mazungumzo ya mada, au <matrixLink>Matrix</matrixLink> kwa ushauri wa haraka. You can meet others in the Mozilla language communities by joining <discourseLink>Discourse</discourseLink> for topical conversations, or <matrixLink>Matrix</matrixLink> for quick advice. Unaweza kukutana na watu wengine katika jumuiya za lugha za Mozilla kwa kujiunga na <discourseLink>DiscourseLink</discourseLink> kwa mazungumzo ya mada, au <matrixLink>Matrix</matrixLink> kwa ushauri wa haraka. You must allow microphone access. Lazima uruhusu kinasa sauti kutumiwa You must allow microphone access. Lazima uruhusu kinasa sauti kutumiwa Your accent is the way you pronounce words. It can be shaped by where you have lived, which other languages you speak and lots of other factors. You can share any information you feel is relevant here. Lafudhi yako ni jinsi unavyotamka maneno. Inaweza kubadilishwa na mahali umeishi, lugha zingine unazungumza na mambo mengine mengi. Unaweza shirikia maelezo yoyote unayohisi yanafaa hapa. Your accent is the way you pronounce words. It can be shaped by where you have lived, which other languages you speak and lots of other factors. You can share any information you feel is relevant here. Lafudhi yako ni jinsi unavyotamka maneno. Inaweza kubadilishwa na mahali umeishi, lugha zingine unazungumza na mambo mengine mengi. Unaweza shirikia maelezo yoyote unayohisi yanafaa hapa. Your anonymous voice recordings will remain in the Common Voice dataset. Once you delete your profile you will no longer be able to submit a request to remove your recordings from the dataset Rekodi zako za sauti zisizojulikana zitabaki katika daftari la Common Voice. Mara tu utakapofuta wasifu wako, hautaweza tena kutuma ombi la kuondoa rekodi zako kwenye daftari. Your anonymous voice recordings will remain in the Common Voice dataset. Once you delete your profile you will no longer be able to submit a request to remove your recordings from the dataset Rekodi zako za sauti zisizojulikana zitabaki katika daftari la Common Voice. Mara tu utakapofuta wasifu wako, hautaweza tena kutuma ombi la kuondoa rekodi zako kwenye daftari. Your daily goal has been created Lengo lako la kila siku limeundwa Your daily goal has been created Lengo lako la kila siku limeundwa Your download has started. Upakuaji umeanza Your download has started. Upakuaji umeanza You’re contributing to a target segment Unachangia kwenye sehemu iliyolengwa You’re contributing to a target segment Unachangia kwenye sehemu iliyolengwa You’re contributing to our first target segment Unachangia sehemu yetu ya kwanza ya lengo You’re contributing to our first target segment Unachangia sehemu yetu ya kwanza ya lengo You're currently set to <bold>NOT</bold> receive emails such as goal reminders, my progress updates and newsletters about Common Voice Kwa sasa umepangwa <bold>KUTOPOKEA</bold> ujumbe wa barua pepe kama vile ukumbusho wa lengo, sasisho zangu za maendeleo na majarida kuhusu Common Voice You're currently set to <bold>NOT</bold> receive emails such as goal reminders, my progress updates and newsletters about Common Voice Kwa sasa umepangwa <bold>KUTOPOKEA</bold> ujumbe wa barua pepe kama vile ukumbusho wa lengo, sasisho zangu za maendeleo na majarida kuhusu Common Voice You're currently set to receive emails such as goal reminders, my progress updates and newsletters about Common Voice Kwa sasa umepangwa kupokea ujumbe wa barua pepe kama vile ukumbusho wa lengo, sasisho zangu za maendeleo na majarida kuhusu Common Voice You're currently set to receive emails such as goal reminders, my progress updates and newsletters about Common Voice Kwa sasa umepangwa kupokea ujumbe wa barua pepe kama vile ukumbusho wa lengo, sasisho zangu za maendeleo na majarida kuhusu Common Voice Your email address Barua pepe yako Your email address Barua pepe yako Your Languages Lugha zako Your Languages Lugha zako Your username and email will not be associated with the published data. Jina lako la utumiaji na anwani ya baruapepe hazitahusishwa na data iliyochapishwa. Your username and email will not be associated with the published data. Jina lako la utumiaji na anwani ya baruapepe hazitahusishwa na data iliyochapishwa. Your weekly goal has been created Lengo lako la kila wiki limeundwa Your weekly goal has been created Lengo lako la kila wiki limeundwa You've helped Common Voice reach <goalPercentage></goalPercentage> of our daily { $goalValue } recording goal! Umesaidia Common Voice kufikia <goalPercentage></goalPercentage> ya malengo yetu ya kila siku ya { $goalValue } ya kurekodi! You've helped Common Voice reach <goalPercentage></goalPercentage> of our daily { $goalValue } recording goal! Umesaidia Common Voice kufikia <goalPercentage></goalPercentage> ya malengo yetu ya kila siku ya { $goalValue } ya kurekodi! You've helped Common Voice reach <goalPercentage></goalPercentage> of our daily { $goalValue } validation goal! Umesaidia Common Voice kufikia <goalPercentage></goalPercentage> ya lengo letu la uthibitisho la { $goalValue } la kila siku! You've helped Common Voice reach <goalPercentage></goalPercentage> of our daily { $goalValue } validation goal! Umesaidia Common Voice kufikia <goalPercentage></goalPercentage> ya lengo letu la uthibitisho la { $goalValue } la kila siku! You've successfully signed up for contributing to { $language }. Thank you. Umefanikiwa katika usajilli wako wa kuchangia kwa { $lugha }. Asante. You've successfully signed up for contributing to { $language }. Thank you. Umefanikiwa katika usajilli wako wa kuchangia kwa { $lugha }. Asante. = = - - , , : : ? ? . . ‘)’ ‘)’ [ [ ] ] { "" } { "" } { "" } { "" } { "" } { "" } { "" } { "" } { "" } Boniface Challo (translation), Alex Wafula (review), Translate.org.za (technical), Stephen Wanjau (contributor) { "}" } { "}" } % % + + + + + + … … … … … … 0 0 %02S:%02S:%02S.%03S %02S:%02S:%02S.%03S 1 1 #1 #1 #1 #2 #1 #2 #1 (and #2 other tab);#1 (and #2 other tabs) #1 (na #2 kichupo kingine);#1 (na #2 vichupo vingine) %1$d %1$d %1$d of %2$d %1$d ya %2$d #1 has been installed successfully.;#2 add-ons have been installed successfully. #1 haijafanikiwa kusakinishwa.;#2 vifaa vya nyongeza vimefanikiwa kusakinishwa. #1 prevented this site from opening a pop-up window.;#1 prevented this site from opening #2 pop-up windows. #1 imezuia hii saiti kufungua dirisha la kidukizo.;#1 imezuia hii saiti kufungua #2 madirisha ya vidukizo. #1 rule.;#1 rules. #1kanuni .;#1kanuni. %1$S (%2$S) %1$S %2$S %1$S %2$S %1$S %2$S %1$S %2$S %1$S %2$S %1$S %2$S %1$S %2$S %1$S %2$S %1$S %2$S %1$S (%2$S %3$S) %1$S (%2$S %3$S) %1$S %2$S %3$S nightly %1$S %2$S %3$S kila usiku %1$S: %2$Sms %1$S: %2$Sms %1$S: %2$Sms %1$S: %2$Sms %1$S %2$S of %3$S %4$S %1$S %2$S ya %3$S %4$S %1$S automatically sends some data to %2$S so that we can improve your experience. %1$S hutuma kiotomatiki baadhi ya data kwenye %2$S ili tuweze kuboresha uzoefu wako. %1$S of %2$S %3$S %1$S ya %2$S %3$S %1$S resource rasilimali %1$S %1$S \u2014 %2$S %1$S — %2$S %1$S \u2014 %2$S %1$S — %2$S #1 will be installed after you restart #3.;#2 add-ons will be installed after you restart #3. #1 itasakinishwa baadaya kuanza tena #3.;#2 vifaa vya nyongeza zitasakinishwa baada ya kuanza #3. %2$S — %1$S %2$S — %1$S %2$S has blocked “%1$S” for your protection. %2$S imezuia "%1$S" kwa usalama wako. %3$S — %1$S (%2$S) %3$S — %1$S (%2$S) %4$S — %1$S (%2$S %3$S/sec) %4$S — %1$S (%2$S %3$S/sekunde) A a A A A A A A A A A A A A A A A A Abkhazian Kiabkazia About About Kuhusu Kuhusu About { -brand-full-name } Kuhusu { -brand-full-name } About { -brand-shorter-name } Kuhusu { -brand-shorter-name } About { -brand-shorter-name } Kuhusu { -brand-shorter-name } About Plugins Kuhusu Programu-jalizi About Your Rights Kuhusu Haki Zako Accept Terms Kubali Masharti Access denied Ufikivu umekatazwa Access denied (403) Ufikivu umekatazwa (403) Accessibility Ufikikaji Access to the port number given has been disabled for security reasons. Ufikivu kwa namba ya kituo iliyotolewa imelemazwa kwa sababu za kiusalama. Access Your Location Pata Eneo Lako A copy of %S is already open. Only one copy of %S can be open at a time. Nakala ya %S imefunguliwa tayari. Nakala moja tu ya %S yaweza kufunguliwa kwa wakati mmoja. A copy of %S is already open. The running copy of %S will quit in order to open this one. Nakala ya %S imefunguliwa tayari. Nakala inayodabiri ya %S itaaga ili kufungua hii. Action Kitendo Activate Amilisha Activate Amilisha Activate Amilisha activated imeamilisha Activated Imeamilishwa Activate %S. Amilisha %S. Activate this plugin Amilisha programu jalizi hii Active Logins Vibatli Amilifu Actual Size Ukubwa Halisi Actual Size Ukubwa Halisi Add Ongeza Add Ongeza Add Ongeza Add a comment (comments are publicly visible) Ongeza maoni (maoni yanaonekana kwa umma) Add a comment (comments are publicly visible) Ongeza maoni (maoni yanaonekana kwa umma) Add a Keyword for this Search… Ongeza Neno Msingi la Tafutizo hili… Add Application Ongeza Programu Add Bookmarks Ongeza Alamisho Added Iliongezwa Add Feed Reader Ongeza Msomaji Kilishi Add-on compatibility checking is disabled. You may have incompatible add-ons. Ukaguzi wa utangamanifu wa kifaa cha nyongeza umelemazwa. Waweza kuwa na vifaa vya nyongeza sitangamanifu. Add-on compatibility checking is disabled. You may have incompatible add-ons. Ukaguzi wa utangamanifu wa kifaa cha nyongeza umelemazwa. Waweza kuwa na vifaa vya nyongeza sitangamanifu. Add-on compatibility checking is disabled. You may have incompatible add-ons. Ukaguzi wa utangamanifu wa kifaa cha nyongeza umelemazwa. Waweza kuwa na vifaa vya nyongeza sitangamanifu. Add-on Profile Umbo la Vifaa vya nyongeza Add-ons Vifaa vya nyongeza Add-ons Vifaa vya nyongeza Add-ons Vifaa vya nyongeza Add-ons are applications that let you personalize { -brand-short-name } with extra functionality or style. Try a time-saving sidebar, a weather notifier, or a themed look to make { -brand-short-name } your own. Vifaa vya nyongeza ni programu-tumizi ambazo hukuruhusu kubinafsisha { -brand-short-name } na utenda kazi wa ziada au staili. Jaribu mwambaa upande unaohifadhi wakati, kiarifisho cha hali ya hewa, au mwoneko mandhari kujenga { -brand-short-name } yako mwenyewe. Add-ons Manager Msimamizi Kifaa cha Nyongeza Add-ons Manager Msimamizi Kifaa cha Nyongeza Add-on update security checking is disabled. You may be compromised by updates. Ukaguzi wa usalama wa kisasaisho cha vifaa vya nyongeza. Waweza kuwa umeafikiwa na visasaisho. Add-on update security checking is disabled. You may be compromised by updates. Ukaguzi wa usalama wa kisasaisho cha vifaa vya nyongeza. Waweza kuwa umeafikiwa na visasaisho. Add-on update security checking is disabled. You may be compromised by updates. Ukaguzi wa usalama wa kisasaisho cha vifaa vya nyongeza. Waweza kuwa umeafikiwa na visasaisho. Address Anwani Address: Anwani: Add “%S” Ongeza "%S" Add “%S” (%S) as a Feed Reader? Ongeza "%S" (%S) kama Msomaji Kilishi? Add %S (%S) as an application for %S links? Ongeza %S (%S) kama programu ya viungo %S? Add watch expression Ongeza msemo wa kutazama Advanced… Yaliyopandishwa daraja… Afar Afa Afghanistan Kiafgani A file named %S already exists, directory cannot be created. Faili iitwayo %S tayari ipo, mpangilio orodha hauwezi kuundwa. A form was submitted in the %S encoding which cannot encode all Unicode characters, so user input may get corrupted. To avoid this problem, the page should be changed so that the form is submitted in the UTF-8 encoding either by changing the encoding of the page itself to UTF-8 or by specifying accept-charset=utf-8 on the form element. Fomu iliwasilishwa katika usimbaji %S ambayo haiwezi kusimba vibambo vyote vya Msimbosare, kwa hivyo ingizo la mtumiaji linaweza kuharibiwa. Kuzuia tatizo hili, ukurasa unafaa kubadilishwa ili fomu iwasilishwe katika usimabaji UTF-8 mojawapo kwa kubalisha usimbaji wa ukurasa mwenyewe kwa UTF-8 au kwa kubainisha kubali-charset=utf-8 kwenye elementi ya fomu. Afrikaans Kiafrikana Akan Kiaka Albania Albania Albanian Kialbenia Alert Onyo Algeria Algeria Algorithm Identifier Kitambulishi Kanuni Algorithm Parameters Parameta za Kanuni A Little Housekeeping… Utunzaji wa Nyumba Kidogo… All add-ons have been disabled by safe mode. Vifaa vyote vya nyongeza vimelemazwa na hali tumizi ya usalama. All add-ons have been disabled by safe mode. Vifaa vyote vya nyongeza vimelemazwa na hali tumizi ya usalama. All add-ons have been disabled by safe mode. Vifaa vyote vya nyongeza vimelemazwa na hali tumizi ya usalama. All Files Faili Zote All history will be cleared. Historia yote itaondolewa. All history will be cleared. Historia yote itaondolewa. Allow Ruhusu Allow Ruhusu Allow Ruhusu Allow Ruhusu Allow Ruhusu Allow for Session Ruhusu kwa Kipindi Allow for Session Ruhusu kwa Kipindi Allow for Session Ruhusu Kipindi Allow pop-ups for %S Ruhusu uibukizi kwa %S Allow pop-ups for { $uriHost } Ruhusu uibukizi kwa { $uriHost } Allow %s to contact me about this report Ruhusu %s ili kuwasiliani nami kuhusu hii repoti Allow %S to run plugins? Ruhusu %S kuendesha programu-jalizi? All selected items will be cleared. Vipengee vyote vilivyochaguliwa vitaondolewa. All selected items will be cleared. Vipengee vyote vilivyochaguliwa vitaondolewa. All Supported Types Aina Zote Zilizoauniwa Alt Alt Alt Alt Alternate Text Matini Badala Always Kila wakati Always ask Uliza kila mara Always Ask Kila wakati Uliza Always perform this check when starting %S. Kila wakati tenda ukaguzi huu wakati wa kuanza %S. Always use private browsing mode Kila mara tumia hali ya kuvinjari ya faragha Always use %S to subscribe to feeds Kila wakati tumia %S kujiunga na vilishi Always use %S to subscribe to feeds. Kila wakati tumia %S kujiunga na vilishi. Always use %S to subscribe to podcasts. Kila wakati tumia %S kujiunga na podcasts. Always use %S to subscribe to video podcasts. Kila wakati tumia %S kujiunga na podcast za video. Always use the cursor keys to navigate within pages Kila wakati tumia ufunguo wa mishale kuabiri kwenye kurasa A Master Password is used to protect sensitive information like site passwords. If you create a Master Password you will be asked to enter it once per session when { -brand-short-name } retrieves saved information protected by the password. Nenosiri Kuu inatumika kulinda maelezo yenye hisia kama manenosiri ya tovuti. ukiunda Nenosiri Kuu utaulizwa uiingize mara moja kwa kila kikao iki { -brand-short-name } hutoa maelezo yaliohifadhiwa yanalindwa na nenosiri. American Samoa Marekani Samoa Amharic Kiamraiki Anchors Nanga and { $fileCount } more { " " }na nyingine { $fileCount } and one more;and #1 more ongeza moja; na nyingine #1 Andorra Kiandora And they have a plan. Na wana mpango. An empty profile name is not allowed. Jina la profaili tupu halikubaliki. An error occurred while fetching symbols. Check that you are connected to the Internet and try again. Hitilafu lilitokea wakati wa kuchukua ishara. Angalia kwamba umeunganishwa kwa Mtanadao na ujaribu tena. An error occurred while loading the PDF. Hitilafu lilitokea wakati wa kupakia PDF. An error occurred while loading the PDF. Hitilafu lilitokea wakati wa kupakia PDF. An error occurred while rendering the page. Hitilafu lilitokea wajati wa kutoa ukurasa An error occurred while rendering the page. Hitilafu lilitokea wajati wa kutoa ukurasa An external application must be launched to handle %1$S: links.\n\n\nRequested link:\n\n%2$S\n\nApplication: %3$S\n\n\nIf you were not expecting this request it may be an attempt to exploit a weakness in that other program. Cancel this request unless you are sure it is not malicious.\n Programu tumizi ya nje lazima izinduliwa ili kuendesha viungo: %1$S:.\n\n\nKiungo kilichoombwa:\n\n%2$S\n\nProgramu tumizi: %3$S\n\n\nKamahukuwa unatarajia ombi hili laweza kuwa jaribio la kutumia unyonge katika programu hiyo nyingine. Katiza ombi hili isipokuwa una uhakika kuwa sio haribifu.\n An external application must be launched to handle %1$S: links.\n\n\nRequested link:\n\n%2$S\n\nApplication: %3$S\n\n\nIf you were not expecting this request it may be an attempt to exploit a weakness in that other program. Cancel this request unless you are sure it is not malicious.\n Programu ya nje lazima izinduliwe ili kushugulikia %1$S: viungo.\n\n\nKiungo kilichoombwa:\n\n%2$S\n\nProgramu: %3$S\n\n\nKama hukutarajiwa ombi hili laweza kuwa ni jaribio la kutumia unyonge katika programu hiyo nyingine. Katiza ombi hili isipokuwa tu kama una uhakika sio haribifu.\n Angola Angola Anguilla Anguila An I/O error occurred during security authorization. Kosa la I/O lilitokea wakati kuhalalisha usalama. An I/O error occurred during security authorization. Kosa la I/O lilitokea wakati kuhalalisha usalama. <anonymous> <anonymous> <anonymous> <anonymous> <anonymous> <isioyojulikana> Another Application… Programu Nyingine… An overview of the website services the product incorporates, along with instructions on how to disable them, if applicable, should be included here. Mapitio ya huduma za wavuti ambazo bidhaa inajumuisha, pamoja na maagizo ya jinsi ya kuyalemaza, kama yanaweza kutumika, yanafaa kujumuishwa hapa. Antarctica Antatika Antigua and Barbuda Kiantigua na Kibabuda An unknown error has occurred (%1$S) Kosa lisilotambulika limetokea (%1$S) An unknown error has occurred ({ $errorCode }) Kosa lisilotambulika limetokea ({ $errorCode }) An unknown SSL cipher suite has been requested. SSL cipher suite isiyojulikana imeombwa. An unknown SSL cipher suite has been requested. SSL cipher suite isiyojulikana imeombwa. Any applicable privacy policies for this product should be listed here. Sera zozote za faragha zinazotumika kwa bidhaa hii zinafaa kuorodheshwa hapa. Any applicable service terms for this product should be listed here. Masharti yoyote ya huduma yanaweza kutumika kwa bidhaa hii yanafaa kuorodheshwa hapa. Appearance: Muonekano: Application Basics Misingi ya Programu Application details Maelezo ya programu tumizi Application details Maelezo ya programu tumizi Application Details… Maelezo Kamili ya Programu Tumizi… Application not found Programu tumizi haipatikani Applications Programu tumizi { applications-action-save.label } { applications-action-save.label } { applications-always-ask.label } { applications-always-ask.label } { applications-preview-inapp.label } { applications-preview-inapp.label } { applications-type-pdf } ({ $type }) { applications-type-pdf } ({ $type }) { applications-use-app-default.label } { applications-use-app-default.label } { applications-use-app.label } { applications-use-app.label } { applications-use-other.label } { applications-use-other.label } { applications-use-plugin-in.label } { applications-use-plugin-in.label } Applying update… Inatekeleza kisasisho… Applying update… Inatekeleza kisasaisho... A profile with this name already exists. Please choose another name. Profaili iliyo na jina hili ipo tayari. Tafadhali chagua jina lingine. Arabic Kiarabu Aragonese Kiaragoni A restart of your computer may be required to complete the installation. Kuanza tena kompyuta yako kutahitajika kukamilisha usakinishaji. A restart of your computer may be required to complete the uninstall. Kuanza tena kompyuta yako kutahitajika kukamilisha usakinishuaji. Are you sure? Una uhakika? Are you sure? Una uhakika? Are you sure you want to delete these people’s e-mail certificates? Uyaqiniseka yini ukuthi ufuna ukuzicisha lezi zitifiketi zezingosi zewebhu? Are you sure you want to delete these people’s e-mail certificates? Uyaqiniseka yini ukuthi ufuna ukuzicisha lezi zitifiketi zezingosi zewebhu? Are you sure you want to delete these server exceptions? Unahakika unataka kufuta yasiyojilikana ya seva hii? Are you sure you want to delete these server exceptions? Unahakika unataka kufuta yasiyojilikana ya seva hii? Are you sure you want to disable all add-ons and restart? Una uhakiki ungetaka kulemaza vifaa vya nyongeza na kuwasha upya? Are you sure you want to quit $BrandFullName Setup? Una uhakika ungetaka kuaga Usanidi wa $BrandFullName? Are you sure you want to quit $BrandFullName Uninstall? Una uhakika ungetaka kuaga Kusakinusha $BrandFullName? Are you sure you wish to remove all passwords? Una uhakika ungependa kuondoa manenosiri yote? Are you sure you wish to show your passwords? Una uhakika ungependa kuonyesha manenosiri yako? Argentina Ajentina Armenia Amenia Armenian Kiamenia Armenian Kiamenia { $arrow } { $arrow } { $arrow } { $arrow } { $arrow } { $arrow } { $arrow } { $arrow } Aruba Aruba As a security precaution, { -brand-short-name } does not automatically re-request sensitive documents. Kama hadhari ya usalama, { -brand-short-name } haiombi tena kiotomatiki nyaraka zenye hisia. A script on this page may be busy, or it may have stopped responding. You can stop the script now, open the script in the debugger, or let the script continue. Hati kwenye ukurasa huu inaweza kuwa ina shughuli, au inaweza kuwa ilisita kujibu. Unaweza kusitisha hati sasa, fungua hati katika kitatua, au unaweza kuendelea kuona kama hati itakamilika. A script on this page may be busy, or it may have stopped responding. You can stop the script now, or you can continue to see if the script will complete. Hati kwenye ukurasa huu inaweza kuwa ina shughuli, au inaweza kuwa ilisita kujibu. Unaweza kusitisha hati sasa, au unaweza kuendelea kuona kama hati itakamilika. A security and stability update for %1$S is available: Kisasaisho cha usalama na uthabiti cha %1$S kinapatikana: A security and stability update for { -brand-short-name } has been downloaded and is ready to be installed. Kisasaisho cha usalama na uthabiti cha { -brand-short-name } kimepakuliwa na kiko tayari kusakinishwa. Ask Later Uliza Baadaye As &laid out on the screen Kama ilivyoo&nyeshwa kwenye skrini _As Laid Out on the Screen _Kama ilivyoonyeshwa kwenye Skrini A slash was not immediately followed by “>”. Mtemo hukufuatwa mara moja na “>”. Assamese Kiasami Associated Text: Matini Husiani: Asturian Kiasturi Attempt to load a javascript: URL from one host\nin a window displaying content from another host\nwas blocked by the security manager. Kujaribu kupakia hatijava: URL kutoka mwenyeji mmoja\nkatika dirisha inayoonyesha maudhui kutoka kwa mwenyeji mwingine\nili zuiliwa na msimamizi usalama. Attempt to write encrypted data to underlying socket failed. Jaribu kuandika data simbua fiche klumeshindikana kwa soketi iliyochini. Attempt to write encrypted data to underlying socket failed. Jaribu kuandika data simbua fiche klumeshindikana kwa soketi iliyochini. “<” at the start of an unquoted attribute value. Probable cause: Missing “>” immediately before. <” katika mwanzo wa sifa ya thamani ambayo ijanukuliwa. Sababu ya kumkinika: Haipo “>" mara moja kabla. “=” at the start of an unquoted attribute value. Probable cause: Stray duplicate equals sign. “=” katika mwanzo wa sifa ya thamani ambayo ijanukuliwa. Sababu ya kumkinika: Nakala ya ishara ya usawa iliyopotea. “`” at the start of an unquoted attribute value. Probable cause: Using the wrong character as a quote. “`” katika mwanzo wa sifa ya thamani ambayo ijanukuliwa. Sababu ya kumkinika: Kutumia kibambo kisicho sahihi kama nukuu. Attribute value missing. Thamani ya sifa haipo. Audio Kisikizi Audio Kisikizi Audio Files Faili Sikizi Australia Australia Austria Austria Authentication Required Uhalalishaji Unahitajika AutoConfig Alert Onyo la Kusanidi Kiotomatiki Auto-detect proxy settings for this network Gundua kiotomatiki mipangilio ya proxi ya mtandao huu Automatic Updates Visasaisho Kiotomatiki Automatic Zoom Ukuzaji wa Kiotomatiki Automatic Zoom Ukuzaji wa Kiotomatiki Available Updates Visasaisho Vinavyopatikana Available Updates Visasaisho Vinavyopatikana Available Updates Visasaisho Vinavyopatikana Avaric Kiavari Avestan Kiavesta Avg. Time (ms) Saa Wastani (ms) Aymara Kiamara Azerbaijan Azebaijani Azerbaijani Kiazebaijani A > Z Sort Order A>Z Mpangilio wa Kupanga B b B B B b B B Back Nyuma Back Nyuma Back Nyuma < Back < Nyuma < &Back < &Nyuma Background Mandharinyuma Backspace Kibonyenyuma Backup… Cheleza… Backup… Cheleza… Bad character after “<”. Probable cause: Unescaped “<”. Try escaping it as “<”. Kimbambo kibaya baada “<”. Sababu ya kumkinika: Ijatoka “<”.Jaribu kutoka kama “<”. Bahrain Bahrain Bambara Kibambara Bangladesh Bangladesh Banking Benki banner bango banner bango Barbados Barbados Bashkir Kibashikiri Basic Page Style Mtindo wa Kimsingi wa Ukurasa Basque Kibasiki Beginning FTP transaction… Kuanza muamala FTP… Belarus Belarus Belarusian Kibelarusi Belgium Ubelgiji Belize Belize Bengali Kibengali Bengali Kibengali Benin Benin Bermuda Bermuda Bhutan Butani Bihari Kibihari Bislama Kibisilama --blank-- --tupu-- --blank-- --tupu-- Block Zuia Block Zuia Block Zuia Block Zuia Blocked by Parental Controls Imezuiliwa na Vidhibiti vya Wazazi Blocked by your security zone policy Imezuiwa na sera yako ya ukanda wa usalama Blocked for your graphics card because of unresolved driver issues. Imezuiliwa kwa kadi ya michoro kwa sababu ya masuala ya mwendeshaji ambayo hayajatatuliwa. Blocked for your graphics driver version. Imezuiliwa kwa michoro yako ya toleo la mwendeshaji. Blocked for your graphics driver version. Try updating your graphics driver to version { $driverVersion } or newer. Imezuiliwa kwenye viendeshaji vya sanaa. Jaribu kusasaisha viendelezi vyako vya sanaa kwa toleo { $driverVersion } au mpya zaidi. Blocked for your operating system version. Imezuiliowa kwa toleo la mfumo wako wa uendeshaji. Blocked for your protection Imezuiwa kwa usalama wako Blocked: May contain a virus or spyware Imezuiliwa: Inaweza kuwa na kirusi au bidhaa pelelezi Block Images from { $website } Zuia Picha kutoka kwa { $website } Block pop-ups for %S Zuia uibukizi kwa %S Block pop-ups for { $uriHost } Zuia uibukizi kwa { $uriHost } Block pop-up windows Zuia dirisha ibukizi Bogus comment. Maoni bandia Bogus doctype. Aina ya waraka mbaya. Bolivia Bolivia Bookmark All Tabs… Alamisha Vichupo Vyote… Bookmark Removed Alamisho Limeondolewa Bookmarks Alamisho Bookmarks Alamisho Bookmarks Alamisho Bookmarks Alamisho Bookmarks Vialamisho Bookmarks Alamisho Bookmarks Vialamisho Bookmarks Vialamisho Bookmarks Vialamisho Bookmarks backup filename Jina la faili ya chelezo ya vialamisho Bookmarks Menu Menyu ya Vialamisho Bookmarks Toolbar Mwamba zana wa Alamisho Bookmarks Toolbar Mwamba zana wa Alamisho Bookmarks Toolbar Mwambaa zana wa Vialamisho Bookmarks Toolbar Items Vipengee vya Mwamba zana wa Alamisho Bookmarks Toolbar Items Vipengee vya Mwamba zana wa Alamisho Bookmark This Frame Alamisha Fremu Hii Bookmark This Link Alamisha Kiungo Hiki Boolean Boleani Border Kingo Bosnia and Herzegovina Bosnia na Herzegovina Bosnian Kibosnia Botswana Botswana Bottom: Chini: Bottom: Chini: Bouvet Island Kisiwa cha Bouvet { -brand-full-name } { -brand-full-name } { -brand-full-name } { -brand-full-name } { -brand-full-name } { -brand-full-name } { -brand-full-name } { -brand-full-name } $BrandFullNameDA has been installed on your computer.\n\nClick Finish to close this wizard. $BrandFullNameDA imesakinishwa kwenye kompyuta yako.\n\nBofya Maliza kufunga sogora hii. $BrandFullNameDA has been uninstalled from your computer.\n\nClick Finish to close this wizard. $BrandFullNameDA imesakinushiliwa kutoka kwenye kompyuta yako.\n\nBofya Kamilisha kufunga sogora hii. $BrandFullNameDA will be uninstalled from the following folder. $_CLICK $BrandFullNameDA itasakinushiliwa kutoka kwenye folda ifuatayo. $_CLICK { -brand-full-name } is free and open source software, built by a community of thousands from all over the world. There are a few things you should know: { -brand-full-name } ni ya bure na ni programu iliyofunguliwa, imeundwa na jamii ya maelfu kutoka kote ulimwenguni. Kuna mambo machache unayofaa kujua: $BrandFullName Setup Usanidi wa $BrandFullName $BrandFullName Uninstall Kusakinusha $BrandFullName { -brand-full-name } Web-Based Information Services { -brand-full-name } Huduma za Maelezo yaliyojikita kwenye Wavuti { -brand-shorter-name } Help { -brand-shorter-name } Help { -brand-shorter-name } Help { -brand-shorter-name } Help { -brand-short-name } { -brand-short-name } { -brand-short-name } automatically sends some data to { -vendor-short-name } so that we can improve your experience. { -brand-short-name } hutuma kiotomatiki baadhi ya data kwenye { -vendor-short-name } ili tuweze kuboresha uzoefu wako. { -brand-short-name } can’t load this page for some reason. { -brand-short-name } haiwezi kupakia ukurasa huu kwa sababu fulani. { -brand-short-name } - Choose User Profile { -brand-short-name } - Chagua Maelezo Mafupi Tumizi { -brand-short-name } could not download the search plugin from: { $location-url } { -brand-short-name } haiwezi kupakua programu-jalizi ya kutafuta kutoka kwa: { $location-url } { -brand-short-name } could not install the search plugin from “{ $location-url }” because an engine with the same name already exists. { -brand-short-name } haikuweza kusakinisha programu-jalizi ya kutafuta kutoka kwa "{ $location-url }" kwa sababu mtambo ulio na jina sawia tayari upo. $BrandShortName delivers safe, easy web browsing. A familiar user interface, enhanced security features including protection from online identity theft, and integrated search let you get the most out of the web. $BrandShortName hufikisha uvinjari salama, rahisi. Kiolesura cha mtumiaji kinachojulikana, vipengele vya usalama bora ikujumuisha ukingaji kutokana na wizi wa vitambulisho, na tafutizo zilizojumuishwa hukuruhusu kupata zaidi kutoka kwenye wavuti. { -brand-short-name } had a problem and crashed. { -brand-short-name } ilikuwa na tatizo na ikavurugika. $BrandShortName is already running.\n\nPlease close $BrandShortName prior to launching the version you have just installed. $BrandShortName tayari inaendeshwa.\n\nTafadhali funga $BrandShortName kabla ya kuzindua toleo ulilosakinisha hivi sasa. $BrandShortName is already running.\n\nPlease close $BrandShortName prior to launching the version you have just installed. $BrandShortName tayari inaendeshwa.\n\nTafadhali funga $BrandShortName kabla ya kuzindua toleo ulilosakinisha hivi sasa. { -brand-short-name } is being updated by another instance { -brand-short-name } inasasishwa na tukio lingine { -brand-short-name } is currently your default browser { -brand-short-name } kwa sasa ni kivinjari chako msingi { -brand-short-name } is designed by <label data-l10n-name="community-mozillaLink">{ -vendor-short-name }</label>, a <label data-l10n-name="community-creditsLink">global community</label> working together to keep the Web open, public and accessible to all. { -brand-short-name } imeundwa na <label data-l10n-name="community-mozillaLink">{ -vendor-short-name }</label>, a <label data-l10n-name="community-creditsLink">jamii ya ulimwengu</label> kufanya kazi pamoja ili kuweka Wavuti wazi, kwa umma na ufikiaji kwa wote. { -brand-short-name } is experimental and may be unstable. { -brand-short-name } ni ya kujaribia na inaweza kuwa si thabiti. { -brand-short-name } is made available to you under the terms of the <a data-l10n-name="mozilla-public-license-link">Mozilla Public License</a>. This means you may use, copy and distribute { -brand-short-name } to others. You are also welcome to modify the source code of { -brand-short-name } as you want to meet your needs. The Mozilla Public License also gives you the right to distribute your modified versions. { -brand-short-name } imefanywa kupatikana kwako chini ya masharti ya <a data-l10n-name="mozilla-public-license-link">Leseni ya Umma ya Mozilla</a>. Hii ni kumaanisha unaweza kutumia, kunakili na kusambaza { -brand-short-name } kwa wengine. Unakaribishwa kufanya mabadiliko kodi ya chanzo cha { -brand-short-name } kama unavyotaka ili kukidhi mahitaji yako. Leseni ya Umma ya Mozilla pia inakupa haki ya kusambaza matoleo yako yaliyobadilshwa. { -brand-short-name } is up to date { -brand-short-name } imesasishwa $BrandShortName must be closed to proceed with the installation.\n\nPlease close $BrandShortName to continue. $BrandShortName lazima ifungwe ili kuendelea na usakinishaji.\n\nTafadhali funga $BrandShortName ili kuendelea. $BrandShortName must be closed to proceed with the uninstall.\n\nPlease close $BrandShortName to continue. $BrandShortName lazima ifungwe ili kuendelea na usakinishuaji.\n\nTafadhali funga $BrandShortName ili kuendelea. { -brand-short-name } must restart to disable this feature. { -brand-short-name } lazima ianze upya ili ilemaze kipengele hiki. { -brand-short-name } must restart to enable this feature. { -brand-short-name } lazima ianze upya ili iwezeshe kipengele hiki. $BrandShortName &Options $BrandShortName &Chaguo { -brand-short-name } prevented this page from automatically redirecting to another page. { -brand-short-name } imezuia ukurasa huu kuelekezwa tena kiotomatiki kwa ukurasa mwingine. { -brand-short-name } prevented this page from automatically reloading. { -brand-short-name } imezuia ukurasa huu kupakia kiotomatiki. { -brand-short-name } prevented this site from opening { $popupCount } pop-up windows. { -brand-short-name } imezuia hii saiti kufungua { $popupCount } madirisha ya vidukizo. { -brand-short-name } Safe Mode { -brand-short-name } Hali tumizi Salama $BrandShortName &Safe Mode $BrandShortName &Modi Salama { -brand-short-name } stores information about your settings and preferences in your personal profile. { -brand-short-name } huhifadhi maelezo kuhusu mipangilio yako na mapendeleo katika maelezo yako mafupi ya kibinafsi. { -brand-short-name } stores information about your settings, preferences, and other user items in your user profile. { -brand-short-name } huhifadhi maelezo kuhusu mipangilio yako, mapendeleo, na vipengee vingine vya utumizi katika maelezo yako mafupi tumizi. $BrandShortName will be installed to the following location: $BrandShortName itasakinishwa mahali pafuatapo: $BrandShortName will be installed with the most common options. $BrandShortName itasakinishwa na chaguo zinazotumika sana. $BrandShortName will be uninstalled from the following location: $BrandShortName itasakinishuliwa kutoka mahali pafuatapo: { -brand-short-name } will use the same settings as private browsing, and will not remember any history as you browse the Web. { -brand-short-name } itatumia mipangilio sawa kama kuvinjari kwa kibinafsi, na haitakumbuka historia yoyote unapovinjari Tovuti. Brazil Brazili Breton Kibretoni Bring All to Front Leta Yote Mbele British Indian Ocean Territory Eneo la Uingeresa Bala Hindi B&rowse… Vi&njari… Browse… Vinjari… Browse… Vinjari… Browse… Vinjari… Browse… Vinjari… Browse… Vinjari… [ { $browser-id } | { $id } ] { $url } (closed) { $now } [ { $browser-id } | { $id } ] { $url } (imefunga) { $now } [ { $browser-id } | { $id } ] { $url } { $now } [ { $browser-id } | { $id } ] { $url } { $now } Browser tabs Kivinjari vichupo Browsing Kuvinjari Browsing History Historia ya Kuvinjari Browsing History Historia ya Kuvinjari Browsing History Historia ya Kuvinjari Browsing History Historia ya Kuvinjari Browsing History and Bookmarks Historia ya Kuvinjari na Alamisho Build Configuration Jenga Usanidi Builtin Roots Module Kijenzi Shina Kilichojengwa-ndani Bulgaria Bulgaria Bulgarian Kibulugaria Bulk data decryption algorithm failed in selected cipher suite. Usimbaji fiche wa data nzito ya algorithiomu imeshindwa kuteua cipher suite. Bulk data decryption algorithm failed in selected cipher suite. Usimbaji fiche wa data nzito ya algorithiomu imeshindwa kuteua cipher suite. Bulk data encryption algorithm failed in selected cipher suite. Usimbuaji fiche wa data nzito ya algorithiomu imeshindwa kuteua cipher suite. Bulk data encryption algorithm failed in selected cipher suite. Usimbuaji fiche wa data nzito ya algorithiomu imeshindwa kuteua cipher suite. Bullet Tobo Burkina Faso Burkina Faso Burmese Kibama Burundi Burundi button kitufe Buttons Vitufe By Date Kwa Tarehe By Date and Site Kwa Tarehe na Tovuti By Last Visited Kwa Mara ya mwisho Kutembelewa By Most Visited Kwa Kutembelewa Zaidi By Site Kwa Tovuti bytes baiti bytes baiti bytes baiti C C C C C C Cache Hifadhi muda Cambodia Cambodia Camera to share: Kamera kushiriki: Cameroon Cameroon Canada Kanada Cancel Katiza Cancel Katiza Cancel Katiza Cancel Katiza Cancel Katiza Cancel Ghairi Cancel Katiza Cancel Katiza Cancel Katiza Cancel Katiza Cancel Katiza Cancel 1 Download Katiza Kipakuzi 1 Cancel All Downloads? Katiza Vipakuzi Vyote? Cancel All Downloads? Katiza Vipakuzi Vyote? Cancel All Downloads? Katiza Upakuzi Wote? Cancel All Downloads? Katiza Upakuzi Wote? Cancel { $downloadsCount } Downloads Katiza Vipakuzi { $downloadsCount } Canceled Imeghariwa Cancel %S Downloads Katiza Vipakuzi %S Cannot communicate securely with peer: no common compression algorithm(s). Haiwezi kuwasiliana kwa usalama na pia: hakuna logarithimu ya mfinyo wa kawaida. Cannot communicate securely with peer: no common compression algorithm(s). Haiwezi kuwasiliana kwa usalama na pia: hakuna logarithimu ya mfinyo wa kawaida. Cannot communicate securely with peer: no common encryption algorithm(s). Haiwezi kuwasiliana kwa usalama na pia: hakuna alogarithimu ya kawaida ya usimbuaji fiche. Cannot communicate securely with peer: no common encryption algorithm(s). Haiwezi kuwasiliana kwa usalama na pia: hakuna alogarithimu ya kawaida ya usimbuaji fiche. Cannot connect: SSL is disabled. Haiwezi kuunganisha: SSL imelemazwa. Cannot connect: SSL is disabled. Haiwezi kuunganisha: SSL imelemazwa. Cannot connect: SSL peer is in another FORTEZZA domain. Haiwezi kuunganisha: Pia ya SSL imo katika kikoa kingine cha FORTEZZA. Cannot connect: SSL peer is in another FORTEZZA domain. Haiwezi kuunganisha: Pia ya SSL imo katika kikoa kingine cha FORTEZZA. Cannot create file. Directory %S is not writable. Haiwezi kuunda faili. Mpangilio orodha %S hiandikiki. Cannot initiate another SSL handshake until current handshake is complete. Haiwezi kuanzisha salamu nyingine ya mkono ya SSL hadi salamu ya mkono ya sasa ikamilike. Cannot initiate another SSL handshake until current handshake is complete. Haiwezi kuanzisha salamu nyingine ya mkono ya SSL hadi salamu ya mkono ya sasa ikamilike. Can’t call pprint on this type of object. Haiwezi kuita kichapishi kwa kifaa cha aina hii. "Can't write: " "Haiwezi kuandika: " Caret Browsing Kuvinjari kwa Kareti (Case sensitive) (Kadhia inayoathirika haraka) Catalan Kikatalani Cayman Islands Visiwa vya Cayman Center Katikati Center Kati Center: Kati: Center footer Kijachini cha kati Center header Kijajuu cha kati Central African Republic Jamhuri ya Afrika ya Kati Certificate Cheti Certificate: Vyeti: Certificate already exists in your database. Cheti tayari kinapatikana kwenye hifadhi data yako. Certificate already exists in your database. Cheti tayari kinapatikana kwenye hifadhi data yako. Certificate extension not found. Kiendelezi cha cheti hakijapatikana. Certificate extension not found. Kiendelezi cha cheti hakijapatikana. Certificate extension value is invalid. Thamani ya kiendelezi cha Cheti ni batili. Certificate extension value is invalid. Thamani ya kiendelezi cha Cheti ni batili. Certificate path length constraint is invalid. Ukubwa wa njia ya cheti ni batili. Certificate path length constraint is invalid. Ukubwa wa njia ya cheti ni batili. Certificates Vyeti Cert Library: No Response Cheti cha Maktaba: Hakuna Jibu Cert Library: No Response Cheti cha Maktaba: Hakuna Jibu { certmgr-begins-label.label } { certmgr-begins-label.label } { certmgr-expires-label.label } { certmgr-expires-label.label } Chad Chad Chamorro Kichamoro Change Badilisha Change Master Password Badilisha Nywila Kuu Change Master Password Badilisha Jina Kuu la nywila… Change Master Password Badilisha Nywila Kuu Change Password Badilisha Nywila Character reference expands to a control character. Marejeleo ya kibambo inapanuka kwa kwa kibambo dhibiti. Character reference expands to a non-character. Marejeleo ya kibambo hupanuka kwa kisicho kibambo. Character reference expands to a surrogate. Marejeleo ya kibambo inapanuka kwa naibu. Character reference was not terminated by a semicolon. Marajeleo ya kibambo haikukatishwa na nukta mkato. Chechen Kichecheni Check weka tiki Check Weka tiki Check Kagua Check boxes Visanduku tiki checked imekaguliwa checked imeweangaliwa Check for Updates Kagua kwa Visasaisho Check for Updates Kagua Visasaisho Check for Updates Kagua Visasaisho Check For Updates Kagua Visasaisho Checking existing installation… Kuangalia usakinishaji uliopo… Checking for updates… Inakagua visasisho… Check the components you want to install and uncheck the components you don't want to install. $_CLICK Angalia vijenzi unavyotaka kusakinisha na utoe alama kwenye vijenzi ambazo hungetaka kusakinisha. $_CLICK Check the file name for capitalization or other typing errors. Kagua jina la faili kwa utumizi wa herufi kubwa na makosa mengine ya kuchapa. Check the proxy settings to make sure that they are correct. Kagua mipangilio mbadala kuhakikisha kuwa ni sahihi. Check the proxy settings to make sure that they are correct. Kagua mipangilio ya mbadala kuhakikisha kuwa ni sahihi. Check to make sure your computer has a working network connection. Kagua kuhakikisha tarakilishi yako ina muungano wa mtandao unaofanya kazi. Check to make sure your system has the Personal Security Manager installed. Kagua kuhakikisha kuwa mfumo wako umesakinisha Msimamizi wa Usalama wa Binafsi Check to see if the file was moved, renamed or deleted. Kagua kuona kama faili iliondolewa, imepewa jina lipya au imefutwa. Chichewa Kichichewa Chile Chile China China Chinese Kichina Chinese, Traditional Kichina, Tamaduni Choose… Chagua… Choose… Chagua… Choose… Chagua… Choose a Bookmark to be your Home Page. If you choose a folder, the Bookmarks in that folder will be opened in Tabs. Chagua Alamisho kuwa Ukurasa wako wa Maskani. Ukichagua folda, Alamisho zilizo kwenye folda hiyo zitafunguliwa katika Vichupo. Choose a color Chagua rangi Choose Application Chagua Programu Choose Application… Chagua Programu… Choose a Start Menu folder for the $BrandFullNameDA shortcuts. Chagua folda ya Menyu ya Anzisha ya mikato ya $BrandFullNameDA. Choose Components Chagua Vijenzi Choose Download Folder: Chagua Kabrasha ya Kupakua: Choose File… Chagua Faili… Choose Folder… Chagua Folda… Choose Helper Application Chagua Programu Saidizi Choose Install Location Chagua Mahali pa Kusakinisha Choose other Application Chagua programu nyingine Choose Profile Folder Chagua Folda ya Maelezo Mafupi Choose setup options Chagua chaguo za usanidi Choose Start Menu Folder Chagua Folda ya Menyu ya Anzisha Choose the folder in which to install $BrandFullNameDA. Chagua folda ambayo ungetaka kusakinisha $BrandFullNameDA. Choose the type of setup you prefer, then click Next. Chagua aina ya usanidi ambao ungependa, halafu bofya Ifuatayo. Choose which features of $BrandFullNameDA you want to install. Chagua ni vijenzi gani vya $BrandFullNameDA ungetaka kusakinisha. Choose your preferred language for displaying pages Chagua lugha unayopendelea ya kuonyesha kurasa Christmas Island Kisiwa cha Christmas Chrome Chrome Chrome Chrome Church Slavic Kanisa Slaviki Chuvash Chuvashi Clear Ondoa Clear Ondoa Clear All History Ondoa Historia Yote Clear Downloads Ondoa Vipakuzi Clear Downloads Ondoa Vipakuzi Clear history when { -brand-short-name } closes Ondoa historia wakati { -brand-short-name } ikifunga Clearing Inasafisha Clearing Inasafisha Clear Now Ondoa Sasa Clear Now Ondoa Sasa Clear Search History Ondoa Historia ya Utafutaji ClearType Parameters Ondoa Aina ya Paramita Click Bofya Click Bofya Click Bofya Click Cancel to stop the installation or\nRetry to try again. Bofya Futa kusimamisha usakinishaji au\nJaribu kujaribu tena. Click Done to create this new profile. Bofya Kamilisha kuunda profaili hii mpya. clicked imebofya Click Finish to create this new profile. Bofya Maliza kuunda profaili mpya. Click here for details Bofya hapa kwa maelezo Click Install to continue. Bofya Sakinisha kuendelea. Click Install to start the installation. Bofya Sakinisha kuanza kusakinisha. Click Next to continue. Bofya Ifuatayo kuendelea. Click to change value Bofya ili kubadilisha thamani Click to remove Bofya ili kuondoa Click to set value Bofya ili kuweka thamani Click Try Again to re-request the document from the website. Bofya Jaribu Tena ili kuomba tena waraka kutoka kwa wavuti. Click Uninstall to continue. Bofya Sakinishua kuendelea. Click Uninstall to start the uninstallation. Bofya Sakinusha kuanza usakinushaji. Click Upgrade to continue. Bofya Pandisha daraja kuendelea. Client authentication failed: private key in key database does not match public key in certificate database. Uhalalishaji wa mteja umeshindikana: kitufe cha faraga kwenye hifadhi data ya kitufe haioani na kitufe cha umma kwenye hifadhi data ya cheti. Client authentication failed: private key in key database does not match public key in certificate database. Uhalalishaji wa mteja umeshindikana: kitufe cha faraga kwenye hifadhi data ya kitufe haioani na kitufe cha umma kwenye hifadhi data ya cheti. Client failed to generate session keys for SSL session. Mteja alishindwa kuunda vitufe vya kipindi kwa kipindi cha SSL. Client failed to generate session keys for SSL session. Mteja alishindwa kuunda vitufe vya kipindi kwa kipindi cha SSL. Client’s SSL session ID not found in server’s session cache. ID ya kipindi cha mteja cha SSL haipatikani kwenye kache ya kipindi cha seva. Client’s SSL session ID not found in server’s session cache. ID ya kipindi cha mteja cha SSL haipatikani kwenye kache ya kipindi cha seva. Close Funga Close Funga Close Funga Close Funga Close Funga Close Funga Close Funga Close Funga Close Funga Close Funga Close Funga Close Funga Close Funga &Close &Funga closed imefunga Close %S Funga %S Close sidebar Funga mwambaa wa upande Close Tab Funga Kichupo Close Tab Funga Kichupo Close tabs Funga vichupo Close Tabs to the Right Funga Vichupo upande wa Kulia Close this message Funga ujumbe huu Close this message Funga ujumbe huu Close Window Funga Dirisha CN CN Cocos (Keeling) Islands Visiwa vya Cocos (Keeling) Collapse Kunja Collapse Kunja Collapse Kunja collapsed imekunjwa collapsed imekunjwa Collapse panes Kunja vidirisha Colombia Colombia Color: Rangi: Colors Rangi Colors… Rangi… Combo boxes Visanduku kombo Comoros Komoro complementary ya kukamilishiana complementary ya kukamilishiana Completed Imekamilika Completing the $BrandFullNameDA Setup Wizard Kukamilisha Usanidi Sogora wa $BrandFullNameDA Completing the $BrandFullNameDA Uninstall Wizard Kukamilisha Sogora ya Kusakinusha $BrandFullNameDA Completing the { create-profile-window2.title } Inakamilisha { create-profile-window2.title } Completing the { create-profile-window.title } Inakamilisha { create-profile-window.title } Completing the %S Inakamilisha %S Conclusion Hitimisho Configuration Error Kosa la Usanidi Configure conditional breakpoint Sanidi sehemu ya kiungo ya ziada Confirm Thibitisha Confirm Dhibitisha Confirm Thibitisha Confirm Thibitisha Confirm Dialog Preference Thibitisha Mapendeleo ya Kidadisi Confirm Password Change Thibitisha Badiliko la Nywila Confirm Password Change Thibitisha Badiliko la Nenosiri Confirm Password Change Thibitisha Badiliko la Nenosiri Connected to %1$S… Imeunganishwa kwa %1$S… Connected to { $host }… Imeunganishwa kwa { $host }… Connecting to %1$S… Kuunganisha kwa %1$S… Connecting to { $host }… Kuunganisha kwa { $host }… Connection refused Muungano umekataa Connection timed out Wakati wa muungano umekwisha Consecutive hyphens did not terminate a comment. “--” is not permitted inside a comment, but e.g. “- -” is. Vistariungio mfulizo hazikutoa maoni. “--” hairuhusiwa ndani ya maoni, lakini k.m. “--” ina. Contact your network administrator to make sure the proxy server is working. Wasiliana na msimamizi wako wa mtandao kuhakikisha uwa seva mbadala inafanya kazi. content maudhui Content Maudhui Content Encoding Error Kosa la Usimbuaji Yaliyomo Content Type Yaliyomo Aina Continue Endelea Continue Endelea Continue Endelea Continue Endelea Contribute Changia Cookies Vidakuzi Cookies Vidakuzi Cookies Vidakuzi Cookies Vidakuzi Cookies Vidakuzi Cookies Vidakuzi Cook Islands Visiwa vya Cook Copy Nakili Copy Nakili Copy Nakili Copy Nakili Copy Nakili Copy Audio Location Nakili Mahali pa Sauti Copy Details To Clipboard Nakili Maelezo kwenye Ubao nakili Copy Download Link Nakili Kiungo cha Kupakua Copy Email Address Nakili Anwani ya Baruapepe Copy failed Kunakili kumeshindwa Copy Image Nakili Taswira Copy Image Location Nakili Mahali pa Taswira Copy Link Location Nakili Mahali pa Kiungo Copy Name Nakili Jina Copy raw data to clipboard Nakili data ghafi kwa ubao Copy text to clipboard Nakili matini katika ubao "Copy to " "Nakili kwa " Copy Value Nakili Thamani Copy Video Location Nakili Mahali pa Video Cornish Kikoni Corrupted Content Error Kosa la Kuharibika kwa Maudhui Corsican Kikosika Costa Rica Costa Rica "Could not find symbol: " "Hangepata alama: " "Could not load: " "Haingepakia: " Count Hesabu { $count } items { $count }vipengee Crash Reporter Ripoti za Mvurugo Crash Reporter Ripoti za Mvurugo Create Unda Create and append a new style sheet to the document Unda na uambatishe jalada mpya ya mtindo kwa waraka "Created uninstaller: " "Unda kisakinishaji: " "Create folder: " "Unda folda: " Create icons for $BrandShortName: Unda ikoni za $BrandShortName: Create new directory Unda mpangilio orodha mpya Create Profile… Unda Maelezo Mafupi… Create Profile Wizard Unda Sogora ya Maelezo Mafupi Create Profile Wizard Unda Sogora ya Maelezo Mafupi Create Program Icons Unda Ikoni za Programu "Create shortcut: " "Unda mkato: " Cree Kikri Croatia Croatia Croatian Kikroeshia CSS CSS CSS CSS CSS files Faili za CSS CSS files Faili za CSS Ctrl Ctrl Ctrl Ctrl Cuba Cuba Current password: Nenosiri ya sasa: Current password: Nenosiri ya Sasa: Current View Mwonekano wa Sasa Current view (copy or open in new window) Mwonekano wa sasa (nakili au ufungue katika dirisha mpya) Cursor Kielekezi &Custom &Maalum Custom… Maalum… Custom… Maalum… Custom… Maalum… Customize… Geuza kukufaa… Customize… Geuza kukufaa… Customize… Geuza kukufaa… Custom Scale… Kipimo Maalum… Cut Kata Cut Kata Cut Kata Cycle Duara Cycle Duara Cycle Mzunguko cycled imezungusha Cyprus Cyprus Czech Kicheki Czech Republic Jamuhuri ya Czech D D D U D d D d Danish Kidani Data Data Data transfer was interrupted (please try again) Uhamishaji data umekatizwa (tafadhali jaribu tena) Date Submitted Tarehe Iliyowasilishwa Date/Time Tarehe/Saa Date/Time Tarehe/Saa DC DC Debug script Tatua hati Default Msingi Default Chaguo msingi Default Chaguo-msingi Default Browser Kivinjari Chaguo-msingi Default ({ $name }) Chaguo-msingi ({ $name }) Default User Mtumiaji Chaguo Msingi definition ufafanuzi Del Futa Delete Futa Delete Futa Delete Futa Delete… Futa… "Delete file: " "Futa faili: " Delete Files Futa Faili "Delete on reboot: " "Futa wakati wa kubuti tena: " Delete Profile Futa Profaili Delete Profile… Futa Maelezo Mafupi… Deleting a profile will remove the profile from the list of available profiles and cannot be undone.\nYou may also choose to delete the profile data files, including your settings, certificates and other user-related data. This option will delete the folder “%S” and cannot be undone.\nWould you like to delete the profile data files? Kufuta profaili kutaondoa profaili kutoka kwa orodha ya profaili zinazopatikana na haiwezi fanyuliwa.\nUnaweza kuchagua kufuta faili za data ya profaili, ukijumuisha mipangilio yako, vyeti na data zingine zinazohusiana na utumizi. Chaguo hili litafuta folda "%S" na haiwezifanyuliwa.\nUngetaka kufuta faili za data ya profaili? Denmark Denmark Description Maelezo Description Maelezo Description Maelezo Description Maelezo Desktop Eneo kazi Desktop Background Eneo kazi Mandharinyuma Desktop Background.bmp Eneo kazi Mandharinyuma.bmp Destination Folder Folda ya Fikio { detail-home.label } { detail-home.label } { detail-repository.label } { detail-repository.label } Details Maelezo Details Maelezo Details Maelezo Details Imininingwane Details Maelezo Details… Maelezo… Details… Maelezo… Details: { $details } Maelezo: { $details } Devanagari Devanagari Developer Mwendelezaji Device Kifaa \u0020 Device ID ID ya Kifaa Dictionaries Kamusi Dictionaries Kamusi “&” did not start a character reference. (“&” probably should have been escaped as “&”.) “&” haikuanza marejeleo ya kibambo. (“&” ingefaa itoke kama “&”.) Dimensions: Vipimo: Dimensions: Vipimo: { $dimx }px × { $dimy }px { $dimx }px × { $dimy }px { $dimx }px × { $dimy }px (scaled to { $scaledx }px × { $scaledy }px) { $dimx }px × { $dimy }px (imepimwa kwa { $scaledx }px × { $scaledy }px) Directory cannot be created, %S is a file Mpangilio orodha haiwezi kuundwa, %S ni faili Directory cannot be created, %S not writable Mpangilio orodha haiwezi kuundwa, %S haiwezi kuandikwa Directory name: Jina la mpangilio orodha: Directory name: Jina la mpangilio orodha: Directory %S could not be created Mpangilio orodha %S haingeweza kuundwa Directory %S doesn’t exist Mpangilio orodha %S haipo Disable Lemaza Disable all breakpoints Lemaza sehemu za viungo Disable breakpoint Lemaza sehemu ya kiungo Disabled Imelemazwa Disabled Imelemazwa Disabled Imelemazwa Disabled Imelemazwa Disable others Lemaza zingine Disconnect Kata mawasiliano Disconnect Kata mawasiliano Disconnect from Sync? Tenganisha ulandanishi? Divehi Kidivehi Djibouti Djibouti DN DN Document Expired Waraka Umepita Wakati Document Outline Ufupisho wa Waraka Document Outline Ufupisho wa Waraka Dominica Dominica Dominican Republic Jamhuri ya Dominica DOM Source of MathML MathML Chanzo cha DOM DOM Source of Selection Chanzo cha Chaguo DOM Done Imemaliza Do not show me this dialog box again. Usinionyeshe kisanduku kidadisi hiki tena. &Don’t ask me again &Usiniulize tena Don’t ask me again Usiniulize tena Don’t ask me this again Usiniulize hili tena Don’t ask me this again Usiniulize hili tena Don’t Change Usibadilishe Don’t Delete Files Usifute Faili Don’t Exit Usitoke Don’t Exit Usitoke Don’t import anything Usilete chochote Don’t Quit Usiondoke Do&n’t Save &Usihifadhi Don’t show info bar when pop-ups are blocked Usionyeshe upau wa maelezo wakati viibukizi vimezuiliwa Don’t show this message when pop-ups are blocked Usionyeshe ujumbe huu wakati viibukizi vimezuiliwa Don’t show this message when pop-ups are blocked Usionyeshe ujumbe huu wakati viibukizi vimezuiliwa Don’t Tell Me Again Usiniambie Tena Don't update Usisasishe Do this automatically for files like this from now on. Fanya hivi kiotomatiki kwa faili kama hizi kuanzia sasa kuendelea. Double click on the geo.enabled preference Bofya mara mbili kwenye upendeleo wa geo.enabled Double click to edit Bofya mara mbili ili kuhariri Down Arrow Mshale Chini Download Pakua Download Pakua Downloaded certificate’s name duplicates one already in your database. Jina la cheti lililopakuliwa linarudufu lile ambalo tayari lipo kwenye hifadhi data yako. Downloaded certificate’s name duplicates one already in your database. Jina la cheti lililopakuliwa linarudufu lile ambalo tayari lipo kwenye hifadhi data yako. Download Error Kosa la Kupakua Download Error Kosa la Kupakua Download Error Kosa la Kupakua Downloading %S Kupakua %S Downloads Hupakia Downloads Vipakuzi Downloads Upakuzi Downloads Upakuzi Downloads Vipakuzi Downloads Hupakua Downloads Vipakuzi Do you want this document to be your new home page? Ungetaka waraka huu uwe ukurasa maskani wako? Do you want this document to be your new home page? Ungetaka waraka huu uwe ukurasa maskani wako? Do you want to upgrade to %1$S %2$S now? Ungetaka kuboresha kuwa %1$S %2$S sasa? Driver Date Tarehe ya Kiendelezi Driver Version Toleo la Kiendelezi Duplicate Keyword Rudia Nenomsingi Dutch Kidachi Dzongkha Kisonka e e E e E E Each Frame on Separate _Pages Kila Fremu kwenye Ukurasa _Kando &Each frame separately &Kila fremu kando Ecuador Ecuador Edit Hariri editing inahariri Edit This Bookmark Hariri Alamisho Hili Edit This Bookmark Hariri Alamisho Hili Edit This Bookmark Hariri Alamisho Hili Egypt Misri element elementi El Salvador El Salvador Email Address Anwani ya Baruapepe Email Image… Taswira ya Barua pepe… Email Link… Kiungo cha Barua pepe… Email Link… Kiungo cha Barua pepe… Email Link… Kiungo cha Barua pepe… Email Recipient Certificate Cheti cha Mpokeaji Barua Pepe Email Recipient Certificate Cheti cha Mpokeaji Barua Pepe Email Signer Certificate Cheti cha Saini cha Barua Pepe Email Signer Certificate Cheti cha Saini cha Barua Pepe Email Video… Video ya Barua pepe… Embed Pachika (Empty) (Tupu) Enable Wezesha Enable Wezesha Enable Wezesha Enable Wezesha Enable Wezesha Enable all breakpoints Wezesha sehemu za viungo vyote Enable breakpoint Wezasha sehemu ya kiungo Enabled Imewezeshwa Enabled Imewezeshwa Enabled Plugins Wezesha Programu-jalizi Enable others Wezesha zingine End Mwisho End tag had attributes. Lebo za mwisho zilikuwa na sifa. End-User Rights Haki za Mtumiaji wa Hatima English Kiingereza Enter a number Ingiza nambari Enter a string Ingiza tungo Enter Full Screen Ingiza Skrini Nzima Enter line number Ingiza namba ya msitari Enter name of file to save to… Ingiza jina la faili ya kuhifadhia… Enter new password: Ingiza nenosiri mpya: Enter new profile name: Ingiza jina jipya la maelezo mafupi: Enter password for %1$S on %2$S Ingiza nywila ya %1$S kwa %2$S Enter your custom header/footer text Ingiza matini yako maalum ya kijajuu/kijachini Enter your email address Ingiza anwani ya barua pepe Enter your email address here Ingiza anwani ya barua pepe hapa Entries Viingizo en-US sw en-US, en sw, en-US, en Equatorial Guinea Equitorial Guinea Eritrea Eritrea Error Hitilafu Error accessing %S Kosa katika kufikia %S Error adding certificate to database. Kola katika kuongeza cheti kwenye hifadhi data. Error adding certificate to database. Kola katika kuongeza cheti kwenye hifadhi data. "Error creating: " "Kosa kuunda: " Error creating directory: Kosa kuunda saraka: Error creating %S Kosa katika kuunda %S Error creating %S Kosa katika kuunda %S "Error creating shortcut: " "Kosa kuunda mkato: " Error decompressing data! Corrupted installer? Kosa kufinyua data! Kisakinishaji cha kuvurugwa? Error opening file for writing: \r\n\r\n$0\r\n\r\nClick Abort to stop the installation,\r\nRetry to try again, or\r\nIgnore to skip this file. Kosa kufungua faili kwa kuandika: \r\n\r\n$0\r\n\r\nBofya Ghairi kusimamisha usakinishaji.\r\nJaribu tena kujaribu tena, au\r\nPuuza kuruka faili hii. Error opening file for writing: \r\n\r\n$0\r\n\r\nClick Retry to try again, or\r\nCancel to stop the installation. Kosa kufungua faili kwa kuandika: \r\n\r\n$0\r\n\r\nBofya Jaribu Tena kujaribu tena, au\r\nKatiza kusimamisha usakinishaji. Error opening %S Kosa katika kufungua %S Error opening %S Kosa katika kufungua %S Error refiling the key for this certificate. Kosa katika kuweka upya faili ya kitufe cha cheti hiki. Error refiling the key for this certificate. Kosa katika kuweka upya faili ya kitufe cha cheti hiki. Error registering DLL Kosa kuandikisha DLL Errors Makosa Error saving %S Kosa katika kuhifadhi %S Esc Esc Esperanto Kiesperanto Estonia Estonia Estonian Kiestonia Ethiopia Ethiopia Ethiopic Kiethiopi Everything Kila kitu Ewe Kiewe Example: .mozilla.org, .net.nz, 192.168.1.0/24 Mfano: .mozilla.org, .net.nz, 192.168.1.0/24 Exceptions… Mambo ya pekee… Exceptions… Mambo ya kipekee… Exceptions… Mambo ya kipekee… Exceptions… Mambo ya kipekee… Exceptions… Mambo ya pekee… "ExecShell: " "ExecShell: " “{ $executable }” is an executable file. Executable files may contain viruses or other malicious code that could harm your computer. Use caution when opening this file. Are you sure you want to launch “{ $executable }”? "{ $executable }" ni faili ya kutekelezwa. Faili za kutekelezwa zaweza kuwa na virusi au msimbo hasid nyingei ambayo yaweza kudhuru kompyuta yako. Kuwa mwangalifu wakati wa kufungua faili hii. Una uhakika unataka kuzindua "{ $executable }"? "Execute: " "Tekeleza: " Exit Toka Exit Full Screen Toka kwenye Skrini Nzima Exit Full Screen Toka kwenye Skrini Nzima Exit Full Screen Toka kwa Skrini Nzima Exit Full Screen Mode Aga Hali tumizi ya Skrini Nzima Expand Panua Expand Panua Expand Panua expanded imepanuliwa expanded imepanuliwa Expand panes Panua vidirisha Expected ‘%2$S’ but found ‘%1$S’. Ilitarajia '%2$S' lakini ikapata '%1$S'. Expected ‘,’ after value but found ‘%1$S’ Ukuphela okulindelekile kwenani lempahla kodwa kutholakale i-'%1$S'. Expected an integer but found ‘%1$S’. Ukuphela okulindelekile kwenani lempahla kodwa kutholakale i-'%1$S'. Expected a number but found ‘%1$S’. Ilitarajia nambari lakini ikapata '%1$S'. Expected a percentage but found ‘%1$S’. Ukuphela okulindelekile kwenani lempahla kodwa kutholakale i-'%1$S'. Expected a public identifier but the doctype ended. Kitambulishi cha umma kinatarajiwa lakini aina ya waraka imeisha. Expected ‘|’ but found ‘%1$S’. Ilitarajia '|' lakini imepata '%1$S'. Expected ‘,’ but found ‘%1$S’. Ilitarajia ',' lakini ikapata'%1$S'. Expected ‘:’ but found ‘%1$S’. Ilitarajia':' lakini ikapata '%1$S'. Expected ‘)’ but found ‘%1$S’. Ilitarajia ')' lakini ikapata '%1$S'. Expected color but found ‘%1$S’. Ukuphela okulindelekile kwenani lempahla kodwa kutholakale i-'%1$S'. Expected coordinate pair but found ‘%1$S’. Ukuphela okulindelekile kwenani lempahla kodwa kutholakale i-'%1$S'. Expected declaration but found ‘%1$S’. Ilitarajia maazimio lakini ikapata '%1$S'. Expected end of rule but found ‘%1$S’. Ukuphela okulindelekile kwenani lempahla kodwa kutholakale i-'%1$S'. Expected end of value but found ‘%1$S’. Ukuphela okulindelekile kwenani lempahla kodwa kutholakale i-'%1$S'. Expected end of value definition but found ‘%1$S’. Ukuphela okulindelekile kwenani lempahla kodwa kutholakale i-'%1$S'. Expected identifier but found ‘%1$S’. Ilitarajia nambari lakini ikapata '%1$S'. Expected ‘important’ but found ‘%1$S’. Ilitarajia 'umuhimu' lakini ikapata '%1$S'. Expected minimum version Toleo la chini lililotarajiwa Expected ‘none’ or URL but found ‘%1$S’. Iltarajia',' au '{' lakini ikapata '%1$S'. Expected ‘,’ or ‘{’ but found ‘%1$S’. Iltarajia',' au '{' lakini ikapata '%1$S'. Expected <position> but found ‘%1$S’. Ilitarajia maazimio lakini ikapata '%1$S'. Expected radius but found ‘%1$S’. Ilitarajia '|' lakini imepata '%1$S'. Expected variable value but found ‘%1$S’. Ukuphela okulindelekile kwenani lempahla kodwa kutholakale i-'%1$S'. Export… Leta… Export Bookmarks File Hamisha Faili ya Vialamisho Export Bookmarks to HTML… Hamisha Vialamisho kutoka HTML… { $extension } file { $extension } faili Extensions Viendelezi Extensions Viendelezi Extensions Izithasiselo Extensions Izithasiselo { extensions-warning-check-compatibility-label.value } { extensions-warning-check-compatibility-label.value } { extensions-warning-safe-mode-label.value } { extensions-warning-safe-mode-label.value } { extensions-warning-update-security-label.value } { extensions-warning-update-security-label.value } External Protocol Request Ombi la Itifaki ya Nje External Protocol Request Ombi la Itifaki ya Nje "Extract: " "Fyonza: " "Extract: error writing to file " "Fyonza: kosa kuandika kwa faili " f f f f f f F f F f F1 F1 F10 F10 F11 F11 F12 F12 F13 F13 F14 F14 F15 F15 F16 F16 F17 F17 F18 F18 F19 F19 F2 F2 F20 F20 F3 F3 F4 F4 F5 F5 F6 F6 F7 F7 F8 F8 F9 F9 Facebook Container Facebook Container Failed Imeshindwa Failed to initialize the selected cipher suite. Imeshindwa kuanzisha cipher suite iliyoteuliwa. Failed to initialize the selected cipher suite. Imeshindwa kuanzisha cipher suite iliyoteuliwa. Failed to read the configuration file. Please contact your system administrator. Imeshindwa kusoma faili ya usanidi. Tafadhali wasiliana na msimamizi wa mfumo wako. Failed (unknown reason) Imeshindwa (sababu isiyojulikana) Failure to create Symmetric Key context. Imeshindwa kuunda muktadha wa Kitufe cha Simetriki. Failure to create Symmetric Key context. Imeshindwa kuunda muktadha wa Kitufe cha Simetriki. Failure to unwrap the Symmetric key in Client Key Exchange message. Imeshindwa kukunjua kitufe cha simetriki kwenye ujumbe wa Mabadilishano wa Kitufe cha Mteja. Failure to unwrap the Symmetric key in Client Key Exchange message. Imeshindwa kukunjua kitufe cha simetriki kwenye ujumbe wa Mabadilishano wa Kitufe cha Mteja. false bandia Faroe Islands Visiwa vya Faroe Faroese Kifaro figure umbo Fiji Fiji Fijian Kifijiani File Faili File Faili File: Faili:\u0020 File: {{file}} Faili: {{faili}} Filename is missing Jina la faili halipatikani File not found Faili haipatikani File %S doesn’t exist Faili %S haipo File %S is not readable Faili %S haisomeki File %S is not writable. Faili %S haiandikiki. File Upload Pakia Faili Fill Jaza Filter scripts (%S) Hati za kichujio (%S) Filter variables Chuja vibadilishaji Filter variables (%S) Chuja vibadilishaji (%S) Find Tafuta Find Tafuta Find… Tafuta… Find Again Tafuta Tena Find Again Tafuta Tena Find in Document Pata katika Waraka Find in Document Pata katika Waraka Find in page Tafuta katika ukurasa Find in this file (%S) Pata katika faili hii (%S) Find in This Page… Tafuta kwenye Ukurasa Huu… Find the next occurrence of the phrase Tafuta tukio linalofuata la msemo Find the next occurrence of the phrase Tafuta tukio linalofuata la msemo Find the next occurrence of the phrase Tafuta tukio linalofuata la msemo Find the previous occurrence of the phrase Tafuta tukio kabla ya msemo huu Find the previous occurrence of the phrase Tafuta tukio kabla ya msemo huu Find the previous occurrence of the phrase Tafuta tukio kabla ya msemo huu Find Updates Pata Visasaisho Finish Maliza Finish Maliza &Finish &Maliza Finished FTP transaction Imemaliza muamala wa FTP Finland Finland Finnish Kifini FIPS 140 Cryptographic, Key and Certificate Services Ufichamishi FIPS 140, Huduma za Cheti na Ufunguo Firefox Firefox Firefox Firefox Firefox Firefox Firefox Firefox Firefox Firefox Firefox Firefox Firefox Firefox Firefox Firefox Firefox Firefox Firefox Account Akaunti za Firefox Firefox and the Firefox logos are trademarks of the Mozilla Foundation. Firefox na nembo za Firefox ni alama za biashara za Wakfu wa Mozilla. Firefox can’t establish a connection to the server at %S. Firefox haiwazi kuanzisha muungano kwa sava kwa %S. Firefox can’t find the file at %S. Firefox haipati faili katika %S. Firefox doesn’t know how to communicate with the server. Firefox haijui kuwasiliana na sava. Firefox Focus Firefox Focus Firefox had a problem and crashed. We’ll try to restore your tabs and windows when it restarts.\n\nTo help us diagnose and fix the problem, you can send us a crash report. Firefox ilikuwa na tatizo na ikakwama. Tutajaribu kurejesha vichupo vyako na madirisha wakati itakapowashwa upya.\n\nIli kutusaidia kukagua tatizo na kulitatua, unaweza kututumia ripoti ya kukwama. Firefox had a problem and crashed. We’ll try to restore your tabs and windows when it restarts.\n\nUnfortunately the crash reporter is unable to submit a crash report.\n\nDetails: %s Firefox ilikuwa na tatizo na ikakwama. Tutajaribu kurejesha vichupo vyako na madirisha wakati itakapowashwa upya.\n\nKwa bahati mbaya kiwasilishi ripoti kimeshindwa kufikisha ripoti ya kukwama.\n\nMaelezo: %s Firefox has detected that the server is redirecting the request for this address in a way that will never complete. Firefox imegundua kuwa sava inaelekeza tena ombi la anwani kwa njia ambayo haitakamilisha kamwe. Firefox is configured to use a proxy server that can’t be found. Firefox imesanidiwa kutumia seva mbadala ambayo haipatikani. Firefox is configured to use a proxy server that is refusing connections. Firefox imesanidiwa kutumia seva mbadala ambayo inakataa miungano. Firefox is currently in offline mode and can’t browse the Web. Firefox kwa sasa iko hali tumizi ya nje ya mtandao na haiwezi kuvinjari Wavuti. Firefox Labs Firefox Labs { -firefoxlabs-brand-name } { -firefoxlabs-brand-name } { -firefoxlabs-brand-name } { -firefoxlabs-brand-name } Firefox Lockwise Firefox Lockwise Firefox Monitor Firefox Monitor Firefox Profiler Firefox Profiler Firefox Profiler Firefox Profiler Firefox Relay Firefox Relay Firefox Screenshots Firefox Screenshots Firefox Send Firefox Send Firefox Start, a fast home page with built-in search Anzisha Firefox, ukurasa wa nyumbani wa haraka ulio na utafutaji uliojengwa-ndani Firefox Translations Firefox Translations First item Kipengee cha kwanza Fit Toshea Folder: Kabrasha: [Folder Name] [Jina la Kabrasha] [Folder Name] [Jina la Folda] Fonts Fonti Fonts Fonti Forget About This Site Sahau Kuhusu Tovuti Hii Format Umbizo Format: Umbizo: Form contains a file input, but is missing method=POST and enctype=multipart/form-data on the form. The file will not be sent. Fomu ina ingizo la faili, akini inakosa mbinu =POSTI na anya=multipart/form-data kwenye fomu. Faili haitatumwa. Form contains enctype=%S, but does not contain method=post. Submitting normally with method=GET and no enctype instead. Fomu ina aina=%S, lakini haina mbinu=posti. Kufikisha kwa kawaida kwa mbinu= PATA na aina badala yake. Form elements Elementi za fomu Form Post from %S Posti ya Fomu kutoka kwa %S Frame Info - { $website } Maelezo ya Fremu - { $website } Frames: Fremu: France Ufaransa French Kifaransa French Guiana Ufaransa Guyana French Polynesia Polynesia Ufaransa Frequent Mara kwa mara Frisian Kifrisi Friulian Kifiriuliani from: kutoka: From { $source } Kutoka { $source } From visited Kutoka kulikotembelewa{ " " } Fulah Fula Full Screen Skrini Nzima Full Screen Skrini Nzima Full Screen Skrini Nzima Full Screen Skrini Nzima G G G g G G Gabon Gabon Galician Kigalishi Ganda Kiganda Garbage after “</”. Takataka baada “</”. GB GB GB GB GB GB General Ya kawaida General Kawaida Generic Crypto Services Huduma za Ufichamishi Generiki Georgia Georgia Georgian Kijojia Georgian Kijojia German Kijerumani Germany Jerumani Get Add-ons Pata Vifaa vya nyongeza Get the New Version Pata Toleo Jipya Ghana Ghana Gibraltar Gibraltar Given Name Jina la Kupewa Global Ya jumla Go back Rudi nyuma Go Back Rudi Nyuma Go back to this page Rudi nyuma kwa ukurasa huu Go forward Nenda mbele Go forward to this page Nenda mbele kwa ukurasa huu Google Chrome Google Chrome Google Chrome Google Chrome Gort! Klaatu barada nikto! Gort! Klaatu barada nikto! Go To Download Page Nenda kwa Ukurasa wa Upakuzi Go to line Nenda kwa msitari Go to line… Nenda kwa mstari… Go to %S Nenda kwa %S Go to the address in the Location Bar Nenda kwa anwani katika Upau wa Mahali Go to the address in the Location Bar Nenda kwa anwani katika Upau wa Mahali Graphics Sanaa Greece Giriki Greek Kigiriki Greenland Greenland Greenlandic Kigirinilandi Grenada Grenada Guadeloupe Guadaloupe Guam Guam Guarani Kiguarani Guatemala Guatemala Guernsey Guernsey Guinea Guinea Guinea-Bissau Guinea-Bissau Gujarati Gujarati Gujarati Kigujarati Gurmukhi Kigumuki Guyana Guyana H H H H H H H h H H H H H H Haiti Haiti Haitian Kihaiti Hausa Kihausa Have I saved any passwords for this website? Je nimehifadhi manenosiri yoyote ya wavuti hii? Have I visited this website prior to today? Nimetembelea wavuti hii kabla ya leo? Hawaiian Haiwaian Header and Footer Kijajuu na Kijachini heading level %S kiwango cha kijajuu %S Headings Vichwa Heard Island and McDonald Islands Visiwa vya Heard na Visiwa vya McDonald Hebrew Kihibrania Help Msaada Help Msaada Help Msaada Herero Kiherero Hide Ficha Hide Ficha Hide Ficha Hide Controls Ficha Vidhibiti Hide Others Ficha Mengine Hide Passwords Ficha Manenosiri Hide this plugin Ficha programu jalizi hii Hide Toolbars Funga Mwamba zana High Grade Gredi ya Juu Highlight all Angazia yote Highlight All Angazia yote Hiligaynon Hiligaynon Hindi Kihindi Hiri Motu Kihiri Motu Histograms Histogramia History Historia History Historia History Historia History Historia History Historia Hits Zilizovuma Home Maskani Homepage Ukurasa maskani Home Page Selection Uteuzi wa ukurasa wa nyumbani Honduras Honduras Hong Kong Hong Kong { $hostname } uses an invalid security certificate. { $hostname } inatumia cheti batili cha usalama How we use your personal information and feedback submitted to { -vendor-short-name } through { -brand-short-name } is described in the <a data-l10n-name="mozilla-privacy-policy-link">{ -brand-short-name } Privacy Policy</a>. Una uhakika gani wa kutumia maelezo na maoni yaliyofikishwa kwa { -vendor-short-name } kupitia { -brand-short-name } inaelezewa katika <a data-l10n-name="mozilla-privacy-policy-link">{ -brand-short-name } Sera ya Faragha</a>. HTML HTML HTML Content Maudhui ya HTML HTML Files Faili za HTML Hungarian Kihangari Hungary Hungary I I I i I &accept the terms in the License Agreement Ni&nakubali masharti yaliyo kwenye Makubaliano ya Leseni Iceland Iceland Icelandic Kiailandi Icon Ikoni Ido Kiido I &do not accept the terms in the License Agreement Si&kubali masharti yaliyo kwenye Makubaliano ya Leseni If this product incorporates web services, any applicable service terms for the service(s) should be linked to the <a data-l10n-name="mozilla-website-services-link"> Website Services</a> section. Kama bidhaa hii inajumulisha huduma za tovuti, masharti yoyote yanayoweza kutumika kwa huduma hii yanafaa kuungwa kwa <a data-l10n-name="mozilla-website-services-link">Huduma za Wavuti</a> sehemu. If you are sharing this copy of { -brand-short-name } with other users, you can use profiles to keep each user’s information separate. To do this, each user should create his or her own profile. Kama unagawiza nakala hii ya { -brand-short-name } na watumiaji wengine, unaweza kutumia maelezo mafupi kuweka kila maelezo ya mtumiaji yakitengana. Kufanya hivi, kila mtumiaji anafaa kuunda maelezo yake mafupi. If you are the only person using this copy of { -brand-short-name }, you must have at least one profile. If you would like, you can create multiple profiles for yourself to store different sets of settings and preferences. For example, you may want to have separate profiles for business and personal use. Kama ni wewe pekee yako unayetumia nakala hii ya { -brand-short-name }, lazima uwe na maelezo mafupi moja au zaidi. Kama ungependa, unaweza kuunda maelezo yako mafupi anuwai mwenyewe kuhifadhi seti tofauti za mipangilio na mapendeleo. Kwa mfano, ungependa kuwa na maelezo mafupi kando ya biashara na matumizi ya kibinafsi. If you are unable to load any pages, check your computer’s network connection. Kama umeshindwa kupakia kurasa zozote, kagua muungano mtandao wa tarakilish yako. If you create several profiles you can tell them apart by the profile names. You may use the name provided here or use one of your own. Ukiunda maelezo mafupi kadha unaweza kuyatenganisha kwa majina ya maelezo mafupi. Unaweza kutumia jina la maelezo mafupi lililotolewa hapa au utumie moja lako mwenyewe. If you exit now, 1 download will be canceled. Are you sure you want to exit? Ukitoka sasa, kipakuzi 1 kitakatizwa. Una uhakika unataka kutoka? If you exit now, { $downloadsCount } downloads will be canceled. Are you sure you want to exit? Ukitoka sasa, vipakuzi { $downloadsCount } vitakatizwa. Una uhakika unataka kutoka? If you exit now, %S downloads will be canceled. Are you sure you want to exit? Ukitoka sasa, vipakuzi %S vitakatizwa. Una uhakika unataka kutoka? If you go offline now, 1 download will be canceled. Are you sure you want to go offline? Ukienda nje ya mtandao sasa, kipakuzi 1 kitakatizwa. Una uhakika unataka kwenda nje ya mtandao? If you go offline now, { $downloadsCount } downloads will be canceled. Are you sure you want to go offline? Ukienda nje ya mtandao sasa, vipakuzi { $downloadsCount } vitakatizwa. Una uhakika unataka kwenda nje ya mtandao? If you go offline now, %S downloads will be canceled. Are you sure you want to go offline? Ukienda nje ya mtandao sasa, vipakuzi %S vitakatizwa. Una uhakika unataka kwenda nje ya mtandao? If you quit now, 1 download will be canceled. Are you sure you want to quit? Ukitoka sasa, kipakuzi 1 kitakatizwa. Una uhakika unataka kutoka? If you quit now, { $downloadsCount } downloads will be canceled. Are you sure you want to quit? Ukitoka sasa, vipakuzi { $downloadsCount } vitakatizwa. Una uhakika unataka kutoka? If you quit now, %S downloads will be canceled. Are you sure you want to quit? Ukitoka sasa, vipakuzi %S vitakatizwa. Una uhakika unataka kutoka? If your computer or network is protected by a firewall or proxy, make sure that { -brand-short-name } is permitted to access the web. Kama tarakilishi au mtandao wako umelindwa na ngome au mbadala, hakikisha kuwa { -brand-short-name } imeruhusiwa kufikia Wavuti. If your computer or network is protected by a firewall or proxy, make sure that { -brand-short-name } is permitted to access the web. Kama tarakilishi au mtandao wako umelindwa na ngome au mbadala, hakikisha kuwa { -brand-short-name } imeruhusiwa kufikia Wavuti. If you remove your Master Password your information will not be protected if your computer is compromised. Ukiondoa Nenosiri lako Kuu maelezo yako hayatalindwa kama kompyuta yako inaafikiana. Igbo Kiibo Ignore Scaling and S_hrink To Fit Page Width Puuza Urekebishaji na U_nywezaji kuwa Upana Unaotoshea Ukurasa Image Picha Image Files Faili za Picha image map ramani ya picha Images Picha Images Picha <img data-l10n-name="icon"/>Downloading update — <label data-l10n-name="download-status"/> <img data-l10n-name="icon"/>Inapakua kisasisho —<label data-l10n-name="download-status"/> <img data-l10n-name="icon"/>Downloading update — <label data-l10n-name="download-status">{ $transfer }</label> <img data-l10n-name="icon"/>Inapakua kisasisho —<label data-l10n-name="download-status">{ $transfer }</label> Import… Leta… Import and append an existing style sheet to the document Leta na uambatishe jalada ya mtindo iliyopo kwa waraka Import and Backup Leta na Cheleza Import and Backup Leta na Cheleza Important Modified Preferences Mapendeleo Muhimu Yaliorekebishwa Import Bookmarks File Leta Faili ya Vialamisho Import Bookmarks from: Leta Alamisho kutoka kwa: Import Bookmarks from HTML… Leta Vialamisho kutoka HTML… Import Complete Kuleta Kumekamilika Import Complete Kuleta Kumekamilika Import Data from Another Browser… Leta data kutoka Kivinjari Kingine… Importing… Inaleta… Importing… Inaleta… Import Preferences, Bookmarks, History, Passwords and other data from: Leta Mapendeleo, Alamisho, Historia, Maneno ya siri na data nyingine kutoka kwa: Import Settings and Data Leta Mipangilio na Data Import Settings and Data Leta Mipangilio na Data Import style sheet Leta jalada ya mtindo Import Wizard Leta Sogora Import your home page from %S Leta ukurasa wako wa nyumbani kutoka kwa %S Improperly formatted time string. Umbizo lisilo na mpangilio la muda wa tungo. Improperly formatted time string. Umbizo lisilo na mpangilio la muda wa tungo. “<” in an unquoted attribute value. Probable cause: Missing “>” immediately before. <” katika sifa ambayo ijanukuliwa. Sababi iwezekanayo: Haipo“>" mara moja kabla. “=” in an unquoted attribute value. Probable causes: Attributes running together or a URL query string in an unquoted attribute value. “=” katika sifa ambayo ijanukuliwa. Sababu ya kumkinika: Sifa zinazofanya pamoja au mtongo wa hoji wa mtungo katika sifa ya thamani ambayo ijanukuliwa. “`” in an unquoted attribute value. Probable cause: Using the wrong character as a quote. “`” katika sifa ambayo ijanukuliwa. Sababu ya kumkinika: Kutumia kibambo kisicho sahihi kama nukuu. “<” in attribute name. Probable cause: “>” missing immediately before. "<”katika sifa la jina. Sababu ya kumkinika: “>" ilikosekana mara moja kabla. Include the address of the page I was on Jumuisha anwani ya ukurasa nilipokuwepo Incremental GC GC ya Nyongesa index kielezo index kielezo Index of %1$S Kielezo cha %1$S India India Indonesia Indonesia Indonesian Kiindonesia inline katika mstari <inline style sheet #%S> <inline style sheet #%S> In my &Quick Launch bar Katika pau yangu ya &Zindua Kasi In my &Start Menu Programs folder Katika folda yangu ya Programu ya Menyu ya &Kuanzisha “>” in public identifier. “>” katika kitambulisho cha umma. Input Ingizo Ins Ins Insecure plugin “%S” is enabled on %S. Programu jalizi "%S" isiyokuwa salama imewezeshwa kwa %S. Inspect Element Kagua Elementi Install Sakinisha &Install &Sakinisha Install Add-on From File… Sakinisha Vifaa vya nyongeza Kutoka kwa Fail… Install Add-on From File… Sakinisha Vifaa vya nyongeza Kutoka kwa Fail… Installation Aborted Usakinishaji Umeghairi Installation Complete Usakinishaji Umekamilika Install Date Sakinisha Tarehe Installed on: { $date } Ilisakinishwa: { $date } Installed on: %S Ilisakinishwa: %S Installer corrupted: invalid opcode Kisakinishaji cha kuvurugwa: kodi batili Install Error Hitilafu ya Kusakinisha Install Failed Usakinishaji Umeshindwa Installing Kusakinisha Installing $BrandShortName… Kusakinisha $BrandShortName… Installing Language Files (${AB_CD})… Kusakinisha Faili za Lugha (${AB_CD})… Install &Maintenance Service Sakinisha &Huduma ya Matengenezo Install Pending Usakinishaji Unabakia Install Updates Sakinisha Visasaisho “>” in system identifier. “>” katika mfumo wa utambulishaji. Integer Namba kamili Interlingua Kiintalingua Interlingue Kiintalingue Internal server error (500) Kosa la sava ya ndani (500) Internet Explorer Internet Explorer Internet Explorer Internet Explorer Internet Options Chaguo za Mtandao In the URL bar, type <code>about:config</code> Katika pau wa URL, aina <code>kuhusu:usanidi</code> Introduction Utangulizi Inuktitut Kiinukituti Inupiaq Kiinupia Invalid Hostname Entered Jina Batili la Mwenyeji limeingizwa Invalid input Ingizo batili Invalid module name. Jina la moduli batili. Invalid module name. Jina la moduli batili. Invalid or corrupted PDF file. Faili ya PDF isiyohalali au potofu. Invalid or corrupted PDF file. Faili ya PDF isiyohalali au potofu. Invalid profile name Jina batili la maelezo mafupi Invalid Save Permissions Ruhusa za Kuhifadhi Batili Iran Iran Iraq Iraq Ireland Ireland Irish Kirishi Isle of Man Isle of Man Israel Israeli Issuer Mtoaji Issuer certificate is invalid. Cheti cha mtoaji ni batili. Issuer certificate is invalid. Cheti cha mtoaji ni batili. Issuer Unique ID Kitambulishi Maalum cha Mtoaji Italian Kiitaliano Italy Italia Items to Import Vipengee vya Kuleta Items to Import Vipengee vya Kuleta I understand and will be very careful Naelewa na nitakuwa mwangalifu sana I want to manually reboot later Ninataka kubuti tena kwa mikono baadaye J j Jamaica Jamaica Japan Japan Japanese Kijapani Javanese Kijavani JavaScript Hati ya java [JavaScript Application] [Programu-tumizi Javahati] Jersey Jersey Jordan Jodani JS JS JSON JSON JSON JSON JSON JSON Jump Ruka Jump Ruka Jump Ruka jumped imeruka Jump to Line… Ruka kwa mstari… Jump to line number: Ruka kwa mstari namba: K k K K Kannada Kanada Kannada Kikanada Kanuri Kikanuri Kashmiri Kikashimiri Kashubian Kashubian Kazakh Kikazaki Kazakhstan Kazakistan KB KB KB KB KB KB Kenya Kenya Keyboard Shortcuts Njiamkato za Kibodi Keyboard Shortcuts Njiamkato za Kibodi Keyword: Nenomsingi: Khmer Kima Khmer Kama Kikuyu Kikuyu Kinyarwanda Kinyarwanda Kirghiz Kikirigizi Kiribati Kiribati Kirundi Kirundi Klingon Kikilingoni Komi Kikomi Kongo Kikongo Konkani Kikonkani Korean Kikorea Kuanyama Kiuanyama Kurdish Kikurdi Kuwait Kuwait Kyrgyzstan Kyrgyzstani L L L l L L Label Ilebula Label Ilebula <label data-l10n-name="community-exp-mozillaLink">{ -vendor-short-name }</label> is a <label data-l10n-name="community-exp-creditsLink">global community</label> working together to keep the Web open, public and accessible to all. <label data-l10n-name="community-exp-mozillaLink">{ -vendor-short-name }</label> ni <label data-l10n-name="community-exp-creditsLink">jamii ya ulimwengu</label> kufanya kazi pamoja ili kuweka Wavuti wazi, kwa umma na ufikiaji kwa wote. Landscape Ukurasa mlalo Landscape Kurasa mlalo Languages Lugha Languages Lugha Languages Lugha Languages Lugha Lao Kilao Laos Laos Last Four Hours Masaa Manne ya Mwisho Last Hour Saa ya Mwisho Last item Kipengee cha mwisho Last Modified Ilibadilishwa Mwisho Last Modified Ilibadilishwa Mwisho Last %S days Siku %S za mwisho Last Two Hours Masaa Mawili ya Mwisho Last Updated Ilisasaishwa Mwisho Late Write #{ $lateWriteCount } Uandikaji wa Kuchelewa #{ $lateWriteCount } Late Writes Viandiko Vilivyochelewa Latin Kilatini Latin Kilatini Latvia Latvia Latvian Kilativiani Launch application Zindua programu Launch application Zindua programu tumizi &Launch $BrandShortName now &Zindua $BrandShortName sasa Learn more Jifunze zaidi Learn More Jifunze Zaidi Learn More… Jifunze Zaidi… Learn more about add-ons Jifunze zaidi kuhusu vifaa vya nyongeza Leave Page Toka kwa Ukurasa Lebanon Lebanon Left Kushoto Left: Kushoto: Left: Kushoto: Left: Kushoto: Left Arrow Mshale Kushoto Left footer Kijachini cha kushoto Left header Kijajuu cha kushoto Lesotho Lesotho Less Information Maelezo Kidogo Let’s go! Twende kazi! Liberia Liberia Library Maktaba Library Maktaba Library Maktaba Library Versions Toleo za Maktaba Libya Libya Licensing Information Maelezo ya Leseni Liechtenstein Liechtenstein Limburgan Kilimbugani Line %1$S, Col %2$S Msitari %1$S, Safu %2$S Line: {{line}} Laini: {{laini}} Line not found Msitari haupatikani Lingala Kilingala link kiungo Link Colors Rangi za Viungo Links Viungo List all tabs Orodhesha vichupo vyote List items Orodhesha vipengee Lists Orodha Lithuania Lithuania Lithuanian Kilithuani Live Bookmarks Alamisho za Moja kwa moja loaded Imepakia Load Images Pakia Picha loading Inapakia Loading Kupakia Loading Kupakia Loading… Kupakia… loading stopped Kupakia imekoma Loading\u2026 Kupakia… { $locale } [{ $code }] { $locale } [{ $code }] local file faili ya karibu local file faili ya karibu (local files) (faili za kienyeji) Location Mahali Location: Mahali: Location: Mahali: Location: Mahali: Location-Aware Browsing is now disabled Mahali-Kuvinjari Kujua sasa kumelemazwa Lockwise Lockwise Log in Ingia Log install process Batli mchakato wa kusakinisha Long Description: Maelezo Marefu: Looked up %1$S… Kutafuta %1$S… Looked up { $host }… Kutafuta { $host }… Looking up %1$S… Kutafuta %1$S… Looking up { $host }… Kutafuta { $host }… Lower Sorbian Sobian ya Chini Luba-Katanga Kiluba-Katanga Luxembourg Luxembourg Luxembourgish Kilaxembagi M m M M MAC computation failed. Ujenzi wa MAC umeshindikana. MAC computation failed. Ujenzi wa MAC umeshindikana. Macedonian Kimasedonia Madagascar Madagascar main kuu main kuu { main-context-menu-back-2.aria-label } { main-context-menu-back-2.aria-label } { main-context-menu-back-2.tooltiptext } { main-context-menu-back-2.tooltiptext } { main-context-menu-back.aria-label } { main-context-menu-back.aria-label } { main-context-menu-back.tooltiptext } { main-context-menu-back.tooltiptext } { main-context-menu-forward-2.aria-label } { main-context-menu-forward-2.aria-label } { main-context-menu-forward-2.tooltiptext } { main-context-menu-forward-2.tooltiptext } { main-context-menu-forward.aria-label } { main-context-menu-forward.aria-label } { main-context-menu-forward.tooltiptext } { main-context-menu-forward.tooltiptext } { main-context-menu-page-save.label } { main-context-menu-page-save.label } { main-context-menu-reload.aria-label } { main-context-menu-reload.aria-label } { main-context-menu-reload.aria-label } { main-context-menu-reload.aria-label } { main-context-menu-stop.aria-label } { main-context-menu-stop.aria-label } Maintain Offline Storage Weka Hifadhi Nje ya mtandao Malagasy Kimalagasi Malawi Malawi Malay Kimalei Malayalam Kimalayalam Malayalam Kimalayalamu Malaysia Malasia Maldives Maldives Mali Mali Malta Malta Maltese Kimaliti Manage plugins… Simamia programu-jalizi… Manx Kimaniki Maori Kimaori Marathi Kimarathi Margins (inches) Pambizo (inchi) Margins (millimeters) Pambizo (milimita) Marshallese Kimasheli Marshall Islands Visiwa vya Marshall Martinique Martinique Master Password successfully changed. Igama Lokungena Eliphethe lishintshwe ngempumelelo. Master Password successfully changed. Igama Lokungena Eliphethe lishintshwe ngempumelelo. Match case Linganisha herufi Match Case Linganisha herufi Matched Imeambatanishwa Mauritania Mauritania Mauritius Mauritius Mayotte Mayote MB MB MB MB MB MB MD5 digest function failed. Sehemu ya MD5 ya digest imeshindikana. MD5 digest function failed. Sehemu ya MD5 ya digest imeshindikana. Media Midia Media Midia Media files Faili za midia Media Preview: Kihakiki Midia: Medium Grade Gredi Wastani Memory map: Ramani ya kumbukumbu: Memory Use Utumizi wa Kumbukumbu Menu Bar Pau Menyu { menu-quit.label } { menu-quit.label } Message: {{message}} Ujumbe: {{message}} Meta Meta Meta Meta Mexico Mexico Microphone to share: Mikrofoni kushiriki: Microsoft Internet Explorer Microsoft Internet Explorer Microsoft Internet Explorer Microsoft Internet Explorer MIME Type Aina ya MIME Minimize Punguza Minimize Punguza Missing argument in negation pseudo-class ‘%1$S’. Inakosa hoja katika kujadiliana na pseudo-class '%1$S'. Missing argument in pseudo-class ‘%1$S’. Majibizano yanayokosekana kwenye daraja ya pseudo '%1$S'. Missing closing ‘)’ in negation pseudo-class ‘%1$S’. Akukho okuvalayo ')' ekilasini lamanga lolimi '%1$S'. Missing PDF file. Faili ya PDF isiyopo. Missing PDF file. Faili ya PDF isiyopo. Modified: Ilirekebishwa: Moldova Moldova Monaco Monaco Mongolia Mongolia Mongolian Kimongolia Monitor Monitor Montenegro Montenegro Montserrat Montserrat More Info Maelezo Zaidi More Information Maelezo Zaidi More Information Maelezo Zaidi More Information Maelezo Zaidi Morocco Morocco Move Down Hamisha Chini Move to New Window Hamisha kwa Dirisha Mpya Move Up Hamisha Juu Mozambique Mozambique %MOZ_APP_DISPLAYNAME% is installing your updates and will start in a few moments… %MOZ_APP_DISPLAYNAME% inasakinisha visasaisho vyako na kitaanza katika dakika chache… %MOZ_APP_DISPLAYNAME% Update Kisasaisho %MOZ_APP_DISPLAYNAME% Mozilla Mozilla Mozilla Mozilla Mozilla Firefox Mozilla Firefox Mozilla Firefox Mozilla Firefox Mozilla Firefox Mozilla Firefox Mozilla Monitor Mozilla Monitor mozilla.org mozilla.org Mozilla.org Mozilla.org Mozilla VPN Mozilla VPN Mute Nyamazisha Mute Nyamazisha Mute Nyamazisha n n N N N N N N N N N/A N/A Name Jina Name Jina Name Jina Name Jina Name Jina Name Jina Name Jina Name Jina Name: Jina: Name: Jina: { $name } ({ $buildID }) { $name } ({ $buildID }) { $name } ({ $buildID }) { $name } ({ $buildID }) Named character reference was not terminated by a semicolon. (Or “&” should have been escaped as “&”.) Marejeleo ya kibambo kilichotajwa haikutolewa na nukta mkato. (Au “&” ingefaa itoke kama “&”.) { $name }: { $duration }ms { $name }: { $duration }ms { $name } has been disabled due to security or stability issues. { $name } imelemazwa kwa sababu ya usalama au mambo ya uthabiti. { $name } has been disabled due to security or stability issues. { $name } imelemazwa kwa sababu ya usalama au mambo ya uthabiti. { $name } is incompatible with { -brand-short-name } { $version }. { $name } sitangamanifu na { -brand-short-name } { $version }. { $name } is incompatible with { -brand-short-name } { $version }. { $name } sitangamanifu na { -brand-short-name } { $version }. { $name } is known to cause security or stability issues. { $name } inajulikana kusababisha usalama au mambo ya uthabiti. { $name } is known to cause security or stability issues. { $name } inajulikana kusababisha usalama au mambo ya uthabiti. Nameless doctype. Aina ya waraka isiyokuwa na jina. { $name }: timer started { $name }:kipima wakati kimeanza Namibia Namibia Nauru Nauru Nauru Kinauru Navajo Kinavajo navigating inaabiri navigation uabiri Ndebele, North Kidembele Kaskazini Ndebele, South Kindembele, Kusini Ndonga Kindonga Nepal Nepal Nepali Kinepali Netherlands Netherlands Netscape.cfg/AutoConfig failed. Please contact your system administrator. \n Error: %S failed: Netscape.cfg/AutoConfi ilishindwa. Tafadhali wasiliana na msimamizi wa mfumo wako. \nKosa: %S imeshindwa: Network is offline (go online) Mtandao uko nje (ingia mtandaoni) Network is offline (go online) Mtandao uko nje (ingia mtandaoni) Never Kamwe Never Kamwe Never Katu Ne&ver for This Site Ka&mwe si ya Tovuti Hii Never remember history Kamwe usikumbuke historia New Bookmark Alamisho Mpya New Bookmark Alamisho Mpya New Bookmark… Alamisho Mpya… New Bookmarks Alamisho Mpya New Caledonia Kaledonia Mpya New CRL has an invalid format. CRL mpya ina fomati batili. New CRL has an invalid format. CRL mpya ina fomati batili. New Folder Kabrasha Mpya New Folder Kabrasha Mpya New Folder Kabrasha Mpya New Folder… Kabrasha Mpya… New Folder… Kabrasha Mpya… New Live Bookmark Alamisho Mpya ya Moja kwa moja New private window Dirisha mpya ya kibinafsi New Private Window Window Mpya ya Kibinafsi New Private Window Window Mpya ya Kibinafsi New Separator Kitenganishi Kipya New style sheet #%S Jalada mpya ya mtindo #%S new tab kichupo kipya New Tab Kichupo Kipya New Tab Kichupo Kipya New Tab Kichupo Kipya New Version Toleo Jipya New Version Available Toleo Jipya Linapatikana New Window Dirisha Mpya New Window Dirisha Mpya New Zealand New Zealand Next Ifuatayo Next Ifuatayo Next Ifuatayo Next Ifuatayo Next Ifuatayo &Next > &Ifuatayo > Next > Ifuatayo > Next Page Ukurasa Ufuatao Next Page Ukurasa Ufuatao Nicaragua Nikaragua Niger Niger Nigeria Nigeria Niue Niue No La No La No La &No &La No applications were found for this file type. Hakuna programu tumizi zilipatikana kwa aina hii ya faili. No certificate authority is trusted for SSL client authentication. Hakuna cheti cha mamlaka kinachoaminiwa cha uhalalisho wa mteja wa SSL. No certificate authority is trusted for SSL client authentication. Hakuna cheti cha mamlaka kinachoaminiwa cha uhalalisho wa mteja wa SSL. No cipher suites are present and enabled in this program. Hakuna cipher suites zinapatikana na kuwezeshwa kwenye programu hii. No cipher suites are present and enabled in this program. Hakuna cipher suites zinapatikana na kuwezeshwa kwenye programu hii. No crash reports have been submitted. Hakuna ripoti za mvurugo zimewasilishwa. No CSS properties found. Hakuna sifa za CSS zilizopatikana. No data was received (please try again) Hakuna data iliyopokelewa (tafadhali jaribu tena) No digits in numeric character reference. Hakuna dijitali katika kibambo cha kurejelea namba. No file selected. Hakuna faili imechaguliwa. No files selected. Hakuna faili zimechaguliwa. No items Hakuna vipengee No matches Hakuna zinazolingana No matches found Hakuna vilinganishi vilivyopatikana None Hakuna kitu "No OLE for: " "Hakuna OLE ya: " No PKCS#11 token could be found to do a required operation. Dalili ya No PKCS#11 haingepatikana ili kutekeleza uendeshaji uliohitajika. No PKCS#11 token could be found to do a required operation. Dalili ya No PKCS#11 haingepatikana ili kutekeleza uendeshaji uliohitajika. No programs that contain bookmarks, history or password data could be found. Hakuna programu zilizo na alamisho, historia au data ya nenosiri zimepatikana. No proxy Hakuna proksi <- no result <- hakuna matokeo Norfolk Island Kisiwa cha Norfolk Northern Mariana Islands Visiwa vya Mariana Kaskazini Northern Sami Kisami Kaskazi Norway Norway Norwegian Kinoweji Norwegian Bokmål Kinoweji Bokomali Norwegian Nynorsk Kinoweji Nyinorisiki No space between attributes. Hakuna nafasi kati ya sifa. No Style Hakuna Mtindo Not After Si Baada Not Before Si Kabla not checked haijakaguliwa NOTE: Slow SQL debugging is enabled. Full SQL strings may be displayed below but they will not be submitted to Telemetry. DOKEZO: Ueuaji wa SQL ya ucheleweshaji umewezeshwa. Tungo za SQL nzima zinaweza onyeshwa hapa chini lakini hazitawasilishwa kwa Telemeta. No Thanks La Asante (no title) (hakuna kichwa) Not now Sio sasa Not now Sio sasa &Not Now &Sio Sasa Not Now Sio Sasa (not set) (akuhleliwe) (not set) (akuhleliwe) Not specified Isiyoainishwa Not specified Isiyoainishwa Not specified Isiyoainishwa Not specified Isiyoainishwa No updates found Hakuna visasaisho vimepatikana No updates found Hakuna visasaisho vimepatikana No updates found Hakuna visasaisho vilivyopatikana No updates installed yet Hakuna visasaisho vimesakinishwa bado No variables to display Hakuna vibadlikaji vya kuongeza No video with supported format and MIME type found. Hakuna video iliyo na fomati inayoauniwa na aina ya MIME imepatikana. Number Nambari o o O C O O O O O o Object Kifaa Object Identifier (%S) Kitambulishi Kipengee (%S) Occitan Kiositani of wa Off Imezimwa Off Imezimwa Offline mode Modi ya nje ya mtandao Offline Website Data Data ya Wavuti Nje ya Mtandao Ojibwa Kiojibwa OK OK OK SAWA OK SAWA OK OK OK OK OK SAWA OK SAWA OK SAWA OK OK OK! SAWA! Older than %S days Nzee kuliko siku %S Older than %S months Nzee kuliko miezi %S Old %S Data Data Nzee ya %S Oman Omani On Imewashwa On Imewashwa On my &Desktop Kwenye &Eneo Kazi langu Oops. Lo. Open Fungua Open Fungua Open Fungua Open Fungua Open Fungua Open Fungua Open Fungua Open All in Tabs Fungua Zote kwa vichupo Open All in Tabs Fungua Zote kwa Vichupo Open a new browser tab. Fungua kichupo kipya cha kivinjari. Open a new browser window. Fungua dirisha mpya ya kivinjari. Open a new window in private browsing mode. Fungua dirisha mpya katika hali ya kuvinjari ya kibinafsi. Open a Private Window Fungua Window ya Kibinaafsi Open Containing Folder Fungua Kabrasha Iliyo na Open Containing Folder Fungua Kabrasha Iliyo na Open Containing Folder Fungua Kabrasha Iliyo na Open Containing Folder Fungua Kabrasha Iliyo na Open Containing Folder Fungua Kabrasha Iliyo na Open Desktop Preferences Fungua Mapendeleo ya Eneo Kazi opened imefungua Open Executable File? Fungua Faili ya Kutekelezwa? Open Executable File? Fungua Faili ya Kutekelezwa? Open Executable File? Fungua Faili ya Kutekelezwa? Open File Fungua Faili Open File Fungua Faili Open File Fungua Faili Open File Fungua Faili Open File… Fungua Faili… Open Frame in New Tab Fungua Fremu kwa Kichupo Kipya Open Frame in New Window Fungua Fremu kwa Dirisha Mpya Open in a New Tab Fungua katika Kichupo Kipya Open in a New Window Fungua katika Dirisha Mpya Opening %S Kufungua %S Open Link Fungua Kiungo Open Link in New Private Window Fungua Kiungo katika Window Mpya ya Kibinafsi Open Link in New Tab Fungua Kiungo kwa Kichupo Kipya Open Link in New Window Fungua Kiungo kwa Dirisha Mpya Open new tab Fungua kichupo kipya Open new window Fungua dirisha mpya Open Pop-up Windows Fungua Dirisha Ibukizi Open the application preferences Fungua mapendeleo ya programu Open with Fungua na Open With Different Viewer Fungua Na Kiangaliaji Tofauti Optional Recommended Components Vijenzi vya Hiari Vilivyopendekezwa Options Chaguo Options Chaguo Options Chaguo Options Chaguo Options Chaguo Options Chaguo Options: Chaguo: Organization (O) Shirika (O) Organization (O) Shirika (O) Organization: “%S” Shirika: "%S" Organize Panga Organize Panga Orientation: Uelekeo: { $origin } ({ $itemList }) { $origin } ({ $itemList }) Oromo Kioromo Ossetian Kiosetiani Other… Nyingine… Other Data Data Nyingine Other Data Data Nyingine Other Data Data Nyingine Other Data Data Nyingine OU OU Outdated plugin Programu-jalizi iliyopitwa na wakati Outdated plugin “%S” is enabled on %S. Programu-jalizi "%S" iliyopitwa na wakati imewezeshwa kwenye %S. out of memory kumbukumbu imemalizika "Output folder: " "Folda ya zao: " Owner: Mmiliki: P P P p Page # Ukurasa # Page # Ukurasa # Page: Ukurasa: Page Bookmarked Ukurasa Umealamishwa Page Down Ukurasa Chini Page Fit Usawa wa Ukurasa Page Fit Usawa wa Ukurasa Page Footers Vijachini vya Ukurasa Page Footers: Vijachini vya Kurasa: Page Headers Vijajuu vya Ukurasa Page Headers: Vichwa vya Kurasa: Page Info Ukurasa Maelezo Page Info - { $website } Maelezo ya Ukurasa - { $website } Page # of # Ukurasa # wa # Page # of # Ukurasa # wa # Page { $page } Ukurasa { $page } Page {{page}} Ukurasa {{ukurasa}} Page Setup Usanidi wa Ukurasa Page Setup… Usanidi wa Ukurasa… Page Setup… Sanidi Ukurasa… Page Source Ukurasa na Chanzo Page Style Ukurasa Mtindo Page tabs Vichupo vya ukurasa Page Up Ukurasa Juu Page Width Upana wa Ukurasa Page Width Upana wa Ukurasa Pakistan Pakistani Palau Palau Pali Kipali Panama Panama { pane-general-title } { pane-general-title } { pane-privacy-title } { pane-privacy-title } { pane-search-title } { pane-search-title } { pane-sync-title } { pane-sync-title } Papua New Guinea Papua New Guinea Paraguay Paraguay Parent Match Kuambatisha Kizazi Pashto Kipashto Password Neno la siri Password: Nywila: Password Change Failed Ubadilishaji wa Neno la Siri Umeshindwa Password Change Failed Ubadilishaji wa Neno la Siri Umeshindwa Password Change Succeeded Ukushintsha Igama Lokungena Kuphumelele Password quality meter Mita ya ubora wa nenosiri Password quality meter Mita ya ubora wa nenosiri Password Required Nywila Inahitajika password text maandishi ya nenosiri Paste Bandika Paste Bandika Paste Bandika Paste & Go Bandika & Nenda Paste & Search Bandika & Tafuta Path Njia Path Njia Path %S doesn’t exist, can’t save %S Njia %S haipo, hatuwezi kuhifadhi %S Pause Sitisha Pause Sitisha Pause Sitisha Pause Sitisha Pause Sitisha Paused Imesitishwa Paused — %S %S — Imesitishwa PDF.js v{{version}} (build: {{build}}) PDF.js v{{version}} (jenga: {{build}}) Peer attempted old style (potentially vulnerable) handshake. Pia ilijaribu mtindo wa kitambo (potentially vulnerable) salamu za mkono. Peer attempted old style (potentially vulnerable) handshake. Pia ilijaribu mtindo wa kitambo (potentially vulnerable) salamu za mkono. Peer could not decode an SSL handshake message. Pia haikuweza kutia kodi kwa ujumbe wa salamu ya mkono ya SSL. Peer could not decode an SSL handshake message. Pia haikuweza kutia kodi kwa ujumbe wa salamu ya mkono ya SSL. Peer does not permit renegotiation of SSL security parameters. Pia hairuhusu tena kujadiliana upya kwa usalama wa paramita za usalama za SSL. Peer does not permit renegotiation of SSL security parameters. Pia hairuhusu tena kujadiliana upya kwa usalama wa paramita za usalama za SSL. Peer does not recognize and trust the CA that issued your certificate. Pia haitambui na kuamini CA ambayo ilipeana cheti chako. Peer does not recognize and trust the CA that issued your certificate. Pia haitambui na kuamini CA ambayo ilipeana cheti chako. Peer only supports SSL version 2, which is locally disabled. Pia hukubali toleo la 2 la SSL, ambalo limelemazwa kindani. Peer only supports SSL version 2, which is locally disabled. Pia hukubali toleo la 2 la SSL, ambalo limelemazwa kindani. Peer received an SSL record that was longer than is permitted. Pia ilipokea rekodi ya SSL ambayo ilikuwa ndefu kuliko jinsi ilivyohitajika. Peer received an SSL record that was longer than is permitted. Pia ilipokea rekodi ya SSL ambayo ilikuwa ndefu kuliko jinsi ilivyohitajika. Peer received a valid certificate, but access was denied. Pia ilipokea chet halali, lakini ufikivu ulikataliwa. Peer received a valid certificate, but access was denied. Pia ilipokea chet halali, lakini ufikivu ulikataliwa. Peer reports failure of signature verification or key exchange. Pia imeripoti kushindikana kwa uthibitishaji wa sahihi au kitufe cha mabadilishano. Peer reports failure of signature verification or key exchange. Pia imeripoti kushindikana kwa uthibitishaji wa sahihi au kitufe cha mabadilishano. Peer reports incompatible or unsupported protocol version. Pia huripoti kutopatana au itifaki ya toleo lisilotegemezwa. Peer reports incompatible or unsupported protocol version. Pia huripoti kutopatana au itifaki ya toleo lisilotegemezwa. Peer reports it experienced an internal error. Pia huripoti kuwa ilikumbana na kosa la ndani. Peer reports it experienced an internal error. Pia huripoti kuwa ilikumbana na kosa la ndani. Peer reports negotiation not in compliance with export regulations. Pia huripoti majadiliano yasiokubaliana na uendeshaji wa kuhamisha. Peer reports negotiation not in compliance with export regulations. Pia huripoti majadiliano yasiokubaliana na uendeshaji wa kuhamisha. Peer’s certificate has an invalid signature. Cheti cha pia kina sahihi batili. Peer’s certificate has an invalid signature. Cheti cha pia kina sahihi batili. Peer’s certificate has been marked as not trusted by the user. Cheti cha pia kimetiawa alama ya kutoaminika na mtumiaji. Peer’s certificate has been marked as not trusted by the user. Cheti cha pia kimetiawa alama ya kutoaminika na mtumiaji. Peer’s Certificate has been revoked. Cheti cha pia kimekataliwa. Peer’s Certificate has been revoked. Cheti cha pia kimekataliwa. Peer’s Certificate has expired. Cheti cha pia kimechina. Peer’s Certificate has expired. Cheti cha pia kimechina. Peer’s certificate issuer has been marked as not trusted by the user. Kitoaji cheti cha pia kimetiawa alama ya kutoaminika na mtumiaji. Peer’s certificate issuer has been marked as not trusted by the user. Kitoaji cheti cha pia kimetiawa alama ya kutoaminika na mtumiaji. Peer’s Certificate issuer is not recognized. Mtoaji wa Cheti cha pia hatambuliki. Peer’s Certificate issuer is not recognized. Mtoaji wa Cheti cha pia hatambuliki. Peer’s public key is invalid. Kitufe cha umma cha pia ni batili. Peer’s public key is invalid. Kitufe cha umma cha pia ni batili. Peer user canceled handshake. Mtumiaji wa pia alighairi salamu za mkono. Peer user canceled handshake. Mtumiaji wa pia alighairi salamu za mkono. Peer using unsupported version of security protocol. Pia anatumia toleo lisilotegemezwa la itifaki ya usalama. Peer using unsupported version of security protocol. Pia anatumia toleo lisilotegemezwa la itifaki ya usalama. Peer was unable to decrypt an SSL record it received. Pia haikuweza kusimbua fiche rekodi iliyopokea ya SSL. Peer was unable to decrypt an SSL record it received. Pia haikuweza kusimbua fiche rekodi iliyopokea ya SSL. { $percent }% { $percent }% Perhaps you’d like to <a data-l10n-name="append-new-stylesheet">append a new style sheet</a>? Penginde unependa <a data-l10n-name="append-new-stylesheet">ambatisha jalada mpya ya mtindo</a>? Permissions Ruhusa Permissions for: Ruhusa za: Persian Kipashia Personal Binafsi Peru Peru Philippines Philippines Phrase not found Msemo hukupatikana Phrase not found Msemo hukupatikana Phrase not found Msemo hukupatikana Pin Tab Pini Kichupo Pin Tab Pini Kichupo Pin Tab Pini Kichupo PKCS11 code failed to translate an IV into a param. Msimbo wa PKCS11 ulishindwa kutafsiri kwenye paramu ya IV. PKCS11 code failed to translate an IV into a param. Msimbo wa PKCS11 ulishindwa kutafsiri kwenye paramu ya IV. PKCS#11 token was inserted or removed while operation was in progress. Dalili ya PKCS#11 iliingizwa au kuondolewa wakati uendeshaji ulipokuwa ukiendelea. PKCS#11 token was inserted or removed while operation was in progress. Dalili ya PKCS#11 iliingizwa au kuondolewa wakati uendeshaji ulipokuwa ukiendelea. PKCS #1 MD2 With RSA Encryption PKCS #1 MD2 Na Usimbaji fiche RSA PKCS #1 MD5 With RSA Encryption PKCS #1 MD5 Na Usimbaji fiche RSA PKCS #1 RSA Encryption PKCS #1 RSA la Usimbaji fiche PKCS #1 RSASSA-PSS Signature Saini ya PKCS #1 RSASSA-PSS PKCS #1 SHA-1 With RSA Encryption PKCS #1 SHA-1 Na Usimbaji fiche RSA PKCS #1 SHA-256 With RSA Encryption PKCS #1 SHA-256 Na Usimbaji fiche RSA PKCS #1 SHA-384 With RSA Encryption PKCS #1 SHA-384 Na Usimbaji fiche RSA PKCS #1 SHA-512 With RSA Encryption PKCS #1 SHA-512 Na Usimbaji fiche RSA Play Chezesha Play Chezesha Play Chezesha Please contact the website owners to inform them of this problem. Tafadhali wasiliana na wamiliki wa wavuti kuwajulisha kuhusu shida hii. Please contact the website owners to inform them of this problem. Tafadhali wasililiana na wamiliki wa tovuti kuwajulisha kuhusu shida hii. Please contact the website owners to inform them of this problem. Tafadhali wasiliana na wamiliki wa tovuti kuwajulisha kuhusu shida hii. Please enter a valid hostname Tafadhali ingiza jina sahihi la mwenyeji Please enter the master password for the %S. Tafadhali ingiza nenosiri kuu ya %S. Please enter your custom header/footer text Tafadhali ingiza matini yako maalum ya kichwa/kijachini Please make sure you remember the Master Password you have set. If you forget your Master Password, you will be unable to access any of the information protected by it. Tafadhali hakikisha unakumbuka Nenosiri Kuu umeweka. kama utasahau Nenosiri Kuu, hutaweza kufikia maelezo yoyote yaliolindwa nayo. Please review the license agreement before installing $BrandFullNameDA. If you accept all terms of the agreement, select the first option below. $_CLICK Tafadhali angalia kwa makini makubaliano ya leseni kabla ya kusakinisha $BrandFullNameDA. Ukikubali masharti ya makubaliano, chagua chaguo la kwanza hapa chini. $_CLICK Please select a profile to begin %S, or create a new profile. Tafadhali chagua maelezo mafupi ili kuanza %S, au unda maelezo mafupi mapya. Please select the home page you wish to use: Tafadhali teua ukurasa wa nyumbani unaotaka kutumia: Please wait… Tafadhali subiri… Please wait while $BrandFullNameDA is being installed. Tafadhali subiri wakati $BrandFullNameDA inasakinishwa. Please wait while $BrandFullNameDA is being uninstalled. Tafadhali subiri wakati $BrandFullNameDA inaposakinushuliwa. Plugins Programu-jalizi Plugins Programu-jalizi Pocket Pocket Poland Poland Polish Kipoli Portable Document Format (PDF) Mtindo wa Waraka Salama (PDF) Port not allowed Kituo hakiruhusiwi Portrait Ukurasa wima Portrait Kurasa wima Portugal Ureno Portuguese Kireno Position: Mahali: Position your mouse over a component to see its description. Weka kipanya chako juu ya kijenzi kuona maelezo yake. Preferences Mapendeleo Preferences Mapendeleo Preferences Mapendeleo Preferences Mapendeleo Preferences Mapendeleo Preferences Mapendeleo Preferences Mapendeleo Preferences Mapendeleo Preferences Mapendeleo Preferences Mapendeleo Premature end of comment. Use “-->” to end a comment properly. Maoni yameisha kabla ya wakati wake. Tumia “-->” kukamilisha maoni sawasawa. Preparing… Kutayarisha… Presentation Mode Hali ya Uwasilishaji Presentation Mode Hali ya Uwasilishaji Press Bonyeza Press Bonyeza Press Bonyeza Pressing F7 turns Caret Browsing on or off. This feature places a moveable cursor in web pages, allowing you to select text with the keyboard. Do you want to turn Caret Browsing on? Kubonyeza F7 huzima Kuvinjari kwa Kareti. Kipengele hiki huweka kielekezi kinachoweza kuhamishwa katika kurasa wavuti, kikikuruhusu kuchagua matini kwa kutumia baobonye. Ungetaka kuwasha Kuvinjari kwa Kareti? Press “Try Again” to switch to online mode and reload the page. Bonyeza “Jaribu tena” Ili kubadili kwa hali ya mtandaoni na kupakia upya ukurasa. Prevent Accessibility Zuia Upatikanaji Prevent this page from creating additional dialogs Zuia ukurasa huu kuunda mazungumzo ya ziada Preview in { -brand-short-name } Angalia kwa makini kwa { -brand-short-name } Previous Iliyotangulia Previous Iliyotangulia Previous Iliyotangulia Previous Iliyotangulia Previous Page Ukurasa Uliotangulia Previous Page Ukurasa Uliotangulia Print Chapisha Print Chapisha Print Chapisha Print Chapisha Print Chapisha Print Chapisha Print… Chapisha… Print… Chapisha… Print… Chapisha… Print Background _Colors Chapisha Rangi za _Mandharinyuma Print Background I_mages Chapisha Picha za Mandh_arinyuma Print Backgrounds Chapisha Mandharinyuma Print BG Colors Chapisha Rangi za BG Print BG Images Chapisha taswira za BG Printer Error Kosa la Kuchapisha Print Frame… Chapisha Fremu… Print Frames Chapisha Fremu Print Frames Fremu za Kuchapisha Print Frames Fremu za Kuchapisha Printing Kuchapisha Printing is Completed. Kuchapisha Kumekamilika. Print Preview Kihakiki Uchapishaji Print Preview Kihakiki Chapa Print Preview Error Kosa la Kihakiki Uchapishaji Print Selection Chapisha Chaguo Print Selection _Only Chapisha Chaguo _Pekee yake Print To File Chapisha Kwa Faili Privacy Policy Sera ya Faragha Problem loading page Tatizo katika kupakia ukurasa Profile couldn’t be created. Probably the chosen folder isn’t writable. Profaili haingeundwa. Huenda folda iliyochaguliwa haiewezi kuandikiwa. Profile Creation failed Uundaji wa Profailii umeshindwa Profile Exists Profaili Ipo Profile Folder Folda ya Maelezo mafupi Profile In Use Maelezo Mafupi Yanatumika Profile Missing Profaili Inakosa Profile: ‘%S’ - Path: ‘%S’ Maelezo Mafupi: '%S' - Njia: '%S' Progress: Maendeleo: { $progress } of { $total } { $totalUnits } { $progress } ya { $total } { $totalUnits } { $progress } { $progressUnits } { $progress } { $progressUnits } { $progress } { $progressUnits } of { $total } { $totalUnits } { $progress } { $progressUnits } ya { $total } { $totalUnits } Prompt Kisituo Properties Sifa Properties for “%S” Sifa za "%S" Property Rasilimali Proxy server connection refused Muungano wa sava ya proxi umekataa Proxy server not found (check your internet connection) Sava ya proxi haikupatikana (angalia muungano wako wa mtandao) PSM Internal Cryptographic Services Huduma za Ufichamishi za Ndani za PSM PSM Internal Crypto Services Huduma za Ufichamishi za Ndani za PSM PSM Private Keys Funguo za Kibinafsi za PSM Puerto Rico Puerto Rico Punjabi Kipanjabi q q Qatar Qatar Quechua Kikwechua Quick find Tafuta kasi: Quirks mode Hali tumizi ya waongo Quit Ondoka Quit Ondoka Quit { -brand-short-name } Toka { -brand-short-name } Quit %s Toka %s Quote in an unquoted attribute value. Probable causes: Attributes running together or a URL query string in an unquoted attribute value. Nukuu katika thamani ya sifa haina nukuu. Sababu ya kumkinika: Sifa zinazoendeshwa pamoja aumtungo wa hoji ya URL katika thamani ya sifa isiyo na nukuu. Quote in attribute name. Probable cause: Matching quote missing somewhere earlier. Nukuu katika jina la sifa. Sababu ya kumkinika: Haina nukuu zinazolingana mahali pengine mapema. R R R R R r R R R R Radio buttons Vitufe vya redio Rating Kadirio Raw data copied to clipboard Data ghafi imenakiliwa kwa ubao Reached end of document, continued from top Imefika mwisho wa waraka, imeendelea kutoka juu Reached end of document, continued from top Imefika mwisho wa waraka, imeendelea kutoka juu Reached end of page, continued from top Imefika mwisho wa ukurasa, imeendelea kutoka juu Reached top of document, continued from bottom Imefika juu ya waraka, imeendelea kutoka chini Reached top of document, continued from bottom Imefika juu ya waraka, imeendelea kutoka chini Reached top of page, continued from bottom Imefika juu ya ukurasa, umeendelea kutoka chini Read %1$S Soma %1$S\u0020 Read { $host } Soma { $host } Reading List (From Safari) Orodha ya Kusoma (Kutoka Safari) Reading List (From Safari) Orodha ya Kusoma (Kutoka Safari) Ready to start installing $BrandShortName Tayari kuanza kusakinisha $BrandShortName Really fast Haraka kweli Reboot now Buti tena sasa Received incorrect handshakes hash values from peer. Amepkea salamu za mkono zisizohalali za viwango batili kutoka kwa pia. Received incorrect handshakes hash values from peer. Amepkea salamu za mkono zisizohalali za viwango batili kutoka kwa pia. Recent Hivi karibuni Recently Closed Tabs Vichupo Vilivyofungwa Hivi Karibuni Recently Closed Windows Dirisha Zilizofungwa Hivi Karibuni Recent Updates Visasaisho vya hivi karibuni Recent Updates Visasaisho vya hivi karibuni Recent Updates Visasaisho vya hivi karibuni Redirection limit for this URL exceeded. Unable to load the requested page. This may be caused by cookies that are blocked. Kikomo cha kuelekeza tena URL hii kimekiukwa. Imeshindwa kupakia ukurasa ulioombwa. Hii yaweza kuwa imesababishwa na vidakuzi vilivyozuiliwa. Redo Rudia Redo Rudia Re-enter password: Ingiza tena nenosiri: Referring URL: Kurejelea URL: "Registering: " "Kuandikisha: " Relay Relay Reload Pakia tena Reload Frame Pakia tena Fremu Reload Image Pakia tena Picha reloading inapakia upya Reload Tab Pakia tena Kichupo Remember Kumbuka &Remember &Kumbuka Remember history Kumbuka historia Remember my browsing and download history Kumbuka kuvinjari kwangu na historia ya upakuaji Remember my choice for all links of this type. Kumbuka chaguo langu la viungo vya aina hii. Remember my choice for all links of this type. Kumbuka chaguo landu kwa viuongo vyote vya aina hii. Remember Password Kumbuka Nenosiri Remember search and form history Kumbuka historia ya utafutaji na fomu { $remoteWindows }/{ $totalWindows } { $remoteWindows }/{ $totalWindows } Remove Ondoa Remove Ondoa Remove Ondoa Remove Ondoa Remove all breakpoints Ondoa sehemu za viungo vyote Remove all passwords Onyesha Manenosiri yote Remove All Reports Ondoa Ripoti Zote Remove Bookmark;Remove #1 Bookmarks Ondoa Alamisho;Ondoa #1Alamisho Remove $BrandFullNameDA from your computer. Ondoa $BrandFullNameDA kutoka kwenye kompyuta yako. Remove $BrandFullName from your computer. Ondoa $BrandFullName kutoka kwa kompyuta yako. Remove breakpoint Ondoa sehemu ya kiungo "Remove folder: " "Ondoa folda: " Remove From History Ondoa Kutoka kwa Historia Remove Master Password Ondoa Nywila Kuu Remove others Ondoa zingine "Rename: " "Ita tena jina: " "Rename on reboot: " "Ita tena jina wakati wa kubuti tena: " Rename Profile Ita Jina tena Maelezo mafupi Rename Profile… Ita Tena Maelezo Mafupi… Rename the profile “%S” to: Patia jina upya maelezo mafupi "%S" kuwa: Render Mode: Hali tumizi ya Toa: Report a site compatibility issue Ripoti suala la upatanifu la tovuti Report Contents Ripoti Maudhui Report Contents Ripoti Maudhui Reported Attack Site! Imeripotiwa kuwa Tovuti Shambulizi! Report ID Kitambulishi Ripoti Report ID Kitambulishi Ripoti Report Site Issue… Ripoti suala la tovuti… Report Site Issue… Ripoti suala la tovuti… Report Site Issue… Ripoti suala la tovuti… Report submitted successfully! Ripoti imefanikiwa kuwasilishwa! Report submitted successfully! Ripoti imefanikiwa kuwasilishwa! Request Headers Omba Vichwa required inahitajika Resend Tuma tena Resend Tuma tena Resending reports that previously failed to send… Inatuma tena ripoti ambazo awali zilishindwa kutuma… Resending reports that previously failed to send… Inatuma tena ripoti ambazo awali zilishindwa kutuma… Reset Seti upya Reset Weka upya Reset Weka upya Reset Weka tena Reset All Add-ons to Update Automatically Weka upya Vifaa vyote va nyongeza Visasaishe Kiotomatiki Reset All Add-ons to Update Automatically Weka upya Vifaa vyote va nyongeza Visasaishe Kiotomatiki Reset All Add-ons to Update Manually Weka upya Vifaa vyote vya nyongeza Visasaishe kwa Mikono Reset All Add-ons to Update Manually Weka upya Vifaa vyote vya nyongeza Visasaishe kwa Mikono Reset Master Password Weka upya Nwila Kuu Reset Master Password Weka Upya Nywila Kuu Response Headers Mwitikio wa Vichwa Restart Washa upya Restart { -brand-short-name } Washa upya { -brand-short-name } Restart { -brand-short-name } Washa upya { -brand-short-name } Restarting… Inaanzishwa tena Restart Later Washa upya Baadaye Restart now Anza upya sasa Restart Now Anza upya Sasa Restart now to complete installation Anzisha upya sasa kukamilisha usakinisho Restart %s Washa upya %s Restart %S Washa upya %S Restart with Add-ons Disabled Washa upya na Vifaa vya Nyongeza Vikiwa Vimelemazwa Restart with Add-ons Disabled… Anzisha tena na Vifaa vya Nyongeza Vilivyolemazwa… Restart With Add-ons Disabled… Anzisha tena na Vifaa vya Nyongeza Vilivyolemazwa… Restore Rejesha Restore Rejesha Restore All Tabs Rejesha Vichupo Vyote Restore All Windows Rejesha Dirisha Zote Restore Column Order Rejesha Mpangilio wa Safu wima Restore Session Rejesha Kikao Restore to Default Rudisha kwa Chaguo Msingi Resume Rejea Resume Rejea Retry Jaribu tena Retry Jaribu tena Return Rejesha Reunion Reunion &Revert &Rejesha Revert Bookmarks Rejesha Vialamisho Rhaeto-Romanic Kiraeto-Romani Right Kulia Right: Kulia: Right: Kulia: Right: Kulia: Right Arrow Mshale Kulia Right-click or pull down to show history Bofya-kulia au vuta chini kuonyesha historia Right footer Kijachini cha kulia Right header Kijajuu cha kulia Robots are Your Plastic Pal Who’s Fun To Be With. Roboti ni Pali Yako ya Sandarusi Ambao ni Furaha Kuwa Nao. Robots have seen things you people wouldn’t believe. Roboti zimeona mambo ambayo nyinyi wanadamu hamuwezi kuamini. Robots have shiny metal posteriors which should not be bitten. Roboti wana miondoko ya mabati yanayong'ara ambayo haifai kuharibiwa. Robots may not injure a human being or, through inaction, allow a human being to come to harm. Roboti haiwezi kumuumiza mwanadamu, hata bila kutofanya chochote, kumruhusu mwanadamu aumie. Romania Romania Romanian Kiromania { $ruleCount } rules. { $ruleCount }kanuni. Rules Kanuni Russian Kirusi Rwanda Rwanda S S S s S S Safari Safari Safari Safari Safari Safari Safe Browsing is now disabled Kuvinjari Salama sasa kumelemazwa Safe Mode is a special mode of { -brand-short-name } that can be used to troubleshoot issues. Hali Salama ni hali ya kipekee ya { -brand-short-name } ambayo inaweza kutumika kusuluhisha masuala. Saint Kitts and Nevis Sarit Kitts na Nevis Saint Lucia Santa Lusia Saint Martin Saint Martin Saint Pierre and Miquelon Saint Pierre na Miquelon Saint Vincent and the Grenadines Saint Vincent na Grenadini %S already exists.\nDo you want to replace it? %S tayari ipo.\nUngetaka kuibadilisha? %S already exists.\nDo you want to replace it? %S tayari ipo.\nUngetaka kuibadilisha? Samoa Samoa Samoan Kisamoa Sango Kisango San Marino San Marino Sanskrit Kisanskiriti Sans Serif Sans Serif Sao Tome and Principe Sao Tome na Principe Sardinian Kisadinia Saudi Arabia Saudi Arabia Save Hifadhi Save Hifadhi Save Hifadhi Save Hifadhi Save HIfadhi Save Hifadhi Save Hifadhi &Save &Hifadhi Save As Hifadhi Kama Save As… Hifadhi Kama… Save As… Hifadhi Kama… Save Audio Hifadhi Kisikizi Save Audio As… Hifadhi Sauti Kama… Saved Form History Historia ya Fomu Iliyohifadhiwa Saved Form History Historia ya Fomu Iliyohifadhiwa Saved Form History Historia ya Fomu Iliyohifadhiwa Saved Form History Historia ya Fomu Iliyohifadhiwa Saved Form History Historia ya Fomu Iliyohifadhiwa Saved Passwords Maneno ya siri Yaliyohifadhiwa Saved Passwords Maneno ya siri Yaliyohifadhiwa Saved Passwords Maneno ya siri Yaliyohifadhiwa Saved Passwords Maneno ya siri Yaliyohifadhiwa Saved Passwords Maneno ya siri Yaliyohifadhiwa Save File Hifadhi Faili Save File Hifadhi Faili Save File Hifadhi Faili Save files to Hifadhi faili kwa Save files to Hifadhi faili kwa Save Frame As… Hifadhi Fremu Kama… Save Image Hifadhi Picha Save Image As… Hifadhi Taswira Kama… Save Link As… Hifadhi Kiungo Kama… Save Page As… Hifadhi Ukurasa Kama… Save Page As… Hifadhi Ukurasa Kama… Save Page As… Hifadhi Ukurasa Kama… Save Snapshot As… Hifadhi Picha iliyopigwa haraka Kama… Save style sheet Hifadhi jalada ya mtindo Save Video Hifadhi Video Saving Picture… Inahifadhi Picha... Saving Picture… Inahifadhi Picha… Saw a quote when expecting an attribute name. Probable cause: “=” missing immediately before. Iliona nukuu ilipotarajia jina la sifa. Sababu ya kumkinika: “=” ilikosekana mara moja kabla. Saw “<?”. Probable cause: Attempt to use an XML processing instruction in HTML. (XML processing instructions are not supported in HTML.) Saw “<?”. Sababu ya kumkinika: Jaribio la kutumia agizo la kuchakata XML katika HTML. (Maagizo ya kuchakata XML haziauniwi katika HTML.) Saw “</>”. Probable causes: Unescaped “<” (escape as “<”) or mistyped end tag. Onyesha "</>". Sababu za Chanzo: Ijaepukwa “<” (epuka kama “<”) au lebo ya mwisho ilicharazwa vibaya. Saw “<>”. Probable causes: Unescaped “<” (escape as “<”) or mistyped start tag. Saw "<>". Sababu za kumkinika: Ijatoka “<” (toka kama “<”) au lebo ya kuanza iliyocharazwa vibaya. Saw “=” when expecting an attribute name. Probable cause: Attribute name missing. Saw "=" inapotarajia jina la sifa. Sababu ya kumkinika: Jina la sifa halipo. Saw “<” when expecting an attribute name. Probable cause: Missing “>” immediately before. Saw<” Inapo tarajia jina la sifa. Sababu ya kumkinika: Haipo “> mara moja kabla. Scale: Rekebisha ukubwa: Scale: Rekebisha ukubwa: Scaled (%S%%) Imepimwa (%S%%) Scanning for viruses… Kutambaza virusi… %S cannot use the profile “%S” because it is in use.\n\nTo continue, close the running instance of %S or choose a different profile. %S haiwezi kutumia maelezo mafupi "%S" kwa sababu inatumika.\n\nKuendelea, funga mfano wa %S unaodabiri au chagua maelezo mafupi tofauti. { $scheme } resource rasilimali { $scheme } Scottish Gaelic Gaelik ya Kiskoti %S could not be opened, because an unknown error occurred.\n\nTry saving to disk first and then opening the file. %S haikufunguliwa, kwa sababu kosa lisilotambullika lililtokea.\n\nJaribu kuhifadhi kwa diski kwanza na kisha kufungua faili. %S could not be opened, because the associated helper application does not exist. Change the association in your preferences. %S haikufunguliwa, kwa sababu programu shirikishi saidizi haipo. Badilisha ushirikiano katika mapendeleo yako. %S could not be saved, because a file already exists with the same name as the ‘_files’ directory.\n\nTry saving to a different location. %S haingehifadhiwa, kwa sababu faili tayari ipo iliyo na jina sawa na mpangilio '_faili' orodha.\n\nJaribu kuhifadhi mahali kwingine tofauti. %S could not be saved, because an unknown error occurred.\n\nTry saving to a different location. %S haikuhifadhiwa, kwa sababu kosa lisilotambulika lilitokea.\n\nJaribu kuhifadhi mahali kwingine tofauti. %S could not be saved, because the disk, folder, or file is write-protected.\n\nWrite-enable the disk and try again, or try saving in a different location. %S haikuhifadhiwa, kwa sababu diski, kabrasha, au faili imekingwa kuandikwa.\n\nWezesha diski kuandikwa na jaribu tena, au jaribu kuhifadhi mahali kwingine tofauti. %S could not be saved, because the file name was too long.\n\nTry saving with a shorter file name. %S haingehifadhiwa, kwa sababu jina la faili ni refu sana.\n\nJaribu kuhifadhi na jina fupi. %S could not be saved, because the source file could not be read.\n\nTry again later, or contact the server administrator. %S haingehifadhiwa, kwa sababu faili chanzo haikusomwa.\n\nJaribu tena baadaye, au wasiliana na msimamizi wa sava. %S could not be saved, because you cannot change the contents of that folder.\n\nChange the folder properties and try again, or try saving in a different location. %S haikuhifadhiwa, kwa sababu huwezi kubadilisha yaliyomo ya kabrasha hiyo.\n\nBadilisha sifa za kabrasha na ujaribu tena, au jaribu kuhifadhi mahali kwingine tofauti. %S could not confirm the integrity of the update package. %S haikuweza kudhibitisha uadilifu wa furushi la kisasaisho. %s Crash Reporter %s Ripoti za Mvurugo Script: %S Hati: %S Scripts may not close windows that were not opened by script. Hati zinaweza kosa kufunga dirisha ambazo hazikufunguliwa na hati. %S days ago Siku %S zilizopita %S (default) %S (chaguo msingi) search tafuta Search Tafuta Search Tafuta Search %1$S for “%2$S” Tafutiza %1$S kwa "%2$S" Search Bookmarks Tafuta Vialamisho Search Downloads Tafuta Vipakuzi Search for: Tafuta: Search History Historia ya Utafutaji Search in all files (%S) Tafuta katika faili zote (%S) Search or enter address Tafuta au uandike anwani Search or enter address Tafuta au uandike anwani Search %S Tafutiza %S Search using %S Tafuta ukitumia %S Security Usalama Security Usalama Security Device Kifaa cha Usalama Security Device: { $tokenName } Kifaa cha Usalama: { $tokenName } security library: bad database. maktaba ya usalama: hifadhidata mbovu. security library: bad database. maktaba ya usalama: hifadhidata mbovu. security library failure. usalama wa maktaba umeshindikana. security library failure. usalama wa maktaba umeshindikana. security library has experienced an input length error. maktaba ya usalama imekumbana na kosa la urefu wa zao. security library has experienced an input length error. maktaba ya usalama imekumbana na kosa la urefu wa zao. security library: improperly formatted DER-encoded message. Maktaba ya usalama: umbizo lisilo na mpangilio la ujumbe uliowekwa kodi ya DER. security library: improperly formatted DER-encoded message. Maktaba ya usalama: umbizo lisilo na mpangilio la ujumbe uliowekwa kodi ya DER. security library: invalid algorithm. maktaba ya usalama: alogarithimu batili. security library: invalid algorithm. maktaba ya usalama: alogarithimu batili. security library: invalid arguments. maktaba ya usalama: majadiliano batili. security library: invalid arguments. maktaba ya usalama: majadiliano batili. security library: invalid AVA. Maktaba ya usalama: AVA batili. security library: invalid AVA. Maktaba ya usalama: AVA batili. security library: memory allocation failure. maktaba ya usalama: kushindikana kwa mgao wa kumbukumbu. security library: memory allocation failure. maktaba ya usalama: kushindikana kwa mgao wa kumbukumbu. security library: no nodelock. maktaba ya usalama: hakuna kitengo cha kufunga. security library: no nodelock. maktaba ya usalama: hakuna kitengo cha kufunga. security library: output length error. maktaba ya usalama: kosa la urefu wa zao. security library: output length error. maktaba ya usalama: kosa la urefu wa zao. security library: received bad data. maktaba ya usalama: ilipokea data batili. security library: received bad data. maktaba ya usalama: ilipokea data batili. Security Update Kisasaisho cha Usalama Security Warning Onyo la Usalama Security Warning Onyo la Usalama Select Chagua Select Chagua Select Chagua Select Chagua Select Chagua Select a bookmarks backup Chagua chelezo ya vialamisho Select add-on to install Chagua kifaa cha nyongeza cha kusakinishwa Select a Folder to Save the Images Chagua Kabrasha ya Kuhifadhi Picha Select a language to add… Chagua lugha ya kuongeza… Select All Chagua Zote Select All Chagua Zote Select All Chagua Yote Select All Chagua Zote Select an item to view and edit its properties Chagua kipengee cha kuangalia na kuhariri sifa zake Select components to install: Chagua vijenzi vya kusakinisha: Select Download Folder Chagua Kabrasha ya Kupakua Select Helper Application Chagua Programu tumizi ya Msaidizi selector kiteuzi Select Profile Chagua Maelezo Mafupi Select Profile Chagua Maelezo Mafupi Select Profile Chagua Maelezo Mafupi Select the folder to install $BrandFullNameDA in: Chagua folda ya kusakinisha $BrandFullNameDA: Select the Security selection Fungua chaguo za Usalama Select the Start Menu folder in which you would like to create the program's shortcuts. You can also enter a name to create a new folder. Chagua folda ya Menyu ya Anzisha ambayo ungetaka kuunda mikato ya programu. Unaweza pia kuingiza jina ili kuunda folda mpya. Select which items to import: Chagua ni vipengee vipi utaleta: Select which login to update: Teua kuingia ya kusasisha: Sending request to %1$S… Kutuma ombi kwa %1$S… Sending request to { $host }… Kutuma ombi kwa { $host }… Send this item to: Tuma kipengee hiki kwa: Senegal Sengali Separate tags with commas Tenganisha lebo kwa koma Separators Vitenganishi Serbia Sabia Serbian Kisebia Serial Number Namba Tambulishi Serial Number Namba Tambulishi Serial Number Namba Tambulishi Serif Serif Serif Serif Server certificate has expired (please adjust your system clock to the correct date and time if it is incorrect) Cheti cha sava kimekwisha (tafadhali rekebisha saa ya mfumo wako kwa tarehe na saa sahihi kama sio sahihi) Server has no key for the attempted key exchange algorithm. Seva haina kitufe cha alogarithimu ya mabadiliko yaliyojaribiwa. Server has no key for the attempted key exchange algorithm. Seva haina kitufe cha alogarithimu ya mabadiliko yaliyojaribiwa. Server requires ciphers more secure than those supported by client. Seva inahitaji ciphers kuwa salama zaidi kuliko zile ambazo zimetegemezwa na mteja. Server requires ciphers more secure than those supported by client. Seva inahitaji ciphers kuwa salama zaidi kuliko zile ambazo zimetegemezwa na mteja. Services Huduma Set As Desktop Background… Seti Kama Mandharinyuma ya Eneo kazi… Set Cookies Weka Vidakuzi Set Desktop Background Weka Mandharinyuma ya Eneo Kazi Set Desktop Background Weka Mandharinyuma ya Eneokazi Set Desktop Background Weka Mandharinyuma ya Eneokazi Set Home Page Seti Ukurasa Maskani Set Home Page Seti Ukurasa Maskani Set Home Page Seti Ukurasa Maskani Set Home Page Seti Ukurasa Maskani Settings Mipangilio Settings… Mipangilio… Settings… Mipangilio… Settings can be changed in { -brand-short-name }'s Preferences. Mipangilio inaweza kubadilishwa katika { -brand-short-name } Mapendeleo. Set Up Optional Components Sanidi Vijenzi vya Hiari Set Up Shortcuts Sanidi Mikato Setup Type Aina ya Usanidi Setup was completed successfully. Usanidi umefanikiwa kukamilika. Setup was not completed successfully. Usanidi haukufanikiwa kukamilika. Setup will install $BrandFullNameDA in the following folder. To install in a different folder, click Browse and select another folder. $_CLICK Usanidi utasakinisha $BrandFullNameDA katika folda ifuatayo. Kusakinisha katika folda tofauti, bofya Vinjari na chagua folda nyingine. $_CLICK Seychelles Shelisheli %S file %S faili %S_files %S_faili %S files selected. Faili %S zimechaguliwa. SHA-1 digest function failed. Sehemu ya SHA-1 ya digest imeshindikana. SHA-1 digest function failed. Sehemu ya SHA-1 ya digest imeshindikana. %s had a problem and crashed.\n\nTo help us diagnose and fix the problem, you can send us a crash report. %s ilikuwa na tatizo na ikavurugika.\n\nKutusaidia kutambua na kutatua tatizo, unaweza tumia ripoti ya mvurugo. %s had a problem and crashed.\n\nUnfortunately, the crash reporter is unable to submit a crash report.\n\nDetails: %s %s ilikuwa na tatizo na ikavurugika.\n\nBahati mbaya, ripoti ya mvurugo haikuweza kuwasilisha ripoti ya mvurugo.\n\nMaelezo: %s %S has been updated %S imesasaishwa Shift Hamisha Shift Hamisha Shift+RETURN - Open in Scratchpad Shift+RETURN - Fungua katika Padi Shona Kishona Shopping Ununuzi Show a blank page Onyesha ukurasa wazi Show All Onyesha Yote Show All Onyesha Yote Show All Bookmarks Onyesha Alamisho Zote Show All Bookmarks Onyesha Alamisho Zote Show All Downloads Onyesha Vipakuzi Vyoye Show All Tabs Onyesha Vichupo Vyote Show all tags Onyesha lebo zote Show all tags Onyesha lebo zote Show all the bookmarks folders Onyesha kabrasha zote za alamisho Show all the bookmarks folders Onyesha kabrasha zote za alamisho Show Columns Onyesha Safuwima Show Controls Onyesha Vidhibiti Show &details Onyesha &maelezo Show hidden objects Onyesha vipengee vilivyofichwa Show In Finder Onyesha Katila Kipataji Show In Finder Onyesha Katila Kipataji Show more bookmarks Onyesha alamisho zaidi Show More Information Onyesha Maelezo Zaidi Show Only This Frame Onyesha Fremu Hii Pekee Show Passwords Onyesha Manenosiri Show “{ $popupURI }” Onyesha '{ $popupURI }' Show ‘%S’ Onyesha '%S' Show settings Onyesha mipangilio Show Suggestions Onyesha Mapendekezo Show tab previews in the Windows taskbar Onyesha vihakiki vya kichupo katika mwambaa wa kazi wa Windows Show this warning next time Onyesha onyo hii wakati ujao Show Thumbnails Onyesha Kijipicha Show Thumbnails Onyesha Kijipicha Shrink To Fit Nywea Ili Kutoshea Shrink To Fit Nyweza Ili Kutoshea Shrink to fit Page Width Nywea ili kutoshea Upana wa Ukurasa Siblings Vizazi Sichuan Yi Sichuani Yi Sidebar Mwambaa upande Sidebars Mwambaa upande Sierra Leone Sierra Leone (%S Image) (Picha %S) (%S Image, %S\u00A0\u00D7\u00A0%S pixels) (Picha %S, pikseli %S × %S) Simple Measurements Vipimo Rahisi Simplified Chinese Kichina Kilichorahisishwa Sindhi Kisindi Singapore Singapore Singhalese Kisingali Sinhala Sinhala %S is a file, can’t save %S %S ni faili, hatuwezi kuhifadhi %S “%S” is already registered as a Feed Reader "%S" tayari imeandikishwa kama Msomaji Kilishi %S is already running, but is not responding. The old %S process must be closed to open a new window. %S tayari inaendesha, lakini haiitikii. Mchakato %S nze lazima ufungwe ili kufungua dirisha jipya. %S is already running, but is not responding. To open a new window, you must first close the existing %S process, or restart your system. %S inadabiri tayari, lakini haiitikii. Kufungua dirisha mpya, lazima kwanza ufunge mchakato wa %S uliyopo, au anza upya mfumo wako. “%S” is an executable file. Executable files may contain viruses or other malicious code that could harm your computer. Use caution when opening this file. Are you sure you want to launch “%S”? "%S" ni faili ya kutekelezwa. Faili za kutekelezwa zaweza kuwa na virusi au msimbo hasid nyingei ambayo yaweza kudhuru kompyuta yako. Kuwa mwangalifu wakati wa kufungua faili hii. Una uhakika unataka kuzindua "%S"? “%S” is an executable file. Executable files may contain viruses or other malicious code that could harm your computer. Use caution when opening this file. Are you sure you want to launch “%S”? "%S" ni faili ya kutekelezwa. Faili za kutekelezwa zaweza kuwa na virusi au msimbo hasid nyingei ambayo yaweza kudhuru kompyuta yako. Kuwa mwangalifu wakati wa kufungua faili hii. Una uhakika unataka kuzindua "%S"? “%S” is disabled. "%S" imelemazwa. “%S” is enabled on %S. "%S" imewezeshwa kwa %S. %S is not currently set as your default browser. Would you like to make it your default browser? %S kwa sasa haijawekwa kama kivinjari chaguo msingi. Ungependa kuifanya kivinjari chaguo msingi? Siswati Kisiswati Site Preferences Mapendeleo ya Tovuti Size Ukubwa Size Ukubwa Size: Ukubwa: { $size } KB { $size } KB "Skipped: " "Imerukwa: " Slovak Kislovaki Slovakia Slovakia Slovenia Slovena Slovenian Kislovenia Slow SQL Statements Chelewesha Kauli za SQL Slow SQL Statements on Helper Threads Kauli za SQL za Kuchelewa kwenye Mtungo za Msaidizi Slow SQL Statements on Main Thread Kauli za SQL za Kuchelewa kwenye Mtungo Kuu %Sms %Sms (%S Object) (Kipengee %S) SOCKS v4 SOCKS v4 SOCKS v5 SOCKS v5 Software installation has been disabled by your system administrator. Usakinishaji wa programu umelemazwa na msimamizi wa mfumo. Software installation has been disabled by your system administrator. Usakinishaji wa programu umelemazwa na msimamizi wa mfumo. Software installation is currently disabled. Click Enable and try again. Usakinishaji wa programu kwa sasa umelemazwa. Bofya Wezesha na ujaribu tena. Software installation is currently disabled. Click Enable and try again. Usakinishaji wa programu kwa sasa umelemazwa. Bofya Wezesha na ujaribu tena. Software Security Device Kifaa cha Usalama wa Programu Software Security Device Kifaa cha Programu ya Usalama Software Security Device (FIPS) Kifaa cha Programu ya Usalama (FIPS) Software Update Kisasaisho cha Programu Software Update Kisasaisho cha Programu Software Update Failed Usasaishaji wa Programu Umeshindwa Solo Solo Solomon Islands Visiwa vya Solomon Somali Kisomali Somalia Somalia Some { -brand-short-name } features make use of web-based information services, however, we cannot guarantee they are 100% accurate or error-free. More details, including information on how to disable the features that use these services, can be found in the <a data-l10n-name="mozilla-service-terms-link">service terms</a>. Baadhi ya Vipengee vya { -brand-short-name } hutumia huduma za maelezo zilizojikita kwenye tovuti, hata hivyo, hatuwezi kudhamini kuwa ni 100% sahihi au hazina makosa. Maelezo zaidi, ikijumulisha maelezo kuhusu jinsi ya kulemaza vipengee vinavyotumia huduma hizi, yanaweza patikana kwenye <a data-l10n-name="mozilla-service-terms-link">masharti ya huduma</a>. Some features in { -brand-short-name }, such as the Crash Reporter, give you the option to provide feedback to { -vendor-short-name }. By choosing to submit feedback, you give { -vendor-short-name } permission to use the feedback to improve its products, to publish the feedback on its websites, and to distribute the feedback. Vipengele vingine katika { -brand-short-name }, kama vile Kiripoti Kukwama, hukupa chaguo la kutoa maoni kwa { -vendor-short-name }. Kwa kuchagua kufikisha maoni, unapatia { -vendor-short-name } ruhusa ya kutumia maoni kuboresha bidhaa, kuchapisha maoni katika tovuti, na kusambaza maoni hayo. Someone could be trying to impersonate the site and you should not continue. Mtu anaweza kuwa anajaribu kuiga tovuti na haufai kuendelea. Some printing functionality is not implemented yet. Ufanyakazi mwingine wa kuchapisha haujatekelezwa bado. Songhay Kisongai %S &Options %S &Chaguo Sorbian Kisobia Sort Panga Sort By Name Panga Kwa Jina Sotho, Northern Kisutu, Kaskazi Sotho, Southern Kisutu, Kaskazi South Africa Afrika Kusini Space Nafasi "Space available: " "Nafasi inayopatikana: " "Space required: " "Nafasi inayotakikana: " Spain Hispania File: { $pluginLibraries } Faili: { $pluginLibraries } Path: { $pluginFullPath } Njia: { $pluginFullPath } State: Disabled Hali: Imelemazwa State: Disabled ({ $blockListState }) Hali: Imelemazwa ({ $blockListState }) State: Enabled Hali: Imewezeshwa State: Enabled ({ $blockListState }) Hali: Imewezeshwa ({ $blockListState }) Version: { $version } Toleo: { $version } Spanish Kihispania %S prevented this page from automatically redirecting to another page. %S imezuia ukurasa huu kuelekezwa tena kiotomatiki kwa ukurasa mwingine. %S prevented this page from automatically reloading. %S imezuia ukurasa huu kupakia kiotomatiki. Sri Lanka Sri Lanka %S = %S %S = %S %S - %S %S - %S %S (%S) %S (%S) %S %S %S %S %S, %S %S, %S %S &Safe Mode %S &Mtindo Salama %S scope Nafasi ya %S %S seems slow… to… start. %S inaonekama kuwa polepole... kuanza. %S (%S Image) %S (Picha %S) %S (%S Image, %S\u00A0\u00D7\u00A0%S pixels) %S (picha %S, pikseli %S × %S) SSL attempted to send a record that exceeded the maximum permissible length. SSL ilijaribu kutuma rekodi ambayo ilizidisha urefu wa juu zaidi wa kibali. SSL attempted to send a record that exceeded the maximum permissible length. SSL ilijaribu kutuma rekodi ambayo ilizidisha urefu wa juu zaidi wa kibali. SSL Certificate Authority Mmlaka ya Cheti cha SSL SSL Certificate Authority Mmlaka ya Cheti cha SSL SSL Client Certificate Cheti cha Mteja cha SSL SSL Client Certificate Cheti cha Mteja cha SSL SSL experienced a failure of its random number generator. SSL ilikabiliana na kushindikana kwa idadi ya jenereta ya hapa na pale. SSL experienced a failure of its random number generator. SSL ilikabiliana na kushindikana kwa idadi ya jenereta ya hapa na pale. SSL peer cannot verify your certificate. Pia ya SSL haiwezi kuthibitisha cheti chako. SSL peer cannot verify your certificate. Pia ya SSL haiwezi kuthibitisha cheti chako. SSL peer could not obtain your certificate from the supplied URL. Pia ya SSL haingeweza kupata cheti kutoka kwa URL iliyopo. SSL peer could not obtain your certificate from the supplied URL. Pia ya SSL haingeweza kupata cheti kutoka kwa URL iliyopo. SSL peer does not support certificates of the type it received. Pia ya SSL haitegemezi vyeti vya aina vilivyopokelewa. SSL peer does not support certificates of the type it received. Pia ya SSL haitegemezi vyeti vya aina vilivyopokelewa. SSL peer does not support requested TLS hello extension. Pia ya SSL haitegemezi uenezi wa salamu ya TLS iliyoombwa. SSL peer does not support requested TLS hello extension. Pia ya SSL haitegemezi uenezi wa salamu ya TLS iliyoombwa. SSL peer had some unspecified issue with the certificate it received. Pia ya SSL ilikuwa na suala lisilobainishwa na cheti iliyopokea. SSL peer had some unspecified issue with the certificate it received. Pia ya SSL ilikuwa na suala lisilobainishwa na cheti iliyopokea. SSL peer has closed this connection. Pia ya SSL imefunga muunganisho huu. SSL peer has closed this connection. Pia ya SSL imefunga muunganisho huu. SSL peer has no certificate for the requested DNS name. Pia ya SSL haina cheti cha jina la DNS lililoombwa. SSL peer has no certificate for the requested DNS name. Pia ya SSL haina cheti cha jina la DNS lililoombwa. SSL peer rejected a handshake message for unacceptable content. Pia ya SSL ilikataa ujumbe wa salamu za mkono kwa maudhui yasokubalika. SSL peer rejected a handshake message for unacceptable content. Pia ya SSL ilikataa ujumbe wa salamu za mkono kwa maudhui yasokubalika. SSL peer rejected your certificate as expired. Pia ya SSL ilikataa cheti chako kuwa kimechina. SSL peer rejected your certificate as expired. Pia ya SSL ilikataa cheti chako kuwa kimechina. SSL peer rejected your certificate as revoked. Pia ya SSL ilikataa cheti chako kuwa batili. SSL peer rejected your certificate as revoked. Pia ya SSL ilikataa cheti chako kuwa batili. SSL peer reported bad certificate hash value. Pia SSL iliripoti kiwango batili cha cheti kibovu. SSL peer reported bad certificate hash value. Pia SSL iliripoti kiwango batili cha cheti kibovu. SSL peer reports incorrect Message Authentication Code. SSL inaripoti Ujumbe wa Msimbo wa Uhalalisho usiosahihi. SSL peer reports incorrect Message Authentication Code. SSL inaripoti Ujumbe wa Msimbo wa Uhalalisho usiosahihi. SSL peer was not expecting a handshake message it received. Pia ya SSL haikuwa ikitarajia ujumbe ambao ilipokea wa salamu za mkono. SSL peer was not expecting a handshake message it received. Pia ya SSL haikuwa ikitarajia ujumbe ambao ilipokea wa salamu za mkono. SSL peer was unable to get an OCSP response for its certificate. Pia ya SSL haikuweza kupata mwitikio wa OCSP wa cheti chake. SSL peer was unable to get an OCSP response for its certificate. Pia ya SSL haikuweza kupata mwitikio wa OCSP wa cheti chake. SSL peer was unable to negotiate an acceptable set of security parameters. Pia ya SSL haikuweza kukubaliana na seti ya parameta zilizokubalika. SSL peer was unable to negotiate an acceptable set of security parameters. Pia ya SSL haikuweza kukubaliana na seti ya parameta zilizokubalika. SSL peer was unable to successfully decompress an SSL record it received. Pia ya SSL ilishindwa kufinya kwa ufanisi rekodi ya SSL iliyopokea. SSL peer was unable to successfully decompress an SSL record it received. Pia ya SSL ilishindwa kufinya kwa ufanisi rekodi ya SSL iliyopokea. SSL received a handshake message with an unknown message type. SSL ilipokea ujumbe wa salamu za mkono ulio na aina ya ujumbe usiojulikana. SSL received a handshake message with an unknown message type. SSL ilipokea ujumbe wa salamu za mkono ulio na aina ya ujumbe usiojulikana. SSL received a malformed Alert record. SSL ilipokea rekodi batili ya Tahadhari. SSL received a malformed Alert record. SSL ilipokea rekodi batili ya Tahadhari. SSL received a malformed Application Data record. SSL ilipokea rekodi batili ya Data ya Programu. SSL received a malformed Application Data record. SSL ilipokea rekodi batili ya Data ya Programu. SSL received a malformed Certificate handshake message. SSL ilipokea Cheti batili cha salamu ya ujumbe wa kusalimiana kwa mkono. SSL received a malformed Certificate handshake message. SSL ilipokea Cheti batili cha salamu ya ujumbe wa kusalimiana kwa mkono. SSL received a malformed Certificate Request handshake message. SSL ilipokea Ombi batili la Cheti cha ujumbe wa kusalimiana kwa mkono. SSL received a malformed Certificate Request handshake message. SSL ilipokea Ombi batili la Cheti cha ujumbe wa kusalimiana kwa mkono. SSL received a malformed Certificate Verify handshake message. SSL ilipokea Uthibitisho wa Cheti batili cha ujumbe wa kusalimiana kwa mkono. SSL received a malformed Certificate Verify handshake message. SSL ilipokea Uthibitisho wa Cheti batili cha ujumbe wa kusalimiana kwa mkono. SSL received a malformed Change Cipher Spec record. SSL ilipokea Badiliko battili la rekodi ya Cipher Spec. SSL received a malformed Change Cipher Spec record. SSL ilipokea Badiliko battili la rekodi ya Cipher Spec. SSL received a malformed Client Hello handshake message. SSL ilipokea Ombi batili la Mteja la ujumbe wa kusalimiana kwa mkono. SSL received a malformed Client Hello handshake message. SSL ilipokea Ombi batili la Mteja la ujumbe wa kusalimiana kwa mkono. SSL received a malformed Client Key Exchange handshake message. SSL ilipokea Kitufe cha Mteja cha Kubadilishana batili cha ujumbe wa kusalimiana kwa mkono. SSL received a malformed Client Key Exchange handshake message. SSL ilipokea Kitufe cha Mteja cha Kubadilishana batili cha ujumbe wa kusalimiana kwa mkono. SSL received a malformed Finished handshake message. SSL ilipokea Kukamilika batili kwa ujumbe wa kusalimiana kwa mkono. SSL received a malformed Finished handshake message. SSL ilipokea Kukamilika batili kwa ujumbe wa kusalimiana kwa mkono. SSL received a malformed Handshake record. SSL ilipokea rekodi batili ya Kusalimiana kwa mkono. SSL received a malformed Handshake record. SSL ilipokea rekodi batili ya Kusalimiana kwa mkono. SSL received a malformed Hello Request handshake message. SSL ilipokea Ombi batili la Salamu ya ujumbe wa kusalimiana kwa mkono. SSL received a malformed Hello Request handshake message. SSL ilipokea Ombi batili la Salamu ya ujumbe wa kusalimiana kwa mkono. SSL received a malformed Server Hello Done handshake message. SSL ilipokea Seva Iliyokamilika ya Salamu batili ya ujumbe wa kusalimiana kwa mkono. SSL received a malformed Server Hello Done handshake message. SSL ilipokea Seva Iliyokamilika ya Salamu batili ya ujumbe wa kusalimiana kwa mkono. SSL received a malformed Server Hello handshake message. SSL ilipokea Seva batili ya Salamu ya ujumbe wa kusalimiana kwa mkono. SSL received a malformed Server Hello handshake message. SSL ilipokea Seva batili ya Salamu ya ujumbe wa kusalimiana kwa mkono. SSL received a malformed Server Key Exchange handshake message. SSL ilipokea Kitufe cha Seva ya Kubadilishana batili cha Salamu ya ujumbe wa kusalimiana kwa mkono. SSL received a malformed Server Key Exchange handshake message. SSL ilipokea Kitufe cha Seva ya Kubadilishana batili cha Salamu ya ujumbe wa kusalimiana kwa mkono. SSL received an alert record with an unknown alert description. SSL ilipokea rekodi ya tahadhari iliyo na mafafanuzi ya tahadhari yasiyojulikana. SSL received an alert record with an unknown alert description. SSL ilipokea rekodi ya tahadhari iliyo na mafafanuzi ya tahadhari yasiyojulikana. SSL received an unexpected Alert record. SSL ilipokea rekodi ya Tahadhari isiyotarajiwa. SSL received an unexpected Alert record. SSL ilipokea rekodi ya Tahadhari isiyotarajiwa. SSL received an unexpected Application Data record. SSL ilipokea rekodi isiyotarajiwa ya Programu ya Data. SSL received an unexpected Application Data record. SSL ilipokea rekodi isiyotarajiwa ya Programu ya Data. SSL received an unexpected Certificate handshake message. SSL ilipokea Cheti kisichotarajiwa cha ujumbe wa salamu za mkono. SSL received an unexpected Certificate handshake message. SSL ilipokea Cheti kisichotarajiwa cha ujumbe wa salamu za mkono. SSL received an unexpected Certificate Request handshake message. SSL ilipokea Ombi la Cheti lisilotarajiwa la ujumbe wa salamu za mkono. SSL received an unexpected Certificate Request handshake message. SSL ilipokea Ombi la Cheti lisilotarajiwa la ujumbe wa salamu za mkono. SSL received an unexpected Certificate Verify handshake message. SSL ilipokea Uthibitisho wa Cheti usiotarajiwa wa ujumbe wa salamu za mkono. SSL received an unexpected Certificate Verify handshake message. SSL ilipokea Uthibitisho wa Cheti usiotarajiwa wa ujumbe wa salamu za mkono. SSL received an unexpected Change Cipher Spec record. SSL ilipokea Badiliko lisilotarajiwa la rekodi ya Cipher Spec. SSL received an unexpected Change Cipher Spec record. SSL ilipokea Badiliko lisilotarajiwa la rekodi ya Cipher Spec. SSL received an unexpected Client Hello handshake message. SSL ilipokea Ombi la Salamu za Mteja lisilotarajiwa la ujumbe wa salamu za mkono. SSL received an unexpected Client Hello handshake message. SSL ilipokea Ombi la Salamu za Mteja lisilotarajiwa la ujumbe wa salamu za mkono. SSL received an unexpected Client Key Exchange handshake message. SSL ilipokea Kitufe cha Kubadilisha cha Mteja kisichotarajiwa cha ujumbe wa salamu za mkono. SSL received an unexpected Client Key Exchange handshake message. SSL ilipokea Kitufe cha Kubadilisha cha Mteja kisichotarajiwa cha ujumbe wa salamu za mkono. SSL received an unexpected Finished handshake message. SSL ilipokea Kukamilika kusikotarajiwa kwa ujumbe wa salamu za mkono. SSL received an unexpected Finished handshake message. SSL ilipokea Kukamilika kusikotarajiwa kwa ujumbe wa salamu za mkono. SSL received an unexpected Handshake record. SSL ilipokea rekodi isiyotarajiwa ya Salamu za mkono. SSL received an unexpected Handshake record. SSL ilipokea rekodi isiyotarajiwa ya Salamu za mkono. SSL received an unexpected Hello Request handshake message. SSL ilipokea Ombi la Salamu lisilotarajiwa la ujumbe wa salamu za mkono. SSL received an unexpected Hello Request handshake message. SSL ilipokea Ombi la Salamu lisilotarajiwa la ujumbe wa salamu za mkono. SSL received an unexpected Server Hello Done handshake message. SSL ilipokea Salamu Kamilifu za Seva sizisotarajiwa za ujumbe wa salamu za mkono. SSL received an unexpected Server Hello Done handshake message. SSL ilipokea Salamu Kamilifu za Seva sizisotarajiwa za ujumbe wa salamu za mkono. SSL received an unexpected Server Hello handshake message. SSL ilipokea Ombi la Salamu za Seva lisilotarajiwa la ujumbe wa salamu za mkono. SSL received an unexpected Server Hello handshake message. SSL ilipokea Ombi la Salamu za Seva lisilotarajiwa la ujumbe wa salamu za mkono. SSL received an unexpected Server Key Exchange handshake message. SSL ilipokea Kitufe cha Kubadilishana cha Seva kisichotarajiwa cha ujumbe wa salamu za mkono. SSL received an unexpected Server Key Exchange handshake message. SSL ilipokea Kitufe cha Kubadilishana cha Seva kisichotarajiwa cha ujumbe wa salamu za mkono. SSL received an unexpected uncompressed record. SSL ilipokea rekodi finyu isiyotarajiwa. SSL received an unexpected uncompressed record. SSL ilipokea rekodi finyu isiyotarajiwa. SSL received a record that exceeded the maximum permissible length. SSL ilipokea rekodi ambayo ilizidisha urefu wa juu zaidi wa kibali. SSL received a record that exceeded the maximum permissible length. SSL ilipokea rekodi ambayo ilizidisha urefu wa juu zaidi wa kibali. SSL received a record with an incorrect Message Authentication Code. SSL ilipokea rekodi ya Ujumbe wa Msimbo wa Uhalalisho usiosahihi. SSL received a record with an incorrect Message Authentication Code. SSL ilipokea rekodi ya Ujumbe wa Msimbo wa Uhalalisho usiosahihi. SSL received a record with an unknown content type. SSL ilipokea rekodi iliyo na aina ya maudhui yasiyojulikana. SSL received a record with an unknown content type. SSL ilipokea rekodi iliyo na aina ya maudhui yasiyojulikana. SSL received a record with bad block padding. SSL ilipokea rekodi iliyo na kipande batili cha sehemu ya ramani. SSL received a record with bad block padding. SSL ilipokea rekodi iliyo na kipande batili cha sehemu ya ramani. SSL received a weak ephemeral Diffie-Hellman key in Server Key Exchange handshake message. SSL ilipokea kitufe hafifu cha ephemeral Diffie-Hellman kwenye ujumbe wa salamu za mkono za Kitufe cha Seva ya Mabadilshano. SSL received a weak ephemeral Diffie-Hellman key in Server Key Exchange handshake message. SSL ilipokea kitufe hafifu cha ephemeral Diffie-Hellman kwenye ujumbe wa salamu za mkono za Kitufe cha Seva ya Mabadilshano. SSL Server attempted to use domestic-grade public key with export cipher suite. Seva ya SSL ilijaribu kutumia kitufe cha umma cha gredi ya nyumbani na cipher suite ya kuleta. SSL Server attempted to use domestic-grade public key with export cipher suite. Seva ya SSL ilijaribu kutumia kitufe cha umma cha gredi ya nyumbani na cipher suite ya kuleta. SSL server cache not configured and not disabled for this socket. Kashe ya seva ya SSL haijasanidiwa na haijalemazwa kwa soketi hii. SSL server cache not configured and not disabled for this socket. Kashe ya seva ya SSL haijasanidiwa na haijalemazwa kwa soketi hii. SSL Server Certificate Cheti cha Seva ya SSL SSL Server Certificate Cheti cha Seva ya SSL SSL was unable to extract the public key from the peer’s certificate. SSL haikuweza kutoa kitufe cha umma kutoka cheti cha pia. SSL was unable to extract the public key from the peer’s certificate. SSL haikuweza kutoa kitufe cha umma kutoka cheti cha pia. %S (%S Object) %S (Kipengee %S) ST ST Stack: Panganya: Stack: {{stack}} Panganya: {{stack}} Stack trace from { $filename }, function { $functionName }, line { $lineNumber }. Panganya mfuatanisho kutoka { $filename }, sehemu { $functionName }, mstari { $lineNumber }. Stack trace from %S, function %S, line %S. Panganya mfuatanisho kutoka %S, sehemu %S, mstari %S. &Standard &Kawaida Standards compliance mode Modi ya utiifu wa kawaida Start { -brand-short-name } Anza { -brand-short-name } Starting… Inaanza… Start in Safe Mode Anza katika Hali Salama Startup Uwashaji State Hali Statement Kauli Status Hadhi Status Hadhi Status Hadhi Status: { $status } Hadhi: { $status } Stay Online Kaa Mtandaoni Stay Online Kaa Mtandaoni Stay on Page Baki kwenye Ukurasa Stay on this page Kaa kwenye ukurasa huu %S: timer started %S:kipima wakati kimeanza %S: timer started %S:kipima wakati kimeanza Stop script Sitisha hati Stop Wearing Theme Simamisha Kuvaa Mandhari Stray “/” at the end of an end tag. Potevu “/” kwenya mwisho wa lebo ya mwisho. Stretch Kunjua String Tungo Except as required by law, { -vendor-short-name }, its contributors, licensors, and distributors will not be liable for any indirect, special, incidental, consequential, punitive, or exemplary damages arising out of or in any way relating to the use of { -brand-short-name } and the Services. The collective liability under these terms will not exceed $500 (five hundred dollars). Some jurisdictions do not allow the exclusion or limitation of certain damages, so this exclusion and limitation may not apply to you. Isipokuwa inavyohitajika na sheria, { -vendor-short-name }, wachangiaji wake, waleseni na wagawanyaji hawatawajibika kwa madhara ya moja kwa moja, maalum, ya matukio, yenye madhara, au madhara yasiyo ya kawaida yanayotokana kwa njia yoyote yakihusiana na utumizi wa { -brand-short-name } na Huduma hiyo. Uwajibikaji wa pamoja chini ya masharti haya hautakiuka $500 (dol mia tano). Mamlaka mengine hayaruhusu utenagaji au uzuiaji wa madhara, kwa hivyo utengaji na uzuiaji haukuhusu. Location Aware Browsing: is always opt-in. No location information is ever sent without your permission. If you wish to disable the feature completely, follow these steps: Kuvinjari Mahali Kujua: kila wakati iko kwenye chaguo. Hakuna maelezo ya mahali yamewahi kutumwa bila idhini. Kama ungependa kulemaza kipengee kikamilifu, fuata hatua hizi: SafeBrowsing: Disabling the Safe Browsing feature is not recommended as it may result in you going to unsafe sites. If you wish to disable the feature completely, follow these steps: Kuvinjari salama: Kulemaza vipengee vya Kuvinjari Salama hakupendekezwi kwani kunaweza kusababisha kwenda kwenye tovuti ambazo sio salama. Kama ungependa kulemaza kipengee kikamilifu, fuata hatua hizi: The Services are provided “as-is.” { -vendor-short-name }, its contributors, licensors, and distributors, disclaim all warranties, whether express or implied, including without limitation, warranties that the Services are merchantable and fit for your particular purposes. You bear the entire risk as to selecting the Services for your purposes and as to the quality and performance of the Services. Some jurisdictions do not allow the exclusion or limitation of implied warranties, so this disclaimer may not apply to you. Huduma zinatolewa "kama-ni". { -vendor-short-name }, wachangiaji wake, waleseni, na wagawanyaji, wanakataa kumiliki udhamini, ulio wa moja kwa moja au uliokusudiwa, ikijumulisha bila kuzuia, udhamini ambao Huduma zinaweza kuuzwa na kukidhi matumizi fulani. Unachukua hararii kubwa ya kuchagua Huduma kwa matumizi yako na kwa ubora na ufanya kazi wa Huduma hizo. Ugawaji mwingine hauruhusu utenganisho au uzuizi wa udhamini, kwa hivyo kutodai kwako hakukuhusu. Style Editor Kihariri Mtindo Style Inspector Kikagua Mtindo Style sheet could not be loaded. Jalada ya mtindo haikupakiwa. Style sheet could not be saved. Jalada ya mtindo haikuweza kuhifadhiwa. Subject Kichwa Subject Public Key Algorithm Kichwa Kanuni ya Ufunguo wa Umma Subject Public Key Info Kichwa Maelezo ya Ufunguo wa Umma Subject’s Public Key Ufunguo wa Umma wa Kichwa Subject Unique ID Kitambulishi Maalum cha Kichwa Submit Feedback… Wasilisha Maoni… Submit Feedback… Wasilisha Maoni… Submit Query Fikisha Ulizo Submitted Imewasilishwa Submitted Crash Reports Ripoti za Mvurugo Zilizowasilishwa Submitting your report… Inawasilisha ripoti yako… Submitting your report… Inawasilisha ripoti yako… Subscribe Jiunge Subscribe Jiunge Subscribe Now Jisajili Sasa Subscribe to this feed using Jiunge na kilishi hiki ukitumia\u0020 Subscribe to this podcast using Jiunge na podcast hii ukitumia\u0020 Subscribe to this video podcast using Jiunge na podcast ya video hii ukitumia\u0020 Subscribe with Live Bookmark Jiunge na Alamisho la Moja kwa moja Sudan Sudan Suffixes Kimalizio Summary Muhtasari Sundanese Kisudan %S Updated %S Imesasaishwa Suriname Suriname Surname Jina la ukoo Swahili Kiswahili Swaziland Swaziland Sweden Uswizi Swedish Kiswidi %S will always remember this page for you. %S itakumbuka ukurasa huu kwa niaba yako. %S will be installed after you restart. %S itasakinishwa baada ya kuwasha upya. Switch Badilisha Switch Badilisha Switch Badili switched imebadilisha Switch Page Direction Badilisha Upande wa Ukurasa Switch Page Direction Badilisha Upande wa Ukurasa Switch Text Direction Badilisha Upande wa Matini Switch Text Direction Badilisha Upande wa Matini Switch to Presentation Mode Badili kwa Hali ya Uwasilishaji Switch to Presentation Mode Badili kwa Hali ya Uwasilishaji Switch to tab: Badili kwa kichupo: Switzerland Uswisi Sync Ulandanishi Sync Now Sync Sasa Sync Now Sync Sasa Sync Now Sync Sasa Sync Now Sync Sasa Syria Siria T t tab kichupo Tab Kichupo table jedwali Tables Meza Tabs Vichupo Tagalog Kitatalogi Tags Lebo Tags Lebo Tags: Lebo: Tahitian Kitahitiani Taiwan Taiwan Tajik Kitajiki Tajikistan Tajikistani Tamil Kitamili Tamil Tamil Tanzania Tanzania Tatar Kitata Technical Details Maelezo ya Ufundi Telemetry Data Data ya Telemeta telephone simu Tell %s about this crash so they can fix it Ambia %s kuhusu mvurugo hii ili waitatue &Tell us what you thought of $BrandShortName &Twambie nini ulifikiria juu ya $BrandShortName Telugu Kitelugu Telugu Kitelugu term neno Terms of Service Masharti ya Huduma Text and Background Matini na Mandharinyuma text area sehemu ya matini Text copied to clipboard Matini imenakiliwa kwa ubao Text Files Faili za Matini Thai Kithai Thailand Thailand The address wasn’t understood Anwani haikueleweka The application had a problem and crashed.\n\nUnfortunately, the crash reporter is unable to submit a report for this crash.\n\nDetails: %s Programu ilikuwa na tatizo na ikavurugika.\n\nBahati mbaya, ripoti ya mvurugo haikuweza kuwasilisha ripoti ya mvurugo.\n\nMaelezo: %s The application you chose (“%S”) could not be found. Check the file name or choose another application. Programu-tumizi utakayochagua ("%S") haikupatikana. Kagua jina la faili au chagua programu-tumizi nyingine. The bookmarks and history system will not be functional because one of { -brand-short-name }’s files is in use by another application. Some security software can cause this problem. Vialamisho na mfumo wa historia hautafanya kazi kwa sababu mojawapo ya faili { -brand-short-name } inatumiwa na programu nyingine. Programu zingine za usalama zaweza kusababisha tatizo hili. The certificate issuer’s certificate has expired. Check your system date and time. Cheti cha mtoaji cheti kimepita wakati. Kagua tarehe na wakati wa mfumo wako. The certificate issuer’s certificate has expired. Check your system date and time. Cheti cha mtoaji cheti kimepita wakati. Kagua tarehe na wakati wa mfumo wako. The certificate provided cannot be used with the selected key exchange algorithm. Cheti kilichopo hakiwezi kutumiwa na kitufe teuliwa cha alogarithimu ya mabadilishano. The certificate provided cannot be used with the selected key exchange algorithm. Cheti kilichopo hakiwezi kutumiwa na kitufe teuliwa cha alogarithimu ya mabadilishano. The character “%S” is not allowed in profile names. Please choose a different name. Kibambo "%S" hakikubaliwi kwenye majina la profaili. Tafadhali chagua majina tofauti. The client has encountered bad data from the server. Mteja amekumbana na data batili kutoka kwenye seva. The client has encountered bad data from the server. Mteja amekumbana na data batili kutoka kwenye seva. The connection has timed out Wakati wa muungano umekwisha The connection to %S has terminated unexpectedly. Some data may have been transferred. Muungano kwa %S ulikatizwa bila kutarajiwa. Data nyingine huenda imehamishwa. The connection to %S was interrupted while the page was loading. Muungano na %S ulikatizwa wakati ukurasa ulikuwa ukipakiwa. The connection to the server was reset while the page was loading. Muungano kwa sava umewekwa upya wakatu ukurasa ulikuwa ukipakiwa. The connection was interrupted Muunganisho ulisitishwa The connection was refused when attempting to contact %S. Muungano ulikataliwa wakati wa kujaribu kuwasiliana na %S. The connection was refused when attempting to contact the proxy server you have configured. Please check your proxy settings and try again. Muungano umekataliwa wakati wa kujaribu kuwasiliana na sava ya proxi uliyosanidi. Tafadhali angalia mipangilio yako ya proxi na ujaribu tena. The connection was reset Muungano umewekwa upya The CRL for the certificate’s issuer has an invalid signature. CRL ya mtoaji cheti una saini batili. The CRL for the certificate’s issuer has an invalid signature. CRL ya mtoaji cheti una saini batili. The CRL for the certificate’s issuer has expired. Update it or check your system date and time. CRL ya cheti cha mtumiaji imepita wakati. Isasishe au kagua tarehe na wakati wa mfumo wako. The CRL for the certificate’s issuer has expired. Update it or check your system date and time. CRL ya cheti cha mtumiaji imepita wakati. Isasishe au kagua tarehe na wakati wa mfumo wako. The default theme. Maudhui ya chaguo-msingi The developer of this add-on asks that you help support its continued development by making a small contribution. Mwendelezaji wa vifaa hivi vya nyongeza huuliza usaidie kuauni uendelezaji wa kwendelea kwa kufanya mchango kidogo. The document cannot change while Printing or in Print Preview. Waraka hauwezi kubadilishwa wakati wa Kuchapisha au katika Kihakiki Uchapishaji. The document cannot change while Printing or in Print Preview. Waraka hauwezi kubadilika wakati wa Kuchapisha au katika Kihakiki cha Chapisha. The document contains no data. Waraka huu hauna data. The download cannot be saved because an unknown error occurred.\n\nPlease try again. Upakuzi hauwezi kuhifadhiwa kwa sababu kosa lisilotambulika limetokea.\n\nTafadhali jaribu tena. The download cannot be saved because an unknown error occurred. Please try again. Upakuzi hauwezi kuhifadhiwa kwa sababu kosa lisilotambulika limetokea. Tafadhali jaribu tena. The file could not be saved because you do not have the proper permissions. Choose another save directory. Faili haingehifadhiwa kwa sababu huna ruhusa inayotakikana. Chagua mpangilio orodha nyingine ya kuhifadhi. The file %S cannot be found. Please check the location and try again. Faili %S haipatikani. Tafadhali angalia mahali na ujaribu tena. The following applications can be used to handle { $type } content. Programu tumizi zifuatazo zinaweza kutumiwa kushugulikia { $type } maudhui. The following applications can be used to handle { $type } links. Programu tumizi zifuatazo zinaweza kutumiwa kushugulikia { $type } viungo. The following applications can be used to handle Web Feeds. Programu tumizi zifuatazo zinaweza kutumiwa kushugulikia Milisho ya Wavuti. The following items are currently being imported… Vipengee vifuatavyo kwa sasa vinaletwa… The following items were successfully imported: Vipengee vifuatavyo vimefanikiwa kuletwa: The following profiles are available to import from: Maelezo mafupi yafuatayo yanapatikana kuletwa kutoka kwa: The FTP server %1$S is currently unsupported. Sava ya FTP %1$S kwa sasa haijaauniwa. The image \u201c%S\u201d cannot be displayed because it contains errors. Taswira “%S” haiwezi kuonyeshwa kwa sababu ina makosa. The integrity of the update could not be verified Usalama wa kisasaisho haukuweza kudhibitishwa The line number entered is invalid. Namba ya mstiari ulioingiza ni batili. The Maintenance Service will allow you to update $BrandShortName silently in the background. Huduma ya Matengenezo itakuruhusu kusasisha $BrandShortName kikimya katika usuli. The maximum allowed number of timers in this page was exceeded. Upeo unaoruhusiwa wa namba za vipima wakati katika ukurasa huu ilizidishwa. The Mozilla Maintenance Service ensures that you have the latest and most secure version of Mozilla Firefox on your computer. Keeping Firefox up to date is very important for your online security, and Mozilla strongly recommends that you keep this service enabled. Huduma ya Mozilla ya Udumishaji huhakikisha kwamba una toleo la sasa na salama zaidi la Mozilla Firefox kwenye kompyuta yako. Kuweka Firefox kama imesasishwa ni muhimu sana kwa usalama wa mtandaoni, na Mozilla inapendekeza sana kwamba uweke huduma imewezeshwa. The operation timed out when attempting to contact %S. Muda wa uendeshaji umekwisha wakati wa kujaribu kuwasiliana na %S. The page at %S says: Ukurasa %S unasema: The page isn’t redirecting properly Ukurasa huu hauelekezi tena vizuri The page you are trying to view cannot be shown because an error in the data transmission was detected. Ukurasa unaojaribu kuangalia hauwezi kuonyeswha kwa sababu unatumia mfanyizo batili au usioauniwa. The page you are trying to view cannot be shown because it is contained in a file type that may not be safe to open. Please contact the website owners to inform them of this problem. Ukurasa unojaribu kuangalia hauwezikuonyeshwa kwa sababu una aina ya faili ambayo huenda sio salama kufungua. Tafadhali wasiliana na wamilliki wa wavuti kuwajulisha kuhusu shida hii. The page you are trying to view cannot be shown because it is contained in a file type that may not be safe to open. Please contact the website owners to inform them of this problem. Ukurasa unaojaribu kuangalia hauwezi kuonyeshwa kwa sababu uko kwa aina ya faili ambayo sio salama kufungua. Tafadhali wasiliana na wamiliki wa tovuti kuwajulisha kuhusu tatizo hili. The page you are trying to view cannot be shown because it uses an invalid or unsupported form of compression. Ukurasa unaojaribu kuangalia hauwezi kuonyeshwa kwa sababu unatumia aina ya mfanyizo batili au usioainiwa. The page you are trying to view cannot be shown because it uses an invalid or unsupported form of compression. Ukurasa unaojaribu kuangalia hauwezi kuonyeshwa kwa sababu hutumia mfanyizo batili au wa aina isiyoauniwa. The print job was aborted, or canceled. Kazi ya uchapishaji imekatizwa. The private key for this certificate cannot be found in key database Kitufe cha faragha cha cheti hiki hakiwezi kupatikana kwenye kitufe cha hifadhi data The private key for this certificate cannot be found in key database Kitufe cha faragha cha cheti hiki hakiwezi kupatikana kwenye kitufe cha hifadhi data The profile name “%S” is not allowed. Jina la maelezo mafupi "%S" halikubaliwi. The proxy server is refusing connections Seva mbadala inakataa miungano The proxy server you have configured could not be found. Please check your proxy settings and try again. Sava ya proxi uliyosanidi haikupatikana. Tafadhali angailia mipangilio yako ya proxi na ujaribu tena. There are no downloads. Hakuna vipakuzi. There is not enough room on the disk to save %S.\n\nRemove unnecessary files from the disk and try again, or try saving in a different location. Hakuna nafasi ya kutosha kwenye diski kuhifadhi %S.\n\nOndoa faili zisizohitajika kutoka kwa diski na jaribu tena, au jaribu kuhifadhi katika mahali pengine tofauti. There is not sufficient memory to complete the action you requested.\n\nQuit some applications and try again. Kuna kumbukumbu isiyotosha kukamilisha kitendo ulichoomba.\n\nAga programu tumizi zingine na ujaribu tena. The requested document is not available in { -brand-short-name }’s cache. Waraka ulioombwa haupatikani katika { -brand-short-name } kache. . There was a problem submitting your report. Kulikuwa na tatizo kuwasilisha ripoti yako. There was a problem submitting your report. Kulikuwa na tatizo kuwasilisha ripoti yako. The security password entered is incorrect. Nywila ya usalama iliyoingizwa sio sahihi. The security password entered is incorrect. Nywila ya usalama iliyoingizwa sio sahihi. The selected &frame Fremu &iliyochaguliwa The _Selected Frame Fremu _Iliyochaguliwa The server at %S is taking too long to respond. Sava ya %S inachukua muda mrefu kuitikia. The server has encountered bad data from the client. Seva imekumbana na data batili kutoka kwa mteja. The server has encountered bad data from the client. Seva imekumbana na data batili kutoka kwa mteja. These terms are governed by the laws of the state of California, U.S.A., excluding its conflict of law provisions. If any portion of these terms is held to be invalid or unenforceable, the remaining portions will remain in full force and effect. In the event of a conflict between a translated version of these terms and the English language version, the English language version shall control. Masharti haya yanatawaliwa na sheria za taifa la Califonia, U.S.A., ikitenga mgogoro wa utoaji wa sheria. Kama kipande chochote cha masharti haya kitachukuliwa kuwa batili au hakiwezi kutekelezwa, sehemu zilizobaki zitakuwa na nguvu na athari. Wakati ambapo kuna mgogoro kati ya toleo lililotafsiriwa la masharti na toleo la Kiingereza, toleo la Kiingereza litakuwa na udhibiti. The site at %S has been reported as an attack site and has been blocked based on your security preferences. Tuvuti kwa %S imeripotiwa kuwa shambulizi na imezuiliwa ikizingatia mapendeleo yako ya kiusalama. The site at %S has been reported as an attack site and has been blocked based on your security preferences. Tovuti katika %S imeripotiwa kuwa shambulizi na imezuiliwa ikizingatia mapendeleo yako ya usalama. The site could be temporarily unavailable or too busy. Try again in a few moments. Tovuti yaweza kuwa haipatikani kwa muda ama inashuguli sana. Jaribu tena katika dakika chache. The specified line was not found. Msitari ulioainishwa haukupatikana. The %S plugin has crashed. Programu jalizi %S imekwama. The string following “&” was interpreted as a character reference. (“&” probably should have been escaped as “&”.) Mtungo unaofuata “&” ulifasiriwa kama marejeleo ya kibambo. (“&” labda ingetoka kama “&”.) The Update could not be installed (patch apply failed) Kisasaisho hakikusakinishwa (utekelezaji zibwa umeshindwa) The update could not be installed. Please make sure there are no other copies of %S running on your computer, and then restart %S to try again. Kisasaisho hakikusakinishwa. Tafadhali hakikisha kuwa hakuna nakala nyingine ya %S inayoendeshwa kwenye tarakilishi yako, na kisha washa upya tena %S ili kujaribu tena. The Update was successfully installed Kisasaisho kimefanikiwa kusakinishwa The Web Console logging API (console.log, console.info, console.warn, console.error) has been disabled by a script on this page. Wavuti wa kuingia katika Kiweko cha API (console.log, console.info, console.warn, console.error) imelemazwa na hati iliyo kwenye ukurasa huu. This action cannot be undone. Kitendo hakiwazi kutenduliwa. This action cannot be undone. Kitendo hakiwazi kutenduliwa. This add-on could not be installed because it appears to be corrupt. Kifaa hiki cha nyongeza hakingesakinishwa kwa sababu kinaonekana kuwa kimevurugwa. This add-on could not be installed because it appears to be corrupt. Kifaa hiki cha nyongeza hakingesakinishwa kwa sababu kinaonekana kuwa kimevurugwa. This add-on could not be installed because of a filesystem error. Kifaa cha nyongeza hiki hakingesakinishwa kwa sababu ya kosa la mfumo wa faili. This add-on could not be installed because of a filesystem error. Kifaa cha nyongeza hiki hakingesakinishwa kwa sababu ya kosa la mfumo wa faili. This address is restricted Anwani hii imezuiliwa This address uses a network port which is normally used for purposes other than Web browsing. Firefox has canceled the request for your protection. Anwani hii hutumia kituo cha mtandao ambacho kwa kawaida hutumiwa kwa sababu zingine kando na kuvijari Wavuti. Firefox imekatiza ombo la ulinzi wako. This application has not been configured to display crash reports. The preference <code>breakpad.reportURL</code> must be set. Programu hii ijasanidiwa kuonyesha repoti za mvurugo. Mapendeleo <code>breakpad.reportURL</code>lazima iwekwe. This application is located at: Programu tumizi hii iko katika: This application is run after a crash to report the problem to the application vendor. It should not be run directly. Programu hii huendeshwa baada ya mvurugo ili kuripoti tatizo kwa muuzaji programu. Inafaa kuendeshwa moja kwa moja. This application is run after a crash to report the problem to the application vendor. It should not be run directly. Programu hii huendeshwa baada ya mvurugo ili kuripoti tatizo kwa muuzaji programu. Inafaa kuendeshwa moja kwa moja. This certificate is valid. Cheti hiki ni batili. This certificate is valid. Cheti hiki ni batili. This document cannot be displayed unless you install the Personal Security Manager (PSM). Download and install PSM and try again, or contact your system administrator. Waraka huu hauwezi kuonyeshwa hadi utakaposakinisha Msimamizi wa Usalama wa Kibinafsi (PSM). Pakua na sakinisha PSM na ujaribu tena, au wasiliana na msimamizi wa mfumo wako. This document cannot be displayed while offline. To go online, uncheck Work Offline from the File menu. Waraka hauwezi kuonyeshwa wakati uko nje ya mtandao. Kuingia mtandaoni, toa tiki kwenye Fanya kazi Nje ya Mdandao kwenye menyu ya Faili. This document is no longer available. Waraka huu hupatikani tena. This document is no longer available. Waraka huu haupatikani tena. This Frame Fremu Hii This is a “feed” of frequently changing content on this site. Hiki ni "kilishi" cha maudhui yanayobadilika mara kwa mara kwenye tovuti hii. This is a list of “about” pages for your convenience. Some of them might be confusing. Some are for diagnostic purposes only. And some are omitted because they require query strings. Hii ni orodha ya “kuhusu” kurasa kwa nafasi yako. Baadhi yao yanaweza kuwa yanachanganya. Baadhi ni ya nia ya uaguzi tu. Na baadhi zinatolewa kwa sababu zinahitaji tungo za ulizo. This is a “podcast” of frequently changing content on this site. Hii ni "podcast" ya maudhui yanayobadilika mara kwa mara kwenye tovuti hii. This is a “video podcast” of frequently changing content on this site. Hii ni "podcast ya video" inayobadilika mara kwa mara kwenye tovuti hii. This isn’t an attack site… Hii sio tovuti shambulizi... This might be due to a non-standard configuration on the server. Hii yaweza kusababishwa na usanidi usio sanifu kwenye sava. This month Mwezi huu This page contains technical information that might be useful when you’re trying to solve a problem. If you are looking for answers to common questions about { -brand-short-name }, check out our <a data-l10n-name="support-link">support website</a>. Ukurasa huu una maelezo ya kiufundi ambayo yanaweza kutumiwa wakati unajaribu kutatua tatizo. Kama unatafuta majibu kwa maswali ya kawaidia kuhusu { -brand-short-name }, kagua kiungo chetu <a data-l10n-name="support-link">wavuti wa usaidizi</a>. This page has no style sheet. Ukurasa huu hauna jalada ya mtindo. This page is asking you to confirm that you want to leave - data you have entered may not be saved. Ukurasa huu unakuuliza kuthibitisha ya kwamba unataka kutoka - data ulioingiza inaweza kosa kuhifadhiwa. This page shows the information about performance, hardware, usage and customizations collected by Telemetry. This information is submitted to { $telemetryServerOwner } to help improve { -brand-full-name }. Ukurasa huu huonyesha maelezo kuhusu utendanji, maunzi, utumizi na ugeuzaji zilizokusanywa na Telemeta. Maelezo haya yanawasilishwa kwa { $telemetryServerOwner } ili kusaidia kuboresha { -brand-full-name }. This page uses an unsupported technology that is no longer available by default. Ukurasa huu hutumia teknolojia isiyoauniwa ambayo haipatikani tena kimsingi. This page uses an unsupported technology that is no longer available by default in Firefox. Ukurasa huu hutumia teknolojia isiyoauniwa ambayo haipatikani tena kimsingi katika Firefox. This PDF document might not be displayed correctly. Waraka huu wa PDF unaweza kuwa hauonyeshwi vizuri. This plugin has security vulnerabilities. Programu jalizi hii ina usalama yenye kuweza kuhudhuriwa. This plugin is vulnerable and should be updated. Programu jalizi hii si salama na inafaa kusasishwa. This problem can sometimes be caused by disabling or refusing to accept cookies. Shida hii yaweza wakati mwingine kusababishwa na kulemaza au kukataa kukubali vidukizo. This report also contains technical information about the state of the application when it crashed. Ripoti pia ina maelezo ya ufundi kuhusu hali ya programu ilipovurugika. This report also contains technical information about the state of the application when it crashed. Ripoti pia ina maelezo ya ufundi kuhusu hali ya programu ilipovurugika. This site (%S) attempted to install a theme. Tovuti (%S) ilijaribu kusakinisha mandhari. This web application is hosted at: Programu tumizi hii ya mtandao inapangishwa: This web page is being redirected to a new location. Would you like to resend the form data you have typed to the new location? Ukurasa wavuti unaelekezwa tena mahali papya. Ungependa kutuma tena data ya fomu uliyochapa kwenye mahali papya? This website does not supply ownership information. Wavuti hii haitoi maelezo ya umiliki. This website does not supply ownership information. Wavuti hii haitoi maelezo ya umiliki. This website (%S) is now storing more than %SMB of data on your computer for offline use. Tovuti hii (%S) sasa inahifadhi zaidi ya %SMB ya data kwenye kompyuta yako kwa matumizi ya nje ya mtandao. This will delete all reports and cannot be undone. Hii itafuta ripoti zote na haiwezi kutenguliwa. This will replace all of your current bookmarks with the backup. Are you sure? Hii itabadilisha vialamisho vyako vyote vya sasa na chelezo. Una uhakika? This wizard will guide you through the installation of $BrandFullNameDA.\n\nIt is recommended that you close all other applications before starting Setup. This will make it possible to update relevant system files without having to reboot your computer.\n\n$_CLICK Sogora hii itakuelekeza kwenye usakinishaji wa $BrandFullNameDA.\n\nInapendekezwa kuwa ufunge programu tumizi zote kabla ya kuanza Usanidi. Hii itawezesha usasaishaji wa mfumo wa faili zenye uhusiano bila ya kuwasha tena kompyuta.\n\n$_CLICK This wizard will guide you through the uninstallation of $BrandFullNameDA.\n\nBefore starting the uninstallation, make sure $BrandFullNameDA is not running.\n\n$_CLICK Sogora itakuelekeza kwenye usakinushaji wa $BrandFullNameDA.\n\nKabla ya kuanza kusakinusha, hakikisha $BrandFullNameDA haiendeshwi.\n\n$_CLICK Thumbnail of Page { $page } Kijipicha cha Ukurasa { $page } Thumbnail of Page {{page}} Kijipicha cha ukurasa {{ukurasa}} Thumbnails Vijipicha Thumbnails Vijipicha Tibetan Kitibeti Tibetan Kitibeti Tigre Kitiga Tigrinya Kitigirinya Tile Kigae Timed Out Mwisho wa Muda { $timeLeft } — { $transfer } { $timeLeft } — { $transfer } { $timeLeft } — { $transfer } ({ $rate } { $unit }/sec) { $timeLeft } — { $transfer } ({ $rate } { $unit }/sekunde) { $timeLeft } — { $transfer } (Really fast) { $timeLeft } — { $transfer } (Haraka kweli) Time range to clear:{ " " } Mfiko wa wakati wa kuondoa:{ " " } Timor-Leste Timor-Leste { $title } { $title } Title Kichwa Title Kichwa Title: Kichwa: Title: Kichwa: Title: Kichwa: { $title } - { -brand-full-name } { $title } - { -brand-full-name } { $title } - { -brand-full-name } { $title } - { -brand-full-name } { $title } - { -brand-full-name } (Private Browsing) { $title } - { -brand-full-name } (Kuvinjari kwa Binafsi) To begin creating your profile, click Next. Kuanza kuunda maelezo yako mafupi, bofya Ifuatayo. Today Leo Today Leo To display this page, %S must send information that will repeat any action (such as a search or order confirmation) that was performed earlier. Kunyesha ukurasa huu, %S lazima itume maelezo ambayo yatarudia kitendo chochote (kama vile tafutizo au thibitisho la agizo) ambacho kilitekelezwa awali. To display this page, the application must send information that will repeat any action (such as a search or order confirmation) that was performed earlier. Ili kuonyesha ukurasa huu, programu lazima itume maelezao ambayo yatarudia kitendo chochote (kama vile kutafutiza au kuagiza udhibitishaji) ambacho kilitekelezwa mapema. Toggle Badilisha Toggle Sidebar Kibiano cha Upau wa Kando Toggle Sidebar Kibiano cha Upau wa Kando Toggle Sidebar Kibiano cha Upau wa Kando Toggle Sidebar Kibiano cha Upau wa Kando Toggle style sheet visibility Geuza muonekano wa jalada ya mtindo Togo Togo To help us diagnose and fix the problem, you can send us a crash report. Kutusaidia kutambua na kutatua tatizo, unaweza tumia ripoti ya mvurugo. Tokelau Tokelau Tonga Tonga Tonga Kitonga Toolbars Mwambaa zana Tools Zana Tools for all add-ons Zana za vifaa vyote vya nyongeza Tools for all add-ons Zana za vifaa vyote vya nyongeza Top: Juu: Top: Juu: Touch bonyeza { tracking-protection-icon-active } { tracking-protection-icon-active } { tracking-protection-icon-disabled } { tracking-protection-icon-disabled } { tracking-protection-icon-no-trackers-detected } { tracking-protection-icon-no-trackers-detected } Traditional Chinese (Hong Kong) Kichina cha Kienyeji (Hong Kong) Traditional Chinese (Taiwan) Kichina cha Kitamaduni (Taiwani) Transferring data from %1$S… Kuhamisha data kutoka %1$S… Transferring data from { $host }… Kuhamisha data kutoka { $host }… Trinidad and Tobago Trinidad na Tobago Troubleshooting Information Kusuluhisha Maelezo Troubleshooting Information Maelezo ya Usuluhishaji Troubleshooting Information Kusuluhisha Maelezo true true Try Again Jaribu Tena Try Again Jaribu Tena Tsonga Kitsonga Tswana Kitwana Tunisia Tunisia Turkey Uturuki Turkish Kituruki Turkmen Kiturumeni Turkmenistan Takimestani Turks and Caicos Islands Visiwa vya Taki na Kaiko Tuvalu Tuvalu Twi Kitiwi Type Aina Type Aina Type: Aina: [{ $type } Annotation] [{ $type } Ufafanuzi] [{{type}} Annotation] [{{type}} Ufafanuzi] Type CSS here. Charaza CSS hapa. { $type-description } ({ $type }) { $type-description } ({ $type }) Type geo.enabled Aina geo.imewezeshwa { $type } Image { $type } Picha U U U U U u U u \u0020→ \u0020→ \u21e7 ⇧ \u2303 ⌃ \u2318 ⌘ \u2325 ⌥ Uganda Uganda UID UID Uighur Kiuligu Ukraine Ukreni Ukrainian Kiukreni Unable to change Master Password. Ayikwazi ukushintsha Igama Lokungena Eliphethe. Unable to change Master Password. Ayikwazi ukushintsha Igama Lokungena Eliphethe. Unable to communicate securely with peer: peers’s certificate was rejected. Haiwezi kuwasiliana kwa usalama na pia: cheti cha pia kilikataliwa. Unable to communicate securely with peer: peers’s certificate was rejected. Haiwezi kuwasiliana kwa usalama na pia: cheti cha pia kilikataliwa. Unable to communicate securely with peer: requested domain name does not match the server’s certificate. Haiwezi kuwasiliana kwa usalama na pia: jina lililoombwa la kikoa halioani na cheti cha seva. Unable to communicate securely with peer: requested domain name does not match the server’s certificate. Haiwezi kuwasiliana kwa usalama na pia: jina lililoombwa la kikoa halioani na cheti cha seva. Unable to connect Imeshindwa kuunganisha Unable to digitally sign data required to verify your certificate. Haiwezi kutia sahihi kitarakimu kwenye data inayohitajika ili kubainisha cheti chako. Unable to digitally sign data required to verify your certificate. Haiwezi kutia sahihi kitarakimu kwenye data inayohitajika ili kubainisha cheti chako. Unable to find the certificate or key necessary for authentication. Haiwezi kupata cheti au kitufe kinachofaa cha uhalalisho. Unable to find the certificate or key necessary for authentication. Haiwezi kupata cheti au kitufe kinachofaa cha uhalalisho. Unable to find the proxy server Imeshindwa kupata seva mbadala Unable to process the backup file. Imeshindwa kuchakata faili ya chelezo. unavailable haipatikani Uncheck Batilisha tiki Uncheck Usikague Uncheck Batilisha tiki unchecked imebatilisha tiki Underline links Viungo vya mstari chini Undo Tendua Undo Tendua Undo Tendua Unexpected response from server Mwitikio usiotarajiwa kutoka kwa seva Unified Canadian Syllabary Usilabi Uliounganishwa wa Kikanada &Uninstall &Sakinusha Uninstallation Aborted Usakinushaji Umeghairi Uninstallation Complete Usakinushaji Umekamilika Uninstall $BrandFullName Sakinishua $BrandFullName Uninstall $BrandFullNameDA Sakinusha $BrandFullNameDA Uninstalling Kusakinusha Uninstalling $BrandShortName… Kusakinishua $BrandShortName… Uninstalling from: Inasanukisha kutoka: Uninstall was completed successfully. Kusakinusha kumefanikiwa kukamilika. Uninstall was not completed successfully. Kusakinusha hakukufanikiwa kukamilka. United Kingdom Uingereza United States Marekani (unknown) (isiyojulikana) Unknown Isiyotambulika Unknown Isiyojulikana Unknown Isiyotambulka <Unknown> <Isiyotambulika> <Unknown> <Isiyojulikana> (Unknown) (Isiyojulikana) Unknown error Kosa lisilotambulika Unknown Error Kosa Lisilotambulka Unknown (not cached) Isiyotambulika (haina kache) Unknown size Ukubwa usiojulikana Unmute Usinyamazishe Unmute Nyamazishua Unmute Usinyamazishe Unpin Tab Banua Kichupo Unpin Tab Banua Kichupo Unpin Tab Banua Kichupo "Unregistering: " "Kuandikishua: " Unsafe File Type Aina ya Faili Isiyo Salama Unsorted Hazijapangwa Unspecified failure while processing SSL Client Key Exchange handshake. Kushindikana kusikobainishwa wakati wa kuchakata salamu ya mkono ya Kitufe SSL cha Kubadilishana cha Mteja. Unspecified failure while processing SSL Client Key Exchange handshake. Kushindikana kusikobainishwa wakati wa kuchakata salamu ya mkono ya Kitufe SSL cha Kubadilishana cha Mteja. Unspecified failure while processing SSL Server Key Exchange handshake. Kushindikana kusikobainishwa wakati Kitufe cha Kubadilishana cha Seva ya SSL cha salamu ya mkono. Unspecified failure while processing SSL Server Key Exchange handshake. Kushindikana kusikobainishwa wakati Kitufe cha Kubadilishana cha Seva ya SSL cha salamu ya mkono. Unsupported certificate type. Aina ya cheti kisichotegemezwa. Unsupported certificate type. Aina ya cheti kisichotegemezwa. Unsupported file type. Aina ya faili isiyoauniwa. Untitled Page: Ukurasa Usio na Kichwa: Up Arrow Mshale Juu Update Sasaisha Update Sasaisha Update Sasaisha Update: Sasaisha: Update Add-ons Automatically Sasaisha Vifaa vya nyongeza Kiotomatiki Update Add-ons Automatically Sasaisha Vifaa vya nyongeza Kiotomatiki Update Available Kisasaisho Kinapatikana Update failed. <a data-l10n-name="failed-link-main">Download the latest version</a> Imeshindwa kusasisha. <a data-l10n-name="failed-link-main">Pakua toleo jipya</a> Update failed. <label data-l10n-name="failed-link">Download the latest version</label> Imeshindwa kusasisha. <label data-l10n-name="failed-link">Pakua toleo jipya</label> Update History Sasaisha Historia Update Name Sasaisha Jina Update now… Sasisha Sasa... Update Password Sasaisha Nenosiri Update Ready to Install Kisasaisho Kiko Tayari Kusakinishwa Update %S Kisasaisho %S Updates available at <a data-l10n-name="manual-link"/> Visasisho vinapatikana kwa<a data-l10n-name="manual-link"/> Updates available at <a data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</a> Visasisho vinapatikana kwa<a data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</a> Updates available at <label data-l10n-name="manual-link"/> Visasisho vinapatikana kwa<label data-l10n-name="manual-link"/> Updates available at <label data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</label> Visasisho vinapatikana kwa<label data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</label> Update saved password for %S? Sasisha nywila iliyohifadhiwa ya %S? Update saved password for this login? Sasisha nywila iliyohifadhiwa kwa kuingia hii? Updates disabled by your system administrator Visasisho vimelemazwa na msimamizi wa mfumo wako Update server not found (check your internet connection) Sava ya kisasaisho haipatikani (angalia muungano wako wa mtandao) Update XML file malformed (200) Faili ya kisasaisho XML imeundwa vibaya (200) Update XML file not found (404) Faili ya kisasaisho XML haikupatikana (404) Updating add-ons Kusasaisha vifaa vya nyongeza Updating add-ons Kusasaisha vifaa vya nyongeza &Upgrade &Boresha Upper Sorbian Sobia ya Juu Up to higher level directory Kwa kiwango cha juu cha mpangilio orodha Urdu Kiudu URL URL URL URL URL URL Uruguay Uruguay Use a background service to install updates Tumia huduma ya usuli ili kusakinisha visasisho Use a master password Tumia neno kuu la siri Use { $app-name } Tumia { $app-name } Use { $app-name } (default) Tumia { $app-name } (chaguo msingi) Use autoscrolling Tumia kubingiriza kiotomatiki Use Bookmark… Tumia Alamisho… U&se $BrandShortName as my default web browser Tu&mia $BrandShortName kama kivinjari wavuti chaguo msingi Use Current Pages Tumia Kurasa za Sasa Use custom settings for history Tumia mipangilio maalum ya historia Use Default Tumia Chaguo-msingi Use Default Folder Tumia Folda Chagua Msingi Use hardware acceleration when available Tumia viharakishi maunzi wakati zinapatikana Use other… Tumia ingine… Use Password Manager to remember this password. Tumia Msimamizi Nywila kukumbuka nywila hii. Use Password Manager to remember this value. Tumia Msimamizi Nywila kukumbuka thamani hii. Use { $plugin-name } (in { -brand-short-name }) Tumia { $plugin-name } (kwa { -brand-short-name }) User Agent Mtumaiji Wakala user.js Preferences Pendeleo za mtumiaji.js Username Jina tumizi User Name: Jina Tumizi: Use %S as my default browser Tumia %S kama kivinjari changu chaguo-msingi Use %S as my default browser Tumia %S kama kivinjari changu chaguo-msingi Use smooth scrolling Tumia kubingiriza laini Use system colors Tumia mfumo wa rangi Use system proxy settings Tumia mipangilio ya mfumo wa proxi Use this proxy server for all protocols Tumia seva hii ya proxi kwa itifaki zote Uzbek Kiuzibeki Uzbekistan Uzbekistan V V Validity Uhalali Value Thamani Vanuatu Vanuatu Vatican City Mji wa Vaticani Venda Kivenda Vendor ID Kitambulishi cha Muuzaji { -vendor-short-name } and its contributors, licensors and partners work to provide the most accurate and up-to-date Services. However, we cannot guarantee that this information is comprehensive and error-free. For example, the Safe Browsing Service may not identify some risky sites and may identify some safe sites in error and the Location Aware Service all locations returned by our service providers are estimates only and neither we nor our service providers guarantee the accuracy of the locations provided. { -vendor-short-name } na wachangiaji wake, waleseni na wenzi hufanya kazi kutoa Huduma sahihi zaidi na za kisasa. Hata hivyo, hatuwezi kudhamini kuwa maelezo haya ni ya kuaminika na hayana makosa. Kwa mfano, Huduma ya Kuvinjari Salama haiwezi kutambua tovuti zingine na inaweza kutambua tovuti zingine kimakosa na Huduma ya Mahali Kujua mahali pote kumerudishwa na watoaji huduma ni kisio tu na watoaji huduma hudhamini usahihi wa mahali walipotoa. { -vendor-short-name } may discontinue or change the Services at its discretion. { -vendor-short-name } yaweza kukatiza au kubadilisha Huduma kwa hiari yake. { -vendor-short-name } may update these terms as necessary from time to time. These terms may not be modified or canceled without { -vendor-short-name }’s written agreement. { -vendor-short-name } yaweza kusasaisha masharti haya kama inavyohitajika kupitia wakati. Masharti haya hayabadilishwi au kukatizwa bila makubaliano yaliyoandikwa ya { -vendor-short-name }. Venezuela Venezuela Verified by: Umedhibitishwa na: Verified by: %S Imethibitishwa na: %S Verifying Kudhibitisha Verifying Kudhibitisha Version Toleo Version Toleo Version Toleo Version Toleo Version Toleo Version: Toleo: Version in use Toleo linalotumika Video Video Video can’t be played because the file is corrupt. Video haiwezi kuchezwa kwa sababu faili imeharibika. Video Files Faili za Video Video format or MIME type is not supported. Fomati ya video au aina ya MIME haiauniwi. Video loading stopped. Upakiaji wa video umesitishwa. Video playback aborted due to a network error. Kucheza tena video kumeghairiwa kwa sababu ya hitilafu ya mtandao. Video playback aborted due to an unknown error. Kucheza tena video kumeghairiwa kwa sababu ya hitilafu isiyojulikana. Vietnam Vietnamu Vietnamese Kivietnamu Vietnamese Kivietnamu View Onyesha View Bheka View Onyesha View… Mionekano… View Available Updates Angalia Visasaisho Vinavyopatikana View Available Updates Angalia Visasaisho Vinavyopatikana View Background Image Angalia Picha ya Mandharinyuma View Certificate Angalia Cheti View Description Tazama Maelezo View Frame Info Analia Maelezo ya Fremu View Frame Source Angalia Chanzo cha Fremu View Image Angalia Picha View Image Info Angalia maelezo ya Picha View Page Info Angalia Maelezo ya Ukurasa View Page Source Angalia Chanzo cha Ukurasa View Recent Updates Angalia Visasaisho vya Hivi Karibuni View Recent Updates Angalia Visasaisho vya Hivi Karibuni Views Mionekano Views Mionekano View Saved Passwords Angalia Nywila Zilizohifadhiwa View Selection Source Angalia Chanzo cha Uteuzi View source in Debugger → %S Onyesha chanzo katika kirekebishi → %S View Video Angalia Video Visit Count Hesabu ya Kutembelea visited imetembelewa VK_F3 VK_F3 VK_F4 VK_F4 Volapük Kivolapu Vulnerable plugin! Programu-jalizi isiyosalama! w w w w w w w w w w w w w w W W Waiting… Kusubiri… Waiting for %1$S… Kusubiri %1$S… Waiting for { $host }… Kusubiri { $host }… Wallis and Futuna Wallis na Futuna Walloon Kiwaluni Warning: Printing is not fully supported by this browser. Onyo: Uchapishaji hauauniwi kabisa kwa kivinjari hiki. Warning: Printing is not fully supported by this browser. Onyo: Uchapishaji hauauniwi kabisa kwa kivinjari hiki. Warnings Onyo Warning: Unresponsive script Onyo: Hati ambayo haijibu Warning! You have decided not to use a Master Password. Isixwayiso! Unqume ukungalisebenzisi Igama Lokungena Eliphethe. Warning! You have decided not to use a Master Password. { pw-empty-warning } Isixwayiso! Unqume ukungalisebenzisi Igama Lokungena Eliphethe. { pw-empty-warning } Watch expressions Tazama misemo Wear Theme Vaa Mandhari Web Console - %S Kiweko cha Wavuti - %S Web Developer Mtengenezaji wa Wavuti Web fonts are disabled: unable to use embedded PDF fonts. Fonti za tovuti zimelemazwa: haziwezi kutumia fonti za PDF zilizopachikwa. Web fonts are disabled: unable to use embedded PDF fonts. Fonti za tovuti zimelemazwa: haziwezi kutumia fonti za PDF zilizopachikwa. Web Page, complete Ukurasa Wavuti, umekamilika Web Page, HTML only Ukurasa Wavuti, HTML pekee Web Page, SVG only Ukurasa Wavuti, SVG pekee Web Page, XHTML only Ukurasa Wavuti, XHTML pekee Web Page, XML only Ukurasa Wavuti, XML pekee Website: Wavuti: Website Identity Utambulisho wa Wavuti We have come to visit you in peace and with goodwill! Tumekuja kukutembelea kwa amani na kwa moyo msafi! Welcome Humans! Karibu Wanadamu! Welcome to the $BrandFullNameDA Setup Wizard Karibu kwenye $BrandFullNameDA Sogora ya Usanidi Welcome to the $BrandFullNameDA Uninstall Wizard Karibu kwenye Sogora ya Usakinishuaji wa $BrandFullNameDA Welcome to the { create-profile-window2.title } Karibu kwa { create-profile-window2.title } Welcome to the { create-profile-window.title } Karibu kwa { create-profile-window.title } Welcome to the %S Karibu kwa %S Welsh Kiwelishi We're Sorry Samahani Western Sahara Sahara Magharibi What are Add-ons? Kifaa cha nyongeza ni nini? What should { -brand-short-name } do with this file? Je { -brand-short-name } inafaa kufanya nini na faili hii? When you’re connected to the internet, this pane will feature some of the best and most popular add-ons for you to try out. Wakatu imeunganishwa kwa mtandao, kidirisha hiki kitaonekana vifaa vya nyongeza bora zaidi na vinavyojulikana zaidi kwako ili uvijaribu. win shinda Win Shinda Win Shinda Window Dirisha Windows and Tabs Dirisha na Vichupo Windows and Tabs Dirisha na Vichupo Windows and Tabs Dirisha na Vichupo Windows and Tabs Dirisha na Vichupo Window { $windowNumber } Dirisha { $windowNumber } { $winTitle } (and { $tabCount } other tabs) { $winTitle } (na { $tabCount } vichupo vingine) Wolof Kiwolofu Work Kazi Work offline Fanya kazi nje ya mtandao Work Offline Fanya kazi Nje ya Mtandao Work Offline Fanya kazi Nje ya Mtandao Would you like %S to remember this login? Je, ungependa %S kukumbuka kuingia hii? Would you like to remember the password for “%1$S” on %2$S? Ungependa kukumbuka nenosiri la "%1$S" kwenye %2$S? Would you like to remember the password on %S? Ungependa kukumbuka nenosiri kwenye %S? Would you like to save this file? Ungetaka kuhifadhi faili hii? Would you like to update the saved password? Ungependa kusasisha nenosiri iliyohifadhiwa? Would you like to update the saved password for “%S”? Ungependa kusasisha nenosiri iliyohifadhiwa ya "%S"? Wrote %1$S Iliandika %1$S Wrote { $host } Iliandika { $host } X X X X Xhosa Kisosa XML Files Faili za XML XUL Files Faili za XUL x-western x-western Y Y Yemen Yemeni Yes Ndio Yes Ndio &Yes &Ndio Yesterday Jana Yesterday Jana Yesterday Jana Yiddish Kiyidi Yoruba Kiyoruba You are about to log in to the site “%1$S” with the username “%2$S”. Unakaribia kuingia kwenye wavuti "%1$S" na jina tumizi "%2$S". You are about to log in to the site “%1$S” with the username “%2$S”, but the website does not require authentication. This may be an attempt to trick you.\n\nIs “%1$S” the site you want to visit? Unakaribia kuingia kwenye wavuti "%1$S" na jina tumizi "%2$S", lakini wavuti haihitaji udhibitishaji. Hili ni jaribio la kukudanganya.\n\n"%1$S" ni wavuti unayotaka kutembelea? You are about to visit “%1$S”. This site may be attempting to trick you into thinking you are visiting a different site. Use extreme caution. Unakaribia kutembelea "%1$S". Tovuti hii yaweza kuwa inajaribu kukudanganya ili ufikirie unatembelea wavuti tofauti. Tumia uangalifu kupindukia. You are currently in FIPS mode. FIPS requires a non-empty Master Password. Kwa sasa upo kwenye modi ya FIPS. Inahitaji Neno la Siri Kuu lisilo tupu. You are currently in FIPS mode. FIPS requires a non-empty Master Password. Kwa sasa upo kwenye modi ya FIPS. Inahitaji Neno la Siri Kuu lisilo tupu. You are currently in FIPS mode. FIPS requires a non-empty Master Password. Kwa sasa upo kwenye modi ya FIPS. Inahitaji Neno la Siri Kuu lisilo tupu. You are currently on the <label data-l10n-name="current-channel">{ $channel }</label> update channel. Kwa sasa uko kwenye<label data-l10n-name="current-channel">{ $channel }</label> sasisha idhaa.{ " " } You are currently on the <label data-l10n-name="current-channel"></label> update channel. Kwa sasa uko kwenye<label data-l10n-name="current-channel"></label> sasisha idhaa.{ " " } You are not granted any trademark rights or licenses to the trademarks of the Mozilla Foundation or any party, including without limitation the Firefox name or logo. Additional information on trademarks may be found <a data-l10n-name="mozilla-trademarks-link">here</a>. Hujapatiwa haki zozote za alama ya biashara au leseni kwa alama za biashara za Taasisi ya Mozilla au chama chochote, ikijumuisha uzuizi wa jina au nembo za Firefox. Maelezo ya ziada kuhusu alama za biashara yanaweza kupatikana <a data-l10n-name="mozilla-trademarks-link">hapa</a>. You are welcome to use these Services with the accompanying version of { -brand-short-name }, and { -vendor-short-name } grants you its rights to do so. { -vendor-short-name } and its licensors reserve all other rights in the Services. These terms are not intended to limit any rights granted under open source licenses applicable to { -brand-short-name } and to corresponding source code versions of { -brand-short-name }. Unakaribishwa kutumia Huduma hizi na matoleo yanayoandamana ya { -brand-short-name } na { -vendor-short-name } inakupa haki ya kufanya hivyo. { -vendor-short-name } na waleseni wake huhifadhi haki zingine zote katika Huduma. Masharti haya hayakusudiwi kuzuia haki zozote zilizotolewa chini ya leseni zilizofunguliwa kutumiwa na { -brand-short-name } na kuandikiana na matoleo ya chanzo cha { -brand-short-name }. You can not perform further updates on this system. <label data-l10n-name="unsupported-link">Learn more</label> Huwezi kutekeleza visasisho zaidi kwenye mfumo huu.<label data-l10n-name="unsupported-link">Jifunze zaidi</label> You can specify which websites are allowed to install add-ons. Type the exact address of the site you want to allow and then click Allow. Unaweza kubainisha ni wavuti gani zinaruhusiwa kusakinisha programu jalizi. Andika anwani sahihi ya tovuti unayotaka kuruhusu na kisha bofya Ruhusu. You can specify which websites are allowed to open pop-up windows. Type the exact address of the site you want to allow and then click Allow. Unaweza kubainisha ni wavuti gani zinaruhusiwa kufungua dirisha kidukizo. Andika anwani sahihi ya tovuti unayotaka kuruhusu na kisha bofya Ruhusu. You can subscribe to this feed to receive updates when this content changes. Unaweza kujiunga na kilishi hiki kupokea visasaisho wakati yaliyomo yanabadilika. You can subscribe to this podcast to receive updates when this content changes. Unaweza kujiunga na podcast hii kupokea visasaisho wakati yaliyomo yanabadilika. You can subscribe to this video podcast to receive updates when this content changes. Unaweza kujiunga na podcast hii ya video ili kupokea visasaisho wakati yaliyomo yanabadilika. You can update { -brand-short-name } manually by visiting this link and downloading the latest version: Unaweza kusasaisha { -brand-short-name } kwa mikono kwa kutembelea kiungo hiki na kupakua toleo jipya zaidi: You did not enter the correct current Master Password. Please try again. Awufakanga Igama Lokungena Eliphethe elifanele lamanje. Sicela uphinde uzame. You did not enter the correct current Master Password. Please try again. Awufakanga Igama Lokungena Eliphethe elifanele lamanje. Sicela uphinde uzame. You don't have access to write to the installation directory.\n\nClick OK to select a different directory. Huna ufikivu wa kuandika kwenye saraka iliyosakinishwa.\n\nBofya OK kuchagua saraka tofauti. You don’t have any add-ons of this type installed Huna vifaa vya nyongeza vya aina hii vilivyosakinishwa You don't have sufficient disk space to install to this location.\n\nClick OK to select a different location. Huna nafasi ya kutosha kwenye diski ya kusakinisha mahali hapa.\n\nBofya OK kuchagua mahali tofauti. You have added a security exception for this site. Umeongeza kasoro usalama kwa tovuti hii. You have chosen a keyword that is currently in use by a bookmark. Please select another. Umechagua nenomsingi ambalo kwa sasa linatumiwa na alamisho. Tafadhali chague lingine. You have chosen a keyword that is currently in use by “{ $name }”. Please select another. Umechagua nenomsingi ambalo kwa sasa linatumiwa na "{ $name }". Tafadhali chagua lingine. You have chosen to open: Umechagua kufungua: You have deleted your Master Password. { pw-empty-warning } Umefuta Nenosiri Kuu lako. { pw-empty-warning } You haven’t recently updated any add-ons Hivi karibuni hujasasaisha vifaa vyovyote vya nyongeza You have paused downloading this update. Do you want to download the update in the background while you continue to use %S? Umesitisha upakuzi wa kisasaisho hiki. Ungetaka kupakua kisasaisho katika mandharinyuma wakati unaendelea kutumia %S? You have selected “Print To File”, and the filename is empty! Umechagua "Chapisha Kwa: Faili", na jina la faili ni tupu! You may choose individual options to be installed. Recommended for experienced users. Unaweza kuchagua chaguo za kibinafsi za kusakinishwa. Inapendekezwa kwa watumiaji walio na uzoefu. You might need to install other software to open this address. Huenda utahitaji kusakinsha programu nyingine ili kufungua anwani hii. You must enter your current password to proceed: Lazima uingize nenosiri lako la sasa ili kuendelea: Your add-ons have been updated. Vifaa vyako vya nyongeza vimesasaishwa. Your add-ons have been updated. Vifaa vyako vya nyongeza vimesasaishwa. Your add-on updates have been downloaded. Visasaisho vyako vya vifaa vya nyongeza vimepakuliwa. Your computer must be restarted in order to complete the installation of $BrandFullNameDA. Do you want to reboot now? Kompyuta yako imeanzishwa tena ili kukamilisha uaskinishaji wa $BrandFullNameDA. Ungetaka kubuti tena sasa? Your computer must be restarted in order to complete the uninstallation of $BrandFullNameDA. Do you want to reboot now? Kompyuta yako lazima inanzishwe tena ili kukamilisha usakinushaji wa $BrandFullNameDA. Ungetaka kubuti tena sasa? Your computer must be restarted to complete a previous uninstall of $BrandShortName. Do you want to reboot now? Kompyuta yako lazima ianzishwe tena kukamilisha usakinishuaji uliopita wa $BrandShortName. Ungetaka kuanzisha tena sasa? Your computer must be restarted to complete a previous upgrade of $BrandShortName. Do you want to reboot now? Kompyuta yako lazima ianzishwe tena kukamilisha upandishaji ngazi wa $BrandShortName. Ungetaka kuanzisha tena sasa? Your crash report will be submitted before you quit or restart. Ripoti yako ya mvurugo itawasilishwa kabla ya kutoka au kuanza tena. Your crash report will be submitted before you quit or restart. Ripoti yako ya mvurugo itawasilishwa kabla ya kutoka au kuanza tena. Your Master Password is used to protect sensitive information like site passwords. Nenosiri lako Kuu linatumika ili kulinda maelezo yenye hisia kama manenosiri ya wavuti. Your profile folder contains a <a data-l10n-name="user-js-link">user.js file</a>, which includes preferences that were not created by { -brand-short-name }. Folda ya maelezo mafupi yako ina faili ya <a data-l10n-name="user-js-link">mtumiaji.id</a>, ambayo inajumuisha pendeleo ambazo hazikuundwa na { -brand-short-name }. Your %S profile cannot be loaded. It may be missing or inaccessible. Profaili yako %S haiwezi kupakiwa. Huenda haipatikani au haiwezi kufikiwa. Your stored web and email passwords, form data, and private keys will not be protected. Amagama akho okungena kuwebhu naku-imeyili agciniwe, ukwaziswa kwamafomu nezinkinobho zangasese ngeke kuvikelwe. Your stored web and email passwords, form data, and private keys will not be protected. Amagama akho okungena kuwebhu naku-imeyili agciniwe, ukwaziswa kwamafomu nezinkinobho zangasese ngeke kuvikelwe. Your user settings, preferences and other user-related data will be stored in: Mipangilio yako ya matumizi, mapendeleo na data zingine zinazohusu utumiaji zitahifadhiwa kwa: Z Z Zambia Zambia Z > A Sort Order Z>A Mpangilio wa Kupanga Zhuang Kizuangi Zimbabwe Zimbabwe Zoom Kuza Zoom Kuza Zoom Kuza Zoom Kuza Zoom Kuza Zoom in Kuza ndani Zoom In Kuza Ndani Zoom In Kuza Ndani Zoom In Kuza Ndani Zoom In Kuza Zaidi Zoom In Kuza Ndani Zoom out Kuza nje Zoom Out Kuza Nje Zoom Out Kuza Nje Zoom Out Kuza Nje Zoom Out Kuza Nje Zoom Out Kuza Nje Zoom Text Only Kuza Matini Pekee Zulu Kizulu 01/21/2015 21/01/2015 10 hours ago Masaa 10 yaliyopita 10 minutes before Dakika 10 kabla 12:34 PM 6:34 MCHANA 16m ago, 19m ago Dakika 16 zilizopita, Dakika 19 zilizopita 1 day before Siku 1 kabla 1 hour before Saa 1 kabla 1 week ago Wiki 1 iliyopita 2 hours before Masaa 2 kabla 5 minutes Dakika 5 7 Invites Mialiko 7 Accept Kubali Add Event Ongeza Tukio Airplane mode Modi ya ndege Alarm Kengele Alarm name Jina ya kengele Alerts Tahadhari All day event? Tukio la siku nzima All time of event Tukio la wakati wote Attendees Wahudhuriaji August 2014 Agosti 2014 bcc bcc Be the Future Kuwa wa Siku zijazo Blaze Your Own Path Unda njia Yako Mwenyewe Bluetooth Bluetooth Browser Kivinjari Calendar Kalenda Call Settings Mipnagilio ya kupiga Camera Kamera Carrier Mtoa huduma cc cc Cellular & Data Simu & Data Classic Buzz Classic Buzz Classic Electric Classic Electric Classics Classics Classic Wallphone Classic Wallphone Clear All Futa Zote Clock Saa Compose Tunga Connected to [fake network name] Imeunganishwa kwa WasilianaCom Connecting Inaunganisha [contact #10: Name (gender)/Company] Jane Jepkorir(f)/Rafiki Bank [contact #11: Name (gender)/Company] Aisha Jemtai(f)/Utulivu Hotel [contact #12: Name (gender)/Company] Sarah Jepruto(f)/Baraka Company Limited [contact #1: Travis Allen (m)/T. Tray Photography] John Katana(m)/Tufanye Ltd [contact #2: Will Amber (m)/CBN Studios] Karim Kirui(m)/Nafaka Enterprises [contact #3: Kevin Baker (m)/Mozilla] Yusuf Kipkemoi(m)/Matunda Ltd [contact #4: Noah Benson (m)/Benson Studios] Joseph Kiplang'at(m)/Mashariki Cremeries [contact #5: Ava Brown (f)/Atsara Kitchen] Cliff Kirui(m)/Twende Taxi Services [contact #6: Name (gender)/Company] Peter Kiptanui(m)/SawaSawa Transporters [contact #7: Name (gender)/Company] Caroline Jelagat(f)/Tumbuiza Ltd [contact #8: Name (gender)/Company] Brenda Jeptoo(f)/Picha Enterprises [contact #9: Name (gender)/Company] Irene Jepchirchir(f)/Yetu Sacco Contacts Anwani Created Ringtones Toni Zilizoundwa Create Ringtone Unda Mlio Day Siku Dear all, Hamjambo nyote, Decline Kataa Devices in the area Vifaa katika eneo Dialer Kipiga simu Disco Drive Disco Drive Done Imefanyika Edit Hariri E-Mail Barua pepe Event Details Maelezo ya Tukio [fake message #1 relevant to the subject] Ndio, iwapo nitapewa ruhusa kazini. [fake message #2 relevant to the subject] Hamna neno. Nijulishe kwa wakati mzuri ili nitume gari ikuchukue. [fake message #3 relevant to the subject] Sawa. Nitakujulisha. [fake message that corresponds to the subject] Ningependa kuomba wale wote walioweza kupiga picha wakati wa kongamanao lililopita wanitumie. Picha hizo zitatumika kwa njia ambazo utaniruhusu nizitumie. Picha hizo ni za dhamani kwangu maanake zinanikumbusha nyakati za furaha tulizokuwa nazo pamoja. [fake personal email address] james@email.com [fake song title/artist #1] [Wimbo Wa uongo Jina/msanii#1] [fake song title/artist #2] [Wimbo Wa uongo Jina/msanii #2] [fake song title/artist #3] [Wimbo Wa uongo Jina/msanii #3] [Fake song title/fake musician name] Kupata kile/ [fake work email address] james@tufanye.com February 2014 Februari 2014 file 1.png (150k) faili 1.png (150k) Firefox Start Page Page ya Kuanza ya Firefox FM Radio FM Redio Friday March 1 Ijumaa Mechi 1 From 3:00PM Thursday, Dec 8, 2014 to 4:00 PM Friday, Dec 8, 2014 Kutoka 3:00 Mchana Alhamisi, Dec 8, 2014 hadi 4:00 Mchana Ijumaa, Dec 8, 2014 Gallery Albamu Games Michezo Geolocation Eneo la jiogorafia Handmade arts and crafts Vifaa vya sanaa vilivyoundwa kwa mikono Happy Birthday… Furahia Siku ya Kuzaliwa… [Harly’s] Birthday Siku ya Kuzaliwa ya Fatuma Hi! Jambo! Hi All [or whatever the proper greeting is] Hamjambo Nyote Hi [one of the contacts in screen #11] Jambo Juma, HOME NYUMBANI HTML5 Conference Kongamano la HTML5 image20150813.jpg picha20150813.jpg Inbox Kasha pokezi July 2014 Julai 2014 Last sync: Just now Kuladanisha kwa mwisho: Sasa hivi Look Ahead Tazama Mbele [made up company name] Tufanye Enterprise [made up landline phone number, with correct country code and area code] +254 22 654321 [made up mobile phone number, with correct area code] +254 799 123456 Made with a mission to put you first Imeundwa na dhamira ya kukujali wewe kwanza [Make up a fake message that corresponds to the subject.] Natumahi barua pepe hii imekupata ukiwa mzima. Ningependa kukualika katika mkutano wa marafiki ambao umepangiwa kufanyika Manage Ringtones Dhibiti Toni za simu Maybe Labda Media Midia Messages Ujumbe Messaging Settings Mipangilio ya ujumbe Missed Call Simu Uliyokosa MOBILE SIMU Mobile usage Matumizi wa Simu Monday, March 25 Jumatatu, Machi 25 Month Mwezi Mon, Tue, Wed, Thu, Fri, Sat, Sun Jumatatu, Jumanne, Jumatano, Alhamisi, Ijumaa, Jumamosi, Jumapili MOST TRUSTED INTERNET COMPANY FOR PRIVACY KAMPUNI INAYOAMINIKA ZAIDI KWA USIRI Music Muziki [name of one of the contacts, male] James Network & Connectivity Mtandao & Muunganisho Never Kamwe New alarm Kengele mpya New SIM inserted SIM mpya imeingizwa NEXT IJAYO Notifications Taarifa Nov 1, Tuesday Nov 1, Jumanne Out on the water Huko baharini Palace Ho Jumba Ho PERSONAL BINAFSI Phone Simu [Please reserve your time for the productivity meeting on this Tuesday, De-] [Tafadhali hifadhi muda wa mkutani wa uzalishaji Jumanne ijayo, De-] Productivity Meeting Mkutano wa Uzalishaji Re: [fake subject, can pick one in screen #16] RE: Tuma picha tafadhali/Wewe ndio bora zaidi! Ahsante sana! RE: It was nice meeting you!/Hi mate, I heard you're going to the show RE: Ilikuwa vizuri kukutana nawe! / Jambo rafiki, nilisikia unaenda kwenye onyesho Reminder: Kumbusho: Remove from favorites Kuondoa kutoka vipendwa Rename my device Pea kifaa changu jina upya Repeat Rudia RE: Please Confirm Subscription/I’ve been wanting to visit that place RE: Tafadhali Dhibitisha kujiandikisha/Nimekuwa nikitaka kutembelea mahali hapo RE: Road trip next weekend?/Great finds! I’ll definitely check with everyone RE: Safari ya barabara mwishoni mwa wiki ijayo?/Kupata makubwa!Nitadhibitisha na kila mtu RE: Send photos please/You’re the best! Thanks so much! RE: Tuma picha tafadhali/Wewe ndio bora zaidi! Ahsante sana! Ringer Programu ya mlio Ringer & Notifications Programu ya mlio & Taarifa Room 801 Chumba 801 Save Hifadhi Search Tafuta Search for devices Tafuta vifaa Search or enter address Tafuta au uingize anwani Settings Mipangilio Showbiz Onyesho Sign Out Toka SIM manager Kidhibiti cha SIM Snooze Ahirisha Soccer in the street Kandanda ufukoni Social Kijamii Song Title Jina la Wimbo Sound Sauti SPACE NAFASI Stopwatch Saa ya michezo Subject: [made up subject] Mada: Kupata Pamoja Suzy's Phone [local name] Simu ya Janet Taking a break Kuchukua muda wa kupumzika Tap to connect Gusa ili kuunganisha Tap to track your internet usage Guza ufuatilie matumizi yako ya mtandao Thanks! Ahsante! That’s why we’re proud to be voted the Most Trusted Internet Company for Privacy. Ndio Maana tunajivunia kua Kampuni ya Mtandao Inayoaminika Zaidi kwa Usiri. Time Saa Timer Kipima wakati Title Mada To Kwa Tones Toni Top Sites Tovuti bora Unleash the future Achilia huru Siku Zijazo Usage Matumizi Use as default ringtone Tumia kama mlio chaguo-msingi Vamos La Electro Vamos La Electro Vibrate Mtetemo Video Video Visible to all Inaonekana kwa wote Volume Sauti [Wanna grab lunch tomorrow? Or change to something more appropriate] Je, unataka tunywe chai kesho? Week Wiki We’re Moving!/Hello Friends! Join us on Saturday for a fun and Tunasonga!/Hamjambo Marafiki! Ungana nasi Jumamosi kwa ajili ya kujifurahisha na We’ve always designed Firefox to protect and respect your private information. Tumeunda Firefox ili kulinda na kuheshimu mambo yako wa siri kila wakati. Where Wapi Wi-Fi Wi-Fi Wi-Fi usage Matumizi ya Wi-Fi WORK KAZINI Work Calendar Kalenda ya Kazini Write your message… Ningependa kukuliza kama bado utanitemebelea leo? Yesterday Jana Your subject here Unakuja leo? Add-ons Programu saidizi Awesome Bar Baa ya ajabu Customize Firefox Binafsisha Firefox Doing good is part of our code Kutenda mema ni sehemu ya kanuni zetu Firefox Marketplace Soko ya Firefox Get fresh and new apps for Firefox Pata programu mpya kwa ajili ya Firefox Get Involved Jihusishe Know more. Do more. Do better. Jua zaidi. Fanya zaidi. Fanya vizuri zaidi. London, UK | Ravensbourne London, UK | Ravensbourne More ways to customize Njia zaidi za kubinafsisha Mozilla Community Jumuiya ya Mozilla Mozilla Developer Network Mtandao wa wasanidi wa Mozilla Mozilla Festival Tamasha la Mozilla Mozilla Principles Kanuni za Mozilla Oct 24-26, 2014 24-26 Oktoba, 2014 Shared Knowledge for the Open Web Shiriki maarifa kwa ajili ya mtando wazi Firefox for Android Firefox kwa ajili ya Android Our 10 Principles Kanuni zetu 10 Themes Mandhari The Non-profit Behind Firefox Yasiyo ya faida Nyuma ya Firefox We are %(mozilla_wordmark)s Tuna %(mozilla_wordmark)s ~ ~ ~ ~ ____ ____ 1. Government Support will Amplify Efforts 1. Ushirikiano na Serikali utanufaisha Juhudi 1. Government Support will Amplify Efforts 1. Ushirikiano na Serikali utanufaisha Juhudi 2020 was a year unlike any other. We asked how the internet has been keeping you sane during this unprecedented time and over a thousand of you responded! Here’s what you had to say. 2020 ulikuwa mwaka tofauti na mwaka mwingine wowote. Tuliuliza jinsi mtandao umekuwa ukikusaidia kutulia wakati huu usio wa kawaida na zaidi ya maelfu ya watu walijibu! Haya ndiyo uliyosema. 2020 was a year unlike any other. We asked how the internet has been keeping you sane during this unprecedented time and over a thousand of you responded! Here’s what you had to say. 2020 ulikuwa mwaka tofauti na mwaka mwingine wowote. Tuliuliza jinsi mtandao umekuwa ukikusaidia kutulia wakati huu usio wa kawaida na zaidi ya maelfu ya watu walijibu! Haya ndiyo uliyosema. 2022 2022 2023,2022,2021,2020,2019,2018,2017,2016,2015,2014,2013 2023,2022,2021,2020,2019,2018,2017,2016,2015,2014,2013 24-25.02.2023 24-25.02.2023 2. Community Diversity is Key 2. Utofauti katika Jamii ni Muhimu 2. Community Diversity is Key 2. Utofauti katika Jamii ni Muhimu 3. Start-ups can and should own the Innovation Opportunities 3. Wajasiriamali wanaweza na wanapaswa kumiliki Fursa za Ubunifu 3. Start-ups can and should own the Innovation Opportunities 3. Wajasiriamali wanaweza na wanapaswa kumiliki Fursa za Ubunifu Abbreviations and acronyms like “USA” or “ICE” should be avoided because they may be read in a way that does not coincide with their spelling Usitumie maneno ya kufupishwa, k.m “USA” au “ICE” kwa kuwa huenda yakasomwa tofauti na yanavyotamkwa. Abbreviations and acronyms like “USA” or “ICE” should be avoided because they may be read in a way that does not coincide with their spelling Vifupisho kama vile “USA” au “ICE” vinapaswa kuepukwa kwa sababu vinaweza kusomwa kwa njia ambayo hailingani na tahajia zao. Abbreviations and acronyms like “USA” or “ICE” should be avoided because they may be read in a way that does not coincide with their spelling Usitumie maneno ya kufupishwa, k.m “USA” au “ICE” kwa kuwa huenda yakasomwa tofauti na yanavyotamkwa. About the Africa Innovation Mradi Kuhusu Mradi wa Uvumbuzi Afrika About the Africa Innovation Mradi Kuhusu Mradi wa Uvumbuzi Afrika A second theory states that the term 'Kiswahili' is of Arabic origin, while the language itself is Bantu. That when the Arabs came to EA and found those living there, along the coast, they referred to them as 'Saheel', which is Arabic for ‘the coast’, and that over time this term evolved to become Kiswahili for the language and Swahili (or Waswahili in plural), referencing the people. <a id="a1">Evidence of Kiswahili as a Bantu language</a> dates back to as early as the 2nd century AD in a document called 'Periplus of Erythrean Sea' written by an anonymous Greek author detailing the early expansion of Swahili civilisations towards Somalia, Kenya and Zanzibar. Nadharia ya pili inaeleza kuwa neno 'Kiswahili' asili yake ni Kiarabu, wakati lugha yenyewe ni Kibantu. Kwamba Waarabu walipokuja Afrika Mashariki na kuwakuta wanaoishi huko, kando ya pwani, waliwaita 'Saheel', ambalo ni neno la 'pwani’ kwa Kiarabu, na kwamba baada ya muda neno hili lilibadilika na kuwa Kiswahili kwa lugha na Mswahili (Waswahili kwa wingi), kuwaashiria watu hao. <a id="a1">Ushahidi wa Kiswahili kama lugha ya Kibantu</a> ulianza tangu karne ya 2 AD katika hati iitwayo 'Periplus of Erythrean Sea' iliyoandikwa na mwandishi wa Kigiriki asiyejulikana jina lake ikielezea kupanuka mapema kwa ustaarabu wa Waswahili kuelekea Somalia, Kenya na Zanzibar. A second theory states that the term 'Kiswahili' is of Arabic origin, while the language itself is Bantu. That when the Arabs came to EA and found those living there, along the coast, they referred to them as 'Saheel', which is Arabic for ‘the coast’, and that over time this term evolved to become Kiswahili for the language and Swahili (or Waswahili in plural), referencing the people. <a id="a1">Evidence of Kiswahili as a Bantu language</a> dates back to as early as the 2nd century AD in a document called 'Periplus of Erythrean Sea' written by an anonymous Greek author detailing the early expansion of Swahili civilisations towards Somalia, Kenya and Zanzibar. Nadharia ya pili inaeleza kuwa neno 'Kiswahili' asili yake ni Kiarabu, wakati lugha yenyewe ni Kibantu. Kwamba Waarabu walipokuja Afrika Mashariki na kuwakuta wanaoishi huko, kando ya pwani, waliwaita 'Saheel', ambalo ni neno la 'pwani’ kwa Kiarabu, na kwamba baada ya muda neno hili lilibadilika na kuwa Kiswahili kwa lugha na Mswahili (Waswahili kwa wingi), kuwaashiria watu hao. <a id="a1">Ushahidi wa Kiswahili kama lugha ya Kibantu</a> ulianza tangu karne ya 2 AD katika hati iitwayo 'Periplus of Erythrean Sea' iliyoandikwa na mwandishi wa Kigiriki asiyejulikana jina lake ikielezea kupanuka mapema kwa ustaarabu wa Waswahili kuelekea Somalia, Kenya na Zanzibar. abstract illustration mfano wa kielelezo abstract illustration mfano wa kielelezo Access and affordability of the Internet for different genders can also impact adaptation and use of technology, in developing countries many women are unable to access technology. Access comes in two forms: access to devices and access to the technology, so they are unable to use the Internet. In many countries, especially in Africa, the cost of the internet and access devices are high, so many women with low-incomes are forced to choose between eating or paying to connect to the internet. This is because many voice technology solutions require sufficient bandwidth which many cannot afford. Upatikanaji na gharama za matumizi ya Mtandao kwa jinsia mbali mbali,katika nchi zinazoendelea wanawake wengi hawana uwezo wa kufikia na kupata teknolojia hivyo hushindwa kutumia mitandao.Upatikanaji huu ni wa aina mbili,upatikanaji wa teknolojia ya vifaa kama simu janja na pia upatikanaji wa mtandao wa intaneti wa watoa huduma hizo.Katika nchi nyingi hasa barani Africa,gharama za mtandao na vifaa zake ziko juu hivyo wanawake wengi wasio na kipato kizuri hulazimika kuchagua kati ya kula au kulipia kuunganishwa na mtandao.Kwasababu teknolojia nyingi za sauti hutumia vifurushi vya mtandao sana hivo wengi hushindwa kumudu gharama hizo. Access and affordability of the Internet for different genders can also impact adaptation and use of technology, in developing countries many women are unable to access technology. Access comes in two forms: access to devices and access to the technology, so they are unable to use the Internet. In many countries, especially in Africa, the cost of the internet and access devices are high, so many women with low-incomes are forced to choose between eating or paying to connect to the internet. This is because many voice technology solutions require sufficient bandwidth which many cannot afford. Upatikanaji na gharama za matumizi ya Mtandao kwa jinsia mbali mbali,katika nchi zinazoendelea wanawake wengi hawana uwezo wa kufikia na kupata teknolojia hivyo hushindwa kutumia mitandao.Upatikanaji huu ni wa aina mbili,upatikanaji wa teknolojia ya vifaa kama simu janja na pia upatikanaji wa mtandao wa intaneti wa watoa huduma hizo.Katika nchi nyingi hasa barani Africa,gharama za mtandao na vifaa zake ziko juu hivyo wanawake wengi wasio na kipato kizuri hulazimika kuchagua kati ya kula au kulipia kuunganishwa na mtandao.Kwasababu teknolojia nyingi za sauti hutumia vifurushi vya mtandao sana hivo wengi hushindwa kumudu gharama hizo. Access Denied! This Doesn’t Sound Like You Ufikiaji Umekataliwa! Inaonekani Kana Kwamba Sio Wewe Access Denied! This Doesn’t Sound Like You Ufikiaji Umekataliwa! Inaonekani Kana Kwamba Sio Wewe According to the World Intellectual Property Organization (WIPO), intellectual property (IP) refers to creations of the mind, such as inventions; literary and artistic works; designs; and symbols, names and images used in commerce. IP is protected in law through the awarding of intellectual property rights (IPRs) such as patents, trademarks, and copyright. These rights enable their respective owners to earn recognition and/or financial benefit from what they invent or create. Kulingana na Shirika la Hakimiliki Duniani (WIPO), hakimiliki (IP) inarejelea ubunifu wa akili, kama vile uvumbuzi; kazi za fasihi na kisanii; miundo; na alama, majina na nembo zinazotumika katika biashara. IP inalindwa kisheria kupitia utoaji wa haki za hakimiliki (IPRs) kama vile hataza, alama za biashara na hakimiliki. Haki hizi huwawezesha wamiliki husika kupata kutambuliwa na/au manufaa ya kifedha kutokana na kile wanachobuni au kuunda. A Chama management system with a chatbot that interacts with members and gives voice replies in Kiswahili via SMS and Whatsapp. It connects to the group Payment API, ie M-Pesa API. Members can interact with the Chama admin bot on a variety of functions, including instance check balance, loan requests and receiving transaction statements. Mfumo wa usimamizi wa Chama wenye chatboti au programu inayoiga mazungumzo na inayoshirikisha mazungumzo baina ya wanachama na kutoa majibu ya sauti kwa Kiswahili kupitia Ujumbe mfupi (SMS)na Whatsapp. Inaunganishwa na kiolesura cha programu-tumizi ya Malipo ya kikundi, yaani API ya M-Pesa. Wanachama wanaweza kushirikiana na chatboti ya msimamizi wa Chama kwenye utendaji kazi mbalimbali, ikijumuisha kuangalia salio, maombi ya mkopo na kupokea taarifa za akaunti. A Chama management system with a chatbot that interacts with members and gives voice replies in Kiswahili via SMS and Whatsapp. It connects to the group Payment API, ie M-Pesa API. Members can interact with the Chama admin bot on a variety of functions, including instance check balance, loan requests and receiving transaction statements. Mfumo wa usimamizi wa Chama wenye chatboti au programu inayoiga mazungumzo na inayoshirikisha mazungumzo baina ya wanachama na kutoa majibu ya sauti kwa Kiswahili kupitia Ujumbe mfupi (SMS)na Whatsapp. Inaunganishwa na kiolesura cha programu-tumizi ya Malipo ya kikundi, yaani API ya M-Pesa. Wanachama wanaweza kushirikiana na chatboti ya msimamizi wa Chama kwenye utendaji kazi mbalimbali, ikijumuisha kuangalia salio, maombi ya mkopo na kupokea taarifa za akaunti. A Chama management system with a chatbot that interacts with members and gives voice replies in Kiswahili via SMS and Whatsapp. It connects to the group Payment API, ie M-Pesa API. Members can interact with the Chama admin bot on a variety of functions, including instance check balance, loan requests and receiving transaction statements. Mfumo wa usimamizi wa Chama wenye chatboti au programu inayoiga mazungumzo na inayoshirikisha mazungumzo baina ya wanachama na kutoa majibu ya sauti kwa Kiswahili kupitia Ujumbe mfupi (SMS)na Whatsapp. Inaunganishwa na kiolesura cha programu-tumizi ya Malipo ya kikundi, yaani API ya M-Pesa. Wanachama wanaweza kushirikiana na chatboti ya msimamizi wa Chama kwenye utendaji kazi mbalimbali, ikijumuisha kuangalia salio, maombi ya mkopo na kupokea taarifa za akaunti. A Chama management system with a chatbot that interacts with members and gives voice replies in Kiswahili via SMS and Whatsapp. It connects to the group Payment API, ie M-Pesa API. Members can interact with the Chama admin bot on a variety of functions, including instance check balance, loan requests and receiving transaction statements. Mfumo wa usimamizi wa Chama wenye chatboti au programu inayoiga mazungumzo na inayoshirikisha mazungumzo baina ya wanachama na kutoa majibu ya sauti kwa Kiswahili kupitia Ujumbe mfupi (SMS) na Whatsapp. Inaunganishwa na kiolesura cha programu-tumizi ya Malipo ya kikundi, yaani API ya M-Pesa. Wanachama wanaweza kushirikiana na chatboti ya msimamizi wa Chama kwenye utendaji kazi mbalimbali, ikijumuisha kuangalia salio, maombi ya mkopo na kupokea taarifa za akaunti. A Chama management system with a chatbot that interacts with members and gives voice replies in Kiswahili via SMS and Whatsapp. It connects to the group Payment API, ie M-Pesa API. Members can interact with the Chama admin bot on a variety of functions, including instance check balance, loan requests and receiving transaction statements. Mfumo wa usimamizi wa Chama wenye chatboti au programu inayoiga mazungumzo na inayoshirikisha mazungumzo baina ya wanachama na kutoa majibu ya sauti kwa Kiswahili kupitia Ujumbe mfupi (SMS)na Whatsapp. Inaunganishwa na kiolesura cha programu-tumizi ya Malipo ya kikundi, yaani API ya M-Pesa. Wanachama wanaweza kushirikiana na chatboti ya msimamizi wa Chama kwenye utendaji kazi mbalimbali, ikijumuisha kuangalia salio, maombi ya mkopo na kupokea taarifa za akaunti. A contrasting case is the active voice biometric use, where a user is required to say a particular phrase to activate the platform’s services. For instance, the passphrase “<a id="a1">At Safaricom, my voice is my password</a>,” is used as a voice password to access mobile money wallet features for M-Pesa users in Kenya. Hali tofauti ni matumizi hai ya bayometriki ya sauti, ambapo mtumiaji anahitajika kusema kifungu fulani ili kuwezesha huduma za jukwaa. Kwa mfano, kaulisiri “<a id="a1">Katika Safaricom, sauti yangu ni nenosiri langu</a>,” hutumika kama nenosiri la sauti kufikia vipengele vya pochi ya simu kwa watumiaji wa M-Pesa nchini Kenya. Activism, Whistleblowers & the Collective Power of People Uanaharakati, watoa taarifa na Nguvu ya Pamoja ya Watu Additionally, we had a government representative attend the pitch session at the hackathon and participate as a judge. There was a lot of constructive feedback, suggestions to improve the applications proposed, potential partners the teams could consider pursuing along with offers to connect the teams to them, some of these partnerships being with government institutions. Isitoshe, kulikuwa na mwakilishi wa serikali aliyehudhuria hackathon na kushiriki kama jaji. Kulikuwa na maoni mengi ya kujenga, mapendekezo ya kuboresha programu, washirika ambao timu zinaweza kufikiria kufuatilia nao pamoja na wale waliojitolea kutambulisha timu kwa washirika hao, baadhi ya ushirikiano huu ukiwa na taasisi za serikali. Wanasema kuwa Kigali ni ndogo na kila mtu anamfahamu mwenzake au anamfahamu mtu ambaye unahitaji kuunganishwa naye. Inafurahisha kuona hali hii ikichangia kusaidia wajasiriamali wanaoanza. Additionally, we had a government representative attend the pitch session at the hackathon and participate as a judge. There was a lot of constructive feedback, suggestions to improve the applications proposed, potential partners the teams could consider pursuing along with offers to connect the teams to them, some of these partnerships being with government institutions. Isitoshe, kulikuwa na mwakilishi wa serikali aliyehudhuria hackathon na kushiriki kama jaji. Kulikuwa na maoni mengi ya kujenga, mapendekezo ya kuboresha programu, washirika ambao timu zinaweza kufikiria kufuatilia nao pamoja na wale waliojitolea kutambulisha timu kwa washirika hao, baadhi ya ushirikiano huu ukiwa na taasisi za serikali. Wanasema kuwa Kigali ni ndogo na kila mtu anamfahamu mwenzake au anamfahamu mtu ambaye unahitaji kuunganishwa naye. Inafurahisha kuona hali hii ikichangia kusaidia wajasiriamali wanaoanza. Add your name: Tell Slack to #BlockAbuse Ongeza jina lako: Ambia Slack kwa kuandika #BlockAbuse Ads Transparency Uwazi wa Matangazo Advocacy Utetezi Advocacy Utetezi Advocacy Blog Blogu ya Utetezi Advocacy Blog Blogu ya Utetezi A group of women seated having a conversation. Kikundi cha wanawake wakiwa wameketi wakifanya mazungumzo. A group of women seated having a conversation. Kikundi cha wanawake wakiwa wameketi wakifanya mazungumzo. A group of women seated having a conversation. Kikundi cha wanawake wakiwa wameketi wakifanya mazungumzo. A healthy internet is one in which privacy, openness and inclusion are the norms. These are values Mozilla has championed from the beginning in our<a id="a1"> Mozilla Manifesto</a>. Mtandao wenye hali bora ni ule ambao unzingatia ufaragha, uwazi na ujumuishaji wa makundi yote. Haya ni maadili ambayo Mozilla imethamini kutoka kuanzilishwa kama ilivyo kwenye<a id="a1">Manifesto ya Mozilla</a>. A healthy internet needs people. Share Mozilla’s work with your people to grow. Ili tuwe na maadili mema ya mtandao, tunahitaji watu. Shiriki kazi ya Mozilla na marafiki zako ili tukue. A healthy internet requires an active, global community. <a id="a1">Mozilla’s advocacy work</a> brings people together from around the world to educate and fight for privacy, inclusion, literacy, and all principles of a healthy internet. A healthy internet supports the voices of people, including you. Mtandao wenye afya (mtandao wenye faragha, ufumbuzi na ushirikiano) unahitaji jumuiya hai, ya kimataifa. <a id="a1">Kazi ya utetezi ya Mozilla</a> inawaleta watu pamoja kutoka ulimwenguni kote kuelimisha na kupigania faragha, ujumuishaji, kusoma na kuandika, na kanuni zote za mtandao wenye afya. Mtandao wenye afya unasaidia sauti za watu, ikiwa ni pamoja na wewe. A healthy internet requires an active, global community. <a id="a1">Mozilla’s advocacy work</a> brings people together from around the world to educate and fight for privacy, inclusion, literacy, and all principles of a healthy internet. A healthy internet supports the voices of people, including you. Mtandao wenye afya (mtandao wenye faragha, ufumbuzi na ushirikiano) unahitaji jumuiya hai, ya kimataifa. <a id="a1">Kazi ya utetezi ya Mozilla</a> inawaleta watu pamoja kutoka ulimwenguni kote kuelimisha na kupigania faragha, ujumuishaji, kusoma na kuandika, na kanuni zote za mtandao wenye afya. Mtandao wenye afya unasaidia sauti za watu, ikiwa ni pamoja na wewe. AI Bias Upendeleo wa AI (akili bandia) <a id="a1">AfriLabs</a> <a id="a1">AfriLabs</a> <a id="a1">AfriLabs</a> <a id="a1">AfriLabs</a> <a id="a1">Anouk Ruhaak</a> | Mozilla Fellow <a id="a1">Anouk Ruhaak</a> | Mshirika wa Mozilla <a id="a1">Apply for Current Funding Opportunities →</a> <a id="a1">Omba Fursa za Sasa za Ufadhili →</a> <a id="a1">AUDA-NEPAD</a> <a id="a1">AUDA-NEPAD</a> <a id="a1">AUDA-NEPAD</a> <a id="a1">AUDA-NEPAD</a> <a id="a1">Learn more about Haki des femmes</a>. <a id="a1">Jifunze zaidi kuhusu Haki des femmes</a>. <a id="a1">Learn more about Haki des femmes</a>. <a id="a1">Jifunze zaidi kuhusu Haki des femmes</a>. <a id="a1">Learn more about Imarika</a>. <a id="a1">Jifunze zaidi kuhusu Imarika</a>. <a id="a1">Learn more about Imarika</a>. <a id="a1">Jifunze zaidi kuhusu Imarika</a>. <a id="a1">Learn more about Kiazi Bora</a>. <a id="a1">Jifunze zaidi kuhusu Kiazi Bora</a>. <a id="a1">Learn more about Kiazi Bora</a>. <a id="a1">Jifunze zaidi kuhusu Kiazi Bora</a>. <a id="a1">Learn more about KTVRP</a>. <a id="a1">Jifunze zaidi kuhusu KTVRP</a>. <a id="a1">Learn more about KTVRP</a>. <a id="a1">Jifunze zaidi kuhusu KTVRP</a>. <a id="a1">Learn more about Wezesha na Kabambe</a>. <a id="a1">Jifunze zaidi kuhusu Wezesha na Kabambe</a>. <a id="a1">Learn more about Wezesha na Kabambe</a>. <a id="a1">Jifunze zaidi kuhusu Wezesha na Kabambe</a>. <a id="a1">LEARN MORE & APPLY</a> <a id="a1">JIFUNZE ZAIDI NA JISAJILI</a> <a id="a1">LEARN MORE & APPLY</a> <a id="a1">JIFUNZE ZAIDI NA JISAJILI</a> <a id="a1">Blog</a> <a id="a1">Blogu</a> <a id="a1">Click here to see all listed projects</a> or scroll to see examples from each Mozilla Awards track: <a id="a1">Bonyeza hapa kuona miradi yote iliyotajwa</a> au biringiza ili uweze kuona mifano mbalimbali za tuzo kwa washirika almaarufu Mozilla Awards: <a id="a1">Common Voice</a> is the most linguistically diverse crowdsourced dataset in existence, powered by the voices of volunteer contributors worldwide. <a id="a1">Common Voice</a> ndiyo mkusanyiko wa data ulio na wingi wa lugha mbalimbali uliopo, unaoendeshwa na sauti za wachangiaji wa kujitolea duniani kote. <a id="a1">Community, mobilisation & governance</a> <a id="a1">Jamii, uhamasishaji na utawala</a> <a id="a1">Fellowships</a> | <a id="a2">Awards</a> <a id="a1">Tuzo la</a> | <a id="a2">Washiriki</a> <a id="a1">Gender Action Plan</a> <a id="a1">Mpango Kazi wa Kijinsia</a> <a id="a1">Hasgeek</a> <a id="a1">Hasgeek</a> <a id="a1">Hasgeek</a> <a id="a1">Hasgeek</a> <a id="a1">Common Voice</a> is a project to help make voice recognition open to everyone. Developers need an enormous amount of voice data to build voice recognition technologies, and currently most of that data is expensive and proprietary. We want to make voice data freely and publicly available, and make sure the data represents the diversity of real people. Together we can make voice recognition better for everyone. <a id="a1">Common Voice</a> ni mradi wa kusaidia kufanya utambuzi wa sauti uwe wazi kwa kila mtu. Watengenezaji wa programu wanahitaji kiasi kikubwa cha data ya sauti ili kujenga teknolojia za kutambua sauti, na kwa sasa data nyingi ni ghali na ziko chini ya ulinzi wa hakimiliki. Tunataka kufanya data sauti uhuru na hadharani, na kuhakikisha data inawakilisha utofauti wa watu halisi. Pamoja tunaweza kufanya utambuzi wa sauti kuwa bora kwa kila mtu. <a id="a1">Common Voice</a> is a project to help make voice recognition open to everyone. Developers need an enormous amount of voice data to build voice recognition technologies, and currently most of that data is expensive and proprietary. We want to make voice data freely and publicly available, and make sure the data represents the diversity of real people. Together we can make voice recognition better for everyone. <a id="a1">Common Voice</a> ni mradi wa kusaidia kufanya utambuzi wa sauti uwe wazi kwa kila mtu. Watengenezaji wa programu wanahitaji kiasi kikubwa cha data ya sauti ili kujenga teknolojia za kutambua sauti, na kwa sasa data nyingi ni ghali na ziko chini ya ulinzi wa hakimiliki. Tunataka kufanya data sauti uhuru na hadharani, na kuhakikisha data inawakilisha utofauti wa watu halisi. Pamoja tunaweza kufanya utambuzi wa sauti kuwa bora kwa kila mtu. -- <a id="a1">Introducing myself, Kathleen Siminyu</a> -- <a id="a1">Kujitambulisha, Kathleen Siminyu</a> -- <a id="a1">Introducing myself, Kathleen Siminyu</a> -- <a id="a1">Kujitambulisha, Kathleen Siminyu</a> <a id="a1">Kinyarwanda voice</a> <a id="a1">Sauti ya Kinyarwanda</a> <a id="a1">Lawyers Hub</a> <a id="a1">Lawyers Hub</a> <a id="a1">Lawyers Hub</a> <a id="a1">Lawyers Hub</a> <a id="a1">Learn More</a> <a id="a1">Jifunze zaidi</a> <a id="a1">Learn more about Awards →</a> <a id="a1">Jifunze mambo mengi zaidi kuhusu Tuzo →</a> <a id="a1">Learn more about Awards →</a> <a id="a1">Jifunze mambo mengi zaidi kuhusu Tuzo →</a> <a id="a1">Learn more about Fellowships →</a> <a id="a1">Jifunze mambo mengi zaidi kuhusu Ushirika →</a> <a id="a1">Learn more about Fellowships →</a> <a id="a1">Jifunze mambo mengi zaidi kuhusu Ushirika →</a> <a id="a1">Learn more about Mozilla Fellows →</a> <a id="a1">Jifunze zaidi kuhusu Washirika wa Mozilla →</a> <a id="a1">Learn more about the Data Futures Lab →</a> <a id="a1">Jifunze mambo mengi zaidi kuhusu Nafasi ya Majaribio ya Data →</a> <a id="a1">Learn more about the Data Futures Lab →</a> <a id="a1">Jifunze mambo mengi zaidi kuhusu Nafasi ya Majaribio ya Data →</a> <a id="a1">Learn more about the Festival →</a> <a id="a1">Jifunze mambo mengi zaidi kuhusu Tamasha →</a> <a id="a1">Learn more about the Festival →</a> <a id="a1">Jifunze mambo mengi zaidi kuhusu Tamasha →</a> <a id="a1">Learn more about the lab →</a> <a id="a1">Jifunze zaidi kuhusu nafasi hiyo→</a> <a id="a1">Learn more about the project</a> → <a id="a1">Jifunze zaidi kuhusu mradi huo</a> → <a id="a1">Let’s work together →</a> <a id="a1">Tushirikiane →</a> <a id="a1">Listen Now</a> <a id="a1">Sikiliza Sasa</a> <a id="a1">Mozfest Kiswahili contribute-athon</a> <a id="a1">Tukio la jamii la wachangiaji wa Kiswahili wa Mozfest</a> <a id="a1">Mozilla Fellowships</a> cover a range of topics and disciplines within the broader mission of Internet Health, upholding the internet as a force for good. Ushirika wa<a id="a1"></a> Mozilla unashughulikia mada mbalimbali na taaluma ndani ya ujumbe kuhusiana na mtandao ulio na faragha, uwazi na ushirikishwaji wa wote, ukizingatia mtandao kama chombo cha kuleta wema. <a id="a1">Mozilla Fellowships</a> cover a range of topics and disciplines within the broader mission of Internet Health, upholding the internet as a force for good. Ushirika wa<a id="a1"></a> Mozilla unashughulikia mada mbalimbali na taaluma ndani ya ujumbe kuhusiana na mtandao ulio na faragha, uwazi na ushirikishwaji wa wote, ukizingatia mtandao kama chombo cha kuleta wema. <a id="a1">Mozilla Festival</a> is the world's leading event for and by the open Internet movement. <a id="a1">Tamasha ya Mozilla</a> ni tukio muhimu sana duniani kwa wanaharakati wa mtandao huru kwenye Intaneti. <a id="a1">Mozilla Festival</a> is the world's leading event for and by the open Internet movement. <a id="a1">Tamasha ya Mozilla</a> ni tukio muhimu sana duniani kwa wanaharakati wa mtandao huru kwenye Intaneti. <a id="a1">Omidyar Network</a> <a id="a1">Omidyar Network</a> <a id="a1">Omidyar Network</a> <a id="a1">Omidyar Network</a> <a id="a1">Open positions at Mozilla Foundation →</a> <a id="a1">Nafasi za kazi za Mozilla Foundation →</a> <a id="a1">Partner</a> <a id="a1">Mshirika</a> <a id="a1">Platform & data</a> <a id="a1">Jukwaa na data</a> <a id="a1">Programmatic work</a> <a id="a1">Kazi ya programu</a> <a id="a1">Read the guide →</a> <a id="a1">Soma mwongozo →</a> <a id="a1">Read the guide →</a> <a id="a1">Soma mwongozo →</a> <a id="a1">Read the latest report →</a> <a id="a1">Soma ripoti ya hivi karibuni →</a> <a id="a1">Read the latest report →</a> <a id="a1">Soma ripoti ya hivi karibuni →</a> <a id="a1">Read the letters →</a> <a id="a1">Soma barua →</a> <a id="a1">Read the letters →</a> <a id="a1">Soma barua →</a> <a id="a1">Read the report →</a> <a id="a1">Soma ripoti →</a> <a id="a1">Read the report →</a> <a id="a1">Soma ripoti →</a> <a id="a1">Read the report →</a> <a id="a1">Soma ripoti →</a> <a id="a1">Read the report →</a> <a id="a1">Soma ripoti →</a> <a id="a1">Read the stories →</a> <a id="a1">Soma hadithi →</a> <a id="a1">Read the stories →</a> <a id="a1">Soma hadithi →</a> <a id="a1">Read the white paper →</a> <a id="a1">Soma karatasi nyeupe →</a> <a id="a1">Read the white paper →</a> <a id="a1">Soma karatasi nyeupe →</a> <a id="a1">State of Internet Languages</a> <a id="a1">Hali ya Lugha za Mtandao</a> <a id="a1">State of Internet Languages</a> <a id="a1">Hali ya Lugha za Mtandao</a> <a id="a1">Submit A Session</a> <a id="a1">Wasilisha Kipindi</a> <a id="a1">Support Mozilla Fellowships and Awards →</a> <a id="a1">Saidia Ushirika na Tuzo za Mozilla →</a> <a id="a1">The Community Playbook</a> <a id="a1">Kijitabu cha Jamii</a> -- <a id="a1">The name is Britone Mwasaru</a> -- <a id="a1">Jina ni Britone Mwasaru</a> -- <a id="a1">The name is Britone Mwasaru</a> -- <a id="a1">Jina ni Britone Mwasaru</a> -- <a id="a1">The Name is Britone Mwasaru</a> -- <a id="a1">Jina ni Britone Mwasaru</a> -- <a id="a1">The Name is Britone Mwasaru</a> -- <a id="a1">Jina ni Britone Mwasaru</a> <a id="a1">Thomson Reuters Foundation</a> <a id="a1">Thomson Reuters Foundation</a> <a id="a1">Thomson Reuters Foundation</a> <a id="a1">Thomson Reuters Foundation</a> <a id="a1">WIRED</a> also notes to watch what you say over chat during a Zoom call. In addition to hosts being able to record calls, they can save public chat logs. The chat log you save will include private chats you have on the side, so don’t share that conversation file with the person you were just trash-talking. Or do, we suppose. Just expect your boss to eventually see that too. <a id="a1">WIRED</a> pia inashauri kuhusu kuchagua kwa makini kile unachosema kwenye mazungumzo wakati wa simu ya Zoom. Mbali na mkaribishaji au msimamizi wa mkutano kuweza kurekodi simu, anaweza kuhifadhi kumbukumbu za soga za umma. Rekodi ya mazungumzo unayohifadhi itajumuisha mazungumzo ya kibinafsi uliyo nayo pia, kwa hivyo usimsambazie faili hiyo ya mazungumzo mtu ambaye ulikuwa ukimkejeli au kuzungumza vibaya kumhusu. Kwa kifupi, bosi wako hatimaye atapata kuona mazungumzo hayo pia. <a id="a1">WIRED</a> also notes to watch what you say over chat during a Zoom call. In addition to hosts being able to record calls, they can save public chat logs. The chat log you save will include private chats you have on the side, so don’t share that conversation file with the person you were just trash-talking. Or do, we suppose. Just expect your boss to eventually see that too. <a id="a1">WIRED</a> pia inashauri kuhusu kuchagua kwa makini kile unachosema kwenye mazungumzo wakati wa simu ya Zoom. Mbali na mkaribishaji au msimamizi wa mkutano kuweza kurekodi simu, anaweza kuhifadhi kumbukumbu za soga za umma. Rekodi ya mazungumzo unayohifadhi itajumuisha mazungumzo ya kibinafsi uliyo nayo pia, kwa hivyo usimsambazie faili hiyo ya mazungumzo mtu ambaye ulikuwa ukimkejeli au kuzungumza vibaya kumhusu. Kwa kifupi, bosi wako hatimaye atapata kuona mazungumzo hayo pia. <a id="a1">WIRED</a> also notes to watch what you say over chat during a Zoom call. In addition to hosts being able to record calls, they can save public chat logs. The chat log you save will include private chats you have on the side, so don’t share that conversation file with the person you were just trash-talking. Or do, we suppose. Just expect your boss to eventually see that too. <a id="a1">WIRED</a> pia inashauri kuhusu kuchagua kwa makini kile unachosema kwenye mazungumzo wakati wa simu ya Zoom. Mbali na mkaribishaji au msimamizi wa mkutano kuweza kurekodi simu, anaweza kuhifadhi kumbukumbu za soga za umma. Rekodi ya mazungumzo unayohifadhi itajumuisha mazungumzo ya kibinafsi uliyo nayo pia, kwa hivyo usimsambazie faili hiyo ya mazungumzo mtu ambaye ulikuwa ukimkejeli au kuzungumza vibaya kumhusu. Kwa kifupi, bosi wako hatimaye atapata kuona mazungumzo hayo pia. AI Fairness, Accountability and Transparency Uadilifu wa AI, uwajibikaji na uwazi Alice Munyua Alice Munyua Alice Munyua Alice Munyua All About Common Voice Kuhusu "Common Voice" All About Common Voice Kuhusu "Common Voice" All in all, it was great to see a collaborative spirit among the participants, facilitators and the judges, of wanting to build with the teams and encouraging them to work on their ideas even beyond the hackathon. To learn more about the hackathon attendance and winners, check out <a id="a1">this post</a>. Kwa kutamatisha, ilikuwa vizuri kuona moyo wa ushirikiano kati ya washiriki, wawezeshaji na majaji, wa kutaka kujenga na waliohudhuria na kuwahimiza kuendeleza kazi yao hata baada ya hackathon. Kujua zaidi ya walioshiriki na washindi, pata maelezo zaidi <a id="a1">hapa</a>. All in all, it was great to see a collaborative spirit among the participants, facilitators and the judges, of wanting to build with the teams and encouraging them to work on their ideas even beyond the hackathon. To learn more about the hackathon attendance and winners, check out <a id="a1">this post</a>. Kwa kutamatisha, ilikuwa vizuri kuona moyo wa ushirikiano kati ya washiriki, wawezeshaji na majaji, wa kutaka kujenga na waliohudhuria na kuwahimiza kuendeleza kazi yao hata baada ya hackathon. Kujua zaidi ya walioshiriki na washindi, pata maelezo zaidi <a id="a1">hapa</a>. All submissions should be sent to <a id="a1">editor@hekaya.co.ke</a> by April 30, 2022. For more information visit, <a id="a2">Hekaya Arts Initiative</a>. Wasilisha kazi yako kabla ya tarehe 30 Aprili, 2022 kwa anwani ya barua pepe ifuatayo <a id="a1">editor@hekaya.co.ke</a>. Kwa maelezo zaidi tembelea: <a id="a2">Hekaya Arts Initiative</a> All submissions should be sent to <a id="a1">editor@hekaya.co.ke</a> by April 30, 2022. For more information visit, <a id="a2">Hekaya Arts Initiative</a>. Wasilisha kazi yako kabla ya tarehe 30 Aprili, 2022 kwa anwani ya barua pepe ifuatayo <a id="a1">editor@hekaya.co.ke</a>. Kwa maelezo zaidi tembelea: <a id="a2">Hekaya Arts Initiative</a> A logo image containing a microphone Picha ya nembo iliyo na kipaza sauti A logo image containing a microphone Picha ya nembo iliyo na kipaza sauti A logo image containing a microphone Picha ya nembo iliyo na kipaza sauti "A logo image of the organisation" Picha ya nembo ya shirika A logo image of the organisation Picha ya nembo ya shirika A logo image of the organisation Picha ya nembo ya shirika A logo image of the organisation, illustrating text and voice recognition features Picha ya nembo ya shirika, inayoonyesha maandishi na sifa za utambuzi wa sauti A logo image of the organisation, illustrating text and voice recognition features Picha ya nembo ya shirika, inayoonyesha maandishi na sifa za utambuzi wa sauti A logo image of the organisation, illustrating text and voice recognition features Picha ya nembo ya shirika, inayoonyesha maandishi na sifa za utambuzi wa sauti A majority of Mozilla’s movement building work is focused on developing trustworthy AI. Kazi kubwa ya za ujenzi wa harakati za Mozilla zinalenga kukuza AI inayoaminika. A majority of smallholder farmers in Tanzania are only able to communicate through the Kiswahili spoken language and its dialects. A text and voice-based platform made available in the language of the underserved (i.e., Kiswahili) would be key to wide access, adoption, and usage of digital agricultural advisory and financial services in Tanzania. The objective is to develop a text and voice recognition platform that will offer smallholder farmers in the Tanzanian Maize Value Chain personalized digital financial and non-financial automated services based on location, agro-ecological zones, and crop cycle. Based on gender-disaggregated data from the pilot phase, it is anticipated that the majority of participants will be women. Wengi wa wakulima wadogo nchini Tanzania wana uwezo wa kuwasiliana kupitia lugha ya Kiswahili na lahaja zake pekee. Jukwaa la maandishi na sauti linalopatikana katika lugha ya watu wasiohudumiwa (yaani, Kiswahili) litakuwa ufunguo wa ufikiaji mpana, kupitishwa na matumizi ya ushauri wa kidijitali ya kilimo na huduma za kifedha nchini Tanzania. Lengo ni kuandaa jukwaa la utambuzi wa maandishi na sauti ambalo litawapa wakulima wadogo katika mnyororo wa Thamani wa Mahindi Tanzania na huduma za kidijitali za kifedha na zisizo za kifedha za kiotomatiki kwa kuzingatia eneo, maeneo ya ikolojia ya kilimo na mzunguko wa mazao. Kulingana na data iliyogawanywa kwa jinsia kutoka kwa awamu ya majaribio, inategemewa kuwa wengi wa washiriki watakuwa wanawake. A majority of smallholder farmers in Tanzania are only able to communicate through the Kiswahili spoken language and its dialects. A text and voice-based platform made available in the language of the underserved (i.e., Kiswahili) would be key to wide access, adoption, and usage of digital agricultural advisory and financial services in Tanzania. The objective is to develop a text and voice recognition platform that will offer smallholder farmers in the Tanzanian Maize Value Chain personalized digital financial and non-financial automated services based on location, agro-ecological zones, and crop cycle. Based on gender-disaggregated data from the pilot phase, it is anticipated that the majority of participants will be women. Wengi wa wakulima wadogo nchini Tanzania wana uwezo wa kuwasiliana kupitia lugha ya Kiswahili na lahaja zake pekee. Jukwaa la maandishi na sauti linalopatikana katika lugha ya watu wasiohudumiwa (yaani, Kiswahili) litakuwa ufunguo wa ufikiaji mpana, kupitishwa na matumizi ya ushauri wa kidijitali ya kilimo na huduma za kifedha nchini Tanzania. Lengo ni kuandaa jukwaa la utambuzi wa maandishi na sauti ambalo litawapa wakulima wadogo katika mnyororo wa Thamani wa Mahindi Tanzania na huduma za kidijitali za kifedha na zisizo za kifedha za kiotomatiki kwa kuzingatia eneo, maeneo ya ikolojia ya kilimo na mzunguko wa mazao. Kulingana na data iliyogawanywa kwa jinsia kutoka kwa awamu ya majaribio, inategemewa kuwa wengi wa washiriki watakuwa wanawake. A majority of smallholder farmers in Tanzania are only able to communicate through the Kiswahili spoken language and its dialects. A text and voice-based platform made available in the language of the underserved (i.e., Kiswahili) would be key to wide access, adoption, and usage of digital agricultural advisory and financial services in Tanzania. The objective is to develop a text and voice recognition platform that will offer smallholder farmers in the Tanzanian Maize Value Chain personalized digital financial and non-financial automated services based on location, agro-ecological zones, and crop cycle. Based on gender-disaggregated data from the pilot phase, it is anticipated that the majority of participants will be women. Wengi wa wakulima wadogo nchini Tanzania wana uwezo wa kuwasiliana kupitia lugha ya Kiswahili na lahaja zake pekee. Jukwaa la maandishi na sauti linalopatikana katika lugha ya watu wasiohudumiwa (yaani, Kiswahili) litakuwa ufunguo wa ufikiaji mpana, kupitishwa na matumizi ya ushauri wa kidijitali ya kilimo na huduma za kifedha nchini Tanzania. Lengo ni kuandaa jukwaa la utambuzi wa maandishi na sauti ambalo litawapa wakulima wadogo katika mnyororo wa Thamani wa Mahindi Tanzania na huduma za kidijitali za kifedha na zisizo za kifedha za kiotomatiki kwa kuzingatia eneo, maeneo ya ikolojia ya kilimo na mzunguko wa mazao. Kulingana na data iliyogawanywa kwa jinsia kutoka kwa awamu ya majaribio, inategemewa kuwa wengi wa washiriki watakuwa wanawake. A majority of smallholder farmers in Tanzania are only able to communicate through the Kiswahili spoken language and its dialects. A text and voice-based platform made available in the language of the underserved (i.e., Kiswahili) would be key to wide access, adoption, and usage of digital agricultural advisory and financial services in Tanzania. The objective is to develop a text and voice recognition platform that will offer smallholder farmers in the Tanzanian Maize Value Chain personalized digital financial and non-financial automated services based on location, agro-ecological zones, and crop cycle. Based on gender-disaggregated data from the pilot phase, it is anticipated that the majority of participants will be women. Wengi wa wakulima wadogo nchini Tanzania wana uwezo wa kuwasiliana kupitia lugha ya Kiswahili na lahaja zake pekee. Jukwaa la maandishi na sauti linalopatikana katika lugha ya watu wasiohudumiwa (yaani, Kiswahili) litakuwa ufunguo wa ufikiaji mpana, kupitishwa na matumizi ya ushauri wa kidijitali ya kilimo na huduma za kifedha nchini Tanzania. Lengo ni kuandaa jukwaa la utambuzi wa maandishi na sauti ambalo litawapa wakulima wadogo katika mnyororo wa Thamani wa Mahindi Tanzania na huduma za kidijitali za kifedha na zisizo za kifedha za kiotomatiki kwa kuzingatia eneo, maeneo ya ikolojia ya kilimo na mzunguko wa mazao. Kulingana na data iliyogawanywa kwa jinsia kutoka kwa awamu ya majaribio, inategemewa kuwa wengi wa washiriki watakuwa wanawake. A majority of smallholder farmers in Tanzania are only able to communicate through the Kiswahili spoken language and its dialects. A text and voice-based platform made available in the language of the underserved (i.e., Kiswahili) would be key to wide access, adoption, and usage of digital agricultural advisory and financial services in Tanzania. The objective is to develop a text and voice recognition platform that will offer smallholder farmers in the Tanzanian Maize Value Chain personalized digital financial and non-financial automated services based on location, agro-ecological zones, and crop cycle. Based on gender-disaggregated data from the pilot phase, it is anticipated that the majority of participants will be women. Wengi wa wakulima wadogo nchini Tanzania wana uwezo wa kuwasiliana kupitia lugha ya Kiswahili na lahaja zake pekee. Jukwaa la maandishi na sauti linalopatikana katika lugha ya watu wasiohudumiwa (yaani, Kiswahili) litakuwa ufunguo wa ufikiaji mpana, kupitishwa na matumizi ya ushauri wa kidijitali ya kilimo na huduma za kifedha nchini Tanzania. Lengo ni kuandaa jukwaa la utambuzi wa maandishi na sauti ambalo litawapa wakulima wadogo katika mnyororo wa Thamani wa Mahindi Tanzania na huduma za kidijitali za kifedha na zisizo za kifedha za kiotomatiki kwa kuzingatia eneo, maeneo ya ikolojia ya kilimo na mzunguko wa mazao. Kulingana na data iliyogawanywa kwa jinsia kutoka kwa awamu ya majaribio, inategemewa kuwa wengi wa washiriki watakuwa wanawake. A mobile enabled Swahili audio chatbot not reliant on internet connectivity. It is developed in collaboration with rural small-holder women farmers in Kenya as an alternative source for agricultural information. Using the Mozilla Swahili data sets, the mobile-enabled chatbot can be used on both feature phones (kabambes) and smartphones by rural smallholder farmers. The interactive Swahili chatbot is powered by a database of frequently asked questions from smallholder women farmers, a marginalized and digitally excluded group. It is inspired by existing familiarity, adoption, and acceptance of mobile technologies in rural areas in Kenya. Ni boti ya sauti ya Kiswahili ya simu ya mkononi ambayo haitegemei muunganisho wa intaneti. Imeandaliwa kwa ushirikiano na wakulima wadogo wanawake wa vijijini nchini Kenya kama chanzo mbadala cha taarifa za kilimo. Kwa kutumia seti za data za Mozilla katika Kiswahili, boti hii ya mazungumzo ya simu ya mkononi inaweza kutumika kwenye simu za kawaida (kabambe) na simu janja na wakulima wadogo vijijini. Boti hii shirikishi ya Kiswahili inaendeshwa na hifadhidata ya maswali yanayoulizwa mara kwa mara kutoka kwa wakulima wadogo wadogo wanawake, kikundi kilichotengwa kidijitali. Imechochewa na ujuzi uliopo, kukubalika kwa teknolojia za simu katika maeneo ya mashambani nchini Kenya. A mobile enabled Swahili audio chatbot not reliant on internet connectivity. It is developed in collaboration with rural small-holder women farmers in Kenya as an alternative source for agricultural information. Using the Mozilla Swahili data sets, the mobile-enabled chatbot can be used on both feature phones (kabambes) and smartphones by rural smallholder farmers. The interactive Swahili chatbot is powered by a database of frequently asked questions from smallholder women farmers, a marginalized and digitally excluded group. It is inspired by existing familiarity, adoption, and acceptance of mobile technologies in rural areas in Kenya. Ni boti ya sauti ya Kiswahili ya simu ya mkononi ambayo haitegemei muunganisho wa intaneti. Imeandaliwa kwa ushirikiano na wakulima wadogo wanawake wa vijijini nchini Kenya kama chanzo mbadala cha taarifa za kilimo. Kwa kutumia seti za data za Mozilla katika Kiswahili, boti hii ya mazungumzo ya simu ya mkononi inaweza kutumika kwenye simu za kawaida (kabambe) na simu janja na wakulima wadogo vijijini. Boti hii shirikishi ya Kiswahili inaendeshwa na hifadhidata ya maswali yanayoulizwa mara kwa mara kutoka kwa wakulima wadogo wadogo wanawake, kikundi kilichotengwa kidijitali. Imechochewa na ujuzi uliopo, kukubalika kwa teknolojia za simu katika maeneo ya mashambani nchini Kenya. A mobile enabled Swahili audio chatbot not reliant on internet connectivity. It is developed in collaboration with rural small-holder women farmers in Kenya as an alternative source for agricultural information. Using the Mozilla Swahili data sets, the mobile-enabled chatbot can be used on both feature phones (kabambes) and smartphones by rural smallholder farmers. The interactive Swahili chatbot is powered by a database of frequently asked questions from smallholder women farmers, a marginalized and digitally excluded group. It is inspired by existing familiarity, adoption, and acceptance of mobile technologies in rural areas in Kenya. Ni boti ya sauti ya Kiswahili ya simu ya mkononi ambayo haitegemei muunganisho wa intaneti. Imeandaliwa kwa ushirikiano na wakulima wadogo wanawake wa vijijini nchini Kenya kama chanzo mbadala cha taarifa za kilimo. Kwa kutumia seti za data za Mozilla katika Kiswahili, boti hii ya mazungumzo ya simu ya mkononi inaweza kutumika kwenye simu za kawaida (kabambe) na simu janja na wakulima wadogo vijijini. Boti hii shirikishi ya Kiswahili inaendeshwa na hifadhidata ya maswali yanayoulizwa mara kwa mara kutoka kwa wakulima wadogo wadogo wanawake, kikundi kilichotengwa kidijitali. Imechochewa na ujuzi uliopo, kukubalika kwa teknolojia za simu katika maeneo ya mashambani nchini Kenya. A mobile enabled Swahili audio chatbot not reliant on internet connectivity. It is developed in collaboration with rural small-holder women farmers in Kenya as an alternative source for agricultural information. Using the Mozilla Swahili data sets, the mobile-enabled chatbot can be used on both feature phones (kabambes) and smartphones by rural smallholder farmers. The interactive Swahili chatbot is powered by a database of frequently asked questions from smallholder women farmers, a marginalized and digitally excluded group. It is inspired by existing familiarity, adoption, and acceptance of mobile technologies in rural areas in Kenya. Ni boti ya sauti ya Kiswahili ya simu ya mkononi ambayo haitegemei muunganisho wa intaneti. Imeandaliwa kwa ushirikiano na wakulima wadogo wanawake wa vijijini nchini Kenya kama chanzo mbadala cha taarifa za kilimo. Kwa kutumia seti za data za Mozilla katika Kiswahili, boti hii ya mazungumzo ya simu ya mkononi inaweza kutumika kwenye simu za kawaida (kabambe) na simu janja na wakulima wadogo vijijini. Boti hii shirikishi ya Kiswahili inaendeshwa na hifadhidata ya maswali yanayoulizwa mara kwa mara kutoka kwa wakulima wadogo wadogo wanawake, kikundi kilichotengwa kidijitali. Imechochewa na ujuzi uliopo, kukubalika kwa teknolojia za simu katika maeneo ya mashambani nchini Kenya. A mobile enabled Swahili audio chatbot not reliant on internet connectivity. It is developed in collaboration with rural small-holder women farmers in Kenya as an alternative source for agricultural information. Using the Mozilla Swahili data sets, the mobile-enabled chatbot can be used on both feature phones (kabambes) and smartphones by rural smallholder farmers. The interactive Swahili chatbot is powered by a database of frequently asked questions from smallholder women farmers, a marginalized and digitally excluded group. It is inspired by existing familiarity, adoption, and acceptance of mobile technologies in rural areas in Kenya. Ni boti ya sauti ya Kiswahili ya simu ya mkononi ambayo haitegemei muunganisho wa intaneti. Imeandaliwa kwa ushirikiano na wakulima wadogo wanawake wa vijijini nchini Kenya kama chanzo mbadala cha taarifa za kilimo. Kwa kutumia seti za data za Mozilla katika Kiswahili, boti hii ya mazungumzo ya simu ya mkononi inaweza kutumika kwenye simu za kawaida (kabambe) na simu janja na wakulima wadogo vijijini. Boti hii shirikishi ya Kiswahili inaendeshwa na hifadhidata ya maswali yanayoulizwa mara kwa mara kutoka kwa wakulima wadogo wadogo wanawake, kikundi kilichotengwa kidijitali. Imechochewa na ujuzi uliopo, kukubalika kwa teknolojia za simu katika maeneo ya mashambani nchini Kenya. “Among the 10 most widely spoken languages, Hindi and Bengali are often less well-supported than the others, despite collectively representing a major population of about a billion people.” "Kati ya lugha 10 zinazozungumzwa sana, Kihindi na Kibengali huwa hazijajumuishwa sana kama lugha nyingine, licha ya kwamba kwa pamoja lugha hizo zinawakilisha idadi kubwa ya watu ya takriban bilioni moja." “Among the 10 most widely spoken languages, Hindi and Bengali are often less well-supported than the others, despite collectively representing a major population of about a billion people.” "Kati ya lugha 10 zinazozungumzwa sana, Kihindi na Kibengali huwa hazijajumuishwa sana kama lugha nyingine, licha ya kwamba kwa pamoja lugha hizo zinawakilisha idadi kubwa ya watu ya takriban bilioni moja." Analyzing and documenting internet health and trustworthy AI to help shape a human-centered internet. Kuchambua na kuweka kumbukumbu za mtandao huru, na uwezo wa akili bandia inayoaminika ili kusaidia kuunda mtandao unaozingatia binadamu. Analyzing and documenting internet health and trustworthy AI to help shape a human-centered internet. Kuchambua na kuweka kumbukumbu za mtandao huru, na uwezo wa akili bandia inayoaminika ili kusaidia kuunda mtandao unaozingatia binadamu. And I am Rebecca Ryakitimbo Nami ni Rebecca Ryakitimbo And I am Rebecca Ryakitimbo Nami ni Rebecca Ryakitimbo An evaluation of the program’s strategy and impact from 2016 through mid-2020. Tathmini ya mkakati wa programu na athari kuanzia mwaka wa 2016 hadi katikati ya 2020. A new project focused specifically on audit outcomes and the tooling, methodologies and resources required to support those engaging in this kind of work. Mradi mpya ulilenga hasa matokeo ya ukaguzi na zana, mbinu na rasilimali zinazohitajika kusaidia watu wanaohusika katika aina hii ya kazi. An experimental space for instigating new approaches to data stewardship challenges. Nafasi ya majaribio ya kuchochea mbinu mpya ya kushughulikia changamoto za data. An experimental space for instigating new approaches to data stewardship challenges. Nafasi ya majaribio ya kuchochea mbinu mpya ya kushughulikia changamoto za data. An experimental space for instigating new approaches to data stewardship challenges. Nafasi ya majaribio ya kuchochea mbinu mpya ya kushughulikia changamoto za usimamizi wa data. An illustrative image of a community Picha ya kielelezo ya jumuiya An illustrative image of a voice-enabled chatbot interacting with people Picha ya mfano ya chatbot inayotambua sauti inayowasiliana na watu An image of an old and broken mobile phone Picha ya simu ya zamani na iliyovunjika An image of an old and broken mobile phone Picha ya simu ya zamani na iliyovunjika An image of a seated man using a laptop to access Common Voice platform Mwanaume ameketi kwenye kiti akitazama na kubonyeza laptop An image of two men looking at a mobile device while having a conversation Picha ya wanaume wawili wakiangalia kifaa cha rununu wakati wa mazungumzo An image of two men looking at a mobile device while having a conversation Picha ya wanaume wawili wakiangalia kifaa cha rununu wakati wa mazungumzo An image of two men looking at a mobile device while having a conversation Picha ya wanaume wawili wakiangalia kifaa cha rununu wakati wa mazungumzo An image of two men treating a sick cow Picha ya wanaume wawili wanaomtibu ng 'ombe mgonjwa An image of two men treating a sick cow Picha ya wanaume wawili wanaomtibu ng 'ombe mgonjwa An image of two men treating a sick cow Picha ya wanaume wawili wanaomtibu ng 'ombe mgonjwa Anouk creates new models of data governance for the public good. As an architect and advocate of data trusts, she promotes governance models that safeguard privacy and protect society from the negative externalities of data sharing. Anouk hujenga mifano mpya ya usimamizi wa data kwa ajili ya umma. Kama muasisi wa mipango na mtetezi wa amana za data, anakuza mifano ya usimamizi inayolinda faragha na kulinda jamii kutokana na mambo mabaya ya kushiriki data. Any additional information or notes: ... Taarifa yoyote ya ziada au maelezo: ... Any writer can submit a work in Kiswahili and its dialects. We also receive works that have been translated from other languages into Kiswahili, and it will be important to mention the original authors. Remember, the works to be submitted will be in the Public Domain (CC-0) License. We also do not set a specific presentation topic to give writers creative freedom. Mwandishi yeyote anaweza kuwasilisha kazi kwa Kiswahili na lahaja zake. Pia tunapokea kazi amabazo zimefasiriwa kutoka lugha nyingine kuja Kiswahili, na itakuwa muhimu huwataja waandishi asili. Kumbuka, kazi zitakazowasilishwa zitakuwa kwenye Public Domain (CC-0) License. Pia hatujaweka mada maalum ya uwasilishaji ili kuwapa waandishi uhuru wa ubunifu. A person in front of a big panel full of post-its that says "do you trust the decisions made by AI?" Mtu aliye mbele ya jopo kubwa lenye kadi zinazosema "Je, unaamini maamuzi yaliyotolewa na AI?" A photograph from MozFest House: Amsterdam, earlier this year Picha ya tukio la MozFest House: mjini Amsterdam, mapema mwaka huu A photograph from MozFest House: Amsterdam, earlier this year Picha ya tukio la MozFest House: mjini Amsterdam, mapema mwaka huu Applicants will be evaluated by a panel of Mozilla judges and must meet criteria including feasibility, sustainability, impact, data corpus contribution, community engagement, and differentiation. Applicants should also have a core team in place in the region, and make their work available under an open-source license. Waombaji watatathminiwa na jopo la majaji wa Mozilla na lazima watimize vigezo vinavyojumuisha upembuzi yakinifu, uendelevu, athari, mchango wa mkusanyiko wa maandishi, ushirikishwaji wa jamii, na utofautishaji. Waombaji wanapaswa pia kuwa na timu ya msingi katika eneo hilo, na kuifanya kazi yao ipatikane chini ya leseni ya chanzo huria. Applicants will be evaluated by a panel of Mozilla judges and must meet criteria including feasibility, sustainability, impact, data corpus contribution, community engagement, and differentiation. Applicants should also have a core team in place in the region, and make their work available under an open-source license. Waombaji watatathminiwa na jopo la majaji wa Mozilla na lazima watimize vigezo vinavyojumuisha upembuzi yakinifu, uendelevu, athari, mchango wa mkusanyiko wa maandishi, ushirikishwaji wa jamii, na utofautishaji. Waombaji wanapaswa pia kuwa na timu ya msingi katika eneo hilo, na kuifanya kazi yao ipatikane chini ya leseni ya chanzo huria. Are you a civil society organization working to defend an open and accessible internet? <a id="a1">Host a Fellow →</a> Je, wewe ni shirika la kiraia linalotetea mtandao ambao watu wote wanaweza kufikia? <a id="a1">Karibisha Mshirika →</a> Are you a funder looking to fuel technology for the public good? <a id="a1">Support our work →</a> Je, wewe ni mfadhili anayetaka kukuza teknolojia kwa ajili ya umma? <a id="a1">Unga mkono kazi yetu →</a> Are you interested in attending monthly/bi-monthly community meetings?: (Yes / No / Maybe) Je, ungependa kuhudhuria mikutano ya jumuia ya kila mwezi/mara mbili kwa mwezi?: (Ndio / Hapana / Labda) As a form of sensitive personal data, this implies stronger safeguards voice datasets. Each voice has a distinctive pattern as individual and identifiable as a fingerprint. Unlike other forms of personal data, voiceprints are highly unique and unchangeable hence the need for high levels of protection. This reality becomes more pertinent especially where applications built on such datasets will collect more voice data from users and aim at serving marginalized communities such as in rural areas. These scenarios will necessitate that developers be cognisant of foundational concepts and frameworks of privacy provided under data protection laws such as privacy by design to inform their design decisions when creating voice enabled applications. Equipping themselves with such practical privacy enhancing tools will reduce the disproportionate burden imposed by measures such as <a id="a1">providing consent on marginalized communities</a> that already face numerous instances of exclusion. Kama aina ya data nyeti ya kibinafsi, hii inamaanisha ulinzi thabiti zaidi wa seti za data za sauti. Kila sauti ina kiolezo bainifu na mtu binafsi na kinaweza kutambulika kama alama ya kidole. Tofauti na aina zingine za data ya kibinafsi, utambulisho wa sauti ni wa kipekee sana na hauibadiliki kwa hivyo kuna hitaji la ulinzi wa hali ya juu. Ukweli huu huwa muhimu zaidi hasa pale ambapo programu zilizoundwa kwenye hifadhidata kama hizo zitakusanya data zaidi ya sauti kutoka kwa watumiaji na kulenga kuhudumia jamii zilizotengwa kama vile maeneo ya vijijini. Matukio haya yatalazimisha wasanidi programu kuzingatia dhana za msingi na mifumo ya faragha iliyotolewa chini ya sheria za ulinzi wa data kama vile faragha kwa muundo ili kufahamisha maamuzi yao ya muundo wakati wa kuunda programu zinazowezeshwa na sauti. Kujitayarisha kwa zana kama hizi za kuimarisha faragha kutapunguza mzigo usio na uwiano unaowekwa na hatua kama vile <a id="a1">kutoa idhini kwa jumuiya zilizotengwa</a> ambazo tayari zinakabiliwa na matukio mengi ya kutengwa. As always, you can find out <a id="a1">more about Zoom</a> in our *Privacy Not Included guide. Kama kawaida, unaweza kupata <a id="a1">maelezo zaidi kuhusu Zoom</a> katika mwongozo wetu wa *Faragha Haujajumuishwa. As always, you can find out <a id="a1">more about Zoom</a> in our *Privacy Not Included guide. Kama kawaida, unaweza kupata <a id="a1">maelezo zaidi kuhusu Zoom</a> katika mwongozo wetu wa *Faragha Haujajumuishwa. As always, you can find out <a id="a1">more about Zoom</a> in our *Privacy Not Included guide. Kama kawaida, unaweza kupata <a id="a1">maelezo zaidi kuhusu Zoom</a> katika mwongozo wetu wa *Faragha Haujajumuishwa. As the demand for secure digital services rises, technologists are turning to voice biometrics for user authentication. While the need to identify people has always existed, speaker and voice verification technology springs from the individual uniqueness of the human voice: Each person's voice has a distinct profile, functioning like a fingerprint. Mahitaji ya huduma salama za kidijitali yanapoongezeka, wanateknolojia wanageukia bayometriki ya sauti katika uthibitishaji wa mtumiaji. Ingawa hitaji la kutambua watu limekuwepo kila wakati, teknolojia ya uthibitishaji wa mzungumzaji ya sauti inatokana na upekee wa sauti ya mwanadamu: Sauti ya kila mtu ina wasifu tofauti, inayofanya kazi kama alama ya vidole. As this is a voluntary role we want to keep the scope of this advisory work lightweight for our volunteers. For now, we’re simply looking for individuals interested in being part of this community and offering their expertise when possible. For example, we may reach out for your advice when there’s a question of what orthography to use for a new language, to help us make decisions about a bulk sentence request in your language or just to get your thoughts on language-specific dataset quality issues. Kwa vile hili ni jukumu la kujitolea tunataka kupunguza uzito wa kazi hii ya ushauri kuwa nyepesi kwa wafanyakazi wetu wa kujitolea. Kwa sasa, tunatafuta tu watu wanaotaka kuwa sehemu ya jumuia hii na kutoa utaalamu wao inapowezekana. Kwa mfano, tunaweza kuwasiliana nawe ili tupate ushauri wako kunapokuwa na swali kuhusu tahajia ya kutumia kwa lugha mpya, ili kutusaidia kufanya maamuzi kuhusu ombi kubwa la sentensi katika lugha yako au kupata tu mawazo yako kuhusu masuala ya ubora wa mkusanyiko wa data katika lugha mahususi. As we settled, it was obvious something good was cooking. Our host explained that we’d be eating from his kitchen and delightful culinary exploration of Swahili delicacies. The idea, he said, was to take Swahili cuisine the world over in a way that both culture and language travelled with the food. We were in Kilifi to commit sin, seven sins to be precise, and he passed on printed papers with the day’s seven course meal—seven informed by his Catholic faith— at the end of which each of us was to write something about it. Wakati tulipotulia, ilibainika wazi kuwa kulikuwa na kitu kizuri kilichokuwa kikiandaliwa jikoni. Mwenyeji wetu alitueleza kuwa tungejiburidisha na uchunguzi wake wa upishi wa chakula cha Uswahilini. Dhamira, alisema, ilikuwa kusambaza chakula cha Uswahilini ulimwenguni kwa namna utamaduni na lugha zilisafiri na chakula. Tulikuwa hapa Kilifi kutenda dhambi, saba kwa usahihi, na Mutisya aligawa vijikaratasi vilivyo fafanua chakula cha kozi saba— saba ikitokana na Imani yake ya kikatoliki— na kutuomba tuandike maoni yetu baada ya kula. As we settled, it was obvious something good was cooking. Our host explained that we’d be eating from his kitchen and delightful culinary exploration of Swahili delicacies. The idea, he said, was to take Swahili cuisine the world over in a way that both culture and language travelled with the food. We were in Kilifi to commit sin, seven sins to be precise, and he passed on printed papers with the day’s seven course meal—seven informed by his Catholic faith— at the end of which each of us was to write something about it. Wakati tulipotulia, ilibainika wazi kuwa kulikuwa na kitu kizuri kilichokuwa kikiandaliwa jikoni. Mwenyeji wetu alitueleza kuwa tungejiburidisha na uchunguzi wake wa upishi wa chakula cha Uswahilini. Dhamira, alisema, ilikuwa kusambaza chakula cha Uswahilini ulimwenguni kwa namna utamaduni na lugha zilisafiri na chakula. Tulikuwa hapa Kilifi kutenda dhambi, saba kwa usahihi, na Mutisya aligawa vijikaratasi vilivyo fafanua chakula cha kozi saba— saba ikitokana na Imani yake ya kikatoliki— na kutuomba tuandike maoni yetu baada ya kula. As with MS Teams and Slack, Zoom also offers <a id="a1">an activity dashboard</a> for those on business-level plans. Account admins can see all kinds of things: the top ten users, how many meetings were hosted, what they were called, how long they lasted, who was in the call, and more. You can <a id="a2">see your own personal usage report</a> by going to the ‘Reports’ section of your Zoom account. Kama ilivyo katika Microsoft Teams na Slack, Zoom pia hutoa <a id="a1">dashibodi ya shughuli</a> kwa wale walio kwenye mipango ya matoleo ya kibiashara. Wasimamizi wa akaunti wanaweza kuona kila aina ya mambo: watumizi kumi wa kawaida, mikutano mingapi iliyofanyika, majina gani ambayo mikutano hio ilipewa, kwa muda gani ilidumu, waliokuwa kwenye mikutano hio, na zaidi. Unaweza <a id="a2">kuona ripoti yako ya matumizi ya kibinafsi</a> kwa kuenda kwenye sehemu ya ‘Ripoti’ ya akaunti yako ya Zoom. As with MS Teams and Slack, Zoom also offers <a id="a1">an activity dashboard</a> for those on business-level plans. Account admins can see all kinds of things: the top ten users, how many meetings were hosted, what they were called, how long they lasted, who was in the call, and more. You can <a id="a2">see your own personal usage report</a> by going to the ‘Reports’ section of your Zoom account. Kama ilivyo katika Microsoft Teams na Slack, Zoom pia hutoa <a id="a1">dashibodi ya shughuli</a> kwa wale walio kwenye mipango ya matoleo ya kibiashara. Wasimamizi wa akaunti wanaweza kuona kila aina ya mambo: watumizi kumi wa kawaida, mikutano mingapi iliyofanyika, majina gani ambayo mikutano hio ilipewa, kwa muda gani ilidumu, waliokuwa kwenye mikutano hio, na zaidi. Unaweza <a id="a2">kuona ripoti yako ya matumizi ya kibinafsi</a> kwa kuenda kwenye sehemu ya ‘Ripoti’ ya akaunti yako ya Zoom. As with MS Teams and Slack, Zoom also offers <a id="a1">an activity dashboard</a> for those on business-level plans. Account admins can see all kinds of things: the top ten users, how many meetings were hosted, what they were called, how long they lasted, who was in the call, and more. You can <a id="a2">see your own personal usage report</a> by going to the ‘Reports’ section of your Zoom account. Kama ilivyo katika Microsoft Teams na Slack, Zoom pia hutoa <a id="a1">dashibodi ya shughuli</a> kwa wale walio kwenye mipango ya matoleo ya kibiashara. Wasimamizi wa akaunti wanaweza kuona kila aina ya mambo: watumizi kumi wa kawaida, mikutano mingapi iliyofanyika, majina gani ambayo mikutano hio ilipewa, kwa muda gani ilidumu, waliokuwa kwenye mikutano hio, na zaidi. Unaweza <a id="a2">kuona ripoti yako ya matumizi ya kibinafsi</a> kwa kuenda kwenye sehemu ya ‘Ripoti’ ya akaunti yako ya Zoom. At AfriLabs we believe in the power of innovators and entrepreneurs to develop solutions for the biggest challenges in their own communities. As a continental ecosystem of 292 hubs in 49 African countries we work to ensure that opportunities, funding, tools for innovation and technical skills are available to these innovators across the continent regardless of gender, age, location, language and other factors. We are excited to work with Mozilla, Omidyar, and members of our community to power local innovation and catalyse scalable, bold and inclusive solutions rooted in Africa. Hapa Afrilabs tunaaminia nguvu ya wavumbuzi na wajasiriamali kukuzia suluhisho changamoto kubwa katika jamii zao. Kama ekolojia ya bara ya vituo 292 katika nchi 49 za Afrika, tunafanya kazi kuhakikisha kuwa fursa, ufadhili, zana za uvumbuzi na ustadi wa kiufundi zinapatikana kwa wavumbuzi hawa kote barani bila kuzingatia jinsia, umri, eneo, lugha na sababu zingine. Tunafurahi kufanya kazi na Mozilla, Omidyar, na washiriki wa jamii yetu kuwezesha uvumbuzi wa kiasilia na kuchochea suluhisho zenye uwezo wa kukua na kuenea, zenye ujasiri na zinazojumuisha zilizo na mizizi barani Afrika. At AfriLabs we believe in the power of innovators and entrepreneurs to develop solutions for the biggest challenges in their own communities. As a continental ecosystem of 292 hubs in 49 African countries we work to ensure that opportunities, funding, tools for innovation and technical skills are available to these innovators across the continent regardless of gender, age, location, language and other factors. We are excited to work with Mozilla, Omidyar, and members of our community to power local innovation and catalyse scalable, bold and inclusive solutions rooted in Africa. Hapa Afrilabs tunaaminia nguvu ya wavumbuzi na wajasiriamali kukuzia suluhisho changamoto kubwa katika jamii zao. Kama ekolojia ya bara ya vituo 292 katika nchi 49 za Afrika, tunafanya kazi kuhakikisha kuwa fursa, ufadhili, zana za uvumbuzi na ustadi wa kiufundi zinapatikana kwa wavumbuzi hawa kote barani bila kuzingatia jinsia, umri, eneo, lugha na sababu zingine. Tunafurahi kufanya kazi na Mozilla, Omidyar, na washiriki wa jamii yetu kuwezesha uvumbuzi wa kiasilia na kuchochea suluhisho zenye uwezo wa kukua na kuenea, zenye ujasiri na zinazojumuisha zilizo na mizizi barani Afrika. At a time when we desperately need trustworthy AI, Mozilla can help. Wakati ambapo tunahitaji sana AI ya kuaminika, Mozilla inaweza kusaidia. A Telegram chatbot that enables voice contributions and an Android app that can be used offline — Two projects developed by voice technologists from Ethiopia and Italy are making Mozilla’s Common Voice platform more accessible for those in low and no internet environments. Boti ya gumzo ya Telegram inayowezesha michango ya sauti na programu ya Android inayoweza kutumika nje ya mtandao — Miradi miwili iliyotengenezwa na wanateknolojia wa sauti kutoka Ethiopia na Italia inafanya mfumo wa Common Voice wa Mozilla kufikiwa zaidi kwa wale walio katika mazingira hafifu ya mtandao au yasiyo na mtandao. A Telegram chatbot that enables voice contributions and an Android app that can be used offline — Two projects developed by voice technologists from Ethiopia and Italy are making Mozilla’s Common Voice platform more accessible for those in low and no internet environments. Boti ya gumzo ya Telegram inayowezesha michango ya sauti na programu ya Android inayoweza kutumika nje ya mtandao — Miradi miwili iliyotengenezwa na wanateknolojia wa sauti kutoka Ethiopia na Italia inafanya mfumo wa Common Voice wa Mozilla kufikiwa zaidi kwa wale walio katika mazingira hafifu ya mtandao au yasiyo na mtandao. At least 2,500 words and not more than 5,000. Idadi ya maneno ni 2500 kwa uchache na yasizidi 5,000. At Mozilla, we’re serving humanity — by maintaining a safe, open internet — while also helping the individual humans employed here to reach their personal and professional goals. Hapa Mozilla, tunawahudumia binadamu — kwa kudumisha intaneti salama, ambayo watu wote wanaweza kufikia — huku pia tukiwasaidia wanadamu walioajiriwa hapa kufikia malengo yao binafsi na ya kitaaluma. At present, I work in the field of professional language known as Natural Language Processing, which deals with the mechanics of how to understand how human beings communicate using language. There has been a lot of progress in this field especially in foreign languages, such as English and French. The goal of my efforts is to ensure that our African languages are not left behind. My work here at Mozilla involves creating a database of the voices of Kiswahili speakers to enable us to teach the machine how to understand and function with Kiswahili speakers. In a future article, we will explore the benefits of these tools for us as Kiswahili speakers. Kwa sasa, ninafanya kazi katika uwanja wa kitaalamu unaojulukana kama Natural Language Processing, unaohusiana na mambo ya kufunza mashine namna ya kuelewa vile ambavyo binadamu wanawasiliana kwa kutumia lugha. Kumekuwa na maendeleo mengi katika uwanja huu hasa kwa lugha za nje, kama Kiingereza na Kifaransa. Lengo la juhudi zangu ni kuhakikisha kwamba lugha zetu za kiafrika haziachwi nyuma. Kazi yangu hapa Mozilla inahusisha kuunda hifadhidata ya sauti za wazungumzaji wa Kiswahili ili kutuwezesha kufunza mashine jinsi ya kuelewa na kutimika na wazungumzaji wa Kiswahili. Katika makala ya baadaye, tutachunguza faida ya vifaa hivi kwetu kama wazungumzaji wa Kiswahili. At present, I work in the field of professional language known as Natural Language Processing, which deals with the mechanics of how to understand how human beings communicate using language. There has been a lot of progress in this field especially in foreign languages, such as English and French. The goal of my efforts is to ensure that our African languages are not left behind. My work here at Mozilla involves creating a database of the voices of Kiswahili speakers to enable us to teach the machine how to understand and function with Kiswahili speakers. In a future article, we will explore the benefits of these tools for us as Kiswahili speakers. Kwa sasa, ninafanya kazi katika uwanja wa kitaalamu unaojulukana kama Natural Language Processing, unaohusiana na mambo ya kufunza mashine namna ya kuelewa vile ambavyo binadamu wanawasiliana kwa kutumia lugha. Kumekuwa na maendeleo mengi katika uwanja huu hasa kwa lugha za nje, kama Kiingereza na Kifaransa. Lengo la juhudi zangu ni kuhakikisha kwamba lugha zetu za kiafrika haziachwi nyuma. Kazi yangu hapa Mozilla inahusisha kuunda hifadhidata ya sauti za wazungumzaji wa Kiswahili ili kutuwezesha kufunza mashine jinsi ya kuelewa na kutimika na wazungumzaji wa Kiswahili. Katika makala ya baadaye, tutachunguza faida ya vifaa hivi kwetu kama wazungumzaji wa Kiswahili. At school, especially in the years when we were hoping to sit for national exams, we would have a special day to speak Kiswahili to convince us to express ourselves in this language. Shuleni, hasa katika miaka ambayo tulikuwa tunatarajia kuketi mitihani ya kitaifa, tungekuwa na siku maalum ya kuzungumza Kiswahili ili kututumainisha kujieleza katika lugha hii. At school, especially in the years when we were hoping to sit for national exams, we would have a special day to speak Kiswahili to convince us to express ourselves in this language. Shuleni, hasa katika miaka ambayo tulikuwa tunatarajia kuketi mitihani ya kitaifa, tungekuwa na siku maalum ya kuzungumza Kiswahili ili kututumainisha kujieleza katika lugha hii. Attendees will learn how to contribute to Common Voice and compete in a gender-inclusive write-a-thon Watakaohudhuria watajifunza jinsi ya kuchangia kwenye Common Voice na kushindana katika uandishi unaojumuisha jinsia. Attendees will learn how to contribute to Common Voice and compete in a gender-inclusive write-a-thon Watakaohudhuria watajifunza jinsi ya kuchangia kwenye Common Voice na kushindana katika uandishi unaojumuisha jinsia. At the core, the issue of whether AI-generated works can receive IPRs, and whether AI can own, exploit, and enforce legal rights, is the question of whether AI has or can have the legal capacity to create, own, exploit and enforce the rights awarded through IP protection. As it stands, several jurisdictions have resisted giving AI any such legal capacity. Even so, looking at how AI technology continues to grow and considering the example of programmes such as ChatGPT, should this change? Kimsingi, suala la kama kazi zinazozalishwa na AI zinaweza kupokea IPR, na kama AI inaweza kumiliki, kutumia kikamilifu, na kutekeleza haki za kisheria, ni suala la kama AI ina au inaweza kuwa na uwezo wa kisheria wa kuunda, kumiliki, kutumia kikamilifu na kutekeleza haki zinazotolewa kupitia ulinzi wa IP. Kwa hali ilivyo, mamlaka kadhaa zimepinga kuipa AI uwezo wowote wa kisheria. Hata hivyo, ukiangalia jinsi teknolojia ya AI inavyoendelea kukua na ukizingatia mfano wa programu kama vile ChatGPT, je, hii inapaswa kubadilika? At the end of February, <a id="a1">Whose Knowledge?</a>, <a id="a2">The Centre for Internet & Society (India)</a> and <a id="a3">Oxford Internet Institute</a> launched the <a id="a4">State of the Internet Languages</a> (STIL) report. As a reviewer of the report, I was humbled and refreshed to see the stories of language communities platformed honourably, and in their mother tongues. Mwishoni mwa Februari, Maarifa ya <a id="a1">nani?</a>, Kituo <a id="a2">cha Intaneti na Jamii (India)</a> na <a id="a3">Taasisi ya Intaneti ya Oxford</a> ilizindua <a id="a4">Ripoti ya Hali ya Lugha za Mtandao</a> (STIL). Kama mhakiki wa ripoti hiyo, nilivutiwa na nilifurahi sana kuona hadithi za jamii za lugha zikiwasilishwa kwa heshima, na katika lugha zao za asili. At the end of February, <a id="a1">Whose Knowledge?</a>, <a id="a2">The Centre for Internet & Society (India)</a> and <a id="a3">Oxford Internet Institute</a> launched the <a id="a4">State of the Internet Languages</a> (STIL) report. As a reviewer of the report, I was humbled and refreshed to see the stories of language communities platformed honourably, and in their mother tongues. Mwishoni mwa Februari, Maarifa ya <a id="a1">nani?</a>, Kituo <a id="a2">cha Intaneti na Jamii (India)</a> na <a id="a3">Taasisi ya Intaneti ya Oxford</a> ilizindua <a id="a4">Ripoti ya Hali ya Lugha za Mtandao</a> (STIL). Kama mhakiki wa ripoti hiyo, nilivutiwa na nilifurahi sana kuona hadithi za jamii za lugha zikiwasilishwa kwa heshima, na katika lugha zao za asili. At the end of the day, our tummies full and our minds brimming with knowledge, we made a pact. That this shouldn’t be the first and last time we had that conversations. That we would work together in each of our future endeavours archiving coastal history. Mutisya, elated that we had enjoyed the food and perhaps vexed that our remarks were communicated verbally, hurriedly, and not in writing— the latter which would have been a proper way of documenting that singular moment where food was such a powerful catalyst to move that discussion— made us carry the back-breaking seats, curved from the Mkilifi and heavier than grief, back into the house! Mwisho wa siku, matumbo yetu yakiwa yamejaa na akili zetu kusheheni maarifa tele, tulifanya mkataba. Kuwa fursa hii ya kujumuika pamoja haitakuwa ya mwanzo na mwisho na kuwa tutashirikiana kwa kazi zetu kuhifadhi historiya ya Pwani ya Kenya. Mutisya, aliyejawa na furaha kwamba tulikipenda chakula chake, na pengine kutofurahi sana kuwa tuligeuza menyu na kuwa daftari ya kuandika mengine badala ya maoni yetu kuhusu mlo, alituadhibu na kutufanya tubebe viti vilivyochongwa kutoka kwa Mkilifi, vizito kama huzuni, na kuviingiza sebuleni. At the end of the day, our tummies full and our minds brimming with knowledge, we made a pact. That this shouldn’t be the first and last time we had that conversations. That we would work together in each of our future endeavours archiving coastal history. Mutisya, elated that we had enjoyed the food and perhaps vexed that our remarks were communicated verbally, hurriedly, and not in writing— the latter which would have been a proper way of documenting that singular moment where food was such a powerful catalyst to move that discussion— made us carry the back-breaking seats, curved from the Mkilifi and heavier than grief, back into the house! Mwisho wa siku, matumbo yetu yakiwa yamejaa na akili zetu kusheheni maarifa tele, tulifanya mkataba. Kuwa fursa hii ya kujumuika pamoja haitakuwa ya mwanzo na mwisho na kuwa tutashirikiana kwa kazi zetu kuhifadhi historiya ya Pwani ya Kenya. Mutisya, aliyejawa na furaha kwamba tulikipenda chakula chake, na pengine kutofurahi sana kuwa tuligeuza menyu na kuwa daftari ya kuandika mengine badala ya maoni yetu kuhusu mlo, alituadhibu na kutufanya tubebe viti vilivyochongwa kutoka kwa Mkilifi, vizito kama huzuni, na kuviingiza sebuleni. At the recently held Mozilla All-Hands 2022, an annual gathering of the entire Mozilla ecosystem, the Common Voice team had an opportunity to showcase various aspects of our work in a forum open to anyone within the organisation. Katika mkutano uliofanyika hivi majuzi wa Mozilla All-Hands 2022, kongamano la kila mwaka la mfumo mzima wa ikolojia la Mozilla, timu ya Common Voice ilipata fursa ya kuonyesha vipengele mbalimbali vya kazi yetu katika kongamano lililo wazi kwa mtu yeyote ndani ya shirika. Auditing project Mradi wa ukaguzi Awards Tuzo Awards Tuzo awards icon Mshindi maarufu wa tuzo Awards of up to $50,000 each will be given to winning projects in Kenya, Tanzania, and the Democratic Republic of Congo (DRC). Specifically, Common Voice is seeking projects focused on agriculture and finance, and that uplift groups who experience digital exclusion due to gender, income inequality, and location (for example, populations based in rural areas). Tuzo za hadi dola 50,000 za Marekani kila moja zitatolewa kwa miradi itakayoshinda nchini Kenya, Tanzania, na Jamhuri ya Kidemokrasia ya Kongo (DRC). Hasa, Common Voice inatafuta miradi inayoangazia kilimo na fedha, na ambayo itainua vikundi vinavyotengwa kidijitali kwa sababu ya jinsia, ukosefu wa usawa wa mapato, na eneo (kwa mfano, idadi ya watu wanaoishi katika maeneo ya vijijini). Awards of up to $50,000 each will be given to winning projects in Kenya, Tanzania, and the Democratic Republic of Congo (DRC). Specifically, Common Voice is seeking projects focused on agriculture and finance, and that uplift groups who experience digital exclusion due to gender, income inequality, and location (for example, populations based in rural areas). Tuzo za hadi dola 50,000 za Marekani kila moja zitatolewa kwa miradi itakayoshinda nchini Kenya, Tanzania, na Jamhuri ya Kidemokrasia ya Kongo (DRC). Hasa, Common Voice inatafuta miradi inayoangazia kilimo na fedha, na ambayo itainua vikundi vinavyotengwa kidijitali kwa sababu ya jinsia, ukosefu wa usawa wa mapato, na eneo (kwa mfano, idadi ya watu wanaoishi katika maeneo ya vijijini). Awards worth 693,000 CDF ($300 USD) will be announced at the end of day two to the winners of the write-a-thon and the model competition. Tuzo za hadi 693,000 CDF ($300 USD) zitatangazwa mwishoni mwa siku ya pili kwa washindi wa shindano la uandishi na shindano la mfano. "A woman holds an Orange Fleshed Sweet Potato at a farm" Mwanamke anashikilia viazi vitamu vya rangi ya chungwa kwenye shamba A woman holds an Orange Fleshed Sweet Potato at a farm Mwanamke anashikilia viazi vitamu vya rangi ya chungwa kwenye shamba A woman holds an Orange Fleshed Sweet Potato at a farm Mwanamke anashikilia viazi vitamu vya rangi ya chungwa kwenye shamba Affixation: The work should be presented in or attached to a tangible format. This form can be of any nature so long as the work can then be perceived, reproduced, or communicated through a device. Such devices can be paper, cardboard, computer, disc, etc. Upachikaji: Kazi inapaswa kuwasilishwa kwa au kuambatanishwa na muundo unaoonekana. Muundo huu unaweza kuwa ya aina yoyote mradi tu kazi inaweza kutambuliwa, kunakiliwa tena au kuwasilishwa kupitia kifaa. Vifaa hivi vinaweza kuwa karatasi, kadibodi, kompyuta, diski, nk. Be A Fellow Kuwa Mshirika Beauty and aesthetics Urembo na mapambo Beauty and aesthetics Urembo na mapambo Because different applications carry different designs, Hutiri’s team is critical of a one-size-fits-all structure in studying bias. “Voice biometrics bias is innately context and application-specific. If we test the technology without knowing which scenarios have been considered by the developers, then we fall into an assumptions pitfall.” Instead, she proposes “...product design transparency and accessibility of test evaluations.” Kwa sababu programu tofauti husheheni miundo tofauti, timu ya Hutiri inasuta muundo wa kimo-kimoja-husitiri kila kitu katika kutafiti upendeleo. “Upendeleo wa bayometriki ya sauti ni wenye muktadha asili na matumizi mahsusi. Iwapo tutaifanyia majaribio teknolojia bila kujua ni hali zipi zimezingatiwa na wasanidi programu, basi tutaanguka katika mtego wa kukisia. Badala yake, anapendekeza "... uwazi wa muundo wa bidhaa na ufikiaji wa tathmini ya majaribio." Become A Fellow Kuwa Mshirika Become a Partner Kuwa Mshirika Eligibility: To be eligible, works must fall under any of the classifications of works provided under the law as works eligible for Copyright. These works include literary works, musical works, artistic works, dramatic works, audio-visual works, sound recordings, and broadcasts. Ustahiki: Ili kustahiki, kazi lazima ziwe chini ya uainishaji wowote wa kazi zinazotolewa chini ya sheria kama kazi zinazostahiki Hakimiliki. Kazi hizi ni pamoja na kazi za fasihi, kazi za muziki, kazi za kisanii, kazi za tamthilia, kazi za sauti na taswira, rekodi za sauti na matangazo. Besides internet access, devices are another challenge. In one program I supported we used the tablets that were supplied to schools by the government through the ICT Authority in the Ministry of ICT. Some of these tablets had not left the boxes they came with. The availability of these tablets was a huge plus. The challenge now is access to the devices outside the school. Mbali na upatikanaji wa mtandao, vifaa pia ni changamoto nyingine. Katika moja ya miradi niliyohusika tulitumia tabiti (tablets) zilivyokuwa zimesambazwa shuleni humo na serikali kupitia wizara ya teknolojia na mawasiliano. Baadhi ya tabiti (tablets) hizo zilikuwa bado hazijawahi hata kutolewa ndani ya boksi zilimokuwa zimepakiwa. Uwepo wa tabiti hizo ulikuwa ni msaada mkubwa kwetu, lakini changamoto ilikuwa ni upatikanaji wa vifaa hivyo nje ya shule. Besides internet access, devices are another challenge. In one program I supported we used the tablets that were supplied to schools by the government through the ICT Authority in the Ministry of ICT. Some of these tablets had not left the boxes they came with. The availability of these tablets was a huge plus. The challenge now is access to the devices outside the school. Mbali na upatikanaji wa mtandao, vifaa pia ni changamoto nyingine. Katika moja ya miradi niliyohusika tulitumia tabiti (tablets) zilivyokuwa zimesambazwa shuleni humo na serikali kupitia wizara ya teknolojia na mawasiliano. Baadhi ya tabiti (tablets) hizo zilikuwa bado hazijawahi hata kutolewa ndani ya boksi zilimokuwa zimepakiwa. Uwepo wa tabiti hizo ulikuwa ni msaada mkubwa kwetu, lakini changamoto ilikuwa ni upatikanaji wa vifaa hivyo nje ya shule. Exhibitions, demos, a hackathon, and other programming that brings to life the intersection of AI and the African continent Maonyesho, mafunzo, hakathoni (maonyesho ya usanidi programu), na programu nyinginezo ambazo hasababisha kuwepo kwa AI barani Afrika Get involved! <a id="a1">Discourse</a> | <a id="a2">GitHub</a> | <a id="a3">Matrix</a> | <a id="a4">Email</a> | <a id="a5">Community Playbook</a> Jihusishe! <a id="a1">Hotuba</a> | <a id="a2">GitHub</a> | <a id="a3">Matrix</a> | <a id="a4">Barua pepe</a> | <a id="a5">Kijitabu cha Jamii</a> Haki des femmes by Core23Lab | Democratic Republic of Congo Haki will leverage voice technology to provide access to legal information and support for women in Katanga and Lualaba provinces of the Democratic Republic of Congo to ensure they have the right to access, use, inherit, control, and own land. Majority of women in DRC often lose their access to land after the passing of a loved one or husband due to lack of knowledge of land rights. This solution will help women to access information and legal support in securing their land rights in Kiswahili. Haki des femmes by Core23Lab | Democratic Republic of Congo Haki des femmes itatumia teknolojia ya sauti kutoa ufikiaji wa taarifa za kisheria na usaidizi kwa wanawake katika majimbo ya Katanga na Lualaba ya Jamhuri ya Kidemokrasia ya Kongo ili kuhakikisha wana haki ya kupata, kutumia, kurithi, kudhibiti na kumiliki ardhi. Wanawake wengi nchini DRC mara nyingi hupoteza uwezo wao wa kumiliki ardhi baada ya kufiwa na wapendwa wao au waume zao kutokana na kukosa ufahamu wa haki za ardhi. Suluhu hili itasaidia wanawake kupata taarifa na usaidizi wa kisheria katika kupata haki zao za ardhi kwa lugha ya Kiswahili. Human Translation: Jinsi upendeleo wa mbari, utaifa na wa kitabaka unavyowekea mipaka fursa zinazoletwa na makampuni na wawekezaji wa kigeni kwa wavumbuzi wa Kiafrika. Tafsiri ya Binadamu: Jinsi upendeleo wa mbari, utaifa na wa kitabaka unavyowekea mipaka fursa zinazoletwa na makampuni na wawekezaji wa kigeni kwa wavumbuzi wa Kiafrika. Human Translation: Jinsi upendeleo wa mbari, utaifa na wa kitabaka unavyowekea mipaka fursa zinazoletwa na makampuni na wawekezaji wa kigeni kwa wavumbuzi wa Kiafrika. Tafsiri ya Binadamu: Jinsi upendeleo wa mbari, utaifa na wa kitabaka unavyowekea mipaka fursa zinazoletwa na makampuni na wawekezaji wa kigeni kwa wavumbuzi wa Kiafrika. Human Translation: Mpango huu unakusudia kusaidia mbinu mpya za uvumbuzi wa kiasilia zinazowezesha na kuhusisha wadau wa Kiafrika. Tafsiri ya Binadamu: Mpango huu unakusudia kusaidia mbinu mpya za uvumbuzi wa kiasilia zinazowezesha na kuhusisha wadau wa Kiafrika. Human Translation: Mpango huu unakusudia kusaidia mbinu mpya za uvumbuzi wa kiasilia zinazowezesha na kuhusisha wadau wa Kiafrika. Tafsiri ya Binadamu: Mpango huu unakusudia kusaidia mbinu mpya za uvumbuzi wa kiasilia zinazowezesha na kuhusisha wadau wa Kiafrika. This is a profile of Fair EVA, <a id="a1">Mozilla Technology Fund</a> awardee. Fair EVA comprises of open source collaborators studying bias in voice biometrics design and use. Huu ni wasifu wa Fair EVA, mshindi wa tuzo ya <a id="a1">Mfuko wa Teknolojia wa Mozilla</a>. Fair EVA inajumuisha washirika wa programu huria wanaotafiti upendeleo katika muundo na matumizi ya bayometriki ya sauti. Tickets are free, but <a id="a1">registration is required</a> Tiketi ni bure, lakini <a id="a1">unahitajika kujisajili</a> Keynote addresses and panels from renowned voices across Eastern and Southern Africa — from tech policy experts to artists and activists to technologists. Past MozFest events have featured speakers like Frances Haugen, Bitange Ndemo, and Tim Berners-Lee. Speakers will be announced in August Hotuba muhimu na washiriki kutoka kwa harakati maarufu kote Mashariki na Kusini mwa Afrika — wakiwemo wataalam wa sera za kiteknolojia, wasanii na wanaharakati wa masuala ya kiteknolojia. Matukio ya zamani ya MozFest yamejumuisha wasemaji kama Frances Haugen, Bitange Ndemo, na Tim Berners-Lee. Wazungumzaji watatangazwa mwezi Agosti blank square blank square Learn more about our <a id="a1">2019-2020 Open Web host organizations</a>. Jifunze zaidi kuhusu <a id="a1">mashirika yetu yanayoandaa matukio kuhusu mtandao huru kuanzia 2019 hadi 2020</a>. Learn more about the <a id="a1">2019-2020 Open Internet Engineering host organizations</a>. Jifunze zaidi kuhusu <a id="a1">mashirika yanayoandaa matukio kuhusu uhandisi wa mtandao huru kuanzia 2019 hadi 2020</a>. Learn more about the <a id="a1">2020-2022 Tech + Society host organizations</a>. Pata maelezo zaidi kuhusu mashirika ya kukaribisha wageni ya <a id="a1">2020-2022 Tech + Society</a>. Location: Tanzania, United States Mahali: Tanzania, Marekani Blog Blogu Blog Blogu Blog Blogu Blog Blogu Blog - Mozilla Foundation Blogu - Shirika la Mozilla Blog on mobilisation work and <a id="a1">the Kiswahili Fellows</a> Blogu juu ya kazi ya uhamasishaji na <a id="a1">Washirika wa Kiswahili</a> (LUBUMBASHI, DRC | MONDAY, MAY 22) – <a id="a1">Mozilla Common Voice fellows</a>, in partnership with Nouveaux Horizons University and the Deep Learning Indaba - DRC chapter, are inviting students and academics to the Common Voice Festival in Lubumbashi on May 24 - 25. (LUBUMBASHI, DRC | JUMATATU, MEI 22) – <a id="a1">Washiriki wa Mozilla Common Voice</a>, kwa ushirikiano na Chuo Kikuu cha Nouveaux Horizons na Deep Learning Indaba – tawi la DRC, wanaalika wanafunzi na wasomi kwenye Tamasha ya Common Voice jijini Lubumbashi mnamo tarehe 24 - 25 Mei. (NAIROBI, KENYA | JULY 27, 2023) – This September, <a id="a1">Mozilla Festival’s House debut in Kenya</a> will confront pressing realities at the intersection of emerging technology and the African continent, such as digital extractivism and AI governance. (NAIROBI, KENYA | JULAI 27, 2023) – Mwezi wa Septemba mwaka huu, Tamasha ya <a id="a1">Mozilla Festival House nchini Kenya</a> itakabiliana na masuala makuu kupitia majadiliano kuhusu teknolojia zinazoibuka barani Afrika, kama vile ukusanyaji na utumizi wa data na udhibiti wa AI (akili bandia). Originality: Refers to the combination of skill and labour in creating the work. The creator or author of a given work must have expended sufficient effort and skill in making the work. Most jurisdictions require that originality be that of a human author. Uhalisi: Inarejelea mchanganyiko wa ujuzi na kazi katika kuunda kazi. Muundaji au mwandishi wa kazi fulani lazima awe ametumia juhudi na ujuzi wa kutosha katika kufanya kazi hiyo. Mamlaka nyingi zinahitaji uhalisi huo uwe wa mwandishi wa kibinadamu. Over 20 sessions aligned under the theme “Mobilizing African Communities for Trustworthy AI.” These interactive sessions will focus on critical issues in Eastern and Southern Africa, such as digital safety, digital rights, platform accountability, and the need for internet governance. Sessions will be announced in August. Zaidi ya vikao 20 vitakavyokuwa na mada hii, “Mobilizing African Communities for Trustworthy AI.” Vipindi hivi vya maingiliano vitazingatia masuala muhimu katika Afrika ya Mashariki na Kusini, kama vile usalama wa kidigitali, haki zinazohusiana na matumizi ya kidigitali, uwajibikaji katika majukwaa, na haja ya udhibiti wa mtandao. Vikao vitatangazwa mwezi Agosti. Rebalance power online, shifting it back to individuals and communities. Panga upya nguvu mtandaoni, na uwarejeshe watu binafsi na jamii nguvu hiyo. Reconstitute more — and more diverse — groups in the development, deployment, and management of the technologies that make up the web. Tengeneza upya makundi mengi— na tofauti zaidi — katika maendeleo, usambazaji, na usimamizi wa teknolojia zinazounda mtandao. Reimagine new norms, policies, infrastructure, and technologies that protect and empower individuals and communities online. Fikiria upya kanuni, sera, miundombinu na teknolojia mpya zinazolinda na kuwawezesha watu binafsi na jamii mtandaoni. Britone Mwasaru Britone Mwasaru Britone Mwasaru will be working on voice technology with a focus on the Kiswahili language in order to address the exclusion of those whose first or preferred language is Kiswahili. Before joining Mozilla, Britone was Director of Technology at Swahilipot Hub where he led use and adoption of technology in the technology and arts community in Mombasa and Coast region of Kenya. Britone Mwasaru atatumia teknolojia ya sauti kwa kuzingatia lugha ya Kiswahili ili kushughulikia watu ambao lugha yao ya kwanza au inayopendelewa ni Kiswahili waliotengwa. Kabla ya kujiunga na Mozilla, Britone alikuwa Mkurugenzi wa Teknolojia katika Swahilipot Hub ambapo aliongoza matumizi na kupitishwa kwa teknolojia katika jamii ya teknolojia na sanaa jijini Mombasa na eneo la Pwani mwa Kenya. Sentence in English: How race, nationality, and class biases limit the opportunities available to African innovators by foreign companies and investors. Sentensi katika Kiingereza: How race, nationality, and class biases limit the opportunities available to African innovators by foreign companies and investors. Sentence in English: How race, nationality, and class biases limit the opportunities available to African innovators by foreign companies and investors. Sentensi katika Kiingereza: How race, nationality, and class biases limit the opportunities available to African innovators by foreign companies and investors. Sentence in English: This initiative aims to support local innovation approaches that are empowering and inclusive of African stakeholders. Sentensi katika kiingereza: This initiative aims to support local innovation approaches that are empowering and inclusive of African stakeholders. Sentence in English: This initiative aims to support local innovation approaches that are empowering and inclusive of African stakeholders. Sentensi katika kiingereza: This initiative aims to support local innovation approaches that are empowering and inclusive of African stakeholders. Translation by Google Translate: Jinsi ubaguzi wa rangi, utaifa na tabaka unavyopunguza fursa zinazopatikana kwa wavumbuzi wa Kiafrika na makampuni na wawekezaji wa kigeni. Tafsiri ya Google Translate: Jinsi ubaguzi wa rangi, utaifa na tabaka unavyopunguza fursa zinazopatikana kwa wavumbuzi wa Kiafrika na makampuni na wawekezaji wa kigeni. Translation by Google Translate: Jinsi ubaguzi wa rangi, utaifa na tabaka unavyopunguza fursa zinazopatikana kwa wavumbuzi wa Kiafrika na makampuni na wawekezaji wa kigeni. Tafsiri ya Google Translate: Jinsi ubaguzi wa rangi, utaifa na tabaka unavyopunguza fursa zinazopatikana kwa wavumbuzi wa Kiafrika na makampuni na wawekezaji wa kigeni. Translation by Google Translate: Mpango huu unalenga kusaidia mbinu za uvumbuzi za ndani ambazo zinawezesha na kujumuisha wadau wa Kiafrika. Tafsiri ya Google Translate: Mpango huu unalenga kusaidia mbinu za uvumbuzi za ndani ambazo zinawezesha na kujumuisha wadau wa Kiafrika. Translation by Google Translate: Mpango huu unalenga kusaidia mbinu za uvumbuzi za ndani ambazo zinawezesha na kujumuisha wadau wa Kiafrika. Tafsiri ya Google Translate: Mpango huu unalenga kusaidia mbinu za uvumbuzi za ndani ambazo zinawezesha na kujumuisha wadau wa Kiafrika. Built by Gabor Csapo, Jihyun Kim, Miha Klasinc, and Alia ElKattan, <a id="a1">Survival of the Best Fit</a> is an educational game about hiring bias in AI. It aims to explain how the misuse of AI can make machines inherit human biases and further inequality. Ilijengwa na Gabor Csapo, Jihyun Kim, Miha Klasinc, na Alia ElKattan, <a id="a1">Survival of the Best Fit</a> ni mchezo wa kielimu unaohusu upendeleo wa kuajiri katika AI. Inalenga kuelezea jinsi kutumia AI vibaya kunaweza kufanya mashine irithi upendeleo wa kibinadamu na kuzidisha kutokuwepo kwa usawa. But, in all honesty, nothing beats human interaction where verbal and nonverbal communication makes the interaction wholesome and enriching. Either that, or this is just me and my uncanny old ways of seeking pleasure. Lakini, kiuhakika, hakuna kinachopiku mwingiliano baina ya watu pale ambapo mawasiliano ya maneno na ya ishara zisizo na maneno huimarisha na kujenga mazungumzo yenye kufaa. But, in all honesty, nothing beats human interaction where verbal and nonverbal communication makes the interaction wholesome and enriching. Either that, or this is just me and my uncanny old ways of seeking pleasure. Lakini, kiuhakika, hakuna kinachopiku mwingiliano baina ya watu pale ambapo mawasiliano ya maneno na ya ishara zisizo na maneno huimarisha na kujenga mazungumzo yenye kufaa. Buy your ticket to MozFest to experience Mozilla Foundation’s largest virtual event of the year. Tickets available now! Nunua tiketi yako ya MozFest ili uhudhurie tukio kubwa zaidi la mtandaoni la Mozilla Foundation la mwaka. Tiketi zinapatikana sasa! We will use a Speech to Text framework known as coqui.ai. You can check out the Coqui STT documentation <a id="a1">here</a>. Tutatumia mfumo wa Kubadilisha Usemi kuwa Maandishi unaojulikana kama Coqui STT unaweza kupata nyaraka <a id="a1">hapa</a>. By studying language, we can gain insights into the daily lives and values of cultures long gone. It allows us to look back and appreciate the things that made those cultures unique and special. In order to truly appreciate the cultural values of a society, it is important to preserve the language used by that society. In some cases, the language is endangered and needs to be encouraged and promoted by those in power. Language is one of the essential components of culture and it is something that must be carefully nurtured and protected. Without language, a culture loses its identity, as well as its knowledge and traditions. It is important to recognize the importance of language to our cultures and maintain its use for future generations. Kwa kusoma lugha, tunaweza kupata maarifa kuhusu maisha ya kila siku na maadili ya tamaduni zilizopita. Inaturuhusu kutazama nyuma na kuthamini mambo ambayo yalifanya tamaduni hizo kuwa za kipekee na maaalum. Ili kuthamini kiukweli maadili ya kitamaduni ya jamii, ni muhimu kuhifadhi lugha inayotumiwa na jamii hiyo. Katika baadhi ya matukio, lugha inahatarishwa na inahitaji kuhimizwa na kukuzwa na wale walio na mamlaka. Lugha ni mojawapo ya vipengele muhimu vya utamaduni na ni jambo ambalo lazima litunzwe na kulindwa kwa uangalifu. Bila lugha, utamaduni hupoteza utambulisho wake, pamoja na ujuzi na mila. Ni muhimu kutambua umuhimu wa lugha kwa tamaduni zetu na kudumisha matumizi yake kwa vizazi vijavyo. Call For Projects Now Open Wito wa Miradi Umefunguliwa Sasa Can My Boss Read My Slack DMs—And Other Workplace Wonderings Je, bosi wangu anaweza kusoma ujumbe wangu wa kibinafsi kwenye Slack - Na maswali mengineyo ya kujiuliza mahali pa kazi Can My Boss Read My Slack DMs—And Other Workplace Wonderings Je, bosi wangu anaweza kusoma ujumbe wangu wa kibinafsi kwenye Slack - Na maswali mengineyo ya kujiuliza mahali pa kazi Can my boss read my Slack messages? Je, bosi wangu anaweza kusoma ujumbe wangu wa Slack? Can my boss read my Slack messages? Je, bosi wangu anaweza kusoma ujumbe wangu wa Slack? Can my boss read my Slack messages? Je, bosi wangu anaweza kusoma ujumbe wangu wa Slack? “Can my boss read my Slack messages?” It’s a question as old as time itself (or at least as old as work chat). We expect a certain level of privacy when we talk on any platform. But with more and more digital platforms being used for work comes a new flavour of workplace anxiety: employee surveillance. If you’ve chatted with anyone using apps like Slack or Microsoft Teams or Zoom, you may have wondered who else may be tuned into the conversation as well. "Je, bosi wangu anaweza kusoma ujumbe wangu wa Slack?" Ni swali la zamani kama wakati wenyewe (au angalau kama swali la zamani kuhusu mazungumzo kazini). Tunatarajia kuwepo na kiwango fulani cha faragha tunapozungumza kwenye jukwaa lolote. Lakini tunapotumia majukwaa mengi ya kidijitali kufanya mawasiliano kazini, kuna sababu ya kuwa na wasiwasi kama vile: ufuatiliaji wa mazungumzo baina ya wafanyakazi. Ikiwa umezungumza na mtu yeyote anayetumia programu kama vile Slack, Microsoft Teams au Zoom, huenda umejiuliza ni nani mwengine anayepata fursa ya kufuatilia mazungumzo haya “Can my boss read my Slack messages?” It’s a question as old as time itself (or at least as old as work chat). We expect a certain level of privacy when we talk on any platform. But with more and more digital platforms being used for work comes a new flavour of workplace anxiety: employee surveillance. If you’ve chatted with anyone using apps like Slack or Microsoft Teams or Zoom, you may have wondered who else may be tuned into the conversation as well. "Je, bosi wangu anaweza kusoma ujumbe wangu wa Slack?" Ni swali la zamani kama wakati wenyewe (au angalau kama swali la zamani kuhusu mazungumzo kazini). Tunatarajia kuwepo na kiwango fulani cha faragha tunapozungumza kwenye jukwaa lolote. Lakini tunapotumia majukwaa mengi ya kidijitali kufanya mawasiliano kazini, kuna sababu ya kuwa na wasiwasi kama vile: ufuatiliaji wa mazungumzo baina ya wafanyakazi. Ikiwa umezungumza na mtu yeyote anayetumia programu kama vile Slack, Microsoft Teams au Zoom, huenda umejiuliza ni nani mwengine anayepata fursa ya kufuatilia mazungumzo haya Can My Boss See My Slack, Microsoft Teams and Zoom messages? Je, bosi wangu anaweza kuona ujumbe ambao nimetuma au kupokea kwenye mitandao ya Slack, Microsoft Teams na Zoom? Can My Boss See My Slack, Microsoft Teams and Zoom messages? Je, bosi wangu anaweza kuona ujumbe ambao nimetuma au kupokea kwenye mitandao ya Slack, Microsoft Teams na Zoom? Can Your Bosses Read Your Slack Messages, Microsoft Team chats or see your Zoom calls? Je, wasimamizi wako wanaweza kusoma ujumbe wako wa Slack, soga za Microsoft Teams au kuona mikutano yako ya video kwenye Zoom? Can Your Bosses Read Your Slack Messages, Microsoft Team chats or see your Zoom calls? Je, wasimamizi wako wanaweza kusoma ujumbe wako wa Slack, soga za Microsoft Teams au kuona mikutano yako ya video kwenye Zoom? Can Your Bosses Read Your Slack Messages, Microsoft Team chats or see your Zoom calls? Je, wasimamizi wako wanaweza kusoma ujumbe wako wa Slack, soga za Microsoft Teams au kuona mikutano yako ya video kwenye Zoom? Can Your Bosses Read Your Slack Messages, Microsoft Team chats or see your Zoom calls? Je, wasimamizi wako wanaweza kusoma ujumbe wako wa Slack, soga za Microsoft Teams au kuona mikutano yako ya video kwenye Zoom? Can you tell us where the project has reached so far? What is going well and what can be improved? Unaweza tuelezea mradi umefikia wapi kwa sasa? Nini kinaendelea vizuri na nini kinaweza kuboreshwa? Can you tell us where the project has reached so far? What is going well and what can be improved? Unaweza tuelezea mradi umefikia wapi kwa sasa? Nini kinaendelea vizuri na nini kinaweza kuboreshwa? Celebrate MozFest Kusherehekea MozFest Challenge will kick off on Wednesday 20th February and run until Friday 24th February at 3pm EAT. Challenge itaanza Jumatano tarehe 20 Februari na kuendelea hadi Ijumaa tarehe 24 Februari saa 3 usiku EAT. ChamaChat ChamaChat ChamaChat ChamaChat ChamaChat by Ujuzi Craft LTD ChamaChat cha Ujuzi Craft LTD ChamaChat by Ujuzi Craft LTD | Kenya ChamaChat cha Ujuzi Craft LTD | Kenya ChamaChat by Ujuzi Craft LTD | Kenya ChamaChat na Ujuzi Craft LTD | Kenya ChamaChat by Ujuzi Craft LTD | Kenya ChamaChat cha Ujuzi Craft LTD | Kenya ChamaChat by Ujuzi Craft LTD | Kenya ChamaChat cha Ujuzi Craft LTD | Kenya Chamas are informal, small group table-banking cooperatives. The name varies in different African countries, but the objective is the same — pooling resources to fund particular goals. Chamas accomplished what many financial institutions couldn’t: easy access to loans, a safe space for money pooling and sharing ideas, all done in the local language. Chama ni ushirika usio rasmi, wa vikundi vidogo vya kuwekeza (benki ya mezani). Jina linatofautiana katika nchi tofauti za Kiafrika, lakini lengo ni lile lile - kukusanya rasilimali ili kufadhili malengo fulani. Chama kilitimiza kile ambacho taasisi nyingi za kifedha hazingeweza kukidhi: upatikanaji rahisi wa mikopo, nafasi salama ya kukusanya pesa na kubadilishana mawazo, yote yakifanywa katika lugha ya wenyeji. Chamas are informal, small group table-banking cooperatives. The name varies in different African countries, but the objective is the same — pooling resources to fund particular goals. Chamas accomplished what many financial institutions couldn’t: easy access to loans, a safe space for money pooling and sharing ideas, all done in the local language. Chama ni ushirika usio rasmi, wa vikundi vidogo vya kuwekeza (benki ya mezani). Jina linatofautiana katika nchi tofauti za Kiafrika, lakini lengo ni lile lile - kukusanya rasilimali ili kufadhili malengo fulani. Chama kilitimiza kile ambacho taasisi nyingi za kifedha hazingeweza kukidhi: upatikanaji rahisi wa mikopo, nafasi salama ya kukusanya pesa na kubadilishana mawazo, yote yakifanywa katika lugha ya wenyeji. Chat, email — these are all text-based mediums and transcripts, and it’s easier to see how they could be retrieved by employers. Zoom, on the other hand, is a video conferencing app. Surely my employer can’t listen-in on my video calls, right? Soga, barua pepe — vyote viwili ni njia ya mawasiliano kwa maandishi na nakala, na ni rahisi kuona jinsi vinaweza kupatikana na waajiri. Zoom, kwa upande mwingine, ni programu ya mikutano ya video. Kwa kweli mwajiri wangu hawezi kusikiliza kisiri mikutano hio, au sivyo? Chat, email — these are all text-based mediums and transcripts, and it’s easier to see how they could be retrieved by employers. Zoom, on the other hand, is a video conferencing app. Surely my employer can’t listen-in on my video calls, right? Soga, barua pepe — vyote viwili ni njia ya mawasiliano kwa maandishi na nakala, na ni rahisi kuona jinsi vinaweza kupatikana na waajiri. Zoom, kwa upande mwingine, ni programu ya mikutano ya video. Kwa kweli mwajiri wangu hawezi kusikiliza kisiri mikutano hio, au sivyo? Chat, email — these are all text-based mediums and transcripts, and it’s easier to see how they could be retrieved by employers. Zoom, on the other hand, is a video conferencing app. Surely my employer can’t listen-in on my video calls, right? Soga, barua pepe — vyote viwili ni njia ya mawasiliano kwa maandishi na nakala, na ni rahisi kuona jinsi vinaweza kupatikana na waajiri. Zoom, kwa upande mwingine, ni programu ya mikutano ya video. Kwa kweli mwajiri wangu hawezi kusikiliza kisiri mikutano hio, au sivyo? Check out the new *<a id="a1">Privacy Not Included guide</a> on video call apps. And follow us on <a id="a2">Twitter</a> and <a id="a3">Instagram</a> for more Mozilla updates. Angalia mwongozo mpya, *<a id="a1">Faragha Haijajumuishwa juu ya </a>programu za simu za video. Tufuate kwenye <a id="a2">Twitter</a> na <a id="a3">Instagram</a> kwa taarifa zaidi kutoka Mozilla. Check out the new *<a id="a1">Privacy Not Included guide</a> on video call apps. And follow us on <a id="a2">Twitter</a> and <a id="a3">Instagram</a> for more Mozilla updates. Angalia mwongozo mpya, *<a id="a1">Faragha Haijajumuishwa juu ya </a>programu za simu za video. Tufuate kwenye <a id="a2">Twitter</a> na <a id="a3">Instagram</a> kwa taarifa zaidi kutoka Mozilla. Check out the new *<a id="a1">Privacy Not Included guide</a> on video call apps. And follow us on <a id="a2">Twitter</a> and <a id="a3">Instagram</a> for more Mozilla updates. Angalia mwongozo mpya, *<a id="a1">Faragha Haijajumuishwa juu ya </a>programu za simu za video. Tufuate kwenye <a id="a2">Twitter</a> na <a id="a3">Instagram</a> kwa taarifa zaidi kutoka Mozilla. Chenai Chair Chenai Chair Chenai Chair, Senior Program Officer - Africa Innovation Mozilla Anavyosema Chenai Chair, Afisa Mwandamizi wa Programu - Africa Innovation Mozilla Chenai Chair, Senior Program Officer - Africa Innovation Mozilla Anavyosema Chenai Chair, Afisa Mwandamizi wa Programu - Africa Innovation Mozilla Chenai Chair, Senior Program Officer, Africa Mradi Chenai Chair, Afisa Mwandamizi wa Programu, Afrika Mradi cipit logo nembo ya cipit Classification of text: Uainishiaji wa maandishi: Claudia Soria, Decolonizing Minority Language Technology, State of Internet Languages Report 2022 Claudia Soria, Teknolojia ya Lugha ya Wachache ya Kuondoa za Lugha za Kikoloni, Ripoti ya Hali ya Lugha za Mtandao ya 2022 Claudia Soria, Decolonizing Minority Language Technology, State of Internet Languages Report 2022 Claudia Soria, Teknolojia ya Lugha ya Wachache ya Kuondoa za Lugha za Kikoloni, Ripoti ya Hali ya Lugha za Mtandao ya 2022 Click here to work with Mozilla for Internet Health http://foundation.mozilla.org/ Bofya hapa ili ushirikiane na Mozilla kuhakikisha kuwa tuna Maadili mema ya mtandao http://foundation.mozilla.org/ Click here to work with Mozilla for Internet Health http://foundation.mozilla.org/ Bofya hapa ili ushirikiane na Mozilla kuhakikisha kuwa tuna Maadili mema ya mtandao http://foundation.mozilla.org/ Coil logo Nembo ya coil colorful illustration containing speech bubbles, buttons and other shapes mfano wa rangi nyingi wenye viputo vya maneno, vifungo na maumbo mengine colorful illustration made up of shades of purple with black lines and dots, and containing IRL and mozilla logos mchoro mzuri ulioundwa kwa rangi ya zambarau na mistari nyeusi na nukta, na ulio na nembo za IRL na mozilla Color of Change logo Nembo ya Color of Change Color of Change logo Nembo ya Color of Change Color of Change logo Nembo ya Color of Change common voice common voice Common Voice Common Voice Common Voice Common Voice Common Voice Common Voice Common Voice Common Voice Common Voice Common Voice Common Voice Common Voice common voice about common voice kuhusu Common Voice and Hekaya Arts Initiative Kiswahili Writing Competition Shindano la uandishi katika Kiswahili la "Common Voice" na "Hekaya Arts Initiative" Common Voice and Hekaya Arts Initiative Kiswahili Writing Competition Shindano la uandishi katika Kiswahili la "Common Voice" na "Hekaya Arts Initiative" Common Voice and Hekaya Arts Initiative Kiswahili Writing Competition Shindano la uandishi katika Kiswahili la "Common Voice" na "Hekaya Arts Initiative" Common Voice and Hekaya Arts Initiative Kiswahili Writing Competition Shindano la uandishi katika Kiswahili la "Common Voice" na "Hekaya Arts Initiative" Common Voice Announces $400,000 in Awards for Kiswahili Voice Technologies Common Voice inatoa matangazo kuhusa dola 400,000 za Marekani za Tuzo kwa ajili ya Teknolojia ya Sauti ya Kiswahili Common Voice Announces $400,000 in Awards for Kiswahili Voice Technologies Common Voice inatoa matangazo kuhusa dola 400,000 za Marekani za Tuzo kwa ajili ya Teknolojia ya Sauti ya Kiswahili Common Voice awarded eight projects each upto USD $50,000, leveraging the Kiswahili language and voice technology to increase social and economic opportunities for marginalized groups in Kenya, Tanzania, and the Kiswahili-speaking Democratic Republic of Congo. Common Voice imetunuku miradi minane kila mmoja dola 50,000 za Marekani, kwa kutumia lugha ya Kiswahili na teknolojia ya sauti ili kuongeza fursa za kiuchumi kwa makundi yaliyotengwa nchini Kenya, Tanzania na Jamhuri ya Kidemokrasia ya Kongo inayozungumza Kiswahili. Common Voice Festival First Edition Mombasa Toleo la Kwanza la Tamasha la Common Voice jijini Mombasa Common Voice for Everyone: Enabling Voice Data Donation in Low Internet Contexts - Mozilla advances platform inclusion with NVIDIA Common Voice kwa Kila Mtu: Kuwezesha Uchangiaji wa Data ya Sauti katika Mazingira Hafifu ya Mtandao - Mozilla inakuza ujumuishaji wa jukwaa na NVIDIA Common Voice Common Voice has awarded eight projects each USD $50,000, leveraging the Kiswahili language and voice technology to increase social and economic opportunities for marginalized groups in Kenya, Tanzania, and the Kiswahili-speaking Democratic Republic of Congo. Common Voice imetunuku miradi minane kila mmoja dola 50,000 za Marekani, kwa kutumia lugha ya Kiswahili na teknolojia ya sauti ili kuongeza fursa za kiuchumi kwa makundi yaliyotengwa nchini Kenya, Tanzania na Jamhuri ya Kidemokrasia ya Kongo inayozungumza Kiswahili. Common Voice has awarded eight projects each USD $50,000, leveraging the Kiswahili language and voice technology to increase social and economic opportunities for marginalized groups in Kenya, Tanzania, and the Kiswahili-speaking Democratic Republic of Congo. Common Voice imetunuku miradi minane kila mmoja dola 50,000 za Marekani, kwa kutumia lugha ya Kiswahili na teknolojia ya sauti ili kuongeza fursa za kiuchumi kwa makundi yaliyotengwa nchini Kenya, Tanzania na Jamhuri ya Kidemokrasia ya Kongo inayozungumza Kiswahili. Common Voice is a flagship Mozilla Foundation initiative to mitigate bias in AI, by democratising speech tech for everyone! Common Voice ni mpango wa Shirika la Mozilla Foundation wa kupunguza upendeleo katika AI, kwa kufanya teknolojia ya usemi kuwa ya kidemokrasia kwa kila mtu! Common Voice is a project to help make voice recognition open to everyone. Common Voice ni mradi wa kusaidia kufanya utambuzi wa sauti uwe wazi kwa kila mtu. Common Voice is a project to help make voice recognition open to everyone. Common Voice ni mradi wa kusaidia kufanya utambuzi wa sauti uwe wazi kwa kila mtu. Common Voice is Looking for Language Community Champions Common Voice inatafuta Mabingwa wa Lugha Common Voice is Looking for Language Community Champions Common Voice inatafuta Mabingwa wa Lugha Common Voice is the largest crowdsourced multilingual speech dataset in the world Common Voice ni seti kubwa zaidi ya takwimu inayokusanya taarifa za lugha mbalimbali duniani Common Voice is the most diverse open voice dataset in the world. Most voice datasets are owned by companies, which stifles innovation. They also under-represent almost every language in the world, as well as people of colour, disabled people, women and LGBTQIA+ people. We want to change that by mobilising people everywhere to share their voice. Sauti ya Jamii ndio seti ya takwimu iliyo na lugha nyingi tofauti zaidi duniani. Takwimu nyingi za sauti zinamilikiwa na makampuni yanayozuia uvumbuzi. Hayawakilishi vizuri takriban lugha zote ulimwenguni, watu wasio wazungu, walemavu, wanawake na jumuiya ya LGBTQIA+. Tunataka kubadilisha hilo kwa kuhamasisha watu kila mahali kushiriki sauti zao. Common Voice is the most diverse open voice dataset in the world. Most voice datasets are owned by companies, which stifles innovation. They also under-represent almost every language in the world, as well as people of colour, disabled people, women and LGBTQIA+ people. We want to change that by mobilising people everywhere to share their voice. Common Voice ndio seti ya takwimu iliyo na lugha nyingi tofauti zaidi duniani. Takwimu nyingi za sauti zinamilikiwa na makampuni yanayozuia uvumbuzi. Hayawakilishi vizuri takriban lugha zote ulimwenguni, watu wasio wazungu, walemavu, wanawake na jumuiya ya LGBTQIA+. Tunataka kubadilisha hilo kwa kuhamasisha watu kila mahali kushiriki sauti zao. Common Voice is the most diverse open voice dataset in the world. Most voice datasets are owned by companies, which stifles innovation. They also under-represent almost every language in the world, as well as people of colour, disabled people, women and LGBTQIA+ people. We want to change that by mobilising people everywhere to share their voice. Common Voice ndio seti ya takwimu iliyo na lugha nyingi tofauti zaidi duniani. Takwimu nyingi za sauti zinamilikiwa na makampuni yanayozuia uvumbuzi. Hayawakilishi vizuri takriban lugha zote ulimwenguni, watu wasio wazungu, walemavu, wanawake na jumuiya ya LGBTQIA+. Tunataka kubadilisha hilo kwa kuhamasisha watu kila mahali kushiriki sauti zao. Common Voice is the most diverse open voice dataset in the world. Most voice datasets are owned by companies, which stifles innovation. They also under-represent almost every language in the world, as well as people of colour, disabled people, women and LGBTQIA+ people. We want to change that by mobilising people everywhere to share their voice. Common Voice ndio seti ya takwimu iliyo na lugha nyingi tofauti zaidi duniani. Takwimu nyingi za sauti zinamilikiwa na makampuni yanayozuia uvumbuzi. Hayawakilishi vizuri takriban lugha zote ulimwenguni, watu wasio wazungu, walemavu, wanawake na jumuiya ya LGBTQIA+. Tunataka kubadilisha hilo kwa kuhamasisha watu kila mahali kushiriki sauti zao. Common Voice is the most diverse open voice dataset in the world. Most voice datasets are owned by companies, which stifles innovation. They also under-represent almost every language in the world, as well as people of colour, disabled people, women and LGBTQIA+ people. We want to change that by mobilising people everywhere to share their voice. Common Voice ndio seti ya takwimu iliyo na lugha nyingi tofauti zaidi duniani. Takwimu nyingi za sauti zinamilikiwa na makampuni yanayozuia uvumbuzi. Hayawakilishi vizuri takriban lugha zote ulimwenguni, watu wasio wazungu, walemavu, wanawake na jumuiya ya LGBTQIA+. Tunataka kubadilisha hilo kwa kuhamasisha watu kila mahali kushiriki sauti zao. Common Voice is the most diverse open voice dataset in the world. Most voice datasets are owned by companies, which stifles innovation. They also under-represent almost every language in the world, as well as people of colour, disabled people, women and LGBTQIA+ people. We want to change that by mobilising people everywhere to share their voice. Common Voice ndio seti ya takwimu iliyo na lugha nyingi tofauti zaidi duniani. Takwimu nyingi za sauti zinamilikiwa na makampuni yanayozuia uvumbuzi. Hayawakilishi vizuri takriban lugha zote ulimwenguni, watu wasio wazungu, walemavu, wanawake na jumuiya ya LGBTQIA+. Tunataka kubadilisha hilo kwa kuhamasisha watu kila mahali kushiriki sauti zao. Common Voice is the most diverse open voice dataset in the world. Most voice datasets are owned by companies, which stifles innovation. They also under-represent almost every language in the world, as well as people of colour, disabled people, women and LGBTQIA+ people. We want to change that by mobilising people everywhere to share their voice. Common Voice ndio seti ya takwimu iliyo na lugha nyingi tofauti zaidi duniani. Takwimu nyingi za sauti zinamilikiwa na makampuni yanayozuia uvumbuzi. Hayawakilishi vizuri takriban lugha zote ulimwenguni, watu wasio wazungu, walemavu, wanawake na jumuiya ya LGBTQIA+. Tunataka kubadilisha hilo kwa kuhamasisha watu kila mahali kushiriki sauti zao. common-voice-kiswahili-awards tuzo-za-kiswahili-za-common-voice Common Voice Kiswahili Awards Tuzo za Kiswahili za Common Voice Common Voice Kiswahili Awards Tuzo za Kiswahili za Common Voice Common Voice Kiswahili Awards Tuzo za Kiswahili za Common Voice Common Voice Kiswahili Awards Tuzo za Kiswahili za Common Voice Common Voice Kiswahili Festival Centers Women In Tech and Language Community Common Voice Kiswahili inalenga wanawake katika Teknolojia na Jumuiya ya Lugha Common Voice Kiswahili Festival Centers Women In Tech and Language Community Common Voice Kiswahili inalenga wanawake katika Teknolojia na Jumuiya ya Lugha commonvoice@mozilla.com commonvoice@mozilla.com commonvoice@mozilla.com commonvoice@mozilla.com commonvoice@mozilla.com commonvoice@mozilla.com commonvoice@mozilla.com commonvoice@mozilla.com commonvoice@mozilla.com commonvoice@mozilla.com commonvoice@mozilla.com commonvoice@mozilla.com common voice robot mascot - Mars nyota ya roboti ya common voice - Mars Community and Civil Society Jumuiya na Asasi za Kiraia Community is the beating heart of Common Voice - our movement is powered by half a million people around the world Jamii ni moyo wa Common Voice- harakati yetu inaendeshwa na watu nusu milioni duniani kote. Community, mobilisation & governance Jamii, uhamasishaji na utawala Community, mobilisation & governance Jamii, uhamasishaji na utawala Community, mobilisation & governance Jamii, uhamasishaji na utawala Configure the training and testing runs Sanidi uendeshaji wa mafunzo na majaribio Connect leaders Kuunganisha Viongozi Connect leaders Kuunganisha Viongozi Connect Leaders Kuunganisha Viongozi Connect Leaders Kuunganisha Viongozi Consumers International logo Nembo ya Consumers International Consumers International logo Nembo ya Consumers International Context: Data use by corporations Muktadha: Matumizi ya data na mashirika Context: Endangered language (little to no existing resources) Muktadha: Lugha iliyo hatarini (nyenzo kidogo au isiyopo) Context: Gender and other underrepresented demographics for greater inclusion Muktadha: Jinsia na demografia zingine za kiwango cha chini ambazo hazijawakilishwa ili kujumuika zaidi Context: Licencing Muktadha: Utoaji leseni Context: Little to no internet access Muktadha: Ufikiaji mdogo au usio na mtandao Context: Privacy Muktadha: Faragha Contribute to Common Voice Changia katika Common Voice Contribute Your Voice Today Changia Sauti Yako Leo Conversations on Culture and Preserving History Mazungumzo ya Utamaduni na kuhifadhi historiya Conversations on Culture and Preserving History Mazungumzo ya Utamaduni na kuhifadhi historiya Covers a range of topics and disciples within the broader mission of Internet Health, upholding the internet as a force for good. Inashughulikia mada na nyanja mbalimbali ndani ya dhamira pana ya Mtandao wenye Maadili Mema, huklu ikizingatia kwamba mtandao inaleta mambo mema. Covers a range of topics and disciples within the broader mission of Internet Health, upholding the internet as a force for good. Inashughulikia mada na nyanja mbalimbali ndani ya dhamira pana ya Mtandao wenye Maadili Mema, huklu ikizingatia kwamba mtandao inaleta mambo mema. Craig Newmark Philanthropies logo Nembo ya Craig Newmark Philanthropies Creating Trustworthy AI white paper Kuunda karatasi nyeupe ya kuaminika ya AI Creating Trustworthy AI white paper Kuunda karatasi nyeupe ya kuaminika ya AI Creative Media Awards Tuzo za Ubunifu za Vyombo vya Habari Cultural objects Vyombo vya kitamaduni Cultural objects Vyombo vya kitamaduni Culture and Heritage Tamaduni na Urithi. Culture and Heritage Tamaduni na Urithi. Curious why YouTube keeps recommending bizarre videos to you? Are your friends and family terrified by artificial intelligence? We’ve got a new series just for you. Every other Tuesday we unpack concepts related to trustworthy AI and internet health in under five minutes. To catch new explainers as soon as they come out, <a id="a1">subscribe to our YouTube channel</a>. Je, ungependa kujua kwa nini YouTube inaendelea kukupendekezea video za ajabu? Je! Marafiki na familia yako wanaogopa uwezo wa akili bandia? Tuna makala za mfululizo mpya kwa ajili yako tu. Kila Jumanne tunawaelimisha kuhusu dhana ya uwezo wa akili bandia yenye kuaminika na afya ya mtandao kwa muda wa dakika tano. Ili kupata maelezo mapya mara tu yanapotoka, <a id="a1">jiandikishe kwenye chaneli yetu ya YouTube</a>. Curious why YouTube keeps recommending bizarre videos to you? Are your friends and family terrified by artificial intelligence? We’ve got a new series just for you. Every other Tuesday we unpack concepts related to trustworthy AI and internet health in under five minutes. To catch new explainers as soon as they come out, <a id="a1">subscribe to our YouTube channel</a>. Je, ungependa kujua kwa nini YouTube inaendelea kukupendekezea video za ajabu? Je! Marafiki na familia yako wanaogopa uwezo wa akili bandia? Tuna makala za mfululizo mpya kwa ajili yako tu. Kila Jumanne tunawaelimisha kuhusu dhana ya uwezo wa akili bandia yenye kuaminika na afya ya mtandao kwa muda wa dakika tano. Ili kupata maelezo mapya mara tu yanapotoka, <a id="a1">jiandikishe kwenye chaneli yetu ya YouTube</a>. Current Funding Opportunities Fursa za Sasa za Ufadhili Current Opportunities Fursa za Sasa Data&Society logo Nembo ya Data&Society Data Donation Uchangiaji wa data data futures lab data futures lab Data Futures Lab Data Futures Lab Data Futures Lab Nafasi ya Majiribio ya Data Data Futures Lab Nafasi ya Majaribio ya Data Data Futures Lab Nafasi ya Majaribio ya Data Data futures lab icon ikoni ya nafasi ya majiribio ya data Data Governance Utawala wa Takwimu Datasets are more than just artefacts for machine learning models but quantify our livelihoods; we therefore all have a stake in engaging with the creation, application and maintenance of datasets like Common Voice. Seti za data zinajumuisha mambo mengi kuliko vitu vilivyobuniwa kwa ajili ya mifano ya kujifunza kwa mashine bali pia ni mambo yanayopima maisha yetu; Kwa hiyo sisi sote tuna masilahi katika kujihusisha na uumbaji, matumizi na matengenezo ya seti za data kama Sauti ya Jamii. Datasets are more than just artefacts for machine learning models but quantify our livelihoods; we therefore all have a stake in engaging with the creation, application and maintenance of datasets like Common Voice. Seti za data zinajumuisha mambo mengi kuliko vitu vilivyobuniwa kwa ajili ya mifano ya kujifunza kwa mashine bali pia ni mambo yanayopima maisha yetu; Kwa hiyo sisi sote tuna masilahi katika kujihusisha na uumbaji, matumizi na matengenezo ya seti za data kama Sauti ya Jamii. Day 1 - Awareness and engagement day focused on Data set growth - Voice validation and contributions 9:00AM - 4:00PM Siku ya 1 - Siku ya uhamasishaji na ushirikiano ili kujenga ukuaji wa seti ya data - Uthibitishaji wa sauti na michango 9:00AM - 4:00PM Day 2 - Model Competition open to all across Kenya Siku ya 2 - Shindano la Mwanamitindo limefunguliwa kote nchini Kenya #DearInternet #DearInternet #DearInternet #DearInternet Derechos logo Nembo ya Derechos Digital literacy, lack of digital education contributes to the challenges in the adoption and use of voice technology, with <a id="a1">many women</a> in developing countries lacking digital skills and thus failing to use voice technology. 50% of women in rural areas said they did not use the internet because they did not know how. 45% of women in urban areas said the same. Elimu ya kidigitali,kukosekana kwa elimu ya kidigitali huchangia kuwepo na changamoto katika upokeaji na matumizi ya teknolojia ya sauti,kwa wanawake wengi kati nchi zinazoendelea wanakosa ujuzi wa kidigitali hivyo kushindwa kutumia teknolojia ya sauti. <a id="a1">Utafiti wa Web foundation</a> uliolenga nchi zinazoendelea, uligundua kuwa 50% ya wanawake katika maeneo ya vijijini walisema hawakutumia mtandao kwa sababu hawajui jinsi gani. 45% ya wanawake katika maeneo ya mijini walisema hivyo. Digital literacy, lack of digital education contributes to the challenges in the adoption and use of voice technology, with <a id="a1">many women</a> in developing countries lacking digital skills and thus failing to use voice technology. 50% of women in rural areas said they did not use the internet because they did not know how. 45% of women in urban areas said the same. Elimu ya kidigitali,kukosekana kwa elimu ya kidigitali huchangia kuwepo na changamoto katika upokeaji na matumizi ya teknolojia ya sauti,kwa wanawake wengi kati nchi zinazoendelea wanakosa ujuzi wa kidigitali hivyo kushindwa kutumia teknolojia ya sauti. <a id="a1">Utafiti wa Web foundation</a> uliolenga nchi zinazoendelea, uligundua kuwa 50% ya wanawake katika maeneo ya vijijini walisema hawakutumia mtandao kwa sababu hawajui jinsi gani. 45% ya wanawake katika maeneo ya mijini walisema hivyo. Directory Saraka Directory Saraka Does Technology have a gender? Je Teknolojia ina jinsia? Does Technology have a gender? Je Teknolojia ina jinsia? Donate now Changa sasa Donate Now Changa Sasa Donate Now Changa Sasa Do not use abbreviated words, e.g. "USA" or "ICE" as they may be read differently than they are pronounced. Usitumie maneno ya kufupishwa, k.m “USA” au “ICE” kwa kuwa huenda yakasomwa tofauti na yanavyo tamkwa. Do not use numbers instead of words, e.g. 2021 Usitumie tarakimu mahala pa maneno, k.m 2021 Download 10k instances of Mozilla Common Voice data for Kiswahili (pre-formatted for this particular challenge) Pakua matukio 10k ya data ya Mozilla Common Voice kwa Kiswahili (iliyoumbizwa awali kwa ajili ya changamoto hii) Each year, a portion of Mozilla Fellows embed at a “host organization,” nonprofits and civil society organization working to defend an open and accessible web. Fellows and host organizations work alongside each other fighting for digital rights. Kila mwaka, baadhi ya Washirika wa Mozilla hukutana katika "shirika linaloandaa tukio", mashirika yasiyo ya faida na asasi za kiraia zinazotetea mtandao huria ambao watu wote wanaweza kufikia. Washirika na mashirika wenyeji hushirikiana katika kupigania haki za kidijitali. EDRi logo Nembo ya EDRi Eight projects advancing financial inclusion, access to reliable information for smallholder farmers, and legal rights to land ownership for marginalized communities are the recipients of Common Voice Kiswahili grants totaling USD $400,000 Miradi minane inayohamasisha ushirikiano wa kifedha, upatikanaji wa habari za kuaminika kwa wakulima wadogo, na haki za kisheria za mali kwa jamii zilizotengwa ndio inayopokea msaada wa Common Voice Kiswahili kwa jumla ya dola 400,000 za Marekani Eight projects advancing financial inclusion, access to reliable information for smallholder farmers, and legal rights to land ownership for marginalized communities are the recipients of Common Voice Kiswahili grants totaling USD $400,000 Miradi minane inayohamasisha ushirikiano wa kifedha, upatikanaji wa habari za kuaminika kwa wakulima wadogo, na haki za kisheria za mali kwa jamii zilizotengwa ndio inayopokea msaada wa Common Voice Kiswahili kwa jumla ya dola 400,000 za Marekani Eight projects advancing financial inclusion, access to reliable information for smallholder farmers, and legal rights to land ownership for marginalized communities are the recipients of Common Voice Kiswahili grants totaling USD $400,000 Miradi minane inayohamasisha ushirikiano wa kifedha, upatikanaji wa habari za kuaminika kwa wakulima wadogo, na haki za kisheria za mali kwa jamii zilizotengwa ndio inayopokea msaada wa Common Voice Kiswahili kwa jumla ya dola 400,000 za Marekani Eight projects advancing financial inclusion, access to reliable information for smallholder farmers, and legal rights to land ownership for marginalized communities are the recipients of Common Voice Kiswahili grants totaling USD $400,000 Miradi minane inayohamasisha ushirikiano wa kifedha, upatikanaji wa habari za kuaminika kwa wakulima wadogo, na haki za kisheria za mali kwa jamii zilizotengwa ndio inayopokea msaada wa Common Voice Kiswahili kwa jumla ya dola 400,000 za Marekani Elections Uchaguzi Email: ... Barua pepe: ... Employers with admin privileges can access recorded Zoom calls (as confirmed by <a id="a1">Reddit</a> and our own systems administrator here at Mozilla). If a call recording or saved chats are stored on the cloud, they are accessible by account admins. If you’re worried about admins listening in on your meetings without your knowledge, don’t worry, they can’t do that. Waajiri walio na haki za msimamizi wanaweza kusikiliza simu za Zoom zilizorekodiwa (kama ilivyothibitishwa na <a id="a1">Reddit</a> na msimamizi wetu wa mifumo hapa Mozilla). Ikiwa rekodi ya simu au soga zilizohifadhiwa, zimehifadhiwa kwenye wingu, zinaweza kufikiwa na wasimamizi wa akaunti. Ikiwa una wasiwasi kuhusu wasimamizi kusikiliza mikutano yako bila ufahamu wako, usijali, hawawezi kufanya hivyo. Employers with admin privileges can access recorded Zoom calls (as confirmed by <a id="a1">Reddit</a> and our own systems administrator here at Mozilla). If a call recording or saved chats are stored on the cloud, they are accessible by account admins. If you’re worried about admins listening in on your meetings without your knowledge, don’t worry, they can’t do that. Waajiri walio na haki za msimamizi wanaweza kusikiliza simu za Zoom zilizorekodiwa (kama ilivyothibitishwa na <a id="a1">Reddit</a> na msimamizi wetu wa mifumo hapa Mozilla). Ikiwa rekodi ya simu au soga zilizohifadhiwa, zimehifadhiwa kwenye wingu, zinaweza kufikiwa na wasimamizi wa akaunti. Ikiwa una wasiwasi kuhusu wasimamizi kusikiliza mikutano yako bila ufahamu wako, usijali, hawawezi kufanya hivyo. Employers with admin privileges can access recorded Zoom calls (as confirmed by <a id="a1">Reddit</a> and our own systems administrator here at Mozilla). If a call recording or saved chats are stored on the cloud, they are accessible by account admins. If you’re worried about admins listening in on your meetings without your knowledge, don’t worry, they can’t do that. Waajiri walio na haki za msimamizi wanaweza kusikiliza simu za Zoom zilizorekodiwa (kama ilivyothibitishwa na <a id="a1">Reddit</a> na msimamizi wetu wa mifumo hapa Mozilla). Ikiwa rekodi ya simu au soga zilizohifadhiwa, zimehifadhiwa kwenye wingu, zinaweza kufikiwa na wasimamizi wa akaunti. Ikiwa una wasiwasi kuhusu wasimamizi kusikiliza mikutano yako bila ufahamu wako, usijali, hawawezi kufanya hivyo. Entries should be submitted <a id="a1">here</a>; and the deadline is Friday, September 30, 2022. Winners will be announced and awarded before the end of October. Mawasilisho yanapaswa kuwasilishwa <a id="a1">hapa</a>; na tarehe ya mwisho ni Ijumaa, Septemba 30,2022. Washindi watatangazwa na kutuzwa kabla ya mwisho wa Oktoba. EU flag Bendera ya Umoja wa Ulaya Evaluating Bias Kutathmini Upendeleo evaluation ripple image picha ya tathmini ya ripple Events Matukio Events Matukio Every community member is different - some contribute code to make the platform better, others build things with the dataset and others build partnerships to open source text sentences. People who have been in the community for a while might help new languages to on-board by answering questions in our forums, or talk at events to spread the word! It takes a lot of work to make our dream of safe, inclusive language technology for everyone a reality. If you have a skill or an idea and you’re not sure how to apply it - just reach out to our community team! Kila mwanajamii ni tofauti - wengine huchangia msimbo wa kufanya jukwaa kuwa bora, wengine hujenga mambo kwa seti ya takwimu na wengine hujenga ushirikiano wa sentensi za maandishi ya watu wote. Watu ambao wamekuwa katika jamii kwa muda mrefu wanaweza kusaidia katika kujumuisha lugha mpya kwa kujibu maswali katika vikao vyetu, au kuzungumza katika matukio ili kueneza neno! Tunahitaji kujitahidi sana ili tufikie lengo letu la kuwa na teknolojia salama, inayojumuisha lugha ya kila mtu. Ikiwa una ujuzi au wazo na huna uhakika jinsi ya kulitumia - wasiliana tu na timu yetu ya jamii! Every week our Mozilla News Beat takes a fun look at what’s going on in the world and on the internet from awesome to awful. Like what you see? <a id="a1">Sign up</a> to get it delivered to your email inbox every week. Kila wiki habari zetu kwenye blogu ya "Mozilla News Beat" zinaangazia habari zenye kupendeza kuhusiana na kinachoendelea duniani na kwenye mtandao kutoka kwa habari za kushangaza hadi za kutisha. Je, unapendezwa na unachoona? <a id="a1">Jisajili</a> ili upate habari kama hizi kupitia barua pepe kila wiki. Every week our Mozilla News Beat takes a fun look at what’s going on in the world and on the internet from awesome to awful. Like what you see? <a id="a1">Sign up</a> to get it delivered to your email inbox every week. Kila wiki habari zetu kwenye blogu ya "Mozilla News Beat" zinaangazia habari zenye kupendeza kuhusiana na kinachoendelea duniani na kwenye mtandao kutoka kwa habari za kushangaza hadi za kutisha. Je, unapendezwa na unachoona? <a id="a1">Jisajili</a> ili upate habari kama hizi kupitia barua pepe kila wiki. Every week our Mozilla News Beat takes a fun look at what’s going on in the world and on the internet, from awesome to awful. Kila wiki Mozilla News Beat inaangazia habari zenye kupendeza kuhusiana na kinachoendelea duniani na kwenye mtandao kutoka kwa habari za kushangaza hadi za kutisha. Every week our Mozilla News Beat takes a fun look at what’s going on in the world and on the internet, from awesome to awful. Kila wiki Mozilla News Beat inaangazia habari zenye kupendeza kuhusiana na kinachoendelea duniani na kwenye mtandao kutoka kwa habari za kushangaza hadi za kutisha. Examining approaches to data stewardship and alternative data governance. Kuchunguza mbinu za usimamizi mbadala wa data. Examining approaches to data stewardship and alternative data governance. Kuchunguza mbinu za usimamizi mbadala wa data. Example Mfano Example Mfano Expanding on <a id="a1">Mozilla’s Reimagine Open</a> project, the Powering Local Innovation initiative will also explore how and if foundational principles of openness can be applied to innovation ecosystems in the Global South. Mitchell Baker, CEO of Mozilla Corporation, has advocated that the concept of "open" should not be co-opted by systems and companies that don't uphold the principles of access, empowerment, and opportunity that made the original open Internet so successful. Kuendeleza mradi wa Mozilla wa Kubuni Tena Maana ya Wazi(<a id="a1">Mozilla’s Reimagine Open</a>), mpango wa Kuwezesha Uvumbuzi wa Kiasilia utachunguza kama na jinsi kanuni za msingi za uwazi zinaweza kutumika kwa mifumo ya uvumbuzi katika Ulimwengu wa Kusini. Mitchell Baker, Mkurugenzi Mtendaji wa Shirika la Mozilla, ametetea kwamba wazo la "wazi" halipaswi kuchaguliwa na mifumo na kampuni ambazo hazizingatii kanuni za ufikiaji, uwezeshaji, na fursa ambayo ilifanya mtandao wazi wa asili kufanikiwa. Expanding on <a id="a1">Mozilla’s Reimagine Open</a> project, the Powering Local Innovation initiative will also explore how and if foundational principles of openness can be applied to innovation ecosystems in the Global South. Mitchell Baker, CEO of Mozilla Corporation, has advocated that the concept of "open" should not be co-opted by systems and companies that don't uphold the principles of access, empowerment, and opportunity that made the original open Internet so successful. Kuendeleza mradi wa Mozilla wa Kubuni Tena Maana ya Wazi(<a id="a1">Mozilla’s Reimagine Open</a>), mpango wa Kuwezesha Uvumbuzi wa Kiasilia utachunguza kama na jinsi kanuni za msingi za uwazi zinaweza kutumika kwa mifumo ya uvumbuzi katika Ulimwengu wa Kusini. Mitchell Baker, Mkurugenzi Mtendaji wa Shirika la Mozilla, ametetea kwamba wazo la "wazi" halipaswi kuchaguliwa na mifumo na kampuni ambazo hazizingatii kanuni za ufikiaji, uwezeshaji, na fursa ambayo ilifanya mtandao wazi wa asili kufanikiwa. Experience or background in this language: ... Uzoefu au usuli katika lugha hii: ... Explore MozFest Gundua MozFest Exposing the Sexism in Generative AI Kufichua ubaguzi wa kijinsia katika AI ya kuzalisha (inayotengeneza maumbo, picha, video na maandishi) Fellow Fellow Fellows by Year Washirika wa mwaka Fellowship Host Organizations Mashirika yanayowakaribisha washirika Fellowships Ushirika Fellowships & Awards Ushirika na Tuzo Fellowships & Awards Ushirika na Tuzo Fellowships & Awards Blog Ushirika na Blogu ya Tuzo Fellowships & Awards Blog Ushirika na Blogu ya Tuzo fellows icon Mshirika maarufu Finally, she highlighted the role of grant-making in making these resources available to the public. Our intention as Mozilla is for these resources to be made openly available with the hope that local organisations will find use for them in their business operations and/or in their applications. To catalyse the use of the resources, we carried out a call that put up grant funding of up to 50,000 usd per awardee. The call specified an interest in projects in the domains of agriculture and finance. One outstanding application within the legal domain was also selected. You can read more about the awarded projects <a id="a1">here</a>. Hatimaye, aliangazia jukumu la kutoa ruzuku katika kufanya rasilimali hizi kupatikana kwa umma. Nia yetu kama Mozilla ni rasilimali hizi zipatikane kwa uwazi kwa matumaini kwamba mashirika ya ndani yatapata matumizi kwa ajili yao katika shughuli zao za biashara na/au katika maombi yao. Ili kuchochea matumizi ya rasilimali, tulitoa wito ambao uliweka ufadhili wa ruzuku wa hadi dola 50,000 kwa kila tuzo. Wito huo ulibainisha maslahi katika miradi kwenye nyanja za kilimo na fedha. Ombi moja lililopendeza zaidi ndani ya kitengo cha sheria pia lilichaguliwa. Unaweza kusoma zaidi kuhusu miradi iliyotunukiwa <a id="a1">hapa</a>. Find more info on <a id="a1">Microsoft Teams’ privacy creds</a> in our *Privacy Not Included guide! Pata maelezo zaidi juu ya<a id="a1"> Hati za utambulishi za faragha za Microsoft Teams</a> katika mwongozo wetu wa *Faragha Haujajumuishwa! Find more info on <a id="a1">Microsoft Teams’ privacy creds</a> in our *Privacy Not Included guide! Pata maelezo zaidi juu ya<a id="a1"> Hati za utambulishi za faragha za Microsoft Teams</a> katika mwongozo wetu wa *Faragha Haujajumuishwa! For a comprehensive write-up on our “Linguists’ Engagement” and subsequent outputs, read our paper, <a id="a1">“Corpus Development of Kiswahili Speech Recognition Test and Evaluation sets, Preemptively Mitigating Demographic Bias Through Collaboration with Linguists”</a>. Kwa uandishi wa kina kuhusu “Ushirikiano wa Wanaisimu” na matokeo yanayofuatia, soma karatasi yetu, <a id="a1">“Corpus Development of Kiswahili Speech Recognition Test and Evaluation sets, Preemptively Mitigating Demographic Bias Through Collaboration with Linguists”</a>. For a comprehensive write-up on our “Linguists’ Engagement” and subsequent outputs, read our paper, <a id="a1">“Corpus Development of Kiswahili Speech Recognition Test and Evaluation sets, Preemptively Mitigating Demographic Bias Through Collaboration with Linguists”</a>. Kwa uandishi wa kina kuhusu “Ushirikiano wa Wanaisimu” na matokeo yanayofuatia, soma karatasi yetu, <a id="a1">“Corpus Development of Kiswahili Speech Recognition Test and Evaluation sets, Preemptively Mitigating Demographic Bias Through Collaboration with Linguists”</a>. Ford Foundation Shirika la Ford Ford Foundation Shirika la Ford Ford Foundation logo Nembo ya Ford Foundation Ford Foundation logo Nembo ya Ford Foundation Ford Foundation logo Nembo ya Ford Foundation For example, an ideal project might provide information services for timely pricing updates for small crop farmers. Or provide easy-to-understand information on land rights to communities, such as women in rural areas. Kwa mfano, mradi ulio bora unaweza kutoa huduma za habari kwa masasisho ya bei kwa wakati kwa wakulima wadogo wa mazao. Au kutoa taarifa zilizo rahisi kueleweka kuhusu haki za ardhi kwa jamii, kama vile wanawake katika maeneo ya vijijini. For example, an ideal project might provide information services for timely pricing updates for small crop farmers. Or provide easy-to-understand information on land rights to communities, such as women in rural areas. Kwa mfano, mradi ulio bora unaweza kutoa huduma za habari kwa masasisho ya bei kwa wakati kwa wakulima wadogo wa mazao. Au kutoa taarifa zilizo rahisi kueleweka kuhusu haki za ardhi kwa jamii, kama vile wanawake katika maeneo ya vijijini. For instance, “In a case where we don’t know how the technology was tested - but the product records a 98% accuracy, it’s not clear whether the accuracy is in keeping intruders off the platform or the accuracy is in proper identification of users. There's a trade-off between the two, and errors in both cases carry consequences, with a potential likelihood of bias occurring in either.” Kwa mfano, "Katika hali ambayo hatujui jinsi teknolojia ilivyojaribiwa - lakini bidhaa inarekodi usahihi wa 98%, haijulikani iwapo usahihi ni kuwaweka wavamizi nje ya jukwaa au usahihi upo kwenye utambulisho sahihi wa watumiaji. Kuna maelewano kati ya haya mawili, na makosa katika matukio yote mawili huleta athari, na uwezekano wa kujitokeza kwa upendeleo. ?form=donate ?form=donate For me three months is a very short time, but I will say, I would like to see the Common Voice Kiswahili dataset launched. This will help researchers to start analyzing this dataset and also to start teaching computers to understand Kiswahili. Kwangu miezi mitatu ni muda mfupi sana, lakini nitasema, ningependa kuona hifadhidata ya Common Voice Swahili imezinduliwa. Hii itawasaidia watafiti kuanza kuchambua hifadhidata hii na pia kuanza kufundisha mashini za kompyuta kuelewa Kiswahili. For me three months is a very short time, but I will say, I would like to see the Common Voice Kiswahili dataset launched. This will help researchers to start analyzing this dataset and also to start teaching computers to understand Kiswahili. Kwangu miezi mitatu ni muda mfupi sana, lakini nitasema, ningependa kuona hifadhidata ya Common Voice Swahili imezinduliwa. Hii itawasaidia watafiti kuanza kuchambua hifadhidata hii na pia kuanza kufundisha mashini za kompyuta kuelewa Kiswahili. For more than two decades, Mozilla has invested in bold ideas, global leaders, and citizen-centered campaigns. We work across borders, disciplines, and technologies to uphold principles like privacy, inclusion and decentralization online. Our tactics are varied, but our vision is singular: a robust movement for internet health. Kwa zaidi ya miongo miwili, Mozilla imewekeza katika mawazo ya ujasiri, viongozi wa kimataifa, na kampeni za kiraia. Tunafanya kazi katika mipaka, nyanja, na teknolojia ili kudumisha kanuni kama vile faragha, ujumuishaji na ugatuzi mtandaoni. Mbinu zetu ni tofauti, lakini maono yetu ni moja: harakati thabiti kwa ajili ya maadili mema ya mtandao. For users unable to access this form, you can alternatively email us at commonvoice(at)mozilla.com with the subject line “Community Champions” and the following information: Kwa watumizi ambao hawawezi kufikia fomu hii, unaweza kututumia barua pepe kwa anwani ifuatayo: commonvoice(at)mozilla.com yenye mada "Mabingwa wa Jumuiya" na maelezo yafuatayo: For whom: This critical step of the equation requires a demographic audit of where these products are currently developed and where the applications are being deployed. Fair EVA’s team is currently creating a database of vendors and service providers who are using these technologies to develop voice ID applications. “...Just trying to do that tracing is already challenging,” Hutiri explains. “The other hurdle is that voice technology in itself is very application-specific. What assumptions or specificities have the technology designers incorporated into the applications to cater to voice changes? For instance; race, gender, age group, sickness, or even mood?” Kwa akina nani: Hatua hii muhimu ya mlinganyo inahitaji ukaguzi wa kidemografia wa mahali ambapo bidhaa hizi zinatengenezwa kwa sasa na wapi programu zinatumwa. Timu ya Fair EVA kwa sasa inaunda hifadhidata ya wachuuzi na watoa huduma wanaotumia teknolojia hizi kuunda programu za kitambulisho cha sauti. "...Kujaribu tu kufanya ufuatiliaji tayari kuna changamoto," Hutiri anaelezea. "Kikwazo kingine ni kwamba teknolojia ya sauti yenyewe ni yenye matumizi mahsusi sana. Je, ni dhana au vipengele gani ambavyo wabunifu wa teknolojia wamejumuisha katika programu ili kushughulikia mabadiliko ya sauti? Kwa mfano; rangi, jinsia, rika, ugonjwa, au hata hisia?" Foundations Mashirika Freedon of the Press logo Nembo ya Freedom of the Press From linguists and language experts, we learn that building in isolation as technologists, as developers and as NLP researchers, is not the right thing to do. If we proceed without conscious consideration, we risk alienating some of the populations that this digital resources should benefit. Kutoka kwa wataalamu wa isimu na lugha, tunajifunza kwamba kujenga kwa kujitenga kama wanateknolojia, kama wasanidi programu na watafiti wa NLP, sio jambo sahihi. Iwapo tutaendelea bila kuzingatia kwa uangalifu, tunaweza kuwa katika hatari ya kuwatenga baadhi ya watu ambao rasilimali hizi za kidijitali zinapaswa kuwafaidi. From linguists and language experts, we learn that building in isolation as technologists, as developers and as NLP researchers, is not the right thing to do. If we proceed without conscious consideration, we risk alienating some of the populations that this digital resources should benefit. Kutoka kwa wataalamu wa isimu na lugha, tunajifunza kwamba kujenga kwa kujitenga kama wanateknolojia, kama wasanidi programu na watafiti wa NLP, sio jambo sahihi. Iwapo tutaendelea bila kuzingatia kwa uangalifu, tunaweza kuwa katika hatari ya kuwatenga baadhi ya watu ambao rasilimali hizi za kidijitali zinapaswa kuwafaidi. From signing a petition, contributing to a project or attending an event, people can save the internet. Kwa kutia saini kwenye maombi, kuchangia katika mradi au kuhudhuria tukio, watu wanaweza kuokoa mtandao wa Intaneti. From signing a petition, contributing to a project or attending an event, people can save the Internet. Here are ways to get involved. Kwa kutia saini kwenye maombi, kuchangia katika mradi au kuhudhuria tukio, watu wanaweza kuokoa mtandao wa Intaneti. Hapa kuna njia za kujihusisha. Full Names and Surname: ... Majina na Jina la familia: ... Funding and resources for a more human-centered internet. Ufadhili na rasilimali kwa ajili ya mtandao unaozingatia binadamu zaidi. Funding and resources for a more human-centered internet. Ufadhili na rasilimali kwa ajili ya mtandao unaozingatia binadamu zaidi. Funding and resources for a more human-centered internet. Ufadhili na rasilimali kwa ajili ya mtandao unaozingatia binadamu zaidi. Funding and resources for a more human-centered internet. Ufadhili na rasilimali kwa ajili ya mtandao unaozingatia binadamu zaidi. Funding and resources for a more human-centered internet. Ufadhili na rasilimali kwa ajili ya mtandao unaozingatia binadamu zaidi. Funding and resources for a more human-centered internet. Ufadhili na rasilimali kwa ajili ya mtandao unaozingatia binadamu zaidi. Funding and resources for a more human-centered internet. Ufadhili na rasilimali kwa ajili ya mtandao unaozingatia binadamu zaidi. Funding and resources for bright people and bold ideas working to shape a more human-centered internet. Ufadhili na rasilimali kwa ajili ya watu mahiri na wenye mawazo shupavu wanaojitahidi kuunda mtandao unaozingatia zaidi binadamu. Funding and resources for bright people and bold ideas working to shape a more human-centered internet. Ufadhili na rasilimali kwa ajili ya watu mahiri na wenye mawazo shupavu wanaojitahidi kuunda mtandao unaozingatia binadamu zaidi. Funding and resources for bright people and bold ideas working to shape a more human-centered internet. Ufadhili na rasilimali kwa ajili ya watu mahiri na wenye mawazo shupavu wanaojitahidi kuunda mtandao unaozingatia binadamu zaidi. Funding Partners Washirika Wanaotufadhili Funding people and projects across East Africa who leverage Common Voice’s open-source voice data set to unlock social and economic opportunities. Kufadhili watu na miradi kote Afrika Mashariki ambako watu hawa wanatumia data ya sauti ya chanzo huria ya Common Voice ili kufungua fursa za kijamii na kiuchumi. Funding technical projects in specific areas that relate to internet health. Kufadhili miradi ya kiufundi katika maeneo maalum yanayohusiana na uboreshaji wa hali kwenye mtandao. Further to this theory, is that Kiswahili is a pidgin or a mixture that includes several other languages; Portuguese, Indian and Persian, as these are some of the other nationalities that were present along the EA coast, at the same time, for trading purposes. The language has a significant number of borrowed words, which supports this theory; ‘meza’, the Kiswahili word for table, is of Portuguese origin and ‘chapati’ is a Kiswahili word of Indian origin. Zaidi ya nadharia hii, ni kwamba Kiswahili ni pijini au lugha chotara inayojumuisha lugha nyingine kadhaa; Kireno, Kihindi na Kiajemi, kwa kuwa hawa ni baadhi ya raia wengine ambao walikuwepo kwenye pwani ya Afrika Mashariki, wakati huo huo, kwa madhumuni ya biashara. Lugha hii ina idadi kubwa ya maneno yaliyokopwa, ambayo yanaunga mkono nadharia hii; ‘meza’, neno la Kiswahili la meza, lina asili ya Kireno na ‘chapati’ ni neno la Kiswahili lenye asili ya Kihindi. Further to this theory, is that Kiswahili is a pidgin or a mixture that includes several other languages; Portuguese, Indian and Persian, as these are some of the other nationalities that were present along the EA coast, at the same time, for trading purposes. The language has a significant number of borrowed words, which supports this theory; ‘meza’, the Kiswahili word for table, is of Portuguese origin and ‘chapati’ is a Kiswahili word of Indian origin. Zaidi ya nadharia hii, ni kwamba Kiswahili ni pijini au lugha chotara inayojumuisha lugha nyingine kadhaa; Kireno, Kihindi na Kiajemi, kwa kuwa hawa ni baadhi ya raia wengine ambao walikuwepo kwenye pwani ya Afrika Mashariki, wakati huo huo, kwa madhumuni ya biashara. Lugha hii ina idadi kubwa ya maneno yaliyokopwa, ambayo yanaunga mkono nadharia hii; ‘meza’, neno la Kiswahili la meza, lina asili ya Kireno na ‘chapati’ ni neno la Kiswahili lenye asili ya Kihindi. Gender-based harassment in AI bots, a study by Leah Fessler of Quartz's found that most AI bots responded either with gratitude or acceptance to sexually assaulting statements. This has changed in 2020 but <a id="a1">still leaves a lot of room for building gender stereotypes</a>. The study revealed this after examining how Siri and Alexa responded to issues of sexual harassment and abuse. Unyanyasaji wa kijinsia kupitia roboti ya teknolojia janja,utafiti uliofanywa na Leah Fessler wa Quartz ulibaini kuwa roboti nyingi za AI zilijibu kwa shukrani au kukubali maneno ya unyanyasaji wa kijinsia. Hii imebadilika mnamo 2020 <a id="a1">lakini bado inaacha nafasi nyingi ya kujenga dhana potofu za kijinsia</a>.Utafiti huu ulibaini hivi baada ya kuchunguza namna ambavyo Siri na Alexa waliitikia kuhusu maswala ya unyanyasaji na udhalilishaji wa kijinsia. Gender-based harassment in AI bots, a study by Leah Fessler of Quartz's found that most AI bots responded either with gratitude or acceptance to sexually assaulting statements. This has changed in 2020 but <a id="a1">still leaves a lot of room for building gender stereotypes</a>. The study revealed this after examining how Siri and Alexa responded to issues of sexual harassment and abuse. Unyanyasaji wa kijinsia kupitia roboti ya teknolojia janja,utafiti uliofanywa na Leah Fessler wa Quartz ulibaini kuwa roboti nyingi za AI zilijibu kwa shukrani au kukubali maneno ya unyanyasaji wa kijinsia. Hii imebadilika mnamo 2020 <a id="a1">lakini bado inaacha nafasi nyingi ya kujenga dhana potofu za kijinsia</a>.Utafiti huu ulibaini hivi baada ya kuchunguza namna ambavyo Siri na Alexa waliitikia kuhusu maswala ya unyanyasaji na udhalilishaji wa kijinsia. Generally it looks like you shouldn’t have to worry about your employer dropping in on your private Zoom calls anytime soon (especially if you’re <a id="a1">using a password</a> like you should be!). We reached out to Zoom and a spokesperson confirmed that Zoom does not allow users to enter a meeting without being a visible participant. Kwa ujumla inaonekana kama hupaswi kuwa na wasiwasi juu ya mwajiri wako kusikiliza kisiri simu zako za kibinafsi za Zoom wakati wowote hivi karibuni (hasa ikiwa <a id="a1">unatumia nenosiri</a> ambalo unapaswa kuwa unatumia!). Tumewasiliana na msemaji katika shirika la Zoom na amethibitisha kwamba Zoom hairuhusu watu kuingia kwenye mkutano bila kuwa mshiriki anayeonekana. Generally it looks like you shouldn’t have to worry about your employer dropping in on your private Zoom calls anytime soon (especially if you’re <a id="a1">using a password</a> like you should be!). We reached out to Zoom and a spokesperson confirmed that Zoom does not allow users to enter a meeting without being a visible participant. Kwa ujumla inaonekana kama hupaswi kuwa na wasiwasi juu ya mwajiri wako kusikiliza kisiri simu zako za kibinafsi za Zoom wakati wowote hivi karibuni (hasa ikiwa <a id="a1">unatumia nenosiri</a> ambalo unapaswa kuwa unatumia!). Tumewasiliana na msemaji katika shirika la Zoom na amethibitisha kwamba Zoom hairuhusu watu kuingia kwenye mkutano bila kuwa mshiriki anayeonekana. Generally it looks like you shouldn’t have to worry about your employer dropping in on your private Zoom calls anytime soon (especially if you’re <a id="a1">using a password</a> like you should be!). We reached out to Zoom and a spokesperson confirmed that Zoom does not allow users to enter a meeting without being a visible participant. Kwa ujumla inaonekana kama hupaswi kuwa na wasiwasi juu ya mwajiri wako kusikiliza kisiri simu zako za kibinafsi za Zoom wakati wowote hivi karibuni (hasa ikiwa <a id="a1">unatumia nenosiri</a> ambalo unapaswa kuwa unatumia!). Tumewasiliana na msemaji katika shirika la Zoom na amethibitisha kwamba Zoom hairuhusu watu kuingia kwenye mkutano bila kuwa mshiriki anayeonekana. Get A MozFest 2023 Ticket Pata Tiketi ya MozFest 2023 Get involved! Jihusishe! Get Involved Jihusishe Get Your MozFest 2023 Tickets Pata Tiketi zako za MozFest 2023 Given our efforts to build a Kiswahili dataset on <a id="a1">Mozilla Common Voice</a>, as well as training automatic speech recognition models for the language, we sought to engage a team of Kiswahili linguists and language experts. Between September and November of 2021, we organised a “Linguists’ Engagement” seeking to interrogate whether linguistics studies of the language have codified the diversity of different Kiswahili speakers. Our main intention from the interaction was to learn what key factors of the language we would need to keep in mind to ensure our work is inclusive and able to serve the diversity of Kiswahili speakers that exists. It greatly surprised us that beyond identifying accents, dialects and language variants, the colonial history of the East African coast as well as the history of the Swahili people and the Kiswahili language presented socio-linguistic learnings that are now core to how we view inclusive building of the Kiswahili dataset on Common Voice. Kwa kuzingatia juhudi zetu za kuunda seti ya data ya Kiswahili kwenye <a id="a1">Mozilla Common Voice</a>, pamoja na kutoa mafunzo kwa miundo ya kiotomatiki ya utambuzi wa usemi wa lugha hii, tulijitahidi kushirikisha timu ya wanaisimu wa Kiswahili na wataalamu wa lugha. Kati ya Septemba na Novemba 2021, tuliandaa warsha ya “Ushirikiano wa Wanaisimu” tukitaka kuhoji iwapo tafiti za isimu katika lugha hii zimeratibu uanuwai wa wazungumzaji mbalimbali wa Kiswahili. Nia yetu kuu kutokana na mdahalo huu ilikuwa kujifunza ni mambo gani muhimu ya lugha ambayo tungehitaji kuzingatia ili kuhakikisha kazi yetu ni jumuishi na inayoweza kuhudumia anuwai iliyopo ya wazungumzaji wa Kiswahili. Ilitushangaza sana kwamba zaidi ya kubainisha lafudhi, lahaja na uanuwai wa lugha, historia ya ukoloni wa mwambao wa pwani ya Afrika Mashariki pamoja na historia ya Waswahili na lugha ya Kiswahili iliwasilisha mafunzo ya isimu-jamii ambayo sasa ni msingi wa jinsi tunavyotazama suala la ujenzi jumuishi wa seti ya data ya Kiswahili kwenye Common Voice. Given our efforts to build a Kiswahili dataset on <a id="a1">Mozilla Common Voice</a>, as well as training automatic speech recognition models for the language, we sought to engage a team of Kiswahili linguists and language experts. Between September and November of 2021, we organised a “Linguists’ Engagement” seeking to interrogate whether linguistics studies of the language have codified the diversity of different Kiswahili speakers. Our main intention from the interaction was to learn what key factors of the language we would need to keep in mind to ensure our work is inclusive and able to serve the diversity of Kiswahili speakers that exists. It greatly surprised us that beyond identifying accents, dialects and language variants, the colonial history of the East African coast as well as the history of the Swahili people and the Kiswahili language presented socio-linguistic learnings that are now core to how we view inclusive building of the Kiswahili dataset on Common Voice. Kwa kuzingatia juhudi zetu za kuunda seti ya data ya Kiswahili kwenye <a id="a1">Mozilla Common Voice</a>, pamoja na kutoa mafunzo kwa miundo ya kiotomatiki ya utambuzi wa usemi wa lugha hii, tulijitahidi kushirikisha timu ya wanaisimu wa Kiswahili na wataalamu wa lugha. Kati ya Septemba na Novemba 2021, tuliandaa warsha ya “Ushirikiano wa Wanaisimu” tukitaka kuhoji iwapo tafiti za isimu katika lugha hii zimeratibu uanuwai wa wazungumzaji mbalimbali wa Kiswahili. Nia yetu kuu kutokana na mdahalo huu ilikuwa kujifunza ni mambo gani muhimu ya lugha ambayo tungehitaji kuzingatia ili kuhakikisha kazi yetu ni jumuishi na inayoweza kuhudumia anuwai iliyopo ya wazungumzaji wa Kiswahili. Ilitushangaza sana kwamba zaidi ya kubainisha lafudhi, lahaja na uanuwai wa lugha, historia ya ukoloni wa mwambao wa pwani ya Afrika Mashariki pamoja na historia ya Waswahili na lugha ya Kiswahili iliwasilisha mafunzo ya isimu-jamii ambayo sasa ni msingi wa jinsi tunavyotazama suala la ujenzi jumuishi wa seti ya data ya Kiswahili kwenye Common Voice. globe in heart icon ikoni ya ulimwengu katika moyo Glossary Faharasa ya Istilahi Glossary Faharasa ya Istilahi Governments Serikali Grants will support people and projects across East Africa who leverage Mozilla’s open-source voice data set. Msaada utasaidia watu na kukidhi miradi kote Afrika Mashariki kwa wanaotumia seti huria ya data ya sauti ya Mozilla. Grants will support people and projects across East Africa who leverage Mozilla’s open-source voice data set. Msaada utasaidia watu na kukidhi miradi kote Afrika Mashariki kwa wanaotumia seti huria ya data ya sauti ya Mozilla. Great question. Community is the amazing web of artists, engineers, activists, data scientists, organisers and researchers who contribute their time to make Common Voice possible. Some of our community are deeply networked - they spend time together, both online and in person - others prefer to watch closely and contribute regularly without chatting that much. We welcome everyone! Swali nzuri. Jamii ni mfumo wa kushangaza wa wasanii, wahandisi, wanaharakati, wanasayansi wa data, waandaaji na watafiti ambao huchangia wakati wao kutekeleza shughuli za Common Voice. Baadhi ya jamii zetu zimeunganishwa sana - zinatumia muda pamoja, mtandaoni na ana kwa ana - jamii zingine zinapendelea kuangalia kwa karibu na kuchangia mara kwa mara bila kuzungumza sana. Tunakaribisha kila mtu! Great success for me has been to be able to revive the Kiswahili community especially here in Nairobi. This is after the Kiswahili community's long absence, but after meeting people like George Githuma, Eunice Manyasi, Hildagard Msuya, Victoria Nyamai, Joan Wambui and others who have volunteered to contribute to this volunteer work and want to see the work grow bigger and have a positive impact in the future. Mafanikio makubwa kwangu yamekua kuweza kufufua jamii ya kiswahili haswa hapa Nairobi. Hii ni baada ya jamii ya kiswahili kutokuwepo kwa muda mrefu, lakini baada ya kukutana na watu kama George Githuma, Eunice Manyasi, Hildagard Msuya, Victoria Nyamai, Joan Wambui na wengineo walioweza kujitoa katika kuchangia katika kazi hii ya kujitolea na kutaka kuona kazi inakua kubwa na kuwa na athari nzuri katika siku zijazo. Great success for me has been to be able to revive the Kiswahili community especially here in Nairobi. This is after the Kiswahili community's long absence, but after meeting people like George Githuma, Eunice Manyasi, Hildagard Msuya, Victoria Nyamai, Joan Wambui and others who have volunteered to contribute to this volunteer work and want to see the work grow bigger and have a positive impact in the future. Mafanikio makubwa kwangu yamekua kuweza kufufua jamii ya kiswahili haswa hapa Nairobi. Hii ni baada ya jamii ya kiswahili kutokuwepo kwa muda mrefu, lakini baada ya kukutana na watu kama George Githuma, Eunice Manyasi, Hildagard Msuya, Victoria Nyamai, Joan Wambui na wengineo walioweza kujitoa katika kuchangia katika kazi hii ya kujitolea na kutaka kuona kazi inakua kubwa na kuwa na athari nzuri katika siku zijazo. Guidelines for submission Maelekezo kuhusu uwasilishaji: Guidelines for submission Maelekezo kuhusu uwasilishaji: Haki des femmes Haki des femmes Haki des femmes by Core23Lab Haki des femmes na Core23Lab Haki des femmes by Core23Lab | Democratic Republic of Congo Haki des femmes ya Core23Lab | Jamhuri ya Kidemokrasia ya Kongo Haki des femmes by Core23Lab | Democratic Republic of Congo Haki des femmes ya Core23Lab | Jamhuri ya Kidemokrasia ya Kongo Haki des femmes by Core23Lab | Democratic Republic of Congo Haki des femmes ya Core23Lab | Jamhuri ya Kidemokrasia ya Kongo Haki logo Nembo ya Haki Haki will leverage voice technology to provide access to legal information and support for women in Katanga and Lualaba provinces of the Democratic Republic of Congo to ensure they have the right to access, use, inherit, control, and own land. Majority of women in DRC often lose their access to land after the passing of a loved one or husband due to lack of knowledge of land rights. This solution will help women to access information and legal support in securing their land rights in Kiswahili. Haki des femmes itatumia teknolojia ya sauti kutoa ufikiaji wa taarifa za kisheria na usaidizi kwa wanawake katika majimbo ya Katanga na Lualaba ya Jamhuri ya Kidemokrasia ya Kongo ili kuhakikisha wana haki ya kupata, kutumia, kurithi, kudhibiti na kumiliki ardhi. Wanawake wengi nchini DRC mara nyingi hupoteza uwezo wao wa kumiliki ardhi baada ya kufiwa na wapendwa wao au waume zao kutokana na kukosa ufahamu wa haki za ardhi. Suluhu hili itasaidia wanawake kupata taarifa na usaidizi wa kisheria katika kupata haki zao za ardhi kwa lugha ya Kiswahili. Haki will leverage voice technology to provide access to legal information and support for women in Katanga and Lualaba provinces of the Democratic Republic of Congo to ensure they have the right to access, use, inherit, control, and own land. Majority of women in DRC often lose their access to land after the passing of a loved one or husband due to lack of knowledge of land rights. This solution will help women to access information and legal support in securing their land rights in Kiswahili. Haki des femmes itatumia teknolojia ya sauti kutoa ufikiaji wa taarifa za kisheria na usaidizi kwa wanawake katika majimbo ya Katanga na Lualaba ya Jamhuri ya Kidemokrasia ya Kongo ili kuhakikisha wana haki ya kupata, kutumia, kurithi, kudhibiti na kumiliki ardhi. Wanawake wengi nchini DRC mara nyingi hupoteza uwezo wao wa kumiliki ardhi baada ya kufiwa na wapendwa wao au waume zao kutokana na kukosa ufahamu wa haki za ardhi. Suluhu hili itasaidia wanawake kupata taarifa na usaidizi wa kisheria katika kupata haki zao za ardhi kwa lugha ya Kiswahili. Haki will leverage voice technology to provide access to legal information and support for women in Katanga and Lualaba provinces of the Democratic Republic of Congo to ensure they have the right to access, use, inherit, control, and own land. Majority of women in DRC often lose their access to land after the passing of a loved one or husband due to lack of knowledge of land rights. This solution will help women to access information and legal support in securing their land rights in Kiswahili. Haki des femmes itatumia teknolojia ya sauti kutoa ufikiaji wa taarifa za kisheria na usaidizi kwa wanawake katika majimbo ya Katanga na Lualaba ya Jamhuri ya Kidemokrasia ya Kongo ili kuhakikisha wana haki ya kupata, kutumia, kurithi, kudhibiti na kumiliki ardhi. Wanawake wengi nchini DRC mara nyingi hupoteza uwezo wao wa kumiliki ardhi baada ya kufiwa na wapendwa wao au waume zao kutokana na kukosa ufahamu wa haki za ardhi. Suluhu hili itasaidia wanawake kupata taarifa na usaidizi wa kisheria katika kupata haki zao za ardhi kwa lugha ya Kiswahili. Haki will leverage voice technology to provide access to legal information and support for women in Katanga and Lualaba provinces of the Democratic Republic of Congo to ensure they have the right to access, use, inherit, control, and own land. Majority of women in DRC often lose their access to land after the passing of a loved one or husband due to lack of knowledge of land rights. This solution will help women to access information and legal support in securing their land rights in Kiswahili. Haki des femmes itatumia teknolojia ya sauti kutoa ufikiaji wa taarifa za kisheria na usaidizi kwa wanawake katika majimbo ya Katanga na Lualaba ya Jamhuri ya Kidemokrasia ya Kongo ili kuhakikisha wana haki ya kupata, kutumia, kurithi, kudhibiti na kumiliki ardhi. Wanawake wengi nchini DRC mara nyingi hupoteza uwezo wao wa kumiliki ardhi baada ya kufiwa na wapendwa wao au waume zao kutokana na kukosa ufahamu wa haki za ardhi. Suluhu hili itasaidia wanawake kupata taarifa na usaidizi wa kisheria katika kupata haki zao za ardhi kwa lugha ya Kiswahili. Hasgeek fosters conversations between technologists to encourage the spread of good ideas and advance the ecosystem as a whole. Hasgeek is a partner in The Powering Local Innovation in the Global South Initiative to promote critical thinking about open source’s role in innovation in India, and the challenges that Small and Medium Enterprises (SMEs) face with respect to adoption and use of open source and leveraging open source for innovation. Hasgeek will look at experiences from the ground, and from practitioners’ lenses. Hasgeek inakuza mazungumzo kati ya wataalamu wa teknolojia ili kuhimiza kuenea kwa maoni mazuri na kuendeleza mazingira kwa ujumla. Hasgeek ni mbia katika mpango wa Kuwezesha Uvumbuzi wa Kiasili katika Ulimwengu wa Kusini ili kukuza umakinifu wa fikra kuhusu jukumu la programu zenye chanzo wazi katika uvumbizi nchini India na changamoto ambazo zinakabili biashara ndogo na za kati kwa kuzingatia kukubali na kutumia programu zenye chanzo wazi na kunufaika kwa kutumia programu zenye chanzo wazi kwa uvumbuzi. Hasgeek itaangalia tajriba za kienyeji kutoka kwa taswira ya weledi. Hasgeek fosters conversations between technologists to encourage the spread of good ideas and advance the ecosystem as a whole. Hasgeek is a partner in The Powering Local Innovation in the Global South Initiative to promote critical thinking about open source’s role in innovation in India, and the challenges that Small and Medium Enterprises (SMEs) face with respect to adoption and use of open source and leveraging open source for innovation. Hasgeek will look at experiences from the ground, and from practitioners’ lenses. Hasgeek inakuza mazungumzo kati ya wataalamu wa teknolojia ili kuhimiza kuenea kwa maoni mazuri na kuendeleza mazingira kwa ujumla. Hasgeek ni mbia katika mpango wa Kuwezesha Uvumbuzi wa Kiasili katika Ulimwengu wa Kusini ili kukuza umakinifu wa fikra kuhusu jukumu la programu zenye chanzo wazi katika uvumbizi nchini India na changamoto ambazo zinakabili biashara ndogo na za kati kwa kuzingatia kukubali na kutumia programu zenye chanzo wazi na kunufaika kwa kutumia programu zenye chanzo wazi kwa uvumbuzi. Hasgeek itaangalia tajriba za kienyeji kutoka kwa taswira ya weledi. Have you ever wondered if technology has a gender? And if it does, is it female or male? We can refer to technology being genderless, but often favors one gender over another. Women are often left behind even though many technologies are given feminine names like Alexa and others, does this have any effect on technology? Creating integrated technology forces us to answer these questions and find solutions to ensure technology does not leave any person or group behind. Je umewahi jiuliza kama teknolojia ina jinsia? Na kama ina jinsia, je ni ya kike au ya kiume? Kwa haraka tunaweza sema teknolojia haina jinsia, ila mara nyingi hupendelea jinsia moja kuliko nyingine.Mara nyingi wanawake huachwa nyuma ingawa teknolojia nyingi hupewa majina ya kike kama Alexa na mengine,je hii ina athari yoyote kwa teknolojia? Kujenga teknolojia jumuishi inatulazimisha kujibu maswali haya na kutafuta muafaka wa kuhakikisha teknolojia haimuachi mtu au kundi lolote nyuma. Have you ever wondered if technology has a gender? And if it does, is it female or male? We can refer to technology being genderless, but often favors one gender over another. Women are often left behind even though many technologies are given feminine names like Alexa and others, does this have any effect on technology? Creating integrated technology forces us to answer these questions and find solutions to ensure technology does not leave any person or group behind. Je umewahi jiuliza kama teknolojia ina jinsia? Na kama ina jinsia, je ni ya kike au ya kiume? Kwa haraka tunaweza sema teknolojia haina jinsia, ila mara nyingi hupendelea jinsia moja kuliko nyingine.Mara nyingi wanawake huachwa nyuma ingawa teknolojia nyingi hupewa majina ya kike kama Alexa na mengine,je hii ina athari yoyote kwa teknolojia? Kujenga teknolojia jumuishi inatulazimisha kujibu maswali haya na kutafuta muafaka wa kuhakikisha teknolojia haimuachi mtu au kundi lolote nyuma. Hear from Ishan, sharing their experience at the State of the Internet Languages Report Launch (Timestamp: 31:44) Sikia kutoka kwa Ishan, wakishiriki mambo waliyopitia katika Uzinduzi wa Ripoti ya Hali ya Lugha za Mtandao (Muda: 31: 44) Hear from Ishan, sharing their experience at the State of the Internet Languages Report Launch (Timestamp: 31:44) Sikia kutoka kwa Ishan, wakishiriki mambo waliyopitia katika Uzinduzi wa Ripoti ya Hali ya Lugha za Mtandao (Muda: 31: 44) Hekaya Arts Initiative Announces Third Kiswahili Writing Competition Hekaya Arts Initiative Yatangaza Shindano la Tatu la Uandishi wa Kiswahili Hekaya Arts Initiative is a literary and cultural organization, that facilitates conversations about the use and evolution of Kiswahili language through art and literary festivals. Hekaya Arts Initiative ni shirika la fasihi na utamaduni, ambalo linaleta mazungumzo kuhusu matumizi na maendeleo ya lugha ya Kiswahili kupitia sherehe za sanaa na fasihi. Hekaya Arts Initiative is a literary and cultural organization, that facilitates conversations about the use and evolution of Kiswahili language through art and literary festivals. Hekaya Arts Initiative ni shirika la fasihi na utamaduni, ambalo linaleta mazungumzo kuhusu matumizi na maendeleo ya lugha ya Kiswahili kupitia sherehe za sanaa na fasihi. Helmsley logo Nembo ya Helmsley Help fund, shape, and expand Mozilla work toward a healthy internet and trustworthy AI. Toa mchango kwa kufadhili, kuunda, na kuendeleza kazi ya Mozilla ya kuhakikisha mtandao mzuri ulio na faragha, uwazi na ushirikishwaji na uwezo wa akili bandia unaoaminika. Help fund, shape, and expand Mozilla work toward a healthy internet and trustworthy AI. Toa mchango kwa kufadhili, kuunda, na kuendeleza kazi ya Mozilla ya kuhakikisha mtandao mzuri ulio na faragha, uwazi na ushirikishwaji na uwezo wa akili bandia unaoaminika. Help fund, shape, and expand Mozilla work toward a healthy internet and trustworthy AI. Toa mchango kwa kufadhili, kuunda, na kuendeleza kazi ya Mozilla ya kuhakikisha mtandao mzuri ulio na faragha, uwazi na ushirikishwaji na uwezo wa akili bandia unaoaminika. Hexagon in the center with little squares around it, symbolizing decentralization Pembe sita iliyo katikati yenye miraba midogo midogo, ikiashiria ugatuzi Hexagon in the center with little squares around it, symbolizing decentralization Pembe sita iliyo katikati yenye miraba midogo midogo, ikiashiria ugatuzi History and archaeology Historia na akiolojia. History and archaeology Historia na akiolojia. History, just like the linguistic devices that carry it through space and time, is a living thing and has a way of repeating itself. In one way, this repetition could serve as a reminder of several things: In one way as a set of questions—Wewe ni nani? Watoka wapi? Waenda wapi? And in another way, it could also be history’s way of reprimanding us for not telling it properly, for letting it thrive in the unbefitting realm of a single-sided story, It is history’s way of coming back either as reprehension or redemption, for even in the forgetfulness of not relaying it properly, there will always be a people in every generation that fight to retell authentic history, redeeming their own selves and communities in the process. Historia, sawa na vyombo vya lugha vinavyoisafirisha kupitia mazingira na muda, ni kitu kilicho hai na ina hali ya kujirudia. Hii sifa ya kujirudia ni kama ukumbusho wa mambo kadhaa: njia moja kama maswali— Wewe ni nani? Watoka wapi? Waenda wapi? Na kwa njia nyingine kama karipio kwa makosa yetu ya kutoieleza historiya ipasavyo, kwa kuiacha istawi katika nafasi isiyofaa ya hadithi iliyo na mtazamo wa pande moja tu, kutukemea kwa kuiendeleza kwa vizazi vijavyo kwa hali ya kutokamilika na kutokuwa na ukweli kamili. Ni namna ya historiya kuja tena kukemea na kukomboa, maana hata kwa ile hali ya usahaulifu wa kuieleza ipasavyo, lazima kutakuwa na wanaharakati katika kila kizazi wenye kupigania umuhimu wa kueleza historiya ipasavyo, na kwa mchakato huu kujikomboa nafsi na jamii zao. History, just like the linguistic devices that carry it through space and time, is a living thing and has a way of repeating itself. In one way, this repetition could serve as a reminder of several things: In one way as a set of questions—Wewe ni nani? Watoka wapi? Waenda wapi? And in another way, it could also be history’s way of reprimanding us for not telling it properly, for letting it thrive in the unbefitting realm of a single-sided story, It is history’s way of coming back either as reprehension or redemption, for even in the forgetfulness of not relaying it properly, there will always be a people in every generation that fight to retell authentic history, redeeming their own selves and communities in the process. Historia, sawa na vyombo vya lugha vinavyoisafirisha kupitia mazingira na muda, ni kitu kilicho hai na ina hali ya kujirudia. Hii sifa ya kujirudia ni kama ukumbusho wa mambo kadhaa: njia moja kama maswali— Wewe ni nani? Watoka wapi? Waenda wapi? Na kwa njia nyingine kama karipio kwa makosa yetu ya kutoieleza historiya ipasavyo, kwa kuiacha istawi katika nafasi isiyofaa ya hadithi iliyo na mtazamo wa pande moja tu, kutukemea kwa kuiendeleza kwa vizazi vijavyo kwa hali ya kutokamilika na kutokuwa na ukweli kamili. Ni namna ya historiya kuja tena kukemea na kukomboa, maana hata kwa ile hali ya usahaulifu wa kuieleza ipasavyo, lazima kutakuwa na wanaharakati katika kila kizazi wenye kupigania umuhimu wa kueleza historiya ipasavyo, na kwa mchakato huu kujikomboa nafsi na jamii zao. Homepage Ukurasa wa Nyumbani Homepage Ukurasa wa Nyumbani Housing/Architecture Ujenzi wa nyumba / Usanifu majengo Housing/Architecture Ujenzi wa nyumba / Usanifu majengo How about my Microsoft Teams chat? Can my boss see that? Vipi kuhusu mazungumzo yangu kwenye Microsoft Teams? Je, bosi wangu anaweza kuyaona? How about my Microsoft Teams chat? Can my boss see that? Vipi kuhusu mazungumzo yangu kwenye Microsoft Teams? Je, bosi wangu anaweza kuyaona? How accurate is voice biometrics in identifying a user, and are the inaccuracies in proper user identification signs of bias? Hutiri says the telltale signs emerge when answering these questions: “For whom are these technologies designed for, and which assumptions have been made in the design process?” Je, bayometriki za sauti ni sahihi kwa kiasi gani katika kumtambua mtumiaji, na je, kuna dosari katika ishara zinazofaa za utambuzi wa mtumiaji za upendeleo? Hutiri anasema ishara zinazojulikana hujitokeza wakati wa kujibu maswali haya: "Teknolojia hizi zimeundwa kwa ajili ya akina nani, na ni dhana zipi zimeafikiwa katika mchakato wa kubuni?" How can we encourage/build greater community ownership over their language datasets? Je, tunawezaje kuhimiza/kujenga umiliki mkubwa zaidi wa jumuiya wa seti zao za data za lugha? How can we engage diverse communities to contribute their voice? Je, tunawezaje kushirikisha jumuiya mbalimbali ili kuchangia sauti zao? How can you tell if your boss could read your Slacks? Go to “[your workspace here].slack.com/account/workspace-settings#retention” to see if your company allows admins to access public and private chats you have on the platform. Unaweza kujua jinsi gani kama bosi wako anaweza kusoma ujumbe wako kwenye Slack? Nenda kwenye “[your workspace here].slack.com/account/workspace-settings#retention” ili uone ikiwa kampuni yako inaruhusu wasimamizi kufikia soga za umma na za kibinafsi ulizo nazo kwenye mfumo. How can you tell if your boss could read your Slacks? Go to “[your workspace here].slack.com/account/workspace-settings#retention” to see if your company allows admins to access public and private chats you have on the platform. Unaweza kujua jinsi gani kama bosi wako anaweza kusoma ujumbe wako kwenye Slack? Nenda kwenye “[your workspace here].slack.com/account/workspace-settings#retention” ili uone ikiwa kampuni yako inaruhusu wasimamizi kufikia soga za umma na za kibinafsi ulizo nazo kwenye mfumo. How can you tell if your boss could read your Slacks? Go to “[your workspace here].slack.com/account/workspace-settings#retention” to see if your company allows admins to access public and private chats you have on the platform. Unaweza kujua jinsi gani kama bosi wako anaweza kusoma ujumbe wako kwenye Slack? Nenda kwenye “[your workspace here].slack.com/account/workspace-settings#retention” ili uone ikiwa kampuni yako inaruhusu wasimamizi kufikia soga za umma na za kibinafsi ulizo nazo kwenye mfumo. How does Common Voice work? Je, Common Voice hufanya kazi vipi? How do you think this project will contribute to the work of the entire Natural Language Processing (NLP) community and the Kiswahili language? Unadhani mradi huu utachangia vipi kwa kazi ya jamii nzima ya Natural Language Processing (NLP) na lugha ya Kiswahili? How do you think this project will contribute to the work of the entire Natural Language Processing (NLP) community and the Kiswahili language? Unadhani mradi huu utachangia vipi kwa kazi ya jamii nzima ya Natural Language Processing (NLP) na lugha ya Kiswahili? However, Voice ID’s close relatives - speech recognition chatbots such as Siri, Alexa, Google Assistant - are <a id="a1">plagued with tremendous racial</a> bias, particularly in detecting accents and speech of non-English speakers. Could this bias also find its way into voice biometric services? Wiebke Toussaint Hutiri, project lead at <a id="a2">Fair EVA</a> predicts a worrying trend, that could further exclude marginalized users from using services secured with voice biometrics, increase the likelihood of intrusion, or deepen surveillance and other discriminatory profiling. Walakini, jamii ya karibu ya Kitambulisho cha Sauti - gumzo za utambuzi wa usemi kama vile Siri, Alexa, Google Assistant - <a id="a1">zinakabiliwa na upendeleo mkubwa wa kabila</a>, haswa katika kugundua lafudhi na matamshi ya watu wasiozungumza Kiingereza. Je, upendeleo huu pia unaweza kupata njia yake katika huduma za kibayometriki za sauti? Wiebke Toussaint Hutiri, kiongozi wa mradi katika <a id="a2">Fair EVA</a> anatabiri mwelekeo wa kutia wasiwasi, ambao unaweza kuwatenga zaidi watumiaji waliotengwa katika utumiaji wa huduma zinazolindwa na bayometriki za sauti, kuongeza uwezekano wa kuingiliwa, au kuongeza udakuzi na aina nyingine ya ubaguzi. How many of us are aware of the gender statistics of teams of engineers and technicians who specialize in various technologies, especially voice? Can we say for example how many Google engineers are women and how many are men? The absence of these data contributes significantly to the threat of gender inequality, as we cannot determine whether the ideas and needs of the opposite sex are integrated into the development of different technologies. Ni wangapi kati yetu tunaofahamu takwimu za kijinsia za timu za wahandisi na wataalamu wanaotengeneza teknolojia mbali mbali hasa za sauti? Je tunaweza kusema kwa mfano wahandisi wa kampuni ya Google wangapi ni wanawake na wangapi ni wanaume? Kukosekana kwa takwimu hizi huchangia sana kuzohofisha ujumuishi wa kijinsia,kwani hatuwezi kujua kama mawazo na mahitaji ya jinsia mbali mbali hujumuishwa katika utengenezaji wa teknolojia mbali mbali. How many of us are aware of the gender statistics of teams of engineers and technicians who specialize in various technologies, especially voice? Can we say for example how many Google engineers are women and how many are men? The absence of these data contributes significantly to the threat of gender inequality, as we cannot determine whether the ideas and needs of the opposite sex are integrated into the development of different technologies. Ni wangapi kati yetu tunaofahamu takwimu za kijinsia za timu za wahandisi na wataalamu wanaotengeneza teknolojia mbali mbali hasa za sauti? Je tunaweza kusema kwa mfano wahandisi wa kampuni ya Google wangapi ni wanawake na wangapi ni wanaume? Kukosekana kwa takwimu hizi huchangia sana kuzohofisha ujumuishi wa kijinsia,kwani hatuwezi kujua kama mawazo na mahitaji ya jinsia mbali mbali hujumuishwa katika utengenezaji wa teknolojia mbali mbali. How we fund Jinsi tunavyofadhili http://foundation.mozilla.org/ http://foundation.mozilla.org/ https://2022.internethealthreport.org/episodes/the-tech-we-wont-build/ https://2022.internethealthreport.org/episodes/the-tech-we-wont-build/ https://careers.mozilla.org/listings/?team=Mozilla%20Foundation https://careers.mozilla.org/listings/?team=Mozilla%20Foundation https://commonvoice.mozilla.org/ https://commonvoice.mozilla.org/ https://commonvoice.mozilla.org/speak https://commonvoice.mozilla.org/speak https://commonvoice.mozilla.org/speak https://commonvoice.mozilla.org/speak https://foundation.mozilla.org/advocacy/ https://foundation.mozilla.org/advocacy/ https://foundation.mozilla.org/advocacy/ https://foundation.mozilla.org/advocacy/ https://foundation.mozilla.org/?form=FUNXBEJRNED&c_id=7014x000000eQOC https://foundation.mozilla.org/?form=FUNXBEJRNED&c_id=7014x000000eQOC https://foundation.mozilla.org/insights/ https://foundation.mozilla.org/insights/ https://foundation.mozilla.org/insights/ https://foundation.mozilla.org/insights/ https://foundation.mozilla.org/privacynotincluded/?form=donate https://foundation.mozilla.org/privacynotincluded/?form=donate https://foundation.mozilla.org/privacynotincluded/?form=donate&utm_medium=FMO&utm_source=PNI&utm_campaign=23-PNI&utm_content=banner&c_id=7014x000000eQOD https://foundation.mozilla.org/privacynotincluded/?form=donate&utm_medium=FMO&utm_source=PNI&utm_campaign=23-PNI&utm_content=banner&c_id=7014x000000eQOD https://foundation.mozilla.org/what-we-fund/fellowships/ https://foundation.mozilla.org/what-we-fund/fellowships/ https://foundation.mozilla.org/what-we-fund/fellowships-and-awards-directory/#fellows-by-year https://foundation.mozilla.org/what-we-fund/fellowships-and-awards-directory/#fellows-by-year https://foundation.mozilla.org/what-we-fund/fellowships-and-awards-directory/#fellows-by-year https://foundation.mozilla.org/what-we-fund/fellowships-and-awards-directory/#fellows-by-year https://foundation.mozilla.org/what-we-fund/fellowships-and-awards-directory/#mozilla-awards-directory https://foundation.mozilla.org/what-we-fund/fellowships-and-awards-directory/#mozilla-awards-directory https://foundation.mozilla.org/what-we-fund/fellowships-and-awards-directory/#mozilla-awards-directory https://foundation.mozilla.org/what-we-fund/fellowships-and-awards-directory/#mozilla-awards-directory https://foundation.mozilla.org/what-we-fund/fellowships-and-awards-partners/ https://foundation.mozilla.org/what-we-fund/fellowships-and-awards-partners/ https://foundation.mozilla.org/what-we-fund/research/fellowships-awards-evaluation/ https://foundation.mozilla.org/what-we-fund/research/fellowships-awards-evaluation/ https://foundation.mozilla.org/what-we-fund/research/moss-program-impact-evaluation-2015-2020-summary/ https://foundation.mozilla.org/what-we-fund/research/moss-program-impact-evaluation-2015-2020-summary/ https://foundation.mozilla.org/what-you-can-do/?form=wtg&utm_medium=web&utm_source=cando-page&utm_campaign=WTG&utm_content=button_1&utm_term=en https://foundation.mozilla.org/what-you-can-do/?form=wtg&utm_medium=web&utm_source=cando-page&utm_campaign=WTG&utm_content=button_1&utm_term=sw https://foundation.mozilla.org/what-you-can-do/?form=wtg&utm_medium=web&utm_source=cando-page&utm_campaign=WTG&utm_content=button_hero&utm_term=en https://foundation.mozilla.org/what-you-can-do/?form=wtg&utm_medium=web&utm_source=cando-page&utm_campaign=WTG&utm_content=button_hero&utm_term=sw https://irlpodcast.org/ https://irlpodcast.org/ https://mozillafestival.org/ https://mozillafestival.org/ https://www.mozillafestival.org https://www.mozillafestival.org https://www.mozillafoundation.org/campaigns/tell-the-uk-government-dont-break-apples-icloud-encryption/ https://www.mozillafoundation.org/campaigns/tell-the-uk-government-dont-break-apples-icloud-encryption/ https://www.mozillafoundation.org/what-we-fund/fellowships/ https://www.mozillafoundation.org/what-we-fund/fellowships/ https://www.mozillafoundation.org/what-you-can-do/?form=wtg&utm_medium=web&utm_source=cando-page&utm_campaign=WTG&utm_content=button_hero&utm_term=en https://www.mozillafoundation.org/what-you-can-do/?form=wtg&utm_medium=web&utm_source=cando-page&utm_campaign=WTG&utm_content=button_hero&utm_term=sw https://www.mozilla.org/about/manifesto/ https://www.mozilla.org/about/manifesto/ https://www.mozillapulse.org/profile/2467 https://www.mozillapulse.org/profile/2467 https://www.mozillapulse.org/projects?keyword=common%20voice https://www.mozillapulse.org/projects?keyword=common%20voice https://www.mozillapulse.org/projects?keyword=common%20voice https://www.mozillapulse.org/projects?keyword=common%20voice https://www.mozillapulse.org/projects?keyword=data%20futures%20lab https://www.mozillapulse.org/projects?keyword=data%20futures%20lab https://www.mozillapulse.org/projects?keyword=data%20futures%20lab https://www.mozillapulse.org/projects?keyword=data%20futures%20lab https://www.mozillapulse.org/projects?keyword=mozilla%20technology%20fund https://www.mozillapulse.org/projects?keyword=mozilla%20technology%20fund https://www.mozillapulse.org/projects?keyword=mozilla%20technology%20fund https://www.mozillapulse.org/projects?keyword=mozilla%20technology%20fund https://www.mozillapulse.org/projects?keyword=responsible%20computer%20science%20challenge https://www.mozillapulse.org/projects?keyword=responsible%20computer%20science%20challenge https://www.mozillapulse.org/projects?keyword=responsible%20computer%20science%20challenge https://www.mozillapulse.org/projects?keyword=responsible%20computer%20science%20challenge https://www.mozillapulse.org/search?keyword=mozilla-cma https://www.mozillapulse.org/search?keyword=mozilla-cma https://www.mozillapulse.org/search?keyword=mozilla-cma https://www.mozillapulse.org/search?keyword=mozilla-cma https://www.survivalofthebestfit.com/ https://www.survivalofthebestfit.com/ https://www.youtube.com/embed/oV4yQ3PWN0s https://www.youtube.com/embed/oV4yQ3PWN0s https://www.youtube.com/embed/r4Itase2nr4 https://www.youtube.com/embed/r4Itase2nr4 https://www.youtube.com/embed/rjXJG8hJwM4?si=4xNmXmebQ9yhTz3B https://www.youtube.com/embed/rjXJG8hJwM4?si=4xNmXmebQ9yhTz3B https://www.youtube.com/embed/vUssjNyuijQ https://www.youtube.com/embed/vUssjNyuijQ https://www.youtube.com/embed/vUssjNyuijQ https://www.youtube.com/embed/vUssjNyuijQ Hulu doesn't offer up any kind of transparency tools for researchers to examine its ads. Help us tell Hulu to release an ad archive as soon as possible. Hulu haitoi aina yoyote ya zana za uwazi ili watafiti wachunguze matangazo yake. Tusaidie kuambia Hulu itoe hifadhi ya nyaraka ya matangazo haraka iwezekanavyo. Hulu doesn't offer up any kind of transparency tools for researchers to examine its ads. Help us tell Hulu to release an ad archive as soon as possible. Hulu haitoi aina yoyote ya zana za uwazi ili watafiti wachunguze matangazo yake. Tusaidie kuambia Hulu itoe hifadhi ya nyaraka ya matangazo haraka iwezekanavyo. Hulu: It's Time For Ad Disclosure Hulu: Ni Wakati wa Kufichua Matangazo Hulu: It's Time For Ad Disclosure Hulu: Ni Wakati wa Kufichua Matangazo Hutiri views bias as an extension of unfair treatment, “…that results in disparate technology performance for different users. This type of bias may have different reasons for occurring, but a particular stubborn factor is during machine learning development. While these effects are largely unintended, they can still result in some groups of people experiencing disproportionate harm.” Hutiri anaona upendeleo kama uendelezaji wa unyanyasaji usio wa haki, "...ambao husababisha utendaji tofauti wa teknolojia kwa watumiaji tofauti. Aina hii ya upendeleo inaweza kuwa na sababu tofauti za kutokea, lakini sababu fulani ya ukaidi ni wakati wa ukuzaji wa kujifunza kwa mashine. Ingawa madhara haya kwa kiasi kikubwa hayakutarajiwa, bado yanaweza kusababisha baadhi ya makundi ya watu kukumbwa na madhara yasiyolingana.” I am a resident of Kilifi, Kenya. Mimi ni mkazi wa Kilifi, Kenya. I am a resident of Kilifi, Kenya. Mimi ni mkazi wa Kilifi, Kenya. I am Saverio, aka Sav or Sav22999 on the internet. I am 23 years old and a Computer Science student at the University of Trento in Italy. I’ve always been passionate about technology and Mozilla made it easier to build products that made an impact. So I brought this interest home and became a Common Voice community builder in Italy. Mimi ni Saverio, almaarufu Sav au Sav22999 kwenye mtandao. Nina umri wa miaka 23 na ni mwanafunzi wa Sayansi ya Kompyuta katika Chuo Kikuu cha Trento nchini Italia. Nimekuwa nikipenda teknolojia kila wakati na Mozilla imerahisisha kutengeneza bidhaa zilizoleta matokeo. Kwa hivyo nilileta shauku hii nyumbani na kuwa mjenzi wa jumuiya ya Common Voice nchini Italia. I am very excited to see what is built using the Swahili language voice datasets that are now available on the common voice platform. Nitafurahi kuona kile kinachotengezwa kupitia data za sauti kwa kutumia lugha ya Kiswahili ambazo ziko katika mitandao mbalimbali ya mwananchi wa kawaida. I am very excited to see what is built using the Swahili language voice datasets that are now available on the Common Voice platform. Nitafurahi kuona kile kinachotengezwa kupitia data za sauti kwa kutumia lugha ya Kiswahili ambazo ziko katika mitandao mbalimbali ya mwananchi wa kawaida. I am very excited to see what is built using the Swahili language voice datasets that are now available on the Common Voice platform. Nitafurahi kuona kile kinachotengezwa kupitia data za sauti kwa kutumia lugha ya Kiswahili ambazo ziko katika mitandao mbalimbali ya mwananchi wa kawaida. “annihilate a people's belief in their names, in their languages, in their environment, in their heritage of struggle, in their unity, in their capacities and ultimately in themselves. It makes them see their past as one wasteland of non-achievement and it makes them want to distance themselves from that wasteland. It makes them want to identify with that which is furthest removed from themselves, for instance, with other peoples’ languages rather than their own.” "Kuangamiza imani ya watu katika majina yao, lugha zao, mazingira yao, urithi wao wa mapambano, umoja wao, uwezo wao na hatimaye ndani yao wenyewe. Inawafanya waone maisha yao ya nyuma kama jangwa moja la kutofanikiwa na inawafanya kutaka kujitenga na eneo hilo tasa. Inawafanya kutaka kujihusisha na kile ambacho kimetolewa mbali nao, kwa mfano, na lugha za watu wengine badala ya lugha zao." “annihilate a people's belief in their names, in their languages, in their environment, in their heritage of struggle, in their unity, in their capacities and ultimately in themselves. It makes them see their past as one wasteland of non-achievement and it makes them want to distance themselves from that wasteland. It makes them want to identify with that which is furthest removed from themselves, for instance, with other peoples’ languages rather than their own.” "Kuangamiza imani ya watu katika majina yao, lugha zao, mazingira yao, urithi wao wa mapambano, umoja wao, uwezo wao na hatimaye ndani yao wenyewe. Inawafanya waone maisha yao ya nyuma kama jangwa moja la kutofanikiwa na inawafanya kutaka kujitenga na eneo hilo tasa. Inawafanya kutaka kujihusisha na kile ambacho kimetolewa mbali nao, kwa mfano, na lugha za watu wengine badala ya lugha zao." icon with 4 arrows going to different directions Ikoni yenye mishale 4 inayoenda pande tofauti icon with 4 arrows going to different directions Ikoni yenye mishale 4 inayoenda pande tofauti I do wonder whether there would be a marked difference on performance between an individual who was a top contributor on the dataset and another who did not contribute at all. Speculatively, perhaps there is. Inawezekana kwamba kuna tofauti kubwa wa utendakazi wa programu hii kati ya mtu ambaye alikuwa mchangiaji mkuu kwenye hifadhidata na mwingine ambaye hakuchangia. I do wonder whether there would be a marked difference on performance between an individual who was a top contributor on the dataset and another who did not contribute at all. Speculatively, perhaps there is. Inawezekana kwamba kuna tofauti kubwa wa utendakazi wa programu hii kati ya mtu ambaye alikuwa mchangiaji mkuu kwenye hifadhidata na mwingine ambaye hakuchangia. I encourage you to read and sit with the State of the Internet Languages report. At the end of the summary of the State of the Internet Languages report, the writers share specific actions to address the balance of power in digital language inequities. From Open Source projects to governments to publishers, we all can be agents of change - but what are the changes we are running towards and how? Ninakuhimiza uendelee kusoma ripoti ya Hali ya Lugha za Mtandao. Mwishoni mwa muhtasari wa ripoti ya Hali ya Lugha za Mtandao, waandishi wanashiriki hatua maalum za kushughulikia usawa wa nguvu katika usawa wa lugha ya kidijitali. Kutoka kwa miradi Inayoweza kutumiwa na mtu yeyote hadi katika serikali hadi kwa wachapishaji, sisi sote tunaweza kuwa mawakala wa mabadiliko - lakini ni mabadiliko gani tunayokimbilia na tutayapata vipi? I encourage you to read and sit with the State of the Internet Languages report. At the end of the summary of the State of the Internet Languages report, the writers share specific actions to address the balance of power in digital language inequities. From Open Source projects to governments to publishers, we all can be agents of change - but what are the changes we are running towards and how? Ninakuhimiza uendelee kusoma ripoti ya Hali ya Lugha za Mtandao. Mwishoni mwa muhtasari wa ripoti ya Hali ya Lugha za Mtandao, waandishi wanashiriki hatua maalum za kushughulikia usawa wa nguvu katika usawa wa lugha ya kidijitali. Kutoka kwa miradi Inayoweza kutumiwa na mtu yeyote hadi katika serikali hadi kwa wachapishaji, sisi sote tunaweza kuwa mawakala wa mabadiliko - lakini ni mabadiliko gani tunayokimbilia na tutayapata vipi? “Even within highly represented languages regions, the difference between eastern European and other European languages shows that there is potential marginalisation even within relatively well-supported regions.” "Hata katika mikoa yenye uwakilishi mkubwa wa lugha, tofauti kati ya lugha za Ulaya Mashariki na lugha nyingine za Ulaya zinaonyeshakuwa huenda lugha nyingine zimetengwa hata katika mikoa inayoungwa mkono vizuri." “Even within highly represented languages regions, the difference between eastern European and other European languages shows that there is potential marginalisation even within relatively well-supported regions.” "Hata katika mikoa yenye uwakilishi mkubwa wa lugha, tofauti kati ya lugha za Ulaya Mashariki na lugha nyingine za Ulaya zinaonyeshakuwa huenda lugha nyingine zimetengwa hata katika mikoa inayoungwa mkono vizuri." I expect that many of you have had the chance to use programs such as Google Translate which have been created for this task. When I was a French student, I relied a lot on Google Translate, especially in my homework that needed me to write or to read French stories or in speaking exercises with my classmates. When reading, whenever I encountered a word that I did not recognise, it was easy to type it on the web platform and get a translation. And when it came to speaking, it was easier for me to think in English then translate to French, so when I wanted to use a word whose translation I did not know, I would also type it up and get what I needed. Natumai kwamba wengi wetu wamepata fursa ya kutumia programu kama Google Translate ambayo imeundwa kwa kazi hii. Nilipokuwa mwanafunzi wa Kifaransa, nilitegemea Google Translate sana hasa kwenye kazi za ziada zilizohitaji nitunge au kusoma hadithi za Kifaransa au kwa mazoezi ya kuzungumza na wenzangu. Katika kusoma, kila nilipopata neno ambalo silifahamu, ilikuwa rahisi sana kupiga chapa neno hilo kwenye tovuti na kupata tafsiri. Na wakati wa mazungumzo, ilikuwa rahisi zaidi kwangu kufikiria kwenye lugha ya Kiingereza kisha kutafsiri kwa Kifaransa, kwa hivyo, nilipotaka kutumia neno la Kiingereza ambalo sifahamu tafsiri yake, pia ningepiga chapa neno hili na kupata nilichohitaji. I expect that many of you have had the chance to use programs such as Google Translate which have been created for this task. When I was a French student, I relied a lot on Google Translate, especially in my homework that needed me to write or to read French stories or in speaking exercises with my classmates. When reading, whenever I encountered a word that I did not recognise, it was easy to type it on the web platform and get a translation. And when it came to speaking, it was easier for me to think in English then translate to French, so when I wanted to use a word whose translation I did not know, I would also type it up and get what I needed. Natumai kwamba wengi wetu wamepata fursa ya kutumia programu kama Google Translate ambayo imeundwa kwa kazi hii. Nilipokuwa mwanafunzi wa Kifaransa, nilitegemea Google Translate sana hasa kwenye kazi za ziada zilizohitaji nitunge au kusoma hadithi za Kifaransa au kwa mazoezi ya kuzungumza na wenzangu. Katika kusoma, kila nilipopata neno ambalo silifahamu, ilikuwa rahisi sana kupiga chapa neno hilo kwenye tovuti na kupata tafsiri. Na wakati wa mazungumzo, ilikuwa rahisi zaidi kwangu kufikiria kwenye lugha ya Kiingereza kisha kutafsiri kwa Kifaransa, kwa hivyo, nilipotaka kutumia neno la Kiingereza ambalo sifahamu tafsiri yake, pia ningepiga chapa neno hili na kupata nilichohitaji. I facilitated the final section of the session, covering how we build AI models for under-resourced languages, particularly for Kiswahili. I spoke about the importance of the dataset in the model building process and how valuable it is for me as the developer to be involved and able to influence our data collection activities. We monitor and analyse our dataset regularly to ensure we are maintaining balance in the aspects that matter to us. These are age, gender, dialect/variant and accent, and they will go a long way in helping us ensure the resulting models to not exhibit bias towards individuals of different demographic groups. Niliwezesha sehemu ya mwisho ya kipindi, nikiangazia jinsi tunavyounda miundo ya AI kwa lugha zenye nyenzo ya chini, haswa kwa Kiswahili. Nilizungumza kuhusu umuhimu wa seti ya data katika mchakato wa ujenzi wa muundo na jinsi ilivyo thamani kwangu kama msanidi kuhusika na kuweza kushawishi shughuli zetu za ukusanyaji wa data. Tunafuatilia na kuchanganua seti zetu za data mara kwa mara ili kuhakikisha kwamba tunadumisha usawa katika vipengele ambavyo ni muhimu kwetu. Hivi ni umri, jinsia, lahaja na lafudhi, na vitatusaidia kwa kiasi kikubwa kuhakikisha mifano inayotokana na kutoonyesha upendeleo kwa watu binafsi wa vikundi tofauti vya idadi ya watu. I found out about the Common Voice project in 2019 through my PhD degree administrator Dr. Tom Denton from Google. We discussed a lot about how machines can be trained to work as human beings and that is how Common Voice emerged. The focus of the discussion was to develop a sound recognition engine and make it an open source. Nilipata kujua kuhusu mradi wa Common Voice mwaka wa 2019 kupitia kwa msimamizi wangu wa shahada ya Falsafa Dk. Tom Denton kutoka Google. Tulijadialiana mambo mengi kuhusu jinsi mashine zinavyoweza kufunzwa kufanya kazi kama binadamu na hivyo ndivyo Common Voice ilivyoibuka. Nia ya mjadiliano huo ilikua kujenga/ kutengeneza injini ya utambuzi wa sauti na kuifanya iwe chanzo wazi I found out about the Common Voice project in 2019 through my PhD degree administrator Dr. Tom Denton from Google. We discussed a lot about how machines can be trained to work as human beings and that is how Common Voice emerged. The focus of the discussion was to develop a sound recognition engine and make it an open source. Nilipata kujua kuhusu mradi wa Common Voice mwaka wa 2019 kupitia kwa msimamizi wangu wa shahada ya Falsafa Dk. Tom Denton kutoka Google. Tulijadialiana mambo mengi kuhusu jinsi mashine zinavyoweza kufunzwa kufanya kazi kama binadamu na hivyo ndivyo Common Voice ilivyoibuka. Nia ya mjadiliano huo ilikua kujenga/ kutengeneza injini ya utambuzi wa sauti na kuifanya iwe chanzo wazi I found some mistakes here and there which signal to what the translation software does not understand well. Nilipata makosa hapa na pale ambayo ni madokezo ya mambo ambayo programu ya kutafsiri haielewi vyema. I found some mistakes here and there which signal to what the translation software does not understand well. Nilipata makosa hapa na pale ambayo ni madokezo ya mambo ambayo programu ya kutafsiri haielewi vyema. If we don’t maintain critical friendships, we impose liberation. Whose words, whose languages are we prioritising when working towards Trustworthy AI? Tusipodumisha urafiki muhimu, tunalazimisha watu wawe huru. Je, tunapea kipaumbele maneno ya nani, lugha gani tunaposhughulikia AI Inayoaminika? If we don’t maintain critical friendships, we impose liberation. Whose words, whose languages are we prioritising when working towards Trustworthy AI? Tusipodumisha urafiki muhimu, tunalazimisha watu wawe huru. Je, tunapea kipaumbele maneno ya nani, lugha gani tunaposhughulikia AI Inayoaminika? If we look forward to the future, this Mozilla Common Voice project which is in the process of building a suitable foundation for this database, we will discover the importance of this data and how this writing competition contributes to the development of Kiswahili and Viswahili as a machine language. And here when we say 'machine' we mean all devices that rely on technology and the way that speakers of Kiswahili and its dialects can get services, for example through their phones, and the language that they know well. And it's not just service, because they will be able to participate in various activities to build themselves and also develop the country such as referendum and so on. Tukithamnini siku zijazo, mradi huu wa Mozilla Common Voice ambao upo katika hali ya kujenga msingi muafaka wa hii hifadhi data, tutagundua umuhimu wa hii data na namna mashindano haya ya uandishi yanachangia kukuza Kiswahili na Viswahili kama lugha ya mashine. Na hapa tukisema ‘mashine’ tunamaanisha vyombo vyote vinavyotegemea teknolojia na namna ambavyo wazungumzaji wa Kiswahili na lahaja zake wanaweza kupata huduma, mathalan kwa simu zao, na lugha ambayo wanaifahamu vyema. Na sio huduma tu, maanake wataweza kushiriki katika shughli mbalimbali za kujijenga wenyewe na pia kuendeleza nchi kama vile kura ya maoni na kadhalika. If we want a healthy internet — and a healthy digital society — we need to make sure AI is trustworthy. AI, and the large pools of data that fuel it, are central to how computing works today. If we want apps, social networks, our devices and government to serve us as people — and as citizens — we need to make sure the way we build with AI has things like privacy and fairness built in from the get go. Ikiwa tunataka intaneti yenye afya na jamii ya kidijitali yenye afya, tunahitaji kuhakikisha kuwa mfumo wa AI unaaminika. AI, na idadi kubwa ya data inayoichochea, ni msingi wa jinsi kompyuta inavyofanya kazi leo. Iwapo tunataka programu, mitandao ya kijamii, vifaa vyetu na serikali itutumikie kama watu—na kama raia—tunahitaji kuhakikisha jinsi tunavyounda na AI ina mambo kama vile faragha na usawa ndani yake. kutoka mwanzoni. If you can, will you give today? Kama unaweza, utatoa leo? If you have any questions or ideas that you think might benefit our work, we encourage you to reach out to us. Ikiwa una maswali au mawazo yoyote ambayo unadhani yanaweza kufaidi kazi yetu, tunakuhimiza uwasiliane nasi. If you know a linguist, ASR engineer, language activist or speech technology enthusiast who you think would be interested, please share this call for participation with them too. Iwapo unamfahamu mtaalamu wa lugha, mhandisi wa ASR (utambuzi otomatiki wa usemi), mwanaharakati wa lugha au mpenda teknolojia ya usemi ambaye unadhani angevutiwa, tafadhali mtie moyo ajisajili pia ili apate kushiriki. If you’re interested in joining this effort and representing your language, please register<a id="a1"> your interest through this community champion expression of interest form.</a> Iwapo ungependa kujiunga na juhudi hii na kuwakilisha lugha yako, tafadhali <a id="a1">jisajili kupitia fomu hii ya mabingwa wa jumuiya ya kujieleza.</a> If you’re looking to speak more about the dataset, want to co-invest in planned platform expansions or look for collaboration opportunities, <a id="a1">drop us a line</a>. Ikiwa unataka kuzungumza zaidi kuhusu seti ya takwimu, unataka kuwekeza pamoja katika upanzuzi wa jukwaa uliopangwa au unatafuta fursa za kushirikiana, <a id="a1">tutumie ujumbe</a>. If your employer uses Gmail, the company <a id="a1">notes</a> that administrators have access to “any data you store in this account,” which likely includes emails, docs, chats, and other data you’ve got tucked inside your work Google account. Ikiwa mwajiri wako anatumia Gmail, kampuni hiyo <a id="a1">inabainisha</a> kuwa wasimamizi wanaweza kufikia "data yoyote unayohifadhi katika akaunti hii," ambayo inaweza kujumuisha barua pepe, nyaraka, mazungumzo, na data nyingine uliyoiweka ndani ya akaunti yako ya Google ya kazini. If your employer uses Gmail, the company <a id="a1">notes</a> that administrators have access to “any data you store in this account,” which likely includes emails, docs, chats, and other data you’ve got tucked inside your work Google account. Ikiwa mwajiri wako anatumia Gmail, kampuni hiyo <a id="a1">inabainisha</a> kuwa wasimamizi wanaweza kufikia "data yoyote unayohifadhi katika akaunti hii," ambayo inaweza kujumuisha barua pepe, nyaraka, mazungumzo, na data nyingine uliyoiweka ndani ya akaunti yako ya Google ya kazini. If you’re not sure - go ahead and <a id="a1">contribute some clips</a>! It only takes a couple of moments to make AI work better for everyone. Kama huna uhakika - usisite <a id="a1">kuchangia baadhi ya makala</a>! Inachukua dakika chache tu kuhakikiaha kuwa AI inamfaa kila mtu. If you use Zoom’s <a id="a1">phone software</a>, a feature called call monitoring lets users with admin privileges “listen to a call without the parties being aware” — according to a <a id="a2">Zoom support page</a>. The feature is not enabled by default and looks to only apply to users of “Zoom Phone.” With features like “Whisper” and “Barge,” we sure hope so. Ikiwa unatumia programu ya <a id="a1">simu ya Zoom</a>, kipengele kinachoitwa ufuatiliaji wa simu kinawaruhusu watumizi walio na haki za msimamizi "kusikiliza simu bila wahusika kufahamu"—hii ni kulingana na ukurasa wa <a id="a2">usaidizi wa Zoom</a>. Kipengele hiki hakijawezeshwa kwa chaguo-msingi na kinaonekana kutumika tu na watumizi wa “Zoom Phone.” Ukizingatia vipengele kama “Whisper” na “Barge,” tunatumai hivyo. If you use Zoom’s <a id="a1">phone software</a>, a feature called call monitoring lets users with admin privileges “listen to a call without the parties being aware” — according to a <a id="a2">Zoom support page</a>. The feature is not enabled by default and looks to only apply to users of “Zoom Phone.” With features like “Whisper” and “Barge,” we sure hope so. Ikiwa unatumia programu ya <a id="a1">simu ya Zoom</a>, kipengele kinachoitwa ufuatiliaji wa simu kinawaruhusu watumizi walio na haki za msimamizi "kusikiliza simu bila wahusika kufahamu"—hii ni kulingana na ukurasa wa <a id="a2">usaidizi wa Zoom</a>. Kipengele hiki hakijawezeshwa kwa chaguo-msingi na kinaonekana kutumika tu na watumizi wa “Zoom Phone.” Ukizingatia vipengele kama “Whisper” na “Barge,” tunatumai hivyo. If you use Zoom’s <a id="a1">phone software</a>, a feature called call monitoring lets users with admin privileges “listen to a call without the parties being aware” — according to a <a id="a2">Zoom support page</a>. The feature is not enabled by default and looks to only apply to users of “Zoom Phone.” With features like “Whisper” and “Barge,” we sure hope so. Ikiwa unatumia programu ya <a id="a1">simu ya Zoom</a>, kipengele kinachoitwa ufuatiliaji wa simu kinawaruhusu watumizi walio na haki za msimamizi "kusikiliza simu bila wahusika kufahamu"—hii ni kulingana na ukurasa wa <a id="a2">usaidizi wa Zoom</a>. Kipengele hiki hakijawezeshwa kwa chaguo-msingi na kinaonekana kutumika tu na watumizi wa “Zoom Phone.” Ukizingatia vipengele kama “Whisper” na “Barge,” tunatumai hivyo. If you want to get more deeply involved, why not become a community mobiliser - from being an educator on AI inclusion issues online to to running local events in your community - there are lots of ways to help! Just reach out and we’ll put you in touch with the right people to help. Ikiwa unataka kujihusisha zaidi, kwa nini usiwe mhamasishaji wa jamii - kuacha kuwa mwalimu wa masuala ya ujumuishaji wa AI mtandaoni na kuendesha shughuli za matukio ya jamii yako - kuna njia nyingi za kusaidia! Wasiliana nasi tu na tutawasiliana na watu sahihi wa kukusaidia. I have had the opportunity to assist in a number of initiatives undertaken by the Coast Teknowgalz group. Coast Teknowgalz is a group of sisters I studied with at university, which was set up to help sisters join different technological fields. I was able to teach high school sisters, universities, and teachers how to benefit from technology. Coast Teknowgalz have given me the opportunity to go to the regions within the Kenyan Coast, and to be able to showcase and teach technology. I am currently a consultant for their organization. Nimepata fursa ya kusaidia katika mipango kadha wa kadha zinazofanywa na kikundi cha Pwani Teknowgalz. Pwani Teknowgalz ni kikundi cha akina dada niliosoma nao chuo kikuu, ambacho kilianzishwa kuwasaidia akina dada kujiunga na nyanja tofauti tofauti za teknolojia. Niliweza kupata fursa ya kufunza akina dada walio shule za upili, vyuo vikuu, na walimu jinsi ya kufaidi kutokana na teknolojia. Pwani Teknowgalz wamenipa fursa ya kwenda sehemu za mikoani ndani ya Pwani ya Kenya, na kuweza kuonyesha na kufunza teknolojia. Kwa sasa mimi ni mshauri wa shirika lao. I have had the opportunity to assist in a number of initiatives undertaken by the Coast Teknowgalz group. Coast Teknowgalz is a group of sisters I studied with at university, which was set up to help sisters join different technological fields. I was able to teach high school sisters, universities, and teachers how to benefit from technology. Coast Teknowgalz have given me the opportunity to go to the regions within the Kenyan Coast, and to be able to showcase and teach technology. I am currently a consultant for their organization. Nimepata fursa ya kusaidia katika mipango kadha wa kadha zinazofanywa na kikundi cha Pwani Teknowgalz. Pwani Teknowgalz ni kikundi cha akina dada niliosoma nao chuo kikuu, ambacho kilianzishwa kuwasaidia akina dada kujiunga na nyanja tofauti tofauti za teknolojia. Niliweza kupata fursa ya kufunza akina dada walio shule za upili, vyuo vikuu, na walimu jinsi ya kufaidi kutokana na teknolojia. Pwani Teknowgalz wamenipa fursa ya kwenda sehemu za mikoani ndani ya Pwani ya Kenya, na kuweza kuonyesha na kufunza teknolojia. Kwa sasa mimi ni mshauri wa shirika lao. I have spent years working around digital literacy. I've had the privilege to support Pwani Teknowgalz's work through Africa Code Week, Mombasa Girls in STEM, Google CS Clubs, CodeHack, Coders at American Spaces & many other programs. Through these programs we were able to get a lot of young ones excited about technology and the impact it can have in their lives, from simple Google search to find information, use of social media to boost your business, use of tools like canva.com to make stunning graphics. Some of these programs helped students get excited about science and mathematics subjects resulting in their exam scores going up. There are those who got into careers like social media marketing, website and graphic design. It's always amazing to see how one to two hour sessions can have an impact on one's life. Kwa miaka mingi nimekuwa nikifanya kazi na pia kujihusisha na elimu ya mtandao. Nimebahatika kusaidia Pwani Teknowgalz kupitia Africa Code Week, Mombasa Girls in STEM, Google CS Clubs, CodeHack katika vituo vya American Spaces pamoja na miradi mingine mingi. Kupitia miradi hii tulifaulu kuwashawishi na kuwavutia vijana wengi waliofurahishwa na teknolojia pamoja na manufaa yake katika maisha yao. Kutoka katika matumizi ya kawaida ya kutafuta taarifa kupitia Google, kutumia mitandao ya kijamii kuimarisha biashara na pia katika matumizi ya vifaa kama vile canva.com kutengeza michoro (graphics) ya kuvutia. Baadhi ya miradi hii ilisaidia wanafunzi kupendezwa zaidi na masomo ya sayansi pamoja na hisabati, na pia ilichangia alama zao shuleni kuongezeka. Kuna wale waliopata kazi kama vile za kusimamia na kuendesha matangazo kupitia mitandao ya kijamii na wengine kutengeza tovuti mbalimbali. Inafurahisha siku zote kuona vikao vya saa moja hadi saa mbili vinaweza kuwa na mabadiliko makubwa katika maisha ya mtu. I have spent years working around digital literacy. I've had the privilege to support Pwani Teknowgalz's work through Africa Code Week, Mombasa Girls in STEM, Google CS Clubs, CodeHack, Coders at American Spaces & many other programs. Through these programs we were able to get a lot of young ones excited about technology and the impact it can have in their lives, from simple Google search to find information, use of social media to boost your business, use of tools like canva.com to make stunning graphics. Some of these programs helped students get excited about science and mathematics subjects resulting in their exam scores going up. There are those who got into careers like social media marketing, website and graphic design. It's always amazing to see how one to two hour sessions can have an impact on one's life. Kwa miaka mingi nimekuwa nikifanya kazi na pia kujihusisha na elimu ya mtandao. Nimebahatika kusaidia Pwani Teknowgalz kupitia Africa Code Week, Mombasa Girls in STEM, Google CS Clubs, CodeHack katika vituo vya American Spaces pamoja na miradi mingine mingi. Kupitia miradi hii tulifaulu kuwashawishi na kuwavutia vijana wengi waliofurahishwa na teknolojia pamoja na manufaa yake katika maisha yao. Kutoka katika matumizi ya kawaida ya kutafuta taarifa kupitia Google, kutumia mitandao ya kijamii kuimarisha biashara na pia katika matumizi ya vifaa kama vile canva.com kutengeza michoro (graphics) ya kuvutia. Baadhi ya miradi hii ilisaidia wanafunzi kupendezwa zaidi na masomo ya sayansi pamoja na hisabati, na pia ilichangia alama zao shuleni kuongezeka. Kuna wale waliopata kazi kama vile za kusimamia na kuendesha matangazo kupitia mitandao ya kijamii na wengine kutengeza tovuti mbalimbali. Inafurahisha siku zote kuona vikao vya saa moja hadi saa mbili vinaweza kuwa na mabadiliko makubwa katika maisha ya mtu. Kiazi Bora, “Quality Potatoes’’ in Swahili, uses a voice enabled application that informs vulnerable women living in rural areas and marginalized communities of Tanzania on the nutritional values of Orange Fleshed Sweet Potatoes (OFSP), farming skills for better yields, and detailed market availability for raw or processed OFSP food products, all through a voice data set app. Kiazi Bora, hutumia programu ya sauti inayowafahamisha wanawake wanaoishi katika mazingira magumu na wanaoishi katika maeneo ya vijijini na jamii zilizotengwa za Tanzania kuhusu thamani za lishe ya Viazi vitamu vyenye rangi ya chungwa/njano (OFSP), ujuzi wa kilimo ili kupata mazao bora, na upatikanaji wa soko wa kina wa bidhaa za chakula ghafi au zilizosindikwa za OFSP, kupitia programu ya seti ya data ya sauti. Kiazi Bora, “Quality Potatoes’’ in Swahili, uses a voice enabled application that informs vulnerable women living in rural areas and marginalized communities of Tanzania on the nutritional values of Orange Fleshed Sweet Potatoes (OFSP), farming skills for better yields, and detailed market availability for raw or processed OFSP food products, all through a voice data set app. Kiazi Bora, hutumia programu ya sauti inayowafahamisha wanawake wanaoishi katika mazingira magumu na wanaoishi katika maeneo ya vijijini na jamii zilizotengwa za Tanzania kuhusu thamani za lishe ya Viazi vitamu vyenye rangi ya chungwa/njano (OFSP), ujuzi wa kilimo ili kupata mazao bora, na upatikanaji wa soko wa kina wa bidhaa za chakula ghafi au zilizosindikwa za OFSP, kupitia programu ya seti ya data ya sauti. Kiazi Bora, “Quality Potatoes’’ in Swahili, uses a voice enabled application that informs vulnerable women living in rural areas and marginalized communities of Tanzania on the nutritional values of Orange Fleshed Sweet Potatoes (OFSP), farming skills for better yields, and detailed market availability for raw or processed OFSP food products, all through a voice data set app. Kiazi Bora, hutumia programu ya sauti inayowafahamisha wanawake wanaoishi katika mazingira magumu na wanaoishi katika maeneo ya vijijini na jamii zilizotengwa za Tanzania kuhusu thamani za lishe ya Viazi vitamu vyenye rangi ya chungwa/njano (OFSP), ujuzi wa kilimo ili kupata mazao bora, na upatikanaji wa soko wa kina wa bidhaa za chakula ghafi au zilizosindikwa za OFSP, kupitia programu ya seti ya data ya sauti. Illustration of a person fixing the word "web" Mfano wa mtu anayerekebisha neno "wavuti" Illustration of a scale with a corporation on one side and a person thinking on the other side Mchoro wa mizani huku shirika likiwa upande mmoja na mtu anayefikiria akiwa upande mwingine illustration of a speech bubble and an asterisks mfano wa kiputo cha maneno na alama ya nyota illustration of a speech bubble and an asterisks mfano wa kiputo cha maneno na alama ya nyota Illustration of two people high fiving Mchoro wa watu wawili wakisalimia mikono ikiwa juu Image with information on Common Voice Festival DRC. Festival to be heldd in Lubumbashi on 24 to 25 May with prizes worth $300 USD or 693,000 CDF to be won. Picha iliyo na taarifa kuhusu Tamasha la Sauti ya Kawaida DRC. Tamasha litakalofanyika Lubumbashi tarehe 24 hadi 25 Mei na zawadi zenye thamani ya $300 USD au 693,000 CDF zitashinda. Image with purple background, 2 discs and the words "Artificial Intelligence" Picha yenye mandharinyuma ya zambarau, diski 2 na maneno "Akili Bandia" I managed to get a job at a company known as Africa’s Talking where I had the opportunity to develop my knowledge as a Data Scientist according to my career. They gave me the opportunity to attend conferences and workshops that brought together residents in this field of professionalism. In addition, during my three years as an employee of Africa’s Talking, I collaborated with other women who did this work and organized a group called Nairobi Women in Machine Learning and Data Science to help other women who were interested in educating themselves and entering the profession. Nilifanikiwa kupata kazi katika kampuni inayojulikana kama Africa’s Talking ambapo nilipata fursa ya kuendeleza maarifa yangu kama Mwanasayansi wa Data kufuatana pamoja na kazi yangu. Walinipatia fursa ya kuhudhuria mikutano na warsha yaliyoleta pamoja wakazi katika uwanja huu wa kitaaluma. Kuongeza, kwa muda wa miaka tatu nilipokuwa mfanyakazi wa Africa’s Talking, nilishirikiana na wanawake wengine waliofanya kazi hii na kuandaa kikundi kinachojulikana kama Nairobi Women in Machine Learning and Data Science kilichowasaidia wanawake wengine waliokuwa na hamu ya kujielimisha na kuingia kwenye kazi hii. I managed to get a job at a company known as Africa’s Talking where I had the opportunity to develop my knowledge as a Data Scientist according to my career. They gave me the opportunity to attend conferences and workshops that brought together residents in this field of professionalism. In addition, during my three years as an employee of Africa’s Talking, I collaborated with other women who did this work and organized a group called Nairobi Women in Machine Learning and Data Science to help other women who were interested in educating themselves and entering the profession. Nilifanikiwa kupata kazi katika kampuni inayojulikana kama Africa’s Talking ambapo nilipata fursa ya kuendeleza maarifa yangu kama Mwanasayansi wa Data kufuatana pamoja na kazi yangu. Walinipatia fursa ya kuhudhuria mikutano na warsha yaliyoleta pamoja wakazi katika uwanja huu wa kitaaluma. Kuongeza, kwa muda wa miaka tatu nilipokuwa mfanyakazi wa Africa’s Talking, nilishirikiana na wanawake wengine waliofanya kazi hii na kuandaa kikundi kinachojulikana kama Nairobi Women in Machine Learning and Data Science kilichowasaidia wanawake wengine waliokuwa na hamu ya kujielimisha na kuingia kwenye kazi hii. Imarika Imarika Imarika by Strathmore University Imarika ya Chuo cha Strathmore Imarika by Strathmore University | Kenya Imarika ya Chuo cha Strathmore | Kenya Imarika by Strathmore University | Kenya Imarika ya Chuo cha Strathmore | Kenya Imarika by Strathmore University | Kenya Imarika ya Chuo cha Strathmore | Kenya Imarika by Strathmore University | Kenya Imarika ya Chuo cha Strathmore | Kenya Imarika image Picha ya Imarika Imarika is a conversational chatbot offering digital climate advisory services in English and Swahili that will support smallholder farmers to adapt to changing weather patterns. The project aims to address the vulnerability of farmers to weather unpredictability due to the lack of accessible, reliable, and localized weather forecasts. Access to weather information is highly variable across sub-Saharan Africa and is usually limited to low-accuracy national or regional forecasts broadcast on radio and/or TV. The project specifically hopes to serve smallholder farmers who often have limited access to localized climate advisory services due to barriers such as slow technology penetration or digital illiteracy. Imarika ni boti ya mazungumzo inayotoa huduma za ushauri wa hali ya hewa kidijitali katika lugha ya Kiingereza na Kiswahili ambayo itasaidia wakulima wadogo kukabiliana na mabadiliko ya hali ya hewa. Mradi huu unalenga kukabiliana na hatari ya wakulima kukabiliwa na hali ya hewa isiyotabirika kutokana na kukosekana kwa utabiri wa hali ya hewa unaoweza kufikiwa, wa kutegemewa na wa eneo. Upatikanaji wa taarifa za hali ya hewa ni tofauti sana katika Afrika Kusini mwa Jangwa la Sahara na kwa kawaida ni utabiri wa hali ya chini ya usahihi wa kitaifa au wa kikanda unaotangazwa kwenye redio na/au TV. Mradi hasa unatarajia kuwahudumia wakulima wadogo ambao mara nyingi wana ufikiaji mdogo wa huduma za ushauri wa hali ya hewa zilizowekwa ndani kutokana na vizuizi kama vile kupenya polepole kwa teknolojia au kutojua kusoma na kuandika kwa dijiti. Imarika is a conversational chatbot offering digital climate advisory services in English and Swahili that will support smallholder farmers to adapt to changing weather patterns. The project aims to address the vulnerability of farmers to weather unpredictability due to the lack of accessible, reliable, and localized weather forecasts. Access to weather information is highly variable across sub-Saharan Africa and is usually limited to low-accuracy national or regional forecasts broadcast on radio and/or TV. The project specifically hopes to serve smallholder farmers who often have limited access to localized climate advisory services due to barriers such as slow technology penetration or digital illiteracy. Imarika ni boti ya mazungumzo inayotoa huduma za ushauri wa hali ya hewa kidijitali katika lugha ya Kiingereza na Kiswahili ambayo itasaidia wakulima wadogo kukabiliana na mabadiliko ya hali ya hewa. Mradi huu unalenga kukabiliana na hatari ya wakulima kukabiliwa na hali ya hewa isiyotabirika kutokana na kukosekana kwa utabiri wa hali ya hewa unaoweza kufikiwa, wa kutegemewa na wa eneo. Upatikanaji wa taarifa za hali ya hewa ni tofauti sana katika Afrika Kusini mwa Jangwa la Sahara na kwa kawaida ni utabiri wa hali ya chini ya usahihi wa kitaifa au wa kikanda unaotangazwa kwenye redio na/au TV. Mradi hasa unatarajia kuwahudumia wakulima wadogo ambao mara nyingi wana ufikiaji mdogo wa huduma za ushauri wa hali ya hewa zilizowekwa ndani kutokana na vizuizi kama vile kupenya polepole kwa teknolojia au kutojua kusoma na kuandika kwa dijiti. Imarika is a conversational chatbot offering digital climate advisory services in English and Swahili that will support smallholder farmers to adapt to changing weather patterns. The project aims to address the vulnerability of farmers to weather unpredictability due to the lack of accessible, reliable, and localized weather forecasts. Access to weather information is highly variable across sub-Saharan Africa and is usually limited to low-accuracy national or regional forecasts broadcast on radio and/or TV. The project specifically hopes to serve smallholder farmers who often have limited access to localized climate advisory services due to barriers such as slow technology penetration or digital illiteracy. Imarika ni boti ya mazungumzo inayotoa huduma za ushauri wa hali ya hewa kidijitali katika lugha ya Kiingereza na Kiswahili ambayo itasaidia wakulima wadogo kukabiliana na mabadiliko ya hali ya hewa. Mradi huu unalenga kukabiliana na hatari ya wakulima kukabiliwa na hali ya hewa isiyotabirika kutokana na kukosekana kwa utabiri wa hali ya hewa unaoweza kufikiwa, wa kutegemewa na wa eneo. Upatikanaji wa taarifa za hali ya hewa ni tofauti sana katika Afrika Kusini mwa Jangwa la Sahara na kwa kawaida ni utabiri wa hali ya chini ya usahihi wa kitaifa au wa kikanda unaotangazwa kwenye redio na/au TV. Mradi hasa unatarajia kuwahudumia wakulima wadogo ambao mara nyingi wana ufikiaji mdogo wa huduma za ushauri wa hali ya hewa zilizowekwa ndani kutokana na vizuizi kama vile kupenya polepole kwa teknolojia au kutojua kusoma na kuandika kwa dijiti. Imarika is a conversational chatbot offering digital climate advisory services in English and Swahili that will support smallholder farmers to adapt to changing weather patterns. The project aims to address the vulnerability of farmers to weather unpredictability due to the lack of accessible, reliable, and localized weather forecasts. Access to weather information is highly variable across sub-Saharan Africa and is usually limited to low-accuracy national or regional forecasts broadcast on radio and/or TV. The project specifically hopes to serve smallholder farmers who often have limited access to localized climate advisory services due to barriers such as slow technology penetration or digital illiteracy. Imarika ni boti ya mazungumzo inayotoa huduma za ushauri wa hali ya hewa kidijitali katika lugha ya Kiingereza na Kiswahili ambayo itasaidia wakulima wadogo kukabiliana na mabadiliko ya hali ya hewa. Mradi huu unalenga kukabiliana na hatari ya wakulima kukabiliwa na hali ya hewa isiyotabirika kutokana na kukosekana kwa utabiri wa hali ya hewa unaoweza kufikiwa, wa kutegemewa na wa eneo. Upatikanaji wa taarifa za hali ya hewa ni tofauti sana katika Afrika Kusini mwa Jangwa la Sahara na kwa kawaida ni utabiri wa hali ya chini ya usahihi wa kitaifa au wa kikanda unaotangazwa kwenye redio na/au TV. Mradi hasa unatarajia kuwahudumia wakulima wadogo ambao mara nyingi wana ufikiaji mdogo wa huduma za ushauri wa hali ya hewa zilizowekwa ndani kutokana na vizuizi kama vile kupenya polepole kwa teknolojia au kutojua kusoma na kuandika kwa dijiti. Imarika is a conversational chatbot offering digital climate advisory services in English and Swahili that will support smallholder farmers to adapt to changing weather patterns. The project aims to address the vulnerability of farmers to weather unpredictability due to the lack of accessible, reliable, and localized weather forecasts. Access to weather information is highly variable across sub-Saharan Africa and is usually limited to low-accuracy national or regional forecasts broadcast on radio and/or TV. The project specifically hopes to serve smallholder farmers who often have limited access to localized climate advisory services due to barriers such as slow technology penetration or digital illiteracy. Imarika ni boti ya mazungumzo inayotoa huduma za ushauri wa hali ya hewa kidijitali katika lugha ya Kiingereza na Kiswahili ambayo itasaidia wakulima wadogo kukabiliana na mabadiliko ya hali ya hewa. Mradi huu unalenga kukabiliana na hatari ya wakulima kukabiliwa na hali ya hewa isiyotabirika kutokana na kukosekana kwa utabiri wa hali ya hewa unaoweza kufikiwa, wa kutegemewa na wa eneo. Upatikanaji wa taarifa za hali ya hewa ni tofauti sana katika Afrika Kusini mwa Jangwa la Sahara na kwa kawaida ni utabiri wa hali ya chini ya usahihi wa kitaifa au wa kikanda unaotangazwa kwenye redio na/au TV. Mradi hasa unatarajia kuwahudumia wakulima wadogo ambao mara nyingi wana ufikiaji mdogo wa huduma za ushauri wa hali ya hewa zilizowekwa ndani kutokana na vizuizi kama vile kupenya polepole kwa teknolojia au kutojua kusoma na kuandika kwa dijiti. I'm sure I've introduced myself in Kiswahili, but it amazes me that it feels like it's a foreign language to me. But it is probably not surprising, since I started school, I have been fluent in English and the trend continued in the same way in elementary school, then high school and university. I was taught Kiswahili in the classroom, like all students who go through schools that follow the education curriculum in Kenya. But outside of that Kiswahili class, it was difficult to find me speaking this language. Nina uhakika kwamba nimewahi kujitambulisha kwenye lugha ya Kiswahili, lakini yanishangaza kwamba inahisi kana kwamba ni lugha geni kwangu. Lakini pengine si jambo la kushangaza vile, kwani tangu nianze shule, nimekuwa nikizungumza sana kwenye lugha ya Kiingereza na mwenendo ukaendelea vivyo hivyo katika shule ya msingi, kisha chuo cha upili hadi chuo kikuu. Nilifunzwa Kiswahili darasani, kama wanafunzi wote wanaopitia shule zinazofuata mtaala wa elimu nchini Kenya. Lakini nje ya darasa hilo la Kiswahili, ilikuwa ngumu kunipata nikiizungumza lugha hii. I'm sure I've introduced myself in Kiswahili, but it amazes me that it feels like it's a foreign language to me. But it is probably not surprising, since I started school, I have been fluent in English and the trend continued in the same way in elementary school, then high school and university. I was taught Kiswahili in the classroom, like all students who go through schools that follow the education curriculum in Kenya. But outside of that Kiswahili class, it was difficult to find me speaking this language. Nina uhakika kwamba nimewahi kujitambulisha kwenye lugha ya Kiswahili, lakini yanishangaza kwamba inahisi kana kwamba ni lugha geni kwangu. Lakini pengine si jambo la kushangaza vile, kwani tangu nianze shule, nimekuwa nikizungumza sana kwenye lugha ya Kiingereza na mwenendo ukaendelea vivyo hivyo katika shule ya msingi, kisha chuo cha upili hadi chuo kikuu. Nilifunzwa Kiswahili darasani, kama wanafunzi wote wanaopitia shule zinazofuata mtaala wa elimu nchini Kenya. Lakini nje ya darasa hilo la Kiswahili, ilikuwa ngumu kunipata nikiizungumza lugha hii. In 2016, a group of museums and researchers in the Netherlands unveiled a portrait entitled <a id="a1">The Next Rembrandt</a>, an <a id="a2">artwork generated</a> by a computer that analyzed thousands of works by the 17th-century Dutch artist Rembrandt Harmenszoon van Rijn. <a id="a3">The Next Rembrandt</a> piece of art was autonomously generated by AI. Copyright protection is awarded to creative works that are original, reduced to a fixed form, and to works that would be considered eligible for copyright protection. What does this mean? Mnamo mwaka wa 2016, kikundi cha makumbusho na watafiti nchini Uholanzi walizindua picha inayoitwa <a id="a1">The Next Rembrandt</a>, <a id="a2">mchoro uliotengenezwa</a> na kompyuta ambayo ilichanganua maelfu ya kazi za msanii wa Uholanzi wa karne ya 17 Rembrandt Harmenszoon van Rijn. Kipande cha sanaa cha <a id="a3">The Next Rembrandt</a> kilitolewa na AI. Ulinzi wa hakimiliki hutolewa kwa kazi za ubunifu ambazo ni asili, zilizopunguzwa hadi muundo usiobadilika, na kazi ambazo zinaweza kuchukuliwa kuwa zinastahiki ulinzi wa hakimiliki. Hii ina maana gani? In 2017 I was fortunate enough to be selected as one of the participants in a conference on cyber governance in Geneva, Switzerland, where I learned about cyber governance and how women are still lagging behind in cyber policy issues. I took that challenge and decided to bring this opportunity to my fellow women in Tanzania and East Africa and thus became the co-founder of the Arusha Women's School of Internet Governance. It is now almost four years since the start of this school, and every year we reach out to other women, and I am thrilled to see women engaging in digital rights such as the protection and security of their information and sexual harassment on social networks. Mwaka wa 2017 nilibahatika kuchaguliwa kama mmoja wa washiriki wa mkutano mkuu wa jukwaa la utawala wa mtandao katika mji wa Geneva nchini Uswisi, kule nilijifunza juu ya maswala ya utawala wa mtandao na jinsi wanawake bado wako nyuma katika maswala ya sera za mtandao. Nilichukua changamoto ile na kuamua kuleta fursa hii kwa wanawake wenzangu nchini Tanzania na Afrika Mashariki na hivyo kuwa mwanzilishi mwenza wa shule ya wanawake ya utawala wa mtandao ijulikanayo kwa lugha ya kigeni kama “Arusha Women School of Internet Governance”. Hivi sasa yapata miaka minne toka kuanza kwa shule hii, na kila mwaka tunawafikia wanawake wengine, nafurahi pale ninapoona wanawake wanajihusisha kutetea haki zao za kidijitali kama ulinzi na usalama wa taarifa zao na unyanyasaji wa kijinsia katika mitandao. In 2017 I was fortunate enough to be selected as one of the participants in a conference on cyber governance in Geneva, Switzerland, where I learned about cyber governance and how women are still lagging behind in cyber policy issues. I took that challenge and decided to bring this opportunity to my fellow women in Tanzania and East Africa and thus became the co-founder of the Arusha Women's School of Internet Governance. It is now almost four years since the start of this school, and every year we reach out to other women, and I am thrilled to see women engaging in digital rights such as the protection and security of their information and sexual harassment on social networks. Mwaka wa 2017 nilibahatika kuchaguliwa kama mmoja wa washiriki wa mkutano mkuu wa jukwaa la utawala wa mtandao katika mji wa Geneva nchini Uswisi, kule nilijifunza juu ya maswala ya utawala wa mtandao na jinsi wanawake bado wako nyuma katika maswala ya sera za mtandao. Nilichukua changamoto ile na kuamua kuleta fursa hii kwa wanawake wenzangu nchini Tanzania na Afrika Mashariki na hivyo kuwa mwanzilishi mwenza wa shule ya wanawake ya utawala wa mtandao ijulikanayo kwa lugha ya kigeni kama “Arusha Women School of Internet Governance”. Hivi sasa yapata miaka minne toka kuanza kwa shule hii, na kila mwaka tunawafikia wanawake wengine, nafurahi pale ninapoona wanawake wanajihusisha kutetea haki zao za kidijitali kama ulinzi na usalama wa taarifa zao na unyanyasaji wa kijinsia katika mitandao. In 2019, <a id="a1">we identified a new challenge to the health of the internet</a>: artificial intelligence. AI makes decisions for us and about us, but not always with us. It can tell us what news we read, what ads we see, or whether we qualify for a loan. Mnamo 2019, <a id="a1">tuligundua changamoto mpya katika maadili mema ya mtandao</a>: akili ya bandia. AI inatufanyia maamuzi na inafanya maamuzi kuhusu mambo yanayotuhusu, lakini siyo kila wakati. Inaweza kutuambia habari tunazosoma, matangazo tunayoona, au ikiwa tunastahiki kupata mkopo. In college, I started a technology teaching group. We started meeting three times a week. We learned a lot and together, we joined other groups. I joined the Swahilipot Hub community and became the director of technology, this title gave me the opportunity to work with various artists throughout Mombasa and the Coast. We organized several workshops on how to use technology to sell our works using social networks. Many artists used these workshops and set up their own blogs and writing articles. Many knew how to sell themselves through their personal websites. In 2018, I was able to lead my colleagues to organize an innovation show. The exhibition was an opportunity for Kenya and everyone to witness the innovations and businesses located along the Kenyan coast. The show was able to attract six hundred delegates in a week's time. Through this exhibition, two businesses were able to secure an investment of five hundred US dollars. These businesses were in the field of education and health. Significantly, the exhibition provided an opportunity for students from universities in the Coast to come together with the challenge in the competition to discover materials that can solve Coast problems. Students were able to receive prizes and cash after the show. Chuoni, nilianzisha kikundi cha ufundishaji teknolojia. Tulianza kukutana mara tatu kila wiki. Tulifundishana mengi na kwa pamoja, tulijiunga na vikundi vyingine. Nilijiunga na jamii ya Swahilipot Hub na kuwa mkurugenzi wa teknolojia, cheo hichi kilinipa fursa ya kufanya kazi na wasanii mbalimbali Mombasa na Pwani nzima. Tuliandaa warsha kadha wa kadha za jinsi ya kutumia teknolojia kuuza kazi zetu kutumia mitandao ya kijamii. Wasanii wengi walitumia warsha hizi na kuanzisha blogi zao na kuandika makala. Wengi walijua jinsi ya kujiuza kupitia tovuti zao za kibanfsi. Mwaka wa 2018, niliweza kuongoza wenzagu kuandaa onyesho la uvumbuzi. Onyesho hili lilikuwa fursa ya Kenya na kila mtu kuweza kushuhudia uvumbuzi na biashara zilizopo pwani mwa Kenya. Onyesho hili liliweza kuvutia wajumbe mia sita katika muda wa wiki moja. Kupitia onyesho hili, biashara mbili ziliweza kupata uwekezaji wa dola mia tano za Marekani. Biashara hizi zilikuwa katika nyanja ya elimu na afya. Pakubwa, onyesho hili liliwapa fursa wanafunzi kutoka vyuo vikuu mjini Pwani kuja pamoja na changamoto katika mashindano ya kuvumbua vifaa vinavyoweza kutatua matatizo ya Pwani. Wanafunzi waliweza kupata zawadi na fedha baada ya onyesho hili. In college, I started a technology teaching group. We started meeting three times a week. We learned a lot and together, we joined other groups. I joined the Swahilipot Hub community and became the director of technology, this title gave me the opportunity to work with various artists throughout Mombasa and the Coast. We organized several workshops on how to use technology to sell our works using social networks. Many artists used these workshops and set up their own blogs and writing articles. Many knew how to sell themselves through their personal websites. In 2018, I was able to lead my colleagues to organize an innovation show. The exhibition was an opportunity for Kenya and everyone to witness the innovations and businesses located along the Kenyan coast. The show was able to attract six hundred delegates in a week's time. Through this exhibition, two businesses were able to secure an investment of five hundred US dollars. These businesses were in the field of education and health. Significantly, the exhibition provided an opportunity for students from universities in the Coast to come together with the challenge in the competition to discover materials that can solve Coast problems. Students were able to receive prizes and cash after the show. Chuoni, nilianzisha kikundi cha ufundishaji teknolojia. Tulianza kukutana mara tatu kila wiki. Tulifundishana mengi na kwa pamoja, tulijiunga na vikundi vyingine. Nilijiunga na jamii ya Swahilipot Hub na kuwa mkurugenzi wa teknolojia, cheo hichi kilinipa fursa ya kufanya kazi na wasanii mbalimbali Mombasa na Pwani nzima. Tuliandaa warsha kadha wa kadha za jinsi ya kutumia teknolojia kuuza kazi zetu kutumia mitandao ya kijamii. Wasanii wengi walitumia warsha hizi na kuanzisha blogi zao na kuandika makala. Wengi walijua jinsi ya kujiuza kupitia tovuti zao za kibanfsi. Mwaka wa 2018, niliweza kuongoza wenzagu kuandaa onyesho la uvumbuzi. Onyesho hili lilikuwa fursa ya Kenya na kila mtu kuweza kushuhudia uvumbuzi na biashara zilizopo pwani mwa Kenya. Onyesho hili liliweza kuvutia wajumbe mia sita katika muda wa wiki moja. Kupitia onyesho hili, biashara mbili ziliweza kupata uwekezaji wa dola mia tano za Marekani. Biashara hizi zilikuwa katika nyanja ya elimu na afya. Pakubwa, onyesho hili liliwapa fursa wanafunzi kutoka vyuo vikuu mjini Pwani kuja pamoja na changamoto katika mashindano ya kuvumbua vifaa vinavyoweza kutatua matatizo ya Pwani. Wanafunzi waliweza kupata zawadi na fedha baada ya onyesho hili. In conclusion, I would like to emphasize the idea that these technologies should not be viewed as intended to replace humans because they cannot. In this context of translation, these technologies can ease the work of experts working in translation and advance their efforts, as well as ours as speakers of this language who would like to see it progress. Kwa kutamatisha, ningependa kusisitiza wazo kwamba teknolojia hizi hazifai kuchukua nafasi ya binadamu kwani haziwezi. Kwenye muktadha huu wa kufanya tafsiri, teknolojia hizi zinaweza kurahisisha kazi ya wataalamu wanaofanya tafsiri na kuendeleza juhudi zao na zetu zote kama wazungumzaji wa lugha hii tunayotamani kuiendeleza. In conclusion, I would like to emphasize the idea that these technologies should not be viewed as intended to replace humans because they cannot. In this context of translation, these technologies can ease the work of experts working in translation and advance their efforts, as well as ours as speakers of this language who would like to see it progress. Kwa kutamatisha, ningependa kusisitiza wazo kwamba teknolojia hizi hazifai kuchukua nafasi ya binadamu kwani haziwezi. Kwenye muktadha huu wa kufanya tafsiri, teknolojia hizi zinaweza kurahisisha kazi ya wataalamu wanaofanya tafsiri na kuendeleza juhudi zao na zetu zote kama wazungumzaji wa lugha hii tunayotamani kuiendeleza. Indigenous health/traditional health practices Afya ya kiasili / mazoezi ya kiasili ya afya Indigenous health/traditional health practices Afya ya kiasili / mazoezi ya kiasili ya afya In elementary school, every Friday, during the school meeting, there was an opportunity to reward students for their unique features. The winner of the Kiswahili award was called ‘Bingwa wa Kiswahili’ and would be expected to stand in front of the entire school crowd and read the award-winning essay. I once won this award once. Katika shule ya msingi, kila Ijumaa, wakati wa mkutano wa shule, kulikuwa na nafasi ya kutuza wanafunzi kwa sababu ya vipengele tofauti. Aliyepata tuzo la Kiswahili aliitwa ‘Bingwa wa Kiswahili’ na angetarajiwa kusimama mbele ya umati wote wa shule na kusoma insha iliyomtunuku tuzo hilo. Niliwahi kulishinda tuzo hili mara moja. In elementary school, every Friday, during the school meeting, there was an opportunity to reward students for their unique features. The winner of the Kiswahili award was called ‘Bingwa wa Kiswahili’ and would be expected to stand in front of the entire school crowd and read the award-winning essay. I once won this award once. Katika shule ya msingi, kila Ijumaa, wakati wa mkutano wa shule, kulikuwa na nafasi ya kutuza wanafunzi kwa sababu ya vipengele tofauti. Aliyepata tuzo la Kiswahili aliitwa ‘Bingwa wa Kiswahili’ na angetarajiwa kusimama mbele ya umati wote wa shule na kusoma insha iliyomtunuku tuzo hilo. Niliwahi kulishinda tuzo hili mara moja. Infusing people’s languages into the technology we build is a critical step towards creating technologies that center communities of end users. These projects have been selected for their creative solutions touching core, community-based social-economic interventions. We are very excited by this cohort of awardees and the important work they are about to undertake. Kuingiza lugha za watu katika teknolojia tunayounda ni hatua muhimu kuelekea kuunda teknolojia ambayo huzingatia jamii za watumiaji wa mwisho. Miradi hii imechaguliwa kwa masuluhisho yao ya ubunifu yanayogusa mambo msingi, afua za kijamii na za kiuchumi. Tumefurahishwa sana na kundi hili la washindi na kazi muhimu wanayopania kuifanya. Infusing people’s languages into the technology we build is a critical step towards creating technologies that center communities of end users. These projects have been selected for their creative solutions touching core, community-based social-economic interventions. We are very excited by this cohort of awardees and the important work they are about to undertake. Kuingiza lugha za watu katika teknolojia tunayounda ni hatua muhimu kuelekea kuunda teknolojia ambayo huzingatia jamii za watumiaji wa mwisho. Miradi hii imechaguliwa kwa masuluhisho yao ya ubunifu yanayogusa mambo msingi, afua za kijamii na za kiuchumi. Tumefurahishwa sana na kundi hili la washindi na kazi muhimu wanayopania kuifanya. Infusing people’s languages into the technology we build is a critical step towards creating technologies that center communities of end users. These projects have been selected for their creative solutions touching core, community-based social-economic interventions. We are very excited by this cohort of awardees and the important work they are about to undertake. Kuingiza lugha za watu katika teknolojia tunayounda ni hatua muhimu kuelekea kuunda teknolojia ambayo huzingatia jamii za watumiaji wa mwisho. Miradi hii imechaguliwa kwa masuluhisho yao ya ubunifu yanayogusa mambo msingi, afua za kijamii na za kiuchumi. Tumefurahishwa sana na kundi hili la washindi na kazi muhimu wanayopania kuifanya. In Google’s app store, TikTok claimed it doesn’t share your data with third parties. Our research showed otherwise. Katika App Store ya Google, TikTok ilidai kuwa haishiriki data yako na wahusika wengine. Utafiti wetu unaonyesha kuwa inashiriki. In Google’s app store, TikTok claimed it doesn’t share your data with third parties. Our research showed otherwise. Katika App Store ya Google, TikTok ilidai kuwa haishiriki data yako na wahusika wengine. Utafiti wetu unaonyesha kuwa inashiriki. In his book ‘Decolonising the Mind: The Language of African Literature’, Ngugi wa Thiong’o talks about the fact that language is an important tool, both for the coloniser and for the colonised. With the former wielding the weapon and the latter being the object, language is used as a cultural bomb, the effect of which is to: Katika kitabu chake ‘Decolonising the Mind: The Language of African Literature’, Ngugi wa Thiong’o anazungumzia ukweli kwamba lugha ni nyenzo muhimu, kwa mkoloni na kwa wenyeji. Mkoloni akiitumia kama silaha huku wenyeji wakiwa chombo, lugha inatumika kama bomu la kitamaduni, ambayo athari yake ni: In his book ‘Decolonising the Mind: The Language of African Literature’, Ngugi wa Thiong’o talks about the fact that language is an important tool, both for the coloniser and for the colonised. With the former wielding the weapon and the latter being the object, language is used as a cultural bomb, the effect of which is to: Katika kitabu chake ‘Decolonising the Mind: The Language of African Literature’, Ngugi wa Thiong’o anazungumzia ukweli kwamba lugha ni nyenzo muhimu, kwa mkoloni na kwa wenyeji. Mkoloni akiitumia kama silaha huku wenyeji wakiwa chombo, lugha inatumika kama bomu la kitamaduni, ambayo athari yake ni: Insights Maarifa Insights Maarifa Insights Blog Blogu ya Maarifa Insights Blog Blogu ya Maarifa Instructions for submission: Maelekezo kuhusu uwasilishaji: Intellectual Property and Artificial Intelligence: Can Artificial Intelligence Own Intellectual Property Rights? Hakimiliki na Akili Bandia: Je, Akili Bandia Inaweza Kumiliki Hakimiliki? In terms of contributor experience, we’re currently working to make the platform easier to use for people in low bandwidth contexts and making it simpler for new people to get involved quickly. For app architecture and infrastructure, we’re making the platform more scalable and the dataset more segmentable for data consumers. Katika upande wa uzoefu wa wachangiaji, kwa sasa tunajitahidi ili kuhakikisha kuwa watu walio katika mazingira yenye kipimo data cha chini wanaweza kutumia jukwaa kwa urahisi na kulifanya liwe rahisi kwa watu wapya kushiriki haraka. Katika usanifu wa programu na miundombinu, tunafanya jukwaa liwe bainifu zaidi na kipimo data kuwa linaloweza kugawanywa kwa watumiaji wa data. Internet Health Hali bora ya mtandao Internet Health Hali bora ya mtandao Internet Health Report Ripoti ya Maadili ya Mtandao Internet Health Report Ripoti kuhusu hali ya mtandao Internet Health Report Ripoti ya Maadili ya Mtandao Internet Health Report Ripoti ya Maadili ya Mtandao Internet Health Report Ripoti ya Maadili ya Mtandao Internet Health Report Blog Blogu ya Ripoti ya Maadili ya Mtandao Internet Health Report Blog Blogu ya Ripoti ya Maadili ya Mtandao Internet Shutdowns Kuzimwa kwa mtandao Internet Society logo Nembo ya Internet Society Interview between the writer George Githuma Njogu and Kevin Omondi who is the Community Manager of contributors in the open source project Common Voice Mahojiano kati ya Mwandishi George Githuma Njogu na Kevin Omondi ambaye ni Meneja wa Jamii ya wachangiaji katika chanzo wazi ya Common Voice Interview between the writer George Githuma Njogu and Kevin Omondi who is the Community Manager of contributors in the open source project Common Voice Mahojiano kati ya Mwandishi George Githuma Njogu na Kevin Omondi ambaye ni Meneja wa Jamii ya wachangiaji katika chanzo wazi ya Common Voice In the early 2000s, the Mozilla community built Firefox. We toppled the browser monopoly, gave users choice and control online, and helped create a healthier internet. Mwanzoni mwa miaka ya 2000, jamii ya Mozilla ilitengeneza Firefox. Tuliondoa ukiritimba wa kivinjari, tukawapa watumiaji chaguo na udhibiti mtandaoni, na tukasaidia kuunda maadili mema ya mtandao. In the next three months, where do you expect this project to have reached? What successes would you like to see in this project? Kwa miezi mitatu ijayo, unatarajia kuona mradi huu umefika wapi? Ni mafanikio gani ungependa kuyaona katika mradi huu? In the next three months, where do you expect this project to have reached? What successes would you like to see in this project? Kwa miezi mitatu ijayo, unatarajia kuona mradi huu umefika wapi? Ni mafanikio gani ungependa kuyaona katika mradi huu? In the past five years, the fellowship has partnered with dozens of host organizations around the globe and across sectors, including the American Civil Liberties Union, Amnesty International, Derechos Digitales, European Digital Rights, Freedom of the Press Foundation, and many more. Host organizations are united by a shared goal of a healthy internet. Katika kipindi cha miaka mitano iliyopita, ushirika umeshirikiana na mashirika kadhaa wenyeji duniani kote na katika sekta zote, ikiwa ni pamoja na American Civil Liberties Union, Amnesty International, Derechos Digitales, European Digital Rights, Freedom of the Press Foundation, na mengi zaidi. Mashirika wenyeji yameunganishwa na lengo la pamoja la intaneti inayozingatia maadili mema. In the past several years, the fellowship has partnered with dozens of host organizations around the globe and across sectors, including the American Civil Liberties Union, Amnesty International, Derechos Digitales, European Digital Rights, Freedom of the Press Foundation, and many more. Host organizations are united by a shared goal of a healthy internet. Katika kipindi cha miaka mitano iliyopita, ushirika umeshirikiana na mashirika kadhaa iliyoandaa matukio duniani kote na katika sekta zote, ikiwa ni pamoja na American Civil Liberties Union, Amnesty International, Derechos Digitales, European Digital Rights, Freedom of the Press Foundation, na mengi zaidi. Mashirika haya yameunganishwa na lengo la pamoja la kuhakikisha kuna intaneti inayozingatia maadili mema. In the process of preparing articles for this blog, which we are making available in Kiswahili and also in English, I have found myself doing translations here and there. This gave me the desire to know how translations that I would get from Google Translate would compare to translations that I would do myself. Here is an article that I translated, “<a id="a1">Powering Local Innovation in the Global South: Prospects and a Way Forward</a>”. Katika harakati za kutayarisha makala za blogi hii, ambayo tunachapisha kwenye lugha ya Kiswahili na pia Kiingereza, nimejipata nikifanya tafsiri ya makala hapa na pale. Nikawa na hamu kujua jinsi tafsiri ambayo ningepata kutoka Google Translate ingelingana na tafsiri ambayo ningeifanya mwenyewe. Makala niliyotafsiri ni haya, “<a id="a1">Kuwezesha Uvumbuzi wa Kiasilia katika Ulimwengu wa Kusini: Matarajio na Njia ya Kusonga mbele</a>”. In the process of preparing articles for this blog, which we are making available in Kiswahili and also in English, I have found myself doing translations here and there. This gave me the desire to know how translations that I would get from Google Translate would compare to translations that I would do myself. Here is an article that I translated, “<a id="a1">Powering Local Innovation in the Global South: Prospects and a Way Forward</a>”. Katika harakati za kutayarisha makala za blogi hii, ambayo tunachapisha kwenye lugha ya Kiswahili na pia Kiingereza, nimejipata nikifanya tafsiri ya makala hapa na pale. Nikawa na hamu kujua jinsi tafsiri ambayo ningepata kutoka Google Translate ingelingana na tafsiri ambayo ningeifanya mwenyewe. Makala niliyotafsiri ni haya, “<a id="a1">Kuwezesha Uvumbuzi wa Kiasilia katika Ulimwengu wa Kusini: Matarajio na Njia ya Kusonga mbele</a>”. In the quest for continued knowledge, I found myself eager to explore an academic field called Machine Learning (ML) that is closely related to Data Science. Machine Learning, as the English name implies, involves how to teach a machine, say a computer, to be able to educate oneself using data and to be able to do things independently, for example choosing from multiple images, as many as millions or even billions, what cats have , or those with fleeing people. There are many uses of ML that permeate our daily lives, especially for many of us who use electronic devices such as phones and computers to share online networks. For those who use email, if you have seen a sentence proposal even before you have finished composing the sentence, this is also the use of ML. Katika harakati za kuendelea kupata maarifa, nilijipata na hamu ya kuchunguza uwanja wa kitaaluma unaoitwa Machine Learning(ML) unaohusiana kwa karibu na Sayansi ya Data. Machine Learning, kama jina la kiingereza linavyodokeza, inahusisha jinsi ya kufundisha mashine, tuseme kama kompyuta, kuweza kujielimisha kwa kutumia data na kuweza kufanya mambo kwa kujitawala, kwa mfano kuchagua kutoka picha nyingi, kadri ya mamilioni ama hata bilioni, ni gani zilizo na paka, ama zile zilizo na watu wanaokimbia. Kuna matumizi mengi ya ML yanayoenea maisha yetu ya kila siku, hususan kwa wengi wetu tunaotumia vifaa vya kielectroniki kama simu na kompyuta kushiriki katika mitandao kwenye intaneti. Kwa wale wanaotumia barua pepe, iwapo umeona pendekezo la sentensi hata kabla hujamaliza kutunga sentensi hiyo, huu pia ni utumizi wa ML. In the quest for continued knowledge, I found myself eager to explore an academic field called Machine Learning (ML) that is closely related to Data Science. Machine Learning, as the English name implies, involves how to teach a machine, say a computer, to be able to educate oneself using data and to be able to do things independently, for example choosing from multiple images, as many as millions or even billions, what cats have , or those with fleeing people. There are many uses of ML that permeate our daily lives, especially for many of us who use electronic devices such as phones and computers to share online networks. For those who use email, if you have seen a sentence proposal even before you have finished composing the sentence, this is also the use of ML. Katika harakati za kuendelea kupata maarifa, nilijipata na hamu ya kuchunguza uwanja wa kitaaluma unaoitwa Machine Learning(ML) unaohusiana kwa karibu na Sayansi ya Data. Machine Learning, kama jina la kiingereza linavyodokeza, inahusisha jinsi ya kufundisha mashine, tuseme kama kompyuta, kuweza kujielimisha kwa kutumia data na kuweza kufanya mambo kwa kujitawala, kwa mfano kuchagua kutoka picha nyingi, kadri ya mamilioni ama hata bilioni, ni gani zilizo na paka, ama zile zilizo na watu wanaokimbia. Kuna matumizi mengi ya ML yanayoenea maisha yetu ya kila siku, hususan kwa wengi wetu tunaotumia vifaa vya kielectroniki kama simu na kompyuta kushiriki katika mitandao kwenye intaneti. Kwa wale wanaotumia barua pepe, iwapo umeona pendekezo la sentensi hata kabla hujamaliza kutunga sentensi hiyo, huu pia ni utumizi wa ML. Introducing Myself, Kathleen Siminyu Kujitambulisha, Kathleen Siminyu Introducing Myself, Kathleen Siminyu Kujitambulisha, Kathleen Siminyu Introducing Myself, Kathleen Siminyu Kujitambulisha, Kathleen Siminyu Introducing Myself, Kathleen Siminyu Kujitambulisha, Kathleen Siminyu Introduction Utangulizi Invest in our Planet – The Intersectionality of Climate & Tech Wekeza katika dunia yetu – Makutano ya Hali ya Hewa na Teknolojia Invest in our Planet – The Intersectionality of Climate & Tech Wekeza katika dunia yetu – Makutano ya Hali ya Hewa na Teknolojia Invest in our Planet – The Intersectionality of Climate & Tech Wekeza katika dunia yetu – Makutano ya Hali ya Hewa na Teknolojia In voice technology, researchers have identified the existence of gender challenges, for example, voice technology does not represent everyone's voice and differences so sometimes these systems fail to recognize certain sounds especially in terms of gender and different accents. What contributes to these challenges? In Mozilla's Common Voice project, we were able to address some of the challenges that researchers have identified. Katika teknolojia ya sauti, watafiti wamebaini kuwepo changamoto za kijinsia, kwa mfano, teknolojia za sauti haziwakilishi sauti ya kila mtu na tofauti zake hivyo wakati mwingine mifumo hii inashindwa kutambua sauti fulani hasa kwa upande wa jinsia na lafudhi tofauti.Ni nini kinachangia kuwepo kwa hii changamoto? Katika mradi wa Mozilla wa sauti ya jamii, tumeweza kubaini baadhi ya changamoto ambazo watafiti wamezisemea. In voice technology, researchers have identified the existence of gender challenges, for example, voice technology does not represent everyone's voice and differences so sometimes these systems fail to recognize certain sounds especially in terms of gender and different accents. What contributes to these challenges? In Mozilla's Common Voice project, we were able to address some of the challenges that researchers have identified. Katika teknolojia ya sauti, watafiti wamebaini kuwepo changamoto za kijinsia, kwa mfano, teknolojia za sauti haziwakilishi sauti ya kila mtu na tofauti zake hivyo wakati mwingine mifumo hii inashindwa kutambua sauti fulani hasa kwa upande wa jinsia na lafudhi tofauti.Ni nini kinachangia kuwepo kwa hii changamoto? Katika mradi wa Mozilla wa sauti ya jamii, tumeweza kubaini baadhi ya changamoto ambazo watafiti wamezisemea. Issues around the health of the internet impact us all. Mozilla empowers consumers to demand better online privacy, trustworthy artificial intelligence, and safe online experiences from Big Tech and governments. Masuala yanayohusu maadili mema ya mtandao yanatuathiri sisi sote. Mozilla inawawezesha watumiaji kudai faragha bora mtandaoni, akili bandia inayoaminika, na matukio salama mtandaoni kutoka kwa Makampuni Makubwa ya Kimataifa ya Teknolojia na serikali. Issues around the health of the internet impact us all. Mozilla empowers consumers to demand better online privacy, trustworthy artificial intelligence, and safe online experiences from Big Tech and governments. Masuala yanayohusu maadili mema ya mtandao yanatuathiri sisi sote. Mozilla inawawezesha watumiaji kudai faragha bora mtandaoni, akili bandia inayoaminika, na matukio salama mtandaoni kutoka kwa Makampuni Makubwa ya Teknolojia na serikali. Issues like privacy, trustworthy AI, and digital rights impact all of us who use the internet. Mozilla helps translate them and empower meaningful change. Masuala kama faragha, AI inayoaminika, na haki za kidijitali zinatuathiri sisi sote tunaotumia mtandao. Mozilla husaidia kutafsiri na kuwezesha mabadiliko yanayofaa. Issues like privacy, trustworthy AI, and digital rights impact all of us who use the internet. Mozilla helps translate them and empower meaningful change. Masuala kama faragha, AI inayoaminika, na haki za kidijitali zinatuathiri sisi sote tunaotumia mtandao. Mozilla husaidia kutafsiri na kuwezesha mabadiliko yanayofaa. Is there anything you would like to add? Kuna chochote ungependa kuongeza? Is there anything you would like to add? Kuna chochote ungependa kuongeza? I think of Claudia’s analysis of the how technology provisions are made for Marginalized Language Communities; Ninafikiri kuhusu uchambuzi wa Claudia wa jinsi vifungu vya teknolojia vinatengenezwa kwa Jamii zenye Lugha zilizotengwa; I think of Claudia’s analysis of the how technology provisions are made for Marginalized Language Communities; Ninafikiri kuhusu uchambuzi wa Claudia wa jinsi vifungu vya teknolojia vinatengenezwa kwa Jamii zenye Lugha zilizotengwa; It is clear that translations can differ by choosing between or among synonyms, which are words that have the same meaning, and this is another area that requires special attention so as to retain meaning. Ni dhahiri kwamba tafsiri zinaweza kutofautiana kwa kuchagua visawe, yaani maneno tofauti yaliyo na maana sawa, na hili ni eneo lingine ambalo linahitaji umakinifu wa binadamu kudhihirisha ni neno gani linalokubalika zaidi kisemantiki. It is clear that translations can differ by choosing between or among synonyms, which are words that have the same meaning, and this is another area that requires special attention so as to retain meaning. Ni dhahiri kwamba tafsiri zinaweza kutofautiana kwa kuchagua visawe, yaani maneno tofauti yaliyo na maana sawa, na hili ni eneo lingine ambalo linahitaji umakinifu wa binadamu kudhihirisha ni neno gani linalokubalika zaidi kisemantiki. It is important to understand that the existence of these translation software does not mean that they cannot make mistakes. Tasks that require the ability to think, meaning those that are done by human beings, are hard to ape. Computer Science experts working in topics involving the replication of human intelligence, a field known as Artificial Intelligence, make advances everyday towards this ability to ape human intelligence but the technology has not advanced to a point of being able to think like humans or to replace us. Ni muhimu kuelewa kwamba, kuwepo kwa programu ambazo zinafanya tafsiri hakumaanishi kwamba programu hizi haziwezi kufanya makosa. Kazi ambazo zinahitaji uwezo wa kufikiri, yaani zinazofanywa na binadamu, ni ngumu sana kuiga. Wataalamu wa Sayansi ya Kompyuta wanaohusiana na mada za kufunza kompyuta jinsi ya kufanya kazi ambazo kawaida hufanywa na binadamu, utaalamu unaojulikana kama Akili Bandia (Artificial Intelligence), kila siku wanaendeleza uwezo huu wa kuiga binadamu lakini teknolojia hii haijafika kiwango cha kuwa na uwezo wa kufikiria na kuchukua nafasi ya binadamu. It is important to understand that the existence of these translation software does not mean that they cannot make mistakes. Tasks that require the ability to think, meaning those that are done by human beings, are hard to ape. Computer Science experts working in topics involving the replication of human intelligence, a field known as Artificial Intelligence, make advances everyday towards this ability to ape human intelligence but the technology has not advanced to a point of being able to think like humans or to replace us. Ni muhimu kuelewa kwamba, kuwepo kwa programu ambazo zinafanya tafsiri hakumaanishi kwamba programu hizi haziwezi kufanya makosa. Kazi ambazo zinahitaji uwezo wa kufikiri, yaani zinazofanywa na binadamu, ni ngumu sana kuiga. Wataalamu wa Sayansi ya Kompyuta wanaohusiana na mada za kufunza kompyuta jinsi ya kufanya kazi ambazo kawaida hufanywa na binadamu, utaalamu unaojulikana kama Akili Bandia (Artificial Intelligence), kila siku wanaendeleza uwezo huu wa kuiga binadamu lakini teknolojia hii haijafika kiwango cha kuwa na uwezo wa kufikiria na kuchukua nafasi ya binadamu. It is Mozilla’s duty to ensure the internet remains a force for good. Ni wajibu wa Mozilla kuhakikisha kuwa mtandao unabaki kuwa zana nzuri. It takes a lot to make Common Voice happen! We don’t do it alone. Want to partner with us? We’d love to hear from you. Juhudi nyingi zinahitajika kufanikisha mradi wa Common Voice! Hatufanyi hivyo peke yetu. Je, ungependa kushirikiana nasi? Tungependa kusikia kutoka kwako. It was refreshing, and frankly shocking, to witness just how intertwined industry and government are in Rwanda and how much access these groups have to each other. We learnt that government support of the project led to obtaining access to over 3 million sentences in Kinyarwanda, and this has been key to the success of the project. Ilichamgamsha, na kushangaza kabisa, kushuhudia jinsi tasnia na serikali zilivyo na mwingiliano mno nchini Rwanda na jinsi makundi haya yanavyoweza kufikiana na kufanya kazi pamoja kwa urahisi. Tuligundua kwamba usaidizi wa serikali kwa mradi wa Common Voice ulisababisha kupata ruhusa wa kutumia sentensi zaidi ya milioni tatu za Kinyarwanda, na hali hii imekuwa muhimu kwa kufanikiwa kwa mradi huu. It was refreshing, and frankly shocking, to witness just how intertwined industry and government are in Rwanda and how much access these groups have to each other. We learnt that government support of the project led to obtaining access to over 3 million sentences in Kinyarwanda, and this has been key to the success of the project. Ilichamgamsha, na kushangaza kabisa, kushuhudia jinsi tasnia na serikali zilivyo na mwingiliano mno nchini Rwanda na jinsi makundi haya yanavyoweza kufikiana na kufanya kazi pamoja kwa urahisi. Tuligundua kwamba usaidizi wa serikali kwa mradi wa Common Voice ulisababisha kupata ruhusa wa kutumia sentensi zaidi ya milioni tatu za Kinyarwanda, na hali hii imekuwa muhimu kwa kufanikiwa kwa mradi huu. I view the State of the Internet Languages report as an invitation to critical friendship. In communities of practice, “critical friends” are people who have agency within a community to openly or “executively” critique common norms, practices or behaviours that happen within a community. Critical friendships are the relational aspects between two or more people or groups who maintain honest communication and a capacity to learn from each other. Ninaiona ripoti ya Hali ya Lugha za Mtandao kama mwaliko wa urafiki muhimu. Katika jamii zinazohusika, "marafiki muhimu" ni watu ambao wana shirika katika jamii la kukosoa desturi za kawaida, mazoea au tabia zinazotokea katika jamii kwa uwazi au "kwa matendo". Urafiki muhimu ni mambo ya kimahusiano kati ya watu wawili au zaidi au vikundi vinavyodumisha mawasiliano ya uaminifu na uwezo wa kujifunza kutoka kwa kila mmoja. I view the State of the Internet Languages report as an invitation to critical friendship. In communities of practice, “critical friends” are people who have agency within a community to openly or “executively” critique common norms, practices or behaviours that happen within a community. Critical friendships are the relational aspects between two or more people or groups who maintain honest communication and a capacity to learn from each other. Ninaiona ripoti ya Hali ya Lugha za Mtandao kama mwaliko wa urafiki muhimu. Katika jamii zinazohusika, "marafiki muhimu" ni watu ambao wana shirika katika jamii la kukosoa desturi za kawaida, mazoea au tabia zinazotokea katika jamii kwa uwazi au "kwa matendo". Urafiki muhimu ni mambo ya kimahusiano kati ya watu wawili au zaidi au vikundi vinavyodumisha mawasiliano ya uaminifu na uwezo wa kujifunza kutoka kwa kila mmoja. I view this work as a predecessor to ours in building for Kiswahili on Common Voice and there is a lot we can learn from their experience and hope to improve upon. Here’s three… Kwa kuwa kazi hii ilitangulia kazi yetu ya kujengea Kiswahili kwenye Common Voice, kuna mengi tunayoweza kujifunza kutokana na tajriba yao na tunatumai kuboresha zaidi. Nitasisitiza mambo matatu… I view this work as a predecessor to ours in building for Kiswahili on Common Voice and there is a lot we can learn from their experience and hope to improve upon. Here’s three… Kwa kuwa kazi hii ilitangulia kazi yetu ya kujengea Kiswahili kwenye Common Voice, kuna mengi tunayoweza kujifunza kutokana na tajriba yao na tunatumai kuboresha zaidi. Nitasisitiza mambo matatu… “We are thrilled to be partnering with Mozilla and Omidyar Network on this meaningful initiative. Guided by our Trust Principles of accuracy, impartiality and freedom from bias, we will be using the power of our journalism and reach to shed light on the under-reported – and little understood – issues of innovation and digital rights across the African continent,” said Antonio Zappulla, CEO of the Thomson Reuters Foundation. “Tunafurahi kushirikiana na Mozilla na Omidyar Network katika mpango huu wa maana. Tunaongozwa na kanuni zetu za uaminifu; hizi ni usahihi, uadilifu na uhuru wa kutopendelea upande, tutatumia nguvu ya uandishi wetu wa habari na wa kutangaza, kuangazia maswala yasiyoripotiwa - na yasiyoeleweka - ya uvumbuzi na haki za kidijitali katika bara la Afrika.” alisema Antonio Zappulla, Mkurugenzi Mtendaji wa Thomson Reuters Foundation. “We are thrilled to be partnering with Mozilla and Omidyar Network on this meaningful initiative. Guided by our Trust Principles of accuracy, impartiality and freedom from bias, we will be using the power of our journalism and reach to shed light on the under-reported – and little understood – issues of innovation and digital rights across the African continent,” said Antonio Zappulla, CEO of the Thomson Reuters Foundation. “Tunafurahi kushirikiana na Mozilla na Omidyar Network katika mpango huu wa maana. Tunaongozwa na kanuni zetu za uaminifu; hizi ni usahihi, uadilifu na uhuru wa kutopendelea upande, tutatumia nguvu ya uandishi wetu wa habari na wa kutangaza, kuangazia maswala yasiyoripotiwa - na yasiyoeleweka - ya uvumbuzi na haki za kidijitali katika bara la Afrika.” alisema Antonio Zappulla, Mkurugenzi Mtendaji wa Thomson Reuters Foundation. I will call them positive challenges, and these include spending more time away from my daily activities to sustain contributions to the Common Voice platform. Communities sometimes shrink as contributors become more involved with other things. Persuading people to join a project that has no financial reward has also been weighing on my mind. Nitaziita changamoto chanya na ni pamoja na kutenga wakati zaidi mbali na kazi zangu za kila siku ili kuendeleza michango kwa jukwaa la Common Voice. Jamii saa nyingine hupunguka kwa kuwa wachangiaji wengine hujihusisha na mambo mengine na kushawishi watu wajiunge na mradi usiokuwa na zawadi ya kifedha imekua ikinila kichwa pia. I will call them positive challenges, and these include spending more time away from my daily activities to sustain contributions to the Common Voice platform. Communities sometimes shrink as contributors become more involved with other things. Persuading people to join a project that has no financial reward has also been weighing on my mind. Nitaziita changamoto chanya na ni pamoja na kutenga wakati zaidi mbali na kazi zangu za kila siku ili kuendeleza michango kwa jukwaa la Common Voice. Jamii saa nyingine hupunguka kwa kuwa wachangiaji wengine hujihusisha na mambo mengine na kushawishi watu wajiunge na mradi usiokuwa na zawadi ya kifedha imekua ikinila kichwa pia. I would like to dedicate this article to my Kiswahili teacher in high school, Ms. He refused. By engaging in love and kindness make sure that I do not give up trying to succeed in this lesson. Ningependa kuweka wakfu makala haya kwa mwalimu wangu wa Kiswahili katika shule ya upili, Bi. Walela. Kwa kujihusisha kwa upendo na wema kuhakikisha kwamba sikati tamaa juhudi za kufaulu katika somo hili. I would like to dedicate this article to my Kiswahili teacher in high school, Ms. He refused. By engaging in love and kindness make sure that I do not give up trying to succeed in this lesson. Ningependa kuweka wakfu makala haya kwa mwalimu wangu wa Kiswahili katika shule ya upili, Bi. Walela. Kwa kujihusisha kwa upendo na wema kuhakikisha kwamba sikati tamaa juhudi za kufaulu katika somo hili. Jenny Toomey Jenny Toomey Jenny Toomey Jenny Toomey Join the Common Voice Community and Team! Jiunge na Timu na Jamii ya Common Voice! Join the Common Voice Community and Team! Jiunge na Timu na Jamii ya Common Voice! Join us and help protect the internet as a global public resource. To get started, explore <a id="a1">opportunities for participation</a> or <a id="a2">make a donation</a>. Jiunge nasi na usaidie kulinda mtandao kama rasilimali ya umma ya kimataifa. Ili kuanza, chunguza <a id="a1">fursa za kushiriki</a> au <a id="a2">utoe mchango</a>. Join us on Day 2 in person and virtually as we finalise the Model Competition and announce the winners. There is a total cash prize of KES 100,000 for the competition. Jiunge nasi kwenye Siku ya 2 tunapokamilisha Shindano la Wanamitindo na kutangaza washindi. Kuna jumla ya zawadi ya pesa taslimu KES 100,000 kwa shindano hilo. Join us this February 24th to 25th at <a id="a1">Swahilipot Hub</a>, in Mombasa, for a two-day <a id="a2">Common Voice</a> event. Common Voice is a multi-language, publicly available voice dataset, powered by the voices of volunteer contributors around the world. People who want to build voice applications can use the dataset to train machine learning models. Jiunge nasi tarehe 24 hadi 25 Februari katika <a id="a1">Swahilipot Hub</a>, Mombasa, kwa warsha ya siku mbili ya “<a id="a2">Common Voice</a>”. Common Voice ni daftari la sauti za lugha nyingi, inayopatikana kwa umma, inayoendeshwa na sauti za wachangiaji wa kujitolea kote ulimwenguni. Watu wanaotaka kuunda programu za sauti wanaweza kutumia mkusanyiko wa daftari hii kutoa mafunzo kwa miundo ya mashine ya kujifunza. Kari Briski, Vice President Speech AI, NVIDIA Kari Briski, Makamu wa Rais Speech AI, NVIDIA Kathleen Siminyu Kathleen Siminyu Kathleen Siminyu is an AI Researcher who has focused on Natural Language Processing for African Languages. She will be joining Mozilla Foundation as a Machine Learning Fellow to support the development of a Kiswahili Common Voice dataset and to build speech transcription models for end use cases in the agricultural and financial domains. In her NLP research, Kathleen has previously worked on speech transcription for Luhya languages and contributed to machine translation for Kenyan languages as part of Masakhane. Before joining Mozilla, Kathleen was Regional Coordinator of AI4D Africa, where she worked with ML and AI communities in Africa to run various programs. Kathleen Siminyu ni Mtafiti wa AI ambaye ameangazia Uchakataji wa Lugha Asilia wa Lugha za Kiafrika. Atajiunga na shirika la Mozilla Foundation kama Mshirika wa Kujifunza kwa Mashine ili asaidie kutengeneza seti ya takwimu ya Common Voice ya Kiswahili na aunde mifano ya kunukuu usemi ili itumiwe katika nyanja za kilimo na usimamizi wa fedha. Katika utafiti wake wa NLP, Kathleen amewahi kufanya kazi ya kunukuu usemi kwa lugha za Kiluhya na kuchangia katika tafsiri ya mashine ya lugha za Kenya kama sehemu ya Masakhane. Kabla ya kujiunga na Mozilla, Kathleen alikuwa Mratibu wa Kanda wa AI4D Afrika, ambapo alifanya kazi na jumuiya za ML na AI barani Afrika akiendesha shughuli za mipango mbalimbali. KENYA, TANZANIA, & DEMOCRATIC REPUBLIC OF THE CONGO |AUGUST 22, 2022 KENYA, TANZANIA, NA JAMHURI YA KIDEMOKRASIA YA KONGO | AGOSTI 22, 2022 KENYA, TANZANIA, & DEMOCRATIC REPUBLIC OF THE CONGO |AUGUST 22, 2022 KENYA, TANZANIA, NA JAMHURI YA KIDEMOKRASIA YA KONGO | AGOSTI 22, 2022 (KENYA, TANZANIA, & DEMOCRATIC REPUBLIC OF THE CONGO | MARCH 3, 2022) (KENYA, TANZANIA, NA JAMHURI YA KIDEMOKRASIA YA CONGO (DRC) | Machi 3, 2022) (KENYA, TANZANIA, & DEMOCRATIC REPUBLIC OF THE CONGO | MARCH 3, 2022) (KENYA, TANZANIA, NA JAMHURI YA KIDEMOKRASIA YA CONGO (DRC) | Machi 3, 2022) Kevin is a researcher in technology, Lecturer in computer science and also a Manager and contributor to open source projects such as Common Voice which is a Mozilla project. Kevin ni mtafiti katika fani ya teknolojia, Mhadhiri katika masomo ya kisayansi za tarakilishi na pia ni Meneja na mchangiaji katika vyanzo wazi kama vile Common Voice ambao ni mradi ya Mozilla Kevin is a researcher in technology, Lecturer in computer science and also a Manager and contributor to open source projects such as Common Voice which is a Mozilla project. Kevin ni mtafiti katika fani ya teknolojia, Mhadhiri katika masomo ya kisayansi za tarakilishi na pia ni Meneja na mchangiaji katika vyanzo wazi kama vile Common Voice ambao ni mradi ya Mozilla Kiazi Bora Kiazi Bora Kiazi Bora by Sustain Earth's Environment Africa Kiazi Bora ya Sustain Earth's Environment Africa Kiazi Bora by Sustain Earth's Environment Africa | Tanzania Kiazi Bora ya Sustain Earth's Environment Africa | Tanzania Kiazi Bora by Sustain Earth's Environment Africa | Tanzania Kiazi Bora ya Sustain Earth's Environment Africa | Tanzania Kiazi Bora by Sustain Earth's Environment Africa | Tanzania Kiazi Bora ya Sustain Earth's Environment Africa | Tanzania Kiazi Bora by Sustain Earth's Environment Africa | Tanzania. Kiazi Bora ya Sustain Earth's Environment Africa | Tanzania Kiazi Bora image Picha ya Kiazi Bora Kiazi Bora, “Quality Potatoes’’ in Swahili, uses a voice enabled application that informs vulnerable women living in rural areas and marginalized communities of Tanzania on the nutritional values of Orange Fleshed Sweet Potatoes (OFSP), farming skills for better yields, and detailed market availability for raw or processed OFSP food products, all through a voice data set app. Kiazi Bora, hutumia programu ya sauti inayowafahamisha wanawake wanaoishi katika mazingira magumu na wanaoishi katika maeneo ya vijijini na jamii zilizotengwa za Tanzania kuhusu thamani za lishe ya Viazi vitamu vyenye rangi ya chungwa/njano (OFSP), ujuzi wa kilimo ili kupata mazao bora, na upatikanaji wa soko wa kina wa bidhaa za chakula ghafi au zilizosindikwa za OFSP, kupitia programu ya seti ya data ya sauti. Kiazi Bora, “Quality Potatoes’’ in Swahili, uses a voice enabled application that informs vulnerable women living in rural areas and marginalized communities of Tanzania on the nutritional values of Orange Fleshed Sweet Potatoes (OFSP), farming skills for better yields, and detailed market availability for raw or processed OFSP food products, all through a voice data set app. Kiazi Bora, hutumia programu ya sauti inayowafahamisha wanawake wanaoishi katika mazingira magumu na wanaoishi katika maeneo ya vijijini na jamii zilizotengwa za Tanzania kuhusu thamani za lishe ya Viazi vitamu vyenye rangi ya chungwa/njano (OFSP), ujuzi wa kilimo ili kupata mazao bora, na upatikanaji wa soko wa kina wa bidhaa za chakula ghafi au zilizosindikwa za OFSP, kupitia programu ya seti ya data ya sauti. Kiswahili Kiswahili Kiswahili Blog Blogu ya Kiswahili Kiswahili is Africa’s most spoken language and in the <a id="a1">top 10 most widely spoken</a> languages in the world. With more than 200 million speakers already, interest in the language will likely increase, with the United Nations recently declaring 7 July as the <a id="a2">World Kiswahili language day</a> - the first African language to be recognised in this way. Yet even as the language proliferates, its origin story is still greatly debated and the colonial influences apparent in this origin story often overlooked. Kiswahili ni lugha inayozungumzwa zaidi barani Afrika na kipo miongoni mwa <a id="a1">lugha 10 zinazozungumzwa zaidi</a> ulimwenguni. Tayari kikiwa na wazungumzaji zaidi ya milioni 200, mvuto wa lugha hii huenda ukaongezeka, kufuatia Shirika la Umoja wa Mataifa la Elimu Sayansi na Utamaduni (UNESCO) kutangaza hivi karibuni tarehe 7 Julai kuwa <a id="a2">siku ya lugha ya Kiswahili Duniani</a> - lugha ya kwanza ya Kiafrika kutambuliwa kwa njia hii. Ingawa lugha inaendelea kukua kwa kasi, hadithi ya asili yake bado inajadiliwa sana na athari za kikoloni zinazojitokeza katika hadithi hii ya asili mara nyingi hazizingatiwi. Kiswahili is Africa’s most spoken language and in the <a id="a1">top 10 most widely spoken</a> languages in the world. With more than 200 million speakers already, interest in the language will likely increase, with the United Nations recently declaring 7 July as the <a id="a2">World Kiswahili language day</a> - the first African language to be recognised in this way. Yet even as the language proliferates, its origin story is still greatly debated and the colonial influences apparent in this origin story often overlooked. Kiswahili ni lugha inayozungumzwa zaidi barani Afrika na kipo miongoni mwa <a id="a1">lugha 10 zinazozungumzwa zaidi</a> ulimwenguni. Tayari kikiwa na wazungumzaji zaidi ya milioni 200, mvuto wa lugha hii huenda ukaongezeka, kufuatia Shirika la Umoja wa Mataifa la Elimu Sayansi na Utamaduni (UNESCO) kutangaza hivi karibuni tarehe 7 Julai kuwa <a id="a2">siku ya lugha ya Kiswahili Duniani</a> - lugha ya kwanza ya Kiafrika kutambuliwa kwa njia hii. Ingawa lugha inaendelea kukua kwa kasi, hadithi ya asili yake bado inajadiliwa sana na athari za kikoloni zinazojitokeza katika hadithi hii ya asili mara nyingi hazizingatiwi. Kiswahili is one of thirteen African languages available on Google Translate. It is a language with many speakers, approximately between one hundred million and one hundred and fifty million. It is this state that gives the language an advantage on digital platforms as technology companies focus on and build software that they believe will be used by many people. Beyond the number of speakers, we find that Kiswahili is better resourced than other languages, particularly when it comes to digital tools. We also find that the performance of these tools is better for Kiswahili, as with other languages that have more resources. This status has contributed towards the focus on Kiswahili in language technology and in the research to advance these technologies. Kiswahili ni mojawapo ya lugha kumi na tatu za asili ya kiafrika zinazopatikana kwenye Google Translate. Lugha ya Kiswahili ina wazungumzaji wengi, takriban kati ya milioni mia moja na milioni mia moja na hamsini. Ni hali hii inayoinufaisha kwenye jukwaa za kidigitali kwani makampuni ya teknolojia hutia maanani na kujenga programu ambazo wanaamini zitatumika na watu wengi. Zaidi ya idadi ya wazungumzaji, kwa kulinganisha Kiswahili na lugha zingine za asili ya kiafrika, tunapata kwamba Kiswahili kina rasilimali zaidi ya zingine, haswa katika vifaa vya kidijitali. Pia tunapata kwamba utendaji wa vifaa hivi ni wa kiwango cha juu zaidi kwa Kiswahili, na kwa lugha zingine ambazo zina rasilimali zaidi. Hali hii imechangia kuzingatiwa kwa Kiswahili kwenye teknolojia na kwenye utafiti wa kuendeleza teknolojia hizi. Kiswahili is one of thirteen African languages available on Google Translate. It is a language with many speakers, approximately between one hundred million and one hundred and fifty million. It is this state that gives the language an advantage on digital platforms as technology companies focus on and build software that they believe will be used by many people. Beyond the number of speakers, we find that Kiswahili is better resourced than other languages, particularly when it comes to digital tools. We also find that the performance of these tools is better for Kiswahili, as with other languages that have more resources. This status has contributed towards the focus on Kiswahili in language technology and in the research to advance these technologies. Kiswahili ni mojawapo ya lugha kumi na tatu za asili ya kiafrika zinazopatikana kwenye Google Translate. Lugha ya Kiswahili ina wazungumzaji wengi, takriban kati ya milioni mia moja na milioni mia moja na hamsini. Ni hali hii inayoinufaisha kwenye jukwaa za kidigitali kwani makampuni ya teknolojia hutia maanani na kujenga programu ambazo wanaamini zitatumika na watu wengi. Zaidi ya idadi ya wazungumzaji, kwa kulinganisha Kiswahili na lugha zingine za asili ya kiafrika, tunapata kwamba Kiswahili kina rasilimali zaidi ya zingine, haswa katika vifaa vya kidijitali. Pia tunapata kwamba utendaji wa vifaa hivi ni wa kiwango cha juu zaidi kwa Kiswahili, na kwa lugha zingine ambazo zina rasilimali zaidi. Hali hii imechangia kuzingatiwa kwa Kiswahili kwenye teknolojia na kwenye utafiti wa kuendeleza teknolojia hizi. Kiswahili Text and Voice Recognition Platform (KTVRP) Jukwaa la Utambuzi wa Maandishi ya Kiswahili na Sauti (KTVRP) Kiswahili Text and Voice Recognition Platform (KTVRP) for Agricultural Advisory and Financial Services for Smallholder Farmers by Duniacom Group, LLC Kiswahili Text and Voice Recognition Platform (KTVRP) kwa Ushauri wa Kilimo na Huduma za Kifedha kwa Wakulima Wadogo ya Duniacom Group, LLC Kiswahili Text and Voice Recognition Platform (KTVRP) for Agricultural Advisory and Financial Services for Smallholder Farmers by Duniacom Group, LLC| Tanzania / United States Kiswahili Text and Voice Recognition Platform (KTVRP) kwa Ushauri wa Kilimo na Huduma za Kifedha kwa Wakulima Wadogo ya Duniacom Group, LLC| Tanzania / Marekani Kiswahili Text and Voice Recognition Platform (KTVRP) for Agricultural Advisory and Financial Services for Smallholder Farmers by Duniacom Group, LLC| Tanzania / United States Kiswahili Text and Voice Recognition Platform (KTVRP) kwa Ushauri wa Kilimo na Huduma za Kifedha kwa Wakulima Wadogo ya Duniacom Group, LLC| Tanzania / Marekani Kiswahili Text and Voice Recognition Platform (KTVRP) for Agricultural Advisory and Financial Services for Smallholder Farmers by Duniacom Group, LLC| Tanzania / United States Kiswahili Text and Voice Recognition Platform (KTVRP) kwa Ushauri wa Kilimo na Huduma za Kifedha kwa Wakulima Wadogo ya Duniacom Group, LLC| Tanzania / Marekani Kiswahili Text and Voice Recognition Platform (KTVRP) for Agricultural Advisory and Financial Services for Smallholder Farmers by Duniacom Group, LLC| Tanzania / United States Kiswahili Text and Voice Recognition Platform (KTVRP) kwa Ushauri wa Kilimo na Huduma za Kifedha kwa Wakulima Wadogo ya Duniacom Group, LLC| Tanzania / Marekani KTVRP logo Nembo ya KTVRP Lack of integrated and transparent data, means the absence of data representing both genders in order to eliminate discrimination in voice recognition of different genders.Open data is data that is free and available for everyone to use and republish as they please, without restrictions such as copyright for voice data search. Kukosekana kwa data jumuishi na wazi,ni kimaanisha kutokuwepo na data zinazo wakilisha jinsia zote ili kuondoa ubaguzi katika utambuzi wa sauti.Ni vigumu kupata mgawanyo wa jinsia wa seti za data ili angalau kuonyesha kiwango cha ushiriki kwa madhumuni ya uchanganuzi wa kijinsia.Kwa upande mwingine ni ukosefu wa data wazi.Data wazi ni data ambazo ni data zinazopatikana bila malipo kwa kila mtu kutumia na kuchapisha upya apendavyo, bila vikwazo kama hakimiliki.Kuwepo kwa data zilizo wazi husaidia kukuza utengenezaji wa teknolojia mbali mbali kama teknolojia ya sauti kwani hakutakuwa na gharama za utafutaji wa data za sauti. Lack of integrated and transparent data, means the absence of data representing both genders in order to eliminate discrimination in voice recognition of different genders.Open data is data that is free and available for everyone to use and republish as they please, without restrictions such as copyright for voice data search. Kukosekana kwa data jumuishi na wazi,ni kimaanisha kutokuwepo na data zinazo wakilisha jinsia zote ili kuondoa ubaguzi katika utambuzi wa sauti.Ni vigumu kupata mgawanyo wa jinsia wa seti za data ili angalau kuonyesha kiwango cha ushiriki kwa madhumuni ya uchanganuzi wa kijinsia.Kwa upande mwingine ni ukosefu wa data wazi.Data wazi ni data ambazo ni data zinazopatikana bila malipo kwa kila mtu kutumia na kuchapisha upya apendavyo, bila vikwazo kama hakimiliki.Kuwepo kwa data zilizo wazi husaidia kukuza utengenezaji wa teknolojia mbali mbali kama teknolojia ya sauti kwani hakutakuwa na gharama za utafutaji wa data za sauti. Language Lugha Language Lugha Language and Culture Lugha na Utamaduni, na Britone Mwasaru Language and culture go hand-in-hand. As language changes, so too does culture. Language also plays an important role in preserving and transmitting cultural knowledge. Transmission of knowledge is through oral stories, songs, and other forms of expression that are handed down from generation to generation. Language is often the vehicle through which these stories, songs and expressions are shared. Language is also a window into the past. Lugha na utamaduni huenda kwa pamoja. Kadiri lugha inavyobadilika ndivyo utamaduni unavyobadilika. Lugha pia ina jukumu muhimu katika kuhifadhi na kusambaza maarifa ya kitamaduni. Usambazaji wa maarifa ni kupitia hadithi simulizi, nyimbo, na aina nyinginezo za usemi ambazo hupitishwa kutoka kizazi hadi kizazi. Lugha mara nyingi ndio chombo ambacho hadithi, nyimbo na semi hizi hushirikiwa. Lugha pia ni dirisha katika siku za zamani. Language Code: Msimbo wa Lugha: Language is a vital and powerful tool in providing equitable access to information. Mozilla’s <a id="a1">Common Voice</a> project is responding to this need by supporting the development of inclusive voice-enabled technologies for all groups and communities. And now, important work such as record keeping/management of Chamas, accessing credible and reliable weather updates, monitoring livestock diseases, acquiring skills across the agricultural value chains, and defending women’s rights to land ownership, will be voice-enabled. Lugha ni chombo muhimu na chenye nguvu katika kutoa ufikiaji sawa wa habari. Mradi wa Mozilla wa <a id="a1">Common Voice</a> unashughulikia uhitaji huu kwa kuunga mkono maendeleo ya teknolojia za sauti za pamoja kwa makundi yote na jamii. Na sasa, kazi muhimu kama vile kuweka kumbukumbu/usimamizi wa Chamas, kupata taarifa za hali ya hewa zinazoaminika na zinazotegemeka, kufuatilia magonjwa ya mifugo, kupata ujuzi katika ukuzi hadi uzalishaji wa bidhaa za kilimo, na kutetea haki za wanawake za umiliki wa ardhi, zitawezeshwa kwa sauti. Language is a vital and powerful tool in providing equitable access to information. Mozilla’s <a id="a1">Common Voice</a> project is responding to this need by supporting the development of inclusive voice-enabled technologies for all groups and communities. And now, important work such as record keeping/management of Chamas, accessing credible and reliable weather updates, monitoring livestock diseases, acquiring skills across the agricultural value chains, and defending women’s rights to land ownership, will be voice-enabled. Lugha ni chombo muhimu na chenye nguvu katika kutoa ufikiaji sawa wa habari. Mradi wa Mozilla wa <a id="a1">Common Voice</a> unashughulikia uhitaji huu kwa kuunga mkono maendeleo ya teknolojia za sauti za pamoja kwa makundi yote na jamii. Na sasa, kazi muhimu kama vile kuweka kumbukumbu/usimamizi wa Chamas, kupata taarifa za hali ya hewa zinazoaminika na zinazotegemeka, kufuatilia magonjwa ya mifugo, kupata ujuzi katika ukuzi hadi uzalishaji wa bidhaa za kilimo, na kutetea haki za wanawake za umiliki wa ardhi, zitawezeshwa kwa sauti. Language is one important component to digital inclusion. Lots of the technology is built from countries where English is the main language. Beyond device access and affordability, language becomes a huge barrier to access to digital services. Lugha ni kiungo muhimu sana katika ujumuishaji wa kidijitali. Mifumo mingi ya kiteknolojia imeundwa kutoka katika mataifa yanayotumia kiingereza kama lugha rasmi. Mbali na ugumu wa kupata vifaa pamoja na gharama zake, lugha imekuwa kikwazo kikubwa sana katika kupata huduma za kidijitali. Ni muhimu kuwepo na uwezo wa kutumia lugha unayozungumza kila siku ili kufikia au kupata huduma za kidijitali/mtandao. Language is one important component to digital inclusion. Lots of the technology is built from countries where English is the main language. Beyond device access and affordability, language becomes a huge barrier to access to digital services. Lugha ni kiungo muhimu sana katika ujumuishaji wa kidijitali. Mifumo mingi ya kiteknolojia imeundwa kutoka katika mataifa yanayotumia kiingereza kama lugha rasmi. Mbali na ugumu wa kupata vifaa pamoja na gharama zake, lugha imekuwa kikwazo kikubwa sana katika kupata huduma za kidijitali. Ni muhimu kuwepo na uwezo wa kutumia lugha unayozungumza kila siku ili kufikia au kupata huduma za kidijitali/mtandao. Language is political in its origins, connected to our colonial context, and so in building technologies for under-represented languages, we must work recognising this context. We intend for this quantification of potential bias to be a starting point, and if performance is indeed degraded for certain demographics, we would like to work to make resources available to developers, so that depending on the particular local contexts they are building applications for, they are able to fine-tune/localise so as to improve performance where necessary. Lugha ni ya kisiasa katika chimbuko lake, iliyounganishwa na muktadha wetu wa ukoloni, na kwa hivyo katika kujenga teknolojia kwa lugha zenye uwakilishi mdogo, lazima tufanye kazi kwa kutambua muktadha huu. Tunakusudia ukadiriaji huu wa upendeleo uwe mahali pa kuanzia, na ikiwa utendakazi kwa hakika umeshushwa hadhi kwa idadi fulani ya watu, tungependa kufanya kazi ili kuwezesha rasilimali zipatikane kwa wasanidi programu, ili kulingana na miktadha mahususi ya eneo wanayoundia programu, wawe na uwezo wa kurekebisha/kujanibisha ili kuboresha utendakazi pale inapobidi. Language is political in its origins, connected to our colonial context, and so in building technologies for under-represented languages, we must work recognising this context. We intend for this quantification of potential bias to be a starting point, and if performance is indeed degraded for certain demographics, we would like to work to make resources available to developers, so that depending on the particular local contexts they are building applications for, they are able to fine-tune/localise so as to improve performance where necessary. Lugha ni ya kisiasa katika chimbuko lake, iliyounganishwa na muktadha wetu wa ukoloni, na kwa hivyo katika kujenga teknolojia kwa lugha zenye uwakilishi mdogo, lazima tufanye kazi kwa kutambua muktadha huu. Tunakusudia ukadiriaji huu wa upendeleo uwe mahali pa kuanzia, na ikiwa utendakazi kwa hakika umeshushwa hadhi kwa idadi fulani ya watu, tungependa kufanya kazi ili kuwezesha rasilimali zipatikane kwa wasanidi programu, ili kulingana na miktadha mahususi ya eneo wanayoundia programu, wawe na uwezo wa kurekebisha/kujanibisha ili kuboresha utendakazi pale inapobidi. Language Name: ... Jina ya Lugha yako: ... Large scale corporates and platform companies Makampuni makubwa na makampuni ya jukwaa Last question: my boss can’t watch my Zoom calls, right? Swali la mwisho: bosi wangu hawezi kutazama simu zangu za Zoom, sivyo? Last question: my boss can’t watch my Zoom calls, right? Swali la mwisho: bosi wangu hawezi kutazama simu zangu za Zoom, sivyo? Last question: my boss can’t watch my Zoom calls, right? Swali la mwisho: bosi wangu hawezi kutazama simu zangu za Zoom, sivyo? Lawyers Hub exists to serve Africa on Digital Policy and Justice Innovation by providing innovative policy and technology-driven solutions. We are therefore elated to be participating in Mozilla’s The Powering Local Innovation in the Global South Initiative Mradi because local open innovation is the key driver to the development of local policy conversations on emerging and systemic issues. This project will culminate into a robust policy innovation ecosystem, promoting a healthier internet and safeguarding of digital rights in the African region. Lawyers Hub ilianzishwa kutumikia Afrika kwenye sera za kidijitali na uvumbuzi wa haki kwa kutoa sera mpya za kuvumbua na suluhisho zinazoendeshwa na teknolojia. Kwa hivyo tunafurahi kushiriki katika ari ya Kuwezesha Uvumbuzi wa Kiasilia katika Ulimwengu wa Kusini wa Mozilla kwani uvumbuzi wazi na wa kiasilia ni chombo muhimu kwa maendeleo ya mazungumzo ya sera za kiasilia juu ya maswala yanayoibuka na ya kimfumo. Mradi huu utaelekeza mazingira yenye sera dhabiti za uvumbuzi, kukuza mtandao wenye afya bora zaidi na kulinda haki za kidijitali katika eneo la Afrika. Lawyers Hub exists to serve Africa on Digital Policy and Justice Innovation by providing innovative policy and technology-driven solutions. We are therefore elated to be participating in Mozilla’s The Powering Local Innovation in the Global South Initiative Mradi because local open innovation is the key driver to the development of local policy conversations on emerging and systemic issues. This project will culminate into a robust policy innovation ecosystem, promoting a healthier internet and safeguarding of digital rights in the African region. Lawyers Hub ilianzishwa kutumikia Afrika kwenye sera za kidijitali na uvumbuzi wa haki kwa kutoa sera mpya za kuvumbua na suluhisho zinazoendeshwa na teknolojia. Kwa hivyo tunafurahi kushiriki katika ari ya Kuwezesha Uvumbuzi wa Kiasilia katika Ulimwengu wa Kusini wa Mozilla kwani uvumbuzi wazi na wa kiasilia ni chombo muhimu kwa maendeleo ya mazungumzo ya sera za kiasilia juu ya maswala yanayoibuka na ya kimfumo. Mradi huu utaelekeza mazingira yenye sera dhabiti za uvumbuzi, kukuza mtandao wenye afya bora zaidi na kulinda haki za kidijitali katika eneo la Afrika. Lawyers Hub exists to serve Africa on Digital Policy and Justice Innovation by providing innovative policy and technology-driven solutions. We are therefore elated to be participating in Mozilla’s The Powering Local Innovation in the Global South Initiative Mradi because local open innovation is the key driver to the development of local policy conversations on emerging and systemic issues. This project will culminate into a robust policy innovation ecosystem, promoting a healthier internet and safeguarding of digital rights in the African region. Lawyers Hub ilianzishwa kutumikia Afrika kwenye sera za kidijitali na uvumbuzi wa haki kwa kutoa sera mpya za kuvumbua na suluhisho zinazoendeshwa na teknolojia. Kwa hivyo tunafurahi kushiriki katika ari ya Kuwezesha Uvumbuzi wa Kiasilia katika Ulimwengu wa Kusini wa Mozilla kwani uvumbuzi wazi na wa kiasilia ni chombo muhimu kwa maendeleo ya mazungumzo ya sera za kiasilia juu ya maswala yanayoibuka na ya kimfumo. Mradi huu utaelekeza mazingira yenye sera dhabiti za uvumbuzi, kukuza mtandao wenye afya bora zaidi na kulinda haki za kidijitali katika eneo la Afrika. Lawyers Hub exists to serve Africa on Digital Policy and Justice Innovation by providing innovative policy and technology-driven solutions. We are therefore elated to be participating in Mozilla’s The Powering Local Innovation in the Global South Initiative Mradi because local open innovation is the key driver to the development of local policy conversations on emerging and systemic issues. This project will culminate into a robust policy innovation ecosystem, promoting a healthier internet and safeguarding of digital rights in the African region. Lawyers Hub ilianzishwa kutumikia Afrika kwenye sera za kidijitali na uvumbuzi wa haki kwa kutoa sera mpya za kuvumbua na suluhisho zinazoendeshwa na teknolojia. Kwa hivyo tunafurahi kushiriki katika ari ya Kuwezesha Uvumbuzi wa Kiasilia katika Ulimwengu wa Kusini wa Mozilla kwani uvumbuzi wazi na wa kiasilia ni chombo muhimu kwa maendeleo ya mazungumzo ya sera za kiasilia juu ya maswala yanayoibuka na ya kimfumo. Mradi huu utaelekeza mazingira yenye sera dhabiti za uvumbuzi, kukuza mtandao wenye afya bora zaidi na kulinda haki za kidijitali katika eneo la Afrika. Learning Kujifunza Learning Kujifunza Learning Kujifunza Learn more Jifunze zaidi Learn more Jifunze zaidi Learn More Jifunze zaidi Learn More Jifunze zaidi Learn More Jifunze zaidi Learn More Jifunze zaidi Learn More Jifunze zaidi Learn more about Common Voice and how you can get involved today! Pata maelezo zaidi kuhusu Common Voice na jinsi unavyoweza kushiriki leo! Learn more about our work Jifunze mambo mengi zaidi kuhusu kazi yetu Learn more about our work Jifunze mambo mengi zaidi kuhusu kazi yetu Learn more about these partnership opportunities by contacting us at <a id="a1">partners@mozillafoundation.org</a> Jifunze zaidi kuhusu fursa hizi za ushirikiano kwa kuwasiliana nasi kupitia <a id="a1">partners@mozillafoundation.org</a> Lessons from Building for Kinyarwanda on Common Voice Mafunzo kutoka kwa Kujengea Kinyarwanda kwenye Common Voice Lessons from Building for Kinyarwanda on Common Voice Mafunzo kutoka kwa Kujengea Kinyarwanda kwenye Common Voice Let’s dig into those surveillance settings Hebu tuchambue mipangilio hiyo ya ufuatiliaji Let’s dig into those surveillance settings Hebu tuchambue mipangilio hiyo ya ufuatiliaji Let’s open the door for social media researchers. Tuwape nafasi watafiti wa vyombo vya habari vya kijamii. Let’s work together Tushirikiane Let’s work together Tushirikiane Library Maktaba Like Slack, Teams <a id="a1">allows</a> employers to pull an <a id="a2">eye-watering amount</a> of data, with access to a chart that breaks down metrics like how many messages a user sends, how many audio and video calls they’re engaging in, how often they’re setting up meetings and more. In case you felt like remote work life prevented your boss from looking over your shoulder, think again. Kama Slack, Microsoft Teams <a id="a1">inaruhusu</a> waajiri kufichua kiasi <a id="a2"> kikubwa cha data</a>na pia kuweza kusoma chati ambayo inatoa ripoti ya habari kama; kiasi cha ujumbe mshiriki hutuma, simu ngapi za sauti au video wamepokea, ni mara ngapi wanaanzisha mikutano na habari zaidi. Ikiwa ulihisi kama kufanya kazi ukiwa nje ya ofisi kunaweza kumzuia bosi wako kukufuatilia, fikiria tena. Like Slack, Teams <a id="a1">allows</a> employers to pull an <a id="a2">eye-watering amount</a> of data, with access to a chart that breaks down metrics like how many messages a user sends, how many audio and video calls they’re engaging in, how often they’re setting up meetings and more. In case you felt like remote work life prevented your boss from looking over your shoulder, think again. Kama Slack, Microsoft Teams <a id="a1">inaruhusu</a> waajiri kufichua kiasi <a id="a2"> kikubwa cha data</a>na pia kuweza kusoma chati ambayo inatoa ripoti ya habari kama; kiasi cha ujumbe mshiriki hutuma, simu ngapi za sauti au video wamepokea, ni mara ngapi wanaanzisha mikutano na habari zaidi. Ikiwa ulihisi kama kufanya kazi ukiwa nje ya ofisi kunaweza kumzuia bosi wako kukufuatilia, fikiria tena. Limon Data and Analytics | Ethiopia Limon Data and Analytics | Ethiopia Linguistic insecurity is the negative self-image of a speaker regarding his or her own speech variety or language. It might happen if the speaker compares their phonetic and syntactic characteristics of speech with those characteristics of what is perceived to be correct. Ukosefu wa usalama kwa lugha ni taswira mbaya ya mzungumzaji kuhusiana na anuwai ya usemi au lugha yake. Inaweza kutokea ikiwa mzungumzaji atalinganisha sifa zake za fonetiki na kisintaksia za usemi na zile sifa zinazochukuliwa kuwa sahihi. Linguistic insecurity is the negative self-image of a speaker regarding his or her own speech variety or language. It might happen if the speaker compares their phonetic and syntactic characteristics of speech with those characteristics of what is perceived to be correct. Ukosefu wa usalama kwa lugha ni taswira mbaya ya mzungumzaji kuhusiana na anuwai ya usemi au lugha yake. Inaweza kutokea ikiwa mzungumzaji atalinganisha sifa zake za fonetiki na kisintaksia za usemi na zile sifa zinazochukuliwa kuwa sahihi. Linguistic studies show that situations of contact, where two linguistic communities interact, lead to the emergence of pidgins (simplified registers) that allow the two or more distinct linguistic groups to communicate. Tafiti za kiisimu zinaonyesha kuwa hali za mawasiliano, ambapo jamii mbili za lugha huingiliana, husababisha kuibuka kwa pijini (rejista zilizorahisishwa) ambazo huruhusu vikundi viwili vya lugha tofauti kuwasiliana. Linguistic studies show that situations of contact, where two linguistic communities interact, lead to the emergence of pidgins (simplified registers) that allow the two or more distinct linguistic groups to communicate. Tafiti za kiisimu zinaonyesha kuwa hali za mawasiliano, ambapo jamii mbili za lugha huingiliana, husababisha kuibuka kwa pijini (rejista zilizorahisishwa) ambazo huruhusu vikundi viwili vya lugha tofauti kuwasiliana. Listen Now Sikiliza Sasa Listen Now Sikiliza Sasa Listen Now Sikiliza Sasa Listen to the first episode of Mozilla’s podcast IRL Sikiliza kipindi cha kwanza cha podkasti ya IRL ya Mozilla Literature and Linguistics Fasihi na isimu Literature and Linguistics Fasihi na isimu LivHealth image Picha ya LivHealth LivHealth Kiswahili Corpus LivHealth Kiswahili Corpus LivHealth Kiswahili Corpus aims to empower local communities to correctly identify livestock syndromes and get timely interventions from qualified livestock practitioners. Using Natural Language Processing (NLP), Machine Learning (ML), and Artificial Intelligence (AI), the project will build Kiswahili text-to-speech models for disseminating disease information to marginalized communities. Working closely with their partner, One Health Center in Africa (OHRECA) based at ILRI, they will enhance the functionality of the LivHealth system to enable local communities easy access to disease information on demand and in Kiswahili. LivHealth Kiswahili Corpus inalenga kuwezesha jamii kutambua kwa usahihi magonjwa ya mifugo na kupata afua kwa wakati kutoka kwa watendaji waliohitimu. Kwa kutumia Uchakataji wa Lugha Asilia (NLP), Kujifunza kwa Mashine (ML), na Akili Bandia (AI), mradi utajenga miundo ya Kiswahili ya maandishi-hadi-sauti kwa ajili ya kusambaza taarifa za magonjwa kwa jamii zilizotengwa. Wakifanya kazi kwa karibu na washirika wao, Kituo cha One Health Center in Africa(OHRECA) chenye makao yake ILRI, wataimarisha utendaji wa mfumo wa LivHealth ili kuwezesha jamii za wenyeji kupata taarifa hitajika za magonjwa kwa urahisi na kwa Kiswahili. LivHealth Kiswahili Corpus aims to empower local communities to correctly identify livestock syndromes and get timely interventions from qualified livestock practitioners. Using Natural Language Processing (NLP), Machine Learning (ML), and Artificial Intelligence (AI), the project will build Kiswahili text-to-speech models for disseminating disease information to marginalized communities. Working closely with their partner, One Health Center in Africa (OHRECA) based at ILRI, they will enhance the functionality of the LivHealth system to enable local communities easy access to disease information on demand and in Kiswahili. LivHealth Kiswahili Corpus inalenga kuwezesha jamii kutambua kwa usahihi magonjwa ya mifugo na kupata afua kwa wakati kutoka kwa watendaji waliohitimu. Kwa kutumia Uchakataji wa Lugha Asilia (NLP), Kujifunza kwa Mashine (ML), na Akili Bandia (AI), mradi utajenga miundo ya Kiswahili ya maandishi-hadi-sauti kwa ajili ya kusambaza taarifa za magonjwa kwa jamii zilizotengwa. Wakifanya kazi kwa karibu na washirika wao, Kituo cha One Health Center in Africa(OHRECA) chenye makao yake ILRI, wataimarisha utendaji wa mfumo wa LivHealth ili kuwezesha jamii za wenyeji kupata taarifa hitajika za magonjwa kwa urahisi na kwa Kiswahili. LivHealth Kiswahili Corpus aims to empower local communities to correctly identify livestock syndromes and get timely interventions from qualified livestock practitioners. Using Natural Language Processing (NLP), Machine Learning (ML), and Artificial Intelligence (AI), the project will build Kiswahili text-to-speech models for disseminating disease information to marginalized communities. Working closely with their partner, One Health Center in Africa (OHRECA) based at ILRI, they will enhance the functionality of the LivHealth system to enable local communities easy access to disease information on demand and in Kiswahili. LivHealth Kiswahili Corpus inalenga kuwezesha jamii kutambua kwa usahihi magonjwa ya mifugo na kupata afua kwa wakati kutoka kwa watendaji waliohitimu. Kwa kutumia Uchakataji wa Lugha Asilia (NLP), Kujifunza kwa Mashine (ML), na Akili Bandia (AI), mradi utajenga miundo ya Kiswahili ya maandishi-hadi-sauti kwa ajili ya kusambaza taarifa za magonjwa kwa jamii zilizotengwa. Wakifanya kazi kwa karibu na washirika wao, Kituo cha One Health Center in Africa(OHRECA) chenye makao yake ILRI, wataimarisha utendaji wa mfumo wa LivHealth ili kuwezesha jamii za wenyeji kupata taarifa hitajika za magonjwa kwa urahisi na kwa Kiswahili. LivHealth Kiswahili Corpus aims to empower local communities to correctly identify livestock syndromes and get timely interventions from qualified livestock practitioners. Using Natural Language Processing (NLP), Machine Learning (ML), and Artificial Intelligence (AI), the project will build Kiswahili text-to-speech models for disseminating disease information to marginalized communities. Working closely with their partner, One Health Center in Africa (OHRECA) based at ILRI, they will enhance the functionality of the LivHealth system to enable local communities easy access to disease information on demand and in Kiswahili. LivHealth Kiswahili Corpus inalenga kuwezesha jamii kutambua kwa usahihi magonjwa ya mifugo na kupata afua kwa wakati kutoka kwa watendaji waliohitimu. Kwa kutumia Uchakataji wa Lugha Asilia (NLP), Kujifunza kwa Mashine (ML), na Akili Bandia (AI), mradi utajenga miundo ya Kiswahili ya maandishi-hadi-sauti kwa ajili ya kusambaza taarifa za magonjwa kwa jamii zilizotengwa. Wakifanya kazi kwa karibu na washirika wao, Kituo cha One Health Center in Africa(OHRECA) chenye makao yake ILRI, wataimarisha utendaji wa mfumo wa LivHealth ili kuwezesha jamii za wenyeji kupata taarifa hitajika za magonjwa kwa urahisi na kwa Kiswahili. LivHealth Kiswahili Corpus aims to empower local communities to correctly identify livestock syndromes and get timely interventions from qualified livestock practitioners. Using Natural Language Processing (NLP), Machine Learning (ML), and Artificial Intelligence (AI), the project will build Kiswahili text-to-speech models for disseminating disease information to marginalized communities. Working closely with their partner, One Health Center in Africa (OHRECA) based at ILRI, they will enhance the functionality of the LivHealth system to enable local communities easy access to disease information on demand and in Kiswahili. LivHealth Kiswahili Corpus inalenga kuwezesha jamii kutambua kwa usahihi magonjwa ya mifugo na kupata afua kwa wakati kutoka kwa watendaji waliohitimu. Kwa kutumia Uchakataji wa Lugha Asilia (NLP), Kujifunza kwa Mashine (ML), na Akili Bandia (AI), mradi utajenga miundo ya Kiswahili ya maandishi-hadi-sauti kwa ajili ya kusambaza taarifa za magonjwa kwa jamii zilizotengwa. Wakifanya kazi kwa karibu na washirika wao, Kituo cha One Health Center in Africa(OHRECA) chenye makao yake ILRI, wataimarisha utendaji wa mfumo wa LivHealth ili kuwezesha jamii za wenyeji kupata taarifa hitajika za magonjwa kwa urahisi na kwa Kiswahili. LivHealth Kiswahili Corpus by Badili Innovations LivHealth Kiswahili Corpus ya Badili Innovations LivHealth Kiswahili Corpus by Badili Innovations | Kenya LivHealth Kiswahili Corpus ya Badili Innovations | Kenya LivHealth Kiswahili Corpus by Badili Innovations | Kenya LivHealth Kiswahili Corpus ya Badili Innovations | Kenya LivHealth Kiswahili Corpus by Badili Innovations | Kenya LivHealth Kiswahili Corpus ya Badili Innovations | Kenya LivHealth Kiswahili Corpus by Badili Innovations | Kenya LivHealth Kiswahili Corpus ya Badili Innovations | Kenya Local heroes/historical figures Watu mashuhuri/Mashujaa wa kihistoria Local heroes/historical figures Watu mashuhuri/Mashujaa wa kihistoria Logos Nembo Looking at another example, in 2021 South Africa granted an AI system, that produced an invention, patent rights. The application listed an AI system, called DABUS, as the inventor, and the machine’s owner, <a id="a1">Stephen Thaler</a>, as the patent owner. The United States Patent and Trademark Office (USPTO) and The European Patent Office (EPO) both rejected the application on the grounds that their patent laws recognise and require that an inventor be a natural person. It is worth noting, though, that South Africa does not offer formal examination and instead only requires applicants to merely complete a filing for their invention for patent rights to be awarded. Tukiangalia mfano mwingine, mwaka wa 2021 Afrika Kusini ilitoa mfumo wa AI, ambao ulizalisha uvumbuzi, haki za hataza. Programu iliorodhesha mfumo wa AI, unaoitwa DABUS, kama mvumbuzi, na mmiliki wa mashine, <a id="a1">Stephen Thaler</a>, kama mmiliki wa hataza. Ofisi ya Hataza na Alama ya Biashara ya Marekani (USPTO) na Ofisi ya Hakimiliki ya Ulaya (EPO) zote zilikataa ombi hilo kwa misingi kwamba sheria zao za hataza zinatambua na kuhitaji kwamba mvumbuzi awe mtu wa kawaida. Ingawaje, inapaswa kuzingatiwa, kwamba Afrika Kusini haitoi uchunguzi rasmi na badala yake inahitaji tu waombaji kukamilisha tu uwasilishaji wa uvumbuzi wao wa haki za hataza kutolewa. Looking at the thresholds that need to be met for copyright protection to accrue, The Next Rembrandt is indeed a work eligible for copyright protection (artistic work), and the piece of art was indeed reduced into a tangible form (it was 3-D printed). However, would the element of the art being autonomously generated by AI satisfy the originality threshold? Ukiangalia viwango vinavyohitajika kufikiwa ili ulinzi wa hakimiliki uongezeke, The Next Rembrandt kwa hakika ni kazi inayostahiki ulinzi wa hakimiliki (kazi ya kisanii), na sanaa hiyo ilipunguzwa kuwa muundo unaoonekana (ulichapishwa kwa 3-D). ) Walakini, kipengele cha sanaa kinachozalishwa kwa uhuru na AI kingetosheleza kiwango cha uhalisi? Looking back since when you started contributing to the Common Voice Kiwahili project till now, what can you say have been your successes? Ukiangalia nyuma tangu ulipoanza kuchangia mradi wa Common Voice Swahili hadi sasa, nini unaweza kusema yamekuwa mafanikio yako? Looking back since when you started contributing to the Common Voice Kiwahili project till now, what can you say have been your successes? Ukiangalia nyuma tangu ulipoanza kuchangia mradi wa Common Voice Swahili hadi sasa, nini unaweza kusema yamekuwa mafanikio yako? “Low and High” resourced languages Lugha zenye "data nyingi na data kidogo" “Low and High” resourced languages Lugha zenye "data nyingi na data kidogo" Low-resource languages and high-resource languages are contested terms. In general, they refer to the scale to which data is available for Natural Language Processing tasks. Availability refers to the process of accessing data as well. For example; Are tools such as search engines able to find the data in the first place? Definition inspired by a reading from <a id="a1">“Endangered Languages are not Low-Resourced!, Mika Hämäläinen”</a> Lugha zenye data kidogo na lugha zenye data nyingi ni maneno ya kujadilika. Kwa ujumla, yanarejelea kiwango ambacho data inapatikana kwa ajili ya shughuli za Kuchakata Lugha ya Asili. Upatikanaji unahusu mchakato wa kupata data pia. Kwa mfano; Je, zana kama vile injini za utafutaji zinaweza hata kupata data? Ufafanuzi uliongozwa na usomaji kutoka <a id="a1">"Lugha Zilizo Hatarini sio Zenye Data Kidogo!, Mika Hämäläinen”</a> Low-resource languages and high-resource languages are contested terms. In general, they refer to the scale to which data is available for Natural Language Processing tasks. Availability refers to the process of accessing data as well. For example; Are tools such as search engines able to find the data in the first place? Definition inspired by a reading from <a id="a1">“Endangered Languages are not Low-Resourced!, Mika Hämäläinen”</a> Lugha zenye data kidogo na lugha zenye data nyingi ni maneno ya kujadilika. Kwa ujumla, yanarejelea kiwango ambacho data inapatikana kwa ajili ya shughuli za Kuchakata Lugha ya Asili. Upatikanaji unahusu mchakato wa kupata data pia. Kwa mfano; Je, zana kama vile injini za utafutaji zinaweza hata kupata data? Ufafanuzi uliongozwa na usomaji kutoka <a id="a1">"Lugha Zilizo Hatarini sio Zenye Data Kidogo!, Mika Hämäläinen”</a> Making voice datasets openly available allows for innovation and research around languages that are not served. This lowers the barrier for entry for those who are building and researching languages. The capital required to collect diverse voice dataset to train machine learning models can be high. A community approach towards building open voice datasets allows for diverse data that reduces bias in the tools built. Hatua ya kuweka hifadhi za sauti na kuhakikisha kuwa zinapatikana kwa uwazi itasaidia katika mambo ya uvumbuzi na utafiti kwa kutumia lugha ambazo hazijazingatiwa. Hii itapunguza kikwazo kwa watu wanaojenga na kufanya utafiti wa lugha mbalimbali. Gharama za mtaji unaohitajika katika kukusanya hifadhi mbalimbali za sauti ili ziwekwe kwenye mashine za kufundishia ziko juu. Mfumo wa kijamii katika kujenga hifadhi za sauti utatoa nafasi ya kupata mchanganyiko wa taarifa (data) ambao utapunguza changamoto ya vifaa hivyo kuwa na data zinazoegemea upande mmoja. Making voice datasets openly available allows for innovation and research around languages that are not served. This lowers the barrier for entry for those who are building and researching languages. The capital required to collect diverse voice dataset to train machine learning models can be high. A community approach towards building open voice datasets allows for diverse data that reduces bias in the tools built. Hatua ya kuweka hifadhi za sauti na kuhakikisha kuwa zinapatikana kwa uwazi itasaidia katika mambo ya uvumbuzi na utafiti kwa kutumia lugha ambazo hazijazingatiwa. Hii itapunguza kikwazo kwa watu wanaojenga na kufanya utafiti wa lugha mbalimbali. Gharama za mtaji unaohitajika katika kukusanya hifadhi mbalimbali za sauti ili ziwekwe kwenye mashine za kufundishia ziko juu. Mfumo wa kijamii katika kujenga hifadhi za sauti utatoa nafasi ya kupata mchanganyiko wa taarifa (data) ambao utapunguza changamoto ya vifaa hivyo kuwa na data zinazoegemea upande mmoja. Many thanks to my colleague George Githuma and everyone in the community, for the support we received from our colleagues and the manager from Mozilla. It has been a pleasure to work with this great team and I hope that the future looks good for all of us. Nashukuru sana mwenzangu George Githuma na kila mtu kwa jumuiya na kwa msaada tuliyopata kutoka wenzangu na meneja kutoka Mozilla. Imekuwa raha kufanya kazi na timu hii kubwa na natumai kuwa siku zijazo zinaonekana kuwa nzuri kwetu sote. Many thanks to my colleague George Githuma and everyone in the community, for the support we received from our colleagues and the manager from Mozilla. It has been a pleasure to work with this great team and I hope that the future looks good for all of us. Nashukuru sana mwenzangu George Githuma na kila mtu kwa jumuiya na kwa msaada tuliyopata kutoka wenzangu na meneja kutoka Mozilla. Imekuwa raha kufanya kazi na timu hii kubwa na natumai kuwa siku zijazo zinaonekana kuwa nzuri kwetu sote. Map of all the places in the world where people Mozilla has funded have come from Ramani ya maeneo yote duniani ambayo Mozilla imefadhili watu imetoka Marginalisation Kutengwa Marginalisation Kutengwa Meaningful AI Transparency Uwazi wa AI wenye maana Meet the 2021/2022 Kiswahili fellows Kutana na washirika wa Kiswahili wa 2021/2022 Meet the awardees: Kutana na washindi: Meet the awardees: Kutana na wapokeaji wa tuzo: Meet the awardees: Kutana na washindi: Meet the Awardees Kutana na Washindi Meet the Awardees Kutana na Washindi Meet the Fellows Kukutana na Washirika mellon foundation logo nembo ya mellon foundation Moreover, she is keen to distinguish between bias and discrimination. She defines discrimination as the intentional act of exercising prejudice, “[...] stereotyping based on sensitive or protected attributes of individuals.” Highly alarming is that voice biometrics is also being used unscrupulously to <a id="a1">heighten surveillance in some prisons</a> in the USA, where phone call data between inmates and their loved ones are recorded, stored, and analyzed, under the cover of providing additional security features. This data can be used to identify children, families, friends, or other external social networks of inmates. Zaidi ya hayo, ana nia ya kutofautisha kati ya upendeleo na ubaguzi. Anafafanua ubaguzi kama kitendo cha kimakusudi cha kuonyesha chuki, "[...] mawazo potofu kulingana na sifa nyeti au zinazolindwa za watu binafsi." La kutisha zaidi ni kwamba bayometriki za sauti pia zinatumiwa kwa njia isiyo na uadilifu ili <a id="a1">kuongeza udakuzi katika baadhi ya magereza</a> nchini Marekani, ambapo data ya simu kati ya wafungwa na wapendwa wao inarekodiwa, kuhifadhiwa na kuchambuliwa, kwa kisingizio cha utoaji vipengele vya ziada vya usalama. Data hii inaweza kutumika kutambua watoto, familia, marafiki, au mitandao mingine ya nje ya wafungwa. “More than 90% of Africans need to switch to a second language in order to use the platform – which for many will mean a European-colonial language”. "Zaidi ya asilimia 90 ya Waafrika wanahitaji kutumia lugha ya pili ili wazungumze katika jukwaa – na watu wengi watatumia lugha ya kikoloni ya Ulaya". “More than 90% of Africans need to switch to a second language in order to use the platform – which for many will mean a European-colonial language”. "Zaidi ya asilimia 90 ya Waafrika wanahitaji kutumia lugha ya pili ili wazungumze katika jukwaa – na watu wengi watatumia lugha ya kikoloni ya Ulaya". More than ever, we need a movement to ensure the internet remains a force for good. Mozilla’s Fellowships and Awards fuel this movement by supporting individual and collective actions that advance a more human-centered internet. We provide funding, mentorship, and amplification to innovators of all types — from technologists and scientists to activists and artists. In turn, these individuals pilot ethical computer science curricula at leading universities. They track the spread of online disinformation and present their findings to top U.S. policymakers. They connect the unconnected in rural Tanzania using television white-space technology. And far more. Kuliko wakati mwingine wowote, tunahitaji harakati za kuhakikisha kuwa mtandao unaendelea kutumiwa kwa kusudi zuri. Ushirika na Tuzo za Mozilla zinachochea harakati hii kwa kuunga mkono vitendo vya kibinafsi na vya pamoja vinavyoendeleza mtandao unaozingatia binadamu zaidi. Tunatoa fedha, ushauri, na kusaidia wavumbuzi wa kila aina — kuanzia wataalamu wa teknolojia na wanasayansi hadi wanaharakati na wasanii. Kwa upande wao, watu hawa wanajaribu mitaala ya sayansi ya kompyuta yenye maadili katika vyuo vikuu vinavyoongoza. Wanafuatilia kuenea kwa taarifa potofu mtandaoni na kuwasilisha matokeo yao kwa watunga sera wakuu wa Marekani. Wanaunganisha watu wasio na mtandao wa intaneti vijijini Tanzania kwa kutumia teknolojia ya white-space ya televisheni. Na mengi zaidi. moss evaluation ripple image picha ya tathmini ya moss ya ripple MOSS Program Impact Evaluation (2015-2020) Summary Tathmini ya Athari za Mpango ya MOSS (2015-2020) Most of us have never met physically. The irony of socialising media is its shameless audacity to make you feel really close to those you connect with through available handles, as if you know every bit about them with shared emojis and sentiments. It also accords one the option of introversion with a global camaraderie just a click away. Yet, even in this shamelessness and behind emojis that conceal our true emotions, socialising media acts as a sort of ice breaker that makes the first physical interaction bearable. Wengi wetu hatujawahi kukutana ana kwa ana kabla ya hapa. Kejeli ya mitandao ya kijamii ni ujasiri wake kukufanya uhisi ukaribu wa hali ya juu na unaowasiliana nao, kana kwamba unajua kila jambo kuwahusu kupitia emoji na hisia zilizoshirikiwa. Pia mitandao ya kijamii humpa mtu chaguo la kuwa mndani na bado kuwa na marafiki kote ulimwenguni. Lakini kando na huu uwazi na desturi ya utumizi wa emoji ambazo huficha hisia zetu halisi, mawasiliano mitandaoni pia yanatumika kama kivunja-barafu na hufanya mkutano wa kwanza wa ana kwa ana kuwa wenye kuvumilika. Most of us have never met physically. The irony of socialising media is its shameless audacity to make you feel really close to those you connect with through available handles, as if you know every bit about them with shared emojis and sentiments. It also accords one the option of introversion with a global camaraderie just a click away. Yet, even in this shamelessness and behind emojis that conceal our true emotions, socialising media acts as a sort of ice breaker that makes the first physical interaction bearable. Wengi wetu hatujawahi kukutana ana kwa ana kabla ya hapa. Kejeli ya mitandao ya kijamii ni ujasiri wake kukufanya uhisi ukaribu wa hali ya juu na unaowasiliana nao, kana kwamba unajua kila jambo kuwahusu kupitia emoji na hisia zilizoshirikiwa. Pia mitandao ya kijamii humpa mtu chaguo la kuwa mndani na bado kuwa na marafiki kote ulimwenguni. Lakini kando na huu uwazi na desturi ya utumizi wa emoji ambazo huficha hisia zetu halisi, mawasiliano mitandaoni pia yanatumika kama kivunja-barafu na hufanya mkutano wa kwanza wa ana kwa ana kuwa wenye kuvumilika. Movement Building Uanzilishaji wa harakati MozFest-Home MozFest-Home “MozFest House Kenya is an unapologetic regional convening to speak truth to power around digital safety, digital rights, tech accountability, and overall, trustworthy AI in Africa." "MozFest House Kenya ni mkutano wa kikanda wa kujadili umuhimu wa maadili ili kutetea kile kilicho haki, kuhusiana na usalama wa kidijitali, haki zinazohusiana na matumizi ya kidijitali, uwajibikaji katika mambo ya teknolojia, na AI ya kuaminika barani Afrika." “MozFest House Kenya is an unapologetic regional convening to speak truth to power around digital safety, digital rights, tech accountability, and overall, trustworthy AI in Africa. The festival is the premier gathering for activists, artists, technologists, and educators in diverse global movements fighting for a more humane and healthier digital world.” "MozFest House Kenya ni mkutano wa kikanda wa kujadili umuhimu wa maadili ili kutetea kile kilicho haki kuhusiana na usalama wa kidijitali, haki zinazohusiana na matumizi ya kidijitali, uwajibikaji katika teknolojia, na AI ya kuaminika barani Afrika. Tamasha hii ni mkusanyiko wa kwanza wa wanaharakati, wasanii, wanateknolojia, na waelimishaji katika harakati mbalimbali za kimataifa zinazopigania ulimwengu na mtandao unaozingatia ubinadamu." MozFest House: Kenya is a regional adaptation of the <a id="a1">Mozilla Festival</a>, an annual convening for technologists, researchers, policymakers, activists, and others to explore topics related to a healthy internet and trustworthy AI. MozFest House: Kenya ni mwakilisho wa tamasha ya kikanda ya <a id="a1">Mozilla</a>, mkusanyiko wa kila mwaka wa wanateknolojia, watafiti, watunga sera, wanaharakati, na wengine ili kuchunguza masuala yanayohusiana na mtandao unaozingatia haki za binadamu na AI inayoaminika. MozFest House: Kenya will embody Mozilla’s <a id="a1">Africa Innovation Mradi</a> work, facilitating spaces for diverse communities to gather and share knowledge, debate, and forge partnerships focused on the development and governance of digital technologies in Eastern and Southern Africa. The event will take place September 21 - 22, 2023 at Nairobi’s <a id="a2">Shamba House Cafe</a>. Nyumba ya MozFest: Kenya itajumuisha kazi ya <a id="a1">Africa Innovation Mradi</a>, kuwezesha nafasi kwa jamii mbalimbali kukusanyika na kupeana ujuzi, kujadiliana, na kuunda ushirikiano unaozingatia maendeleo na usimamizi wa kiteknolojia katika kanda ya Afrika ya Mashariki na Kusini. Tukio hilo litafanyika Septemba tarehe 21 na 22 mwaka wa 2023 katika mkahawa wa <a id="a2">Shamba House</a> jijini Nairobi. MozFest House Kenya will feature: MozFest House Kenya itakuwa na: MozFest House Kenya Will Mobilize African Communities Around Trustworthy AI MozFest House Kenya itahamasisha Jamii za Afrika kuhusiana na AI ya kuaminika MozFest House Kenya Will Mobilize African Communities Around Trustworthy AI MozFest House Kenya itahamasisha Jamii za Afrika kuhusiana na AI ya kuaminika “MozFest Kenya is a celebration of the work that’s happening locally to advocate and build inclusive and ethical technologies. Kenya is leading the way when it comes to local innovation and internet governance — and we want to contribute to that momentum.” "MozFest Kenya ni sherehe ya kazi ambayo inafanyika ndani ya nchi kutetea na kujenga teknolojia za umoja na zinazofuata maadili mema. Kenya inaongoza kwa uvumbuzi wa ndani na udhibiti wa mtandao — na tunataka kuchangia katika kasi hiyo." Mozilla <a id="a1">Common Voice</a> is an open-source initiative to make voice technology more inclusive. Mozilla <a id="a1">Common Voice</a> ni mpango huria wa kufanya teknolojia ya sauti ijumuishe wote. Mozilla <a id="a1">Common Voice</a> is an open-source initiative to make voice technology more inclusive. Mozilla <a id="a1">Common Voice</a> ni mpango huria wa kufanya teknolojia ya sauti ijumuishe wote. Mozilla and the Omidyar Network are thrilled to launch the new global initiative, Powering Local Innovation, focused on deepening the conversation around “local innovation” within different regions in the Global South. Our organizational partners in the Africa region (<a id="a1">AfriLabs,</a> <a id="a2">Lawyer’s Hub</a>, <a id="a3">African Union Development Agency,</a> <a id="a4">Thomson Reuters Foundation</a>, <a id="a5">Smart Africa</a>), and in India (<a id="a6">Hasgeek</a>), will bring together entrepreneurs, technologists, activists, policy makers, private sector leaders and lawyers for creative dialogue around the present and future of user technology innovation in their regions. Mozilla na Omidyar Network wanasisimka kuanzisha mpango mpya wa ulimwengu, Kuwezesha Uvumbuzi wa Kiasilia (Powering Local Innovation), ambao unalenga kuendeleza mazungumzo kuhusu “uvumbuzi wa kiasilia” katika maeneo tofauti katika Ulimwengu wa Kusini. Mashirika washirika wetu kutoka eneo la Afrika (<a id="a1">AfriLabs</a>, <a id="a2">Lawyer’s Hub</a>, <a id="a3">African Union Development Agency</a>, <a id="a4">Thomson Reuters Foundation</a>, <a id="a5">Smart Africa</a>), na kutoka India (<a id="a6">Hasgeek</a>), watawakutanisha pamoja wajasiriamali, wanateknolojia, watunga sera, viongozi katika sekta binafsi na wanasheria kwa mazungumzo bunifu kuhusu uvumbuzi wa teknologia inayotumika na watu, katika maeneo yao mbalimbali, hivi sasa na itakayotumika katika siku za baadaye. Mozilla and the Omidyar Network are thrilled to launch the new global initiative, Powering Local Innovation, focused on deepening the conversation around “local innovation” within different regions in the Global South. Our organizational partners in the Africa region (<a id="a1">AfriLabs,</a> <a id="a2">Lawyer’s Hub</a>, <a id="a3">African Union Development Agency,</a> <a id="a4">Thomson Reuters Foundation</a>, <a id="a5">Smart Africa</a>), and in India (<a id="a6">Hasgeek</a>), will bring together entrepreneurs, technologists, activists, policy makers, private sector leaders and lawyers for creative dialogue around the present and future of user technology innovation in their regions. Mozilla na Omidyar Network wanasisimka kuanzisha mpango mpya wa ulimwengu, Kuwezesha Uvumbuzi wa Kiasilia (Powering Local Innovation), ambao unalenga kuendeleza mazungumzo kuhusu “uvumbuzi wa kiasilia” katika maeneo tofauti katika Ulimwengu wa Kusini. Mashirika washirika wetu kutoka eneo la Afrika (<a id="a1">AfriLabs</a>, <a id="a2">Lawyer’s Hub</a>, <a id="a3">African Union Development Agency</a>, <a id="a4">Thomson Reuters Foundation</a>, <a id="a5">Smart Africa</a>), na kutoka India (<a id="a6">Hasgeek</a>), watawakutanisha pamoja wajasiriamali, wanateknolojia, watunga sera, viongozi katika sekta binafsi na wanasheria kwa mazungumzo bunifu kuhusu uvumbuzi wa teknologia inayotumika na watu, katika maeneo yao mbalimbali, hivi sasa na itakayotumika katika siku za baadaye. Mozilla Awards Tuzo za Mozilla Mozilla Awards Tuzo za Mozilla Mozilla Awards Directory Orodha ya Tuzo za Mozilla Mozilla Awards provide funding, peer support, and mentoring to projects that address the most pressing challenges facing the internet and its users. Tuzo za Mozilla hutoa fedha, msaada kwa marika, na ushauri kwa miradi inayoshughulikia changamoto kubwa zaidi zinazokabili mtandao na watumiaji wake. Mozilla believes all of us hold a stake in understanding and protecting the health of the internet - one in which privacy, openness, and inclusion are the norms. To that end, the Mozilla Foundation partners with other foundations and organizations to fuel a movement of internet users, academics, technologists, thought-leaders, and activists to fight for a healthy internet for generations to come. Through our fellowships and awards programs, we aim to empower people and bold ideas that can shape a more human-centered internet. Mozilla inaamini kuwa sisi sote tunahitaji kuelewa na kulinda maadili mema ya intaneti - yanayojumuisha desturi za faragha, uwazi na ujumuishaji. Kwa lengo hilo, shirika la Mozilla Foundation linashirikiana na mashirika mengine ili kuchochea harakati za watumizi wa mtandao, wasomi, wataalamu wa teknolojia, viongozi maarufu kimawazo, na wanaharakati kupigania mtandao unaozingatia maadili mema kwa ajili ya vizazi vijavyo. Kupitia mipango yetu ya ushirika na tuzo, tunalenga kuwawezesha watu na mawazo ya ujasiri yanayoweza kuunda mtandao unaozingatia binadamu zaidi. Mozilla believes that we all have a stake in understanding and protecting the health of the internet. For this reason, the Mozilla Foundation is primarily focused on fueling an emerging movement of internet users, technologists, researchers and activists who are standing and fighting for a healthy internet for generations to come. Mozilla inaamini kwamba sisi sote tuna jukumu la kuelewa na kulinda hali bora ya mtandao. Kwa sababu hii, Mozilla Foundation inalenga hasa kuchochea uanaharakati unaoibuka wa watumizi wa intaneti, wanateknolojia, watafiti na wanaharakati ambao wamesimama na kupigania mtandao wenye hali bora kwa ajili ya vizazi vijavyo. mozilla-cma mozilla-cma Mozilla Common Voice Common Voice ya Mozilla Mozilla Common Voice is announcing $400,000 USD in grants for voice technologies that leverage our open-source Kiswahili data set. Awards of up to $50,000 each will be given to winning projects in Kenya, Tanzania, and the Democratic Republic of Congo (DRC). Specifically, Common Voice is seeking projects focused on agriculture and finance, and that uplift groups who experience digital exclusion. The initiative will support people and projects across East Africa who are using voice technology to unlock social and economic opportunities. Mozilla Common Voice inatangaza dola 400,000 za Marekani katika misaada kwa teknolojia za sauti ambazo zinatumia data yetu ya Kiswahili ya chanzo wazi. Tuzo za hadi dola 50,000 za Marekani kila moja zitatolewa kwa miradi itakayoshinda nchini Kenya, Tanzania na Jamhuri ya Kidemokrasia ya Kongo (DRC). Hasa, Common Voice inatafuta miradi ambayo inazingatia kilimo na fedha, na ambayo inasaidia kuinua makundi ambayo hayana maarifa na yametengwa kidigitali. Mpango huo utasaidia watu na miradi kote Afrika Mashariki ambayo hutumia teknolojia ya sauti kufungua fursa za kijamii na kiuchumi. Mozilla Common Voice is announcing $400,000 USD in grants for voice technologies that leverage our open-source Kiswahili data set. Awards of up to $50,000 each will be given to winning projects in Kenya, Tanzania, and the Democratic Republic of Congo (DRC). Specifically, Common Voice is seeking projects focused on agriculture and finance, and that uplift groups who experience digital exclusion. The initiative will support people and projects across East Africa who are using voice technology to unlock social and economic opportunities. Mozilla Common Voice inatangaza dola 400,000 za Marekani katika misaada kwa teknolojia za sauti ambazo zinatumia data yetu ya Kiswahili ya chanzo wazi. Tuzo za hadi dola 50,000 za Marekani kila moja zitatolewa kwa miradi itakayoshinda nchini Kenya, Tanzania na Jamhuri ya Kidemokrasia ya Kongo (DRC). Hasa, Common Voice inatafuta miradi ambayo inazingatia kilimo na fedha, na ambayo inasaidia kuinua makundi ambayo hayana maarifa na yametengwa kidigitali. Mpango huo utasaidia watu na miradi kote Afrika Mashariki ambayo hutumia teknolojia ya sauti kufungua fursa za kijamii na kiuchumi. Mozilla Common Voice is announcing $400,000 USD in grants for voice technologies that leverage our open-source Kiswahili data set. Awards of up to $50,000 each will be given to winning projects in Kenya, Tanzania, and the Democratic Republic of Congo (DRC). Specifically, Common Voice is seeking projects focused on agriculture and finance, and that uplift groups who experience digital exclusion. The initiative will support people and projects across East Africa who are using voice technology to unlock social and economic opportunities. Mozilla Common Voice inatangaza dola 400,000 za Marekani katika misaada kwa teknolojia za sauti ambazo zinatumia data yetu ya Kiswahili ya chanzo wazi. Tuzo za hadi dola 50,000 za Marekani kila moja zitatolewa kwa miradi itakayoshinda nchini Kenya, Tanzania na Jamhuri ya Kidemokrasia ya Kongo (DRC). Hasa, Common Voice inatafuta miradi ambayo inazingatia kilimo na fedha, na ambayo inasaidia kuinua makundi ambayo hayana maarifa na yametengwa kidigitali. Mpango huo utasaidia watu na miradi kote Afrika Mashariki ambayo hutumia teknolojia ya sauti kufungua fursa za kijamii na kiuchumi. Mozilla Common Voice Kiswahili use case Awards Mifano ya Tuzo za Mozilla Common Voice za Kiswahili Mozilla Explains Mozilla Yaelezea Mozilla Explains Mozilla Yaelezea Mozilla Explains Mozilla Yaelezea Mozilla Explains Mozilla Yaelezea Mozilla Fellow Rebecca Ryakitimbo Wenzake wa Mozilla Rebecca Ryakitimbo Mozilla Fellow Rebecca Ryakitimbo Wenzake wa Mozilla Rebecca Ryakitimbo Mozilla Fellows and Awardees represent a range of disciplines and geographies: They are policymakers in Kenya, journalists in Brazil, engineers in Germany, privacy activists in the United States, and data scientists in the Netherlands. We seek fellows and awardees who are mission-driven, are masters of their trade, and have bold, new ideas that can catalyze lasting change. Washirika wa Mozilla na Wapokeaji tuzo wanawakilisha nyanja na mazingira mbalimbali: Wao ni watunga sera nchini Kenya, waandishi wa habari nchini Brazil, wahandisi nchini Ujerumani, wanaharakati wa faragha nchini Marekani, na wanasayansi wa data nchini Uholanzi. Tunatafuta washirika na wapokeaji tuzo wanaozingatia sana dhamira yao, mabingwa katika biashara zao, na walio na mawazo mapya ya ujasiri yanayoweza kuchochea mabadiliko ya kudumu. Mozilla Fellows are activists, open-source researchers, engineers, and technology policy experts who work on the front lines of that movement. Fellows develop new thinking on how to address emerging threats and challenges facing a healthy internet. Four fellows from Rwanda, Kenya and Tanzania have been selected as leaders in the open voice technology space that are embedded in our focus communities. These fellows have led the growth of the platform, connected the project to diverse stakeholders and championed the value of having more investment in African Languages. Washirika wa Mozilla ni wanaharakati, watafiti wanaotumia taarifa za umma, wahandisi, na wataalamu wa sera za teknolojia wanaofanya kazi kwenye mstari wa mbele wa harakati hiyo. Washirika hubuni mawazo mapya juu ya jinsi ya kukabiliana na vitisho vinavyojitokeza na changamoto zinazokabili mtandao wenye maadili mema. Washirika wanne kutoka Rwanda, Kenya na Tanzania wamechaguliwa kama viongozi katika nafasi ya teknolojia ya sauti huria zilizo katika jamii zetu lengwa. Washirika hawa wamekuza jukwaa, wameunganisha mradi huo na wadau mbalimbali na wamehamasisha thamani ya kuwekezaji zaidi katika Lugha za Kiafrika. Mozilla Fellowships Ushirika wa Mozilla Mozilla Fellowships Ushirika wa Mozilla Mozilla Fellowships and Awards Program Evaluation and Impact Narrative Ushirika wa Mozilla na Tathmini ya Mpango wa Tuzo na Ufafanuzi wa Athari Mozilla Fellowships provide resources, community, and amplification to internet health leaders building a more humane digital world. Ushirika wa Mozilla hutoa rasilimali, jamii, na huisaidia viongozi wa maadili mema ya mtandao kujenga ulimwengu kidijitali unaozingatia binadamu zaidi. Mozilla Fellowships supports the work of leaders and makers around the globe. Internet Health touches policy, science, art, security and most importantly people. Fellowships provide people whose work is securing a web with resources, trainings and lifelong connections. Ushirika wa Mozilla unasaidia kazi ya viongozi na watengenzaji duniani kote. Maadili mema ya mtandao yanahusu sera, sayansi, sanaa, usalama na muhimu zaidi, watu. Ushirika hupea watu ambao kazi yao ni kuhakikisha usalama wa mtandao rasilimali, mafunzo na uhusiano wa maisha. Mozilla Fellows make an impact Washirika wa Mozilla huleta mabadiliko Mozilla Festival Tamasha la Mozilla Mozilla Festival Tamasha la Mozilla Mozilla Festival Tamasha ya Mozilla Mozilla Festival Tamasha ya Mozilla Mozilla Festival Tamasha ya Mozilla Mozilla Festival Tamasha ya Mozilla Mozilla finds, supports, and connects movement partners building a more open, inclusive internet and more trustworthy AI. Through fellowships and awards, we bolster people and bold ideas that can shape a more human-centered internet. Mozilla hupata, husaidia, na huunganisha washirika wa harakati kujenga AI huria, jumuishi na ya kuaminika zaidi. Kupitia ushirika na tuzo, tunaunga mkono watu na mawazo ya ujasiri yanayoweza kuunda mtandao unaozingatia binadamu zaidi. Mozilla Foundation Shirika la Mozilla Mozilla Foundation Shirika la Mozilla Mozilla Foundation stands up for the health of the internet. We do this by empowering consumer action, connecting leaders, and fueling the movement. Mozilla Foundation inatetea maadili mema ya mtandao. Tunafanya hivi kwa kuwezesha hatua za watumiaji, kuwaunganisha viongozi, na kuchochea harakati. Mozilla Foundation stands up for the health of the internet. We do this by empowering consumer action, connecting leaders, and fueling the movement. Shirika la Mozilla Foundation linatetea maadili mema ya mtandao. Tunafanya hivi kwa kuwezesha hatua za watumiaji, kuwaunganisha viongozi, na kuchochea harakati. Mozilla has awarded eight projects each USD $50,000, leveraging the Kiswahili language and voice technology to increase social and economic opportunities for marginalized groups in Kenya, Tanzania, and the Kiswahili-speaking Democratic Republic of Congo. These awards, totaling $400,000 USD, are advancing financial inclusion, access to reliable information for smallholder farmers, and legal rights to land ownership for marginalized communities. Mozilla imekabidhi miradi minane dola $50,000 za Marekani kila mmoja, kwa kutumia lugha ya Kiswahili na teknolojia ya sauti kuongeza fursa za kijamii na kiuchumi kwa makundi yaliyotengwa nchini Kenya, Tanzania, na Jamhuri ya Kidemokrasia ya Kongo inayozungumza Kiswahili. Tuzo hizi, zenye jumla ya $400,000 za Marekani, zinaendeleza ujumuishaji wa kifedha, upatikanaji wa taarifa za kuaminika kwa wakulima wadogo, na haki za kisheria za umiliki wa ardhi kwa jamii zilizotengwa. Mozilla has distributed $22 million in award funds since 2015 and supported more than 200 fellows. This funding has supported organizations and individuals in 46 countries across six continents. Mozilla imetoa ya dola milioni 22 za Marekani kama fedha za tuzo tangu mwaka wa 2015 na kusaidia zaidi ya washirika 200. Ufadhili huu umesaidia mashirika na watu binafsi katika nchi 46 katika mabara sita. Mozilla has distributed over $20 million in award funds since 2015 and supported more than 200 fellows. This funding has supported organizations and individuals in 46 countries across six continents. Mozilla imetoa zaidi ya dola milioni 20 za Marekani kama fedha za tuzo tangu mwaka wa 2015 na kusaidia zaidi ya washirika 200. Ufadhili huu umesaidia mashirika na watu binafsi katika nchi 46 katika mabara sita. Mozilla has ideas for how to work towards AI that enriches the lives of human beings, rather than harms them. We call it <a id="a1">‘trustworthy AI’</a> and this framing guides a large part of our work. Mozilla ina mradi wa jinsi ya kufanya kazi kuelekea AI ambayo inaboresha maisha ya wanadamu, badala ya kuwadhuru. Tunaiita <a id="a1">‘AI ya kuaminika’</a> na hii inaongoza sehemu kubwa ya kazi yetu. Mozilla Insights: analyzing and documenting internet health and trustworthy AI to help shape a human-centered internet. Maarifa ya Mozilla: kuchambua na kuweka kumbukumbu za mtandao huru, na uwezo wa akili bandia inayoaminika ili kusaidia kuunda mtandao unaozingatia binadamu. Mozilla Insights: analyzing and documenting internet health and trustworthy AI to help shape a human-centered internet. Maarifa ya Mozilla: kuchambua na kuweka kumbukumbu za mtandao huru, na uwezo wa akili bandia inayoaminika ili kusaidia kuunda mtandao unaozingatia binadamu. Mozilla invests in bold ideas, global leaders, and the convening and campaign power of people. For more than two decades, we’ve worked across borders, disciplines, and technologies to fuel a movement to realize the full potential of the internet. Mozilla inawekeza katika mawazo ya ujasiri, viongozi wa kimataifa, na mikutano na nguvu ya kampeni ya watu. Kwa zaidi ya miongo miwili, tumefanya kazi katika mipaka, nyanja, na teknolojia ili kuchochea harakati ya kutambua uwezo kamili wa mtandao. Mozilla invests in bold ideas, global leaders, and the convening and campaign power of people. For more than two decades, we’ve worked across borders, disciplines, and technologies to fuel a movement to realize the full potential of the internet. Mozilla inawekeza katika mawazo ya ujasiri, viongozi wa kimataifa, na nguvu ya mkutano na kampeni ya watu. Kwa zaidi ya miongo miwili, tumefanya kazi katika mipaka, nyanja, na teknolojia ili kuchochea harakati ya kutambua uwezo kamili wa mtandao. Mozilla is a global nonprofit dedicated to keeping the Internet a global public resource that is open and accessible to all. Mozilla ni shirika lisilo la faida la kimataifa lililojitolea kuweka Intaneti kuwa rasilimali ya umma wa kimataifa iliyo wazi na inayoweza kufikiwa na watu wote. Mozilla is a global nonprofit dedicated to keeping the Internet a global public resource that is open and accessible to all. Mozilla ni shirika lisilo la faida la kimataifa lililojitolea kuweka Intaneti kuwa rasilimali ya umma wa kimataifa iliyo wazi na inayoweza kufikiwa na watu wote. Mozilla is funding people and projects across East Africa who leverage Common Voice’s open-source voice data set to unlock social and economic opportunities. Mozilla inafadhili watu na miradi kote Afrika Mashariki ambao hutumia data ya sauti huria ya Common Voice ili kufungua fursa za kijamii na kiuchumi. Mozilla is uniquely positioned to take on this challenge. Our core values are openness and inclusion. Our history is rich with ambitious ideas and successful online advocacy. Mozilla ipo katika nafasi ya kipekee ya kukabiliana na changamoto hii. Maadili yetu ya msingi ni uwazi na ujumuishaji. Historia yetu imejaa mawazo kabambe na utetezi uliofanikiwa mtandaoni. Mozilla logo Nembo ya Mozilla Mozilla partners with foundations, investors, and other organizations to collaboratively design, build, and launch our philanthropic initiatives. Together, we have funded over $20 million in award funds and supported nearly 200 individual Fellows since 2015. Mozilla inashirikiana na taasisi, wawekezaji na mashirika mengine ili kubuni, kujenga na kuzindua mipango yetu ya uhisani kwa ushirikiano. Pamoja, tumetoa zaidi ya dola milioni 20 za Marekani kwa ajili ya fedha za tuzo na tumesaidia takriban Washirika 200 binafsi tangu mwaka wa 2015. Mozilla partners with foundations, investors, and other organizations to collaboratively design, build, and launch our philanthropic initiatives. Together, we have funded over $20 million in award funds since 2015 and supported more than 200 individual Fellows. Mozilla inashirikiana na taasisi, wawekezaji na mashirika mengine ili kubuni, kujenga na kuzindua mipango yetu ya uhisani kwa ushirikiano. Pamoja, tumetoa zaidi ya dola milioni 20 za Marekani kwa ajili ya fedha za tuzo na tumesaidia takriban Washirika 200 binafsi tangu mwaka wa 2015. Mozilla’s <a id="a1">Common Voice</a> in collaboration with Hekaya Arts Initiative is awarding the top three Kiswahili essay writers with prizes of $400 USD, $250 USD, and $100 USD respectively. Mradi wa Mozilla wa <a id="a1">Common Voice</a> pamoja na Hekaya Arts utawatuza waandishi watatu bora wa fasihi za Kiswahili. Washindi hao watatu watatuzwa dola za Marekani 400, 250 na 100 mtawalia. Mozilla’s <a id="a1">Common Voice</a> in collaboration with Hekaya Arts Initiative is awarding the top three Kiswahili essay writers with prizes of $400 USD, $250 USD, and $100 USD respectively. Mradi wa Mozilla wa <a id="a1">Common Voice</a> pamoja na Hekaya Arts utawatuza waandishi watatu bora wa fasihi za Kiswahili. Washindi hao watatu watatuzwa dola za Marekani 400, 250 na 100 mtawalia. Mozilla’s <a id="a1">Common Voice</a> project is one of many initiatives to support language diversity in digital technologies. Our crowdsourced dataset is made by real people, whose experiences are often similar to the STIL stories and analyses. For example, our <a id="a2">Kiswahili</a> and <a id="a3">Kinyarwanda</a> Common Voice fellows have shared the importance of creating speech tools that eliminate a speaker's reliance on colonial languages. Mradi wa Mozilla wa <a id="a1">Common Voice</a> ni mojawapo ya mipango mingi ya kusaidia utofauti wa lugha katika teknolojia za kidijitali. Seti yetu ya data hutengenezwa na watu halisi, ambao mara nyingi wana uzoefu sawa na hadithi na uchambuzi wa STIL. Kwa mfano, wenzetu wa Sauti ya Jamii wa <a id="a2">Kiswahili</a> na <a id="a3">Kinyarwanda</a> wameshiriki umuhimu wa kuunda zana za usemi za kumsaidia mzungumzaji asitegemee lugha za kikoloni. Mozilla’s <a id="a1">Common Voice</a> project is one of many initiatives to support language diversity in digital technologies. Our crowdsourced dataset is made by real people, whose experiences are often similar to the STIL stories and analyses. For example, our <a id="a2">Kiswahili</a> and <a id="a3">Kinyarwanda</a> Common Voice fellows have shared the importance of creating speech tools that eliminate a speaker's reliance on colonial languages. Mradi wa Mozilla wa <a id="a1">Common Voice</a> ni mojawapo ya mipango mingi ya kusaidia utofauti wa lugha katika teknolojia za kidijitali. Seti yetu ya data hutengenezwa na watu halisi, ambao mara nyingi wana uzoefu sawa na hadithi na uchambuzi wa STIL. Kwa mfano, wenzetu wa Sauti ya Jamii wa <a id="a2">Kiswahili</a> na <a id="a3">Kinyarwanda</a> wameshiriki umuhimu wa kuunda zana za usemi za kumsaidia mzungumzaji asitegemee lugha za kikoloni. Mozilla’s blog features guides to making your online life better, stories from the movement, and critical analysis of issues around internet health. Blogu ya Mozilla ina miongozo ya kufanya maisha yako ya mtandaoni kuwa bora, hadithi za harakati, na uchambuzi muhimu wa masuala yanayohusu maadili mema ya mtandao. Mozilla’s blog features guides to making your online life better, stories from the movement, and critical analysis of issues around internet health. Blogu ya Mozilla ina miongozo ya kufanya maisha yako ya mtandaoni kuwa bora, hadithi za harakati, na uchambuzi muhimu wa masuala yanayohusu maadili mema ya mtandao. Mozilla’s Common Voice in collaboration with Hekaya Arts Initiative is awarding the top three Kiswahili essay writers with prizes of $400 USD, $250 USD, and $100 USD respectively. The writing competition is part of Mozilla’s Common Voice goal to grow Kiswahili’s open-source data set, enabling the inclusion of local African languages in tech use and development. Mradi wa Mozilla wa Common Voice pamoja na Hekaya Arts utawatuza waandishi watatu bora wa fasihi za Kiswahili. Washindi hao watatu watatuzwa dola za Marekani 400, 250 na 100 mtawalia. Shindano hili la uandishi ni mojawapo ya sehemu ya mradi wa Mozilla wa Common Voice unaolenga kueneza na kukuza data huria ya Kiswahili hivyo kuwezesha utumizi na ujumuishaji wa lugha za Kiafrika katika ujenzi wa technologia. Mozilla’s Common Voice in collaboration with Hekaya Arts Initiative is awarding the top three Kiswahili essay writers with prizes of $400 USD, $250 USD, and $100 USD respectively. The writing competition is part of Mozilla’s Common Voice goal to grow Kiswahili’s open-source data set, enabling the inclusion of local African languages in tech use and development. Mradi wa Mozilla wa Common Voice pamoja na Hekaya Arts utawatuza waandishi watatu bora wa fasihi za Kiswahili. Washindi hao watatu watatuzwa dola za Marekani 400, 250 na 100 mtawalia. Shindano hili la uandishi ni mojawapo ya sehemu ya mradi wa Mozilla wa Common Voice unaolenga kueneza na kukuza data huria ya Kiswahili hivyo kuwezesha utumizi na ujumuishaji wa lugha za Kiafrika katika ujenzi wa technologia. Mozilla’s Common Voice is an open-source initiative to address this disparity, by creating open-source voice data sets in underserved languages. Much of Common Voice’s work focuses on building a <a id="a1">Kiswahili data set</a> — and these Common Voice Kiswahili awards are a part of that work. Common Voice ya Mozilla ni mpango wa chanzo huria ili kushughulikia tofauti hii, kwa kuunda seti za data za sauti za chanzo huria katika lugha ambazo hazihudumiwi vya kutosha. Kazi nyingi za Common Voice hulenga katika kujenga <a id="a1">seti ya data ya Kiswahili</a> - na tuzo hizi za Kiswahili za Common Voice ni sehemu ya kazi hiyo. Mozilla’s open-source voice dataset, <a id="a1">Common Voice</a>, is diversifying language use in tech by prioritizing local and low resourced languages. By inviting individuals to donate their voices, communities have a hand in making voice-enabled applications more inclusive and accessible in local languages and variants. But to participate at present, Common Voice requires a strong and stable internet connection, which is a limiting factor. The major contribution components of the platform are the sentence collector and the speak and listen interfaces — which allow users to donate their voice and have their clips validated. Seti ya data ya sauti ya chanzo huria ya Mozilla, <a id="a1">Common Voice</a>, inabadilisha matumizi ya lugha katika teknolojia kwa kuzipa kipaumbele lugha asili na zisizo na nyenzo. Kwa kuwaalika watu binafsi kuchangia sauti zao, jumuiya zina mchango katika kufanya programu zinazotumia sauti zijumuishwe zaidi na zipatikane katika lugha asili na lahaja. Lakini ili kushiriki kwa sasa, Common Voice inahitaji muunganisho thabiti wa intaneti, jambo ambalo ni kikwazo. Vipengele vikuu vya mchango wa jukwaa ni vikusanya sentensi na violesura vya kutamka na kusikiliza - ambavyo huruhusu watumiaji kutoa sauti zao na klipu zao kuthibitishwa. Mozilla’s research, like its products, is open-source. It’s built with input from experts across the globe. And it’s free for others to re-publish, remix, and use in their own campaigns and curricula. Utafiti wa Mozilla, kama bidhaa zake, ni ya watu wote. Imejengwa kwa maoni ya wataalamu wanaotoka kote ulimwenguni. Na watu wengine wanaweza kuchapisha upya, kuchanganya, na kutumia bila malipo katika kampeni zao wenyewe na mitaala. Mozilla’s research, like its products, is open-source. It’s built with input from experts across the globe. And it’s free for others to re-publish, remix, and use in their own campaigns and curricula. Utafiti wa Mozilla, kama bidhaa zake, ni ya watu wote. Imejengwa kwa maoni ya wataalamu wanaotoka kote ulimwenguni. Na watu wengine wanaweza kuchapisha upya, kuchanganya, na kutumia bila malipo katika kampeni zao wenyewe na mitaala. Mozilla supports activists and thought leaders shaping the future of our online lives, advocating for a better internet. We provide funding, mentorship, and connection to a growing community of leaders and innovators. Mozilla inaunga mkono wanaharakati na viongozi wenye mawazo katika kujenga mustakabali wa maisha yetu ya mtandaoni, huku ikipigania mtandao bora. Tunatoa ufadhili, ushauri, na kuunganishwa na jamii inayokua ya viongozi na wavumbuzi. Mozilla supports activists and thought leaders shaping the future of our online lives, advocating for a better internet. We provide funding, mentorship, and connection to a growing community of leaders and innovators. Mozilla inaunga mkono wanaharakati na viongozi wenye mawazo katika kujenga mustakabali wa maisha yetu ya mtandaoni, huku ikipigania mtandao bora. Tunatoa ufadhili, ushauri, na kuunganishwa na jamii inayokua ya viongozi na wavumbuzi. Mozilla’s work is guided by the <a id="a1">Mozilla Manifesto</a>. Founded as a community open source project in 1998, Mozilla currently consists of two organizations: the 501(c)3 Mozilla Foundation, which leads our movement building work; and its wholly owned subsidiary, the Mozilla Corporation, which leads our market-based work. The two organizations work in close concert with each other and a global community of tens of thousands of volunteers under the single banner: Mozilla. Kazi ya Mozilla inaongozwa na <a id="a1">Hati ya kutangaza kanuni ya Mozilla</a>. Ilianzishwa kama mradi wa jumuiya huria mnamo 1998, Mozilla kwa sasa ina mashirika mawili: 501(c)3 Mozilla Foundation, inayoongoza kazi yetu ya ujenzi; na tanzu yake inayomilikiwa kabisa, Shirika la Mozilla, linaloongoza kazi yetu ya msingi wa soko. Mashirika haya mawili yanashirikiana na jumuiya ya kimataifa ya maelfu ya watu wanaojitolea chini ya bendera moja: Mozilla. mozilla technology fund ufadhili kutoka kwa mozilla technology Mozilla Technology Fund Ufadhili kutoka kwa Mozilla Technology Mozilla works with partners and allies to fuel a movement of internet users, academics, artists, technologists, thought-leaders, and activists fighting for a healthy internet. Funding is made via <a id="a1">fellowships</a> and<a id="a2"> awards</a> to support individual and collective actions to help nurture an intersectional community, incubate emerging technologies and models, and build the long term infrastructure needed for a more open, secure, and inclusive internet. Mozilla inashirikiana na washirika na wasidizi ili kuchochea harakati za watumiaji wa intaneti, wasomi, wasanii, wataalamu wa teknolojia, viongozi wa mawazo, na wanaharakati wanaopigania intaneti yenye maadili mema. Ufadhili hutolewa kupitia <a id="a1">ushirika</a> na<a id="a2"> tuzo</a> ili kusaidia hatua za mtu binafsi na za pamoja ili kusaidia kukuza jamii inayohusiana, kuimarisha teknolojia na mifano ibuka, na kujenga miundombinu ya muda mrefu inayohitajika kwa ajili ya mtandao huria, salama, na jumuishi zaidi. Moz News Beat Moz News Beat Moz News Beat Moz News Beat Moz News Beat Moz News Beat Moz News Beat Moz News Beat Music/song, dance, and local instruments Muziki/nyimbo, densi na vyombo vya kitamaduni. Music/song, dance, and local instruments Muziki/nyimbo, densi na vyombo vya kitamaduni. Mutisya, our host alongside the moderator explained that the purpose of the invite was to make friends and enjoy good Coastal food. The meeting while bearing the simplicity of a networking brunch would soon escalate into one of the most stimulating informal learning gatherings I’ve attended in a while. Mwenyeji wetu, Mutisya, na mwelekezi wa mkutano walitueleza kwamba dhamira ya mualiko ilikuwa kujenga urafiki na kufurahia vyakula vya pwani ya Kenya pamoja. Mkutano huu japo ulikuwa na usahali wa mjumuiko wa kirafiki uligeuka na kuwa kikao cha aina yake cha kielimu chenye kusisimua sana fikra. Mutisya, our host alongside the moderator explained that the purpose of the invite was to make friends and enjoy good Coastal food. The meeting while bearing the simplicity of a networking brunch would soon escalate into one of the most stimulating informal learning gatherings I’ve attended in a while. Mwenyeji wetu, Mutisya, na mwelekezi wa mkutano walitueleza kwamba dhamira ya mualiko ilikuwa kujenga urafiki na kufurahia vyakula vya pwani ya Kenya pamoja. Mkutano huu japo ulikuwa na usahali wa mjumuiko wa kirafiki uligeuka na kuwa kikao cha aina yake cha kielimu chenye kusisimua sana fikra. My name is Britone Mwasaru, a native of Mombasa, Coast of Kenya. I joined the Technical University of Mombasa, six years ago. While in college, I was able to join a group that was organizing various technology workshops in Mombasa. . The workshops were held at Jomo Kenyatta University of Agriculture and Technology. This is where I first became interested in working with technology communities. Kwa jina naitwa Britone Mwasaru, mzaliwa wa Mombasa, Pwani ya Kenya. Nilijiunga na Chuo Kikuu cha Kiufundi cha Mombasa (Technical University of Mombasa), miaki sita iliyopita. Nilipokuwa chuoni, niliweza kujiunga na kikundi kilichokuwa kikiandaa warsha mbali mbali za kiteknolojia mjini Mombasa. Warsha hizi zilikuwa zinafanyika Chuo Kikuu cha Kilimo na Teknolojia cha Jomo Kenyatta. Hapa ndipo nilipoanza kuwa na hamu ya kufanya kazi na jamii za teknolojia. My name is Britone Mwasaru, a native of Mombasa, Coast of Kenya. I joined the Technical University of Mombasa, six years ago. While in college, I was able to join a group that was organizing various technology workshops in Mombasa. . The workshops were held at Jomo Kenyatta University of Agriculture and Technology. This is where I first became interested in working with technology communities. Kwa jina naitwa Britone Mwasaru, mzaliwa wa Mombasa, Pwani ya Kenya. Nilijiunga na Chuo Kikuu cha Kiufundi cha Mombasa (Technical University of Mombasa), miaki sita iliyopita. Nilipokuwa chuoni, niliweza kujiunga na kikundi kilichokuwa kikiandaa warsha mbali mbali za kiteknolojia mjini Mombasa. Warsha hizi zilikuwa zinafanyika Chuo Kikuu cha Kilimo na Teknolojia cha Jomo Kenyatta. Hapa ndipo nilipoanza kuwa na hamu ya kufanya kazi na jamii za teknolojia. My name is Kathleen Siminyu. Jina langu ni Kathleen Siminyu. My name is Kathleen Siminyu. Jina langu ni Kathleen Siminyu. My name is Kathleen Siminyu. I am a resident of Kilifi, Kenya. Jina langu ni Kathleen Siminyu. Mimi ni mkazi wa Kilifi, Kenya. My name is Kathleen Siminyu. I am a resident of Kilifi, Kenya. Jina langu ni Kathleen Siminyu. Mimi ni mkazi wa Kilifi, Kenya. My name is Rebecca Ryakitimbo, many people find it difficult to pronounce and write my last name as it is a name in the original language of the Zanaki. I was born in the village of Nyamuswa in the Musoma region and then grew up in the city of Arusha in northern Tanzania. I enrolled in a university course in Eldoret City in Kenya to study for a degree in Communication Technology and Electronics Technology. While studying in Kenya I noticed that many women were not studying engineering and technology with the view that it was a job or a course that was more suitable for men. This posed a great challenge to me, especially when many were surprised to see a woman climbing the telephone towers and repairing electronic devices when they were damaged. So when I was in college I spent a lot of time with men as I was the only woman who was studying technology engineering. Jina langu ni Rebecca Ryakitimbo, watu wengi hupata taabu katika kutamka na kuandika jina langu la mwisho kwani ni jina lililo katika lugha ya asili ya Wazanaki. Mimi nilizaliwa katika kijiji cha Nyamuswa katika mkoa wa Musoma kisha kukulia katika mji wa Arusha uliopo kaskazini mwa Tanzania. Nilijiunga na masomo ya chuo kikuu katika Mji wa Eldoret pale nchini Kenya kusomea digrii ya uhandisi wa Teknolojia ya mawasiliano na electroniki. Wakati nikiwa katika masomo nchini Kenya niligundua kwamba wanawake wengi hawakuwa wakisomea masomo ya uhandisi na teknolojia wakiwa na mtazamo kuwa ni kazi au masomo yanayofaa zaidi jinsia ya kiume. Hii ilinipa changamoto kubwa hasa pale wengi waliposhangaa kumuona mwanamke anapanda minara ya simu na kutengeneza vifaa vya kielektroniki pale vilipoharibika. Hivyo nilipokuwa chuoni nilitumia muda mwingi na wanaume kwani nilikuwa mwanamke pekee aliyekuwa akisomea masomo ya uhandisi wa teknolojia. My name is Rebecca Ryakitimbo, many people find it difficult to pronounce and write my last name as it is a name in the original language of the Zanaki. I was born in the village of Nyamuswa in the Musoma region and then grew up in the city of Arusha in northern Tanzania. I enrolled in a university course in Eldoret City in Kenya to study for a degree in Communication Technology and Electronics Technology. While studying in Kenya I noticed that many women were not studying engineering and technology with the view that it was a job or a course that was more suitable for men. This posed a great challenge to me, especially when many were surprised to see a woman climbing the telephone towers and repairing electronic devices when they were damaged. So when I was in college I spent a lot of time with men as I was the only woman who was studying technology engineering. Jina langu ni Rebecca Ryakitimbo, watu wengi hupata taabu katika kutamka na kuandika jina langu la mwisho kwani ni jina lililo katika lugha ya asili ya Wazanaki. Mimi nilizaliwa katika kijiji cha Nyamuswa katika mkoa wa Musoma kisha kukulia katika mji wa Arusha uliopo kaskazini mwa Tanzania. Nilijiunga na masomo ya chuo kikuu katika Mji wa Eldoret pale nchini Kenya kusomea digrii ya uhandisi wa Teknolojia ya mawasiliano na electroniki. Wakati nikiwa katika masomo nchini Kenya niligundua kwamba wanawake wengi hawakuwa wakisomea masomo ya uhandisi na teknolojia wakiwa na mtazamo kuwa ni kazi au masomo yanayofaa zaidi jinsia ya kiume. Hii ilinipa changamoto kubwa hasa pale wengi waliposhangaa kumuona mwanamke anapanda minara ya simu na kutengeneza vifaa vya kielektroniki pale vilipoharibika. Hivyo nilipokuwa chuoni nilitumia muda mwingi na wanaume kwani nilikuwa mwanamke pekee aliyekuwa akisomea masomo ya uhandisi wa teknolojia. Next MozFest House will tap into the heart of Africa’s most vibrant tech scenes; event slated for September 21 - 22, 2023 at Nairobi’s Shamba House Cafe Tukio lifwatalo la MozFest litatumia vizuri nafasi ya kuleta pamoja wanateknolojia maarufu wa Afrika; tukio hili limepangwa mnamo tarehe 21 na 22 Septemba, 2023 katika Mkahawa almaarufu kwa jina la Nairobi Shamba House Cafe Next MozFest House will tap into the heart of Africa’s most vibrant tech scenes; event slated for September 21 - 22, 2023 at Nairobi’s Shamba House Cafe Tukio lifwatalo la MozFest litatumia vizuri nafasi ya kuleta pamoja wanateknolojia maarufu wa Afrika; tukio hili limepangwa mnamo tarehe 21 na 22 Septemba, 2023 katika Mkahawa almaarufu kwa jina la Nairobi Shamba House Cafe Next year, we will be working on some major platform evolutions - including expanding into spontaneous speech. If you’re an engineer or data scientist who wants to help out - get in touch! Mwaka ujao, tutakuwa tukifanya mabadiliko makubwa ya jukwaa - ikiwa ni pamoja na kuongeza mazungumzo ya hiari. Ikiwa wewe ni mhandisi au mwanasayansi wa data ambaye anataka kusaidia - wasiliana nasi! Nobody should be forced to use a tool that leaves them open to abuse and harassment, but tens of millions of people use chat tool Slack every day – and Slack has no way to block abusive messages. Hakuna mtu anayepaswa kulazimishwa kutumia zana inayoweza kumnyanyasa na kumsumbua kwa urahisi, lakini makumi ya mamilioni ya watu hutumia zana ya mazungumzo ya Slack kila siku – na Slack haina njia ya kuzuia ujumbe wa matusi. Of all the groups we work with regularly, very few have had the impact that our collaborations with Mozilla have had over the years…it’s absolutely a match made in heaven. Kati ya makundi yote tunayoshirikiana nayo mara kwa mara, machache sana yameweza kuathirika kutokana na ushirikiano wetu wa miaka mingi na Mozilla…ni uhusiano ulioafikiana vyema. Of all the groups we work with regularly, very few have had the impact that our collaborations with Mozilla have had over the years…it’s absolutely a match made in heaven. Kati ya makundi yote tunayoshirikiana nayo mara kwa mara, machache sana yameweza kuathirika kutokana na ushirikiano wetu wa miaka mingi na Mozilla…ni uhusiano ulioafikiana vyema. Often, African languages in this community are marginalized for lack of research resources. This task of localizing Kiswahili as well as teaching computers how ordinary people speak Kiswahili will be a great victory for this community as the Kiswahili language will be known by many in the world, thus contributing to more people learning the language. Wakati mwingi, lugha za Kiafrika katika jamii hii, hutengwa kwa kukosa rasilimali za kuzifanyia utafiti. Kazi hii ya ujanibishaji wa Kiswahili na pia kufundisha mashine za kompyuta jinsi watu wa kawaida huongea Kiswahili itakuwa ushindi mkubwa kwa jamii hii kwani lugha ya Kiswahili itaweza kujulikana na wengi duniani, hivi kuchangia watu wengi kujifunza lugha hii. Often, African languages in this community are marginalized for lack of research resources. This task of localizing Kiswahili as well as teaching computers how ordinary people speak Kiswahili will be a great victory for this community as the Kiswahili language will be known by many in the world, thus contributing to more people learning the language. Wakati mwingi, lugha za Kiafrika katika jamii hii, hutengwa kwa kukosa rasilimali za kuzifanyia utafiti. Kazi hii ya ujanibishaji wa Kiswahili na pia kufundisha mashine za kompyuta jinsi watu wa kawaida huongea Kiswahili itakuwa ushindi mkubwa kwa jamii hii kwani lugha ya Kiswahili itaweza kujulikana na wengi duniani, hivi kuchangia watu wengi kujifunza lugha hii. Omidyar Network logo Nembo ya mtandao wa Omidyar Omidyar Network logo Nembo ya mtandao wa Omidyar Omidyar Network logo Nembo ya mtandao wa Omidyar Omidyar Network’s funding of this work was linked to supporting civil society actors in Africa and independent journalists so as to strengthen regulations in the digital economy, improve proposals for emerging technology by African institutions, and tracking digital transformation efforts in Africa. Ufadhili wa Omidyar Network kwa kazi hii ulihusisha kusaidia asasi za kiraia barani Afrika na waandishi wa habari wanaojitegemea, ili kuimarisha kanuni katika uchumi wa kidijitali, kuboresha ushawishi wa taasisi za kiafrika kwa teknolojia inayoibuka na kufuatilia juhudi za mabadiliko ya kidijitali barani Afrika. Omidyar Network’s funding of this work was linked to supporting civil society actors in Africa and independent journalists so as to strengthen regulations in the digital economy, improve proposals for emerging technology by African institutions, and tracking digital transformation efforts in Africa. Ufadhili wa Omidyar Network kwa kazi hii ulihusisha kusaidia asasi za kiraia barani Afrika na waandishi wa habari wanaojitegemea, ili kuimarisha kanuni katika uchumi wa kidijitali, kuboresha ushawishi wa taasisi za kiafrika kwa teknolojia inayoibuka na kufuatilia juhudi za mabadiliko ya kidijitali barani Afrika. Omidyar Network’s funding of this work was linked to supporting civil society actors in Africa and independent journalists so as to strengthen the policy and technology design features of the numerous technology innovation policies that are being introduced by African Governments. This work compliments and expands our portfolio focused on strengthening regulations in the digital economy, improving influence on emerging technology by African institutions, and tracking digital transformation efforts in Africa. Ufadhili wa Omidyar Network kwa kazi hii ulihusisha kusaidia asasi za kiraia barani Afrika na waandishi wa habari wanaojitegemea, ili kuimarisha kanuni katika uchumi wa kidijitali, kuboresha ushawishi wa taasisi za kiafrika kwa teknolojia inayoibuka na kufuatilia juhudi za mabadiliko ya kidijitali barani Afrika. Once again Mozilla’s Common Voice and Hekaya Arts initiative are calling upon Kiswahili writers to submit creative essays in fiction and non-fiction subcategories. (Our <a id="a1">last competition</a> was in April 2022.) The winning prizes for the top three best essays are USD $400, $250, and $100 respectively. Kwa mara nyingine tena, mpango wa Common Voice wa Mozilla na Hekaya Arts Initiative, unawaalika waandishi wa Kiswahili kuwasilisha insha za ubunifu. Zawadi za kushindaniwa kwa insha tatu bora zaidi ni USD $400, $250, na $100 mtawalia. One of the ways I have used to solve these challenges, is to find and work with contributors who have a shared vision with this project and also those who are willing to do volunteer work. Through these contributors, we have been able to exchange ideas on various ways to promote this community of contributors to make Kiswahili a popular language in East Africa as well as one of the languages that computers can be taught to understand. Njia moja ambayo nimetumia kutatua changamoto hizi, ni kutafuta na kufanya kazi na wachangiaji wenye muonekano mmoja kuhusu mradi huu na pia walioko tayari kufanya kazi ya kujitolea. Kupitia wachangiaji hawa, tumeweza kubadilishana mawazo kuhusu njia mbali mbali za kukuza jamii hii ya wachangiaji ili kufanya kiswahili kuwa lugha maarufu Afrika Mashariki na pia mojawapo ya lugha ambazo mashine za kompyuta zaweza funzwa kuelewa. One of the ways I have used to solve these challenges, is to find and work with contributors who have a shared vision with this project and also those who are willing to do volunteer work. Through these contributors, we have been able to exchange ideas on various ways to promote this community of contributors to make Kiswahili a popular language in East Africa as well as one of the languages that computers can be taught to understand. Njia moja ambayo nimetumia kutatua changamoto hizi, ni kutafuta na kufanya kazi na wachangiaji wenye muonekano mmoja kuhusu mradi huu na pia walioko tayari kufanya kazi ya kujitolea. Kupitia wachangiaji hawa, tumeweza kubadilishana mawazo kuhusu njia mbali mbali za kukuza jamii hii ya wachangiaji ili kufanya kiswahili kuwa lugha maarufu Afrika Mashariki na pia mojawapo ya lugha ambazo mashine za kompyuta zaweza funzwa kuelewa. On the first day we will learn about Common Voice and how to contribute to the project. People will be able to contribute their voices & validate already contributed voices. There will be prizes for the top contributors. Register <a id="a1">here</a>. Siku ya kwanza tutajifunza kuhusu ‘Common Voice’ na jinsi ya kuchangia mradi. Watu wataweza kuchangia sauti zao na kuthibitisha sauti ambazo tayari zimechangiwa. Kutakuwa na zawadi kwa wachangiaji wakuu. Jisajili <a id="a1">hapa</a>. OPED about the State of Internet Languages Report and its reception from the Mozilla Common Voice Team. Makala ya Maoni kuhusu Ripoti ya Hali ya Lugha za Mtandao na mapokezi yake kutoka kwa Timu ya Sauti ya Jamii ya Mozilla. Open Call: The second edition of Common Voice’s Kiswahili essay writing competition Toleo la Pili ya Common Voice ya shindano la uandishi wa insha ya Kiswahili Open Call: The Second Edition of Common Voice’s Kiswahili Essay Writing Competition Toleo la Pili ya Common Voice ya Shindano la Uandishi wa Insha ya Kiswahili Open datasets Seti za data zilizo wazi Opening Up Voice for Global Communities Kufungua Sauti kwa Jumuiya za Ulimwenguni Open innovation is at the heart of what we do. For research collaborations, data collection or interviews, <a id="a1">reach out</a>. Uvumbuzi huria ni msingi wa kile tunachofanya. Kwa ushirikiano katika utafiti, ukusanyaji wa data au mahojiano, <a id="a1">wasiliana nasi</a>. Open Leadership & Events Uongozi wa wazi na matukio Open Leadership & Events Uongozi wa wazi na matukio Open Leadership & Events Blog Uongozi wa wazi na Blogu ya matukio Open Leadership & Events Blog Uongozi wa wazi na Blogu ya matukio Open letter to Venmo: Make Privacy the Default Barua wazi kwa Venmo: Hakikisha kwamba Faragha ni Chaguo Msingi Open letter to Venmo: Make Privacy the Default Barua wazi kwa Venmo: Hakikisha kwamba Faragha ni Chaguo Msingi Open Society Foundations logo Nembo ya Open Society Foundations Open Source Auditing (OAT) Project Mradi wa Ukaguzi Huria (OAT) Our buyer’s guide for connected products rates how private and secure they keep your data. It helps consumers to make more informed choices and has spurred manufacturers to make their products more safe. Mwongozo wetu wa mnunuzi wa bidhaa zilizounganishwa unakaridia faragha na usalama wao wa kuhifadhi data yako. Unasaidia watumiaji kufanya maamuzi sahihi zaidi na inawahimiza wazalishaji waweke bidhaa zao salama zaidi. Our buyer’s guide for connected products rates how private and secure they keep your data. It helps consumers to make more informed choices and has spurred manufacturers to make their products more safe. Mwongozo wetu wa mnunuzi wa bidhaa zilizounganishwa unakaridia faragha na usalama wao wa kuhifadhi data yako. Unasaidia watumiaji kufanya maamuzi sahihi zaidi na inawahimiza wazalishaji waweke bidhaa zao salama zaidi. Our funding partners help us grow our fellowships and awards program, reaching new parts of the globe and exploring new intersections of civil society and the internet. Washirika wetu wa ufadhili wanatusaidia kukuza mpango wetu wa ushirika na tuzo, kufikia sehemu mpya za dunia na kuchunguza makutano mapya ya mashirika ya kiraia na mtandao. Our idea was motivated by a previous project that used a Telegram bot to interact with users and provide basic services in low internet connectivity conditions. Telegram is widely used in Ethiopia so we wanted to tap into the existing user base. We hope that this project motivates and enables Ethiopians to donate their voice in the various spoken languages. We also hope that the project inspires other developers and tech enthusiasts to contribute and use Common Voice’s data set to design voice interaction models for African languages. We believe this will make technology more accessible, contribute to de-biasing AI, and overall reduce the technology gap. Wazo letu lilichochewa na mradi wa awali ambao ulitumia boti ya Telegram kuingiliana na watumiaji na kutoa huduma za kimsingi katika hali duni ya muunganisho wa intaneti. Telegram inatumika sana nchini Ethiopia kwa hivyo tulitaka kugusa msingi wa watumiaji uliopo. Tunatumai kuwa mradi huu utahamasisha na kuwawezesha Waethiopia kuchangia sauti zao katika lugha mbalimbali zinazozungumzwa. Pia tunatumai kuwa mradi utawahimiza wasanidi programu wengine na wapenda teknolojia kuchangia na kutumia seti ya data ya Common Voice ili kubuni miundo ya mwingiliano wa sauti kwa lugha za Kiafrika. Tunaamini kuwa hii itafanya teknolojia kufikiwa zaidi, kuchangia kuondoa upendeleo wa AI, na kwa ujumla kupunguza pengo la teknolojia. Our Learning page is a space where we will share insights and documentation from Mozilla's Fellowships and Awards program. Check back regularly to learn more about how our programs have impacted and helped to create a healthier internet, how our community has grown, and where we are exploring how to do things differently. We always welcome questions and feedback to <a id="a1">fanda@mozillafoundation.org</a> Ukurasa wetu wa Kujifunza ni jukwaa ambapo tutashiriki maarifa na nyaraka kutoka kwa Ushirika wa Mozilla na mpango wa Tuzo. Rudi tena mara kwa mara ili ujifunze zaidi kuhusu jinsi mipango yetu imeathiri na kusaidia kuunda mtandao wa intaneti wenye maadili mema, jinsi jamii yetu imekua na mahali ambapo tunachunguza jinsi ya kufanya mambo kwa njia tofauti. Usisite kutuma maswali na maoni kwa <a id="a1">fanda@mozillafoundation.org</a> Our mission Dhamira yetu Our Research on Data Futures Utafiti wetu juu ya Majaribio ya Data Our Research on Data Futures Utafiti wetu juu ya Majaribio ya Data Our session was intended to be a tour of the full ecosystem of Common Voice! Kipindi chetu kilikusudiwa kuwa ziara ya mfumo kamili wa ikolojia wa Common Voice! Our team is comprised of: Amanuel Samuel Getahun: A self-taught data analyst and software engineer, involved in projects that challenge existing data related services in Ethiopia. At Limon Data, Amanuel collaborates with governmental and financial organizations to introduce and rebuild data management and analysis structures. He is also a trained architect from Addis Ababa Science and Technology University and a journalist who has worked in various multidisciplinary fields. Mohammed Abdulkadir Mohammed: A data engineer and software developer who has been involved in Limon Data and Analytics since its conception. Mohammed graduated as an electrical engineer in industrial control from Addis Ababa University and his skills span electrical expertise to software development and machine learning. He leads the operations and development work at Limon where he focuses on tackling the lack of data infrastructure in Ethiopia. Ruth Ghidey Gebremedhin: An electrical engineering Ph.D. student at New York University where she is studying wireless communications. She has interests in information theory, digital communications, machine learning, data fairness, and haptics. At Limon Data and Analytics, she has formulated different strategies at several levels and worked on designing and enabling different algorithmic functionalities. Timu yetu inajumuisha: Amanuel Samuel Getahun: Mchambuzi wa data aliyejifundisha mwenyewe na mhandisi wa programu, anayehusika katika miradi inayotoa changamoto kwa huduma zilizopo zinazohusiana na data nchini Ethiopia. Katika Limon Data and Analytics, Amanuel hushirikiana na mashirika ya kiserikali na ya kifedha kutambulisha na kujenga upya miundo ya usimamizi na uchanganuzi wa data. Pia ni mbunifu aliyefunzwa kutoka Chuo Kikuu cha Sayansi na Teknolojia cha Addis Ababa na mwandishi wa habari ambaye amefanya kazi katika nyanja za taaluma mbalimbali . Mohammed Abdulkadir Mohammed: Mhandisi wa data na msanidi programu ambaye amehusika katika Limon Data and Analytics tangu kuanzishwa kwake. Mohammed alihitimu kama mhandisi wa umeme katika udhibiti wa viwanda kutoka Chuo Kikuu cha Addis Ababa na ujuzi wake unahusu utaalam wa umeme hadi kutengeneza programu na kujifunza mashine. Anaongoza shughuli na kazi ya maendeleo katika Limon ambapo anazingatia kukabiliana na ukosefu wa miundombinu ya data nchini Ethiopia. Ruth Ghidey Gebremedhin: Mwanafunzi wa Ph.D ya Uhandisi wa Umeme katika Chuo Kikuu cha New York ambako anasomea mawasiliano yasiyotumia waya. Ana maslahi katika nadharia ya habari, mawasiliano ya kidijitali, kujifunza kwa mashine, haki ya data, na haptics - matumizi ya teknolojia inayochangamsha hisia za kugusa na kusogea. Katika Limon Data and Analytics, ameunda mikakati tofauti katika viwango kadhaa na kufanya kazi katika kubuni na kuwezesha utendaji tofauti wa algoriti. Over the next two years, our partners will implement regionally-tailored activities that build on their organizational strengths. These activities will include a series of multi-stakeholder discussions, policy hackathons, <a id="a1">news articles</a>, research, and workshops, aimed at tackling key challenges and propose solutions facing the local Micro, Small and Medium Enterprises, and startup ecosystems in the Africa region and India. These activities will further the unique goals of the Africa Innovation Mradi, to leverage Mozilla’s role as stewards of the open web to promote models of innovation that are grounded in the unique needs of users in the African continent and India. Katika kipindi cha miaka miwili ijayo, washirika wetu watatekeleza shughuli zinazolengwa kimkoa ambazo zinajenga juu ya nguvu zao za shirika. Shughuli hizi zitajumuisha safu ya majadiliano ya baadhi ya washika dau, hackathons za sera, <a id="a1">nakala za habari</a>, utafiti na warsha zinazolenga kushughulikia changamoto kuu zinazokabili biashara ndogo sana, biashara ndogo, za kati na mifumo ya waanzilishi wa biashara katika eneo za Afrika na India na kupendekeza suluhisho. Shughuli hizi zitaendeleza malengo ya kipekee ya Mradi wa Ubunifu wa Afrika(Africa Innovation Mradi), kunufaika na jukumu la Mozilla kama msimamizi wa wavuti wazi kukuza mifano ya uvumbuzi ambao umezingatia mahitaji ya kipekee ya watumiaji katika bara la Afrika na India. Over the next two years, our partners will implement regionally-tailored activities that build on their organizational strengths. These activities will include a series of multi-stakeholder discussions, policy hackathons, <a id="a1">news articles</a>, research, and workshops, aimed at tackling key challenges and propose solutions facing the local Micro, Small and Medium Enterprises, and startup ecosystems in the Africa region and India. These activities will further the unique goals of the Africa Innovation Mradi, to leverage Mozilla’s role as stewards of the open web to promote models of innovation that are grounded in the unique needs of users in the African continent and India. Katika kipindi cha miaka miwili ijayo, washirika wetu watatekeleza shughuli zinazolengwa kimkoa ambazo zinajenga juu ya nguvu zao za shirika. Shughuli hizi zitajumuisha safu ya majadiliano ya baadhi ya washika dau, hackathons za sera, <a id="a1">nakala za habari</a>, utafiti na warsha zinazolenga kushughulikia changamoto kuu zinazokabili biashara ndogo sana, biashara ndogo, za kati na mifumo ya waanzilishi wa biashara katika eneo za Afrika na India na kupendekeza suluhisho. Shughuli hizi zitaendeleza malengo ya kipekee ya Mradi wa Ubunifu wa Afrika(Africa Innovation Mradi), kunufaika na jukumu la Mozilla kama msimamizi wa wavuti wazi kukuza mifano ya uvumbuzi ambao umezingatia mahitaji ya kipekee ya watumiaji katika bara la Afrika na India. Over the next two years, our partners will implement regionally-tailored activities that build on their organizational strengths. These activities will include a series of multi-stakeholder discussions, policy hackathons, news articles, research, and workshops, aimed at tackling key challenges and propose solutions facing the local Micro, Small and Medium Enterprises, and startup ecosystems in the Africa region and India. These activities will further the unique goals of the Africa Innovation Mradi, to leverage Mozilla’s role as stewards of the open web to promote models of innovation that are grounded in the unique needs of users in the African continent and India. Katika kipindi cha miaka miwili ijayo, washirika wetu watatekeleza shughuli zinazolengwa kimkoa ambazo zinajenga juu ya nguvu zao za shirika. Shughuli hizi zitajumuisha safu ya majadiliano ya baadhi ya washika dau, hackathons za sera, nakala za habari, utafiti na warsha zinazolenga kushughulikia changamoto kuu zinazokabili biashara ndogo sana, biashara ndogo, za kati na mifumo ya waanzilishi wa biashara katika eneo za Afrika na India na kupendekeza suluhisho. Shughuli hizi zitaendeleza malengo ya kipekee ya Mradi wa Ubunifu wa Afrika(Africa Innovation Mradi), kunufaika na jukumu la Mozilla kama msimamizi wa wavuti wazi kukuza mifano ya uvumbuzi ambao umezingatia mahitaji ya kipekee ya watumiaji katika bara la Afrika na India. Participants at the festival may be: Washiriki katika tamasha wanaweza kuwa: Participants must sign the Contributions Agreement template found <a id="a1">here</a> Wawasilishaji lazima watie saini Makubaliano ya Uwasilishaji <a id="a1">hapa</a>. Participants must sign the Contributions Agreement template found <a id="a1">here</a> Wawasilishaji lazima watie saini Makubaliano ya Uwasilishaji <a id="a1">hapa</a>. Participants should bring their technical capabilities to help train the Kiswahili voice dataset. Washiriki wanapaswa kuleta uwezo wao wa kiufundi ili kusaidia kutoa mafunzo kwa seti ya data ya sauti ya Kiswahili. Partner Mshirika Partner Mshirika Partners Washirika Partners Washirika Partnerships Ushirikiano Partner with us Shirikiana nasi Partner with us Shirikiana nasi Partner with us Shirikiana nasi Partner With Us Shirikiana Nasi Past Fellowship Host Organizations Mashirika yaliyoandaa matukio ya kuwaleta washirika pamoja hapo awali Paza Sauti Paza Sauti Paza Sauti by Tech Innovators Network Ltd Paza Sauti ya Tech Innovators Network Ltd Paza Sauti by Tech Innovators Network Ltd | Kenya Paza Sauti ya Tech Innovators Network Ltd | Kenya Paza Sauti by Tech Innovators Network Ltd | Kenya Paza Sauti ya Tech Innovators Network Ltd | Kenya Paza Sauti by Tech Innovators Network Ltd | Kenya Paza Sauti ya Tech Innovators Network Ltd | Kenya Paza Sauti by Tech Innovators Network Ltd | Kenya Paza Sauti ya Tech Innovators Network Ltd | Kenya Paza Sauti logo Paza Sauti logo People like you help us stand for a healthy accessible web for all. Donate to keep the web open and free. Watu kama wewe hutusaidia kuhakikisha kwamba watu wote wanapata mtandao unaozingatia maadili mema. Changia ili watu wote waendelee kufikia mtandao tena bila malipo. phone with swirl simu ya kidijitali phone with swirl simu ya kidijitali photo of a crowd of people picha ya umati wa watu photo of a crowd of people picha ya umati wa watu Photo of a group of fellows Picha ya kikundi cha wenzetu Photo of a group of fellows Picha ya kikundi cha wenzetu photo of person with a phone picha ya mtu mwenye simu photo of person with a phone picha ya mtu mwenye simu Picture from MozFest (2019) Picha kutoka MozFest (2019) Picture of an awardee side by side with his project Picha ya mpokeaji tuzo akiwa karibu na mradi wake picture of a phone with bubble speech illustrations on top of it picha ya simu yenye mifano ya viputo vya maneno juu yake picture of a phone with bubble speech illustrations on top of it picha ya simu yenye mifano ya viputo vya maneno juu yake Picture of a smiling woman with a Firefox shirt Picha ya mwanamke anayetabasamu akiwa na shati la Firefox Picture of a woman looking at the camera and smiling Picha ya mwanamke akiangalia kamera na kutabasamu Picture of Fellows Picha ya Washirika Picture of Mozilla Foundation staff Picha ya wafanyakazi wa Mozilla Foundation Picture of the Mozilla Manifesto Picha ya Manifesto ya Mozilla Platform Accountability Uwajibikaji wa Jukwaa Platform & data Jukwaa na data Platform and Dataset Jukwaa na Seti ya Takwimu Platform and Dataset Jukwaa na Seti ya Takwimu Platform and Dataset Jukwaa na Seti ya Takwimu Post-independence, Kiswahili Sanifu has been largely ratified by local populations. It has been used as a national language in Tanzania, Kenya, the DRC and Uganda. It is an official language of the East African Community (EAC) as well as the Southern African Development Community (SADC). In Tanzania, it is used as the medium of instruction in schools. The language has enjoyed great government support in the region, particularly in Tanzania. One of the greatest contributions of Julius Nyerere, the first president of Tanzania, was to push for the growth of Kiswahili in East and Central Africa as he believed that it could promote African unity, as it had done in Tanzania. Kiswahili scholars in EA continue to actively grow the language with literature departments at universities and research bodies continuing to publish new editions of Kiswahili dictionaries. Language bodies such as Baraza la Kiswahili la Taifa (BAKITA) in Tanzania and Chama cha Kiswahili cha Taifa (CHAKITA) in Kenya are responsible for the promotion of the Kiswahili language and publishing houses, notably in Tanzania, contribute to a growing body of literary works in circulation in the language. Baada ya uhuru, Kiswahili Sanifu kimeidhinishwa kwa kiasi kikubwa na wakazi wa maeneo husika. Kinatumika kama lugha ya taifa nchini Tanzania, Kenya, Jamhuri ya Kidemokrasia ya Kongo (DRC) na Uganda. Ni lugha rasmi ya Jumuiya ya Afrika Mashariki (EAC) pamoja na Jumuiya ya Maendeleo ya Kusini mwa Afrika (SADC). Nchini Tanzania, kinatumika kama njia ya kufundishia shuleni. Lugha hii imepata usaidizi mkubwa wa serikali katika eneo hili, haswa nchini Tanzania. Mojawapo wa mchango mkubwa wa Mwalimu Julius Nyerere, rais wa kwanza wa Tanzania, ilikuwa kushinikiza ukuaji wa Kiswahili Afrika Mashariki na Kati kwani aliamini kuwa kinaweza kukuza umoja wa Afrika, kama ilivyokuwa Tanzania. Wasomi wa Kiswahili Afrika Mashariki wanaendelea kukuza lugha kikamilifu huku idara za fasihi katika vyuo vikuu na mashirika ya utafiti yakiendelea kuchapisha matoleo mapya ya kamusi za Kiswahili. Vyombo vya lugha kama vile Baraza la Kiswahili la Taifa (BAKITA) nchini Tanzania na Chama cha Kiswahili cha Taifa (CHAKITA) nchini Kenya vina wajibu wa kukuza lugha ya Kiswahili na mashirika ya uchapishaji, hasa nchini Tanzania, yanachangia katika ukuaji wa kazi za fasihi. Post-independence, Kiswahili Sanifu has been largely ratified by local populations. It has been used as a national language in Tanzania, Kenya, the DRC and Uganda. It is an official language of the East African Community (EAC) as well as the Southern African Development Community (SADC). In Tanzania, it is used as the medium of instruction in schools. The language has enjoyed great government support in the region, particularly in Tanzania. One of the greatest contributions of Julius Nyerere, the first president of Tanzania, was to push for the growth of Kiswahili in East and Central Africa as he believed that it could promote African unity, as it had done in Tanzania. Kiswahili scholars in EA continue to actively grow the language with literature departments at universities and research bodies continuing to publish new editions of Kiswahili dictionaries. Language bodies such as Baraza la Kiswahili la Taifa (BAKITA) in Tanzania and Chama cha Kiswahili cha Taifa (CHAKITA) in Kenya are responsible for the promotion of the Kiswahili language and publishing houses, notably in Tanzania, contribute to a growing body of literary works in circulation in the language. Baada ya uhuru, Kiswahili Sanifu kimeidhinishwa kwa kiasi kikubwa na wakazi wa maeneo husika. Kinatumika kama lugha ya taifa nchini Tanzania, Kenya, Jamhuri ya Kidemokrasia ya Kongo (DRC) na Uganda. Ni lugha rasmi ya Jumuiya ya Afrika Mashariki (EAC) pamoja na Jumuiya ya Maendeleo ya Kusini mwa Afrika (SADC). Nchini Tanzania, kinatumika kama njia ya kufundishia shuleni. Lugha hii imepata usaidizi mkubwa wa serikali katika eneo hili, haswa nchini Tanzania. Mojawapo wa mchango mkubwa wa Mwalimu Julius Nyerere, rais wa kwanza wa Tanzania, ilikuwa kushinikiza ukuaji wa Kiswahili Afrika Mashariki na Kati kwani aliamini kuwa kinaweza kukuza umoja wa Afrika, kama ilivyokuwa Tanzania. Wasomi wa Kiswahili Afrika Mashariki wanaendelea kukuza lugha kikamilifu huku idara za fasihi katika vyuo vikuu na mashirika ya utafiti yakiendelea kuchapisha matoleo mapya ya kamusi za Kiswahili. Vyombo vya lugha kama vile Baraza la Kiswahili la Taifa (BAKITA) nchini Tanzania na Chama cha Kiswahili cha Taifa (CHAKITA) nchini Kenya vina wajibu wa kukuza lugha ya Kiswahili na mashirika ya uchapishaji, hasa nchini Tanzania, yanachangia katika ukuaji wa kazi za fasihi. Powering Local Innovation in the Global South: Prospects and a Way Forward Kuwezesha Uvumbuzi wa Kiasilia katika Ulimwengu wa Kusini: Matarajio na Njia ya Kusonga mbele Powering Local Innovation in the Global South: Prospects and a Way Forward Kuwezesha Uvumbuzi wa Kiasilia katika Ulimwengu wa Kusini: Matarajio na Njia ya Kusonga mbele Preface: This OP-Ed includes a glossary of terms to explain phrases used to support you as a reader to understand the content. If you are new to the interdisciplinary analysis of technology, language and power, I would like to encourage you to check out the glossary. Dibaji: Makala haya ya Maoni yanajumuisha faharasa ya maneno ili kuelezea misemo inayotumiwa ili isaidie msomaji kuelewa yaliyomo. Ikiwa wewe ni mgeni wa uchambuzi wa nyanja mbalimbali za teknolojia, lugha na nguvu, ningependa kukuhimiza uangalie faharasa ya istilahi. Preface: This OP-Ed includes a glossary of terms to explain phrases used to support you as a reader to understand the content. If you are new to the interdisciplinary analysis of technology, language and power, I would like to encourage you to check out the glossary. Dibaji: Makala haya ya Maoni yanajumuisha faharasa ya maneno ili kuelezea misemo inayotumiwa ili isaidie msomaji kuelewa yaliyomo. Ikiwa wewe ni mgeni wa uchambuzi wa nyanja mbalimbali za teknolojia, lugha na nguvu, ningependa kukuhimiza uangalie faharasa ya istilahi. Prepared by MOSS Staff in partnership with Simply Secure. This is an abbreviated version of the MOSS Evaluation findings, which has been prepared for members of the public. Imeandaliwa NA Wafanyakazi wa Moss kwa kushirikiana na Simply Secure. Hili ni toleo fupi la matokeo ya tathmini ya MOSS, ambayo yameandaliwa kwa ajili ya umma. Press contact: Shandukani O. Mulaudzi, shandukani@mozillafoundation.org Wasiliana na waandishi wa habari: Shandukani O. Mulaudzi, shandukani@mozillafoundation.org Privacy and Security Usiri na ulinzi wa habari Privacy International logo Nembo ya Privacy International *Privacy Not Included *Faragha Haijajumuishwa *Privacy Not Included *Faragha Haijajumuishwa *Privacy Not Included *Faragha Haijajumuishwa *Privacy Not Included guide * Mwongozo wa Faragha Haijajumuishwa Privacy Not Included helps choose toys to delight your family without losing privacy. Faragha Haijajumuishwa hukusaidia kuchagua vifaa vya watoto kuchezea vya kufurahisha familia yako bila kupoteza faragha. *Privacy Not Included — Reproductive Health Apps Edition *Faragha Haijumuishwi — Toleo la Programu za Afya ya Uzazi *Privacy Not Included — Reproductive Health Apps Edition *Faragha Haijumuishwi — Toleo la Programu za Afya ya Uzazi Profile picture of Anouk Ruhaak Picha ya jalada ya Anouk Ruhaak Program evaluations Tathmini za programu Programmatic work Kazi ya programu Programmatic work Kazi ya programu Programmatic work Kazi ya programu Projects were chosen by a selection committee composed of Mozilla staff and Nairobi-based external consultant, <a id="a1">Charlene Migwe- Kagume</a>. Kagume is the Regional Program Lead at Development Gateway, focused on designing and coordinating effective data projects in various sectors. Programu zilichaguliwa na kamati ya uteuzi iliyoundwa na wafanyakazi wa Mozilla na mshauri wa nje wa Nairobi, <a id="a1">Charlene Migwe- Kagume</a>. Kagume ni Kiongozi wa Mpango wa Kikanda katika shirika la Development Gateway, aliyejikita katika kubuni na kuratibu miradi bora ya takwimu katika sekta mbalimbali. Projects were chosen by a selection committee composed of Mozilla staff and Nairobi-based external consultant, <a id="a1">Charlene Migwe- Kagume</a>. Kagume is the Regional Program Lead at Development Gateway, focused on designing and coordinating effective data projects in various sectors. Programu zilichaguliwa na kamati ya uteuzi iliyoundwa na wafanyakazi wa Mozilla na mshauri wa nje wa Nairobi, <a id="a1">Charlene Migwe- Kagume</a>. Kagume ni Kiongozi wa Mpango wa Kikanda katika shirika la Development Gateway, aliyejikita katika kubuni na kuratibu miradi bora ya takwimu katika sekta mbalimbali. Ps. State of Internet Languages Report also includes <a id="a1">definitions</a> to help navigate the report. Tafadhali jua kwamba. Ripoti ya Hali ya Lugha za Mtandao pia inajumuisha <a id="a1">ufafanuzi </a> wa kukusaidia kupitia ripoti hiyo. Ps. State of Internet Languages Report also includes <a id="a1">definitions</a> to help navigate the report. Tafadhali jua kwamba. Ripoti ya Hali ya Lugha za Mtandao pia inajumuisha <a id="a1">ufafanuzi </a> wa kukusaidia kupitia ripoti hiyo. Rally citizens Wananchi waliohudhuria mkutano Rally citizens Wananchi waliohudhuria mkutano Rally Citizens Wananchi Walioungana Rally Citizens Wananchi Walioungana Read about Common Voice Kuhusu Sauti ya Jamii Read more Soma zaidi Read more about Mozilla Fellowships <a id="a1">here</a> Soma zaidi kuhusu Ushirikiano wa Mozilla <a id="a1">hapa.</a> Read more about our AI theory of change <a id="a1">here</a>. Soma zaidi kuhusu nadharia yetu ya mabadiliko ya AI<a id="a1">hapa</a>. Read more about our movement building strategy <a id="a1">here</a>. Soma zaidi kuhusu sera yetu ya faragha <a id="a1">hapa</a>. Read more about Swahili work here at Mozilla: Soma zaidi kuhusu kazi ya Kiswahili hapa Mozilla: Read more about Swahili work here at Mozilla: Soma zaidi kuhusu kazi ya Kiswahili hapa Mozilla: Read more about Swahili work here at Mozilla: Soma zaidi kuhusu kazi ya Kiswahili hapa Mozilla: Read more about Swahili work here at Mozilla: Soma zaidi kuhusu kazi ya Kiswahili hapa Mozilla: Read the grant announcement <a id="a1">here</a> Soma tangazo la ruzuku <a id="a1">hapa</a> Read the Guide Soma mwongozo Read The Guide Soma mwongozo Read The Guide Soma mwongozo Read The Guide Soma mwongozo Rebecca Rebecca Rebecca Ryakitimbo Rebecca Ryakitimbo Rebecca Ryakitimbo Rebecca Ryakitimbo Rebecca Ryakitimbo, a community engagement fellow, handled the second section of the session where she highlighted our community engagement activities specifically for Kiswahili. She spoke about the various roles community members can play, as sentence creators and validators as well as voice donators and validators. She then highlighted the central role that the inclusion of women holds. Our participatory guidelines ensure that we work to include women in all stages of the work, from ideation, dataset collection, use case development, model creation to the final stages of application development. Rebecca Ryakitimbo, mshirika wa ushiriki wa jamii, alishughulikia sehemu ya pili ya kipindi ambapo aliangazia shughuli zetu za ushirikishwaji wa jamii haswa kwa Kiswahili. Alizungumza kuhusu majukumu mbalimbali ambayo wanajamii wanaweza kutekeleza, kama waundaji wa sentensi na wathibitishaji na pia wafadhili wa sauti na wathibitishaji. Kisha aliangazia jukumu kuu ambalo ujumuishaji wa wanawake unashikilia. Miongozo yetu shirikishi inahakikisha kwamba tunafanya kazi ya kuwajumuisha wanawake katika hatua zote za kazi, kuanzia mawazo, ukusanyaji wa seti ya data, ukuzaji wa matumizi kifani, uundaji wa kielelezo hadi hatua za mwisho za ukuzaji wa programu. Rebecca will be working on establishing and supporting diverse Kiswahili language and tech communities along axes of gender, age, regional origin, accent and vernacular usage towards building an open voice dataset in Kiswahili. She will work to ensure that the dataset accurately represents the Kiswahili population with the goal of encouraging adoption and implementation of voice technology. Before joining Mozilla, Rebecca has been an Internet Society fellow, an Afrisig fellow, a Google Policy fellow, a national geographic explorer and a digital rights program officer at Paradigm Initiative. Rebecca atakuwa akifanya kazi ya kuanzisha na kusaidia jamii mbalimbali za lugha ya Kiswahili na teknolojia kwa kuzingatia jinsia, umri, asili, lafudhi na lugha za kienyeji ili kujenga seti ya takwimu ya sauti huria katika Kiswahili. Atahakikisha kuwa seti ya takwimu inawakilisha vizuri watu wanaozungumza Kiswahili akiwa na lengo la kuhamasisha utumiaji na utekelezaji wa teknolojia ya sauti. Kabla ya kujiunga na Mozilla, Rebecca amekuwa mshirika wa Internet Society, mshirika wa Afrisig, mshirika wa Google Policy, mtafiti wa national geographic na afisa wa mpango wa haki za kidijitali katika Mpango wa Paradigm. Received submissions will be in the public domain. All work submitted will be under <a id="a1">Public Domain (CC-0) license</a>. Kazi zitakazowasilishwa zitakuwa kwenye tovuti ya umma. Zitakuwa chini ya <a id="a1">leseni ya tovuti (CC-0) za umma</a>. Received submissions will be in the public domain. All work submitted will be under <a id="a1">Public Domain (CC-0) license</a>. Kazi zitakazowasilishwa zitakuwa kwenye tovuti ya umma. Zitakuwa chini ya <a id="a1">leseni ya tovuti (CC-0) za umma</a>. Received submissions will be in the public domain. All work submitted will be under Public Domain (CC-0) license. Mawasilisho yaliyopokelewa yatakuwa katika kikoa cha umma. Kazi zote zitakazowasilishwa zitakuwa chini ya leseni ya Kikoa cha Umma (CC-0). Register here <a id="a1">here</a>. Jisajili hapa <a id="a1">hapa</a>. Remember, content that will be viewed as offensive in any way will be declined Kumbuka, maudhui ambayo yataonekana kuwa ya kukera kwa njia yoyote yatakataliwa Research Hub Kituo cha Utafiti Research Hub Kituo cha Utafiti Responsible Computer Science Challenge Shindano la uwajibikaji bora katika sayansi ya kompyuta Responsible Computer Science Challenge Shindano la uwajibikaji bora katika sayansi ya kompyuta Right? Sawa? Right? Sawa? Right? Sawa? Right now through this Kiswahili project at Mozilla I get a chance to do two things I love. The first is to promote my Kiswahili language in technology and secondly to increase the participation of women and the opposite sex in the use of voice technology. I know that friends, relatives and the communities around me will not miss the opportunity to participate in the use of ICT and ancillary technologies such as voice technology as in the mother tongue of Kiswahili. Hivi sasa kupitia mradi huu wa Kiswahili katika shirika la Mozilla ninapata nafasi ya kufanya vitu viwili ninavyovipenda. Cha kwanza ni kukuza lugha yangu ya Kiswahili katika teknolojia na pili kuongeza ushirika wa wanawake na jinsia tofauti katika matumizi ya teknolojia ya sauti. Ninajua ya kwamba rafiki, ndugu na jamii zinazonizunguka hazitakosa fursa ya kushiriki katika matumizi ya teknolojia ya habari na mawasiliano na teknolojia saidizi kama teknolojia ya sauti kama zikiwa katika lugha mama ya Kiswahili. Right now through this Kiswahili project at Mozilla I get a chance to do two things I love. The first is to promote my Kiswahili language in technology and secondly to increase the participation of women and the opposite sex in the use of voice technology. I know that friends, relatives and the communities around me will not miss the opportunity to participate in the use of ICT and ancillary technologies such as voice technology as in the mother tongue of Kiswahili. Hivi sasa kupitia mradi huu wa Kiswahili katika shirika la Mozilla ninapata nafasi ya kufanya vitu viwili ninavyovipenda. Cha kwanza ni kukuza lugha yangu ya Kiswahili katika teknolojia na pili kuongeza ushirika wa wanawake na jinsia tofauti katika matumizi ya teknolojia ya sauti. Ninajua ya kwamba rafiki, ndugu na jamii zinazonizunguka hazitakosa fursa ya kushiriki katika matumizi ya teknolojia ya habari na mawasiliano na teknolojia saidizi kama teknolojia ya sauti kama zikiwa katika lugha mama ya Kiswahili. Sabrina Ng and Gabriel Habayeb, a designer and software engineer respectively, both working on Common Voice handled the first part of the session taking attendees through what the platform looks like and demonstrated how users of the platform go about contributing to datasets. They discussed some strategies being used to open up contributions for a wider variety of languages. One strategy is lowering entry requirements like the number of sentences needed in the language before being able to start on voice contributions. Another is work done to optimize the platform so as to enable contributions in resource constrained settings, such as in contexts with low bandwidth or with no internet access. You can read more about the solutions built <a id="a1">here</a>. Sabrina Ng na Gabriel Habayeb, mbunifu na mhandisi wa programu mtawalia, wote wawili wanaofanya kazi katika Common Voice walishughulikia sehemu ya kwanza ya kipindi wakiwasilisha kwa waliohudhuria jinsi jukwaa linavyoonekana na kuonyesha jinsi watumiaji wa jukwaa wanavyochangia kuchangia seti ya data. Walijadili baadhi ya mikakati inayotumika kufungua michango ya lugha nyingi zaidi. Mbinu moja ni kupunguza mahitaji ya ingizo kama vile idadi ya sentensi zinazohitajika katika lugha kabla ya kuanza kwa michango ya sauti. Nyingine ni kazi iliyofanywa ili kuboresha jukwaa ili kuwezesha michango katika mazingira yenye vikwazo vya rasilimali, kama vile katika miktadha yenye kipimo data cha chini au isiyo na ufikiaji wa mtandao. Unaweza kusoma zaidi juu ya suluhisho zilizojengwa <a id="a1">hapa</a>. Saverio Morelli | Italy Saverio Morelli | Italia Saving the Internet needs work and celebration. MozFest is Mozilla’s yearly gathering to share, make, teach and learn, the important work being done around the world for Internet Health. With dialogues, fairs and fun, we celebrate an open web. Kuokoa mtandao kunahitaji kazi na sherehe. MozFest ni mkutano wa kila mwaka wa Mozilla wa kushiriki, kutengeneza, kufundisha na kujifunza kazi muhimu inayofanyika duniani kote kwa ajili ya Maadili mema ya mtandao. Kwa mazungumzo, maonyesho na burudani tunasherehekea mtandao unaoweza kufikiwa na watu wote. Says <a id="a1">Rebecca Ryakitimbo Mwimbi</a>, Mozilla Common Voice Fellow and festival host: “Women are a crucial part of the tech and language community the Kiswahili Common Voice project intends to engage and empower. There is much to be desired in voice tech when it comes to gender inclusivity for actual participation and meaningful engagement of women. We aim to contribute to change by hosting this festival.” Anasema <a id="a1">Rebecca Ryakitimbo Mwimbi</a>, mwenyeji wa tamasha ya Mozilla Common Voice: “Wanawake ni sehemu muhimu ya jumuiya ya kiteknolojia na lugha ambayo mradi wa Common Voice wa Kiswahili unanuia kushirikisha na kuwezesha. Kuna mengi ya kuhitajika katika teknolojia ya sauti linapokuja suala la ushirikishwaji wa kijinsia kwa ushiriki halisi na ushirikishwaji wa maana wa wanawake. Tunalenga kuchangia mabadiliko kwa kuandaa tamasha hili.” Says Charlene Migwe - Kagume, “We were particularly eager to understand how the applicants would innovatively design feasible solutions which address existing farmer priorities and identified gaps in the agriculture value chain. The selected eight projects presented very compelling proposals that prioritized tangible needs and relevant challenges faced in the regions.” Anasema Charlene Migwe - Kagume, Tulikuwa na shauku kubwa ya kuelewa jinsi waombaji wangebuni suluhu zinazowezekana ambazo zitashughulikia vipaumbele vilivyopo vya wakulima na kubainisha mapungufu katika mnyororo wa thamani wa kilimo. Programu nane ziliyochaguliwa ziliwasilisha mapendekezo ya kuvutia sana ambayo yalitanguliza mahitaji yanayoonekana na changamoto muhimu zinazokabili kanda. Says Charlene Migwe - Kagume, “We were particularly eager to understand how the applicants would innovatively design feasible solutions which address existing farmer priorities and identified gaps in the agriculture value chain. The selected eight projects presented very compelling proposals that prioritized tangible needs and relevant challenges faced in the regions.” Anasema Charlene Migwe - Kagume, Tulikuwa na shauku kubwa ya kuelewa jinsi waombaji wangebuni suluhu zinazowezekana ambazo zitashughulikia vipaumbele vilivyopo vya wakulima na kubainisha mapungufu katika mnyororo wa thamani wa kilimo. Programu nane ziliyochaguliwa ziliwasilisha mapendekezo ya kuvutia sana ambayo yalitanguliza mahitaji yanayoonekana na changamoto muhimu zinazokabili kanda. Says Chenai Chair, Mozilla’s Africa Innovation Mradi Consultant: “These grants will fuel products powered by open voice data and technology, and built with local community involvement and engagement. And in the long-term, they can help shift power and improve social and economic opportunities for marginalized groups, particularly women, in Kenya, Tanzania, and Kiswahili-speaking DRC.” Anavyosema Chenai Chair, Mshauri wa Mradi wa Ubunifu wa Afrika wa Mozilla: "Ruzuku hizi zitachochea bidhaa zinazoendeshwa na data ya sauti huria na teknolojia, na iliyojengwa kwa ushirikishwaji na ushiriki wa jamii za eneo. Hatimaye, zinaweza kusaidia kubadilisha nguvu na kuboresha fursa za kijamii na kiuchumi kwa makundi yaliyotengwa, hasa wanawake, nchini Kenya, Tanzania, na DRC inayozungumza Kiswahili. Says Chenai Chair, Mozilla’s Africa Innovation Mradi Consultant: “These grants will fuel products powered by open voice data and technology, and built with local community involvement and engagement. And in the long-term, they can help shift power and improve social and economic opportunities for marginalized groups, particularly women, in Kenya, Tanzania, and Kiswahili-speaking DRC.” Anavyosema Chenai Chair, Mshauri wa Mradi wa Ubunifu wa Afrika wa Mozilla: "Ruzuku hizi zitachochea bidhaa zinazoendeshwa na data ya sauti huria na teknolojia, na iliyojengwa kwa ushirikishwaji na ushiriki wa jamii za eneo. Hatimaye, zinaweza kusaidia kubadilisha nguvu na kuboresha fursa za kijamii na kiuchumi kwa makundi yaliyotengwa, hasa wanawake, nchini Kenya, Tanzania, na DRC inayozungumza Kiswahili. Says Chenai Chair, Senior Program Officer, Africa Mradi: Anavyosema Chenai Chair, Afisa Mwandamizi wa Programu, Afrika Mradi Says EM Lewis-Jong, Common Voice Lead, “By having an organization like NVIDIA - who actually uses Common Voice to build exciting products - invest back into the project, we have been able to advance the platform, address real inclusion issues and ensure that benefit flows back to the open source community. These two winning projects are just the beginning.” Anasema EM Lewis-Jong, Mkuu wa Common Voice, "Kwa kuwa na shirika kama NVIDIA - ambalo hutumia Common Voice kuunda bidhaa za kupendeza - kuwekeza tena kwenye mradi, tumeweza kuendeleza jukwaa, kushughulikia maswala halisi ya ujumuishaji na kuhakikisha kuwa faida inarudi kwa jumuiya ya chanzo huria. Miradi hii miwili iliyoshinda ni mwanzo tu.” Says Sarah Allen, Senior Director of MozFest: Anasema Sarah Allen, Mkurugenzi Mwandamizi wa MozFest: Schmidt Futures logo Nembo ya Schmidt Futures Screen capture from the game Picha ya skrini kutoka kwa mchezo Secure your ticket Linda tiketi yako See All Common Voice Kiswahili Awards Angalia tuzo zote za Kiswahili za Common Voice See All Creative Media Awards Tazama tuzo zote za Creative Media See All Data Futures Lab Awardees Angalia watuzwa wote wa Data Futures Lab See All Mozilla Technology Fund Awardees Tazama washindi wote wa hazina ya Mozilla Technology See all our advocacy work Angalia kazi yetu yote ya utetezi See all our advocacy work Angalia kazi yetu yote ya utetezi See All Responsible Computer Science Challenge Awardees Tazama watuzwa wote katika shindano la uwajibikaji bora katika sayansi ya kompyuta See more Awards Angalia Tuzo zaidi See more Fellows Angalia Washirika zaidi See our Insights hub Angalia kituo chetu cha Ufahamu See our Insights hub Angalia kituo chetu cha Ufahamu See Past Awards Angalia Tuzo za hapo awali Senior Program Officer, Africa Innovation Mozilla Afisa Mwandamizi wa Programu - Africa Innovation Mozilla Sentence creators - individuals who create sentences that are then used on the Common Voice platform Waundaji sentensi - watu ambao hutunga sentensi ambazo hutumika kwenye mfumo wa Sauti ya Kawaida Several factors make voice technologies poised for success in Africa hence the need for such customization. Before the advent of information and communication technologies, oral traditions made up an important part of the history of many communities in Africa. The dominance of oral traditions was interrupted as the need for maintaining written records and archival grew. If any analogy is to be made then, voice technologies are a continuation of a tradition that was well anchored in most African communities. Beyond this, other factors include low digital literacy levels in a context of also low formal literacy levels that compound the challenge of having to interact with technology that requires written prompts. Additionally, the increased uptake of mobile phones, especially basic feature phones that may not have the capacity to collect any other biometric data other than voice data places speech to text technologies at a prime point for uptake. Sababu kadhaa hufanya teknolojia ya sauti kuwa tayari kwa mafanikio barani Afrika kwa hivyo hitaji la ubinafsishaji kama huo. Kabla ya ujio wa teknolojia ya habari na mawasiliano, simulizi za kitamaduni zilikuwa sehemu muhimu ya historia ya jamii nyingi barani Afrika. Utamalaki wa simulizi za kitamuduni ulikatizwa kadri hitaji la kutunza kumbukumbu zilizoandikwa na uhifadhi wa kumbukumbu lilivyoongezeka. Ikiwa mlinganisho wowote utafanywa wakati huo, teknolojia ya sauti ni mwendelezo wa utamaduni ambao ulizingatiwa vyema katika jamii nyingi za Kiafrika. Zaidi ya hayo, mambo mengine ni pamoja na viwango vya chini vya ujuzi wa dijitali katika muktadha wa viwango vya chini vya kusoma na kuandika ambavyo vinajumuisha changamoto ya kuingiliana na teknolojia ambayo inahitaji visituo vya maandishi. Zaidi ya hayo, kuongezeka kwa matumizi ya simu za mkononi, hasa simu za vipengele vya kawaida ambazo huenda hazina uwezo wa kukusanya data nyingine yoyote ya kibayometriki isipokuwa data ya sauti kuweka matamshi kwa teknolojia ya maandishi katika hatua kuu ya kutumiwa. Shape the agenda Tengeneza ajenda Shape the agenda Tengeneza ajenda Shape the Agenda Tengeneza Ajenda Shape the Agenda Tengeneza Ajenda She adds, “What’s interesting in this technology pipeline is that voice becomes the first access point, [and with it] a double-edged sword. On one hand, we can see it as a security feature that provides intrusion detection - protecting unauthorized people from access, but it can also deny entry to persons who should but do not get identified correctly. Bias is at least partially preventable, which is why we are looking at ways of identifying and addressing it in voice biometrics.” Anaongeza, "Kinachovutia katika fani hii ya teknolojia ni kwamba sauti inakuwa sehemu ya kwanza ya ufikiaji, [na kwayo] upanga wenye ncha mbili. Kwa upande mmoja, tunaweza kuuona kama kipengele cha usalama ambacho hutoa ugunduzi wa uvamizi - kulinda watu wasioidhinishwa katika ufikiaji, lakini pia unaweza kuwanyima kuingia kwa watu wanaopaswa lakini hawatambuliki kwa usahihi. Upendeleo angalau unaweza kuzuilika, ndiyo maana tunatafuta njia za kuutambua na kuushughulikia kwa kutumia bayometriki za sauti." Siegel Family Endowment logo Nembo ya Siegel Family Endowment Sign the petition Tia saini kwenye ombi Sign the petition Tia saini kwenye ombi Sign up below to be added to our Mozilla Festival list to be the first to know about the latest news and updates from the festival. You’ll also be joining our Mozilla news list to stay informed in the fight for a better internet for all. Jisajili hapa chini ili uongezwe kwenye orodha yetu ya tamasha la Mozilla ili uwe wa kwanza kujua kuhusu habari za hivi karibuni kuhusu tamasha ya Mozilla. Pia utajiunga na orodha yetu ya habari ya Mozilla ili uendelee kupata habari kuhusu kupigania kwa kuboresha mtandao kwa wote. Sign Up To Become a Festival Insider Jisajili Ili upate habari za moja kwa moja kuhusu Tamasha Simply put: don’t do or say anything inside your work Google account that you wouldn’t expect your boss to eventually see! Kwa kifupi: usifanye au kusema chochote kwa kutumia akaunti yako ya Google ya kazini ambacho hungetarajia bosi wako hatimaye kuona! Simply put: don’t do or say anything inside your work Google account that you wouldn’t expect your boss to eventually see! Kwa kifupi: usifanye au kusema chochote kwa kutumia akaunti yako ya Google ya kazini ambacho hungetarajia bosi wako hatimaye kuona! Since 2015, Mozilla has distributed over $20 million in award funds to organizations and individuals in more than three dozen countries. The projects listed in the Awards Directory represent only a fraction of the projects supported across Mozilla’s long history as a grantmaker. For additional information about past awards, please contact <a id="a1">grants@mozillafoundation.com</a>. Tangu 2015, Mozilla imetoa zaidi ya dola milioni 20 kama fedha za tuzo kwa mashirika na watu binafsi katika nchi zaidi ya thelathini. Miradi iliyoorodheshwa katika Orodha ya Tuzo inawakilisha sehemu tu ya miradi inayoungwa mkono katika historia ya muda mrefu ya Mozilla kama wafadhili. Kwa habari zaidi kuhusu tuzo za awali, tafadhali <a id="a1">wasiliana na</a>grants@mozillafoundation.com Since 2019, a number of us at Mozilla — along with literally hundreds of partners and collaborators — have been exploring the questions: What do we really mean by ‘trustworthy AI’? And, what do we want to do about it? Tangu 2019, wengi wetu katika Mozilla — pamoja na mamia ya washirika na washiriki — tumekuwa tukichunguza maswali: Tunamaanisha nini kwa ‘AI inayoaminika’? Na, tunataka kufanya nini kulihusu? Slack, like other tools we’ll mention below, also has an <a id="a1">activity dashboard</a> that shows how many messages each member has sent, which are the most active channels, and more. What Slack lacks, however, is a proper ‘block’ feature, to prevent abusive messages from reaching users. That’s why we’re calling on Slack to introduce one ASAP. Find out more about our <a id="a2">#BlockAbuse campaign</a> and check out more of our <a id="a3">thoughts on Slack</a> over on our newly updated *Privacy Not Included <a id="a4">guide to video call apps</a>. Slack, kama zana zingine tutakazotaja hapa chini, pia ina <a id="a1">dashibodi ya shughuli</a> ambayo inaonyesha idadi ya ujumbe ambao kila mshiriki ametuma, vituo vya mazungumzo vilivyo na gumzo sana na mambo mengineyo. Kinachokosekana kwenye Slack ni "kipengele zuizi", ili kuzuia ujumbe wa matusi kutoka kwa washiriki. Ndiyo sababu tunatoa wito kwa Slack kuweka kipengele hicho haraka iwezekanavyo. Pata habari zaidi kuhusu kampeni yetu ya <a id="a2">#BlockAbuse</a> na upate kuona zaidi kuhusu<a id="a3">maoni yetu juu ya Slack</a> juu ya mwongozo wetu mpya <a id="a4">wa faragha usiojumuishwa wa programu za simu za video</a>. Slack, like other tools we’ll mention below, also has an <a id="a1">activity dashboard</a> that shows how many messages each member has sent, which are the most active channels, and more. What Slack lacks, however, is a proper ‘block’ feature, to prevent abusive messages from reaching users. That’s why we’re calling on Slack to introduce one ASAP. Find out more about our <a id="a2">#BlockAbuse campaign</a> and check out more of our <a id="a3">thoughts on Slack</a> over on our newly updated *Privacy Not Included <a id="a4">guide to video call apps</a>. Slack, kama zana zingine tutakazotaja hapa chini, pia ina <a id="a1">dashibodi ya shughuli</a> ambayo inaonyesha idadi ya ujumbe ambao kila mshiriki ametuma, vituo vya mazungumzo vilivyo na gumzo sana na mambo mengineyo. Kinachokosekana kwenye Slack ni "kipengele zuizi", ili kuzuia ujumbe wa matusi kutoka kwa washiriki. Ndiyo sababu tunatoa wito kwa Slack kuweka kipengele hicho haraka iwezekanavyo. Pata habari zaidi kuhusu kampeni yetu ya <a id="a2">#BlockAbuse</a> na upate kuona zaidi kuhusu<a id="a3">maoni yetu juu ya Slack</a> juu ya mwongozo wetu mpya <a id="a4">wa faragha usiojumuishwa wa programu za simu za video</a>. Slack, like other tools we’ll mention below, also has an <a id="a1">activity dashboard</a> that shows how many messages each member has sent, which are the most active channels, and more. What Slack lacks, however, is a proper ‘block’ feature, to prevent abusive messages from reaching users. That’s why we’re calling on Slack to introduce one ASAP. Find out more about our <a id="a2">#BlockAbuse campaign</a> and check out more of our <a id="a3">thoughts on Slack</a> over on our newly updated *Privacy Not Included <a id="a4">guide to video call apps</a>. Slack, kama zana zingine tutakazotaja hapa chini, pia ina <a id="a1">dashibodi ya shughuli</a> ambayo inaonyesha idadi ya ujumbe ambao kila mshiriki ametuma, vituo vya mazungumzo vilivyo na gumzo sana na mambo mengineyo. Kinachokosekana kwenye Slack ni "kipengele zuizi", ili kuzuia ujumbe wa matusi kutoka kwa washiriki. Ndiyo sababu tunatoa wito kwa Slack kuweka kipengele hicho haraka iwezekanavyo. Pata habari zaidi kuhusu kampeni yetu ya <a id="a2">#BlockAbuse</a> na upate kuona zaidi kuhusu<a id="a3">maoni yetu juu ya Slack</a> juu ya mwongozo wetu mpya <a id="a4">wa faragha usiojumuishwa wa programu za simu za video</a>. Small businesses, including tech and AI start ups Biashara ndogo ndogo, ikiwemo teknolojia na biashara zinazoanza za AI Smart speakers, fitness trackers, security cams, & wireless headphones are cool. Are they creepy too? Check the privacy and security of products before you buy them. Spika mahiri, vifuatiliaji vya mazoezi ya mwili, kamera za usalama na vipokea sauti vinavyobanwa kichwani visivyotumia waya ni vyema. Je, zana hizo pia ni za kutisha? Angalia faragha na usalama wa bidhaa kabla ya kuzinunua. Social issues such as land justice, mass graves, Christianity and its effects on cultural practices Masuala ya kijamii kama vile haki ya ardhi, makaburi ya umati, Ukristo na athari zake kwenye mazoezi ya kitamaduni Social issues such as land justice, mass graves, Christianity and its effects on cultural practices Masuala ya kijamii kama vile haki ya ardhi, makaburi ya umati, Ukristo na athari zake kwenye mazoezi ya kitamaduni Sociolinguistics Isimu jamii Sociolinguistics Isimu jamii “Sociolinguistics aims to study the effects of language use within and upon societies and the reciprocal effects of social organization and social contexts on language use”<a id="a1">(Mallison, 2015)</a>. "Isimu jamii inakusudia kujua athari za matumizi ya lugha katika jamii na athari za matumizi ya lugha katika shirika la kijamii na miktadha ya kijamii" <a id="a1">(Mallison, 2015)</a>. “Sociolinguistics aims to study the effects of language use within and upon societies and the reciprocal effects of social organization and social contexts on language use”<a id="a1">(Mallison, 2015)</a>. "Isimu jamii inakusudia kujua athari za matumizi ya lugha katika jamii na athari za matumizi ya lugha katika shirika la kijamii na miktadha ya kijamii" <a id="a1">(Mallison, 2015)</a>. So how do I get involved? Kwa hivyo ninajihusishaje? So, save the data if created from this point of view, there is balance and what's more, this also becomes like a way to save these dialects, otherwise they will disappear and be forgotten. It will be like in the eighties and nineties many schools here in Kenya forced students to speak only English, and did not appreciate their native languages. As the child continues his studies, he will glorify one language and degrade other languages, especially the mother's. Hivi basi, hifadhi data ukiundwa kwa mtazamo huu, kuna usawa na la zaidi pia hii inakuwa ni kama namna ya kuhifadhi hizi lahaja, la sivyo zitatokomea na kusahaulika. Itakuwa kama vile miaka ya themanini na tisaini mashule mengi hapa Kenya yalivyolazimisha wanafunzi kuzungumza Kiingereza tu, na kutothamini lugha zao za kiasili. Hapo mtoto anavyoendeleza masomo yake ataitukuza lugha moja na kukosesha hadhi lugha zingine, haswa ile ya mama. So what can I do about it? Kwa hiyo naweza kufanya nini kuhusu hilo? So what can I do about it? Kwa hiyo naweza kufanya nini kuhusu hilo? So what can I do about it? Kwa hiyo naweza kufanya nini kuhusu hilo? Speaking of challenges, how did you manage to overcome these challenges? Tukiongelea changamoto, ni vipi umeweza kutatua changamoto hizi? Speaking of challenges, how did you manage to overcome these challenges? Tukiongelea changamoto, ni vipi umeweza kutatua changamoto hizi? speech bubble kiputo cha usemi “Spoken voice is the foundation of communication and building speech-based interfaces is one of the most complex machine learning challenges. At NVIDIA, we’re developing groundbreaking research and products in the speech AI domain, and we’re supporting Mozilla as part of a global community effort to extend speech AI beyond the handful of languages currently represented.” "Sauti inayotamkwa ni msingi wa mawasiliano na kujenga violesura vinavyotegemea sauti ni mojawapo ya changamoto ngumu zaidi za kujifunza kwa mashine. Katika NVIDIA, tunatengeneza utafiti na bidhaa muhimu katika kikoa cha sauti cha AI, na tunaunga mkono Mozilla kama sehemu ya juhudi za jumuiya ya kimataifa kupanua AI ya sauti zaidi ya lugha chache zinazowakilishwa kwa sasa." Spread the word Eneza ujumbe stamp drawing kuchora stempu stamp drawing kuchora stempu State of the Internet's Languages Report Launch Uzinduzi wa Ripoti ya Hali ya Lugha za Mtandao State of the Internet's Languages Report Launch Uzinduzi wa Ripoti ya Hali ya Lugha za Mtandao Step 1. Someone asks for a language to be added. Hatua ya 1. Mtu anaomba lugha iongezwe. Step 2. The website text is translated into that language by volunteers. Hatua ya 2. Maandishi ya tovuti inatafsiriwa katika lugha hiyo na watu wanaojitolea. Step 3. Sentences are collected for people to read aloud. Hatua ya 3. Sentensi inakusanywa ili watu wasome kwa sauti. Step 4. We launch the Common Voice platform in this language. Hatua ya 4. Tunazindua jukwaa la Common Voice katika lugha hii. Step 5. People come and contribute their voices. Hatua ya 5. Watu wanakuja na kuchangia sauti zao. Step 6. Other people validate those voice clips. Hatua ya 6. Watu wengine wanathibitisha makala hayo ya sauti. Step 7. We release the dataset every 3 months. Hatua ya 7. Tunatoa seti hiyo ya takwimu kila baada ya miezi 3. Step 8. The cycle continues! More sentences, more clips, more validations! We always need your help! Hatua ya 8. Mafuatano yanaendelea! Sentensi nyingi zaidi, makala mengi zaidi, uthibitisho mwingi zaidi! Daima tunahitaji msaada wako! Strategy Mkakati Submission Guidelines Muongozo wa Uwasilishaji Submissions should be between 2,500 to 5,000 words. Mawasilisho yanapaswa kuwa kati ya maneno 2,500 hadi 5,000. Submitted solutions will be ranked by the Mozilla Common Voice team and the awards announced on the 25th of February at the event! Suluhisho yaliyowasilishwa yataorodheshwa na timu ya ‘Common Voice’ ya Mozilla na tuzo zitatangazwa tarehe 25 Februari katika hafla hiyo! Supporting emerging initiatives that are experimental and exploratory in nature to advance the field of data stewardship. Kusaidia mipango inayojitokeza ambayo ni ya majaribio na ya kuchunguza kwa asili ili kuendeleza uwanja wa usimamizi wa data. Supporting the integration of ethics into Computer Science (CS) curricula. Kuwezesha ujumuishaji wa maadili katika mitaala ya Sayansi ya Kompyuta (CS). Supports educators, artists, technologists, and innovators of all types committed to making the internet better for their communities and us all. Inasaidia waelimishaji, wasanii, wanateknolojia, na wavumbuzi wa kila aina waliojitolea kufanya mtandao iwe bora kwa ajili ya jamii zao na sisi sote. Supports educators, artists, technologists, and innovators of all types committed to making the internet better for their communities and us all. Inasaidia waelimishaji, wasanii, wanateknolojia, na wavumbuzi wa kila aina waliojitolea kufanya mtandao iwe bora kwa ajili ya jamii zao na sisi sote. Survival of the Best Fit | Previous Award Survival of the Best Fit | Tuzo Iliyopita Swahili should be glorified. Kiswahili kitukuzwe. Swahili should be glorified. Kiswahili kitukuzwe. Take action Chukua hatua Take action Chukua hatua Take in every breath, every syllable and every letter of the report - like I am still doing. The journey to a healthy internet is not a sprint but a marathon and you are not <a id="a1">running alone.</a> Soma ripoti mara kwa mara ukizingatia kila silabi na kila herufi ya ripoti - kama vile bado ninavyofanya. Safari ya kupata mtandao wenye faragha, ufumbuzi na ushirikiano sio mbio ya masafa mafupi bali marefu <a id="a1">na huwezi kimbia peke yako.</a> Take in every breath, every syllable and every letter of the report - like I am still doing. The journey to a healthy internet is not a sprint but a marathon and you are not <a id="a1">running alone.</a> Soma ripoti mara kwa mara ukizingatia kila silabi na kila herufi ya ripoti - kama vile bado ninavyofanya. Safari ya kupata mtandao wenye faragha, ufumbuzi na ushirikiano sio mbio ya masafa mafupi bali marefu <a id="a1">na huwezi kimbia peke yako.</a> Talk Swahili to me: Voice-enabled apps changing the game for farmers and local communities Niongeleshe Kiswahili: Programu zinazoweza kutumia sauti zinazobadilisha hali za wakulima na jamii za mitaa Talk Swahili to me: Voice-enabled apps changing the game for farmers and local communities Niongeleshe Kiswahili: Programu zinazoweza kutumia sauti zinazobadilisha hali za wakulima na jamii za mitaa Taxation and Digital Literacy Efforts Ushuru na Juhudi za Elimu ya kidijitali Taxation and Digital Literacy Efforts Ushuru na Juhudi za Elimu ya kidijitali Technology Community Manager, Common Voice Meneja wa Jumuia ya Kiteknolojia, Common Voice Technology that relies on data influences many facets of our lives all over the world. As this form of technology uptake increases worldwide, however, caution must be taken not to equate such ubiquity with increased utility. This is due to the fact that some of these technologies do not entirely integrate with the communities within which they are deployed in, at least in Africa. This is particularly visible within the space of voice enabled applications, most of which place heavy emphasis on widely spoken languages such as English with minimal applications offering the option of African languages. However, this is changing as the need for technologies that are responsive to the specificities of different groups becomes greater. Teknolojia inayotegemea data huathiri nyanja nyingi za maisha yetu kote ulimwenguni. Aina hii ya matumizi ya teknolojia inavyoongezeka duniani kote, hata hivyo, tahadhari lazima ichukuliwe ili kutolinganisha uenezi kama huu na matumizi yanayoongezeka. Hii ni kutokana na sababu kwamba baadhi ya teknolojia hizi haziunganishi kabisa na jumuiya ambamo zimesambazwa, angalau barani Afrika. Hili linajidhihirisha haswa katika nyanja ya programu zinazotumia sauti, ambapo nyingi yazo hutilia mkazo mkubwa kwenye lugha zinazozungumzwa na watu wengi kama vile Kiingereza huku programu chache zikitoa chaguo la lugha za Kiafrika. Hata hivyo, hii inabadilika kadri hitaji la teknolojia zinazoitikia ubainifu wa makundi tofauti linavyozidi kuwa kubwa. Tech Policy & Regulation Sera ya Teknolojia na Uwajibikaji Tell Slack: #BlockAbuse Ujumbe kwa mtandao wa Slack: #BlockAbuse- Komesha dhuluma Tell Slack: #BlockAbuse Ujumbe kwa mtandao wa Slack: #BlockAbuse- Komesha dhuluma Tell Tinder: It’s time for meaningful transparency into your pricing algorithms! Ujumbe kwa mtandao wa Tinder: Ni wakati wa uwazi katika mipangilio yako ya bei! Tell Tinder: It’s time for meaningful transparency into your pricing algorithms! Ujumbe kwa mtandao wa Tinder: Ni wakati wa uwazi katika mipangilio yako ya bei! Tell us how you got involved with this Common Voice project? Tuelezee jinsi ulivyopata kuhusika na mradi huu wa Common Voice? Tell us how you got involved with this Common Voice project? Tuelezee jinsi ulivyopata kuhusika na mradi huu wa Common Voice? Tell YouTube: Give users real control over their video recommendations! Waambie YouTube: Wape watumizi udhibiti halisi juu ya mapendekezo yao ya video! Test the model and display its performance Jaribu mfano na uonyeshe utendaji wake Text specifications Vigezo vya maandishi Text specifications: Maelezo kuhusu nakala za uandishi: Text specifications: Maelezo kuhusu nakala za uandishi: Thanks for asking! Check on the platform to see if your language needs more clips, more validations, or more sentences. Asante kwa kuuliza! Angalia kwenye tovuti ili uone ikiwa lugha yako inahitaji makala mengi zaidi, uthibitisho mwingi zaidi, au sentensi nyingi zaidi. Thank you for taking action. Asante kwa kuchukua hatua. Thank you for your continued support! Asante kwa usaidizi wako unaoendelea! That said, here are some things you may want to keep in mind. Hivyo basi, haya ni baadhi ya mambo ambayo ungependa kukumbuka. That said, here are some things you may want to keep in mind. Hivyo basi, haya ni baadhi ya mambo ambayo ungependa kukumbuka. That said, here are some things you may want to keep in mind. Hivyo basi, haya ni baadhi ya mambo ambayo ungependa kukumbuka. That was not to be the case, and you’ll understand why the discourse over the course and act of committing seven sins left us perhaps too dumbfounded or too inebriated with information to write anything about the food. Hii haikuwezekana, na utaelewa kwa nini haya mazungumzo ya kusisimua yalitufanya pengine kama bubu vile, ama walevi, hata tukashindwa kuandika kitu kuhusu chakula cha siku. That was not to be the case, and you’ll understand why the discourse over the course and act of committing seven sins left us perhaps too dumbfounded or too inebriated with information to write anything about the food. Hii haikuwezekana, na utaelewa kwa nini haya mazungumzo ya kusisimua yalitufanya pengine kama bubu vile, ama walevi, hata tukashindwa kuandika kitu kuhusu chakula cha siku. The 2000+ hours of Kinyarwanda data made available on the Common Voice platform has been contributed by a community of about 1000 people and this may be one of the reasons for the high error rate, that the model does not generalise as well as expected, given the amount of data made available. Saa 2000+ za data ya Kinyarwanda zinazopatikana kwenye jukwaa la Common Voice zimechangiwa na jamii ya watu takriban elfu moja na hii inaweza kuwa sababu mojawapo ya kiwango cha juu cha makosa, kwamba utendaji wa programu sio kama inavyotarajiwa, kutokana na kiasi cha data inayopatikana. The 2000+ hours of Kinyarwanda data made available on the Common Voice platform has been contributed by a community of about 1000 people and this may be one of the reasons for the high error rate, that the model does not generalise as well as expected, given the amount of data made available. Saa 2000+ za data ya Kinyarwanda zinazopatikana kwenye jukwaa la Common Voice zimechangiwa na jamii ya watu takriban elfu moja na hii inaweza kuwa sababu mojawapo ya kiwango cha juu cha makosa, kwamba utendaji wa programu sio kama inavyotarajiwa, kutokana na kiasi cha data inayopatikana. The ability to use the language that you speak with everyday to access digital services is important towards digital inclusion. When this is done on low end devices the better. The capability to process the natural language on a remote platform or on an edge computer becomes critical towards access to a huge demographic that is not served. Voice becomes a critical component to digital inclusion and enabling startups, businesses and organizations in communities where language is a barrier is very important. This is why I believe the common voice platform really matters. Uwezekano wa kutumia lugha unayoizungumza kila siku ili kufikia au kupata huduma za mtandaoni ni muhimu na utaleta ujumuishaji mzuri wa kidijitali. Iwapo hii itafanyika hasa kwa vifaa vya viwango vya chini basi itakuwa bora zaidi. Hatua ya kuandaa na kuhifadhi lugha za kiasili katika sehemu za mashinani au katika tarakilishi itakuwa sehemu muhimu katika kufikia idadi kubwa ya watu ambao mara nyingi huwa hawafikiwi. Sauti ni kiungo muhimu katika ujumuishaji wa kidijitali/mtandao na ni muhimu kusaidia biashara zinazochipuka (startups), biashara zilizoimarika pamoja na mashirika kwenye maeneo ambapo lugha ni kikwazo. Hii ndiyo sababu naamini kuwa jukwaa au mtandao unaotumia sauti ni muhimu sana. The ability to use the language that you speak with everyday to access digital services is important towards digital inclusion. When this is done on low end devices the better. The capability to process the natural language on a remote platform or on an edge computer becomes critical towards access to a huge demographic that is not served. Voice becomes a critical component to digital inclusion and enabling startups, businesses and organizations in communities where language is a barrier is very important. This is why I believe the Common Voice platform really matters. Uwezekano wa kutumia lugha unayoizungumza kila siku ili kufikia au kupata huduma za mtandaoni ni muhimu na utaleta ujumuishaji mzuri wa kidijitali. Iwapo hii itafanyika hasa kwa vifaa vya viwango vya chini basi itakuwa bora zaidi. Hatua ya kuandaa na kuhifadhi lugha za kiasili katika sehemu za mashinani au katika tarakilishi itakuwa sehemu muhimu katika kufikia idadi kubwa ya watu ambao mara nyingi huwa hawafikiwi. Sauti ni kiungo muhimu katika ujumuishaji wa kidijitali/mtandao na ni muhimu kusaidia biashara zinazochipuka (startups), biashara zilizoimarika pamoja na mashirika kwenye maeneo ambapo lugha ni kikwazo. Hii ndiyo sababu naamini kuwa jukwaa au mtandao unaotumia sauti ni muhimu sana. The ability to use the language that you speak with everyday to access digital services is important towards digital inclusion. When this is done on low end devices the better. The capability to process the natural language on a remote platform or on an edge computer becomes critical towards access to a huge demographic that is not served. Voice becomes a critical component to digital inclusion and enabling startups, businesses and organizations in communities where language is a barrier is very important. This is why I believe the Common Voice platform really matters. Uwezekano wa kutumia lugha unayoizungumza kila siku ili kufikia au kupata huduma za mtandaoni ni muhimu na utaleta ujumuishaji mzuri wa kidijitali. Iwapo hii itafanyika hasa kwa vifaa vya viwango vya chini basi itakuwa bora zaidi. Hatua ya kuandaa na kuhifadhi lugha za kiasili katika sehemu za mashinani au katika tarakilishi itakuwa sehemu muhimu katika kufikia idadi kubwa ya watu ambao mara nyingi huwa hawafikiwi. Sauti ni kiungo muhimu katika ujumuishaji wa kidijitali/mtandao na ni muhimu kusaidia biashara zinazochipuka (startups), biashara zilizoimarika pamoja na mashirika kwenye maeneo ambapo lugha ni kikwazo. Hii ndiyo sababu naamini kuwa jukwaa au mtandao unaotumia sauti ni muhimu sana. “The African Union Development Agency (AUDA-NEPAD) is pleased to associate with the various partners on the Mradi initiative which will contribute to local innovation across the continent. Fostering openness and frank conversations to enhance Africa’s innovation ecosystem is key towards attaining the Africa We Want as espoused in AU’s Agenda 2063” African Union Development Agency - AUDA-NEPAD inafurahi kushirikiana na washirika anuwai kwenye mpango huu ambao utachangia uvumbuzi wa kienyeji kote barani. Kukuza uwazi na mazungumzo ya wazi ili kuboresha mfumo wa ikolojia wa uvumbuzi humu Afrika ni muhimu kuelekea kufikia Afrika Tunayotaka(the Africa We Want) kama ilivyoagizwa katika Ajenda ya AU 2063". “The African Union Development Agency (AUDA-NEPAD) is pleased to associate with the various partners on the Mradi initiative which will contribute to local innovation across the continent. Fostering openness and frank conversations to enhance Africa’s innovation ecosystem is key towards attaining the Africa We Want as espoused in AU’s Agenda 2063” African Union Development Agency - AUDA-NEPAD inafurahi kushirikiana na washirika anuwai kwenye mpango huu ambao utachangia uvumbuzi wa kienyeji kote barani. Kukuza uwazi na mazungumzo ya wazi ili kuboresha mfumo wa ikolojia wa uvumbuzi humu Afrika ni muhimu kuelekea kufikia Afrika Tunayotaka(the Africa We Want) kama ilivyoagizwa katika Ajenda ya AU 2063". The <a id="a1">Open Leadership and Events</a> team supports a series of programs and events designed to build and protect a healthy internet — and our best online lives. Timu ya <a id="a1">Uongozi wa wazi na matukio</a> inasaidia mfululizo wa programu na matukio yaliyoundwa kujenga na kulinda mtandao wenye faragha, ufumbuzi na ushirikiano—na maisha yetu bora kwenye mtandaoni. The <a id="a1">Open Leadership and Events</a> team supports a series of programs and events designed to build and protect a healthy internet — and our best online lives. Timu ya <a id="a1">Uongozi wa wazi na matukio</a> inasaidia mfululizo wa programu na matukio yaliyoundwa kujenga na kulinda mtandao wenye faragha, ufumbuzi na ushirikiano—na maisha yetu bora kwenye mtandaoni. The first is that <a id="a1">Kiswahili is a pidgin, or creole, of Arabic and Bantu languages</a> and that it came about when the Arabs came to Eastern Africa (EA) for trade purposes and began interacting with locals, who were Bantu speakers, in the 19th century. As author Francis Nesbitt <a id="a2">writes</a>: Ya kwanza ni kwamba <a id="a1">Kiswahili ni pijini au krioli, ya lugha za Kiarabu na Kibantu</a> na kwamba kilichimbuka pale Waarabu walipokuja Afrika Mashariki (EA) kwa madhumuni ya biashara na kuanza kuingiliana na wenyeji, ambao walikuwa wazungumzaji wa Kibantu, katika karne ya 19. Kama mwandishi Francis Nesbitt <a id="a2">anavyoandika</a>: The first is that <a id="a1">Kiswahili is a pidgin, or creole, of Arabic and Bantu languages</a> and that it came about when the Arabs came to Eastern Africa (EA) for trade purposes and began interacting with locals, who were Bantu speakers, in the 19th century. As author Francis Nesbitt <a id="a2">writes</a>: Ya kwanza ni kwamba <a id="a1">Kiswahili ni pijini au krioli, ya lugha za Kiarabu na Kibantu</a> na kwamba kilichimbuka pale Waarabu walipokuja Afrika Mashariki (EA) kwa madhumuni ya biashara na kuanza kuingiliana na wenyeji, ambao walikuwa wazungumzaji wa Kibantu, katika karne ya 19. Kama mwandishi Francis Nesbitt <a id="a2">anavyoandika</a>: The challenges facing the internet are complex, and we know that there are few one-size-fits-all solutions. Mozilla is committed to supporting diverse innovators around the world to imagine solutions that will work for their communities. Changamoto zinazokabili mtandao ni tata, na tunajua kuwa kuna suluhisho chache zinazoweza kutatua changamoto zote. Mozilla imejitolea kusaidia wavumbuzi mbalimbali duniani kote kufikiria ufumbuzi utakaosadia vyema jamii zao. The Citizen Lab logo Nembo ya Citizen Lab The Common Voice datasets are collected and distributed to help make sure that voice technologies can serve as wide a range of global speakers as possible. While our small team speaks a dozen languages, we don’t have the expertise needed to make informed language decisions about the 120+ languages on our platform. Common Voice has always been a community effort and we want to work more closely with our language communities as we continue to grow to serve you. Seti za data za Common Voice hukusanywa na kusambazwa ili kusaidia kuhakikisha kwamba teknolojia za sauti zinaweza kutumika kwa anuwai ya wazungumzaji wa kimataifa iwezekanavyo. Ingawa timu yetu ndogo inazungumza lugha kadhaa, hatuna utaalamu wa kufanya maamuzi sahihi ya lugha kuhusu lugha zaidi ya 120 kwenye mfumo wetu. Common Voice daima imekuwa juhudi ya jumuia na tunataka kufanya kazi kwa karibu zaidi na jumuia za lugha zetu tunapoendelea kukua ili kukuhudumia. The community is the beating heart of Common Voice - they come from all over the world, and are language activists and researchers and artists and data scientists. You can learn more about how to get involved on our About page and in our Community playbook. If you’re interested in deeper organisational partnership, <a id="a1">get in touch</a>. Jamii ndio moyo wa mradi wa Common Voice - wanatoka ulimwenguni kote, na ni wanaharakati wa lugha na watafiti na wasanii na wanasayansi wa data. Unaweza kujifunza zaidi kuhusu jinsi ya kushiriki katika ukurasa wetu unaoelezea Kutuhusu na katika kijitabu chetu cha Jamii. Ikiwa unataka ushirikiano wa ndani na shirika, <a id="a1">wasiliana</a>. The competition seeks to attract submissions across different Kiswahili-speaking regions and diasporas, beyond East Africa where the language is predominantly spoken. The deadline is April 30, 2022, and the winners will be announced on May 13, 2022. Mashindano haya yananuia kuvutia waandishi mbali mbali kutoka maeneo mengine ambako Kiswahili kinazungumzwa, kando na Afrika Mashariki ambako Kiswahili kinazungumzwa sana. Tarehe ya mwisho ya kutoa nakala za uandishi ni Aprili 30, 2022, na washindi watatangazwa Mei 13, 2022. The competition seeks to attract submissions across different Kiswahili-speaking regions and diasporas, beyond East Africa where the language is predominantly spoken. The deadline is April 30, 2022, and the winners will be announced on May 13, 2022. Mashindano haya yananuia kuvutia waandishi mbali mbali kutoka maeneo mengine ambako Kiswahili kinazungumzwa, kando na Afrika Mashariki ambako Kiswahili kinazungumzwa sana. Tarehe ya mwisho ya kutoa nakala za uandishi ni Aprili 30, 2022, na washindi watatangazwa Mei 13, 2022. The content must be your own, no plagiarized content Kazi iwe yako mwenyewe, isiwe ya kuigwa. The content must be your own, no plagiarized content Maudhui lazima yawe yako mwenyewe, yasiwe na maudhui yaliyoibwa The content must be your own, no plagiarized content Kazi iwe yako mwenyewe, isiwe ya kuigwa. The Creative Media Awards are Mozilla-funded digital art projects. We fund these innovative projects to help people make sense of the challenges technology brings us face-to-face each day. Tuzo za Media Creative ni miradi ya sanaa za kidijitali zinazofadhiliwa na Mozilla. Tunafadhili miradi hii ya ubunifu ili kuwasaidia watu kuelewa changamoto ambazo teknolojia inatuletea kila siku. The deadline for submitting manuscripts is Friday 30 November and the winners will be announced and awarded before the end of December. Submit works (essays, not poetry) via Mwisho wa kuwasilisha miswada ni Ijumaa tarehe 30 Novemba na washindi watatangazwa na kuzawadiwa kabla ya mwisho wa mwezi wa Desemba. Wasilisha kazi (inshaa, sio ushairi) kupitia The deadline for submitting manuscripts is Friday 30 November and the winners will be announced and awarded before the end of December. Submit works (essays, not poetry) via <a id="a1">https://forms.gle/w2yVsiJewjvmqdRo9</a>. Mwisho wa kuwasilisha miswada ni Ijumaa tarehe 30 Novemba na washindi watatangazwa na kuzawadiwa kabla ya mwisho wa mwezi wa Desemba. Wasilisha kazi (inshaa, sio ushairi) kupitia <a id="a1">https://forms.gle/w2yVsiJewjvmqdRo9</a>. The decisions AI makes have the potential to help humanity, but also harm us. AI can amplify historical bias and discrimination. It can prioritize engagement over user well-being. It can further cement the power of Big Tech and marginalize individuals. Maamuzi ambayo AI hufanya yanaweza kusaidia wanadamu, lakini pia yanaweza kutudhuru. AI inaweza kukuza upendeleo wa kihistoria na ubaguzi. Inaweza kutanguliza ushiriki badala ya ustawi wa mtumiaji. Inaweza kuimarisha zaidi uwezo wa Makampuni makubwa ya kimataifa ya teknolojia na kuwatenga watu binafsi. The efforts to standardise Kiswahili were driven by missionary groups. On one hand, German missionaries who were keen on using the dialects from Mombasa (Kenya), Pate (Kenya) and Tanga (Tanzania), which are areas where they were stationed. On the other hand, English missionaries were keen on using Kiunguja because it was the language where they were stationed, in Zanzibar and neighbouring islands, and therefore the language/dialect they were most familiar with. In 1930 the Inter-territorial Language Committee chose the Zanzibari Kiswahili dialect, Kiunguja, as the source of Standard Kiswahili, a decision influenced by British colonial rule over East African territories. Juhudi za kusanifisha Kiswahili ziliendeshwa na makundi ya kimishonari. Kwa upande mmoja, wamishonari Wajerumani ambao walikuwa na hamu ya kutumia lahaja kutoka Mombasa (Kenya), Pate (Kenya) na Tanga (Tanzania), ambayo ni maeneo waliyokuwa wamekita kambi. Kwa upande mwingine, wamishonari wa Waingereza walikuwa na hamu ya kutumia Kiunguja kwa sababu ndiyo lugha iliyokuwa ikitumika walikokita kambi - Zanzibar na visiwa vya jirani, na kwa hiyo lugha/lahaja hii ilikuwa ile waliyoifahamu zaidi. Mnamo mwaka wa 1930, Kamati ya Kimaeneo ya Lugha ilichagua lahaja ya Kiswahili ya Kizanzibari, Kiunguja, kuwa chimbuko la Kiswahili Sanifu, uamuzi ulioshawishiwa na utawala wa kikoloni wa Waingereza katika maeneo ya Afrika Mashariki. The efforts to standardise Kiswahili were driven by missionary groups. On one hand, German missionaries who were keen on using the dialects from Mombasa (Kenya), Pate (Kenya) and Tanga (Tanzania), which are areas where they were stationed. On the other hand, English missionaries were keen on using Kiunguja because it was the language where they were stationed, in Zanzibar and neighbouring islands, and therefore the language/dialect they were most familiar with. In 1930 the Inter-territorial Language Committee chose the Zanzibari Kiswahili dialect, Kiunguja, as the source of Standard Kiswahili, a decision influenced by British colonial rule over East African territories. Juhudi za kusanifisha Kiswahili ziliendeshwa na makundi ya kimishonari. Kwa upande mmoja, wamishonari Wajerumani ambao walikuwa na hamu ya kutumia lahaja kutoka Mombasa (Kenya), Pate (Kenya) na Tanga (Tanzania), ambayo ni maeneo waliyokuwa wamekita kambi. Kwa upande mwingine, wamishonari wa Waingereza walikuwa na hamu ya kutumia Kiunguja kwa sababu ndiyo lugha iliyokuwa ikitumika walikokita kambi - Zanzibar na visiwa vya jirani, na kwa hiyo lugha/lahaja hii ilikuwa ile waliyoifahamu zaidi. Mnamo mwaka wa 1930, Kamati ya Kimaeneo ya Lugha ilichagua lahaja ya Kiswahili ya Kizanzibari, Kiunguja, kuwa chimbuko la Kiswahili Sanifu, uamuzi ulioshawishiwa na utawala wa kikoloni wa Waingereza katika maeneo ya Afrika Mashariki. The essays will be used to help expand Mozilla’s Common Voice <a id="a1">Kiswahili open-source data set</a>, enabling the inclusion of local African languages in tech use and development. Insha hizi zitatumika kueneza mradi wa Mozilla wa Common Voice Kiswahili kwa kukuza <a id="a1">data huria za Kiswahili</a>, ili kuwezesha utumizi na ujumuishaji wa lugha za Kiafrika katika ujenzi wa technologia. The essays will be used to help expand Mozilla’s Common Voice <a id="a1">Kiswahili open-source data set</a>, enabling the inclusion of local African languages in tech use and development. Entries should be submitted <a id="a2">here</a>; and the deadline is Friday, September 30, 2022. Winners will be announced and awarded before the end of October. Mawasilisho yanapaswa kuwasilishwa <a id="a2">hapa</a>; na tarehe ya mwisho ni Ijumaa, Septemba 30,2022. Washindi watatangazwa na kutuzwa kabla ya mwisho wa Oktoba. The essays will be used to help expand Mozilla’s Common Voice Kiswahili open-source data set, enabling the inclusion of local African languages in tech use and development. Insha hizi zitatumika kueneza mradi wa Mozilla wa Common Voice Kiswahili kwa kukuza data huria za Kiswahili, ili kuwezesha utumizi na ujumuishaji wa lugha za Kiafrika katika ujenzi wa technologia. The event comes amid a critical tectonic shift, as Big Tech’s unchecked power clashes with the push for tech sovereignty across the continent. Right now, <a id="a1">relentless tech workers in Kenya</a> are fighting for healthier working conditions and better pay. And the fault lines of digital extractivism have entered the public conversation, drawing parallels between Big Tech’s role in Africa and <a id="a2">colonial history</a>. Tukio hilo linakuja wakati ambapo kuna mvutano kati ya uwezo mkubwa wa kiteknolojia ambao haujadhibitiwa, na jitihada za kuweka teknolojia zinazoambatana na sheria katika bara zima. Hivi <a id="a1">sasa, wanateknolojia nchini Kenya</a> wanapigania hali bora ya kazi na malipo bora. Kwa sasa, masuala tatanishi katika ukusanyaji na matumizi ya data za kidijitali, yanazungumziwa na umma, yakionyesha uhusiano kati ya jukumu la kampuni maarufu za kiteknolojia barani Afrika na historia ya <a id="a2">kikoloni</a>. The first is in word forms(yaani ngeli). I have found that Google Translate is not sure of or does not understand word forms and the way they are supposed to align with different words in use of the language. Ya kwanza ni ngeli. Nimepata kwamba Google Translate haina uhakika au uelewano wa ngeli na jinsi zinavyofaa kuingiliana na maneno tofauti katika matumizi ya lugha. The first is in word forms(yaani ngeli). I have found that Google Translate is not sure of or does not understand word forms and the way they are supposed to align with different words in use of the language. Ya kwanza ni ngeli. Nimepata kwamba Google Translate haina uhakika au uelewano wa ngeli na jinsi zinavyofaa kuingiliana na maneno tofauti katika matumizi ya lugha. The bokoboko dish was a flat-out favourite for me, without doubt, and the raspberry cake was simply out of this world. Ndizi za bokoboko bila shaka kwangu zilipendeza sana, na keki ya rasiberi ilikuwa ya aina yake duniani. The bokoboko dish was a flat-out favourite for me, without doubt, and the raspberry cake was simply out of this world. Ndizi za bokoboko bila shaka kwangu zilipendeza sana, na keki ya rasiberi ilikuwa ya aina yake duniani. The internet has enabled us to be able to go to remote places and do digital literacy sessions. There are areas where internet coverage was very low but we were able to make it work. Internet access is a huge challenge with regards to getting folks to participate in the digital economy. There are places where you only have a single mobile network provider because the others have not invested in getting those locations covered by their network. One is subjected to a single choice of network provider, in most cases you find this single provider charges a lot or has no internet bundle offers that are pocket friendly. Mtandao umetuwezesha kufika hadi katika maeneo ya mashinani na kuandaa vikao vya kutoa mafunzo ya kimtandao. Kuna sehemu zingine ambazo ufikiaji wa mtandao ulikuwa chini lakini tulifanikisha kazi yetu. Kupatikana kwa mtandao ni changamoto kubwa ikizingatiwa kwamba tatizo la kuwapata watu walio tayari kujihusisha na uchumi wa mtandaoni. Kuna sehemu ambapo utapata ni kampuni moja tu inayotoa huduma za mtandao wa simu kwa sababu wengine wamekataa kuwekeza katika maeneo yaliyowekezwa na kampuni zingine. Hii inawalazimu watu kutumia huduma za kampuni moja tu na mara nyingi utapata kampuni hiyo inatoza ada ya juu au viwango vyao sio vya bei ya kawaida ambayo watu wote wanaweza kumudu. The internet has enabled us to be able to go to remote places and do digital literacy sessions. There are areas where internet coverage was very low but we were able to make it work. Internet access is a huge challenge with regards to getting folks to participate in the digital economy. There are places where you only have a single mobile network provider because the others have not invested in getting those locations covered by their network. One is subjected to a single choice of network provider, in most cases you find this single provider charges a lot or has no internet bundle offers that are pocket friendly. Mtandao umetuwezesha kufika hadi katika maeneo ya mashinani na kuandaa vikao vya kutoa mafunzo ya kimtandao. Kuna sehemu zingine ambazo ufikiaji wa mtandao ulikuwa chini lakini tulifanikisha kazi yetu. Kupatikana kwa mtandao ni changamoto kubwa ikizingatiwa kwamba tatizo la kuwapata watu walio tayari kujihusisha na uchumi wa mtandaoni. Kuna sehemu ambapo utapata ni kampuni moja tu inayotoa huduma za mtandao wa simu kwa sababu wengine wamekataa kuwekeza katika maeneo yaliyowekezwa na kampuni zingine. Hii inawalazimu watu kutumia huduma za kampuni moja tu na mara nyingi utapata kampuni hiyo inatoza ada ya juu au viwango vyao sio vya bei ya kawaida ambayo watu wote wanaweza kumudu. The internet has the potential to uplift society — it can promote democracy, open markets, and free expression. But it can also promote polarization, mass surveillance, and misinformation. Intaneti ina uwezo wa kuinua jamii — inaweza kukuza demokrasia, masoko huria, na uhuru wa kujieleza. Lakini pia inaweza kukuza ubaguzi, ufuatiliaji wa watu wengi, na habari potofu. The internet is a global public resource that must remain open and accessible Mtandao wa intaneti ni rasilimali ya umma ya kimataifa ambayo lazima watu wote waweze kuufikia. The internet is a vast ecosystem. Mozilla’s research — from our annual Internet Health Report to our white papers — make sense of all of it. We investigate threats to a healthy internet, from the explosion of online tracking, to increasing internet shutdowns, to the advent of deepfakes. But we also highlight bright spots and provide solutions, from the potential of open data to nascent social media cooperatives. Intaneti ni mfumo mkubwa wa ikolojia. Utafiti wa Mozilla — kutoka kwa Ripoti yetu ya Mtandao wenye Maadili Mema kila mwaka hadi karatasi zetu nyeupe — inafafanua mambo. Tunachunguza vitisho vya mtandao wenye maadili mema, kutoka kwa mlipuko wa ufuatiliaji wa mtandaoni, kuongeza kufungwa kwa mtandao, hadi ujio wa mambo bandia. Lakini pia tunaangazia mambo mazuri na tunatoa masuluhisho, kutoka kwa data wazi hadi mashirika yenye mitandao ya kijamii. The internet is a vast ecosystem. Mozilla’s research — from our annual Internet Health Report to our white papers — make sense of all of it. We investigate threats to a healthy internet, from the explosion of online tracking, to increasing internet shutdowns, to the advent of deepfakes. But we also highlight bright spots and provide solutions, from the potential of open data to nascent social media cooperatives. Intaneti ni mfumo mkubwa wa ikolojia. Utafiti wa Mozilla — kutoka kwa Ripoti yetu ya Mtandao wenye Maadili Mema kila mwaka hadi karatasi zetu nyeupe — inafafanua mambo. Tunachunguza vitisho vya mtandao wenye maadili mema, kutoka kwa mlipuko wa ufuatiliaji wa mtandaoni, kuongeza kufungwa kwa mtandao, hadi ujio wa mambo bandia. Lakini pia tunaangazia mambo mazuri na tunatoa masuluhisho, kutoka kwa data wazi hadi mashirika yenye mitandao ya kijamii. The Internet starts with people Mtandao wa Intaneti unaanza na watu The Internet starts with us Mtandao wa Intaneti unaanza na sisi The Internet starts with us Mtandao wa Intaneti unaanza na sisi Their team is currently developing a <a id="a1">public speech donation</a> call for data collected by Google Assistant and using that data to develop an evaluation data set. Timu yao kwa sasa inaandaa <a id="a1">wito wa mchango wa sauti wa umma</a> kwa data iliyokusanywa na Google Assistant na kutumia data hiyo kuunda seti ya data ya tathmini. The Kinyarwanda DeepSpeech Hackathon was held in February saw individuals from the Rwanda technology ecosystem come together and ideate upon the Kinyarwanda DeepSpeech API made available by Digital Umuganda for Kinyarwanda Speech Recognition. Efforts to include Kinyarwanda on Common Voice began in 2020 and now the Kinyarwanda dataset is one of the largest available on the platform. Hackathon ya Kinyarwanda DeepSpeech iliyofanyika mwezi wa Februari ilihudhuriwa na watu kutoka kwa sekta ya teknolojia ya Rwanda wakija pamoja na kubuni jinsi ya kutumia API ya Kinyarwanda DeepSpeech, iliyotolewa na Digital Umuganda, kwa kazi ya utambuzi wa usemi wa Kinyarwanda. Juhudi za kuongeza Kinyarwanda kwenye Common Voice zilianza mwaka wa 2020 na sasa hifadhidata ya Kinyarwanda ni mojawapo ya zilizo kubwa sana kwenye jukwaa. The Kinyarwanda DeepSpeech Hackathon was held in February saw individuals from the Rwanda technology ecosystem come together and ideate upon the Kinyarwanda DeepSpeech API made available by Digital Umuganda for Kinyarwanda Speech Recognition. Efforts to include Kinyarwanda on Common Voice began in 2020 and now the Kinyarwanda dataset is one of the largest available on the platform. Hackathon ya Kinyarwanda DeepSpeech iliyofanyika mwezi wa Februari ilihudhuriwa na watu kutoka kwa sekta ya teknolojia ya Rwanda wakija pamoja na kubuni jinsi ya kutumia API ya Kinyarwanda DeepSpeech, iliyotolewa na Digital Umuganda, kwa kazi ya utambuzi wa usemi wa Kinyarwanda. Juhudi za kuongeza Kinyarwanda kwenye Common Voice zilianza mwaka wa 2020 na sasa hifadhidata ya Kinyarwanda ni mojawapo ya zilizo kubwa sana kwenye jukwaa. The launch of the Kinyarwanda Deep Speech API is a significant milestone. It is however not the end of the road. The Digital Umuganda team acknowledges that there was still a lot of work that needs to be done to improve the error rate of the published model. Part of this effort needs to be intentionality in diversifying the dataset in terms of contributors. Uzinduzi wa API ya utambuzi wa usemi wa sauti za Kinyarwanda ni hatua muhimu. Walakini, sio mwisho wa njia. Timu ya Digital Umuganda inakubali kwamba bado kuna kazi nyingi inayohitajika ili kuboresha kiwango cha utendaji wa programu hiyo. Baadhi ya juhudi hizi ni uhitaji wa kujumuisha watu tofauti katika kazi ya kuchangia hifadhidata ili utofauti huu wa jamii udhihirike kwenye hifadhidata. The launch of the Kinyarwanda Deep Speech API is a significant milestone. It is however not the end of the road. The Digital Umuganda team acknowledges that there was still a lot of work that needs to be done to improve the error rate of the published model. Part of this effort needs to be intentionality in diversifying the dataset in terms of contributors. Uzinduzi wa API ya utambuzi wa usemi wa sauti za Kinyarwanda ni hatua muhimu. Walakini, sio mwisho wa njia. Timu ya Digital Umuganda inakubali kwamba bado kuna kazi nyingi inayohitajika ili kuboresha kiwango cha utendaji wa programu hiyo. Baadhi ya juhudi hizi ni uhitaji wa kujumuisha watu tofauti katika kazi ya kuchangia hifadhidata ili utofauti huu wa jamii udhihirike kwenye hifadhidata. The meeting was ideally supposed to run from mid-morning to two in the afternoon, but we were still under the Mkilifi tree a few hours to sunset, committing the seven sins and enjoying a profoundly stimulating conversation on the need to archive coastal history. What was supposed to be a menu with a space left for remarks turned into notebooks as everyone wrote down something. Kathleen, a keen observer and a good student based on the clarification queries she had after the meeting, issued us with Mozilla notebooks which came in handy as the informal lessons demanded us to take more notes. Mkutano ulikuwa umepangwa kuanza kabla ya adhuhuri na kumalizika saa nane mchana, lakini bado tulikuwa chini ya huu Mkilifi karibia na jua kuzama, tukitenda dhambi saba na kuburudika na mazungumzo yenye kusisimua kuhusu umuhimu wa kuhifadhi historiya yetu ya pwani ya Kenya. Ile nafasi iliyoachwa kwenye vijikaratasi vya menyu ilibadilika na kuwa daftari, kila mmoja akiandika kutokana na mazungumzo na fikra za wengine. Kathleen, mwangalizi makini na mwanafunzi mzuri kulingana na maswali ya kutaka ufafanuzi aliyoyauliza baada ya kikao, aligawa daftari za Mozilla ambazo zilisaidia sana maanake mazungumzo yalihitaji kuandikwa zaidi. The meeting was ideally supposed to run from mid-morning to two in the afternoon, but we were still under the Mkilifi tree a few hours to sunset, committing the seven sins and enjoying a profoundly stimulating conversation on the need to archive coastal history. What was supposed to be a menu with a space left for remarks turned into notebooks as everyone wrote down something. Kathleen, a keen observer and a good student based on the clarification queries she had after the meeting, issued us with Mozilla notebooks which came in handy as the informal lessons demanded us to take more notes. Mkutano ulikuwa umepangwa kuanza kabla ya adhuhuri na kumalizika saa nane mchana, lakini bado tulikuwa chini ya huu Mkilifi karibia na jua kuzama, tukitenda dhambi saba na kuburudika na mazungumzo yenye kusisimua kuhusu umuhimu wa kuhifadhi historiya yetu ya pwani ya Kenya. Ile nafasi iliyoachwa kwenye vijikaratasi vya menyu ilibadilika na kuwa daftari, kila mmoja akiandika kutokana na mazungumzo na fikra za wengine. Kathleen, mwangalizi makini na mwanafunzi mzuri kulingana na maswali ya kutaka ufafanuzi aliyoyauliza baada ya kikao, aligawa daftari za Mozilla ambazo zilisaidia sana maanake mazungumzo yalihitaji kuandikwa zaidi. The Mozilla Common Voice project, which is in the process of building a suitable foundation for this database, understands the importance of this data and how this writing competition contributes to the development of Kiswahili and Viswahili as a machine-recognizable language. And here when we say 'machine' we mean all devices that rely on technology and the way that speakers of Kiswahili and its dialects can get services, for example through their phones. And it's not just service, because they will be able to participate in various activities to build themselves and also develop the country such as referendum and so on. Tukithamnini siku zijazo, mradi huu wa Mozilla Common Voice ambao upo katika hali ya kujenga msingi muafaka wa hii hifadhi data, tutagundua umuhimu wa hii data na namna mashindano haya ya uandishi yanachangia kukuza Kiswahili na Viswahili kama lugha ya mashine. Na hapa tukisema ‘mashine’ tunamaanisha vyombo vyote vinavyotegemea teknolojia na namna ambavyo wazungumzaji wa Kiswahili na lahaja zake wanaweza kupata huduma, mathalan kwa simu zao, na lugha ambayo wanaifahamu vyema. Na sio huduma tu, maanake wataweza kushiriki katika shughli mbalimbali za kujijenga wenyewe na pia kuendeleza nchi kama vile kura ya maoni na kadhalika. The Mozilla Foundation works to ensure the internet remains a public resource that is open and accessible to us all. Shirika la Mozilla linafanya kazi ili kuhakikisha kuwa mtandao unabaki kuwa rasilimali ya umma iliyo wazi na ambayo sisi sote tunaweza kuifikia. The Mozilla Foundation works to ensure the internet remains a public resource that is open and accessible to us all. Shirika la Mozilla linafanya kazi ili kuhakikisha kuwa mtandao unabaki kuwa rasilimali ya umma iliyo wazi na ambayo sisi sote tunaweza kuifikia. The Mozilla Foundation works to ensure the internet remains a public resource that is open and accessible to us all. Shirika la Mozilla linafanya kazi ili kuhakikisha kuwa mtandao unabaki kuwa rasilimali ya umma iliyo wazi na ambayo sisi sote tunaweza kuifikia. The Mozilla Foundation works to ensure the internet remains a public resource that is open and accessible to us all. Shirika la Mozilla linafanya kazi ili kuhakikisha kuwa mtandao unabaki kuwa rasilimali ya umma iliyo wazi na ambayo sisi sote tunaweza kuifikia. The Mozilla Manifesto Hati ya kutangaza kanuni ya Mozilla The Mozilla Manifesto Manifesto ya Mozilla The Name is Britone Mwasaru Jina ni Britone Mwasaru The Name is Britone Mwasaru Jina ni Britone Mwasaru The one challenge with digital literacy programs is sustainability of the trainings. Will the attendees be able to continue learning/practising when we leave? With the introduction of data and airtime taxes it will get harder for most to invest in learning through the internet and to access information. Beyond digital literacy there are a lot of young people who are self-employed through the different services they offer over the internet. When you cannot have people afford internet access it becomes harder for potential customers to see the importance of digital for their businesses. This increased taxation is implemented at a very wrong time, we are still in the covid-19 pandemic. Changamoto kubwa katika miradi hii ya kutoa elimu ya mtandao ni uthabiti wa kuendesha masomo hayo. Je, washiriki wataendelea kusoma wakati tutakapoondoka? Wakati ushuru wa intaneti na muda wa maongezi ya simu utakapotiliwa mkazo itakuwa vigumu kwa watu wengi kuendelea kuwekeza katika masomo kupitia mtandao na pia kupata taarifa mbalimbali. Mbali na masomo ya mtandao pia kuna vijana wengi waliojiajiri kupitia huduma tofauti wanazozitoa mtandaoni. Wakati ambapo watu wengi hawawezi kumudu gharama za mtandao inakuwa vigumu kwa wateja kuona umuhimu wa mitandao katika biashara zao. Hatua ya kuongeza ushuru imekuja wakati mbaya, ikizingatiwa kwamba bado tunaendelea kukabiliana na janga la Uviko-19.Ongezeko hili linazidisha mgawanyiko kwa kuwanyima wengi fursa ya kugharamia mtandao. Huu ndio muda mwafaka wa vituo vya kiteknolojia ambavyo vina fedha au vinaweza kupata huduma za mtandao kwa gharama ya chini kujitokeza na kutoa huduma hii muhimu. The one challenge with digital literacy programs is sustainability of the trainings. Will the attendees be able to continue learning/practising when we leave? With the introduction of data and airtime taxes it will get harder for most to invest in learning through the internet and to access information. Beyond digital literacy there are a lot of young people who are self-employed through the different services they offer over the internet. When you cannot have people afford internet access it becomes harder for potential customers to see the importance of digital for their businesses. This increased taxation is implemented at a very wrong time, we are still in the covid-19 pandemic. Changamoto kubwa katika miradi hii ya kutoa elimu ya mtandao ni uthabiti wa kuendesha masomo hayo. Je, washiriki wataendelea kusoma wakati tutakapoondoka? Wakati ushuru wa intaneti na muda wa maongezi ya simu utakapotiliwa mkazo itakuwa vigumu kwa watu wengi kuendelea kuwekeza katika masomo kupitia mtandao na pia kupata taarifa mbalimbali. Mbali na masomo ya mtandao pia kuna vijana wengi waliojiajiri kupitia huduma tofauti wanazozitoa mtandaoni. Wakati ambapo watu wengi hawawezi kumudu gharama za mtandao inakuwa vigumu kwa wateja kuona umuhimu wa mitandao katika biashara zao. Hatua ya kuongeza ushuru imekuja wakati mbaya, ikizingatiwa kwamba bado tunaendelea kukabiliana na janga la Uviko-19.Ongezeko hili linazidisha mgawanyiko kwa kuwanyima wengi fursa ya kugharamia mtandao. Huu ndio muda mwafaka wa vituo vya kiteknolojia ambavyo vina fedha au vinaweza kupata huduma za mtandao kwa gharama ya chini kujitokeza na kutoa huduma hii muhimu. The overall goal of AI has been to create technology that allows computers and machines to work intelligently. As we currently understand it, AI refers to the simulation of human intelligence in machines that are programmed to think like humans and mimic their actions. Given the growth we have seen in AI, it was only a matter of time before these (AI) systems began autonomously “inventing” and “creating” works of their own. Lengo kuu la AI limekuwa kuunda teknolojia ambayo inaruhusu kompyuta na mashine kufanya kazi kwa akili. Kama tunavyoielewa kwa sasa, AI inarejelea uigaji wa akili ya binadamu katika mashine ambazo zimepangwa kufikiri kama binadamu na kuiga matendo yao. Kwa kuzingatia ukuaji ambao tumeona katika AI, ilikuwa ni suala la muda tu kabla ya mifumo hii (AI) kuanza kwa uhuru "kubuni" na "kuunda" kazi kivyao. The Politics of Language: The Controversial Origin Story of Kiswahili Sanifu, and Considerations for Building Language Technology Siasa za Lugha: Hadithi yenye utata ya Asili ya Kiswahili Sanifu, na Mazingatio ya Kujenga Teknolojia ya Lugha. The Politics of Language: The Controversial Origin Story of Kiswahili Sanifu, and Considerations for Building Language Technology Siasa za Lugha: Hadithi yenye utata ya Asili ya Kiswahili Sanifu, na Mazingatio ya Kujenga Teknolojia ya Lugha. The Powering Local Innovation in the Global South initiative is a project of Mozilla’s Africa Innovation Mradi, a programme that seeks to foster an ecosystem of allies working toward a healthier internet, and promoting innovation grounded in the unique needs of users in the African region. Mpango wa Kuwezesha Uvumbuzi wa Kiasilia Afrika ni Mradi wa Uvumbuzi Afrika wa Mozilla, mpango ambao unataka kukuza mazingira ya washirika wanaofanya kazi kuendeleza mtandao wenye afya bora zaidi na kukuza uvumbuzi unaotokana na mahitaji ya kipekee ya watumiaji katika eneo la Afrika. The Powering Local Innovation in the Global South initiative is a project of Mozilla’s Africa Innovation Mradi, a programme that seeks to foster an ecosystem of allies working toward a healthier internet, and promoting innovation grounded in the unique needs of users in the African region. Mpango wa Kuwezesha Uvumbuzi wa Kiasilia Afrika ni Mradi wa Uvumbuzi Afrika wa Mozilla, mpango ambao unataka kukuza mazingira ya washirika wanaofanya kazi kuendeleza mtandao wenye afya bora zaidi na kukuza uvumbuzi unaotokana na mahitaji ya kipekee ya watumiaji katika eneo la Afrika. The Privacy Concern Wasiwasi wa Faragha The process of building and reinforcing structural processes and practices that exclude and take away power from people and communities to express or inhibit their human experiences. A marginalized language “is marginalized by historical and ongoing structures and processes of power and privilege, including colonization and capitalism, rather than by the population or the number of speakers” <a id="a1">(STIL, Definitions)</a> Mchakato wa kujenga na kuimarisha michakato na mazoea ya kimuundo ambayo hutenga na kuondoa nguvu kutoka kwa watu na jamii ya kujieleza au kuzuia matukio yao ya kibinadamu. Lugha iliyotengwa "inatengwa na miundo ya kihistoria na inayoendelea na michakato ya nguvu na upendeleo, ikiwa ni pamoja na ukoloni na ubepari, badala ya idadi ya watu au idadi ya wasemaji" <a id="a1">(STIL, Ufafanuzi)</a> The process of building and reinforcing structural processes and practices that exclude and take away power from people and communities to express or inhibit their human experiences. A marginalized language “is marginalized by historical and ongoing structures and processes of power and privilege, including colonization and capitalism, rather than by the population or the number of speakers” <a id="a1">(STIL, Definitions)</a> Mchakato wa kujenga na kuimarisha michakato na mazoea ya kimuundo ambayo hutenga na kuondoa nguvu kutoka kwa watu na jamii ya kujieleza au kuzuia matukio yao ya kibinadamu. Lugha iliyotengwa "inatengwa na miundo ya kihistoria na inayoendelea na michakato ya nguvu na upendeleo, ikiwa ni pamoja na ukoloni na ubepari, badala ya idadi ya watu au idadi ya wasemaji" <a id="a1">(STIL, Ufafanuzi)</a> The project is developing a chatbot and an interactive voice response service that will provide voice-enabled services in the domain of business registration and raise awareness about the use of collateral (security) to access credit in Kenya. The main objective is to increase financial literacy around moveable properties as collateral, particularly for women in business, and in particular agriculture, for purposes of accessing credit. Although there has been an increase in the ease of getting credit, most members of the population are still unaware of their capability to access further credit as a result of using moveable properties as collateral. This project will be a continuation of an already ongoing collaboration with the Business Registration Service - BRS (State Corporation) in Kenya in the domain of financial inclusion, which serves the Kenya public. Mradi huu unatengeneza boti ya mazungumzo na huduma ya mwingiliano ya mwitikio wa sauti ambayo itatoa huduma zinazowezeshwa kwa sauti katika kikoa cha usajili wa biashara na kuongeza ufahamu kuhusu matumizi ya dhamana (usalama) kuwezesha kupata mkopo nchini Kenya. Lengo kuu ni kuongeza ujuzi wa kifedha kuhusu mali zinazohamishika kama dhamana, hasa kwa wanawake katika biashara, na hasa kilimo, kwa madhumuni ya kupata mikopo. Ingawa kumekuwa na ongezeko la urahisi wa kupata mikopo, wananchi wengi bado hawajui uwezo wao wa kupata mikopo zaidi kutokana na kutumia mali zinazohamishika kama dhamana. Mradi huu utakuwa mwendelezo wa ushirikiano unaoendelea tayari na Business Registration Service - BRS (Shirika la serikali) nchini Kenya katika kikoa cha ujumuishaji wa kifedha, ambacho huhudumia umma wa Kenya. The project is developing a chatbot and an interactive voice response service that will provide voice-enabled services in the domain of business registration and raise awareness about the use of collateral (security) to access credit in Kenya. The main objective is to increase financial literacy around moveable properties as collateral, particularly for women in business, and in particular agriculture, for purposes of accessing credit. Although there has been an increase in the ease of getting credit, most members of the population are still unaware of their capability to access further credit as a result of using moveable properties as collateral. This project will be a continuation of an already ongoing collaboration with the Business Registration Service - BRS (State Corporation) in Kenya in the domain of financial inclusion, which serves the Kenya public. Mradi huu unatengeneza boti ya mazungumzo na huduma ya mwingiliano ya mwitikio wa sauti ambayo itatoa huduma zinazowezeshwa kwa sauti katika kikoa cha usajili wa biashara na kuongeza ufahamu kuhusu matumizi ya dhamana (usalama) kuwezesha kupata mkopo nchini Kenya. Lengo kuu ni kuongeza ujuzi wa kifedha kuhusu mali zinazohamishika kama dhamana, hasa kwa wanawake katika biashara, na hasa kilimo, kwa madhumuni ya kupata mikopo. Ingawa kumekuwa na ongezeko la urahisi wa kupata mikopo, wananchi wengi bado hawajui uwezo wao wa kupata mikopo zaidi kutokana na kutumia mali zinazohamishika kama dhamana. Mradi huu utakuwa mwendelezo wa ushirikiano unaoendelea tayari na Business Registration Service - BRS (Shirika la serikali) nchini Kenya katika kikoa cha ujumuishaji wa kifedha, ambacho huhudumia umma wa Kenya. The project is developing a chatbot and an interactive voice response service that will provide voice-enabled services in the domain of business registration and raise awareness about the use of collateral (security) to access credit in Kenya. The main objective is to increase financial literacy around moveable properties as collateral, particularly for women in business, and in particular agriculture, for purposes of accessing credit. Although there has been an increase in the ease of getting credit, most members of the population are still unaware of their capability to access further credit as a result of using moveable properties as collateral. This project will be a continuation of an already ongoing collaboration with the Business Registration Service - BRS (State Corporation) in Kenya in the domain of financial inclusion, which serves the Kenya public. Mradi huu unatengeneza boti ya mazungumzo na huduma ya mwingiliano ya mwitikio wa sauti ambayo itatoa huduma zinazowezeshwa kwa sauti katika kikoa cha usajili wa biashara na kuongeza ufahamu kuhusu matumizi ya dhamana (usalama) kuwezesha kupata mkopo nchini Kenya. Lengo kuu ni kuongeza ujuzi wa kifedha kuhusu mali zinazohamishika kama dhamana, hasa kwa wanawake katika biashara, na hasa kilimo, kwa madhumuni ya kupata mikopo. Ingawa kumekuwa na ongezeko la urahisi wa kupata mikopo, wananchi wengi bado hawajui uwezo wao wa kupata mikopo zaidi kutokana na kutumia mali zinazohamishika kama dhamana. Mradi huu utakuwa mwendelezo wa ushirikiano unaoendelea tayari na Business Registration Service - BRS (Shirika la serikali) nchini Kenya katika kikoa cha ujumuishaji wa kifedha, ambacho huhudumia umma wa Kenya. The project is developing a chatbot and an interactive voice response service that will provide voice-enabled services in the domain of business registration and raise awareness about the use of collateral (security) to access credit in Kenya. The main objective is to increase financial literacy around moveable properties as collateral, particularly for women in business, and in particular agriculture, for purposes of accessing credit. Although there has been an increase in the ease of getting credit, most members of the population are still unaware of their capability to access further credit as a result of using moveable properties as collateral. This project will be a continuation of an already ongoing collaboration with the Business Registration Service - BRS (State Corporation) in Kenya in the domain of financial inclusion, which serves the Kenya public. Mradi huu unatengeneza boti ya mazungumzo na huduma ya mwingiliano ya mwitikio wa sauti ambayo itatoa huduma zinazowezeshwa kwa sauti katika kikoa cha usajili wa biashara na kuongeza ufahamu kuhusu matumizi ya dhamana (usalama) kuwezesha kupata mkopo nchini Kenya. Lengo kuu ni kuongeza ujuzi wa kifedha kuhusu mali zinazohamishika kama dhamana, hasa kwa wanawake katika biashara, na hasa kilimo, kwa madhumuni ya kupata mikopo. Ingawa kumekuwa na ongezeko la urahisi wa kupata mikopo, wananchi wengi bado hawajui uwezo wao wa kupata mikopo zaidi kutokana na kutumia mali zinazohamishika kama dhamana. Mradi huu utakuwa mwendelezo wa ushirikiano unaoendelea tayari na Business Registration Service - BRS (Shirika la serikali) nchini Kenya katika kikoa cha ujumuishaji wa kifedha, ambacho huhudumia umma wa Kenya. The project is developing a chatbot and an interactive voice response service that will provide voice-enabled services in the domain of business registration and raise awareness about the use of collateral (security) to access credit in Kenya. The main objective is to increase financial literacy around moveable properties as collateral, particularly for women in business, and in particular agriculture, for purposes of accessing credit. Although there has been an increase in the ease of getting credit, most members of the population are still unaware of their capability to access further credit as a result of using moveable properties as collateral. This project will be a continuation of an already ongoing collaboration with the Business Registration Service - BRS (State Corporation) in Kenya in the domain of financial inclusion, which serves the Kenya public. Mradi huu unatengeneza boti ya mazungumzo na huduma ya mwingiliano ya mwitikio wa sauti ambayo itatoa huduma zinazowezeshwa kwa sauti katika kikoa cha usajili wa biashara na kuongeza ufahamu kuhusu matumizi ya dhamana (usalama) kuwezesha kupata mkopo nchini Kenya. Lengo kuu ni kuongeza ujuzi wa kifedha kuhusu mali zinazohamishika kama dhamana, hasa kwa wanawake katika biashara, na hasa kilimo, kwa madhumuni ya kupata mikopo. Ingawa kumekuwa na ongezeko la urahisi wa kupata mikopo, wananchi wengi bado hawajui uwezo wao wa kupata mikopo zaidi kutokana na kutumia mali zinazohamishika kama dhamana. Mradi huu utakuwa mwendelezo wa ushirikiano unaoendelea tayari na Business Registration Service - BRS (Shirika la serikali) nchini Kenya katika kikoa cha ujumuishaji wa kifedha, ambacho huhudumia umma wa Kenya. The reality is that technology is gender-neutral, public property and if we respect this, we will be able to create technology that cares for everyone and access it according to their needs. In December, we launched our gender action plan that will guide us to ensure that we do not promote gender segregation in our activities. Join us to grow the language of Kiswahili in voice technology and making sure that this technology is inclusive to all genders. Ukweli ni kwamba teknolojia haina jinsia, ni mali ya umma na kama tukiheshimia hili, tutaweza kutengeneza teknolojia inayomjali kila mtu na kumfikia kulingana na mahitaji yake.Katika mradi huu wa Mozilla, tunajaribu kujenga teknolojia ya sauti isiyo na ubaguzi wa kijinsia kwa kuhakisha kuwa tunatatua hizi changamoto.Mwezi wa kumi na mbili, tulizindua mpango kazi wetu wa jinsia utakao tuongoza kuhakikisha kuwa hatuendelezi migawanyo ya kijinsia kwa shughuli zetu.Jiunge nasi kukuza lugha ya kiswahili katika teknolojia ya sauti lakini zaidi ya yote tushirikiane kuhakikisha kuwa teknolojia ya sauti iwe ya kila mtu na sio jinsia moja tu. The reality is that technology is gender-neutral, public property and if we respect this, we will be able to create technology that cares for everyone and access it according to their needs. In December, we launched our gender action plan that will guide us to ensure that we do not promote gender segregation in our activities. Join us to grow the language of Kiswahili in voice technology and making sure that this technology is inclusive to all genders. Ukweli ni kwamba teknolojia haina jinsia, ni mali ya umma na kama tukiheshimia hili, tutaweza kutengeneza teknolojia inayomjali kila mtu na kumfikia kulingana na mahitaji yake.Katika mradi huu wa Mozilla, tunajaribu kujenga teknolojia ya sauti isiyo na ubaguzi wa kijinsia kwa kuhakisha kuwa tunatatua hizi changamoto.Mwezi wa kumi na mbili, tulizindua mpango kazi wetu wa jinsia utakao tuongoza kuhakikisha kuwa hatuendelezi migawanyo ya kijinsia kwa shughuli zetu.Jiunge nasi kukuza lugha ya kiswahili katika teknolojia ya sauti lakini zaidi ya yote tushirikiane kuhakikisha kuwa teknolojia ya sauti iwe ya kila mtu na sio jinsia moja tu. There are two main origin stories of the Kiswahili language. Kuna hadithi kuu mbili za asili ya lugha ya Kiswahili. There are two main origin stories of the Kiswahili language. Kuna hadithi kuu mbili za asili ya lugha ya Kiswahili. The report also provides a quantitative picture of the language inequities of platforms that people across the world engage with. <a id="a1">Analysis</a> that stood out for me were: Ripoti hiyo pia inatoa picha ya kiasi cha ukosefu wa usawa wa lugha katika majukwaa ambayo watu ulimwenguni kote hujihusisha nayo. <a id="a1">Uchambuzi</a> ulionivutia sana ulikuwa: The report also provides a quantitative picture of the language inequities of platforms that people across the world engage with. <a id="a1">Analysis</a> that stood out for me were: Ripoti hiyo pia inatoa picha ya kiasi cha ukosefu wa usawa wa lugha katika majukwaa ambayo watu ulimwenguni kote hujihusisha nayo. <a id="a1">Uchambuzi</a> ulionivutia sana ulikuwa: The required letter of Intent opens on March 3, 2022, at <a id="a1">https://mozilla.fluxx.io/apply/cv</a>. The Letter of Intent (LOI) is a required step for all applicants. LOIs are reviewed on a rolling basis and thereafter applicants will receive a response on their submission no later than 24 March 2022. Applicants will either be invited to submit a full proposal or declined. For full details on the 2022 Common Voice Open Call, please consult the application guide <a id="a2">here</a>. Deadline for LOI submission 31 Mar 2022 by 17:00 CAT. The full application deadline is April 26, 2022, at 17:00 CAT. Barua inayohitajika ya nia itafunguliwa mnamo Machi 3, 2022, kwenye <a id="a1">https://mozilla.fluxx.io/apply/cv</a>. Barua ya Nia (LOI) ni hatua inayohitajika kwa waombaji wote. Barua za nia hukaguliwa kila wakati na baada ya hapo waombaji watapokea majibu baada ya kuwasilisha kabla ya tarehe 24 ya Machi 2022. Waombaji wataalikwa kuwasilisha pendekezo kamili au kukataliwa. Kwa maelezo kamili juu ya wito wa wazi wa sauti ya kawaida ya 2022, tafadhali angalia mwongozo wa maombi <a id="a2">hapa.</a> Tarehe ya mwisho ya kuwasilisha barua ya nia ni Machi 31 mwaka wa 2022 na 11 jioni saa ya Afrika ya katiBarua ya makusudi. Mwisho wa maombi kamili ni Aprili 26, 2022, saa 11 jioni saa ya Afrika ya kati. The required letter of Intent opens on March 3, 2022, at <a id="a1">https://mozilla.fluxx.io/apply/cv</a>. The Letter of Intent (LOI) is a required step for all applicants. LOIs are reviewed on a rolling basis and thereafter applicants will receive a response on their submission no later than 24 March 2022. Applicants will either be invited to submit a full proposal or declined. For full details on the 2022 Common Voice Open Call, please consult the application guide <a id="a2">here</a>. Deadline for LOI submission 31 Mar 2022 by 17:00 CAT. The full application deadline is April 26, 2022, at 17:00 CAT. Barua inayohitajika ya nia itafunguliwa mnamo Machi 3, 2022, kwenye <a id="a1">https://mozilla.fluxx.io/apply/cv</a>. Barua ya Nia (LOI) ni hatua inayohitajika kwa waombaji wote. Barua za nia hukaguliwa kila wakati na baada ya hapo waombaji watapokea majibu baada ya kuwasilisha kabla ya tarehe 24 ya Machi 2022. Waombaji wataalikwa kuwasilisha pendekezo kamili au kukataliwa. Kwa maelezo kamili juu ya wito wa wazi wa sauti ya kawaida ya 2022, tafadhali angalia mwongozo wa maombi <a id="a2">hapa.</a> Tarehe ya mwisho ya kuwasilisha barua ya nia ni Machi 31 mwaka wa 2022 na 11 jioni saa ya Afrika ya katiBarua ya makusudi. Mwisho wa maombi kamili ni Aprili 26, 2022, saa 11 jioni saa ya Afrika ya kati. The required letter of Intent opens on March 3, 2022, at <a id="a1">https://mozilla.fluxx.io/apply/cv</a>. The Letter of Intent (LOI) is a required step for all applicants. LOIs are reviewed on a rolling basis and thereafter applicants will receive a response on their submission no later than 24 March 2022. Applicants will either be invited to submit a full proposal or declined. For full details on the 2022 Common Voice Open Call, please consult the application guide <a id="a2">here.</a> Deadline for LOI submission 31 Mar 2022 by 17:00 CAT. The full application deadline is April 26, 2022, at 17:00 CAT. Barua inayohitajika ya nia itafunguliwa mnamo Machi 3, 2022, kwenye <a id="a1">https://mozilla.fluxx.io/apply/cv</a>. Barua ya Nia (LOI) ni hatua inayohitajika kwa waombaji wote. Barua za nia hukaguliwa kila wakati na baada ya hapo waombaji watapokea majibu baada ya kuwasilisha kabla ya tarehe 24 ya Machi 2022. Waombaji wataalikwa kuwasilisha pendekezo kamili au kukataliwa. Kwa maelezo kamili juu ya wito wa wazi wa sauti ya kawaida ya 2022, tafadhali angalia mwongozo wa maombi <a id="a2">hapa.</a> Tarehe ya mwisho ya kuwasilisha barua ya nia ni Machi 31 mwaka wa 2022 na 11 jioni saa ya Afrika ya katiBarua ya makusudi. Mwisho wa maombi kamili ni Aprili 26, 2022, saa 11 jioni saa ya Afrika ya kati. The required letter of Intent opens on March 3, 2022, at <a id="a1">https://mozilla.fluxx.io/apply/cv</a>. For full details on the 2022 Common Voice Open Call, please consult the application guide <a id="a2">here.</a> Deadline for LOI submission 22 Mar 2022 by 17:00 CAT. The full application deadline is April 12, 2022, at 17:00 CAT. Kwa maelezo zaidi ya maombi na kuomba, <a id="a1">bonyeza hapa</a>. Tarehe ya mwisho ya mawasilisho ya barua ya nia (LOI) ni tarehe 22 Machi 2022. There’s a good chance your boss can get access to your Slack messages. Admins can <a id="a1">export messages</a> from public channels, but employers on either Slack’s free tier or paid tier need to submit a request to Slack before they can access your private chats. Your boss would have to prove to Slack that you gave them permission, they have a valid legal reason to access the messages, or there’s a “right or requirement [to do so] under applicable laws,” notes a <a id="a2">Vox</a> article on the topic. Things get a bit more complicated if you work in certain parts of government or if your employer pays for a higher level plan, where an employer would need to routinely hold onto your messages and other information. Third-party Slack apps like <a id="a3">Hanzo</a> let employers do so. Kuna uwezekano mkubwa wa bosi wako kupata fursa ya kuona ujumbe wako wa Slack. Wasimamizi <a id="a1">wanaweza kusafirisha ujumbe </a>kutoka kwenye kituo cha mazungumzo cha umma, lakini waajiri wanaotumia toleo la bure la Slack au linalolipiwa, wanahitaji kuwasilisha ombi kwa Slack kabla ya kuona mazungumzo yako ya kibinafsi. Bosi wako atatakiwa kuthibitishia Slack kwamba ulimpa ruhusa, na ana sababu halali ya kisheria ya kuona ujumbe, au kuna “haki au sababu halali [ya kufanya hivyo] chini ya sheria husika,” hii ni kulingana na makala ya <a id="a2">Vox</a> kuhusu mada hiyo. Mambo huenda yakawa magumu zaidi ikiwa unafanya kazi katika sehemu fulani za serikali au ikiwa mwajiri wako analipia toleo la kiwango cha juu, ambapo mwajiri atahitajika kusoma mara kwa mara ujumbe wako na habari zingine. Programu zinginezo zinazotumiwa pamoja na Slack kama <a id="a3">Hanzo</a> huwaruhusu waajiri kufanya hivyo. There’s a good chance your boss can get access to your Slack messages. Admins can <a id="a1">export messages</a> from public channels, but employers on either Slack’s free tier or paid tier need to submit a request to Slack before they can access your private chats. Your boss would have to prove to Slack that you gave them permission, they have a valid legal reason to access the messages, or there’s a “right or requirement [to do so] under applicable laws,” notes a <a id="a2">Vox</a> article on the topic. Things get a bit more complicated if you work in certain parts of government or if your employer pays for a higher level plan, where an employer would need to routinely hold onto your messages and other information. Third-party Slack apps like <a id="a3">Hanzo</a> let employers do so. Kuna uwezekano mkubwa wa bosi wako kupata fursa ya kuona ujumbe wako wa Slack. Wasimamizi <a id="a1">wanaweza kusafirisha ujumbe </a>kutoka kwenye kituo cha mazungumzo cha umma, lakini waajiri wanaotumia toleo la bure la Slack au linalolipiwa, wanahitaji kuwasilisha ombi kwa Slack kabla ya kuona mazungumzo yako ya kibinafsi. Bosi wako atatakiwa kuthibitishia Slack kwamba ulimpa ruhusa, na ana sababu halali ya kisheria ya kuona ujumbe, au kuna “haki au sababu halali [ya kufanya hivyo] chini ya sheria husika,” hii ni kulingana na makala ya <a id="a2">Vox</a> kuhusu mada hiyo. Mambo huenda yakawa magumu zaidi ikiwa unafanya kazi katika sehemu fulani za serikali au ikiwa mwajiri wako analipia toleo la kiwango cha juu, ambapo mwajiri atahitajika kusoma mara kwa mara ujumbe wako na habari zingine. Programu zinginezo zinazotumiwa pamoja na Slack kama <a id="a3">Hanzo</a> huwaruhusu waajiri kufanya hivyo. There’s a good chance your boss can get access to your Slack messages. Admins can <a id="a1">export messages</a> from public channels, but employers on either Slack’s free tier or paid tier need to submit a request to Slack before they can access your private chats. Your boss would have to prove to Slack that you gave them permission, they have a valid legal reason to access the messages, or there’s a “right or requirement [to do so] under applicable laws,” notes a <a id="a2">Vox</a> article on the topic. Things get a bit more complicated if you work in certain parts of government or if your employer pays for a higher level plan, where an employer would need to routinely hold onto your messages and other information. Third-party Slack apps like <a id="a3">Hanzo</a> let employers do so. Kuna uwezekano mkubwa wa bosi wako kupata fursa ya kuona ujumbe wako wa Slack. Wasimamizi <a id="a1">wanaweza kusafirisha ujumbe </a>kutoka kwenye kituo cha mazungumzo cha umma, lakini waajiri wanaotumia toleo la bure la Slack au linalolipiwa, wanahitaji kuwasilisha ombi kwa Slack kabla ya kuona mazungumzo yako ya kibinafsi. Bosi wako atatakiwa kuthibitishia Slack kwamba ulimpa ruhusa, na ana sababu halali ya kisheria ya kuona ujumbe, au kuna “haki au sababu halali [ya kufanya hivyo] chini ya sheria husika,” hii ni kulingana na makala ya <a id="a2">Vox</a> kuhusu mada hiyo. Mambo huenda yakawa magumu zaidi ikiwa unafanya kazi katika sehemu fulani za serikali au ikiwa mwajiri wako analipia toleo la kiwango cha juu, ambapo mwajiri atahitajika kusoma mara kwa mara ujumbe wako na habari zingine. Programu zinginezo zinazotumiwa pamoja na Slack kama <a id="a3">Hanzo</a> huwaruhusu waajiri kufanya hivyo. There should be no digits in the written work such as 2021; instead, use words Usitumie tarakimu k.m 2021, badala yake tumia maneno, There should be no digits in the written work such as 2021; instead, use words Usitumie tarakimu k.m 2021, badala yake tumia maneno, There should be no digits in the written work such as 2021; instead, use words. Kusiwe na tarakimu katika kazi iliyoandikwa kama vile 2021 badala yake tumia maneno. The second is getting mixed up and losing the overall meaning particularly when the sentence being translated is quite long. Ya pili ni kuchanganya au kupoteza maana hasa sentensi inayotafsiriwa ikiwa ndefu sana. The second is getting mixed up and losing the overall meaning particularly when the sentence being translated is quite long. Ya pili ni kuchanganya au kupoteza maana hasa sentensi inayotafsiriwa ikiwa ndefu sana. These grants are supported by the Gates Foundation in collaboration with the Foreign Commonwealth and Development Office (FCDO) and GIZ, as a response to a gender conscious and community centered approach to tech development. Ultimately, it advances the use of open-source voice data for products that support community participation and engagement. Msaada huu unatolewa na Shirika la Gates kwa ushirikiano na Ofisi ya Jumuiya ya Madola na Maendeleo ya Kigeni (FCDO) na GIZ, kama jibu la ufahamu unaozingatia jinsia na jamii katika maendeleo ya teknolojia. Hatimaye, linakuza matumizi ya data ya sauti ya chanzo huria kwa bidhaa zinazounga mkono ushirikisho wa jamii zote katika ushirikiano. These grants are supported by the Gates Foundation in collaboration with the Foreign Commonwealth and Development Office (FCDO) and GIZ, as a response to a gender conscious and community centered approach to tech development. Ultimately, it advances the use of open-source voice data for products that support community participation and engagement. Msaada huu unatolewa na Shirika la Gates kwa ushirikiano na Ofisi ya Jumuiya ya Madola na Maendeleo ya Kigeni (FCDO) na GIZ, kama jibu la ufahamu unaozingatia jinsia na jamii katika maendeleo ya teknolojia. Hatimaye, linakuza matumizi ya data ya sauti ya chanzo huria kwa bidhaa zinazounga mkono ushirikisho wa jamii zote katika ushirikiano. These grants are supported by the Gates Foundation in collaboration with the Foreign Commonwealth and Development Office (FCDO) and GIZ, as a response to a gender conscious and community centered approach to tech development. Ultimately, it advances the use of open-source voice data for products that support community participation and engagement. Msaada huu unatolewa na Shirika la Gates kwa ushirikiano na Ofisi ya Jumuiya ya Madola na Maendeleo ya Kigeni (FCDO) na GIZ, kama jibu la ufahamu unaozingatia jinsia na jamii katika maendeleo ya teknolojia. Hatimaye, linakuza matumizi ya data ya sauti ya chanzo huria kwa bidhaa zinazounga mkono ushirikisho wa jamii zote katika ushirikiano. These grants are supported by the Gates Foundation in collaboration with the Foreign Commonwealth and Development Office (FCDO) and GIZ, as a response to a gender conscious and community centred approach to tech development. Ruzuku hizi zinatolewa na shirika la Gates Foundation likishirikiana na Ofisi ya Jumuiya ya Madola na Maendeleo (FCDO) na GIZ, kama mwitikio wa mbinu unaozingatia jinsia na jamii katika maendeleo ya teknolojia. These leaders build new technology, develop toolkits and curricula, run campaigns, prototype solutions, and influence policy around the globe to: Viongozi hawa huunda teknolojia mpya, kuendeleza vifaa vya zana na mitaala, hufanya kampeni, ufumbuzi wa mfano, na kushawishi sera duniani kote kwa: The simple answer is there is no simple answer. Let’s go down the list one by one. Jibu rahisi ni kwamba hakuna jibu hususa. Hebu tufuate orodha moja baada ya nyingine. The simple answer is there is no simple answer. Let’s go down the list one by one. Jibu rahisi ni kwamba hakuna jibu hususa. Hebu tufuate orodha moja baada ya nyingine. The Standard Kiswahili, or Kiswahili Sanifu, we know today was created through the standardisation of a dialect known as Kiunguja, which originated from the Zanzibar and Pemba Islands of Tanzania. Kiunguja is one of over 23 known dialects of Kiswahili. In the book ‘Machozi Yameniishia’, the poet Mohammed Ghassani, is critical of the choice of Kiunguja as the basis for Kiswahili Sanifu, and many Kiswahili writers and academics share this sentiment. The process was entirely owned by colonial authorities without the involvement of native speakers. Kiswahili Sanifu tunachokifahamu leo hii kiliundwa kupitia usanifishaji wa lahaja ijulikanayo kwa jina la Kiunguja, ambayo asili yake ni Visiwa vya Zanzibar na Pemba vya Tanzania. Kiunguja ni mojawapo ya lahaja zaidi ya 23 za Kiswahili zinazojulikana. Katika kitabu cha ‘Machozi Yameniishia’, mshairi Mohammed Ghassani, anakosoa chaguo la Kiunguja kuwa msingi wa Kiswahili Sanifu, na waandishi na wasomi wengi wa Kiswahili wana maoni haya. Mchakato huo ulimilikiwa kikamilifu na mamlaka za kikoloni bila kuwashirikisha wazungumzaji asilia. The Standard Kiswahili, or Kiswahili Sanifu, we know today was created through the standardisation of a dialect known as Kiunguja, which originated from the Zanzibar and Pemba Islands of Tanzania. Kiunguja is one of over 23 known dialects of Kiswahili. In the book ‘Machozi Yameniishia’, the poet Mohammed Ghassani, is critical of the choice of Kiunguja as the basis for Kiswahili Sanifu, and many Kiswahili writers and academics share this sentiment. The process was entirely owned by colonial authorities without the involvement of native speakers. Kiswahili Sanifu tunachokifahamu leo hii kiliundwa kupitia usanifishaji wa lahaja ijulikanayo kwa jina la Kiunguja, ambayo asili yake ni Visiwa vya Zanzibar na Pemba vya Tanzania. Kiunguja ni mojawapo ya lahaja zaidi ya 23 za Kiswahili zinazojulikana. Katika kitabu cha ‘Machozi Yameniishia’, mshairi Mohammed Ghassani, anakosoa chaguo la Kiunguja kuwa msingi wa Kiswahili Sanifu, na waandishi na wasomi wengi wa Kiswahili wana maoni haya. Mchakato huo ulimilikiwa kikamilifu na mamlaka za kikoloni bila kuwashirikisha wazungumzaji asilia. The statistics strongly resonate in the application and usage of voice technologies for minoritised languages, as shown by <a id="a1">Claudia’s contribution to the STIL</a>. Before even talking about if Alexa or Siri work with a language - is there “even a keyboard for typing with languages characters ? Not to mention more advanced technology such as machine translation” (Claudia, STIL) Takwimu zinaonyesha hali hii katika matumizi ya teknolojia za sauti ya lugha za watu wachache, kama inavyoonyeshwa na <a id="a1"> mchango wa Claudia katika STIL</a>. Kabla hata ya kuzungumza kuhusu ikiwa Alexa au Siri hutumia lugha - je, kuna “hata kibodi” ya kuandika kwa kutumia herufi za lugha fulani? Na isitoshe teknolojia iliyoendelea sana kama vile tafsiri ya mashine "(Claudia, STIL) The statistics strongly resonate in the application and usage of voice technologies for minoritised languages, as shown by <a id="a1">Claudia’s contribution to the STIL</a>. Before even talking about if Alexa or Siri work with a language - is there “even a keyboard for typing with languages characters ? Not to mention more advanced technology such as machine translation” (Claudia, STIL) Takwimu zinaonyesha hali hii katika matumizi ya teknolojia za sauti ya lugha za watu wachache, kama inavyoonyeshwa na <a id="a1"> mchango wa Claudia katika STIL</a>. Kabla hata ya kuzungumza kuhusu ikiwa Alexa au Siri hutumia lugha - je, kuna “hata kibodi” ya kuandika kwa kutumia herufi za lugha fulani? Na isitoshe teknolojia iliyoendelea sana kama vile tafsiri ya mashine "(Claudia, STIL) The STIL report challenges how power operates across the process of including and excluding spoken and signed languages on the internet. STIL contributors analyse the exclusionary aspects of language inequity online: from the <a id="a1">Latin-centrism of UNICODE</a> to <a id="a2">marginalisations of queerness and disability</a> in search engines to the lack of agency and sociolinguistic <a id="a3">context</a> in the development of tools, data and software. Ripoti ya STIL inapinga jinsi nguvu inavyochangia katika mchakato wote wa kujumuisha na kutojumuisha lugha zinazozungumzwa na lugha za ishara kwenye mtandao. Wachangiaji wa STIL wanachambua vipengele vya kutojumuisha lugha kwa usawa mtandaoni: kutoka <a id="a1">Msimamo wa katiwa MSIMBOSARE wa Kilatini</a> hadi <a id="a2">kutenga watu wasio wa kawaida na ulemavu</a> katika injini za utaftaji hadi ukosefu wa maudhui ya mashirika na isimu jamii <a id="a3">katika</a> utengenezaji wa zana, data na programu. The STIL report challenges how power operates across the process of including and excluding spoken and signed languages on the internet. STIL contributors analyse the exclusionary aspects of language inequity online: from the <a id="a1">Latin-centrism of UNICODE</a> to <a id="a2">marginalisations of queerness and disability</a> in search engines to the lack of agency and sociolinguistic <a id="a3">context</a> in the development of tools, data and software. Ripoti ya STIL inapinga jinsi nguvu inavyochangia katika mchakato wote wa kujumuisha na kutojumuisha lugha zinazozungumzwa na lugha za ishara kwenye mtandao. Wachangiaji wa STIL wanachambua vipengele vya kutojumuisha lugha kwa usawa mtandaoni: kutoka <a id="a1">Msimamo wa katiwa MSIMBOSARE wa Kilatini</a> hadi <a id="a2">kutenga watu wasio wa kawaida na ulemavu</a> katika injini za utaftaji hadi ukosefu wa maudhui ya mashirika na isimu jamii <a id="a3">katika</a> utengenezaji wa zana, data na programu. The story of Digital Umuganda is both a positive example and a cautionary tale. It is exemplary that a start-up has owned and driven the activities around data collection, model training and finally making available these APIs for general public use. They have also played a key role in the country in the time of the pandemic through Mbaza, a chatbot made accessible via USSD, that gives critical information related to the Covid-19 pandemic. They have generated revenue in the millions of dollars for the telcos hosting the service. However, most of this revenue goes directly to the telco…and here’s the cautionary part. This is a symptom of the support that startups need, beyond technical ability. The know-how to identify a market and figure out a revenue model that can sustain them and one day get them to profitability. Mfano wa Digital Umuganda ni mzuri na pia wa kutahadhari. Ni mfano kwamba kampuni changa imemiliki na kuendesha shughuli zinazohusu ukusanyaji wa data, kuunda programu na hatimaye kufanya kupatikana kwa API hizi kwa matumizi ya jumla ya umma. Pia wamechukua jukumu muhimu nchini wakati wa janga hili kupitia Mbaza, chatbot iliyopatikana kupitia USSD, ambayo inatoa habari muhimu kuhusiana na janga la Uviko-19. Wameingiza mapato katika mamilioni ya dola za marekani kwa kampuni za mawasiliano zinazoandaa huduma ya USSD. Walakini, mapato mengi haya huenda moja kwa moja kwa kampuni za mawasiliano...na hii ndio sehemu ya tahadhari. Hii ni dalili ya usaidizi ambao wajasiriamali wanahitaji, zaidi ya uwezo wa kiufundi/kiteknolojia. Ujuzi wa kutambua soko na kujua muundo wa mapato ambao unaweza kuwaendeleza na siku moja kuwafanya wapate faida. The story of Digital Umuganda is both a positive example and a cautionary tale. It is exemplary that a start-up has owned and driven the activities around data collection, model training and finally making available these APIs for general public use. They have also played a key role in the country in the time of the pandemic through Mbaza, a chatbot made accessible via USSD, that gives critical information related to the Covid-19 pandemic. They have generated revenue in the millions of dollars for the telcos hosting the service. However, most of this revenue goes directly to the telco…and here’s the cautionary part. This is a symptom of the support that startups need, beyond technical ability. The know-how to identify a market and figure out a revenue model that can sustain them and one day get them to profitability. Mfano wa Digital Umuganda ni mzuri na pia wa kutahadhari. Ni mfano kwamba kampuni changa imemiliki na kuendesha shughuli zinazohusu ukusanyaji wa data, kuunda programu na hatimaye kufanya kupatikana kwa API hizi kwa matumizi ya jumla ya umma. Pia wamechukua jukumu muhimu nchini wakati wa janga hili kupitia Mbaza, chatbot iliyopatikana kupitia USSD, ambayo inatoa habari muhimu kuhusiana na janga la Uviko-19. Wameingiza mapato katika mamilioni ya dola za marekani kwa kampuni za mawasiliano zinazoandaa huduma ya USSD. Walakini, mapato mengi haya huenda moja kwa moja kwa kampuni za mawasiliano...na hii ndio sehemu ya tahadhari. Hii ni dalili ya usaidizi ambao wajasiriamali wanahitaji, zaidi ya uwezo wa kiufundi/kiteknolojia. Ujuzi wa kutambua soko na kujua muundo wa mapato ambao unaweza kuwaendeleza na siku moja kuwafanya wapate faida. The structure and use of language differs from one culture to another. There are certain phrases, sentences, and even certain words that are unique to each culture. This allows each culture to express its uniqueness and individuality. Language also helps preserve cultural identity, as the language used in each culture is reflected in how the people of that particular culture listen and respond to each other. Lugha ni chombo chenye nguvu tunachotumia kueleza fikra, hisia na mawazo yetu. Ni mojawapo ya vipengele muhimu zaidi vya utamaduni na inaweza kutumika kuhifadhi na kusambaza maarifa, imani na maadili. Lugha si maneno tu, bali pia ishara, sura ya uso, macho, na lugha ya mwili. Ni njia ya kuwasiliana na wengine na kueleza hisia zako, maadili, na imani kwa njia ambayo ni ya kipekee kwa utamaduni wako. Muundo na matumizi ya lugha hutofautiana kutoka utamaduni mmoja hadi mwingine. Kuna vishazi fulani, sentensi, na hata maneno fulani ambayo ni ya kipekee kwa kila utamaduni. Hii inaruhusu kila utamaduni kueleza upekee wake na umoja. Lugha pia husaidia kuhifadhi utambulisho wa kitamaduni, kwani lugha inayotumika katika kila tamaduni huonyesha jinsi watu wa tamaduni hiyo husikiliza na kujibu kila mmoja. The text should be in a digital format not handwritten Maandishi yanapaswa kuwa katika muundo wa dijitali sio kuandikwa kwa mkono The text should be in a digital format not handwritten Nakala iwasilishwe kidigitali wala sio kwa kuandikwa kwa mkono. The text should be in a digital format not handwritten Nakala iwasilishwe kidigitali wala sio kwa kuandikwa kwa mkono. The text should be respectful of gender diversities i.e. usage of correct pronouns Nakala inapaswa kuheshimu utofauti wa jinsia, yaani matumizi ya viwakilishi sahihi The text should be respectful of gender diversities i.e. usage of correct pronouns Maandishi yanapaswa kuheshimu tofauti za kijinsia yaani matumizi ya viwakilishi sahihi The text should be respectful of gender diversities i.e. usage of correct pronouns Nakala inapaswa kuheshimu utofauti wa jinsia, yaani matumizi ya viwakilishi sahihi The text should not perpetrate or condone sexual harassment or biases Nakala hizi hazipaswi kuchochea au kutukuza unyanyasaji wa kijinsia au ubaguzi The text should not perpetrate or condone sexual harassment or biases Nakala hizi hazipaswi kuchochea au kutukuza unyanyasaji wa kijinsia au ubaguzi The text should not perpetuate or condone sexual harassment or biases Maandishi hayapaswi kuendeleza au kuunga mkono unyanyasaji wa kijinsia au upendeleo The text should not promote any form of gender harassment, abuse, or violence Nakala isiwe yenye kuchochea aina yoyote ya unyanyasaji wa kijinsia dhuluma, au vita The text should not promote any form of gender harassment, abuse, or violence Maandishi hayapaswi kukuza aina yoyote ya unyanyasaji wa kijinsia, unyanyasaji au vurugu. The text should not promote any form of gender harassment, abuse, or violence Nakala isiwe yenye kuchochea aina yoyote ya unyanyasaji wa kijinsia dhuluma, au vita The text should not propagate violence and/or threats of violence Maneno kwenye nakala yasiwe ya kueneza vitisho na vita The text should not propagate violence and/or threats of violence Maneno kwenye nakala yasiwe ya kueneza vitisho na vita The text should not propagate violence and/or threats of violence Maandishi hayapaswi kueneza vurugu na/au vitisho vya vurugu The text should not use derogatory language Nakala isitumie maneno ya kuvunja heshima. The text should not use derogatory language Maandishi yasitumie lugha ya kudhalilisha The text should not use derogatory language Nakala isitumie maneno ya kuvunja heshima. The two-day event will include an introduction to the Common Voice platform for potential voice validators or voice donors. Day two will feature a feminist write-a-thon to curate feminist content for the platform, building on the <a id="a1">Gender Action Plan</a> by Common Voice. Tukio hili la siku mbili litajumuisha utangulizi wa jukwaa la Common Voice kwa wanaoweza kuwa wathibitishaji wa sauti au wachangiaji wa sauti. Siku ya pili itaangazia shindano la uandishi la ufeministi ili kuratibu maudhui ya ufeministi kwa jukwaa, kwa kuzingatia <a id="a1">Mpango wa Utekelezaji wa Jinsia</a> wa Common Voice. “The Unicode Standard provides a unique number for every character, no matter what platform, device, application or language. As computers fundamentally deal with numbers, think 0’s and 1’s. UNICODE has been adopted by all modern software providers and now allows data to be transported through many different platforms, devices and applications without corruption” <a id="a1">(UNICODE)</a> "Kiwango cha Msimbosare hutoa nambari ya kipekee kwa kila mhusika, bila kujali jukwaa, kifaa, programu au lugha. Kama kompyuta kimsingi inavyotumia namba, fikiria 0 na 1. MSIMBOSARE imepitishwa na watoa huduma wote wa kisasa wa programu na sasa inaruhusu data kusafirishwa kupitia majukwaa mengi, vifaa na programu bila rushwa” <a id="a1">(MSIMBOSARE)</a> “The Unicode Standard provides a unique number for every character, no matter what platform, device, application or language. As computers fundamentally deal with numbers, think 0’s and 1’s. UNICODE has been adopted by all modern software providers and now allows data to be transported through many different platforms, devices and applications without corruption” <a id="a1">(UNICODE)</a> "Kiwango cha Msimbosare hutoa nambari ya kipekee kwa kila mhusika, bila kujali jukwaa, kifaa, programu au lugha. Kama kompyuta kimsingi inavyotumia namba, fikiria 0 na 1. MSIMBOSARE imepitishwa na watoa huduma wote wa kisasa wa programu na sasa inaruhusu data kusafirishwa kupitia majukwaa mengi, vifaa na programu bila rushwa” <a id="a1">(MSIMBOSARE)</a> The work should be your own. Kazi iwe yako mwenyewe. The writing competition is part of Mozilla’s Common Voice goal to <a id="a1">grow Kiswahili’s open-source data set</a>, enabling the inclusion of local African languages in tech use and development. Shindano hili la uandishi ni mojawapo ya sehemu ya mradi wa Mozilla wa Common Voice unaolenga<a id="a1">kueneza na kukuza data huria ya Kiswahili</a>hivyo kuwezesha utumizi na ujumuishaji wa lugha za Kiafrika katika ujenzi wa technologia. The writing competition is part of Mozilla’s Common Voice goal to <a id="a1">grow Kiswahili’s open-source data set</a>, enabling the inclusion of local African languages in tech use and development. Shindano hili la uandishi ni mojawapo ya sehemu ya mradi wa Mozilla wa Common Voice unaolenga <a id="a1">kueneza na kukuza data huria ya Kiswahili</a> ili kuwezesha utumizi na ujumuishaji wa lugha za Kiafrika katika ujenzi wa technologia. They also discussed some strategies for increasing access to, and the utility, of the datasets on the platform. The dataset releases now take place more frequently, every two months. The datasets now also have additional metadata that we hope increases their utility to developers, for example we recently made accent metadata available, which is optionally self-reported by contributors on the platform. Pia walijadili baadhi ya mikakati ya kuongeza ufikiaji, na matumizi, ya seti za data kwenye jukwaa. Matoleo ya seti ya data sasa hufanyika mara nyingi zaidi, kila baada ya miezi miwili. Seti za data sasa pia zina maelezo ya data ya ziada ambayo tunatumai yataongeza matumizi yao kwa wasanidi programu, kwa mfano hivi majuzi tulifanya maelezo ya data ya lafudhi kupatikana, ambayo kwa hiari inaweza kuripotiwa binafsi na wachangiaji kwenye mfumo. They say that Kigali is small and everyone knows each other or knows someone who knows the person you need to be connected to. It is wonderful to see this spirit being put to use in support of developers and startups. Ilichamgamsha, na kushangaza kabisa, kushuhudia jinsi tasnia na serikali zilivyo na mwingiliano mno nchini Rwanda na jinsi makundi haya yanavyoweza kufikiana na kufanya kazi pamoja kwa urahisi. Tuligundua kwamba usaidizi wa serikali kwa mradi wa Common Voice ulisababisha kupata ruhusa wa kutumia sentensi zaidi ya milioni tatu za Kinyarwanda, na hali hii imekuwa muhimu kwa kufanikiwa kwa mradi huu. They say that Kigali is small and everyone knows each other or knows someone who knows the person you need to be connected to. It is wonderful to see this spirit being put to use in support of developers and startups. Ilichamgamsha, na kushangaza kabisa, kushuhudia jinsi tasnia na serikali zilivyo na mwingiliano mno nchini Rwanda na jinsi makundi haya yanavyoweza kufikiana na kufanya kazi pamoja kwa urahisi. Tuligundua kwamba usaidizi wa serikali kwa mradi wa Common Voice ulisababisha kupata ruhusa wa kutumia sentensi zaidi ya milioni tatu za Kinyarwanda, na hali hii imekuwa muhimu kwa kufanikiwa kwa mradi huu. This also becomes like a way to save these dialects, otherwise they will disappear and be forgotten. It will be like in the eighties and nineties when many schools here in Kenya forced students to speak only English, and did not appreciate their native languages. As the child continues his studies, he will glorify one language and degrade other languages, especially the mother's. Hivi basi, hifadhi data ukiundwa kwa mtazamo huu, kuna usawa na la zaidi pia hii inakuwa ni kama namna ya kuhifadhi hizi lahaja, la sivyo zitatokomea na kusahaulika. Itakuwa kama vile miaka ya themanini na tisaini mashule mengi hapa Kenya yalivyolazimisha wanafunzi kuzungumza Kiingereza tu, na kutothamini lugha zao za kiasili. Hapo mtoto anavyoendeleza masomo yake ataitukuza lugha moja na kukosesha hadhi lugha zingine, haswa ile ya mama. This annual festival convenes thousands of like minded thinkers around the globe. Tamasha hili la kila mwaka hukutanisha maelfu ya watu wenye fikra sawa kote duniani. This annual festival convenes thousands of like minded thinkers around the globe. Tamasha hili la kila mwaka hukutanisha maelfu ya watu wenye fikra sawa kote duniani. This coding challenge will shows a typical workflow for training and testing a Speech to Text model on Kiswahili data from Mozilla Common Voice. Challenge instructions: Changamoto hii ya usimbaji itaonyesha mtiririko wa kawaida wa mafunzo na kujaribu Mfano wa Kubadilisha Usemi kuwa Maandishi kwenye data ya Kiswahili kutoka Mozilla Common Voice. Maelekezo ya changamoto: This ease of translation is not equal among the languages of the world. Particularly when we get to African languages, there is a lot that is missing. Recently, I have had a desire to advance my proficiency in my mother tongue, which is one of the Luhya languages. I am saddened by the lack of tools that would make my efforts easier, as in the French scenario. Hali hii ya urahisi wa kutafsiri haiko sawa kwa lugha zote za dunia. Hasa tukiingia katika lugha za asili ya kiafrika, kuna mengi yasiyopo. Katika siku za hivi karibuni, nimekuwa na hamu ya kuendeleza uwezo wangu katika lugha yangu ya mama, ambayo ni mojawapo ya lugha za Kiluhya. Nimehuzunishwa sana na ukosefu wa vifaa ambavyo vingerahisisha juhudi zangu, kama katika masomo ya Kifaransa. This ease of translation is not equal among the languages of the world. Particularly when we get to African languages, there is a lot that is missing. Recently, I have had a desire to advance my proficiency in my mother tongue, which is one of the Luhya languages. I am saddened by the lack of tools that would make my efforts easier, as in the French scenario. Hali hii ya urahisi wa kutafsiri haiko sawa kwa lugha zote za dunia. Hasa tukiingia katika lugha za asili ya kiafrika, kuna mengi yasiyopo. Katika siku za hivi karibuni, nimekuwa na hamu ya kuendeleza uwezo wangu katika lugha yangu ya mama, ambayo ni mojawapo ya lugha za Kiluhya. Nimehuzunishwa sana na ukosefu wa vifaa ambavyo vingerahisisha juhudi zangu, kama katika masomo ya Kifaransa. This event, aimed at growing the Common Voice community and dataset, is the second Kiswahili festival of the year. The <a id="a1">first was held in Mombasa, Kenya</a>. The festival will strengthen the gender-inclusive Kiswahili language and tech community that is bringing the Kiswahili language online in an equitable way. Tukio hili, linalolenga kukuza jumuiya ya Common Voice na seti ya data, ni tamasha la pili la Kiswahili mwaka huu. <a id="a1">La kwanza lilifanyika Mombasa, Kenya</a>. Tamasha hili litaimarisha jumuiya ya lugha ya Kiswahili na teknolojia inayojumuisha jinsia ambayo inaleta lugha ya Kiswahili mtandaoni kwa njia ya usawa. This example demonstrates how this sentence, which is long and complex, completely loses its meaning due to the use of many English conjunctions which require attentiveness in translation so as to retain the meaning. Mfano huu unaonyesha jinsi sentensi hii, ambayo ni refu na ngumu, inapoteza maana kabisa, kwani matumizi ya viungo vingi katika kiingereza yanahitaji umakini kutafsiri ili kuhifadhi maana. This example demonstrates how this sentence, which is long and complex, completely loses its meaning due to the use of many English conjunctions which require attentiveness in translation so as to retain the meaning. Mfano huu unaonyesha jinsi sentensi hii, ambayo ni refu na ngumu, inapoteza maana kabisa, kwani matumizi ya viungo vingi katika kiingereza yanahitaji umakini kutafsiri ili kuhifadhi maana. This example shows that the software has failed to change the word form so that it aligns with the word ‘innovation’(uvumbuzi). The creation of these programs is reliant on language datasets which are available online and are composed of sentences sourced from interactions of Kiswahili speakers on online platforms. It is possible that many of us do not pay attention to these word forms in our use of the language. Mfano huu unaonyesha kwamba programu imekosa kubadilisha ngeli ili kulinganisha na neno ‘uvumbuzi’. Programu hizi huundwa kwa kutegemea hifadhidata ya lugha, sentensi ambazo zinapatikana kwenye mtandao kwa kutungwa na wazungumzaji wa Kiswahili katika matumizi ya mtandao. Inawezekana kwamba wengi wetu katika matumizi yetu ya lugha, hatuzingatii ngeli. This example shows that the software has failed to change the word form so that it aligns with the word ‘innovation’(uvumbuzi). The creation of these programs is reliant on language datasets which are available online and are composed of sentences sourced from interactions of Kiswahili speakers on online platforms. It is possible that many of us do not pay attention to these word forms in our use of the language. Mfano huu unaonyesha kwamba programu imekosa kubadilisha ngeli ili kulinganisha na neno ‘uvumbuzi’. Programu hizi huundwa kwa kutegemea hifadhidata ya lugha, sentensi ambazo zinapatikana kwenye mtandao kwa kutungwa na wazungumzaji wa Kiswahili katika matumizi ya mtandao. Inawezekana kwamba wengi wetu katika matumizi yetu ya lugha, hatuzingatii ngeli. This initiative aims to support local innovation approaches that are empowering and inclusive of African stakeholders. Last year, we supported an event convened by Lawyer’s Hub titled <a id="a1">“White Capital, Black Founders”</a> that interrogated how race, nationality, and class biases limit the opportunities available to African innovators by foreign companies and investors. This was followed by a <a id="a2">pan-African study</a> conducted by AfriLabs on the key challenges faced by African technology entrepreneurs, that range from access to capital, legal and policy barriers, cross border collaboration, to competition as it relates to closed platforms. Meanwhile, Indian regulators have <a id="a3">increased</a> <a id="a4">policy</a> <a id="a5">activity</a> aimed at cultivating ‘national champions’ as well as promoting the idea of ‘self-reliant’ Indian consumer technology ecosystem as a challenge to Silicon Valley market dominance. Notably, this wave of policy has received push back from both civil society and some sections of the start-up community who argue these moves could potentially <a id="a6">entrench</a> concentration of power among select domestic business elites, and risk replicating concerns with Silicon Valley business models. Mpango huu unakusudia kusaidia mbinu mpya za uvumbuzi wa kiasilia zinazowezesha na kuhusisha wadau wa Kiafrika. Mwaka uliopita, tuliunga mkono hafla iliyoandaliwa na Lawyer’s Hub, yenye mada Mtaji Mweupe, Wakurugenzi Weusi (<a id="a1">“White Capital, Black Founders”</a>). Hafla hii ilihoji jinsi upendeleo wa mbari, utaifa na wa kitabaka unavyowekea mipaka fursa zinazoletwa na makampuni na wawekezaji wa kigeni kwa wavumbuzi wa Kiafrika. Halfla hii ilifuatiwa na <a id="a2">utafiti wa Afrika yote</a> uliofanywa na Afrilabs kuelewa chamgamoto muhimu zinazowakabili wajasiriamali wa kiteknologia, kama upatikanaji wa mtaji, vizuizi vya kisheria na sera, ushirikiano wa kuvuka mipaka ya nchi, na ushindani unaohusiana na majukwaa yaliyodhibitiwa mtandaoni. Wakati huo huo, wasimamizi wa India <a id="a3">wameongeza</a> <a id="a5">shughuli</a> <a id="a4">za kisera</a> zinazolenga kukuza ‘mabingwa wa kitaifa’ na vile vile kukuza wazo la mfumo wa ikolojia ya mtumiaji wa India la "kujitegemea" kama ushindani kwa utawala wa soko la Silicon Valley. Haswa, wimbi hili la sera limepokea upinzani kutoka kwa asasi za kiraia na sehemu za jamii ya waanzilishi wa biashara ambao wanahoji kuwa hatua hizi zinaweza <a id="a6">kusababisha nguvu kukita mizizi</a> miongoni mwa wanabiashara wachache nchini, na hivyo kuendeleza changamoto zinazohusishwa na mbinu za kibiashara za Silicon Valley. This initiative aims to support local innovation approaches that are empowering and inclusive of African stakeholders. Last year, we supported an event convened by Lawyer’s Hub titled <a id="a1">“White Capital, Black Founders”</a> that interrogated how race, nationality, and class biases limit the opportunities available to African innovators by foreign companies and investors. This was followed by a <a id="a2">pan-African study</a> conducted by AfriLabs on the key challenges faced by African technology entrepreneurs, that range from access to capital, legal and policy barriers, cross border collaboration, to competition as it relates to closed platforms. Meanwhile, Indian regulators have <a id="a3">increased</a> <a id="a4">policy</a> <a id="a5">activity</a> aimed at cultivating ‘national champions’ as well as promoting the idea of ‘self-reliant’ Indian consumer technology ecosystem as a challenge to Silicon Valley market dominance. Notably, this wave of policy has received push back from both civil society and some sections of the start-up community who argue these moves could potentially <a id="a6">entrench</a> concentration of power among select domestic business elites, and risk replicating concerns with Silicon Valley business models. Mpango huu unakusudia kusaidia mbinu mpya za uvumbuzi wa kiasilia zinazowezesha na kuhusisha wadau wa Kiafrika. Mwaka uliopita, tuliunga mkono hafla iliyoandaliwa na Lawyer’s Hub, yenye mada Mtaji Mweupe, Wakurugenzi Weusi (<a id="a1">“White Capital, Black Founders”</a>). Hafla hii ilihoji jinsi upendeleo wa mbari, utaifa na wa kitabaka unavyowekea mipaka fursa zinazoletwa na makampuni na wawekezaji wa kigeni kwa wavumbuzi wa Kiafrika. Halfla hii ilifuatiwa na <a id="a2">utafiti wa Afrika yote</a> uliofanywa na Afrilabs kuelewa chamgamoto muhimu zinazowakabili wajasiriamali wa kiteknologia, kama upatikanaji wa mtaji, vizuizi vya kisheria na sera, ushirikiano wa kuvuka mipaka ya nchi, na ushindani unaohusiana na majukwaa yaliyodhibitiwa mtandaoni. Wakati huo huo, wasimamizi wa India <a id="a3">wameongeza</a> <a id="a5">shughuli</a> <a id="a4">za kisera</a> zinazolenga kukuza ‘mabingwa wa kitaifa’ na vile vile kukuza wazo la mfumo wa ikolojia ya mtumiaji wa India la "kujitegemea" kama ushindani kwa utawala wa soko la Silicon Valley. Haswa, wimbi hili la sera limepokea upinzani kutoka kwa asasi za kiraia na sehemu za jamii ya waanzilishi wa biashara ambao wanahoji kuwa hatua hizi zinaweza <a id="a6">kusababisha nguvu kukita mizizi</a> miongoni mwa wanabiashara wachache nchini, na hivyo kuendeleza changamoto zinazohusishwa na mbinu za kibiashara za Silicon Valley. This is known as <a id="a1">passive voice biometric</a> use where a caller’s voice is used to verify their identity. Companies and call centers using this technology only require 20 seconds of casual conversation voice to authenticate. Hii inajulikana kama <a id="a1">matumizi tulivu ya bayometriki</a> ya sauti ambapo sauti ya mpigaji hutumika kuthibitisha utambulisho wake. Makampuni na vituo vya kupiga simu vinavyotumia teknolojia hii vinahitaji sekunde 20 pekee za sauti ya mazungumzo ya kawaida ili kuthibitisha. This is the standard ritual. A local women's group gathers on a Sunday afternoon. Steaming hot tea is poured into cups, Mandazis (small fried cakes) are passed around and greetings with beaming laughter fill the air. Everyone settles — then the money talks begin. This is a women’s chama meeting. Hili ni tambiko la kawaida. Kikundi cha wanawake wa mtaa hukusanyika Jumapili alasiri. Chai ya moto humiminwa ndani ya vikombe, Mandazi hupitishwa na salamu kwa kicheko cha kuangaza husheheni. Kila mtu anatulia - basi mazungumzo ya pesa huanza. Huu ni mkutano wa chama cha wanawake. This is the standard ritual. A local women's group gathers on a Sunday afternoon. Steaming hot tea is poured into cups, Mandazis (small fried cakes) are passed around and greetings with beaming laughter fill the air. Everyone settles — then the money talks begin. This is a women’s chama meeting. Hili ni tambiko la kawaida. Kikundi cha wanawake wa mtaa hukusanyika Jumapili alasiri. Chai ya moto humiminwa ndani ya vikombe, Mandazi hupitishwa na salamu kwa kicheko cha kuangaza husheheni. Kila mtu anatulia - basi mazungumzo ya pesa huanza. Huu ni mkutano wa chama cha wanawake. This is the third phase of this writing competition, brought to you by Mozilla. Hii ni awamu ya tatu ya shindano hili la uandishi, linaloletwa kwako na Mozilla. This is the third phase of this writing competition, brought to you by Mozilla. Mozilla, in their efforts to create Kiswahili as a machine-recognizable language, have prepared a Kiswahili database that includes Kiswahili dialects as well, not just standard Kiswahili. This is a project that deserves support for its efforts to identify Kiswahili and Viswahili — even if machines will be taught this language, it is important to consider the presence of dialects and its speakers. Kiswahili, as the experts say, has its own depth. Hii ni awamu ya tatu ya mashindano haya ya uandishi ambayo imeletwa kwako kwa hisani ya Mozilla Foundation. Mozilla foundation, katika juhudu zao za kuunda Kiswahili kama lugha ya mashine wameandaa hifadhi data ya Kiswahili ambayo inahusisha lahaja za Kiswahili pia, sio tu Kiswahili sanifu. Huu ni mradi ambao unastahiki kuungwa mkono kwa bidi zake za kutambua Kiswahili na Viswahili, kuwa ata kama mashine zitafundishwa lugha hii, ni muhimu kuzingatia uwepo wa lahaja na wazungumzaji wake. Kiswahili, kama wasemavyo wajuzi, kina wenyewe. This is the third phase of this writing competition brought to you courtesy of Mozilla Foundation. The Mozilla Foundation, in their efforts to create Kiswahili as a machine language, have prepared a Kiswahili database that includes Kiswahili dialects as well, not just standard Kiswahili. This is a project that deserves support for its efforts to identify Kiswahili and Viswahili, that even if machines will be taught this language, it is important to consider the presence of dialects and its speakers. Kiswahili, as the experts say, has its own depth. Hii ni awamu ya tatu ya mashindano haya ya uandishi ambayo imeletwa kwako kwa hisani ya Mozilla Foundation. Mozilla foundation, katika juhudu zao za kuunda Kiswahili kama lugha ya mashine wameandaa hifadhi data ya Kiswahili ambayo inahusisha lahaja za Kiswahili pia, sio tu Kiswahili sanifu. Huu ni mradi ambao unastahiki kuungwa mkono kwa bidi zake za kutambua Kiswahili na Viswahili, kuwa ata kama mashine zitafundishwa lugha hii, ni muhimu kuzingatia uwepo wa lahaja na wazungumzaji wake. Kiswahili, kama wasemavyo wajuzi, kina wenyewe. This need for culturally grounded voice applications emerges from the existence of diverse ethnic communities in the continent coupled with relatively high uptake of information and communication technologies. Whilst the need exists, the process of filling in the gap requires dedication of skills and resources not extensively available to many people or entities on the continent. Having recognised the general lack of diverse datasets to train machine learning models especially for low resource languages, Mozilla through its Common Voice platform has created voice datasets of locally spoken languages such as Swahili and Kinyrwanda. Leveraging on the power of communities to collect these data, Mozilla hosts open voice datasets on its Common Voice platform that can be used to feed speech recognition software. Hitaji hili la matumizi ya sauti yenye msingi wa kitamaduni linatokana na kuwepo kwa jumuiya za makabila mbalimbali barani pamoja na utumiaji wa juu wa teknolojia ya habari na mawasiliano. Ingawa hitaji lipo, mchakato wa kujaza pengo unahitaji kujitolea kwa ujuzi na rasilimali ambazo hazipatikani kwa wingi na watu au taasisi nyingi barani. Baada ya kutambua ukosefu wa namna nyingi wa seti mbalimbali za data za kufundisha miundo ya mashine ya kujifunza hasa kwa lugha zenye rasilimali chache, Mozilla kupitia jukwaa lake la Common Voice imeunda seti za data za lugha zinazozungumzwa kikanda kama vile Kiswahili na Kinyarwanda. Kwa kutumia uwezo wa jumuiya kukusanya data hizi, Mozilla huweka seti za data za sauti huria kwenye mfumo wake wa Common Voice ambao unaweza kutumika kuhimili programu ya utambuzi wa matamshi. This opportunity I have here at Mozilla will enable me to ensure that technology will be able to understand how we speak and facilitate innovation that will use the Kiswahili language. Language becomes a major barrier to the use of technology. Not everyone is able to read and understand English, this is a great opportunity to use voice to enable technology to serve everyone. Nafasi hii niliyo nayo hapa Mozilla itaniwezesha kuhakikisha teknolojia itaweza kuelewa jinsi sisi tunavyoongea na kuwezesha uvumbuzi utakaotumia lugha ya Kiswahili. Lugha huwa kizuizi kikuu cha utumizi wa teknolojia. Sio kila mtu mwenye uwezo wa kusoma na kuelewa Kiingereza, hii ni fursa nzuri ya kutumia sauti kuwezesha teknolojia kutumikia kila mtu. This opportunity I have here at Mozilla will enable me to ensure that technology will be able to understand how we speak and facilitate innovation that will use the Kiswahili language. Language becomes a major barrier to the use of technology. Not everyone is able to read and understand English, this is a great opportunity to use voice to enable technology to serve everyone. Nafasi hii niliyo nayo hapa Mozilla itaniwezesha kuhakikisha teknolojia itaweza kuelewa jinsi sisi tunavyoongea na kuwezesha uvumbuzi utakaotumia lugha ya Kiswahili. Lugha huwa kizuizi kikuu cha utumizi wa teknolojia. Sio kila mtu mwenye uwezo wa kusoma na kuelewa Kiingereza, hii ni fursa nzuri ya kutumia sauti kuwezesha teknolojia kutumikia kila mtu. This particular project was a canvas to stretch my creativity and contribute meaningfully to growing Common Voice’s open source dataset. I began to develop an open source Android app "CV Project" some time ago, and now I am eager to use this prize money to improve the app’s offline mode features, and its accessibility — and encourage other developers to build similar open source products. Mradi huu mahususi ulikuwa nafasi ya kupanua ubunifu wangu na kuchangia ipasavyo katika kukuza mkusanyiko wa data huria wa Common Voice. Nilianza kutengeneza programu huria ya Android "Mradi wa CV" hapo awali, na sasa nina hamu ya kutumia tuzo hii ya pesa kuboresha vipengele vya programu ya nje ya mtandao, na upatikanaji wake - na kuhimiza wasanidi programu wengine kuunda bidhaa sawia ambazo ni huria. This post discusses concerns around voice technology and privacy. Chapisho hili linajadili masuala yanayohusu teknolojia ya sauti na faragha. This post reflects on the contextual nature of language and its intersection with culture. Chapisho hili linaakisi hali ya muktadha wa lugha na makutano yake na utamaduni. This project has three phases. The first phase takes place on the Pontoon page. The main function of this page is to receive donations that help translate the Common Voice Kiswahili website, 86% of this work has been done and continues to be done. The second phase is the contribution of sentences that will be used to teach the machine to understand Kiswahili. Already 9,000 sentences have been compiled and approved and published on the page commonvoice.mozilla.org/sw. These sentences are used in the third phase which is the collection and verification of voices that will be used to train computers to understand Kiswahili. The project is currently in its third phase which is expected to be completed by the end of the year. Mradi huu una awamu tatu. Awamu ya kwanza inafanyika katika ukurasa wa Pontoon. Kazi kubwa ya ukurasa huu ni kupokea michango ambayo inasaidia kutafsiri tovuti ya Common Voice Swahili, 86% ya kazi hii imefanyika na inaendelea kufanyika. Awamu ya pili ni uchangiaji wa sentensi ambazo zitatumika kufunza mashine kuelewa Kiswahili. Tayari sentensi 9,000 zimechangishwa na kuidhinishwa na kuchapishwa kwenye ukurasa wa commonvoice.mozilla.org/sw. Sentensi hizi zinatumika katika awamu ya tatu ambayo ni uchangishaji na udhibitishaji wa sauti ambazo zitatumika kufunza mashine za kompyuta kuelewa Kiswahili. Kwa sasa mradi uko kwenye awamu ya tatu ambayo inatarajiwa kuisha mwishoni wa mwaka. This project has three phases. The first phase takes place on the Pontoon page. The main function of this page is to receive donations that help translate the Common Voice Kiswahili website, 86% of this work has been done and continues to be done. The second phase is the contribution of sentences that will be used to teach the machine to understand Kiswahili. Already 9,000 sentences have been compiled and approved and published on the page commonvoice.mozilla.org/sw. These sentences are used in the third phase which is the collection and verification of voices that will be used to train computers to understand Kiswahili. The project is currently in its third phase which is expected to be completed by the end of the year. Mradi huu una awamu tatu. Awamu ya kwanza inafanyika katika ukurasa wa Pontoon. Kazi kubwa ya ukurasa huu ni kupokea michango ambayo inasaidia kutafsiri tovuti ya Common Voice Swahili, 86% ya kazi hii imefanyika na inaendelea kufanyika. Awamu ya pili ni uchangiaji wa sentensi ambazo zitatumika kufunza mashine kuelewa Kiswahili. Tayari sentensi 9,000 zimechangishwa na kuidhinishwa na kuchapishwa kwenye ukurasa wa commonvoice.mozilla.org/sw. Sentensi hizi zinatumika katika awamu ya tatu ambayo ni uchangishaji na udhibitishaji wa sauti ambazo zitatumika kufunza mashine za kompyuta kuelewa Kiswahili. Kwa sasa mradi uko kwenye awamu ya tatu ambayo inatarajiwa kuisha mwishoni wa mwaka. This project was kicked-off at the onset of the pandemic when physical meet-ups were impossible and subsequently, it was difficult to raise interest in the project among people who were yet to encounter it. We are working to gather contributions from a wider spectrum of people towards the Kiswahili dataset. Mradi huu ulianzishwa mwanzoni mwa janga wakati mikusanyiko ya watu haikuwezekana na baadaye, ilikuwa vigumu kuongeza shauku katika mradi kati ya watu ambao walikuwa bado hawajaufahamu. Katika kazi yetu, tunatia bidii kukusanya michango kutoka kwa wigo mpana wa watu kwenye kujenga hifadhidata ya Kiswahili. This project was kicked-off at the onset of the pandemic when physical meet-ups were impossible and subsequently, it was difficult to raise interest in the project among people who were yet to encounter it. We are working to gather contributions from a wider spectrum of people towards the Kiswahili dataset. Mradi huu ulianzishwa mwanzoni mwa janga wakati mikusanyiko ya watu haikuwezekana na baadaye, ilikuwa vigumu kuongeza shauku katika mradi kati ya watu ambao walikuwa bado hawajaufahamu. Katika kazi yetu, tunatia bidii kukusanya michango kutoka kwa wigo mpana wa watu kwenye kujenga hifadhidata ya Kiswahili. This shouldn’t be the norm - consent, resourcing and genuine autonomy should be the standard. Hii haipaswi kuwa kawaida - idhini, rasilimali na uhuru wa kweli unapaswa kuwa jambo la kawaida. This shouldn’t be the norm - consent, resourcing and genuine autonomy should be the standard. Hii haipaswi kuwa kawaida - idhini, rasilimali na uhuru wa kweli unapaswa kuwa jambo la kawaida. This situation I found even when I graduated and joined a job, where my first job was in an internet service company, people would often be surprised to see a woman climbing towers and repairing networks. That's when I decided that issues of technology and gender are important to me and as a woman in this industry I have to try to impress many and let them know that technology is genderless. In 2016 working with fellow women who were working in various fields of science and technology we formed the TechChix group. We spent a lot of time encouraging women and girls not to be afraid of the science and technology industry. Our work became known and this enabled us as a group to win the “Queen of Power” award in 2018. Hii hali niliikuta hata nilipohitimu na kujiunga na kazi, ambapo kazi yangu ya kwanza ilikuwa katika kampuni ya kutoa huduma ya intaneti, mara nyingi watu wangeshangaa kumuona mwanamke anapanda minara na kuwarekebishia mitandao. Hapo ndipo nilipoamua kuwa maswala ya teknolojia na jinsia ni muhimu kwangu na kama mwanamke katika sekta hii inanipasa kujaribu kuwavuta wengi na kuwajuza kuwa teknolojia haina jinsia. Mnamo mwaka 2016 nikishirikiana na wanawake wenzangu waliokuwa wakifanya kazi katika sekta mbalimbali za sayansi na teknolojia tulianzisha kikundi cha TechChix. Tulitumia muda mwingi kuhamasisha wanawake na wasichana kutoogopa sekta ya sayansi na teknolojia. Kazi zetu zilipata kujulikana na hili likatuwezesha kama kundi kushinda tuzo la “Queen of Power” mnamo mwaka 2018. This situation I found even when I graduated and joined a job, where my first job was in an internet service company, people would often be surprised to see a woman climbing towers and repairing networks. That's when I decided that issues of technology and gender are important to me and as a woman in this industry I have to try to impress many and let them know that technology is genderless. In 2016 working with fellow women who were working in various fields of science and technology we formed the TechChix group. We spent a lot of time encouraging women and girls not to be afraid of the science and technology industry. Our work became known and this enabled us as a group to win the “Queen of Power” award in 2018. Hii hali niliikuta hata nilipohitimu na kujiunga na kazi, ambapo kazi yangu ya kwanza ilikuwa katika kampuni ya kutoa huduma ya intaneti, mara nyingi watu wangeshangaa kumuona mwanamke anapanda minara na kuwarekebishia mitandao. Hapo ndipo nilipoamua kuwa maswala ya teknolojia na jinsia ni muhimu kwangu na kama mwanamke katika sekta hii inanipasa kujaribu kuwavuta wengi na kuwajuza kuwa teknolojia haina jinsia. Mnamo mwaka 2016 nikishirikiana na wanawake wenzangu waliokuwa wakifanya kazi katika sekta mbalimbali za sayansi na teknolojia tulianzisha kikundi cha TechChix. Tulitumia muda mwingi kuhamasisha wanawake na wasichana kutoogopa sekta ya sayansi na teknolojia. Kazi zetu zilipata kujulikana na hili likatuwezesha kama kundi kushinda tuzo la “Queen of Power” mnamo mwaka 2018. Thoughts on the State of Internet Languages Report from the Mozilla Common Voice Team. Mawazo juu ya Ripoti ya Hali ya Lugha za Intaneti kutoka kwa Timu ya Sauti ya Kawaida ya Mozilla. Thoughts on the State of Internet Languages Report from the Mozilla Common Voice Team. Mawazo juu ya Ripoti ya Hali ya Lugha za Intaneti kutoka kwa Timu ya Sauti ya Kawaida ya Mozilla. Through ICANNWiki I learned about translating professional words from English to Kiswahili and so I had the opportunity to be selected as ICANNWiki ambassador in their project to create a week of internet administration in Kiswahili. This embassy rekindled my love for and in my first language Kiswahili, it reminded me of my childhood where Kiswahili was the language spoken at home and in the community around me as in school, church and even in the market as a national language. It reminded me of a friend of mine who studied in a government primary school in Kiswahili and was unlucky to continue his studies so the only language he knew was Kiswahili. I did a lot of research and found that web pages are full of concepts and content in foreign languages and not as native as Kiswahili. So my co-founder and I decided that each edition of this school would have the purpose of translating the teachings, telephone programs and so on into the Kiswahili language. So far we have been able to translate through this school and teach Tanzanian women the importance of having content or programs in indigenous languages like Kiswahili especially in technology. Last year we were able to translate the online security guidelines for women developed by Internews and then last year we translated Psiphon into a program that helped many to access the internet in 2020 where Tanzania shut down the internet during the government elections. Kupitia shirika la ICANNWiki nilijifunza kuhusu kutafsiri maneno ya kitaalamu kutoka lugha ya kiingereza kwenda lugha ya kiswahili na hivyo nilipata fursa ya kuchaguliwa kuwa balozi wa shirika la ICANNWiki katika mradi wao wa kutengeneza wiki ya utawala wa mtandao kwa lugha ya Kiswahili. Ubalozi huu uliamusha upendo niliokuwa nao kwa lugha yangu ya kwanza ya Kiswahili, ikanikumbusha utoto wangu ambapo lugha ya Kiswahili ndo ilikuwa lugha iliyozungumzwa nyumbani na katika jamii iliyonizunguka kama shuleni, kanisani na hata sokoni kama lugha ya taifa. Ilinifanya kumkumbuka rafiki yangu aliyesomea katika shule ya msingi ya serikali katika lugha ya Kiswahili na kukosa bahati ya kuendeleza masoma yake hivyo lugha pekee alioyoijua ilikuwa ni Kiswahili. Nikafanya utafiti mwingi na kuona kuwa katika kurasa za mtandao kumejaa dhana na maudhui katika lugha za kigeni na sio za asili kama Kiswahili. Hivyo mimi na mwanzilishi mwenzangu wa shule hii tuliamua kuwa kila toleo la shule hii lingekuwa na madhumuni ya kutafsiri mafundisho, programu za simu na mengineyo kuwa katika lugha ya Kiswahili. Mpaka sasa tumeweza kutafsiri kupitia shule hii na kuwafundisha wanawake wa Tanzania umuhimu wa kuwa na maudhui au programu zilizo katika lugha asili kama Kiswahili hasa katika teknolojia. Mwaka juzi tuliweza kutafsiri miongozo ya usalama wa mandaoni kwa wanawake iliyotengenezwa na shirika la Internews kisha mwaka jana tulitafsiri Psiphon programu iliyowasaidia wengi kupata mawasiliano ya intaneti mwaka 2020 ambapo nchi ya Tanzania ilizima intaneti kipindi cha uchaguzi wa serikali. Through ICANNWiki I learned about translating professional words from English to Kiswahili and so I had the opportunity to be selected as ICANNWiki ambassador in their project to create a week of internet administration in Kiswahili. This embassy rekindled my love for and in my first language Kiswahili, it reminded me of my childhood where Kiswahili was the language spoken at home and in the community around me as in school, church and even in the market as a national language. It reminded me of a friend of mine who studied in a government primary school in Kiswahili and was unlucky to continue his studies so the only language he knew was Kiswahili. I did a lot of research and found that web pages are full of concepts and content in foreign languages and not as native as Kiswahili. So my co-founder and I decided that each edition of this school would have the purpose of translating the teachings, telephone programs and so on into the Kiswahili language. So far we have been able to translate through this school and teach Tanzanian women the importance of having content or programs in indigenous languages like Kiswahili especially in technology. Last year we were able to translate the online security guidelines for women developed by Internews and then last year we translated Psiphon into a program that helped many to access the internet in 2020 where Tanzania shut down the internet during the government elections. Kupitia shirika la ICANNWiki nilijifunza kuhusu kutafsiri maneno ya kitaalamu kutoka lugha ya kiingereza kwenda lugha ya kiswahili na hivyo nilipata fursa ya kuchaguliwa kuwa balozi wa shirika la ICANNWiki katika mradi wao wa kutengeneza wiki ya utawala wa mtandao kwa lugha ya Kiswahili. Ubalozi huu uliamusha upendo niliokuwa nao kwa lugha yangu ya kwanza ya Kiswahili, ikanikumbusha utoto wangu ambapo lugha ya Kiswahili ndo ilikuwa lugha iliyozungumzwa nyumbani na katika jamii iliyonizunguka kama shuleni, kanisani na hata sokoni kama lugha ya taifa. Ilinifanya kumkumbuka rafiki yangu aliyesomea katika shule ya msingi ya serikali katika lugha ya Kiswahili na kukosa bahati ya kuendeleza masoma yake hivyo lugha pekee alioyoijua ilikuwa ni Kiswahili. Nikafanya utafiti mwingi na kuona kuwa katika kurasa za mtandao kumejaa dhana na maudhui katika lugha za kigeni na sio za asili kama Kiswahili. Hivyo mimi na mwanzilishi mwenzangu wa shule hii tuliamua kuwa kila toleo la shule hii lingekuwa na madhumuni ya kutafsiri mafundisho, programu za simu na mengineyo kuwa katika lugha ya Kiswahili. Mpaka sasa tumeweza kutafsiri kupitia shule hii na kuwafundisha wanawake wa Tanzania umuhimu wa kuwa na maudhui au programu zilizo katika lugha asili kama Kiswahili hasa katika teknolojia. Mwaka juzi tuliweza kutafsiri miongozo ya usalama wa mandaoni kwa wanawake iliyotengenezwa na shirika la Internews kisha mwaka jana tulitafsiri Psiphon programu iliyowasaidia wengi kupata mawasiliano ya intaneti mwaka 2020 ambapo nchi ya Tanzania ilizima intaneti kipindi cha uchaguzi wa serikali. thumbnail kijipicha thumbnail kijipicha thumbnail kijipicha thumbnail kijipicha thumbnail kijipicha thumbnail kijipicha Thursday, and the balmy mid-morning December heat finds a bunch of us in Kilifi, seated under the soothing shade of a massive Mkilifi tree. The place with its quiet and calming disposition is something a friend and I concur we could get used to. The residence— as Kevin, the moderator would point out later, was built in 1905— is surrounded by trees and greenery, a welcome ambience from our flurry metropolis Mombasa with more concrete than green and more tuktuks than other modes of transport. But then again, would it even be fair to compare the tone of a small island with that of an expansive boondocks with lots of room where serene pockets can be created away from the city and its cacophonic rise to cosmopolitanism? Alhamisi, Desemba, na joto tulivu la asubuhi linatupata jimbo la Kilifi chini ya kivuli cha mti mnene wa aina ya Mkilifi. Mahala hapa penye utulivu wa aina yake panatufanya mimi na mwenzangu tukubaliane kuwa ni mahali ambapo nasi hatungejali kuishi. Makaazi haya - kama mwelekezi wetu, Mwachiro alivyoelezea baadaye, yalijengwa mwaka wa elfu moja, kenda mia na tano- yamezungukwa na miti na mandhari ya hudhurungi na utulivu wa kupendeza, tofauti na fujo za mji wetu, Mombasa, uliojaa zege na miti michache, na tuktuk nyingi kuliko namna zingine za usafiri. Lakini tena, itakuwa ni haki kufananisha hali ya kisiwa kidogo na nyika pana iliyo na nafasi tele ambapo vijifuko vya utulivu vinaweza kubuniwa mbali na mji na fujo zake za kufikia kilele cha kufanana na miji mingine mikubwa ulimwenguni? Thursday, and the balmy mid-morning December heat finds a bunch of us in Kilifi, seated under the soothing shade of a massive Mkilifi tree. The place with its quiet and calming disposition is something a friend and I concur we could get used to. The residence— as Kevin, the moderator would point out later, was built in 1905— is surrounded by trees and greenery, a welcome ambience from our flurry metropolis Mombasa with more concrete than green and more tuktuks than other modes of transport. But then again, would it even be fair to compare the tone of a small island with that of an expansive boondocks with lots of room where serene pockets can be created away from the city and its cacophonic rise to cosmopolitanism? Alhamisi, Desemba, na joto tulivu la asubuhi linatupata jimbo la Kilifi chini ya kivuli cha mti mnene wa aina ya Mkilifi. Mahala hapa penye utulivu wa aina yake panatufanya mimi na mwenzangu tukubaliane kuwa ni mahali ambapo nasi hatungejali kuishi. Makaazi haya - kama mwelekezi wetu, Mwachiro alivyoelezea baadaye, yalijengwa mwaka wa elfu moja, kenda mia na tano- yamezungukwa na miti na mandhari ya hudhurungi na utulivu wa kupendeza, tofauti na fujo za mji wetu, Mombasa, uliojaa zege na miti michache, na tuktuk nyingi kuliko namna zingine za usafiri. Lakini tena, itakuwa ni haki kufananisha hali ya kisiwa kidogo na nyika pana iliyo na nafasi tele ambapo vijifuko vya utulivu vinaweza kubuniwa mbali na mji na fujo zake za kufikia kilele cha kufanana na miji mingine mikubwa ulimwenguni? TikTok Is Misleading Android Users TikTok Inawapotosha Watumiaji wa Android Time Zone: ... Kanda ya wakati: ... To better connect Common Voice's work with the language communities it serves, the program is looking for volunteers interested in helping support individual languages. Ili kuunganisha vyema kazi ya Common Voice na jumuia za lugha inazohudumia, mradi huu unahitaji watu wa kujitolea wanaotaka kusaidia lugha mahususi. To cut the roots of these extractive practices, MozFest House: Kenya will engage in bold conversations and steadfast action to build more ethical, equitable, and humane technologies. Indeed, MozFest House Amsterdam earlier this year blazed the trail as the birthplace of the first <a id="a1">Amsterdam covenant</a> to protect young people online. Ili kukata mizizi ya mazoea yasiozingatia ubinadamu, MozFest House: Kenya itashirikisha mazungumzo ya ujasiri na hatua thabiti za kujenga teknolojia zinazofuata maadili bora, usawa, na ubinadamu. Kwa kweli, MozFest House Amsterdam mapema mwaka huu ilifungua njia kama mahali pa kuzindua agano la kwanza la <a id="a1">Amsterdam la</a> kulinda vijana mtandaoni. Today, Mozilla Common Voice is <a id="a1">announcing</a> $400,000 USD in grants for voice technologies that leverage our open-source Kiswahili data set. The initiative will support people and projects across East Africa who are using voice technology to unlock social and economic opportunities. Leo, Mozilla Common Voice <a id="a1">inatangaza</a> msaada wa dola 400,000 za Marekani kwa ajili ya teknolojia za sauti zinazotumia seti yetu ya data huria ya Kiswahili. Mpango huu utasaidia watu na miradi kote Afrika Mashariki wanaotumia teknolojia ya sauti kufungua fursa za kijamii na kiuchumi. Today, Mozilla Common Voice is <a id="a1">announcing</a> $400,000 USD in grants for voice technologies that leverage our open-source Kiswahili data set. The initiative will support people and projects across East Africa who are using voice technology to unlock social and economic opportunities. Leo, Mozilla Common Voice <a id="a1">inatangaza</a> msaada wa dola 400,000 za Marekani kwa ajili ya teknolojia za sauti zinazotumia seti yetu ya data huria ya Kiswahili. Mpango huu utasaidia watu na miradi kote Afrika Mashariki wanaotumia teknolojia ya sauti kufungua fursa za kijamii na kiuchumi. Today, the internet is everywhere. It shapes economies, influences governments, and is central to billions of lives. But whether the internet promotes democracy, open markets, and free expression or polarization, mass surveillance, and misinformation is up to us. Leo mtandao wa intaneti upo kila mahali. Inaunda uchumi, inashawishi serikali, na ni muhimu kwa mabilioni ya maisha. Lakini sisi ndio tutaamua ikiwa mtandao utakuza demokrasia, soko huria, na uhuru wa kujieleza au ubaguzi, ufuatiliaji wa watu wengi, na habari potofu. To ensure everyone can easily participate in this initiative, Common Voice <a id="a1">invited</a> voice technology enthusiasts last October to provide solutions that would enable users to donate their voices in low and no internet connectivity environments. This initiative was made possible by our collaboration with NVIDIA. Ili kuhakikisha kuwa kila mtu anaweza kushiriki kwa urahisi katika mpango huu, Common Voice <a id="a1">ilialika</a> wapenda teknolojia ya sauti Oktoba iliyopita kutoa masuluhisho yatakayowawezesha watumiaji kuchangia sauti zao katika mazingira duni yasiyo na muunganisho wa intaneti. Mpango huu uliwezekana kwa ushirikiano wetu na NVIDIA. To ensure the propagation of Kiswahili Sanifu, the Inter-territorial Language (Kiswahili) Committee, made up entirely of Europeans, would approve textbooks used to teach the language in schools. Textbooks were written and reviewed by Europeans and through this, vocabulary changed with some words being shortened and their meaning completely changing. Therefore, the more this language was standardised, the further it drifted away from what native Kiswahili speakers knew as Kiunguja. Some see the standardisation as a tool, once again for the coloniser, to massacre other dialects. Its use and calculated propagation in schools resulted in the reduced use of other related dialects and in a phenomenon known as ‘Linguistic Insecurity’. <a id="a1">Write</a> authors Wilma Bucci and Milton Baxter: Ili kuhakikisha uenezaji wa Kiswahili Sanifu, Kamati ya Kimaeneo ya Lugha (Kiswahili) iliyoundwa na Wazungu pekee, iliidhinisha vitabu vya kufundishia lugha hiyo shuleni. Vitabu vya kiada viliandikwa na kuhakikiwa na Wazungu na kupitia hili, msamiati ulibadilika na baadhi ya maneno kufupishwa na maana yake kubadilika kabisa. Kwa hivyo, kadri lugha hii ilivyosanifishwa, ndivyo ilivyozidi kuyumba kutoka kile wazungumzaji asilia wa Kiswahili walichokijua kama Kiunguja. Wengine wanaona usanifishaji kama chombo, kwa mara nyingine tena kwa mkoloni, kuangamiza lahaja zingine. Matumizi yake na uenezaji uliokokotolewa shuleni ulisababisha kupungua kwa matumizi ya lahaja nyingine zinazohusiana na hali inayojulikana kama ‘Ukosefu wa Usalama kwa Lugha’. <a id="a1">Wanaandika</a> waandishi Wilma Bucci na Milton Baxter: To ensure the propagation of Kiswahili Sanifu, the Inter-territorial Language (Kiswahili) Committee, made up entirely of Europeans, would approve textbooks used to teach the language in schools. Textbooks were written and reviewed by Europeans and through this, vocabulary changed with some words being shortened and their meaning completely changing. Therefore, the more this language was standardised, the further it drifted away from what native Kiswahili speakers knew as Kiunguja. Some see the standardisation as a tool, once again for the coloniser, to massacre other dialects. Its use and calculated propagation in schools resulted in the reduced use of other related dialects and in a phenomenon known as ‘Linguistic Insecurity’. <a id="a1">Write</a> authors Wilma Bucci and Milton Baxter: Ili kuhakikisha uenezaji wa Kiswahili Sanifu, Kamati ya Kimaeneo ya Lugha (Kiswahili) iliyoundwa na Wazungu pekee, iliidhinisha vitabu vya kufundishia lugha hiyo shuleni. Vitabu vya kiada viliandikwa na kuhakikiwa na Wazungu na kupitia hili, msamiati ulibadilika na baadhi ya maneno kufupishwa na maana yake kubadilika kabisa. Kwa hivyo, kadri lugha hii ilivyosanifishwa, ndivyo ilivyozidi kuyumba kutoka kile wazungumzaji asilia wa Kiswahili walichokijua kama Kiunguja. Wengine wanaona usanifishaji kama chombo, kwa mara nyingine tena kwa mkoloni, kuangamiza lahaja zingine. Matumizi yake na uenezaji uliokokotolewa shuleni ulisababisha kupungua kwa matumizi ya lahaja nyingine zinazohusiana na hali inayojulikana kama ‘Ukosefu wa Usalama kwa Lugha’. <a id="a1">Wanaandika</a> waandishi Wilma Bucci na Milton Baxter: To evaluate bias, Hutiri’s team is creating a toolbox with guidelines for conducting context-specific evaluation data sets, and developing a Python library to audit bias during the development of voice biometrics. “We realized that we cannot create a data set that’s going to cover every possible scenario, but instead, direct how evaluation should happen. We can then use insights from developing the evaluation guideline to propose reporting standards for how technology performance should be communicated to consumers," Hutiri explains. Ili kutathmini upendeleo, timu ya Hutiri inaunda zana yenye miongozo ya kufanya utathmini wenye muktadha mahsusi wa seti za data, na kuunda maktaba ya Python ili kukagua upendeleo wakati wa uundaji wa bayometriki ya sauti. "Tuligundua kuwa hatuwezi kuunda seti ya data ambayo itashughulikia kila hali inayowezekana, lakini badala yake, tuelekeze jinsi tathmini inapaswa kufanywa. Kisha tunaweza kutumia maarifa kutoka kwa utengenezaji wa mwongozo wa tathmini ili kupendekeza viwango vya kuripoti jinsi utendaji wa teknolojia unapaswa kuwasilishwa kwa watumiaji," Hutiri anafafanua. To find out more / for inquiries, please contact Noémie Hailu, Programme Manager, Africa Innovation Mradi, <a id="a1">nhailu@mozilla.com</a> Ili kujua zaidi au kama una maswali, tafadhali wasiliana na Noémie Hailu, Meneja wa Programu, Africa Innovation Mradi, <a id="a1">nhailu@mozilla.com</a>. To find out more / for inquiries, please contact Noémie Hailu, Programme Manager, Africa Innovation Mradi, <a id="a1">nhailu@mozilla.com</a> Ili kujua zaidi au kama una maswali, tafadhali wasiliana na Noémie Hailu, Meneja wa Programu, Africa Innovation Mradi, <a id="a1">nhailu@mozilla.com</a>. “top-down by big companies, with little or no involvement of speakers’ communities. In this case, a patronizing approach can also be spotted: since very little is available, anything that is provided must be good and welcome by definition” "Mkakati wa juu-chini katika makampuni makubwa, na ushiriki mdogo au ukosefu wa ushiriki wa jamii za wasemaji. Katika hali hii, mbinu ya kudhalilisha pia inaweza kuonekana: kwa kuwa kuna mambo machache sana yanayopatikana, kitu chochote kinachotolewa lazima kiwe kizuri na kiwe na ufafanuzi mzuri" “top-down by big companies, with little or no involvement of speakers’ communities. In this case, a patronizing approach can also be spotted: since very little is available, anything that is provided must be good and welcome by definition” "Mkakati wa juu-chini katika makampuni makubwa, na ushiriki mdogo au ukosefu wa ushiriki wa jamii za wasemaji. Katika hali hii, mbinu ya kudhalilisha pia inaweza kuonekana: kwa kuwa kuna mambo machache sana yanayopatikana, kitu chochote kinachotolewa lazima kiwe kizuri na kiwe na ufafanuzi mzuri" Tracking Bias Kufuatilia Upendeleo Traditional/historical livelihoods e.g. pottery Utamaduni/mbinu za kutafuta riziki za kitamaduni, k.m ufinyanzi Traditional/historical livelihoods e.g. pottery Utamaduni/mbinu za kutafuta riziki za kitamaduni, k.m ufinyanzi Train a new model Funza mtindo mpya Translating between two languages is work that was previously only done by humans. These days, this can be done by a machine, a computer or program, which has the ability to perform translation, machine translation. Kutafsiri kati ya lugha mbili au zaidi ni kazi ambayo, hapo awali, ni binadamu pekee ambao wangeifanya. Siku hizi, inaweza kufanywa na mashine, yaani kompyuta au programu, ambayo ina uwezo wa kufanya tafsiri, yaani tafsiri ya mashine. Translating between two languages is work that was previously only done by humans. These days, this can be done by a machine, a computer or program, which has the ability to perform translation, machine translation. Kutafsiri kati ya lugha mbili au zaidi ni kazi ambayo, hapo awali, ni binadamu pekee ambao wangeifanya. Siku hizi, inaweza kufanywa na mashine, yaani kompyuta au programu, ambayo ina uwezo wa kufanya tafsiri, yaani tafsiri ya mashine. Translating Kiswahili: Software Versus Human Kutafsiri Lugha ya Kiswahili: Programu Dhidi ya Binadamu Translating Kiswahili: Software Versus Human Kutafsiri Lugha ya Kiswahili: Programu Dhidi ya Binadamu Trust also contributes to the lack of gender-integrated technology, as many ask themselves questions about the privacy of their information as well as the ability to keep their information secure. There are concerns around increased surveillance, bias, and discrimination as well as data governance that shape the levels of trust for women and gender diverse people. <a id="a1">UNESCO recommends</a> that AI should address issues of consent and confirmation of ethical use of data, privacy and security for women and girls. Imani pia inaonekana kuchangia katika kutokuwa na teknolojia jumuishi kijinsia,kwani wengi hujiuliza maswali kuhusu faragha ya taarifa zao pamoja na uwezo wa kutunza taarifa zao kwa usalama.kuna wasiwasi kuhusu kuongezeka kwa ufuatiliaji, upendeleo, na ubaguzi na vile vile usimamizi wa data ambao unaleta hofu kuhusu viwango vya uaminifu kwa wanawake na watu wa jinsia tofauti.Wengi hasa wanawake huhofu kuwa sauti zao zinaweza kutumika visivyo na teknolojia hizi.<a id="a1">UNESCO inapendekeza</a> kwamba AI inapaswa kushughulikia masuala ya kibali na uthibitisho wa matumizi ya kimaadili ya data, faragha na usalama kwa wanawake na wasichana. Trust also contributes to the lack of gender-integrated technology, as many ask themselves questions about the privacy of their information as well as the ability to keep their information secure. There are concerns around increased surveillance, bias, and discrimination as well as data governance that shape the levels of trust for women and gender diverse people. <a id="a1">UNESCO recommends</a> that AI should address issues of consent and confirmation of ethical use of data, privacy and security for women and girls. Imani pia inaonekana kuchangia katika kutokuwa na teknolojia jumuishi kijinsia,kwani wengi hujiuliza maswali kuhusu faragha ya taarifa zao pamoja na uwezo wa kutunza taarifa zao kwa usalama.kuna wasiwasi kuhusu kuongezeka kwa ufuatiliaji, upendeleo, na ubaguzi na vile vile usimamizi wa data ambao unaleta hofu kuhusu viwango vya uaminifu kwa wanawake na watu wa jinsia tofauti.Wengi hasa wanawake huhofu kuwa sauti zao zinaweza kutumika visivyo na teknolojia hizi.<a id="a1">UNESCO inapendekeza</a> kwamba AI inapaswa kushughulikia masuala ya kibali na uthibitisho wa matumizi ya kimaadili ya data, faragha na usalama kwa wanawake na wasichana. Trustworthy AI Mifumo ya AI inayoaminika Trustworthy AI Working Groups Vikundi vya Kazi vya AI Vinavyoaminika Twenty years later, Mozilla continues to fight for a healthy internet — one where Big Tech is held accountable and individual users have real agency online. Miaka ishirini baadaye, Mozilla inaendelea kupigania maadili mema ya mtandao — ambapo Makampuni makubwa ya kimataifa ya teknolojia yanawajibika na watumiaji binafsi wana wakala wa kweli mtandaoni. Two teams, one in Ethiopia and the other in Italy, have each been awarded USD $5000, to execute or advance their ideas. EM continues, “Common Voice is a platform powered by the people and for the people. This open call was to allow communities to innovatively design solutions that will further the accessibility of voice technology. The two winning projects met all our criteria, from accessibility to open-source design, to privacy, and beyond.” Below, in their own words, the two teams talk about their projects, motivation to participate, and the impact they intend to make. Timu mbili, moja nchini Ethiopia na nyingine nchini Italia, kila moja imetunukiwa USD $5000, ili kutekeleza au kuendeleza mawazo yao. EM anaendelea, “Common Voice ni jukwaa linaloendeshwa na watu na kwa ajili ya watu. Wito huu wa wazi ulikuwa wa kuruhusu jumuiya kubuni kwa ubunifu masuluhisho ambayo yataendeleza ufikivu wa teknolojia ya sauti. Miradi miwili iliyoshinda ilikidhi vigezo vyetu vyote, kutoka kwa ufikiaji hadi muundo wa chanzo-wazi, hadi faragha, na kwingineko." Hapo chini, kwa maneno yao wenyewe, timu hizo mbili zinazungumza kuhusu miradi yao, motisha ya kushiriki, na athari wanazokusudia kufanya. UNICODE MSIMBOSARE UNICODE MSIMBOSARE Universities, Academics and Researchers Vyuo vikuu, Wasomi na Watafiti Unpacking concepts related to trustworthy AI and internet health in under ten minutes. Kutoa mafundisho kuhusiana na akili bandia ya kuaminika na afya ya mtandao kwa muda wa dakika kumi. Unpacking concepts related to trustworthy AI and internet health in under ten minutes. Kutoa mafundisho kuhusiana na akili bandia ya kuaminika na afya ya mtandao kwa muda wa dakika kumi. Unpacks the major challenges and opportunities in the AI era. We examine how artificial intelligence is intersecting with issues like bias, discrimination, and privacy. Inashughulikia changamoto kubwa na fursa katika enzi ya AI. Tunachunguza jinsi akili bandia inaingiliana na maswala kama upendeleo, ubaguzi, na faragha. Unpacks the major challenges and opportunities in the AI era. We examine how artificial intelligence is intersecting with issues like bias, discrimination, and privacy. Inashughulikia changamoto kubwa na fursa katika enzi ya AI. Tunachunguza jinsi akili bandia inaingiliana na maswala kama upendeleo, ubaguzi, na faragha. Upcoming Events Matukio Yajayo Up to now advancements in technology have attracted the attention of human rights advocates due to the close nexus between technology development and the impact on human rights. For voice technologies, the right to privacy has been one such right. The imperative to protect the right to privacy in voice technologies emanates from the fact that voice data is categorized as biometric data that can uniquely identify a person under the data protection laws of various countries. More specifically, it is viewed as sensitive personal information. Hadi sasa maendeleo ya teknolojia yamevutia umakini wa watetezi wa haki za binadamu kutokana na uhusiano wa karibu kati ya maendeleo ya teknolojia na athari kwa haki za binadamu. Kwa teknolojia ya sauti, haki ya faragha imekuwa mojawapo ya haki hizo. Sharti la kulinda haki ya faragha katika teknolojia ya sauti linatokana na sababu kwamba data ya sauti imeainishwa kama data ya kibayometriki ambayo inaweza kumtambulisha mtu kwa njia ya kipekee chini ya sheria za ulinzi wa data za nchi mbalimbali. Hasa zaidi, inatazamwa kama taarifa nyeti ya kibinafsi. Voice biometrics bias is innately context and application-specific. If we test the technology without knowing which scenarios have been considered by the developers, then we fall into an assumptions pitfall.” Instead, she proposes “...product design transparency and accessibility of test evaluations.” “Upendeleo wa bayometriki ya sauti ni wenye muktadha asili na matumizi mahsusi. Iwapo tutaifanyia majaribio teknolojia bila kujua ni hali zipi zimezingatiwa na wasanidi programu, basi tutaanguka katika mtego wa kukisia. Badala yake, anapendekeza "... uwazi wa muundo wa bidhaa na ufikiaji wa tathmini za majaribio." Voice contributors - individuals who contribute their voices to the platform Wachangiaji wa sauti - watu binafsi wanaochangia sauti zao kwenye jukwaa Voice dataset user (product developer) - individuals who use the data to develop products Mtumiaji wa seti ya data ya sauti (msanidi wa programu) - watu binafsi wanaotumia data kutengeneza programu Voice-enabled functionalities are growing in popularity, yet many people are unable to access or fully utilize this feature. Language barriers and low access to affordable internet continue to lock out marginalized communities from using such technologies. Utendaji uliowezeshwa na sauti unazidi kuwa maarufu, lakini watu wengi hawawezi kufikia au kutumia kipengele hiki kikamilifu. Vizuizi vya lugha na ufikiaji mdogo wa mtandao wa bei nafuu unaendelea kufungia jamii zilizotengwa kutumia teknolojia kama hizo. Voice-enabled technology is becoming increasingly ubiquitous - from smart phone assistants to wearable healthcare devices to language practice software. It’s also leaving a lot of people behind. Voice assistants currently support fewer than 1% of the world’s languages! For some communities, even if their language is supported, they might not be understood as AI training data regularly under-represents gender-diverse communities, People of Color, and those with marginalised or non-native accents. Teknolojia inayotambua sauti inazidi kuenea - kuanzia wasaidizi wa simu janja hadi vifaa vya huduma za afya vinavyovaliwa hadi programu ya kujifunza lugha. Pia inawaacha watu wengi nyuma. Visaidizi vya sauti kwa sasa vina chini ya 1% ya lugha za ulimwengu! Katika jamii zingine, hata kama lugha yao inatumika, huenda isieleweke kwani data ya mafunzo ya AI mara kwa mara haiwakilishi jamii zenye jinsia mbalimbali, Watu wasio Wazungu na walio na lafudhi zilizotengwa au zisizo za asili. Voice ID provides easier access to digital platforms without the difficulty of remembering passwords. It also provides an alternative for using visual designs, and is helpful in cases of low read and write literacy levels. Voiceprint is currently used as a home security feature, in banking applications, and in processing insurance claims. In Mexico, one of the largest financial institutions, <a id="a1">BBVA, uses voice biometrics</a> as proof of life for pensioners accessing their benefits. Kitambulisho cha Sauti hutoa ufikiaji rahisi wa mifumo ya kidijitali bila ugumu wa kukumbuka nenosiri. Pia hutoa njia mbadala ya kutumia miundo ya kuona, na inasaidia katika hali ya viwango vya chini vya kusoma na kuandika. Voiceprint kwa sasa inatumika kama kipengele cha usalama wa nyumbani, katika programu za benki, na katika kuchakata madai ya bima. Nchini Mexico, mojawapo ya taasisi kubwa zaidi za kifedha, <a id="a1">BBVA, hutumia bayometriki za sauti</a> kama uthibitisho wa uhai kwa wastaafu wanaopata mafao yao. Voice is critical but a privacy first approach is very important. Building tools that will collect and process voice data need to put the people’s privacy first. Sauti ni muhimu lakini pia matumizi ya mfumo wa faragha/usiri kwanza (privacy first) ni muhimu zaidi. Ujenzi au utayarishaji wa vifaa vitakavyokusanya na kuandaa data za sauti unafaa kuzingatia uhifadhi wa taarifa za siri za wahusika kwanza. Voice is critical but a privacy first approach is very important. Building tools that will collect and process voice data need to put the people’s privacy first. Sauti ni muhimu lakini pia matumizi ya mfumo wa faragha/usiri kwanza (privacy first) ni muhimu zaidi. Ujenzi au utayarishaji wa vifaa vitakavyokusanya na kuandaa data za sauti unafaa kuzingatia uhifadhi wa taarifa za siri za wahusika kwanza. Voice Technologies and Privacy Teknolojia ya Sauti na Faragha Voice technologies in Africa Teknolojia za sauti barani Afrika Voice technologies recognize more men's voices than women's voices. This is also due to the lack of inclusive data that is gender sensitive. <a id="a1">A research</a> by Tatman published by the North American Chapter of the Computer Linguistics Association (NAACL) shows that Google speech recognition is 13% more accurate for men than women. Teknolojia za sauti hutambua zaidi sauti za wanaume kuliko za wanawake. Hii huchangiwa pia na kukosekana kwa data jumuishi ambazo zina uwiano wa kijinsia.Utafiti wa Dkt. Tatman <a id="a1">uliochapishwa</a> na Sura ya Amerika Kaskazini ya Chama cha Isimu za Kompyuta (NAACL) unaonyesha kuwa utambuzi wa usemi wa Google ni sahihi kwa 13% zaidi kwa wanaume kuliko wanawake. Voice technologies recognize more men's voices than women's voices. This is also due to the lack of inclusive data that is gender sensitive. <a id="a1">A research</a> by Tatman published by the North American Chapter of the Computer Linguistics Association (NAACL) shows that Google speech recognition is 13% more accurate for men than women. Teknolojia za sauti hutambua zaidi sauti za wanaume kuliko za wanawake. Hii huchangiwa pia na kukosekana kwa data jumuishi ambazo zina uwiano wa kijinsia.Utafiti wa Dkt. Tatman <a id="a1">uliochapishwa</a> na Sura ya Amerika Kaskazini ya Chama cha Isimu za Kompyuta (NAACL) unaonyesha kuwa utambuzi wa usemi wa Google ni sahihi kwa 13% zaidi kwa wanaume kuliko wanawake. Voice Technology Teknolojia ya Sauti Voice technology development heavily relies on having access to digital media, computational power and a sociolinguistic understanding to build voice applications that work for people. For example, to support text corpus creation for the Common Voice Dataset, under fair use, some languages have used the Wikipedia Corpus via our sentence scraper. Maendeleo ya teknolojia ya sauti hutegemea sana upatikanaji wa vyombo vya habari vya kidijitali, nguvu ya kompyuta na kuelewa isimu jamii ili kujenga programu za sauti zinazowafaa watu. Kwa mfano, kusaidia katika uundaji wa mkusanyo wa maandishi kwa ajili ya Seti ya data ya Sauti ya Jamii, chini ya matumizi ya haki, baadhi ya lugha zimetumia Mkusanyo wa Wikipedia kupitia mkusanyo wa sentensi zetu. Voice technology development heavily relies on having access to digital media, computational power and a sociolinguistic understanding to build voice applications that work for people. For example, to support text corpus creation for the Common Voice Dataset, under fair use, some languages have used the Wikipedia Corpus via our sentence scraper. Maendeleo ya teknolojia ya sauti hutegemea sana upatikanaji wa vyombo vya habari vya kidijitali, nguvu ya kompyuta na kuelewa isimu jamii ili kujenga programu za sauti zinazowafaa watu. Kwa mfano, kusaidia katika uundaji wa mkusanyo wa maandishi kwa ajili ya Seti ya data ya Sauti ya Jamii, chini ya matumizi ya haki, baadhi ya lugha zimetumia Mkusanyo wa Wikipedia kupitia mkusanyo wa sentensi zetu. Voice technology is increasingly the gateway to the internet — but this technology doesn’t serve everyone equally. Indeed, neither Amazon’s Alexa, Apple’s Siri, nor Google Home support a single native African language. This means that millions of people who speak Kiswahili and other African languages can’t use voice technology to do something as simple as checking the weather — or something as important as checking for COVID updates. Teknolojia ya sauti inazidi kuwa lango la intaneti - lakini teknolojia hii haitumikii kila mtu kwa usawa. Hakika, Alexa ya Amazon, Siri ya Apple, na Google Home hazihimili hata lugha moja ya asili ya Kiafrika. Hii ina maana kwamba mamilioni ya watu wanaozungumza Kiswahili na lugha nyingine za Kiafrika hawawezi kutumia teknolojia ya sauti kufanya jambo rahisi kama kuangalia hali ya hewa - au jambo muhimu kama kuangalia masasisho ya COVID. Voice validators - individuals who listen to the donated voices and validate the data Wathibitishaji wa sauti - watu binafsi wanaosikiliza sauti zinazotolewa na kuthibitisha data We all love the web. Join Mozilla in defending it. Sisi sote tunapenda Mtandao. Jiunge na Mozilla katika kuitetea. We are always looking to hear from data consumers about their needs and context - from collaborating on data collection platform to providing data health insights, we want to <a id="a1">hear from you</a>. Daima tunatazamia kusikia kutoka kwa watumiaji wa data kuhusu mahitaji na taratibu zao - kuanzia kushirikiana katika jukwaa la kukusanya data hadi kutoa maarifa kuhusu maadili mema ya data, tunataka <a id="a1">kusikia kutoka kwako</a>. We are excited to support public sector engagement in technology, innovation and language rights. If you’re planning to run a major project or campaign, please do <a id="a1">get in touch</a>. Tunafurahia kujihusisha kwa sekta ya umma katika teknolojia, uvumbuzi na haki za lugha. Ikiwa unapanga kufanya mradi au kampeni kubwa, tafadhali <a id="a1">wasiliana nasi</a>. We concluded the session with some prompting questions intended to get the participants thinking critically about the work we do and the various implications to the communities that speak these languages, implications both positive and negative. You can check out the questions below. Tulihitimisha kipindi kwa maswali ya kuibua yaliyokusudiwa kuwafanya washiriki wafikirie kwa kina kuhusu kazi tunayofanya na athari mbalimbali kwa jamii zinazozungumza lugha hizi, athari zake chanya na hasi. Unaweza kuangalia maswali hapa chini. We discussed building speech recognition models, the opportunities for bias that there are and how we are working to leverage pretrained models from different languages. Tulijadili miundo ya utambuzi wa sauti, fursa za upendeleo zilizopo na jinsi tunavyofanya kazi ili kuimarisha miundo iliyofunzwa awali kutoka lugha tofauti. We do not currently have any open funding opportunities. Kwa sasa hatuna fursa zozote za ufadhili zinazopatikana. We do not currently have any open funding opportunities. Kwa sasa hatuna fursa zozote za ufadhili zinazopatikana. We don't all speak in one voice and we should all be heard. Project Common Voice is a Mozilla Initiative to improve voice recognition technology for all, by collecting data in multiple languages, openly. Hatuzungumzii kwa lugha moja na sisi sote tunahitaji kusikilizwa. Mradi wa Common Voice ni Mpango wa Mozilla wa kuboresha teknolojia ya kutambua sauti za watu wote, kwa kukusanya data katika lugha nyingi, kwa uwazi. We interact with artificial intelligence (AI) on a daily basis. It is evident that the growth of AI has been so vast, making the capabilities of AI systems much more impressive and refined. Tunaingiliana na akili bandia (AI) kila siku. Ni dhahiri kwamba ukuaji wa AI umekuwa mkubwa sana, hivyo kufanya uwezo wa mifumo ya AI kuwa yenye kuvutia zaidi na iliyoboreshwa. We look forward to seeing the community come together to build diverse voice dataset for the Kiswahili language. Tunatazamia kuona jamii ikijumuika pamoja ili kujenga seti mbalimbali za sauti za lugha ya Kiswahili. We look forward to working together to improve the experience of all language communities participating in the Common Voice project! Tunatarajia kufanya kazi pamoja ili kuboresha uzoefu wa jumuia zote za lugha zinazoshiriki katika mradi wa Common Voice! We publish open-source research and host global convenings to make ideas like trustworthy AI mainstream. Tunachapisha utafiti unaoweza kushirikiwa na watu wote na tunakua wenyeji wa mikutano ya kimataifa ili kutoa mawazo kama vile AI ya kuaminika. We publish open-source research and host global convenings to make ideas like trustworthy AI mainstream. Tunachapisha utafiti unaoweza kushirikiwa na watu wote na tunakua wenyeji wa mikutano ya kimataifa ili kutoa mawazo kama vile AI ya kuaminika. We're growing the team! Check out <a id="a1">jobs with the Foundation</a> to see openings. Tunaongeza wanatimu! Angalia <a id="a1">kazi za Shirika</a> ili uone nafasi za kazi. We’re here to change that! By making it easy for people like you to share your voice. Tuko hapa ili kubadilisha jambo hilo! Kwa kuhakikisha kuwa ni rahisi kwa watu kama wewe kushiriki sauti yako. We’re launching a Language Community Champion Program, inspired by previous initiatives like the Kiswahili Champions program and the Language Reps Council. This program will help to make sure that decisions for individual languages on Common Voice are being driven by speakers of that language. This group will consist of volunteers who can serve as the primary reference and point of contact for any language-specific questions, decisions and concerns. Tunazindua Mradi wa Mabingwa wa Lugha, uliochochewa na mipango ya awali kama vile mradi wa Mabingwa wa Kiswahili na Baraza la Wawakilishi wa Lugha. Mpango huu utahakikisha kwamba wazungumzaji wa lugha hiyo wanaendesha maamuzi ya lugha mahususi kwenye Common Voice. Kikundi hiki kitajumuisha watu wa kujitolea ambao wanaweza kutumika kama marejeleo ya msingi na mahali pa kuwasiliana kwa maswali yoyote mahususi ya lugha, maamuzi na kutusaidia kuondoa mahangaiko yoyote. We support activists and thought leaders shaping the future of our online lives. Tunawaunga mkono wanaharakati na viongozi wenye mawazo katika kujenga mustakabali wa maisha yetu ya mtandaoni. We support activists and thought leaders shaping the future of our online lives. Tunawaunga mkono wanaharakati na viongozi wenye mawazo katika kujenga mustakabali wa maisha yetu ya mtandaoni. We use data visualization and original reporting to track ways the internet is helping — and hurting — users around the world. Tunatumia taswira ya data na ripoti ya awali kufuatilia njia mtandao unasaidia — na kudhuru — watumiaji duniani kote. We use data visualization and original reporting to track ways the internet is helping — and hurting — users around the world. Tunatumia taswira ya data na ripoti ya awali kufuatilia njia mtandao unasaidia — na kudhuru — watumiaji duniani kote. We want to move quickly to include your language expertise in the direction of Common Voice, so we are planning a kickoff meeting at the end of September to discuss various issues related to language communities, data quality, and how we can improve collaboration moving forward. Tunataka kufanya haraka ili tuweze kujumuisha ujuzi wako wa lugha kuelekea mradi wa Common Voice, kwa hivyo tunapanga mkutano wa kuanza mwishoni mwa Septemba ili kujadili masuala mbalimbali yanayohusiana na jumuia za lugha, ubora wa data na jinsi tunavyoweza kuboresha ushirikiano ili kusonga mbele. We Want Voice AI to Work for Everyone Tunataka Kila Mtu Aweze Kutumia Voice AI kwa Urahisi. We welcome everyone across Kenya to participate in the competition. A Zoom link for the session where participants will get information on how to join the session, how to participate and make submissions once registration is complete <a id="a1">here</a> Tunakaribisha kila mtu kote nchini Kenya kushiriki katika shindano hilo. Kiungo cha Zoom cha kipindi ambapo washiriki watapata taarifa kuhusu jinsi ya kujiunga na kipindi, jinsi ya kushiriki na kutoa mawasilisho mara baada ya usajili kukamilika <a id="a1">hapa</a>. We were afforded a ‘strategic workshop’ slot, a session whose primary goal is cross-team pollination, connection and collaboration on topics of importance to a broad swath of Mozillians. These sessions were primarily intended to facilitate meaningful cross-team connection, get people engaging with folks they don’t normally work with (thus reinforcing the idea that we are all one team). A secondary goal is for individuals to gain a deeper understanding of these topics by engaging with people they don’t normally work with. These sessions are a unique opportunity for a larger group to actively engage with some of these big ideas. Tulipewa nafasi ya 'warsha ya kimkakati', kipindi ambacho lengo lake kuu ni uchavushaji wa timu mbalimbali, uunganisho na ushirikiano kuhusu mada muhimu kwa kundi kubwa la Wanamozilla. Vipindi hivi vilikusudiwa kuwezesha muunganisho wa maana wa timu mbalimbali, kuwafanya watu kujihusisha na watu ambao kwa kawaida hawafanyi kazi nao (hivyo kusisitiza wazo kwamba sote ni timu moja). Lengo la pili ni watu binafsi kupata uelewa wa kina wa mada hizi kwa kushirikiana na watu ambao kwa kawaida hawafanyi kazi nao. Vipindi hivi ni fursa ya kipekee kwa kundi kubwa kujihusisha kikamilifu na baadhi ya mawazo haya makubwa. We work with foundations, civil society and community partners to make the internet a healthier place, with a particular focus on East Africa. Learn more about our <a id="a1">programmatic work</a>. Tunashirikiana na mashirika, asasi za kiraia na washirika wa jamii kukuza maadili mema ya mtandao wa intaneti, huku tukilenga hasa Afrika Mashariki. Jifunze zaidi kuhusu <a id="a1">kazi yetu ya programu</a>. Wezesha Wezesha Wezesha na Kabambe Wezesha na Kabambe Wezesha na Kabambe Wezesha na Kabambe Wezesha na Kabambe by University of Westminster, Moi University, Technical University of Kenya, Western Michigan University Wezesha na Kabambe ya Chuo cha Westminster, Chuo cha Moi, Chuo cha Kiufundi cha Kenya, Chuo cha Western Michigan Wezesha na Kabambe by University of Westminster, U.K | Moi University, Kenya | Technical University of Kenya | Western Michigan University, USA. Wezesha na Kabambe ya Chuo cha Westminster, U.K| Chuo cha Moi, Kenya| Chuo cha Kiufundi cha Kenya | Chuo cha Western Michigan, USA. Wezesha na Kabambe by University of Westminster, U.K | Moi University, Kenya | Technical University of Kenya | Western Michigan University, USA. Wezesha na Kabambe ya Chuo cha Westminster, U.K| Chuo cha Moi, Kenya| Chuo cha Kiufundi cha Kenya | Chuo cha Western Michigan, USA. Wezesha na Kabambe by University of Westminster, U.K | Moi University, Kenya | Technical University of Kenya | Western Michigan University, USA. Wezesha na Kabambe ya Chuo cha Westminster, U.K| Chuo cha Moi, Kenya| Chuo cha Kiufundi cha Kenya | Chuo cha Western Michigan, USA. Wezesha na Kabambe by University of Westminster, U.K | Moi University, Kenya | Technical University of Kenya | Western Michigan University, USA. Wezesha na Kabambe ya Chuo cha Westminster, U.K| Chuo cha Moi, Kenya| Chuo cha Kiufundi cha Kenya | Chuo cha Western Michigan, USA. What about emails? Can my boss see those if they wanted? Vipi kuhusu barua pepe? Je, bosi wangu angeweza kuziona ikiwa angependa kufanya hivyo? What about emails? Can my boss see those if they wanted? Vipi kuhusu barua pepe? Je, bosi wangu angeweza kuziona ikiwa angependa kufanya hivyo? What are Mozilla Common Voice fellows? Je, washirika wa Mozilla wa Common Voice ni akina nani? What are some risks/concerns when encouraging contributions? Je, ni hatari/wasiwasi gani zilizopo wakati wa kuhimiza michango? What challenges have you faced as you look back on this journey of Common Voice? Ni changamoto zipi ambazo umepitia unapoangalia nyuma kwenye safari hii ya common voice? What challenges have you faced as you look back on this journey of Common Voice? Ni changamoto zipi ambazo umepitia unapoangalia nyuma kwenye safari hii ya common voice? What does the community do? Je, jamii hufanya nini? What do we mean by Community? Je, tunamaanisha nini tunaposema Jamii? What other investments should be made alongside building the datasets that could potentially bring greater benefit to local communities? Je, ni uwekezaji gani mwingine unapaswa kufanywa pamoja na kujenga seti za data ambazo zinaweza kuleta manufaa makubwa kwa jumuiya za wenyeji? What our partners are saying about the Powering Local Innovation in the Global South initiative: Kile washirika wetu wanasema kuhusu mpango wa Kuwezesha Uvumbuzi wa Kiasilia: What our partners are saying about the Powering Local Innovation in the Global South initiative: Kile washirika wetu wanasema kuhusu mpango wa Kuwezesha Uvumbuzi wa Kiasilia: What’s next for the Common Voice platform! Ni nini kinachofuata katika jukwaa la Common Voice! What was supposed to be a simple introduction around the group, each person stating what they were doing or planning to do, quickly turned into a nondescript cultural education class. Right from the very first introduction from Prof Mtanalewa to the last but not least Kaa La Moto, an organic pattern emerged of similarities in purpose, place and people. The rich discussion had a common denominator— that the entire bunch was involved in one way or another with documenting indigenous knowledges through writing, film-making, music, food, scholarship and linguistic activism. Whether deliberate or otherwise, we were all gathered under that tree as cultural activists. What coincidence, then, that we were gathered under this tree in the same way our elders in the past used to, discussing matters affecting our community. Ratiba iliyokuwa rahisi, kila mtu kusema jina lake na kazi aliyokuwa akifanya, iligeuka mara moja na kuwa madrasa ya utamaduni. Kutoka kwa mtu wa kwanza Prof Mtanalewa hadi mtu wa mwisho, mwimbaji wa hiphop Kaa La Moto, muundo wa kiasili wa umoja wa dhamira, mahala na watu ulidhihirika. Mazungumzo yalionyesha usawa fulani— kila mtu kwa namna moja ama nyingine alikuwa anajihusisha na kuhifadhi elimu za kiasili kupitia uandishi, utengenezaji filamu, mziki, chakula, usomi na harakati za lugha. Ima kwa makusudi au mipango mingine, sote tulikuwa tumejumuika chini ya mti huu kama wanaharakati wa kitamaduni. Sadfa iliyoje, kuwa tulikusanyika chini ya mti kama vile walivyokusanyika wazee wetu miaka iliyopita kujadili masuala ya jamii. What was supposed to be a simple introduction around the group, each person stating what they were doing or planning to do, quickly turned into a nondescript cultural education class. Right from the very first introduction from Prof Mtanalewa to the last but not least Kaa La Moto, an organic pattern emerged of similarities in purpose, place and people. The rich discussion had a common denominator— that the entire bunch was involved in one way or another with documenting indigenous knowledges through writing, film-making, music, food, scholarship and linguistic activism. Whether deliberate or otherwise, we were all gathered under that tree as cultural activists. What coincidence, then, that we were gathered under this tree in the same way our elders in the past used to, discussing matters affecting our community. Ratiba iliyokuwa rahisi, kila mtu kusema jina lake na kazi aliyokuwa akifanya, iligeuka mara moja na kuwa madrasa ya utamaduni. Kutoka kwa mtu wa kwanza Prof Mtanalewa hadi mtu wa mwisho, mwimbaji wa hiphop Kaa La Moto, muundo wa kiasili wa umoja wa dhamira, mahala na watu ulidhihirika. Mazungumzo yalionyesha usawa fulani— kila mtu kwa namna moja ama nyingine alikuwa anajihusisha na kuhifadhi elimu za kiasili kupitia uandishi, utengenezaji filamu, mziki, chakula, usomi na harakati za lugha. Ima kwa makusudi au mipango mingine, sote tulikuwa tumejumuika chini ya mti huu kama wanaharakati wa kitamaduni. Sadfa iliyoje, kuwa tulikusanyika chini ya mti kama vile walivyokusanyika wazee wetu miaka iliyopita kujadili masuala ya jamii. What we do Mambo Tunayofanya What we do Mambo Tunayofanya What we fund Kile tunachofadhili What we fund Kile tunachofadhili What we're learning Tunachojifunza What you can do Unachoweza kufanya When I got to high school, Kiswahili was a subject that I struggled with a lot. No doubt it is because of the state of not speaking and not using this language outside the classroom. Literary paper in particular was the one that inspired me the most. Eventually I passed that level of study and joined the university. I have given you my personal description of Kiswahili because although this language is said to have between fifty and one hundred and fifty million speakers, most of us are more proficient in foreign languages, as they are the ones used and considered when we enter university and work environment. Nilipofika shule ya upili, Kiswahili kilikuwa somo nililong’ang’ana nalo sana. Haikosi ni kwa sababu ya hali ile ya kutozungumza na kutoitumia lugha hii nje ya darasa. Karatasi ya fasihi hasa ndio iliyonipa msukumo sana. Mwishowe nilifaulu na kiwango hicho cha masomo na kujiunga na chuo kikuu. Nimewapa maelezo yangu binafsi ya Kiswahili kwani ingawa lugha hii inasemekana kuwa na wazungumzaji kati ya milioni hamsini na milioni mia moja na hamsini, wengi wetu tuna ustadi zaidi katika lugha za nje, kwani ndizo zinazotumika na kutiliwa maanani tunapoingia chuo kikuu na mazingira ya kazi. When I got to high school, Kiswahili was a subject that I struggled with a lot. No doubt it is because of the state of not speaking and not using this language outside the classroom. Literary paper in particular was the one that inspired me the most. Eventually I passed that level of study and joined the university. I have given you my personal description of Kiswahili because although this language is said to have between fifty and one hundred and fifty million speakers, most of us are more proficient in foreign languages, as they are the ones used and considered when we enter university and work environment. Nilipofika shule ya upili, Kiswahili kilikuwa somo nililong’ang’ana nalo sana. Haikosi ni kwa sababu ya hali ile ya kutozungumza na kutoitumia lugha hii nje ya darasa. Karatasi ya fasihi hasa ndio iliyonipa msukumo sana. Mwishowe nilifaulu na kiwango hicho cha masomo na kujiunga na chuo kikuu. Nimewapa maelezo yangu binafsi ya Kiswahili kwani ingawa lugha hii inasemekana kuwa na wazungumzaji kati ya milioni hamsini na milioni mia moja na hamsini, wengi wetu tuna ustadi zaidi katika lugha za nje, kwani ndizo zinazotumika na kutiliwa maanani tunapoingia chuo kikuu na mazingira ya kazi. When I joined the university, I studied Mathematics and Computer Science. At first, I was more satisfied with my computer science studies than math, since my mathematics required me to work harder, more difficult for me. In my graduation year, I started looking for a professional field where I could do my final year project. It was important for me that this project involved Computer Science to the same extent as Mathematics, as I felt that I was too busy with maths lessons not to use them. This is how I discovered Data Science and began to be curious to know more about this professional field. To succeed in my project, I decided to do a series of computer-controlled courses on websites designed for this job like EdX (Edx.org) and Coursera (Coursera.org). These studies were free and very satisfying until I decided that, after graduating from my studies, I wanted to find a job as a Data Scientist. Nilipojiunga na chuo kikuu, nilisoma Hesabu na Sayansi ya Kompyuta. Mwanzoni, niliridhishwa na masomo yangu yaliyohusiana na Sayansi ya Kompyuta kuliko yaliyohusiana na Hesabu, kwani kufaulu kwangu katika Hesabu kulihitaji nijikaze zaidi, yalikuwa magumu zaidi kwangu. Katika mwaka wangu wa kuhitimu masomo, nilianza kutafuta uwanja wa kitaaluma ambapo ningefanya mradi wa mwaka wa mwisho. Ilikuwa muhimu kwangu kwamba mradi huu uhusishe Sayansi ya Kompyuta kwa kiwango sawa na Hesabu, kwani nilihisi kwamba nilikuwa nimeng’ang’ana sana na masomo ya hesabu kutoyatumia. Hivi ndivyo nilivyogundua Sayansi ya Data na kuanza kuwa na hamu ya kujua zaidi kuhusu uwanja huu wa kitaaluma. Kufaulu katika mradi wangu, niliamua kufanya mfulizo wa masomo kadhaa yaliyodhibitiwa na kompyuta kwenye tovuti yaliyoandaliwa kwa kazi hii kama EdX(Edx.org) na Coursera(Coursera.org). Masomo haya yalikuwa ya bure na yaliniridhisha sana hadi nikaamua kwamba, baada ya kuhitimu masomo yangu, nilitaka kutafuta kazi kama Mwanasayansi wa Data. When I joined the university, I studied Mathematics and Computer Science. At first, I was more satisfied with my computer science studies than math, since my mathematics required me to work harder, more difficult for me. In my graduation year, I started looking for a professional field where I could do my final year project. It was important for me that this project involved Computer Science to the same extent as Mathematics, as I felt that I was too busy with maths lessons not to use them. This is how I discovered Data Science and began to be curious to know more about this professional field. To succeed in my project, I decided to do a series of computer-controlled courses on websites designed for this job like EdX (Edx.org) and Coursera (Coursera.org). These studies were free and very satisfying until I decided that, after graduating from my studies, I wanted to find a job as a Data Scientist. Nilipojiunga na chuo kikuu, nilisoma Hesabu na Sayansi ya Kompyuta. Mwanzoni, niliridhishwa na masomo yangu yaliyohusiana na Sayansi ya Kompyuta kuliko yaliyohusiana na Hesabu, kwani kufaulu kwangu katika Hesabu kulihitaji nijikaze zaidi, yalikuwa magumu zaidi kwangu. Katika mwaka wangu wa kuhitimu masomo, nilianza kutafuta uwanja wa kitaaluma ambapo ningefanya mradi wa mwaka wa mwisho. Ilikuwa muhimu kwangu kwamba mradi huu uhusishe Sayansi ya Kompyuta kwa kiwango sawa na Hesabu, kwani nilihisi kwamba nilikuwa nimeng’ang’ana sana na masomo ya hesabu kutoyatumia. Hivi ndivyo nilivyogundua Sayansi ya Data na kuanza kuwa na hamu ya kujua zaidi kuhusu uwanja huu wa kitaaluma. Kufaulu katika mradi wangu, niliamua kufanya mfulizo wa masomo kadhaa yaliyodhibitiwa na kompyuta kwenye tovuti yaliyoandaliwa kwa kazi hii kama EdX(Edx.org) na Coursera(Coursera.org). Masomo haya yalikuwa ya bure na yaliniridhisha sana hadi nikaamua kwamba, baada ya kuhitimu masomo yangu, nilitaka kutafuta kazi kama Mwanasayansi wa Data. Where should tech builders draw the line on AI for military or surveillance? Join our wonderful new host, Bridget Todd, for a look at AI in real life and find out what it’s like to sound the alarm from inside a big tech company. Je, wajenzi wa teknolojia wanapaswa kuweka wapi mpaka katika AI inayotumiwa na jeshi au zana za upelelezi? Jiunge na mzungumzaji wetu mpya mzuri, Bridget Todd, ili utazame AI katika maisha halisi na ujue jinsi ilivyo unavyopiga kengele katika makampuni makubwa ya kimataifa ya teknolojia. Where we’ve funded Kazi ambazo tumefadhili While <a id="a1">Mozilla Awards</a> supports educators, artists, technologists, and innovators of all types committed to making the internet better for their communities and us all. <a id="a1">Tuzo ya Mozilla</a> inasaidia walimu, wasanii, wanateknolojia na wavumbuzi wote wanaojitolea kufanya mtandao uwe bora kwa jumuiya zao na sisi sote. While <a id="a1">Mozilla Awards</a> supports educators, artists, technologists, and innovators of all types committed to making the internet better for their communities and us all. <a id="a1">Tuzo ya Mozilla</a> inasaidia walimu, wasanii, wanateknolojia na wavumbuzi wote wanaojitolea kufanya mtandao uwe bora kwa jumuiya zao na sisi sote. Who gains the most benefit from the existence of these datasets? And how? Ni nani anayefaidika zaidi kutokana na kuwepo kwa seti ya data hizi? Na jinsi gani? Who is Kevin? Kevin ni nani? Who is Kevin? Kevin ni nani? Whose’s calling you in? Kukubali urafiki muhimu Whose’s calling you in? Kukubali urafiki muhimu Whose’s calling you in? Language, People and Technology Kukubali urafiki muhimu. Lugha, Watu na Teknolojia Whose’s calling you in? Language, People and Technology Kukubali urafiki muhimu. Lugha, Watu na Teknolojia Who we are Sisi ni nani Who we’ve funded Tuliowafadhili Why Common Voice? Mbona Common Voice? Why Voice is Important Kwanini Sauti ni Muhimu Why Voice is Important Kwanini Sauti ni Muhimu Why we make grants Kwa nini tunatoa ruzuku Wiebke Toussaint Hutiri - Fair EVA Wiebke Toussaint Hutiri - Fair EVA Winning projects can draw inspiration from existing voice technologies that build on Common Voice data, like <a id="a1">Mbaza</a>, a chatbot that provides timely and accurate information about the pandemic in the Kinyarwanda, French, and English languages. Miradi itakayoshinda inaweza kupata msukumo kutoka kwa teknolojia zilizopo za sauti zinazojengwa kwenye data ya Common Voice, kama vile <a id="a1">Mbaza</a>, chatboti ambayo hutoa taarifa kwa wakati na habari sahihi kuhusu janga hili katika lugha za Kinyarwanda, Kifaransa na Kiingereza. Winning projects can draw inspiration from existing voice technologies that build on Common Voice data, like <a id="a1">Mbaza</a>, a chatbot that provides timely and accurate information about the pandemic in the Kinyarwanda, French, and English languages. Miradi itakayoshinda inaweza kupata msukumo kutoka kwa teknolojia zilizopo za sauti zinazojengwa kwenye data ya Common Voice, kama vile <a id="a1">Mbaza</a>, chatboti ambayo hutoa taarifa kwa wakati na habari sahihi kuhusu janga hili katika lugha za Kinyarwanda, Kifaransa na Kiingereza. With Great Tech Comes Great… Tukiwa na Teknolojia Kubwa Tunakua pia na... With Great Tech Comes Great Responsibility is a student guide for navigating ethical issues in the tech industry. Tukiwa na Teknolojia Kubwa Tunakua pia na Wajibu Mkubwa ni mwongozo wa mwanafunzi wa kutambua masuala ya kimaadili katika sekta ya teknolojia. With Great Tech Comes Great Responsibility is a student guide for navigating ethical issues in the tech industry. Tukiwa na Teknolojia Kubwa Tunakua pia na Wajibu Mkubwa ni mwongozo wa mwanafunzi wa kutambua masuala ya kimaadili katika sekta ya teknolojia. Within the Common Voice project, our work includes the development of subsets of the Kiswahili dataset that are representative of smaller dialects and variants with the majority of the dataset constituting Kiswahili Sanifu. The main purpose of these subsets is to enable us to quantitatively evaluate how our models and downstream applications perform on demographics that speak related dialects and variants. Ndani ya mradi wa Common Voice, kazi yetu inajumuisha uundaji wa seti ndogo za seti ya data ya Kiswahili ambazo zinawakilisha lahaja ndogo na lahaja nyingi zinazojumuisha Kiswahili Sanifu. Kusudi kuu la seti hizi ndogo ni kutuwezesha kutathmini kwa kiasi jinsi miundo yetu na programu za mkondo wa chini zinavyofanya kazi kwenye demografia zinazozungumza lahaja zinazohusiana na anuai. Within the Common Voice project, our work includes the development of subsets of the Kiswahili dataset that are representative of smaller dialects and variants with the majority of the dataset constituting Kiswahili Sanifu. The main purpose of these subsets is to enable us to quantitatively evaluate how our models and downstream applications perform on demographics that speak related dialects and variants. Ndani ya mradi wa Common Voice, kazi yetu inajumuisha uundaji wa seti ndogo za seti ya data ya Kiswahili ambazo zinawakilisha lahaja ndogo na lahaja nyingi zinazojumuisha Kiswahili Sanifu. Kusudi kuu la seti hizi ndogo ni kutuwezesha kutathmini kwa kiasi jinsi miundo yetu na programu za mkondo wa chini zinavyofanya kazi kwenye demografia zinazozungumza lahaja zinazohusiana na anuai. Words should not be disrespectful. Maneno yasiwe ya kuvunja heshima. Words should not be presented digitally or not by hand writing. Maneno yawasilishwe kidigitali wala sio kwa kuandikwa kwa mkono. Words should not incite any form of sexual violence or abuse Maneno yasiwe yenye kuchochea aina yoyote ya unyanyasaji au utumizi mbaya wa kijinsia Words should not incite violence/threats of violence Maneno yasiwe ya kuchochea vurugu/vitisho vya vurugu Words should not promote violence or gender violence Maneno yasiwe ya kuendeleza dhulma au maonevu ya kijinsia Words should respect gender diversity, e.g. the use of appropriate gender pronouns Maneno yaheshimu anuawai/utofauti za kijinsia, k.m matumizi ya viwakilishi vya kijinsia ifaavyo Working with your company’s admins or legal team, Microsoft can use its <a id="a1">eDiscovery</a> tool to dig up messages in Microsoft Teams, Skype, workers’ emails and more. Kwa kufanya kazi na wasimamizi wa kampuni yako au timu ya kisheria, Microsoft inaweza kutumia chombo chake cha <a id="a1">eDiscovery</a> ili kufichua ujumbe wote katika Microsoft Teams, Skype, barua pepe za wafanyakazi na zaidi. Working with your company’s admins or legal team, Microsoft can use its <a id="a1">eDiscovery</a> tool to dig up messages in Microsoft Teams, Skype, workers’ emails and more. Kwa kufanya kazi na wasimamizi wa kampuni yako au timu ya kisheria, Microsoft inaweza kutumia chombo chake cha <a id="a1">eDiscovery</a> ili kufichua ujumbe wote katika Microsoft Teams, Skype, barua pepe za wafanyakazi na zaidi. Works to be submitted will be in the public domain. They will be under <a id="a1">Public Domain (CC-0) license</a>. Kazi zitakazowasilishwa zitakuwa katika public domain. Zitakuwa chini ya <a id="a1">Public Domain (CC-0) license</a>. Works to be submitted will be in the public domain. They will be under <a id="a1">Public Domain (CC-0) license</a>. Kazi zitakazowasilishwa zitakuwa katika public domain. Zitakuwa chini ya <a id="a1">Public Domain (CC-0) license</a>. Work that will be accepted is ONLY ESSAY/SHORT STORIES, NOT POETRY. kazi itakayopokelewa ni INSHAA/HADITHI FUPI PEKEE WALA SIO USHAIRI. Work with us Fanya kazi nasi “Wow, Slack. Ya hate to see it! Good thing I’m on Microsoft Teams” — not so fast. Your bosses can read Teams messages too. “Lo! walio kwenye Slack hamtafurahia hilo! Unaweza kusema, "Jambo zuri mimi niko kwenye Microsoft Teams”—usijawe na shangwe haraka mno. Bosi au wasimamizi wako wanaweza kusoma ujumbe wa Microsoft Teams pia. “Wow, Slack. Ya hate to see it! Good thing I’m on Microsoft Teams” — not so fast. Your bosses can read Teams messages too. “Lo! walio kwenye Slack hamtafurahia hilo! Unaweza kusema, "Jambo zuri mimi niko kwenye Microsoft Teams”—usijawe na shangwe haraka mno. Bosi au wasimamizi wako wanaweza kusoma ujumbe wa Microsoft Teams pia. Writers are encouraged to explore creative writing formats inspired by culture and social justice topics in the following categories: Waandishi wanashauriwa kuchunguza muundo wa maandishi ya ubunifu unaoongozwa na masuala ya utamaduni na haki ya kijamii katika makundi yafuatayo: Writers are encouraged to explore creative writing formats inspired by culture and social justice topics in the following categories: Waandishi wanashauriwa kuchunguza muundo wa maandishi ya ubunifu unaoongozwa na masuala ya utamaduni na haki ya kijamii katika makundi yafuatayo: Writers are encouraged to stretch their creativity and language prowess, including writing in various Kiswahili dialects. The reviewing panel also welcomes submissions of translated works given that the original author(s) are credited. Waandishi wanahimizwa kupanua ubunifu na uhodari wao wa lugha, ikiwa ni pamoja na kuandika katika lahaja mbalimbali za Kiswahili. Jopo la kukagua pia linakaribisha mawasilisho ya kazi zilizotafsiriwa ikizingatiwa kwamba waandishi asili wamepewa sifa. You already know employers can access your Microsoft email account (eDiscovery <a id="a1">works</a> on Outlook too), so what about another big email provider: Google. Tayari unajua waajiri wanaweza kufikia akaunti yako ya barua pepe ya Microsoft (kwa uwezo wa <a id="a1">chombo cha eDiscovery</a> kwenye Outlook pia), vipi kuhusu mtoa huduma mwingine mkubwa wa barua pepe: Google. You already know employers can access your Microsoft email account (eDiscovery <a id="a1">works</a> on Outlook too), so what about another big email provider: Google. Tayari unajua waajiri wanaweza kufikia akaunti yako ya barua pepe ya Microsoft (kwa uwezo wa <a id="a1">chombo cha eDiscovery</a> kwenye Outlook pia), vipi kuhusu mtoa huduma mwingine mkubwa wa barua pepe: Google. You already know what there is to know here: don’t say or do anything on your work account that you wouldn’t want top brass knowing about. But we’d also suggest reaching out to your employer’s IT department (like we did for this story!) and asking about your company’s data-retention policies, who has admin access to which tools or if you’re just concerned overall. (Send them this story as an excuse, if you think asking outright would be awkward!) Your boss may or may not know but IT, better than nearly anyone, can give you a read on how much they can read. Tayari unajua yote kuhusu suala hili: usiseme au kufanya chochote kwenye akaunti yako ya kazi ambacho hungependa wanaochukua nafasi za uongozi kazini wajue. Lakini tunakushauri pia kuwasiliana na idara ya IT (teknolojia ya habari) ya mwajiri wako (kama tulivyofanya katika hadithi hii!) na kuuliza kuhusu sera za kuhifadhi data za kampuni yako, nani ambaye anaweza kutumia zana zipi akiwa na haki za msimamizi au ueleze tu kwamba unahangaika kuhusu suala hilo. (Watumie hadithi hii kama kisingizio, ikiwa unafikiri kuuliza moja kwa moja itakuwa vigumu!) Bosi wako huenda anaweza kujua au akose kujua lakini idara ya IT, ndio bora kuliko karibu mtu yeyote, kuweza kukupa habari sahihi. You already know what there is to know here: don’t say or do anything on your work account that you wouldn’t want top brass knowing about. But we’d also suggest reaching out to your employer’s IT department (like we did for this story!) and asking about your company’s data-retention policies, who has admin access to which tools or if you’re just concerned overall. (Send them this story as an excuse, if you think asking outright would be awkward!) Your boss may or may not know but IT, better than nearly anyone, can give you a read on how much they can read. Tayari unajua yote kuhusu suala hili: usiseme au kufanya chochote kwenye akaunti yako ya kazi ambacho hungependa wanaochukua nafasi za uongozi kazini wajue. Lakini tunakushauri pia kuwasiliana na idara ya IT (teknolojia ya habari) ya mwajiri wako (kama tulivyofanya katika hadithi hii!) na kuuliza kuhusu sera za kuhifadhi data za kampuni yako, nani ambaye anaweza kutumia zana zipi akiwa na haki za msimamizi au ueleze tu kwamba unahangaika kuhusu suala hilo. (Watumie hadithi hii kama kisingizio, ikiwa unafikiri kuuliza moja kwa moja itakuwa vigumu!) Bosi wako huenda anaweza kujua au akose kujua lakini idara ya IT, ndio bora kuliko karibu mtu yeyote, kuweza kukupa habari sahihi. You already know what there is to know here: don’t say or do anything on your work account that you wouldn’t want top brass knowing about. But we’d also suggest reaching out to your employer’s IT department (like we did for this story!) and asking about your company’s data-retention policies, who has admin access to which tools or if you’re just concerned overall. (Send them this story as an excuse, if you think asking outright would be awkward!) Your boss may or may not know but IT, better than nearly anyone, can give you a read on how much they can read. Tayari unajua yote kuhusu suala hili: usiseme au kufanya chochote kwenye akaunti yako ya kazi ambacho hungependa wanaochukua nafasi za uongozi kazini wajue. Lakini tunakushauri pia kuwasiliana na idara ya IT (teknolojia ya habari) ya mwajiri wako (kama tulivyofanya katika hadithi hii!) na kuuliza kuhusu sera za kuhifadhi data za kampuni yako, nani ambaye anaweza kutumia zana zipi akiwa na haki za msimamizi au ueleze tu kwamba unahangaika kuhusu suala hilo. (Watumie hadithi hii kama kisingizio, ikiwa unafikiri kuuliza moja kwa moja itakuwa vigumu!) Bosi wako huenda anaweza kujua au akose kujua lakini idara ya IT, ndio bora kuliko karibu mtu yeyote, kuweza kukupa habari sahihi. You have probably heard this before, “This call may be monitored or recorded for quality assurance and training purposes”. You were probably calling a customer service center of a bank, an insurance company, or any other service provider. While this might have sounded like a standard procedure, the unknown factor is your voice might have been used to identify and authenticate your credentials. Pengine umesikia hii hapo awali, "Simu hii inaweza kufuatiliwa au kurekodiwa kwa uhakikisho wa ubora na madhumuni ya mafunzo". Pengine ulikuwa unapiga simu katika kituo cha huduma kwa wateja cha benki, kampuni ya bima, au mtoa huduma mwingine yeyote. Ingawa hii inaweza kuonekana kama utaratibu wa kawaida, jambo lisilojulikana ni kwamba sauti yako inaweza kuwa ilitumika kutambua na kuthibitisha stakabadhi zako. You have probably heard this before, “This call may be monitored or recorded for quality assurance and training purposes”. You were probably calling a customer service center of a bank, an insurance company, or any other service provider. While this might have sounded like a standard procedure, the unknown factor is your voice might have been used to identify and authenticate your credentials. Pengine umesikia hii hapo awali, "Simu hii inaweza kufuatiliwa au kurekodiwa kwa uhakikisho wa ubora na madhumuni ya mafunzo". Pengine ulikuwa unapiga simu katika kituo cha huduma kwa wateja cha benki, kampuni ya bima, au mtoa huduma mwingine yeyote. Ingawa hii inaweza kuonekana kama utaratibu wa kawaida, jambo lisilojulikana ni kwamba sauti yako inaweza kuwa ilitumika kutambua na kuthibitisha stakabadhi zako. YouTube Regrets Majuto ya YouTube YouTube Regrets Majuto ya YouTube YouTube’s recommendation AI is powerful but can be harmful, recommending false content in order to increase watchtime. After our campaign, the platform publicly acknowledged its problem and sat with us to devise solutions. AI inayopendekezwa na YouTube ni yenye nguvu lakini inaweza kuwa na madhara, na kupendekeza maudhui ya uongo ili iongeze muda wa kutazama. Baada ya kampeni zetu, jukwaa lilikiri hadharani tatizo lake na tulikutana ili tupate masuluhisho. YouTube’s recommendation AI is powerful but can be harmful, recommending false content in order to increase watchtime. After our campaign, the platform publicly acknowledged its problem and sat with us to devise solutions. AI inayopendekezwa na YouTube ni yenye nguvu lakini inaweza kuwa na madhara, na kupendekeza maudhui ya uongo ili iongeze muda wa kutazama. Baada ya kampeni zetu, jukwaa lilikiri hadharani tatizo lake na tulikutana ili tupate masuluhisho. , , Adults Only 18+ Watu Wazima Pekee 18+ All Platforms Mifumo yote Android Mobile Simu ya Android Android Tablet Kompyuta kibao ya Andoird An error occurred. Kosa limefanyika. An internal server error occurred. Please try again later. Hitilafu ya ndani ya seva imetokea.Tafadhali jaribu tena. An update to Marketplace is available. Sasisho la Marketplace linapatikana. App Detail Maelezo ya Programu tumizi App install error: {error} Hitilafu ya kusakinisha Programu: {error} {app_name} screenshot Picha ya skrini ya {app_name} App not yet reviewed Programu tumizi hazijapitiwa App Review Pitio la Programu Tumizi Approve / Reject Pitisha/Kataa App Statistics Takwimu za Programu tumizi App usage statistics Takwimu za Utumizi wa Programu Tumizi Back to app Rudi kwa programu tumizi Back to {app} Rudi kwa {app} Business Biashara Cancel Ghairi Categories Vikundi Collection Detail Maelezo ya Mkusanyiko Compatibility Upatanifu Content Rating Kipimo cha Yaliyomo Currently Offline Hauko mtandaoni kwa sasa Delete Futa Describe the issue here. Please be specific. Toa maelezo ya swala hapa. Tafdahali kuwa dhahiri. Description Maelezo Desktop Kompyuta Develop Apps Unda programu Developer Muendelezi Display Name Jina Lionyeshwalo Download Pakua Edit Hariri Edit Listing Hariri Orodha Edit Review Sahihisha Pitio Edit your review Sahihisha Pitio lako Edit your Review Sahihisha Pitio lako Education Elimu Email Barua pepe Email Address Anwani Ya Barua pepe Email Support Usaidizi wa Barua Pepe English Kizungu Entertainment Burudani Error while communicating with server. Try again later. Hitilafu wakati wa kuwasiliana na seva. Tafadhali jaribu tena. Everyone Kila mtu Everyone 10+ Kila mtu 10+ Except where otherwise <a href="{legal_url}" target="_blank">noted</a>, content on this site is licensed under the <a href="{cc_url}" target="_blank">Creative Commons Attribution Share-Alike License v3.0</a> or any later version. Isipokuwa pale ambapo vinginevyo<a href="{legal_url}" target="_blank">imetajwa</a>,yaliyomo kwenye tovuti hii yako chini ya leseni ya<a href="{cc_url}" target="_blank">Creative Commons Attribution Share-Alike License v3.0</a>au toleo lolote lile la baadaye. Expand Panua Feedback Maoni Feedback submitted. Thanks! Maoni yako yamewasilishwa. Asante! File Size Kimo cha Faili Firefox OS Firefox OS Firefox OS {version} Firefox OS {version} Flagged for review Imealamishwa kwa ajili ya mapitio Flagging review... Inaalamisha pitio... Flag Review Weka Kibendera kwa Pitio For ages {0}+ Ya umri {0}+ For all ages Ya umri wowote For previous version {version} Ya toleo la awali {version} free ya bure Free Bure French Kifaransa Games Michezo General settings Mipangilio Ya Kijumla Generic Sio halisi German Kijerumani Get Firefox News. Pata Habari za Firefox. Get Firefox news! Sign up for our newsletter Pata habari za Firefox! Jisajiri kwa jarida letu Get Help Pata Usaidizi Get Involved Jihusishe Give us your feedback. Let us know whether we are awesome or buggy. Tupatie maoni yako. Tujulishe kama sisi ni wazuri au wabaya. Health & Fitness Uzima na Afya Home Nyumbani Homepage Ukurasa wa Nyumbani Hungarian Kihungari I'm okay with Mozilla handling my info as explained in <a href="{privacy_policy_url}" target="_blank">this Privacy Policy</a>. Sina hoja na Mozilla ikishughulikia habari yangu kama ilivyoelezwa katika <a href="{privacy_policy_url}" target="_blank">Sera hii ya Faragha</a>. Inappropriate language/dialog Ripoti ya hitilafu iliyopotea au ombi la usaidizi Indonesian Kiindonesia Install Sakinisha Installed Imesakinishwa Installed! Imesakinishwa Install failed. Please try again later. Uwekaji haujafaulu. Jaribu tena baadaye. Install for {price} Sakinisha kwa {price} Is there something wrong or out-of-date with this website listing? Kuna kitu kibaya ama kilichopitwa na wakati katika orodha iliyoko katika tovuti hii? Language Packs Pakiti za lugha Last updated Ilisasishwa mwisho Launch this app from your Applications directory. Zindua programu tumizi kutoka kwa saraka ya Programu tumizi. Launch this app from your dash, Application picker, or Applications menu. Anzisha programu tumizi hii kutoka kwa dash,Kichagua programu rumizi, au Menu ya programu tumizi Launch this app from your Windows desktop or Start ► All Programs. Anzisha programu tumizi hii kutoka kwa Windows desktop au Start ► Programu Zote Learn how to change them. Jua jinsi ya kuzibadilisha. Leave a Review Wacha Maoni Let us know... Tujulishe... Let us know if something is missing from this website listing or its information should be updated. Tujulishe ikiwa kuna kitu kinakosa kutoka kwa orodha katika tovuti hii ama maelezo yake yanafaa kusasishwa. Lifestyle Mtindo wa maisha Loading... Inapakia... Loading Privacy Policy... Inapakia Sera ya Faragha... Load more Ongeza zingine Lookup Tool Chombo cha Kuangalia Maps & Navigation Ramani na Unahodha Mature 17+ Aliyekomaa 17+ — {attribution} — {attribution} Misplaced bug report or support request Ripoti ya hitilafu au ombi la usaidizi More Information Habari Zaidi Most Recent Version Toleo la Hivi Karibuni Music Muziki My Apps Programu tumizi zangu My Submissions Mawasilisho Yangu Need to report something? Je unataka kuripoti kitu? New Mpya Newsletter Jarida Newsletter Signup Kujiandikisha kwa Jarida No apps found. Hakuna programu tumizi zimepatikana. No language packs found. Hakuna vifurushi vya lugha vimepatikana. No results found Hakuna matokeo ambayo yamepatikana No results found, try again later Hakuna matokeo ambayo yamepatikana, jaribu tena baadaye not available for your platform haipatikani katika mfumo wako not available for your region haipatikani katika eneo lako Not enough statistics to show. Hakuna takwimu za kutosha kuonyesha. Not yet reviewed Haijapitiwa bado Oh no! Lo hapana! Only users that are logged in may submit reviews. Watumzi ambao wamejiunga ndio wanaoweza kuwasilisha mapitio pekee. Open Fungua Open app Fungua programu tumizi Open website Fungua tovuti Payment cancelled. Malipo yamekatizwa. Payment failed. Try again later. Malipo hayajafaulu. Jaribu tena baadaye. Photo & Video Picha na Video Please read the <a href="{url}" target="_blank">Review Guidelines</a> for more details about rating apps. Reviews that do not meet these guidelines may be removed by our moderation team without notice. Tafadhali soma <a href="{url}" target="_blank">Miongozo ya Mapitio</a>kwa maelezo zaidi kuhusu mapitio ya programu tumizi. Mapitio ambayo hayakidhi miongozo hii yanaweza kuondolewa na timu yetu ya usawazisho bila kukujulisha. Please select a star rating. Tafadhali chagua kipimo cha nyota. Please set today's date and time in your device settings to access the Marketplace. Tafadhali iweke tarehe ya leo na wakati katika mipangilio ya kifaa chako ili uweze kuingia kwenye soko. Please sign in to view the receipt Tafadhali jiunge ili kuiona risiti Polish Kipolishi Popular Ijulikanayo Portuguese Kireno Premium version available Toleo la malipo linapatikana Privacy Policy Sera ya Faragha Productivity Tija Rate: Pea thamani: Rated {stars} out of {maxstars} stars Imepewa nyota {stars} kati ya nyota {maxstars} Rating Details Maelezo ya Kipimo Rating Pending Pitio Linasubiri Rating Refused Pitio Limekataliwa Read all reviews Soma mapitio yote Read All Reviews Soma Maoni yote. Receipt Risiti Recommendations Pendekezo Reference Kumbukumbu Region Eneo Register Jiandikishe Report Ripoti Report Abuse Ripoti Dhuluma Report an issue Ripoti suala Report an Issue Ripoti swala Report submitted. Thanks! Ripoti imewasilishwa. Ahsante! Report Trademark Abuse Ripoti Dhuluma ya Alama Ya Biashara Reviewer Tools Vyombo vya Mkaguzi Review History Pitia Historia Reviews Mapitio Russian Kirusi Save Changes Hifadhi Mabadiliko Search Marketplace… Tafuta Marketplace… Search Results Matokeo ya Utafutaji See an issue with this review? Select a reason below. Je unaiona shida katika pitio hili? Ichague sababu hapo chini. Settings Mipangilio Settings could not be saved Mipangilio haikuweza kuhifadhika Shopping Ununuzi Show me everything for <mkt-selected-text></mkt-selected-text> Ninyeshe kila kitu <mkt-selected-text></mkt-selected-text> Sign In Ingia Sign in to review Ingia ili kutoa maoni Sign me up Nisajiri Sign Out Toka Sign up for our newsletter Jisajiri kwa jarida letu Sign up for our newsletter. Jiandikishe kwa jarida letu. Social Kijamii Sorry, there was an error posting your review. Please try again later. Samahani, kulikua na hitilafu wakati mapitio yako yalikuwa yanawekwa. Tafadhali jaribu tena baadaye. Sorry, there was an issue editing your review. Please try again later Samahani, kumekua na hitilafu katika kuyarekebisha mapitio yako. Tafadhali jaribu tena baadaye Sorry, there was an issue flagging the review. Please try again later. Pole, kumekuwa na hitilafu kuweka alama katika pitio. Tafadhali jaribu tena. Sorry, there was a problem deleting the review Samahani, kulikua na hitilafu wakati mapitio yalipokua yanafutwa Sorry, we had trouble fetching this app's data. Please try again later. Pole tumekuwa na shida kupakia data ya programu tumizi hii.Tafadhali jaribu tena baadaye. Sorry, you are currently offline. Please try again later. Samahani, hauko kwenye mtandao kwa sasa. Tafadhali jaribu tena baadaye. Sorry, you need to be online to access the Marketplace. Samahani, lazima uwe kwenye mtandao ili kuingia kwenye soko. Sorry, your device clock appears to be set incorrectly. Pole, saa ya kifa chako inakaa sio sahihi. Spam or otherwise non-review content Taka au vinginevyo yaliyomo yasiyo ya mapitio Spanish Kihispania Sports Michezo Statistics Takwimu Submit Feedback Toa Maoni Submit Report Wasilisha Ripoti Submit Review Wasilisha Pitio Support Msaada Support Site Tovuti ya Usaidizi System Date Incorrect Tarehe ya Mfumo sio Sahihi Teen Kijana Terms of Use Masharti ya Matumizi Thanks for signing up! Ahsante kwa kujisajiri! Thank you for purchasing Ahsante kwa kununua The category you requested does not exist. Kikundi ulicho-omba hakipo. The next time you start the Firefox Marketplace app, you’ll see the updated version! Ukianzisha programu tumizi ya Firefox Marketplace wakati ujao utaona toleo lililosasishwa! There was an error submitting your newsletter sign up request Kulikuwa na hitilafu wakati wa kuwasilisha ombi lako la kujiandikisha katika jarida There was an issue submitting your report. Please try again later. Kulikuwa na swala wakati wa kuwasilisha ripoti yako. Tafadhali jaribu tena. There was a problem submitting your feedback. Try again soon. Kulikua na hitilafu wakati maoni yako yalikua yanawasilishwa. Jaribu tena hivi karibuni. This app has no reviews. Programu tumizi hii haina mapitio yoyote. This review has been successfully deleted Mapitio haya yamefutwa This review has been successfully flagged. Thanks! Pitio hili limewekwa alama kwa mafanikio. Ahsante! Travel Usafiri Try again Jaribu tena Try Again Jaribu tena Unable to install packaged apps Haiwezi kusakinisha programu zilizo kwenye kifurushi Unavailable Haipatikani Update Review Sasisha Pitio Updates Sasisho. Utilities Huduma View All Tazama Zote Website Detail Maelezo ya Tovuti We want to hear from you! Tunataka kusikia kutoka kwako! works offline inafanya kazi nje ya mtandao Write a review Andika pitio Write a Review Andika Mapitio Yes, show me recommendations based on my installed apps. <a href="{url}" target="_blank">Learn more</a> Ndio, nionyeshe pendekezo kulingana na programu tumizi nilizoweka. <a href="{url}" target="_blank">Jua zaidi</a> You have no apps Hauna programu tumizi zozote You'll receive an email from mozilla@e.mozilla.org, please check your inbox for your first email from us. If you don’t see it, check your spam filter. Utapokea barua pepe kutoka mozilla@e.mozilla.org,tafadhali angalia kikasha pokezi chako kwa barua pepe yako ya kwanza kutoka kwetu. Usipoiona, angalia kichungi chako cha barua taka. You must be signed in to view your apps. Lazima uwe umejiunga ili kutazama programu tumizi. You must use Firefox to install Firefox apps. Lazima utumie Firefox ili kusakinisha programu tumizi za Firefox. Your Mac settings may prevent you from installing apps that do not come from the Mac App Store. Mipnagilio ya Mac yako imaweza kukuzuia kusakinisha programu tumizi ambazo haziji kutoka Mac App Store. Your review was successfully edited Mapitio yako yamerekebishwa kwa ufanisi Your review was successfully posted. Thanks! Mapitio yako yamewekwa kwa ufanisi. Asante! Your settings have been successfully saved Mipangilio yako imehifadhiwa kwa ufanisi An error occurred whilst trying to log out. Hitilafu imetokea ikijaribu kutoka. An internal web request timed out. Ombi la ndani la mtandao limeishiwa na muda. An unexpected error occurred. Hitilafu ambayo haikuwa imetarajiwa imetokea. An unexpected error occurred when creating your PIN. Hitilafu ambayo haikuwa imetarajiwa imetokea wakati wa kuunda PIN yako. An unexpected error occurred when resetting your PIN. Hitilafu ambayo haikuwa imetarajiwa imetokea wakati wa kuseti PIN yako upya. An unexpected error occurred whilst checking your PIN. Hitilafu ambayo haikuwa imekusudiwa imetokea wakati wa kuangalia PIN. Are you sure you want to reset your PIN? You must sign in to Firefox Accounts to reset your PIN. Una uhakika unataka kuseti PIN yako upya? Lazima uingie katika akaunti ya Firefox kuseti PIN yako upya. Are you sure you want to reset your PIN? You must sign in to Persona to reset your PIN. Una uhakika unataka kuseti-upya PIN yako? Lazima uingie kwa persona ili kuseti-upya PIN yako. Back Nyuma Beginning payment Inaanza malipo By proceeding you agree to our <a %(terms)s>terms</a> and <a %(privacy)s>Privacy Policy</a> Kwa kuendelea unakubaliana na <a %(terms)s>masharti</a>na<a %(privacy)s>Sera ya Faragha</a> yetu Cancel Ghairi Completing payment Inamalizia malipo Confirm PIN Dhibitisha PIN Connecting to Firefox Accounts Inaunganisha na Akaunti za Firefox Connecting to Persona Inaunganisha na persona Continue Endelea Create a PIN Unda PIN Create PIN Unda PIN Enter PIN Ingiza PIN Error Hitilafu Forgot your PIN? Umesahau PIN yako? Initializing Inaanza Loading Inapakia Logging out Unatoka No network simulation Hakuna muigo wa mtandao Not you? Sio wewe? No valid user found whilst attempting to create your PIN Hakuna mtumiaji halali amepatikana wakati wa kuunda PIN yako No valid user found whilst attempting to reset your PIN Hakuna mtumiaji halali amepatikana tukijaribu keseti PIN yako upya No valid user found whilst checking your PIN Hakuna mtumiaji halali amepatikana wakati wa kuangalia PIN OK SAWA Oops Pole Payment cancelled. Malipo yameghairishwa. Payment complete Malipo yamekamilika Payments are temporarily disabled. Malipo yamelemazwa kwa muda mfupi. Permission denied attempting to check your PIN Umenyimwa ruhusa wakati wa kujaribu kuangalia PIN yako Permission denied attempting to create your PIN. Umenyimwa ruhusa kujaribu kuunda PIN yako. Permission denied attempting to reset your PIN. Umenyimwa ruhusa kujaribu keseti PIN upya. PIN can only contain digits. PIN yaweza kuwa na nambari pekee. PIN Locked PIN imefungwa PINs do not match. PIN hazifanani. Please sign in to reset your PIN. Tafadhali ingia kuseti PIN yako upya. Processing Inasindika Reset Seti upya Reset PIN Seti PIN upya Reset your PIN? Seti PIN yako upya? Retrieving Transaction Inaepua Malipo Retry? Jaribu tena? Retrying Inajaribu tena Setting up payment Inatengeneza malipo Sign in Ingia Sign In Ingia Sign in to continue with the payment Ingia ili uweze kuendelea na malipo Sign-in to reset PIN Ingia ili kuseti PIN upya Simulate Payment Iga Malipo Simulate Something? Iga kitu? Something went wrong. Kuna kitu kimeenda mrama. Something went wrong. Try again? Kuna kitu kimeenda mrama. Jaribu tena? Submit Wasilisha Super Simulate Iga Sana That took longer than expected. Retry? Imechukua muda kuliko ilivyokusudiwa. Jaribu tena? The payment method or price point is not supported for this region or operator. Njia ya malipo ama bei haikuungwa mkono kwa hili eneo ama na mtoa huduma ya simu. The PIN data submitted was invalid. Data ya PIN iliyowasilishwa ni batili. The request timed out whilst attempting to create your PIN. Ombi limeishiwa na muda wa kujaribu kuunda PIN yako. The request timed out whilst attempting to reset your PIN. Ombi limeishiwa na muda likijaribu kuseti PIN upya. The request timed out whilst trying to check your PIN Ombi limepitwa na muda wakati wa kuangalia PIN yako. The system timed out while trying to log in. Mfumo umeishiwa na muda ukijaribu kuingia. The system timed out while trying to log out. Mfumo umeishiwa na muda ukijaribu kutoka. The transaction failed. You have not been charged for this purchase. Ununuzi hayakufaulu. Haujalipishwa kwa ununuzi huu. This is taking longer than expected. Try again? Hii inachukua muda kuliko ilivyokusudiwa. Jaribu tena? Verifying payment Inadhibitisha malipo Waiting for login Inasuburi kuingia Was Locked Ilikuwa imefungwa Wrong PIN PIN sio sahihi You are signed in as: Umeingia kama: You entered the wrong PIN too many times. Your account is locked. Please try your purchase again in 5 minutes. Umeingiza PIN isiyo sahihi mara nyingi sana. Akanuti yako imefungwa. Tafadhali jaribu kununua tena baada ya dakika 5. You logged in as a different user, you must start the payment again. Umeingia kama mtumiaji tofauti, lazima uanze malipo tena. Your PIN was locked PIN yako ilikuwa imefungwa Your PIN was locked because you entered it incorrectly too many times. You can continue and try entering your PIN again or reset your PIN. PIN yako ilikuwa imefungwa maana uliingiza PIN isiyo sahihi mara nyingi sana. Unaweza kuendelea na ujaribu kuingiza PIN tena ama useti upya PIN yako. You will not be charged. Hautalipishwa Buy Nunua Cancel Ghairi Card Number Namba Ya Kadi Change Badilisha Confirm Payment Dhibitisha Malipo Confirm your Mobile Number Dhibitisha Namba yako ya Simu Continue Endelea Credit Card Number Namba ya Kadi Ya Mkopo CVC CVC Didn't receive an SMS? Haukupokea SMS? Enter the pin we sent you Ingiza pin tuliyokutumia Enter your mobile number Ingiza namba yako ya simu Expires Muda wa Matumizi Utakamilika Includes taxes Inajumuisha ushuru Msg and Data Rates May Apply <a %s>Terms & Conditions</a> Malipo ya SMS na Data yaweza kulipishwa<a %s>Sheria & Marsharti</a> Not your country? Sio nchi yako? Pay by Card Lipa Kwa Kadi Post-code Kodi Ya Posta Products sold by %s for Mozilla Bidhaa zilizouzwa na %s kwa niaba ya Mozilla Resend SMS Tuma SMS tena Save card Hifadhi Kadi Select your mobile network Chagua mtandao wako wa simu Spain Uhispania The amount will be charged to your %(carrier)s account, or <a %(link)s>pay using your credit card</a> Kiasi hicho kitakatwa kutoka kwa akaunti yako ya %(carrier), au <a %(link)s>lipa kwa kutumia kadi yako ya mkopo</a> Total Jumla United Kingdom Uingereza United States Marekani Your profile has been banned from making edits. Wasifu yako imepigwa marufuku kuweka hariri. A: A: About Kuhusu about sections kuhusu sehemu Advocacy Utetezi AGE-RESTRICTED CONTENT MAUDHUI YANAYOZINGATIWA KWA UMRI <a href="mailto:%(email)s">Contact us</a> or ... <a href="mailto:%(email)s">Wasiliana nasi</a> au ... <a href="%(url)s">Read more</a> about our implementation <a href="%(url)s">Soma zaidi</a> kuhusu utekelezaji wetu A.I. A.I. A little creepy Inaogofya kidogo A little creepy Inaogofya kidogo All articles Makala yote All Categories Kategoria Zote All press Wanahabari wote All Reviews Maoni Yote Alphabetical Alfabeti Alphabetical (A-Z) Kialfabeti (A-Z) Alphabetical (Z-A) Kialfabeti (Z-A) and na ANIMAL ABUSE UNYANYASAJI WA WANYAMA Any Yoyote App: Programu: Apply filters Tumia vichujio Ask Jen Uliza Jen audio sauti Australia Australia Austria Austria Authors Waandishi Average Wastani Awards Tuzo Back to content Rudi kwenye maudhui Bad Mbaya Bangladesh Bangladeshi Blog authors Waandishi wa blogu Bluetooth Bluetooth Body related Shirika linalohusiana Brazil Brazili Browse all Vinjari zote Browse all projects Vinjari miradi yote Browse all projects Vinjari miradi yote Browse by topic Vinjari kwa mada By Na By Na Camera Kamera Canada Kanada Can it snoop on me? Unaweza kunichunguza? Can’t Determine Haiwezi Kuamua Can this product be used offline? Je, bidhaa hii inaweza kutumika nje ya mtandao? Careers Kazi Child Privacy Information Taarifa ya Faragha ya Mtoto CHILD SAFETY USALAMA WA WATOTO clear filters futa vichujio Close Funga Collaborators Washirika Comments Maoni Contact us Wasiliana nasi Content Type Yaliyomo Aina Contest terms and conditions Pinga sheria na masharti Contributors Wachangiaji Contributors Wachangiaji Cookies Vidakuzi Copied Imenakiliwa Copy Nakili Copy page URL to clipboard Nakili URL ya ukurasa kwenye ubao nakili Copy to clipboard Nakili kwenye ubao nakili Country Nchi COVID-19 MISINFORMATION HABARI ZINAZOPOTOSHA KUHUSU COVID-19 Creepiness: Least – Most Kiwango cha kusisimua: Kidogo sana – Zaidi Creepiness: Most – Least Kiwango cha kusisimua: Zaidi – Kidogo sana Czechia Ucheki Denmark Denmaki Device: Kifaa: Dive Deeper Chunguza kwa Kina Does the product use AI? Je, bidhaa inatumia AI? Does the user have control over the AI features? Je, mtumiaji anadhibiti vipengele vya AI? Does this product meet our <a id="mss-link" class="" href="%(url)s">Minimum Security Standards</a>? Je, bidhaa hii inakidhi <a id="mss-link" class="" href="%(url)s">Viwango vyetu vya Chini Zaidi vya Usalama</a>? Donate Changa Donate now Changa sasa Don’t see the product you’re looking for? Huoni bidhaa unayotafuta? Download PDF Pakua PDF Email Barua pepe Email Barua pepe Email Barua pepe Encryption Usimbaji fiche Facebook Facebook FAKE ENGAGEMENT USHIRIKIANO BANDIA Fellowships Ushirika Filter Kichujio Filter Kichujio Finland Ufini FIREARMS BUNDUKI First Name Jina la kwanza Footnotes Vielezi chini for kwa ajili ya France Ufaransa Germany Ujerumani Got a comment? Let us hear it. Una maoni? Tuambie. Go to home page Nenda kwenye ukurasa wa nyumbani Great Nzuri HARASSMENT & CYBERBULLYING UNYANYASAJI NA UDHALILISHAJI MTANDAONI HARMFUL OR DANGEROUS CONTENT MAUDHUI YA KUDHURU AU HATARI HATE SPEECH MATAMSHI YA CHUKI Have a question you want to ask? <a target="_blank" href="https://mozillafoundation.typeform.com/ask-jen" class="tw-underline tw-text-blue-80">Submit it here!</a> Je, una swali ambalo ungependa kuuliza? <a target="_blank" href="https://mozillafoundation.typeform.com/ask-jen" class="tw-underline tw-text-blue-80">Iwasilishe hapa!</a> Help shape the future of the web for the public good. Saidia kushawishi maendeleo ya wavuti kwa ajili ya maslahi bora ya umma. Help shape the future of the web for the public good. Join our Mozilla News email list to get action alerts & internet tips right to your inbox. Saidia kuunda mustakabali wa wavuti kwa manufaa ya umma. Jiunge na orodha yetu ya wanaopokea barua pepe ya Mozilla News ili kupata arifa za vitendo na vidokezo vya mtandao kwenye kikasha chako. Home Nyumbani How can you control your data? Unawezaje kudhibiti data yako? How does the company use this data? Je, kampuni inatumiaje data hii? How to use this guide Jinsi ya kutumia mwongozo huu I’m okay with Mozilla handling my info as explained in this <a href="%(link)s" target="_blank">Privacy Notice</a>. Sina hoja na Mozilla ikishughulikia habari yangu kama ilivyoelezwa katika <a href="%(link)s" target="_blank">Sera hii ya Faragha</a>. IMPERSONATION KUIGA India India * indicates a required field * Inaashiria sehemu inayohitajika Indonesia Indonesia information taarifa Instagram Instagram Internet Health Report Ripoti ya Afya ya Mtandao In the press Kwenye vyombo vya habari Ireland Ayalandi Is the company transparent about how the AI works? Je, kampuni ina uwazi kuhusu jinsi AI inavyofanya kazi? Is this AI untrustworthy? Je, AI hii haiaminiki? Italy Italia Japan Japani Join our Mozilla News email list to get action alerts & internet tips right to your inbox. Jiunge na orodha yetu ya barua pepe ya Mozilla News ili upate arifa za hatua na vidokezo vya mtandao moja kwa moja kwenye kisanduku pokezi chako. Join our Mozilla News email list to get action alerts & internet tips right to your inbox. Jiunge na orodha yetu ya barua pepe ya Mozilla News ili upate arifa za hatua na vidokezo vya mtandao moja kwa moja kwenye kisanduku pokezi chako. Keep Scrolling For Endelea Kubingiriza %(label)s! %(label)s! Language Lugha Last Name Jina la familia Latest Blog Posts Machapisho ya hivi karibuni ya Blogu Latest research Utafiti wa hivi karibuni Latest Research Utafiti wa Hivi karibuni Legal Ya kisheria Let’s protect the world’s largest resource for future generations. Tulinde nyenzo kubwa zaidi ulimwenguni kwa vizazi vijavyo. Links to privacy information Viungo vya taarifa za faragha link to %(product)s kiungo cha %(product)s Load more results Pakia matokeo zaidi main site navigation tovuti ya msingi ya kuabiri Make smart choices to protect your privacy. Search for products. Read expert reviews. Get tips and tricks. Fanya maamuzi ya busara ili ulinde faragha yako. Tafuta bidhaa. Soma maoni ya wataalamu. Pata vidokezi na mbinu. Manages vulnerabilities Inashughulikia hatari Methodology Methodolojia Mexico Meksiko Microphone Kipaza sauti MISINFORMATION HABARI ZA KUPOTOSHA More about us Mambo mengi kutuhusu More Categories Kategoria Zaidi More from our blog Zaidi kutoka kwenye blogu yetu MozFest MozFest Mozilla Foundation Shirika la Mozilla Foundation Mozilla Foundation Homepage Ukurasa wa Nyumbani wa Mozilla Foundation Mozilla is a global non-profit dedicated to putting you in control of your online experience and shaping the future of the web for the public good. Visit us at <a href="%(foundation_website_url)s">%(foundation_website)s</a>. Most content available under a <a href="%(cc_website_url)s">Creative Commons license</a>. Mozilla ni shirika lisilo la faida la kimataifa lililojitolea kuhakikisha kwamba unadhibiti mambo unayopitia mtandaoni na kushawishi maendeleo ya wavuti kwa ajili ya maslahi bora ya umma. Tutembelee kwenye <a href="%(foundation_website_url)s">%(foundation_website)s</a>. Maudhui mengi yanapatikana chini ya leseni ya <a href="%(cc_website_url)s">Creative Commons</a>. Mozilla says Mozilla inasema N/A Haihusiki Navigate to... Nenda kwenye... Needs Improvement Inahitaji kuimarishwa Netherlands Uholanzi Newest first Mpya zaidi kwanza New Zealand New Zealand Next page Ukurasa unaofuata No Hapana No authors found. Hakuna waandishi waliopatikana. Norway Norwei Not creepy Sio ya kuogofya Not creepy Sio ya kuogofya NUDITY & SEXUAL CONTENT MAUDHUI YA KUKAA UCHI NA YA KINGONO Oh no! We didn’t find that here. Hasha! Hatukupata hiyo hapa. Oldest first Zee zaidi kwanza Open menu Fungua menyu (opens in a new tab) (inafungua kwenye kichupo kipya) Other Nyingine OTHER NYINGINE Our methodology Mbinu yetu Overview Muhtasari Page Not Found Ukurasa Haupatikani Participation Guidelines Miongozo ya Kushiriki People voted: Watu waliopiga kura: Personal Ya kibinafsi Phone Simu Play Button Kitufe cha Kucheza Please enter a five digit US zip code Tafadhali ingiza msimbo wa posta wa Marekani wenye tarakimu tano Please enter a ten digit US phone number Tafadhali ingiza nambari ya simu ya Marekani yenye tarakimu kumi Please select... Tafadhali chagua... Poland Polandi Popular Maarufu Portugal Ureno Press Wanahabari Press Wanahabari Press Center Kituo cha Habari Prev. page Ukurusa uliopita Privacy Faragha %(privacy_notice)s %(privacy_notice)s Privacy Not Included Faragha Haijajumuishwa *Privacy Not Included: A Buyer’s Guide for Connected Products *Faragha Haijumuishwa: Mwongozo wa Mnunuzi wa Bidhaa Zilizounganishwa *Privacy Not Included review: *Ukaguzi wa Faragha Haujajumuishwa: Privacy policy Sera ya faragha Privacy & security guide Mwongozo wa faragha na usalama Privacy & Security Guide | Mozilla Foundation Mwongozo wa Faragha na Usalama | Mozilla Foundation Product Reviews Ukaguzi wa Bidhaa Project leads Viongozi wa mradi Publication Date Tarehe ya kuchapishwa Q: Q: Read full answer Soma jibu kamili Read more news Soma habari zaidi Recommendation Pendekezo Regions Mikoa Regrets Per 10000 Videos Majuto Kwa Video 10000 Related Zinazohusiana Related content Maudhui yanayohusiana Related products Bidhaa zinazohusiana Related Topics Mada Zinazohusiana Return to Homepage Rudi kwenye Ukurasa wa Nyumbani Review date: %(date)s Tarehe ya ukaguzi: %(date)s %s% %s% Sad face. No products were found. Uso wenye huzuni. Hakuna bidhaa zilizopatikana. Scroll to see how creepy people find these products! Biringiza ili uone jinsi watu wanafikiria kwamba bidhaa hizi zinaogofya! Search Tafuta Search Tafuta Search… Tafuta... Search all blog Tafuta blogu zote Search all blog Tafuta blogu zote Search all products Tafuta bidhaa zote Search All Products Tafuta Bidhaa Zote Search blog Tafuta blogu Search our Research… Tafuta utafiti wetu… Security Usalama Security updates Masasisho ya usalama Share by Email Shiriki kwa Barua pepe Share on Facebook Shiriki kwenye Facebook Share on Twitter Shiriki kwenye Twitter Shocked face Uso ulioshtuka Show less Onyesha chache Show more Onyesha zaidi site navigation kuabiri tovuti Social Kijamii Something went wrong… Hitilafu fulani imetokea… Somewhat creepy Inaogofya kiasi Somewhat creepy Inaogofya kiasi Sorry, the page does not exist Samahani, ukurasa haupo Sorry, we couldn’t find anything with that search term. Samahani, hatukuweza kupata chochote kwa neno hilo la utafutaji. Sort Panga Sort by Panga kulingana na South Africa Afrika Kusini Spain Uhispania SPAM, DECEPTIVE PRACTICES BARUA TAKA, MAZOEA YA UDANGANYIFU Strong password Nenosiri thabiti Submit a product here. Wasilisha bidhaa hapa. Subscribe to our newsletter Jisajili kwenye jarida letu Summary Muhtasari SUMMARY MUHTASARI Super creepy Inaogofya kabisa Super creepy Inaogofya kabisa Sweden Uswidi Switzerland Uswizi Table of Contents Yaliyomo TAKE ACTION CHUKUA HATUA Thank you for all your calls! Asante kwa simu zako zote! Third-party account Akaunti ya mhusika mwingine this product has adult content bidhaa hii ina maudhui ya kingono This section requires attention. Sehemu hii inahitaji umakini. This website supports Web Monetization. Tovuti hii inaunga mkono Kupata Pesa Mtandaoni. Tips to protect yourself Vidokezi vya kujilinda %(title)s by @mozilla %(title)s na @mozilla Topics Mada Tracks location Inafuatilia eneo Try <a href="#top" class="tw-underline tw-text-blue-80">search</a> or let us know what product you would like reviewed in the guide. Jaribu <a href="#top" class="tw-underline tw-text-blue-80">kutafuta</a> au tuambie bidhaa ambayo ungependa ikaguliwe katika mwongozo. Try going back to <a href="%(home_url)s" class="go-back-to-all-link">All</a>. You might find it there. Jaribu kurudi kwenye <a href="%(home_url)s" class="go-back-to-all-link">Zote</a>. Unaweza kuipata hapo. Turkey Uturuki Twitter Twitter Uh oh! Mh oh! Unfortunately, it looks like you’ve reached the hourly limit. Please try again in an hour. Samahani, inaonekana umefikia kikomo cha kila saa. Tafadhali jaribu tena baada ya saa moja. United Kingdom Uingereza United States Marekani Unknown Isiyojulikana User-friendly privacy information? Maelezo ya faragha yanayofaa watumiaji? Very creepy Inaogofya sana Very creepy Inaogofya sana video video VIOLENT CRIMINAL ORGS MASHIRIKA YA UHALIFU VIOLENT OR GRAPHIC CONTENT MAUDHUI YENYE VURUGU AU YENYE PICHA WAZI warning onyo We all love the Web. Join Mozilla in defending it. Sisi sote tunapenda Mtandao. Jiunge na Mozilla katika kuitetea. We’re sorry, we can’t call that number. Please check that it is the right number, or try a different one. Samahani, hatuwezi kupiga namba hiyo. Tafadhali hakikisha kuwa ni nambari sahihi, au jaribu namba tofauti. We’re sorry, we seem to be having some trouble. Please try again later. Samahani, inaonekana kuwa tuna shida. Tafadhali jaribu tena baadaye. What can be used to sign up? Unaweza kutumia nini kujisajili? What could happen if something goes wrong? Je, jambo gani linaweza kutokea mambo yakienda mrama? What data does the company collect? Kampuni inakusanya data gani? What is the company’s known track record of protecting users’ data? Je, rekodi ya kampuni inayojulikana ya kulinda data ya watumiaji ni gani? What kind of decisions does the AI make about you or for you? Je, AI hukufanyia maamuzi gani? What to read next Mambo ya kusoma baadaye Why we made this guide Mbona tulitengeneza mwongozo huu Wi-Fi Wi-Fi Written by Imeandikwa na Yes Ndiyo Your phone number Namba yako ya simu Your zipcode Msimbo wako wa posta YouTube YouTube Continue with Firefox Endela na Firefox k k Learn More Jifunze zaidi Log in Ingia o o Pocket Pocket Save Hifadhi Try It Now Jaribu sasa hivi View Pocket List Tazama Orodha ya Pocket 2020 Webby Award Winner Badge Beji ya Mshindi wa Tuzo ya 2020 Webby About the Guide Kuhusu Mwongozo All Zote All Categories Kategoria Zote Bluetooth Bluetooth Comments Maoni Donate Changa Don’t see the product you’re looking for? Huoni bidhaa unayotafuta? Got a comment? Let us hear it. Una maoni? Tuambie. Let us know what product you would like reviewed in the guide. Tujulishe bidhaa ambayo ungependa kukagua kwenye mwongozo. News Habari Newsletter Kijarida *privacy not included *faragha haijajumuishwa *Privacy Not Included *Faragha Haijajumuishwa Privacy Not Included Faragha Haijajumuishwa *Privacy Not Included: A Buyer’s Guide for Connected Products *Faragha Haijumuishwa: Mwongozo wa Mnunuzi wa Bidhaa Zilizounganishwa privacy not included - %(product.title)s faragha haijajumuishwa - %(product.title)s *privacy not included | Shop smart and safe *faragha haijajumuishwa | Duka janja na salama *privacy not included | Shop smart and safe | Mozilla Foundation *faragha haijajumuishwa | Duka janja na salama | Mozilla Foundation Privacy & Security Guide | Mozilla Foundation Mwongozo wa Faragha na Usalama | Mozilla Foundation Related products Bidhaa zinazohusiana Scroll to see how creepy people find these products! Biringiza ili uone jinsi watu wanafikiria kwamba bidhaa hizi zinaogofya! Search all products Tafuta bidhaa zote site navigation kuabiri tovuti Warning: *privacy not included with this product Onyo: *faragha haijajumuishwa katika bidhaa hii Tips to protect yourself Vidokezi vya kujilinda What could happen if something goes wrong? Je, jambo gani linaweza kutokea mambo yakienda mrama? Wi-Fi Wi-Fi Be the Future Kuwa wa Siku zijazo Blaze Your Own Path Unda njia Yako Mwenyewe Look Ahead Tazama Mbele Unleash the future Achilia huru Siku Zijazo ... ... ... ... {0} replied {0} alijibu {0} replied {0} alijibu 1 article can be viewed by 400 million users and translated into 70+ languages Nakala 1 inaweza kuonekana na watumiaji milioni 400 na kutafsiriwa katika lugha 70+ 1 article can be viewed by 400 million users and translated into 70+ languages Nakala 1 inaweza kuonekana na watumiaji milioni 400 na kutafsiriwa katika lugha 70+ 1 tweet can save 1 day twiti 1 inaweza kuokoa siku 1 1 tweet can save 1 day twiti 1 inaweza kuokoa siku 1 2010 Army of Awesome Badge 2010 Beji ya Army of Awesome 2010 Army of Awesome Badge 2010 Beji ya Army of Awesome 2010 Army of Awesome Badge 2010 Beji ya Army of Awesome 2010 Support Forum Badge Beji ya Jukwaa la Msaada 2010 2010 Support Forum Badge Beji ya Jukwaa la Msaada 2010 2010 Support Forum Badge Beji ya Jukwaa la Msaada 2010 2011 Army of Awesome Badge 2011 Beji ya Army of Awesome 2011 Army of Awesome Badge 2011 Beji ya Army of Awesome 2011 Army of Awesome Badge 2011 Beji ya Army of Awesome 2011 Support Forum Badge Beji ya Jukwaa la Msaada 2011 2011 Support Forum Badge Beji ya Jukwaa la Msaada 2011 2011 Support Forum Badge Beji ya Jukwaa la Msaada 2011 2012 Support Forum Badge Beji ya Jukwaa la Msaada 2012 2012 Support Forum Badge Beji ya Jukwaa la Msaada 2012 2012 Support Forum Badge Beji ya Jukwaa la Msaada 2012 2013 Army of Awesome Badge 2013 Beji ya Army of Awesome 2013 Army of Awesome Badge 2013 Beji ya Army of Awesome 2013 Army of Awesome Badge 2013 Beji ya Army of Awesome 2013 Support Forum Badge Beji ya Jukwaa la Msaada 2013 2013 Support Forum Badge Beji ya Jukwaa la Msaada 2013 2013 Support Forum Badge Beji ya Jukwaa la Msaada 2013 2014 Army of Awesome Badge 2014 Beji ya Army of Awesome 2014 Army of Awesome Badge 2014 Beji ya Army of Awesome 2014 Army of Awesome Badge 2014 Beji ya Army of Awesome 2014 Support Forum Badge Beji ya Jukwaa la Msaada 2014 2014 Support Forum Badge Beji ya Jukwaa la Msaada 2014 2014 Support Forum Badge Beji ya Jukwaa la Msaada 2014 2015 Army of Awesome Badge 2015 Beji ya Army of Awesome 2015 Army of Awesome Badge 2015 Beji ya Army of Awesome 2015 Army of Awesome Badge 2015 Beji ya Army of Awesome 2015 Support Forum Badge Beji ya Jukwaa la Msaada 2015 2015 Support Forum Badge Beji ya Jukwaa la Msaada 2015 2015 Support Forum Badge Beji ya Jukwaa la Msaada 2015 2017 Army of Awesome Badge 2015 Beji ya Army of Awesome 2017 Support Forum Badge Beji ya Jukwaa la Msaada 2015 About Us Kutuhusu sisi About Us Kutuhusu sisi About {user} Kuhusu {user} About {user} Kuhusu {user} Abusive content Maudhui ya matusi Accept Kubali Accept Kubali Accepted and Fixed Zilizokubaliwa na zisizohamishika Accepted formats include: PNG, JPEG, GIF. <a target="_blank" href="{learn_more}">Learn more...</a> Miundo inayokubaliwa ni pamoja na PNG, JPEG, GIF. <a target="_blank" href="{learn_more}">Jifunze zaidi...</a> Accept this Revision Kubali rekebisho hili Accept this Revision Kubali rekebisho hili Accept this Translation Kubali tafsiri hii Accept this Translation Kubali tafsiri hii Account Akaunti Account Administration Utawala wa akaunti Account Issues Matatizo ya akaunti Active Contributors Wachangiaji hai Active Contributors Wachangiaji hai Add announcement Ongeza Tangazo Add announcement Ongeza Tangazo Add group profile Ongeza profaili ya kikundi Add group profile Ongeza profaili ya kikundi Additional System Details Maelezo ya ziada ya mfumo Additional System Details Maelezo ya ziada ya mfumo Add Leader Ongeza Kiongozi Add Leader Ongeza Kiongozi Add Member Ongeza Mwanachama Add Member Ongeza Mwanachama Administration Utawala Advanced Search Utafutaji zaidi Advanced Search Utafutaji zaidi Advanced Search Results Matokeo ya utafutaji zaidi Advanced Search Results Matokeo ya utafutaji zaidi A few times a week Mara kadhaa katika wiki After Baada Aggregated Localization Metrics Mkusanyiko wa Metriki za Utafsiri Aggregated Localization Metrics Mkusanyiko wa Metriki za Utafsiri Aggregated Metrics Metriki za mkusanyiko Aggregated Metrics Metriki za mkusanyiko All Zote All Administration articles... Makala yote Utawala... All Articles: %% Localized Makala yote : % Iliyotafsiriwa All articles requiring review... Makala yote yanayohitaji kukaguliwa... All articles that require changes... Makala zote ambazo zinahitaji mabadiliko... All articles with changes not ready for localization... Makala zote na mabadiliko ambazo haziko tayari kwa ajili ya ujanibishaji... All available SUMO badges Beji zote zilizopo za SUMO All available SUMO badges Beji zote zilizopo za SUMO All canned responses articles... Makala zote za majibu ya makopo... All How To Contribute articles... Makala yote ya jinsi ya Kuchangia... All knowledge base articles... Makala zote elimu ya msingi... All Knowledge Base Articles Makala zote za msingi wa maarifa All locales Lugha zote All locales Lugha zote Allow discussion on this article? Ruhusu mjadala katika makala hii? All posts Chapisho zote All posts Chapisho zote All products Bidhaa zote All products Bidhaa zote All Products Bidhaa zote All questions Maswali yote All questions Maswali yote All templates... Violezo vyote... All Time Kila Wakati All Topics Mada zote All translations... Tafsiri zote... All unhelpful articles... Makala zote ambazo hazisaidii... Android Android An email has been sent to the address below: Barua pepe imetumwa kwa anwani hapa chini: An error occured: {message} Hitilafu ilitokea: {message} A new online standard to recognize and verify learning Kiwango mpya ya kutambua na kuthibitisha kujifunza A new online standard to recognize and verify learning Kiwango mpya ya kutambua na kuthibitisha kujifunza A new online standard to recognize and verify learning Kiwango mpya ya kutambua na kuthibitisha kujifunza Answered Iliyojibiwa {answerer} commented on a Firefox question on {host}: {answerer} aliacha maoni kwenye swali la Firefox katika {host}: {answerer} commented on a Firefox question on {host}: {answerer} aliacha maoni kwenye swali la Firefox katika {host}: {answerer} commented on a Firefox question on {host}: {answerer} aliacha maoni kwenye swali la Firefox katika {host}: {answerer} has posted an answer to your question on {host}: {answerer} amechapisha jibu la swali lako katika {host}: {answerer} has posted an answer to your question on {host}: {answerer} amechapisha jibu la swali lako katika {host}: {answerer} has posted an answer to your question on {host}: {answerer} amechapisha jibu la swali lako katika {host}: {answerer} wrote: {answerer} aliandika: {answerer} wrote: {answerer} aliandika: {answerer} wrote: {answerer} aliandika: Answer questions in the forum Kujibu maswali katika jukwaa Answer questions in the forum Kujibu maswali katika jukwaa Answer questions in the support forum Jibu maswali katikia Jukwaa la msaada Answer questions in the support forum Jibu maswali katikia Jukwaa la msaada Answer questions in the support forum Jibu maswali katikia Jukwaa la msaada Answers didn't help Majibu haikusaidia Application Maombi Application Maombi Application Issues Matatizo ya maombi Approved Imepitishwa Approve Revision Idhinisha Rekebisho Approve Translation Idhinisha tafsiri Approve Translation Idhinisha tafsiri Archive this question Weka swali hili kwenye kumbukumbu Archive this question Weka swali hili kwenye kumbukumbu A request was received to reset the password for this account on %(sitename)s. To change this password please click on the following link, or paste it into your browser's location bar: Ombi ilipokelewa kuweka upya nenosiri kwa akaunti hii kwenye %(sitename)s. Kubadili password hii tafadhali bonyeza kiungo ifuatayo, au kuuweka katika ya browser yako eneo bar: A request was received to reset the password for this account on %(sitename)s. To change this password please click on the following link, or paste it into your browser's location bar: Ombi ilipokelewa kuweka upya nenosiri kwa akaunti hii kwenye %(sitename)s. Kubadili password hii tafadhali bonyeza kiungo ifuatayo, au kuuweka katika ya browser yako eneo bar: A revision you contributed to has been approved. %(reviewer)s has approved a revision to the document %(document_title)s. Marekebisho uliyochangia imeidhinishwa. %(reviewer)s imeidhinisha marekebisho ya waraka %(document_title)s. A revision you contributed to has been reviewed. %(reviewer)s has reviewed a revision to the document %(document_title)s. Marekebisho uliyochangia imeidhinishwa. %(reviewer)s imeidhinisha marekebisho ya waraka %(document_title)s. Are you registered with Mozilla Support? Je, umesajiliwa na Mozilla Support? Are you registered with Mozilla Support? Je, umesajiliwa na Mozilla Support? Are you sure you want to delete these messages? Una uhakika unataka kufuta jumbe hizi? Are you sure you want to delete these messages? Una uhakika unataka kufuta jumbe hizi? Are you sure you want to delete this answer? Una uhakika unataka kufuta jibu hili? Are you sure you want to delete this answer? Una uhakika unataka kufuta jibu hili? Are you sure you want to delete this document? Una uhakika unataka kufuta hati hii? Are you sure you want to delete this document? Una uhakika unataka kufuta hati hii? Are you sure you want to delete this image? Una uhakika unataka kufuta picha hii? Are you sure you want to delete this image? Una uhakika unataka kufuta picha hii? Are you sure you want to delete this message? Una uhakika unataka kufuta ujumbe huu? Are you sure you want to delete this message? Una uhakika unataka kufuta ujumbe huu? Are you sure you want to delete this post? Una uhakika unataka kufuta chapisho hili? Are you sure you want to delete this post? Una uhakika unataka kufuta chapisho hili? Are you sure you want to delete this question? Una uhakika unataka kufuta jibu hili? Are you sure you want to delete this question? Una uhakika unataka kufuta jibu hili? Are you sure you want to delete this thread? Una uhakika unataka kufuta thread hii? Are you sure you want to delete this thread? Una uhakika unataka kufuta thread hii? Are you sure you want to delete this video? Una uhakika unataka kufuta video hii? Are you sure you want to delete this video? Una uhakika unataka kufuta video hii? Are you sure you want to remove {user} from {group}? Una uhakika unataka kuondoa {user} kutoka {group}? Are you sure you want to remove {user} from {group}? Una uhakika unataka kuondoa {user} kutoka {group}? Army of Awesome Jeshi la Ajabu Army of Awesome Jeshi la Ajabu Army Of Awesome Army Of Awesome Army Of Awesome Army Of Awesome Army of Awesome: help users on Twitter Army Of Awesome: saidi watumiaji katika Twitter Army of Awesome: help users on Twitter Army Of Awesome: saidi watumiaji katika Twitter Article Ibara Article Ibara Article Discussions Majadiliano ya Makala Article Discussions Majadiliano ya Makala Articles Ibara Articles Ibara Articles that require changes. Makala ambazo zinahitaji mabadiliko. Ask a New Question Uliza Swali Mpya Ask a New Question Uliza Swali Mpya Ask a question Uliza swali Ask a question Uliza swali Ask a Question Uliza Swali Ask a Question Uliza Swali Ask A Question Uliza Swali Ask A Question Uliza Swali Ask a Question about Marketplace Uliza swali kuhusu Marketplace Ask a Question about Marketplace Uliza swali kuhusu Marketplace Ask other contributors Uliza wachangiaji wengine Ask other contributors Uliza wachangiaji wengine Ask this Uliza hili Ask this Uliza hili Author Mwandishi Author Mwandishi %(author)s has posted a new thread in a forum you're watching. Here is the thread: %(author)s amechapisha uzi mpya katika jukwaa ambayo unaangalia. Hii hapa: %(author)s has posted a new thread in a forum you're watching. Here is the thread: %(author)s amechapisha uzi mpya katika jukwaa ambayo unaangalia. Hii hapa: %(author)s has replied to a thread you're watching. Here is their reply: %(author)s alijibu uzi ambayo unaangalia. Hii hapa jibu lao: %(author)s has replied to a thread you're watching. Here is their reply: %(author)s alijibu uzi ambayo unaangalia. Hii hapa jibu lao: Avatar Avatar Avatar: Avatar: Avatar: Avatar: Award details Maelezo ya tuzo Award details Maelezo ya tuzo Awarded badge: %(badge_name)s Umetuzwa beji: %(badge_name)s Awarded badge: %(badge_name)s Umetuzwa beji: %(badge_name)s Awarded by: Zinazotolewa na: Awarded by: Zinazotolewa na: awarded to tuzo ya awarded to tuzo ya Awarded to: Ilipatiwa kwa: Awarded to: Ilipatiwa kwa: %(awarder)s has awarded you the %(title)s badge! %(awarder)s amekutuza beji %(title)s! %(awarder)s has awarded you the %(title)s badge! %(awarder)s amekutuza beji %(title)s! Badge: %(badge_name)s Beji: %(badge_name)s Badge: %(badge_name)s Beji: %(badge_name)s Badges Beji Badges Beji Ban Piga marufuku Ban Piga marufuku Banned Users Watumiaji waliopigwa marufuku Banned Users Watumiaji waliopigwa marufuku Ban User Piga marufuku mtumiaji Ban User Piga marufuku mtumiaji Basic browsing Kuvinjari kimsingi Basic browsing Kuvinjari kimsingi Basic browsing Kuvinjari kimsingi Before Kabla Before we update your email, you must confirm it. Please click the link below or copy and paste the whole thing into your browser's location bar: Kabla ya sisi kuweka anwani ya barua pepe yako, lazima kuthibitisha hilo. Tafadhali bonyeza kiungo chini au nakili na ubandike kitu hicho chote katika browser yako eneo bar: Before we update your email, you must confirm it. Please click the link below or copy and paste the whole thing into your browser's location bar: Kabla ya sisi kuweka anwani ya barua pepe yako, lazima kuthibitisha hilo. Tafadhali bonyeza kiungo chini au nakili na ubandike kitu hicho chote katika browser yako eneo bar: Before you connect to Twitter, you must sign in to Mozilla Support. Kabla ya kuunganisha mtandao wa Twitter, lazima uingie kwenye Mozilla msaada. Bio Bio Bio Bio Biography Wasifu Body: Mwili wa ujumbe: Bookmarks Maalamisho Bookmarks Maalamisho browserID browserID browserID browserID Browse the questions for all the products together in one list. Kuvinjari maswali kwa bidhaa zote pamoja katika orodha moja. Browse the questions for all the products together in one list. Kuvinjari maswali kwa bidhaa zote pamoja katika orodha moja. by {user} na {user} by {user} na {user} Calendar Kalenda Cancel Ghairi Cancel Ghairi Cancel Review Ghairi Mapitio Cancel Review Ghairi Mapitio Canned Responses Majibu ya Makopo Category Jamii Category: Jamii: change badilisha change badilisha Change Badilisha Change Badilisha Change Badilisha Change Badilisha Change avatar Badilisha avatar Change avatar Badilisha avatar Change Avatar Badilisha Avatar Change Avatar Badilisha Avatar change category badilisha jamii change category badilisha jamii Changed Iliyobadilishwa changed by {users} Imebadilishwa na {users} changed by {users} Imebadilishwa na {users} Change Email Badilisha anwani ya barua pepe Change Email Badilisha anwani ya barua pepe change product badilisha bidhaa change product badilisha bidhaa Changes: Mabadiliko: Changes: Mabadiliko: Changes Needed Mabadiliko Inahitajika Changes Not Ready For Localization Mabadiliko hayako tayari kwa Ujanibishaji Change your email preferences: Badilisha mapendekezo yako ya barua pepe: Change your email preferences: Badilisha mapendekezo yako ya barua pepe: Change your history settings on Firefox for iOS Badilisha mipangilio yako ya historia juu ya Firefox kwa iOS Change your history settings on Firefox for iOS Badilisha mipangilio yako ya historia juu ya Firefox kwa iOS Change your history settings on Firefox for iOS Badilisha mipangilio yako ya historia juu ya Firefox kwa iOS Check our documentation Angalia nyaraka zetu Check our documentation Angalia nyaraka zetu Choose a tweet below Chagua tweet hapo chini Choose a tweet below Chagua tweet hapo chini Chosen Solution Suluhisho teule Chosen Solution Suluhisho teule City Mji {city}, {country} {city}, {country} {city}, {country} {city}, {country} Click to register. Bonyeza ili kujiandikisha. Click to register. Bonyeza ili kujiandikisha. Click to sign in. Bofya ili kuingia. Click to sign in. Bofya ili kuingia. Close Funga Close Funga Close account and delete all profile information Funga akaunti na kufuta taarifa zote wasifu Close account and delete all profile information Funga akaunti na kufuta taarifa zote wasifu Close Diff Utofauti wa karibu Close Diff Utofauti wa karibu Comment Maoni Community Discussions Majadiliano ya jumuiya Community Discussions Majadiliano ya jumuiya Community forums Vikao vya jamii Community forums Vikao vya jamii Community forums Vikao vya jamii Community Hub Jumuiya Community Hub Jumuiya Community Search Results Matokeo ya utafutaji katika Jumuiya Community Search Results Matokeo ya utafutaji katika Jumuiya Compare Selected Translations Linganisha tafsiri zilizochaguliwa Compare Selected Translations Linganisha tafsiri zilizochaguliwa Complete overview... Maelezo kamili... Complete overview... Maelezo kamili... Confusing Yachangaya Confusing Yachangaya Congratulations! Hongera! Congratulations! Hongera! Connect to your Twitter account Unganisha na akaunti yako ya Twitter Connect to your Twitter account Unganisha na akaunti yako ya Twitter Connect your Twitter account Unganisha akaunti yako Twitter Connect your Twitter account Unganisha akaunti yako Twitter Contact Us Wasiliana Nasi Contact Us Wasiliana Nasi Content Maudhui Content: Maudhui: Continue Uploading Media Endelea Kuweka Media Continue Uploading Media Endelea Kuweka Media Contributing to Webmaker Kuchangia Webmaker Contributions Michango Contributions Michango Contributions in last 90 days: {count} Michango katika siku 90 zilizopita: {count} Contributions in last 90 days: {count} Michango katika siku 90 zilizopita: {count} Contributor Forums Vikao vya wachangiaji Contributor Forums Vikao vya wachangiaji Contributor Tools Vifaa vya mchangiaji Contributor Tools Vifaa vya mchangiaji Cookies Kuki Could not upload your image. Haikuweza kupakia picha yako. Country Nchi {count} visitors in the past 30 days wageni {count} katika siku 30 zilizopita {count} visitors in the past 30 days wageni {count} katika siku 30 zilizopita Crash ID Crash ID Crash ID Crash ID Create Tengeneza Create Tengeneza Create announcement Tengeneza Tangazo Create announcement Tengeneza Tangazo Created: Ilibuniwa: Created: Ilibuniwa: Created by: Imetengenezwa na: Created by: Imetengenezwa na: Created successfully Imetengenezwa kikamilifu Created successfully Imetengenezwa kikamilifu Creator Muumba Creator Mwanzilishi Creator: Muumba: Creator: Muumba: %(creator)s created a new revision to the document %(document_title)s. %(creator)s ameunda marekebisho mpya ya waraka %(document_title)s. %(creator)s created a new revision to the document %(document_title)s. %(creator)s ameunda marekebisho mpya ya waraka %(document_title)s. %(creator)s submitted a new revision to the document %(document_title)s. %(creator)s amewasilisha marekebisho mpya ya waraka %(document_title)s. %(creator)s submitted a new revision to the document %(document_title)s. %(creator)s amewasilisha marekebisho mpya ya waraka %(document_title)s. Current Ya sasa Current Ya sasa Customize canned replies - make each tweet unique Tengeza majibu ya makopo - fanya kila tweet iwe ya kipekee Customize canned replies - make each tweet unique Tengeza majibu ya makopo - fanya kila tweet iwe ya kipekee Customize preferences Badilisha mapendekezo yako ya barua pepe: Customize preferences Badilisha mapendekezo yako ya barua pepe: Customize preferences Badilisha mapendekezo yako ya barua pepe: Customize preferences for Firefox for iOS Geuza mapendeleo ya Firefox kwa iOS Customize preferences for Firefox for iOS Geuza mapendeleo ya Firefox kwa iOS Customize preferences for Firefox for iOS Geuza mapendeleo ya Firefox kwa iOS Customize your search settings in Firefox for iOS Binafsisha mipangilio yako ya utafutaji katika Firefox kwa iOS Customize your search settings in Firefox for iOS Binafsisha mipangilio yako ya utafutaji katika Firefox kwa iOS Customize your search settings in Firefox for iOS Binafsisha mipangilio yako ya utafutaji katika Firefox kwa iOS Date Tarehe Date Tarehe %(date)s by <a href="%(url)s">%(user)s</a> %(date)s na <a href="%(url)s">%(user)s</a> %(date)s by <a href="%(url)s">%(user)s</a> %(date)s na <a href="%(url)s">%(user)s</a> Days since last activity: Siku tangu shughuli za mwisho: Days since last activity: Siku tangu shughuli za mwisho: Defective Mbovu Defer Ghairi Defer Ghairi Defer Revision Ghairi Rekebisho Defer Revision Ghairi Rekebisho Defer this Revision Ahirisha Marekebisho haya Defer this Revision Ahirisha Marekebisho haya Defer this Translation Ahirisha tafsiri hii Defer this Translation Ahirisha tafsiri hii Defer Translation Kataa tafsiri Defer Translation Kataa tafsiri Definition: Percentage of people searching who click on an item on the search results page. Ufafanuzi: Asilimia ya watu kutafuta wanaobofya bidhaa kwenye ukurasa wa matokeo. Definition: Percentage of people searching who click on an item on the search results page. Ufafanuzi: Asilimia ya watu kutafuta wanaobofya bidhaa kwenye ukurasa wa matokeo. Definition: Percentage of questions that get an action within X hours Ufafanuzi: Asilimia ya maswali ambayo kupata vitendo ndani ya masaa X Definition: Percentage of questions that get an action within X hours Ufafanuzi: Asilimia ya maswali ambayo kupata vitendo ndani ya masaa X Definition: Percentage of threads that have answer marked as a solution Ufafanuzi: Asilimia ya nyuzi ambazo zina jibu alama kama ufumbuzi Definition: Percentage of threads that have answer marked as a solution Ufafanuzi: Asilimia ya nyuzi ambazo zina jibu alama kama ufumbuzi Delete Futa Delete Futa Delete answer Futa jibu Delete answer Futa jibu Delete avatar Futa avatar Delete avatar Futa avatar Delete {group} group avatar Futa picha ya {group} Delete image Futa picha Delete image Futa picha Delete image | {t} | Media Gallery Futa picha | {t} | Nyumba ya sanaa Delete image | {t} | Media Gallery Futa picha | {t} | Nyumba ya sanaa Delete message Futa ujumber Delete message Futa ujumber Delete Message Futa Ujumbe Delete Message Futa Ujumbe Delete messages? Futa jumbe? Delete messages? Futa jumbe? Delete Post Futa Chapisho Delete Post Futa Chapisho Delete Post | {t} | {d} Discussion | Knowledge Base Futa Chapisho | {t} | {d} Majadiliano | Msingi wa Maarifa Delete Post | {t} | {d} Discussion | Knowledge Base Futa Chapisho | {t} | {d} Majadiliano | Msingi wa Maarifa Delete question Futa swali Delete question Futa swali Delete Selected Futa iliyochaguliwa Delete Selected Futa iliyochaguliwa Delete this document Futa hati hii Delete this document Futa hati hii Delete this image Futa picha hii Delete this image Futa picha hii Delete this post Futa chapisho hili Delete this post Futa chapisho hili Delete this question Futa swalil hili Delete this question Futa swalil hili Delete this revision Futa rekebisho hii Delete this revision Futa rekebisho hii Delete Thread Futa Thread Delete Thread Futa Thread Delete Thread | {t} | {d} Discussion | Knowledge Base Futa Thread | {t} | {d} Majadiliano | Msingi wa Maarifa Delete Thread | {t} | {d} Discussion | Knowledge Base Futa Thread | {t} | {d} Majadiliano | Msingi wa Maarifa Delete video Futa video Delete video Futa video Delete video | {t} | Media Gallery Futa video | {t} | Nyumba ya sanaa Delete video | {t} | Media Gallery Futa video | {t} | Nyumba ya sanaa Describe your issue here. Eleza tatizo lako hapa. Description Maelezo Description: Maelezo: Description: Maelezo: Details Maelezo Device: Kifaa: Device: Kifaa: Did not work as expected Haikufanya kazi kama ilivyotarajiwa Did this answer also help you? Did you find another post more helpful? Let other Firefox users know by voting next to the answer. Je, jibu hili lilikukusaidia? Ulikuta makala nyingine kuwa ya msaada? Waambie watumiaji wengine wa Firefox kwa kupiga kura karibu na jibu. Did this answer also help you? Did you find another post more helpful? Let other Firefox users know by voting next to the answer. Je, jibu hili lilikukusaidia? Ulikuta makala nyingine kuwa ya msaada? Waambie watumiaji wengine wa Firefox kwa kupiga kura karibu na jibu. Did you know that %(answerer)s is a Firefox user just like you? Get started helping other Firefox users by browsing questions at https://%(host)s/questions?filter=unsolved -- you might just make someone's day! Je, unajua kwamba %(answerer)s ni mtumiaji wa Firefox tu kama wewe? Namna ya kuanza kuwasaidia watumiaji wengine wa Firefox ni kwa kuvinjari maswali katika https://%(host)s/questions?filter=unsolved - unaweza tu kufanya siku ya mtu! Did you know that %(answerer)s is a Firefox user just like you? Get started helping other Firefox users by browsing questions at https://%(host)s/questions?filter=unsolved -- you might just make someone's day! Je, unajua kwamba %(answerer)s ni mtumiaji wa Firefox tu kama wewe? Namna ya kuanza kuwasaidia watumiaji wengine wa Firefox ni kwa kuvinjari maswali katika https://%(host)s/questions?filter=unsolved - unaweza tu kufanya siku ya mtu! Differences Utofauti Differences Utofauti Discuss Jadili Discuss Jadili Discussion Majadiliano Discussion Majadiliano Document contributors Wachangiaji wa hati Document contributors Wachangiaji wa hati Documents Nyaraka Documents Nyaraka Done! Imekwisha! Done! Imekwisha! DONE IMEKAMILIKA DONE IMEKAMILIKA download shusha download shusha Download a fresh copy Shusha nakala safi Download a fresh copy Shusha nakala safi Download and install apps Kushusha na kufunga apps Download and Manage Apps Kushusha na kudhibiti Apps Download and Manage Apps Kushusha na kudhibiti Apps Download, install and migration Kushusha, kufunga na uhamiaji Download, install and migration Kushusha, kufunga na uhamiaji Download, install and Migration Kushusha, kufunga na uhamiaji Download, install and Migration Kushusha, kufunga na uhamiaji Download, install and Migration Kushusha, kufunga na uhamiaji Download or update Firefox for Windows, Mac and Linux. Jinsi ya kufunga na kuweka Thunderbird ya kisasa Edit Hariri Edit Hariri Edit an answer Hariri jibu Edit an answer Hariri jibu Edit a post Hariri chapisho Edit a post Hariri chapisho Edit a Question Hariri swali Edit a Question Hariri swali Edit Article Hariri ibara Edit Article Hariri ibara Edit Article | {document} Hariri Nakala | {document} Edit Article | {document} Hariri Nakala | {document} Edit Content Hariri maudhui Edit Content Hariri maudhui Edit contributors Hariri wachangiaji Edit contributors Hariri wachangiaji Edit Description Hariri maelezo Edit Description Hariri maelezo Edit details Hariri maelezo Edit details Hariri maelezo Edit | {group} | Groups Hariri | {group} | Vikundi Edit | {group} | Groups Hariri | {group} | Vikundi Edit group leaders Hariri viongozi wa kikundi Edit group leaders Hariri viongozi wa kikundi Edit group members Hariri wanachama wa kikundi Edit group members Hariri wanachama wa kikundi Edit group profile Hariri profaili ya kikundi Edit group profile Hariri profaili ya kikundi Edit image Hariri picha Edit image Hariri picha Edit image | {t} | Media Gallery HAriri Picha | {t} | Nyumba ya sanaa za picha Edit image | {t} | Media Gallery HAriri Picha | {t} | Nyumba ya sanaa za picha Edit in admin Hariri admin Edit in admin Hariri admin Editing Tools Zana za Kuhariri Editing Tools Zana za Kuhariri Edit locale leaders Hariri viongozi wa lugha Edit locale leaders Hariri viongozi wa lugha Edit locale reviewers Hariri wakaguzi wa lugha Edit locale reviewers Hariri wakaguzi wa lugha Edit my profile Hariri profaili yangu Edit my profile Hariri profaili yangu Editor Mhariri Editor Mhariri Edit profile Hariri profaili Edit profile Hariri profaili Edit Profile Hariri Profaili Edit Profile Hariri Profaili Edit settings Hariri mipangilio Edit settings Hariri mipangilio Edit Settings Hariri Mipangilio Edit Settings Hariri Mipangilio Edit the question Hariri swali Edit the question Hariri swali Edit the question. Hariri swali. Edit the question. Hariri swali. Edit this image Hariri picha hii Edit this image Hariri picha hii Edit this post Hariri chapisho hili Edit this post Hariri chapisho hili Edit this question Hariri swali hili Edit this question Hariri swali hili Edit user profile Hariri profaili ya mtumiaji Edit user profile Hariri profaili ya mtumiaji Email Barua pepe Email: Barua Pepe: Email software for Windows, Mac and Linux Programu ya barua pepe ya Windows, Mac na Linux Email software for Windows, Mac and Linux Programu ya barua pepe ya Windows, Mac na Linux Email software for Windows, Mac and Linux Programu ya barua pepe ya Windows, Mac na Linux End Mwisho End: Mwisho: Enter a subject here. Ingiza somo hapa. Enter your email address here. Andika barua pepe yako hapa. Enter your reply here. Andika jibu lako hapa. Every time Firefox opened Kila wakati Firefox kufunguliwa Example: Mfano: Example: Mfano: Expiry Date Tarehe ya Kumalizika Expiry Date Tarehe ya Kumalizika Explanation: Maelezo: Explanation: Maelezo: Explore more topics Pitia mada zaidi Explore more topics Pitia mada zaidi Extensions Viendelezi Extensions Viendelezi Filter by Locale Chuja kwa locale Filter by Locale Chuja kwa locale Filter by Product Chuja kwa bidhaa Filter by Product Chuja kwa bidhaa Filter by type: Chuja kwa aina: Filter by type: Chuja kwa aina: Filter questions Chuja maswali Filter questions Chuja maswali Finally, if you want to follow all news related to SUMO, don’t forget about our Mwisho, kama unataka kufuata habari zote kuhusiana na Sumo, usisahau kuhusu yetu Finally, if you want to follow all news related to SUMO, don’t forget about our Mwisho, kama unataka kufuata habari zote kuhusiana na Sumo, usisahau kuhusu yetu Finally, if you want to follow all news related to SUMO, don’t forget about our Mwisho, kama unataka kufuata habari zote kuhusiana na Sumo, usisahau kuhusu yetu Find your fellow contributors Pata wachangiaji wenzako Find your fellow contributors Pata wachangiaji wenzako Firefox Firefox Firefox 5.0 Firefox 5.0 Firefox 5.0 Firefox 5.0 Firefox 6.0.2 Firefox 6.0.2 Firefox 6.0.2 Firefox 6.0.2 Firefox Focus Firefox Sync Firefox Focus for Android Firefox kwa Android Firefox Focus for iOS Firefox kwa Android Firefox Focus for iOS Firefox kwa Android Firefox for Android Firefox kwa Android Firefox for Android Firefox kwa Android Firefox for Desktop Firefox kwa desktop Firefox for iOS Firefox kwa Android Firefox for iOS Firefox kwa iOS Firefox for iOS is not working as expected Firefox kwa iOS haifanyi kazi kama ilivyotarajiwa Firefox for iOS is not working as expected Firefox kwa iOS haifanyi kazi kama ilivyotarajiwa Firefox for iOS is not working as expected Firefox kwa iOS haifanyi kazi kama ilivyotarajiwa Firefox for iPhone, iPad and iPod touch devices Firefox kwa iPhone, iPad na vifaa vya iPod vya kugusa Firefox for Mobile Firfox kwa Simu ya mkono Firefox Friends Marafiki wa Firefox Firefox Friends Marafiki wa Firefox Firefox Klar Firefox Firefox Klar for Android Firefox kwa Android Firefox Klar for iOS Firefox kwa Android Firefox OS Firefox OS Firefox settings Firefox Sync Firefox Sync Firefox Sync Firefox version Toleo la Firefox Firefox won't save settings or remember information Firefoxhaihifadhi mazingira au kukumbuka habari Firefox won't save settings or remember information Firefoxhaihifadhi mazingira au kukumbuka habari Firefox won't save settings or remember information Firefoxhaihifadhi mazingira au kukumbuka habari Flagged: Zilizoripotiwa: Flagged: Zilizoripotiwa: Flagged {t} (Reason: {r}) Zilizoripotiwa {t} (Sababu: {r}) Flagged {t} (Reason: {r}) Zilizoripotiwa {t} (Sababu: {r}) Focus on people who need help or have questions Zingatia watu ambao wanahitaji msaada au wana maswali Focus on people who need help or have questions Zingatia watu ambao wanahitaji msaada au wana maswali Follow through. Sometimes, our volunteers would ask you for more information or to test out certain scenarios. The sooner you can do this, the sooner they would know how to fix it. Fuatilia hadi tamati. Wakati mwingine, wajitoleaji wetu watakuuliza wewe kwa maelezo zaidi au kujaribu matukio fulani. Mapema unavyoweza kufanya hivyo, mapema wangeweza kujua jinsi ya kurekebisha. Follow through. Sometimes, our volunteers would ask you for more information or to test out certain scenarios. The sooner you can do this, the sooner they would know how to fix it. Fuatilia hadi tamati. Wakati mwingine, wajitoleaji wetu watakuuliza wewe kwa maelezo zaidi au kujaribu matukio fulani. Mapema unavyoweza kufanya hivyo, mapema wangeweza kujua jinsi ya kurekebisha. Forum Contributor - Answer user support questions that are most-requested but have no replies: Wachangiaji wa Jukwaa - Jibu maswali ya msaada ambayo yameuliziwa zaidi lakini hayajapata majibu: Forum Contributor - Answer user support questions that are most-requested but have no replies: Wachangiaji wa Jukwaa - Jibu maswali ya msaada ambayo yameuliziwa zaidi lakini hayajapata majibu: {forum} - {thread} {forum} - {thread} Free Download Susha bure Free Download Susha bure From: Kutoka: From: Kutoka: from the comfort of your couch kutoka faraja ya nyumba yako from the comfort of your couch kutoka faraja ya nyumba yako general ujumla general ujumla Get email updates Kupata sasishi katika barua pepe Get email updates Kupata sasishi katika barua pepe Get Involved Jihusishe na Mozilla Get Involved Jihusishe na Mozilla Get personal Kuwa wa kibinafsi Get personal Kuwa wa kibinafsi Get started Mwanzo Go Nenda Go Nenda Go back to the question and try again. Rudi kwenye swali na jaribu tena. Go to Army of Awesome Nenda kwa Army Of Awesome Go to Army of Awesome Nenda kwa Army Of Awesome Go to our support forum and choose a question to answer Nenda kwa Jukwaa la msaada kisha chagua swali la kujibu Go to our support forum and choose a question to answer Nenda kwa Jukwaa la msaada kisha chagua swali la kujibu Go to the SUMO community discussions forum Nenda kwa jukwaa la majadiliano ya jamii ya Sumo Go to the SUMO community discussions forum Nenda kwa jukwaa la majadiliano ya jamii ya Sumo Graphics Picha Graphics Picha {group} | Groups {group} | Vikundi {group} | Groups {group} | Vikundi Group information updated successfully! Maelezo ya kikundi yamesasishwa kwa mafanikio! Group Leaders Viongozi wa Kikundi Group Leaders Viongozi wa Kikundi Group Members Wanachama wa kikundi Group Members Wanachama wa kikundi Groups Vikundi Groups Vikundi Have a question about Army of Awesome? Una swali kuhusu Jeshi la Ajabu? Have a question about Army of Awesome? Una swali kuhusu Jeshi la Ajabu? Having trouble with a Mozilla product and want some help? Una shida na bidhaa ya Mozilla na unataka msaada? Having trouble with a Mozilla product and want some help? Una shida na bidhaa ya Mozilla na unataka msaada? Help articles are not available in your language yet? You want to join the amazing team translating them? You will help millions of users in your language. Pretty heroic, right? Msaada makala hazipatikani katika lugha yako bado? Unataka kujiunga na timu ya ajabu na kuzitafsiri? Utawasaidia mamilioni ya watumiaji katika lugha yako. Ya kishujaa, ndio? Help articles are not available in your language yet? You want to join the amazing team translating them? You will help millions of users in your language. Pretty heroic, right? Msaada makala hazipatikani katika lugha yako bado? Unataka kujiunga na timu ya ajabu na kuzitafsiri? Utawasaidia mamilioni ya watumiaji katika lugha yako. Ya kishujaa, ndio? helpful ya manufaa helpful ya manufaa Helpful Ya manufaa Helpful Ya manufaa Helpfulness Yenye msaada Helpful Reply Jibu la manufaa Helpful Reply Jibu la manufaa Helpful Solutions Ufumbuzi wa manufaa Helpful Solutions Ufumbuzi wa manufaa Helpful Votes Kura za maana Helpful Votes Kura za maana Help millions of users get the most out of their favourite browser. Your contributions will reach millions of users worldwide, and you can do it from the comfort of your couch! Saidia mamilioni ya watumiaji kupata zaidi kutoka kwa browser yao wanayoipenda. Michango yako itafikia mamilioni ya watumiaji duniani kote, na unaweza kufanya hivyo kutoka kwa faraja ya nyumba yako! Help millions of users get the most out of their favourite browser. Your contributions will reach millions of users worldwide, and you can do it from the comfort of your couch! Saidia mamilioni ya watumiaji kupata zaidi kutoka kwa browser yao wanayoipenda. Michango yako itafikia mamilioni ya watumiaji duniani kote, na unaweza kufanya hivyo kutoka kwa faraja ya nyumba yako! Help on Twitter Saidia katika Twitter Help on Twitter Saidia katika Twitter Help other Firefox users by browsing for unsolved questions on {host}: Wasaidie watumiaji wengine wa Firefox kwa kuvinjari maswali ambayo hayajajibiwa katika {host}: Help other Firefox users by browsing for unsolved questions on {host}: Wasaidie watumiaji wengine wa Firefox kwa kuvinjari maswali ambayo hayajajibiwa katika {host}: Help other Firefox users by browsing for unsolved questions on {host}: Wasaidie watumiaji wengine wa Firefox kwa kuvinjari maswali ambayo hayajajibiwa katika {host}: Help other users Kusaidia watumiaji wengine Help other users Kusaidia watumiaji wengine Help Other Users Kusaidia Watumiaji wengine Help Other Users Kusaidia Watumiaji wengine Help Topics Mada za Usaidizi Help Topics Mada za Usaidizi Help users in the forums Saidia watumiaji katika vikao Help users in the forums Saidia watumiaji katika vikao Help users on Twitter Saidia watumiaji kwenye Twitter Help users on Twitter Saidia watumiaji kwenye Twitter Help us write help articles Tusaidie kuandika makala ya msaada Help us write help articles Tusaidie kuandika makala ya msaada Help us write help articles! Tusaidie kuandika makala ya msaada! Help us write help articles! Tusaidie kuandika makala ya msaada! Help Us Write Help Articles Tusaidie kuandika makala ya msaada Help Us Write Help Articles Tusaidie kuandika makala ya msaada Help with: Saidia na: Help with: Saidia na: History of {title} Historia ya {title} History of {title} Historia ya {title} Hi {username} Habari {username} Hi {username} Habari {username} Hi {username}, Habari {username}, Hi {username}, Habari {username}, How it works Jinsi inavyofanya kazi How it works Jinsi inavyofanya kazi How to Jinsi ya How to be effective: Jinsi ya kuwa na ufanisi: How to be effective: Jinsi ya kuwa na ufanisi: How to contribute Jinsi ya kuchangia How To Contribute Jinsi ya Kuchangia How to install and keep Firefox for Android up to date Jinsi ya kufunga na kuweka Firefox kwa Android ya kisasa How to install and keep Firefox for Android up to date Jinsi ya kufunga na kuweka Firefox kwa Android ya kisasa How to install and keep Firefox for Android up to date Jinsi ya kufunga na kuweka Firefox kwa Android ya kisasa How to install and keep Thunderbird up to date Jinsi ya kufunga na kuweka Thunderbird ya kisasa How to install and keep Thunderbird up to date Jinsi ya kufunga na kuweka Thunderbird ya kisasa How to install and keep Thunderbird up to date Jinsi ya kufunga na kuweka Thunderbird ya kisasa How to use bookmarks, tabs and basic Firefox features on your iOS device Jinsi ya kutumia maalamisho, tabo na Firefox makala ya msingi kwenye kifaa chako cha iOS How to use bookmarks, tabs and basic Firefox features on your iOS device Jinsi ya kutumia maalamisho, tabo na Firefox makala ya msingi kwenye kifaa chako cha iOS How to use bookmarks, tabs and basic Firefox features on your iOS device Jinsi ya kutumia maalamisho, tabo na Firefox makala ya msingi kwenye kifaa chako cha iOS How to use Firefox Jinsi ya kutumia Firefox kwa iOS How to use Firefox for Android Jinsi ya kutumia Firefox kwa Android How to use Firefox for Android Jinsi ya kutumia Firefox kwa Android How to use Firefox for Android Jinsi ya kutumia Firefox kwa Android How to use Firefox for Android Jinsi ya kutumia Firefox kwa Android How to use Firefox for iOS Jinsi ya kutumia Firefox kwa iOS How to use Firefox for iOS Jinsi ya kutumia Firefox kwa iOS How to use Firefox for iOS Jinsi ya kutumia Firefox kwa iOS How to use Firefox's privacy and security features Jinsi ya kutumia Firefox ya faragha na vipengele vya usalama How to use Firefox's privacy and security features Jinsi ya kutumia Firefox ya faragha na vipengele vya usalama How to use Firefox's privacy and security features Jinsi ya kutumia Firefox ya faragha na vipengele vya usalama How to use Firefox's privacy and security features Jinsi ya kutumia Firefox ya faragha na vipengele vya usalama I already have an account Tayati nina akaunti I already have an account Tayati nina akaunti I am providing the requested information Ninapeana maelezo yaliyotakikana I am providing the requested information Ninapeana maelezo yaliyotakikana If this answer solves your problem, please mark it as "solved": Kama jibu hili linatatua tatizo lako, tafadhali weka alama kuwa "imetatuliwa": If this answer solves your problem, please mark it as "solved": Kama jibu hili linatatua tatizo lako, tafadhali weka alama kuwa "imetatuliwa": If this answer solves your problem, please mark it as "solved": Kama jibu hili linatatua tatizo lako, tafadhali weka alama kuwa "imetatuliwa": If this comment is helpful, vote on it: Kama maoni hii inasaidia, pigia kura juu yake: If this comment is helpful, vote on it: Kama maoni hii inasaidia, pigia kura juu yake: If this comment is helpful, vote on it: Kama maoni hii inasaidia, pigia kura juu yake: If this doesn't solve your problem, let {answerer} know by replying on the website: Ikiwa haitumiki kutatua tatizo lako, basi mwambie {answerer} kwa kujibu kwenye tovuti: If this doesn't solve your problem, let {answerer} know by replying on the website: Ikiwa haitumiki kutatua tatizo lako, basi mwambie {answerer} kwa kujibu kwenye tovuti: If this doesn't solve your problem, let {answerer} know by replying on the website: Ikiwa haitumiki kutatua tatizo lako, basi mwambie {answerer} kwa kujibu kwenye tovuti: If you did not request this email there is no need for further action. Kama hukutuma barua pepe ya ombi hii hakuna haja kuchukua hatua zaidi. If you did not request this email there is no need for further action. Kama hukutuma barua pepe ya ombi hii hakuna haja kuchukua hatua zaidi. If you have a moment please review these articles: Kama una muda tafadhali kagua makala haya: If you have a moment please review these articles: Kama una muda tafadhali kagua makala haya: Ignore Puuza Ignore Puuza Ignored Users Watumiaji Waliopuuzwa Ignored Users Watumiaji Waliopuuzwa Ignore User Puuza Mtumiaji Ignore User Puuza Mtumiaji Image Picha Image: Picha: Image: Picha: Images Picha Images Picha Immediate Update Needed Sasisho ya haraka Inahitajika Improve our help articles Boresha makala yetu ya msaada Improve our help articles Boresha makala yetu ya msaada Improve our help articles Boresha makala yetu ya msaada Inappropriate language/dialog Lugha isiyofaa/mazungumzo Inbox Kikasha Inbox Kikasha In English Katika Kiingereza In English Katika Kiingereza Install and keep Firefox up to date on your iPad, iPhone or iPod Touch. Sakinisha na kuweka Firefox ya kisasa juu ya iPad, iPhone au iPod Touch yako. Install and keep Firefox up to date on your iPad, iPhone or iPod Touch. Sakinisha na kuweka Firefox ya kisasa juu ya iPad, iPhone au iPod Touch yako. Install and keep Firefox up to date on your iPad, iPhone or iPod Touch. Sakinisha na kuweka Firefox ya kisasa juu ya iPad, iPhone au iPod Touch yako. Install and update Sakinisha na kusasisha Install and update Sakinisha na kusasisha Install and update Sakinisha na kusasisha Install and Update Sakinisha na kusasisha Install and Update Sakinisha na kusasisha Install and Update Sakinisha na kusasisha Installation Issues Masuala ya ufungaji Installed plugins Plugins zilizosakinishwa Interval Kipindi: Introduce yourself Jitambulishe Introduce yourself Jitambulishe Invalid ID. ID batili. Invalid search data. Utafutaji batili wa data. Invite to share screen Kukaribisha kushiriki screen Invite to share screen Kukaribisha kushiriki screen Involved with Mozilla from Nimejihusisha na Mozilla kutoka Involved with Mozilla since {date} Ninahusika na Mozilla tangu {date} Involved with Mozilla since {date} Ninahusika na Mozilla tangu {date} IRC IRC IRC IRC Issued on: Tarehe iliyotolewa: Issued on: Tarehe iliyotolewa: It seems your account has already been activated. Inaonekana akaunti yako tayari imealamishwa. It seems your account has already been activated. Inaonekana akaunti yako tayari imealamishwa. Javascript Javascript Javascript Javascript Join our Army of Awesome Jiunge na Jeshi letu la Ajabu Join our Army of Awesome Jiunge na Jeshi letu la Ajabu Jump to: Rukia: Jump to: Rukia: Just edit articles in your language! Hariri makala katika lugha yako! Just edit articles in your language! Hariri makala katika lugha yako! Just once or twice Mara moja au mbili KB Dashboard Dashibodi ya KB KB Dashboard Dashibodi ya KB KB Editor - Help to update knowledge base articles that need changes or write new articles: Mhariri wa KB - Saidia kusasisha makala misingi ya maarifa ambayo yanahitaji mabadiliko au kuandika makala mpya: KB Editor - Help to update knowledge base articles that need changes or write new articles: Mhariri wa KB - Saidia kusasisha makala misingi ya maarifa ambayo yanahitaji mabadiliko au kuandika makala mpya: KB Team Timu ya KB KB Team Timu ya KB Keep your information safe from prying eyes with the latest privacy and security features. Kuweka habari yako salama na Firefox kwa mazingira ya faragha na usalama Android. Keep your information safe with Firefox for Android's privacy and security settings. Kuweka habari yako salama na Firefox kwa mazingira ya faragha na usalama Android. Keep your information safe with Firefox for Android's privacy and security settings. Kuweka habari yako salama na Firefox kwa mazingira ya faragha na usalama Android. Keep your information safe with Firefox for Android's privacy and security settings. Kuweka habari yako salama na Firefox kwa mazingira ya faragha na usalama Android. Keep your information safe with Firefox OS locks, privacy features and more. Kuweka habari yako salama na Firefox OS kufuli, vipengele vya faragha na zaidi. Keep your information safe with Firefox OS locks, privacy features and more. Kuweka habari yako salama na Firefox OS kufuli, vipengele vya faragha na zaidi. Keep your information safe with Firefox OS locks, privacy features and more. Kuweka habari yako salama na Firefox OS kufuli, vipengele vya faragha na zaidi. Knowledge Base Msingi wa Maarifa Knowledge Base Msingi wa Maarifa Knowledge Base Msingi wa Maarifa Knowledge Base Msingi wa Maarifa Knowledge Base Dashboard Dashibodi ya Msingi wa maarifa KPI Dashboard Dashibodi ya KPI KPI Dashboard Dashibodi ya KPI L10N L10N L10N Contributor - Help to translate Firefox Help content to your language: Mchangiaji wa L10n - Saidia kutafsiri maudhui ya Firefox ya usaidizi katika lugha yako: L10N Contributor - Help to translate Firefox Help content to your language: Mchangiaji wa L10n - Saidia kutafsiri maudhui ya Firefox ya usaidizi katika lugha yako: Last 30 days Siku 30 zilizopita Last 7 days Siku 7 zilizopita Last 90 days Siku 90 zilizopita Last Post Chapisho la Mwisho Last Post Chapisho la Mwisho Last updated: Imebadilishwa mwisho: Last updated: Imebadilishwa mwisho: Last Update: {date} Imebadilishwa mwisho: {date} Last Update: {date} Imebadilishwa mwisho: {date} Last updated by: Imebadilishwa mwisho na: Last updated by: Imebadilishwa mwisho na: Last Week Juma iliyopita Last Week Juma iliyopita Learn how to install and transfer information to Firefox for Android. Jifunze jinsi ya kufunga na kuhamisha habari kwa Firefox kwa Android. Learn how to install and transfer information to Firefox for Android. Jifunze jinsi ya kufunga na kuhamisha habari kwa Firefox kwa Android. Learn how to install and transfer information to Firefox for Android. Jifunze jinsi ya kufunga na kuhamisha habari kwa Firefox kwa Android. Learn how to manage your email messages Jifunze jinsi ya kusimamia jumbe zako za barua pepe Learn how to manage your email messages Jifunze jinsi ya kusimamia jumbe zako za barua pepe Learn more about Mozilla's privacy and security practices. Jifunze zaidi kuhusu faragha na mazoea ya usalama ya Mozilla. Learn more about Mozilla's privacy and security practices. Jifunze zaidi kuhusu faragha na mazoea ya usalama ya Mozilla. Learn more about Mozilla's privacy and security practices. Jifunze zaidi kuhusu faragha na mazoea ya usalama ya Mozilla. Learn new things Jifunze vitu mpya Learn new things Jifunze vitu mpya Learn to set up accounts, read, send and manage emails Jifunze kuanzisha akaunti, kusoma, kutuma na kusimamia barua pepe Learn to set up accounts, read, send and manage emails Jifunze kuanzisha akaunti, kusoma, kutuma na kusimamia barua pepe Legal Notices Ilani za Kisheria Legal Notices Ilani za Kisheria Let's make Mozilla Support speak your language! Hebu tufanye Mozilla Support kuzungumza lugha yako! Let's make Mozilla Support speak your language! Hebu tufanye Mozilla Support kuzungumza lugha yako! Let us know which of the above you would be interested in and we’ll help you get started. It’s great to have you onboard! Tujulishe ni lipi katika hizi hapo juu ungekuwa kuwa na hamu kusaidia na tutaweza kukusaidia kupata kuanza. Ni vizuri kujiunga nawe! Let us know which of the above you would be interested in and we’ll help you get started. It’s great to have you onboard! Tujulishe ni lipi katika hizi hapo juu ungekuwa kuwa na hamu kusaidia na tutaweza kukusaidia kupata kuanza. Ni vizuri kujiunga nawe! Link to this post. Kiungo kwa chapisho hii. Link to this post. Kiungo kwa chapisho hii. Live Live Live Live Loading Inapakia Loading Inapakia Locale Lugha Locale: Lugha Locale Leader Kiongozi wa Lugha Locale Leader Kiongozi wa Lugha Locale Leaders Viongozi wa Lugha Locale Leaders Viongozi wa Lugha [{locale}] Locale Metrics [{locale}] Metriki za lugha [{locale}] Locale Metrics [{locale}] Metriki za lugha Locale Metrics Metriki za Ujanibishaji Locale Metrics Metriki za Ujanibishaji [{locale}][{product}] Localization Dashboard [{locale}][{product}] Dashbodi ya Utafsiri [{locale}][{product}] Localization Dashboard [{locale}][{product}] Dashbodi ya Utafsiri Localization Ujanibishaji Localization Ujanibishaji Localization Dashboard Dashibodi ya Ujanibishaji Localization Metrics Metriki za Utafsiri Localization Metrics Metriki za Utafsiri Localization Percentage Asilimia ya ujanibishaji Localization Percentage Asilimia ya ujanibishaji Localization status of all canned responses Hali ya ujanibishaji ya majibu yote ya makopo Localization Team Timu ya Utafsiri Localization Team Timu ya Utafsiri Lock this question Funga swali hili Lock this question Funga swali hili Love Firefox? Love Twitter? Unapenda Firefox? Unapenda Twitter? Love Firefox? Love Twitter? Unapenda Firefox? Unapenda Twitter? Make my email public Onyesha barua pepe yangu kwa umma Make privacy a key factor in selecting and interacting with partners. Kufanya faragha sababu muhimu katika kuchagua na mazungumzo na washirika. Make privacy a key factor in selecting and interacting with partners. Kufanya faragha sababu muhimu katika kuchagua na mazungumzo na washirika. Malware Programu hasidi Manage add-ons Dhibiti add-ons Manage add-ons Dhibiti add-ons Manage preferences and add-ons Dhibiti mapendekezo na add-ons Manage preferences and add-ons Dhibiti mapendekezo na add-ons Manage watch list Dhibiti orodha ya kuangalia Manage watch list Dhibiti orodha ya kuangalia Many thanks for your contribution on behalf of SUMO and the happy users who are helped by your work! Asante sana kwa mchango wako kwa niaba ya SUMO na watumiaji wanaofurahia na kusaidiwa na kazi yako! Many thanks for your contribution on behalf of SUMO and the happy users who are helped by your work! Asante sana kwa mchango wako kwa niaba ya SUMO na watumiaji wanaofurahia na kusaidiwa na kazi yako! Media Gallery Nyumba ya sanaa za picha Media Gallery Nyumba ya sanaa za picha Media Gallery Search Tatuta katika nyumba ya sanaa za picha Media Gallery Search Tatuta katika nyumba ya sanaa za picha Message: Ujumbe: Message from the reviewer: Ujumbe kutoka kwa mkaguzi: Message from the reviewer: Ujumbe kutoka kwa mkaguzi: Message is empty Ujumbe ni tupu Message is too long Ujumbe ni refu sana Message Preview: Hakikisho la ujumbe: Message Preview: Hakikisho la ujumbe: Messages Jumbe Messages Jumbe Messages didn't add up. Try again. Ujumbe haikuongezwa. Jaribu tena. Metrics Metriki Metrics Metriki Misc Ziada Misc Ziada Mobile device Simu tamba Mobile OS for smartphones OS ya Simu mahiri Mobile OS for smartphones OS ya Simu mahiri Mobile OS for smartphones OS ya Simu mahiri Moderate Twitter Accounts Wastani akaunti za Twitter Moderate Twitter Accounts Wastani akaunti za Twitter moderator msimamizi Modified: Ilibadilishwa: Modified: Ilibadilishwa: Modified by {name} on {datetime} Imebadilishwa na {name} tarehe {datetime} Modified by {name} on {datetime} Imebadilishwa na {name} tarehe {datetime} Monthly Active Contributors Wachangiaji wa Kila mwezi More Information Maelezo Zaidi More Information Maelezo Zaidi More system details Maelezo zaidi ya mfumo More system details Maelezo zaidi ya mfumo Most Recent Ya hivi karibuni Most Viewed Ziliyotazamwa zaidi Most Visited Iliyotembelewa zaidi Mozilla Support Mozilla Support Mozilla Support Mozilla Support Mozilla Support Mozilla Support Mozilla Support Mozilla Support Mozilla Support is a community of enthusiastic volunteers and employees trying to support our users around the globe. Mozilla Support ni jamii ya kujitolea na shauku na wafanyakazi kujaribu kusaidia watumiaji wetu kote duniani. Mozilla Support is a community of enthusiastic volunteers and employees trying to support our users around the globe. Mozilla Support ni jamii ya kujitolea na shauku na wafanyakazi kujaribu kusaidia watumiaji wetu kote duniani. Mozilla Support is a community of enthusiastic volunteers and employees trying to support our users around the globe. Join us for an incredible adventure! Mozilla Support ni jamii ya kujitolea na shauku na wafanyakazi kujaribu kusaidia watumiaji wetu kote duniani. Jiunge nasi kwa adventure ya ajabu! Mozilla Support is a community of enthusiastic volunteers and employees trying to support our users around the globe. Join us for an incredible adventure! Mozilla Support ni jamii ya kujitolea na shauku na wafanyakazi kujaribu kusaidia watumiaji wetu kote duniani. Jiunge nasi kwa adventure ya ajabu! Mozillians Mozillians Mozillians Mozillians My contributions Michango yangu My contributions Michango yangu My Questions Maswali yangu My Questions Maswali yangu {name} {version} ({id}) {name} {version} ({id}) {name} {version} ({id}) {name} {version} ({id}) {name} {version} ({id}) (Inactive) {name} {version} ({id}) (Inaktiv) {name} {version} ({id}) (Inactive) {name} {version} ({id}) (Inaktiv) Need Changes Yahitaji Mabadiliko Needs change Inahitaji mabadiliko Needs more information Yahitaji maelezo zaidi Needs more information Yahitaji maelezo zaidi Needs Update Yahitaji usasishai Needs Update Yahitaji usasishai New Mpya New announcement for {group} Tangazo jipya kwa {group} New answers for question: %s Majibu mapywa kwa swali: %s New Message Ujumbe Mpya New Message Ujumbe Mpya New password Neno-siri mpya New password Neno-siri mpya News & Resources Habari na Rasilimali News & Resources Habari na Rasilimali New thread: {title} Uzi mpya: {title} New thread: {title} Uzi mpya: {title} next ijayo next ijayo Next Ifwatayo Next Ifwatayo No La No, I'm not. Hapana, mimi siye. No, I'm not. Hapana, mimi siye. No messages selected. Please try again. Hakuna ujumbe iliyochaguliwa. Tafadhali jaribu tena. None Hakuna None Hakuna None Hakuna None Hakuna None Hakuna None Hakuna None Hakuna None Hakuna No one has helped translate this article yet. If you already know how localizing for SUMO works, <a href="%(document_trans_link)s">start translating now</a>. If you want to learn how to translate articles for SUMO, <a href="%(help_link)s">please start here</a>. Hakuna mtu amewasaidia kutafsiri makala hii bado. Kama tayari wajua jinsi ya ujabinishaji wa SUMO hufanya kazi, <a href="%(document_trans_link)s">waweza kuanza kutafsiri sasa</a>. Kama unataka kujifunza jinsi ya kutafsiri makala kwa Sumo, <a href="%(help_link)s"> tafadhali anzia hapa</a>. No one has helped translate this article yet. If you already know how localizing for SUMO works, <a href="%(document_trans_link)s">start translating now</a>. If you want to learn how to translate articles for SUMO, <a href="%(help_link)s">please start here</a>. Hakuna mtu amewasaidia kutafsiri makala hii bado. Kama tayari wajua jinsi ya ujabinishaji wa SUMO hufanya kazi, <a href="%(document_trans_link)s">waweza kuanza kutafsiri sasa</a>. Kama unataka kujifunza jinsi ya kutafsiri makala kwa Sumo, <a href="%(help_link)s"> tafadhali anzia hapa</a>. No related documents. Hakuna nyaraka zinazohusiana. No related documents. Hakuna nyaraka zinazohusiana. No Thanks Hapana, asante No Thanks Hapana, asante Not Helpful Isiyo ya Manufaa Not Helpful Isiyo ya Manufaa No title Hakuna jina Not sure how often Si uhakika ni mara ngapi No users were found for your search query. Hakuna watumiaji waliopatikana kwa swali lako. No users were found for your search query. Hakuna watumiaji waliopatikana kwa swali lako. {num} answers {num} majibu {num} answers {num} majibu Number of Answers Idadi ya Majibu Number of Answers Idadi ya Majibu Number of Replies Idadi ya Majibu Number of Replies Idadi ya Majibu %(numerator)s of %(denominator)s %(numerator)s ya %(denominator)s %(numerator)s of %(denominator)s %(numerator)s ya %(denominator)s %(numerator)s of %(denominator)s %(numerator)s ya %(denominator)s %(numerator)s of %(denominator)s %(numerator)s ya %(denominator)s {num} solutions {num} suluhisho {num} solutions {num} suluhisho Obsolete: Ya kizamani: Official blog Blogu rasmi Official blog Blogu rasmi Official blog Blogu rasmi Oh, no! Looks like there are no posts! Oh, hakuna! Inaonekana kama hakuna machapisho! Oh, no! Looks like there are no posts! Oh, hakuna! Inaonekana kama hakuna machapisho! Once you’ve clicked on the link, you can throw away this email. Mara moja umefanya kubonyeza kiungo, unaweza kutupa mbali barua pepe hii. Once you’ve clicked on the link, you can throw away this email. Mara moja umefanya kubonyeza kiungo, unaweza kutupa mbali barua pepe hii. Operating system Mfumo wa uendeshaji Other Nyingine Other Mozilla products Bidha zingine za Mozilla Other (please specify) Nyingine (tafadhali taja) Other reason: Sababu nyingine: Other reason: Sababu nyingine: Other ways to get involved Njia nyingine ya kupata kushiriki Other ways to get involved Njia nyingine ya kupata kushiriki Our contributors have been working hard on articles and it would be great if you could review them. The faster we get them published the faster they start helping users. Wachangiaji wetu wamekuwa wakifanya kazi kwa bidii katika makala na itakuwa vyema kama unaweza kuzikagua. Kwa kasi tutakapochapisha, kwa kasi zitaanza kuwasaidia watumiaji. Our contributors have been working hard on articles and it would be great if you could review them. The faster we get them published the faster they start helping users. Wachangiaji wetu wamekuwa wakifanya kazi kwa bidii katika makala na itakuwa vyema kama unaweza kuzikagua. Kwa kasi tutakapochapisha, kwa kasi zitaanza kuwasaidia watumiaji. Overall Kwa ujumla Overall Kwa ujumla Overview Maelezo ya jumla Overview Maelezo ya jumla owner mmiliki owner mmiliki Page {0} of {1}. Ukurasa {0} ya {1}. Page {0} of {1}. Ukurasa {0} ya {1}. Password Neno-siri Password Neno-siri Password reset on {sitename} Weka upya nenosiri katika {sitename} Password reset on {sitename} Weka upya nenosiri katika {sitename} Payment Issues Matatizo ya malipo Payments Malipo Payments/Settlement Malipo/Settlement Pending Inasubiri Percent Localized: All Asilimia iliyojabinishwa: Zote Percent Localized: Top 100 Asilimia iliyojabinishwa: Za juu 100 Percent Localized: Top 20 Asilimia iliyojabinishwa: Za juu 20 Personalize Firefox Firefox Pick a product Chagua bidhaa Pick a product Chagua bidhaa Pick a way to get involved Chagua njia ya kujihusisha Pick a way to get involved Chagua njia ya kujihusisha Please choose a category. Tafadhali chagua jamii. Please confirm your email address. Tafadhali thibitisha barua pepe yako. Please confirm your email address. Tafadhali thibitisha barua pepe yako. Please Confirm Your Email Address Tafadhali Thibitisha barua pepe yako Please Confirm Your Email Address Tafadhali Thibitisha barua pepe yako Please describe your issue in the body. Tafadhali elezea suala lako katika mwili. Please provide a description. Tafadhali toa maelezo. Please provide a message. Tafadhali toa ujumbe. Please provide an email. Tafadhali peana anwani ya barua pepe. Please provide a question. Tafadhali toa swali. Please provide a subject. Tafadhali andika somo. Please provide a tag. Tafadhali peana tagi. Please provide a title. Tafadhali peana jina. Please provide content. Tafadhali toa maudhui. Please provide more details Tafadhali toa maelezo zaidi Please provide more details Tafadhali toa maelezo zaidi Please select... Tafadhali chagua... Please select... Tafadhali chagua... Please select a different title. Tafadhali chagua jina tofauti. Please wait... Tafadhali subiri... Please wait... Tafadhali subiri... Portions of this content are ©1998–2015 by individual mozilla.org contributors. Content available under a <a href="//www.mozilla.org/foundation/licensing/website-content.html">Creative Commons license</a>. Sehemu ya maudhui hii ni ©1998–2015 na wachangiajibinafsi wa mozilla.org. Maudhui yanapatikana chini ya <a href="//www.mozilla.org/foundation/licensing/website-content.html">leseni ya Creative Commons</a>. Portions of this content are ©1998–2015 by individual mozilla.org contributors. Content available under a <a href="//www.mozilla.org/foundation/licensing/website-content.html">Creative Commons license</a>. Sehemu ya maudhui hii ni ©1998–2015 na wachangiajibinafsi wa mozilla.org. Maudhui yanapatikana chini ya <a href="//www.mozilla.org/foundation/licensing/website-content.html">leseni ya Creative Commons</a>. post chapisho post chapisho Post a question Chapisha swali Post a question Chapisha swali Post a reply Chapisha jibu Post a reply Chapisha jibu Post a Reply Chapisha jibu Post Question Uliza swali Post Question Uliza swali Post Reply Chapisha Jibu Post Reply Chapisha Jibu Preferred language Lugha unayopendelea Preview Hakiki Preview Hakiki Preview Changes Hakikisha mabadiliko Preview Changes Hakikisha mabadiliko Preview Content Hakikisho ya Maudhui Preview Content Hakiki Maudhui Preview Reply hakikisho la Jibu Preview Reply hakikisho la Jibu previous iliyopita previous iliyopita Previous Ya awali Previous Ya awali Privacy Faragha Privacy Faragha Privacy Faragha Privacy Faragha Privacy and personalization Faragha na usalama Privacy and security Faragha na usalama Privacy and security Faragha na usalama Privacy and security Faragha na usalama Privacy and Security Faragha na usalama Privacy and Security Faragha na usalama Privacy and Security Faragha na usalama Privacy and security settings Mazingira ya faragha na usalama Privacy and security settings Mazingira ya faragha na usalama Privacy browser for Android Firefox kwa Android Privacy Policy Sera ya Faragha Privacy Policy Sera ya Faragha Private message Ujumbe wa kibinafsi Private Message Ujumbe wa binafsi Private Message Ujumbe wa binafsi Problems with websites Matatiza na tovuti Problems with websites Matatiza na tovuti Problems with websites Matatiza na tovuti Product Bidhaa Product Bidhaa {product} Help {product} Msaada {product} Help {product} Msaada [{product}] Knowledge Base Dashboard [{product}] Dashibodi ya msingi wa maarifa [{product}] Knowledge Base Dashboard [{product}] Dashibodi ya msingi wa maarifa Products Bidhaa Products Bidhaa {product} Support Forum {product} Jukwaa la msaada {product} Support Forum {product} Jukwaa la msaada Progress Maendeleo Progress Maendeleo Protect your information with Firefox's privacy settings on iOS Kulinda habari yako na mazingira ya faragha ya Firefox juu ya iOS Protect your information with Firefox's privacy settings on iOS Kulinda habari yako na mazingira ya faragha ya Firefox juu ya iOS Protect your information with Firefox's privacy settings on iOS Kulinda habari yako na mazingira ya faragha ya Firefox juu ya iOS Protect your privacy Linda faragha yako Protect your privacy Linda faragha yako Protect your privacy Linda faragha yako Provide a brief description of this media. Toa maelezo mafupi ya faili hii. {q} | {product} Support Forum {q} | {product} Jukwaa la msaada {q} | {product} Support Forum {q} | {product} Jukwaa la msaada Question Swali Question: Swali: Question: Swali: Question date Tarehe ya swali Question owner Mwenye swali Question owner Mwenye swali Questions Maswali Questions Maswali Questions responded to within X hours Maswali yaliyojibiwa ndani ya masaa X Questions responded to within X hours Maswali yaliyojibiwa ndani ya masaa X Questions solved Maswali yaliyotatuliwa Questions solved Maswali yaliyotatuliwa Question tools Vifaa vya maswali Question tools Vifaa vya maswali Quickstart Guide Mwongozo wa Haraka Quickstart Guide Mwongozo wa Haraka Quote Nukuu Quote Nukuu R R R R R R R R Read message Soma ujumbe Read message Soma ujumbe Read Message Soma ujumbe Read Message Soma ujumbe Read Sent Message Soma uJumbe iliyotumwa Read Sent Message Soma uJumbe iliyotumwa Read this for some help to get started Soma habari hii kwa msaada fulani ili uanze Read this for some help to get started Soma habari hii kwa msaada fulani ili uanze Ready for L10N Tayari kutafsiriwa Ready for L10N Tayari kutafsiriwa Ready for localization Tayari kwa ajili ya ujanibishaji Recent awardees Waliotuzwa karibuni Recently approved updates Masasisho iliyopitishwa hivi karibuni Recently approved updates Masasisho iliyopitishwa hivi karibuni Recently Awarded Ilioyopeanwa hivi majuzi Recently Awarded Ilioyopeanwa hivi majuzi Recently awarded badges Beji zilizopeanwa karibuni Recently unanswered Ya hivi karibuni bila majibu Recent posts in %s Machapisho ya hivi karibuni katika %s Recent Revisions Masahihisho ya hivi karibuni Recent Revisions Masahihisho ya hivi karibuni Re: {forum} - {thread} Re: {forum} - {thread} Refresh Weka upya Refresh Weka upya Refresh Firefox Onyesha upya Firefox Regards, The SUMO team Regards, timu ya Sumo Regards, The SUMO team Regards, timu ya Sumo Register or Sign In jisajili au Ingia Register or Sign In jisajili au Ingia Rejected Imekataliwa Related Inahusiana Related products Bidhaa zinazohusiana Related products Bidhaa zinazohusiana Relevance Uhusiano Remove Ondoa Remove Ondoa Remove leader Toa kiongozi Remove leader Toa kiongozi Remove member Ondoa mwanachama Remove member Ondoa mwanachama Remove tweets that aren't really about Firefox or don't need a reply Ondoa tweets ambayo si kweli kuhusu Firefox au hazina haja ya kujibu Remove tweets that aren't really about Firefox or don't need a reply Ondoa tweets ambayo si kweli kuhusu Firefox au hazina haja ya kujibu Remove user from group Ondoa mtumiaji kutoka kundi Remove user from group Ondoa mtumiaji kutoka kundi Remove user from leaders Ondoa mtumiaji kutoka kwa viongozi Remove user from leaders Ondoa mtumiaji kutoka kwa viongozi Replies Majibu Reply Jibu Reply Jibu Reply-to is empty Anwani-ya kuJibu ni tupu Reply to thread: {title} Jibu uzi: {title} Reply to thread: {title} Jibu uzi: {title} Report Trademark Abuse Ripoti matumizi mabaya ya Trademark Report Trademark Abuse Ripoti matumizi mabaya ya Trademark Report Trademark Abuse Ripoti matumizi mabaya ya Trademark Re: %s Re: %s Responded Yaliyojibiwa Responded Yaliyojibiwa Respond to the tweet! Jibu tweet! Respond to the tweet! Jibu tweet! Results Matokeo Results Matokeo Results for: {query} Matokeo ya: {query} Results for: {query} Matokeo ya: {query} Retention Ubakizaji Review Review Review Tathmini Reviewed Imekaguliwa Reviewed Imekaguliwa %(reviewer)s has approved the revision to the document %(document_title)s. %(reviewer)s imeidhinisha marekebisho kwa waraka %(document_title)s. %(reviewer)s has approved the revision to the document %(document_title)s. %(reviewer)s imeidhinisha marekebisho kwa waraka %(document_title)s. %(reviewer)s has approved your revision to the document %(document_title)s. %(reviewer)s amekubali marekebisho yako kwa hati %(document_title)s. %(reviewer)s has approved your revision to the document %(document_title)s. %(reviewer)s amekubali marekebisho yako kwa hati %(document_title)s. Review Needed Tathmini Inahitajika Review Needed: {comment} Tathmini Inahitajika: {comment} Review Needed: {comment} Tathmini Inahitajika: {comment} Review Process Mchakato wa mapitio Review Translation Tathmini tafsiri Review Translation Tathmini tafsiri Review Translation {id} | {document} Tathmini tafsiri {id} | {document} Review Translation {id} | {document} Tathmini tafsiri {id} | {document} Review Translation of {title} Tathmini tafsiri ya {title} Review Translation of {title} Tathmini tafsiri ya {title} Revision Rekebisho Revision %s Marekebisho %s S S S S S S S S Save Hifadhi Save Hifadhi Save changes Hifadhi mabadilisho Save changes Hifadhi mabadilisho Save description Hifadhi maelezo Save description Hifadhi maelezo Save image Hifadhi picha Save image Hifadhi picha Save Question Hifadhi Swali Save Question Hifadhi Swali Save the world Kuokoa ulimwengu Save the world Kuokoa ulimwengu Save the world from the comfort of your couch Okoa ulimwengu kutoka faraja ya nyumba yako Save the world from the comfort of your couch Okoa ulimwengu kutoka faraja ya nyumba yako Search Tafuta Search Utafutaji Search Utafutaji Search Utafutaji Search Utafutaji Search for documents... Tafuta nyaraka... Search for documents... Tafuta nyaraka... Search Gallery Tafuta Nyumba ya sanaa Search Gallery Tafuta Nyumba ya sanaa Search Mozilla Support Tafuta katika Mozilla Support Search Mozilla Support Tafuta katika Mozilla Support Search Mozilla Support Tafuta katika Mozilla Support Search Mozilla Support Tafuta katika Mozilla Support Search Unavailable Utafutaji haupatikani See All Tazama zote See All Tazama zote See all available SUMO badges Angalia beji zote za SUMO zilizopo See all available SUMO badges Angalia beji zote za SUMO zilizopo See all the details: Angalia maelezo yote: See all the details: Angalia maelezo yote: See all the details: Angalia maelezo yote: See all the details... Angalia maelezo yote... See all the details... Angalia maelezo yote... See the comment: Angalia maoni: See the comment: Angalia maoni: See the comment: Angalia maoni: See the data Angalia data See the data Angalia data Select a language to translate to: Chagua lugha kutafsiri kwa: Select a language to translate to: Chagua lugha kutafsiri kwa: Select by Locale Chagua na lugha Select by Locale Chagua na lugha Seller will not provide support Muuzaji hatatoa msaada Send Tuma Send Tuma Send emails for private messages Kutuma barua pepe kwa ujumbe binafsi {sender} sent you the following message: {sender} alikutumia ujumbe ufuatao: {sender} sent you the following message: {sender} alikutumia ujumbe ufuatao: Send Updates Tuma Mabadiliko Send Updates Tuma Mabadiliko Sensible Settings Mipangilio ya busara Sensible Settings Mipangilio ya busara Sensible Settings Mipangilio ya busara Sent Message Ujumbe iliyotumwa Sent Message Ujumbe iliyotumwa Sent Messages Ujumbe Zilizotumwa Sent Messages Ujumbe Zilizotumwa Settings Mipangilio Settings Mipangilio Share Data Kushiriki Takwimu Share Data Kushiriki Takwimu Share this article: {link} Kushiriki makala hii: {link} Share this article: {link} Kushiriki makala hii: {link} Share web pages on Firefox for iOS Shiriki kuraza za mtandao juu ya Firefox kwa iOS Share web pages on Firefox for iOS Shiriki kuraza za mtandao juu ya Firefox kwa iOS Share web pages on Firefox for iOS Shiriki kuraza za mtandao juu ya Firefox kwa iOS Share your wisdom with the world. Shiriki hekima yako na ulimwengu. Share your wisdom with the world. Shiriki hekima yako na ulimwengu. Sharing Kushirikishana Sharing Kushirikishana Show: Onyesha: Show: Onyesha: Show after Onyesha baada ya Show All Onyesha Zote Show all questions Onyesha maswali yote Show all questions Onyesha maswali yote Show Helpfulness Votes Chart Onyesha Chati ya Kura ya msaada Show Helpfulness Votes Chart Onyesha Chati ya Kura ya msaada Show History Onyesha Historia Show History Onyesha Historia Show information for: Onyesha maelezo kwa ajili ya: Show information for: Onyesha maelezo kwa ajili ya: Show less Onyesha chache Show less Onyesha chache Show me Nionyeshe Show me Nionyeshe Show more Onesha zaidi Show more Onesha zaidi Show translations Onyesha tafsiri Show translations Onyesha tafsiri Show Translations Onyesha tafsiri Show Translations Onyesha tafsiri Show until Onyesha hadi Significance: Umuhimu: Sign in Ingia Sign in Ingia Sign in and connect to Twitter Ingia na kuunganisha na Twitter Sign in and connect to Twitter Ingia na kuunganisha na Twitter Sign in to Mozilla Support Ingia kwenye Mozilla Support Sign in to Mozilla Support Ingia kwenye Mozilla Support Sign me up Nisajili Sign me up Nisajili Sign out Toka Sign out Toka Sign Out Toka Sign Out Toka Sign up as a volunteer Jisajili kama mfanyakazi wa kujitolea Sign up as a volunteer Jisajili kama mfanyakazi wa kujitolea {sitename} Password Reset {sitename} Weka upya Neno Siri {sitename} Password Reset {sitename} Weka upya Neno Siri Sites Affected Tovuti zilizoathirika Sites Affected Tovuti zilizoathirika Slug: Slug: Slug in {locale}: Koa katika {locale}: Slug in {locale}: Koa katika {locale}: solution ufumbuzi solution ufumbuzi Solution chosen Ufumbuzi teule Solution chosen Ufumbuzi teule Solution chosen by {user} Suluhisho iliyochaguliwa na {user} Solution chosen by {user} Suluhisho iliyochaguliwa na {user} Solution didn't work Ufumbuzi haikufanya kazi Solution didn't work Ufumbuzi haikufanya kazi solved imetatuliwa solved imetatuliwa Solved Imetatuliwa Solves the problem Inatatua tatizo Solves the problem Inatatua tatizo Solving 1 issue helps up to 1,000 users a day Kutatua suala 1 husaidia hadi watumiaji 1,000 siku Solving 1 issue helps up to 1,000 users a day Kutatua suala 1 husaidia hadi watumiaji 1,000 siku Sorry! Search is currently unavailable. Please try again soon. Pole! Utafutaji haipatikani kwa sasa. Tafadhali jaribu tena hivi karibuni. Sorry! Search is currently unavailable. Please try again soon. Pole! Utafutaji haipatikani kwa sasa. Tafadhali jaribu tena hivi karibuni. Spam or other unrelated content Barua taka au maudhui yasiyohusiana {key}: {value} {key}: {value} {key}: {value} {key}: {value} Stale Mbovu Stale Mbovu Start Mwanzo Start: Mwanzo: Start answering! Anza kujibu! Start answering! Anza kujibu! Status Hali Stay in touch Endelea kuwasiliana Stay in touch Endelea kuwasiliana Stop article emails Kuacha barua pepe za makala Stop article emails Kuacha barua pepe za makala Stop email updates Kuacha kupokea masasisho ya barua pepe Stop email updates Kuacha kupokea masasisho ya barua pepe Stop Ignoring Acha kupuuza Stop Ignoring Acha kupuuza Stop receiving updates via email for this question. Kuacha kupokea masasisho kupitia barua pepe kwa swali hili. Stop receiving updates via email for this question. Kuacha kupokea masasisho kupitia barua pepe kwa swali hili. Stop watching this forum Acha kuangalia jukwaa hili Stop watching this forum Acha kuangalia jukwaa hili Stop watching this locale Acha kuangalia lugha hii Stop watching this locale Acha kuangalia lugha hii Stop watching this thread Acha kuangalia mazungumzo haya Stop watching this thread Acha kuangalia mazungumzo haya 0 questions in the last 24 hours have no reply. Good job! maswali 0 katika masaa 24 hayana majibu. Kazi njema! 0 questions in the last 24 hours have no reply. Good job! maswali 0 katika masaa 24 hayana majibu. Kazi njema! Subject: Somo: Submit Wasilisha Submit Wasilisha Submit for Review Wasilisha kwa Ukaguzi Submit for Review Wasilisha kwa Ukaguzi Submit Issue Wasilisha Suala Submit Issue Wasilisha Suala Subscribe... Jisajili... Subscribe... Jisajili... Subscribe... Jisajili... Subscription confirmed. Usajili umehakikishiwa. Summary: Muhtasari: Summary: Muhtasari: [SUMO] You have a new private message from [{sender}] [SUMO] Una ujumbe mpya wa binafsi kutoka [{sender}] Support Forum Jukwaa la msaada Support Forum Jukwaa la msaada Support Forum Home Jukwaa la Msaada Support Forum Home Jukwaa la Msaada Support Forum Metrics Metriki za Jukwaa la msaada Support Forum Metrics Metriki za Jukwaa la msaada Switch to desktop site Nenda kwa tovuti ya desktop Switch to desktop site Nenda kwa tovuti ya desktop Switch to mobile site Nenda kwa tovuti ya simu Switch to mobile site Nenda kwa tovuti ya simu System Mfumo System Mfumo System Details Maelezo ya mfumo System Details Maelezo ya mfumo Systems and Languages Mifumo na Lugha Systems and Languages Mifumo na Lugha Tabs Tabo Tabs Tabo Tab settings Mipangilio ya Tabo Tab settings Mipangilio ya Tabo Tab settings Mipangilio ya Tabo Take Action: Chukua Hatua: Take Action: Chukua Hatua: {t} | {c} {t} | {c} {t} | {c} {t} | {c} Tell us about yourself! Tueleze kukuhusu! Tell us about yourself! Tueleze kukuhusu! Tell us more. Tuambie zaidi. Tell us more. Tuambie zaidi. Templates Violezo Text of the new revision: Nakala ya marekebisho mpya: Text of the new revision: Nakala ya marekebisho mpya: Thanks, Asante, Thanks, Asante, Thanks! Asanti! Thanks! Asanti! Thanks for joining Mozilla Support! To complete registration, you need to verify your email address. Shukrani kwa kujiunga na Mozilla Support! Kukamilisha usajili, unahitaji kuthibitisha anwani yako ya barua pepe. Thanks for joining Mozilla Support! To complete registration, you need to verify your email address. Shukrani kwa kujiunga na Mozilla Support! Kukamilisha usajili, unahitaji kuthibitisha anwani yako ya barua pepe. Thanks so much for your interest in helping users of Mozilla technologies! Asante sana kwa maslahi yako katika kusaidia watumiaji wa teknolojia za Mozilla! Thanks so much for your interest in helping users of Mozilla technologies! Asante sana kwa maslahi yako katika kusaidia watumiaji wa teknolojia za Mozilla! Thanks, The Mozilla Support team Shukrani, Timu ya Mozilla Support Thanks, The Mozilla Support team Shukrani, Timu ya Mozilla Support Thanks, The Mozilla Support team Shukrani, Timu ya Mozilla Support Thank you for your contribution to Mozilla Support! Asante kwa mchango wako kwa Mozilla Support! Thank you for your first contribution to the Mozilla support forums! You just made somebody's day! Asante kwa mchango wako wa kwanza kwa vikao vya msaada vya Mozilla ! Wewe umeifanya siku ya mtu kuwa nzuri! Thank you for your first contribution to the Mozilla support forums! You just made somebody's day! Asante kwa mchango wako wa kwanza kwa vikao vya msaada vya Mozilla ! Wewe umeifanya siku ya mtu kuwa nzuri! Thank you once more. We are looking forward to seeing you more often around SUMO! Keep rocking! Asante kwa mara nyingine. Tunaangalia mbele kukuona mara nyingi zaidi katika Sumo! Endela Kuwa waajabu! Thank you once more. We are looking forward to seeing you more often around SUMO! Keep rocking! Asante kwa mara nyingine. Tunaangalia mbele kukuona mara nyingi zaidi katika Sumo! Endela Kuwa waajabu! The community forum is at %(url)s . Jukwaa la jamii iko katika %(url)s . The community forum is at %(url)s . Jukwaa la jamii iko katika %(url)s . The community forum is at %(url)s . Jukwaa la jamii iko katika %(url)s . The dashboard data is being loaded. This may take some time. Takwimu ya dashibodi inapakiwa. Hii inaweza kuchukua muda. The dashboard data is being loaded. This may take some time. Takwimu ya dashibodi inapakiwa. Hii inaweza kuchukua muda. The document %(document_title)s has a new revision that is ready for localization. Waraka %(document_title)s ina marekebisho mapya ambayo iko tayari kwa ajili ya ujanibishaji. The document %(document_title)s has a new revision that is ready for localization. Waraka %(document_title)s ina marekebisho mapya ambayo iko tayari kwa ajili ya ujanibishaji. The {domain} team Timu ya {domain} The {domain} team Timu ya {domain} The following articles include this image: Makala yafuatayo yana picha hii: The following articles include this image: Makala yafuatayo yana picha hii: The Mozilla Support team Timu ya Mozilla Support The Mozilla Support team Timu ya Mozilla Support The question: Swali: The question: Swali: The question: Swali: There are no messages here. Hakuna ujumbe hapa. There are no messages here. Hakuna ujumbe hapa. There are several ways in which you can get involved: Kuna njia kadhaa ambayo unaweza kujihusisha: There are several ways in which you can get involved: Kuna njia kadhaa ambayo unaweza kujihusisha: There are {total} users with at least one contribution in the last 90 days. Kuna jumla ya watumiaji {total} walio na mchango angalau moja katika siko 90 zilizopita. There are {total} users with at least one contribution in the last 90 days. Kuna jumla ya watumiaji {total} walio na mchango angalau moja katika siko 90 zilizopita. There was a problem confirming your subscription. Kulikuwa na tatizo la kuthibitisha usajili wako. There were errors adding leaders to the group, see below. Kulikuwa na makosa na kuongeza viongozi wa kundi hilo, angalia hapa chini. These are the top 50 most visited articles in the last 30 days. Hizi ni makala 50 za juu ambazo hutembelewa katika siku 30 zilizopita. These fine people helped write this article: %(contributors)s. You can help too - <a href="%(link)s">find out how</a>. Watu hawa wazuri walisaidia kuandika makala hii: %(contributors)s. Waweza kusaidia pia - <a href="%(link)s">angala jinsi gani</a>. These fine people helped write this article: %(contributors)s. You can help too - <a href="%(link)s">find out how</a>. Watu hawa wazuri walisaidia kuandika makala hii: %(contributors)s. Waweza kusaidia pia - <a href="%(link)s">angala jinsi gani</a>. The {sitename} team Timu ya {sitename} The {sitename} team Timu ya {sitename} This happens Hii hufanyika This image is not included in any articles. Makala yafuatayo hayana picha hii. This image is not included in any articles. Makala yafuatayo hayana picha hii. This started when... Hii ilianza wakati... This thread was closed. Thread hii ilifungwa. This thread was closed. Thread hii ilifungwa. This tweet doesn't need a response Tweet hii haina haja ya jibu This tweet doesn't need a response Tweet hii haina haja ya jibu This will help other Firefox users find good answers to their questions! Hii itasaidia watumiaji wengine wa Firefox kupata majibu mazuri ya maswali yao! This will help other Firefox users find good answers to their questions! Hii itasaidia watumiaji wengine wa Firefox kupata majibu mazuri ya maswali yao! This will help other Firefox users find good answers to their questions! Hii itasaidia watumiaji wengine wa Firefox kupata majibu mazuri ya maswali yao! Timezone Majira ya saa Title Jina Title: Jina: Title in {locale}: Jina katika {locale}: Title in {locale}: Jina katika {locale}: {title} | Media Gallery {title} | Nyumba ya sanaa {title} | Media Gallery {title} | Nyumba ya sanaa To: Kwa: To confirm your subscription, please click the link below or copy and paste the whole thing into your browser's location bar: Kuthibitisha michango yako, tafadhali bonyeza kiungo chini au nakili na kuweka kitu hicho chote katika eneo la baa ya browser yako: To confirm your subscription, please click the link below or copy and paste the whole thing into your browser's location bar: Kuthibitisha michango yako, tafadhali bonyeza kiungo chini au nakili na kuweka kitu hicho chote katika eneo la baa ya browser yako: To confirm your subscription, please click the link below or copy and paste the whole thing into your browser's location bar: Kuthibitisha michango yako, tafadhali bonyeza kiungo chini au nakili na kuweka kitu hicho chote katika eneo la baa ya browser yako: To help you find out where to help check this site: Ili kukusaidia kujua ni wapi utasaidia angalia tovuti hii: To help you find out where to help check this site: Ili kukusaidia kujua ni wapi utasaidia angalia tovuti hii: To localize the document, click the following link, or paste it into your browser's location bar: Kujanibisha waraka, bonyeza kiungo ifuatayo, au kuuweka katika eneo bar ya browser yako: To localize the document, click the following link, or paste it into your browser's location bar: Kujanibisha waraka, bonyeza kiungo ifuatayo, au kuuweka katika eneo bar ya browser yako: To localize the document, click the following link, or paste it into your browser's location bar: Kujanibisha waraka, bonyeza kiungo ifuatayo, au kuuweka katika eneo bar ya browser yako: Too long Ndefu sana Too long Ndefu sana Tools for creating and teaching the web Vifaa vya kujenga na kufundisha mtandao Top 100 Articles Makala 100 ya juu Top 100 Articles: %% Localized Makala 100 za juu : % Iliyotafsiriwa Top 20 Articles Makala 20 ya juu Top 20 Articles: %% Localized Makala 20 za juu : % Iliyotafsiriwa Top 50 Articles Makala 50 ya juu Top contributors Wachangiaji wakuu Top contributors Wachangiaji wakuu Top Contributors Wachangiaji wakuu Top Contributors Wachangiaji wakuu Top Contributors - Army of Awesome Wachangiaji Bora - Jeshi la Ajabu Top Contributors - Army of Awesome Wachangiaji Bora - Jeshi la Ajabu Top Contributors - Knowledge Base Wachangiaji Bora - Msingi wa Maarifa Top Contributors - Knowledge Base Wachangiaji Bora - Msingi wa Maarifa Top Contributors - Localization Wachangiaji Bora - Ujanibishaji Top Contributors - Localization Wachangiaji Bora - Ujanibishaji Top Contributors - Support Forum Wachangiaji Bora - Jukwaa la Usaidizi Top Contributors - Support Forum Wachangiaji Bora - Jukwaa la Usaidizi Topic Mada Topic Mada Topics Mada Topics: Mada: To review this revision, click the following link, or paste it into your browser's location bar: Kufanya mapitio ya marekebisho hayo, bonyeza kiungo ifuatayo, au kuuweka katika eneo bar ya browser yako: To review this revision, click the following link, or paste it into your browser's location bar: Kufanya mapitio ya marekebisho hayo, bonyeza kiungo ifuatayo, au kuuweka katika eneo bar ya browser yako: To review this revision, click the following link, or paste it into your browser's location bar: Kufanya mapitio ya marekebisho hayo, bonyeza kiungo ifuatayo, au kuuweka katika eneo bar ya browser yako: Total: Jumla: Total: Jumla: Total questions: {num} Jumla ya maswali: {num} Total questions: {num} Jumla ya maswali: {num} Total Votes Kura Zote To view the history of this document, click the following link, or paste it into your browser's location bar: Ili kuona historia ya hati hii, bonyeza kiungo ifuatayo, au kuuweka katika ya browser yako eneo bar: To view the history of this document, click the following link, or paste it into your browser's location bar: Ili kuona historia ya hati hii, bonyeza kiungo ifuatayo, au kuuweka katika ya browser yako eneo bar: To view the history of this document, click the following link, or paste it into your browser's location bar: Ili kuona historia ya hati hii, bonyeza kiungo ifuatayo, au kuuweka katika ya browser yako eneo bar: To view the updated document, click the following link, or paste it into your browser's location bar: Ili kuona waraka hii, unaweza kubofya kiungo ifuatayo, au kuuweka katika eneo bar ya browser yako: To view the updated document, click the following link, or paste it into your browser's location bar: Ili kuona waraka hii, unaweza kubofya kiungo ifuatayo, au kuuweka katika eneo bar ya browser yako: To view the updated document, click the following link, or paste it into your browser's location bar: Ili kuona waraka hii, unaweza kubofya kiungo ifuatayo, au kuuweka katika eneo bar ya browser yako: To view this document's history, click the following link, or paste it into your browser's location bar: Ili kuona historia ya waraka hii, bonyeza kiungo ifuatayo, au kuuweka katika eneo bar ya browser yako: To view this document's history, click the following link, or paste it into your browser's location bar: Ili kuona historia ya waraka hii, bonyeza kiungo ifuatayo, au kuuweka katika eneo bar ya browser yako: To view this document's history, click the following link, or paste it into your browser's location bar: Ili kuona historia ya waraka hii, bonyeza kiungo ifuatayo, au kuuweka katika eneo bar ya browser yako: To view this post on the site, click the following link, or paste it into your browser's location bar: Ili kuona chapisho hili kwenye tovuti, bonyeza kiungo ifuatayo, au kuuweka katika eneo bar ya browser yako: To view this post on the site, click the following link, or paste it into your browser's location bar: Ili kuona chapisho hili kwenye tovuti, bonyeza kiungo ifuatayo, au kuuweka katika eneo bar ya browser yako: To view this post on the site, click the following link, or paste it into your browser's location bar: Ili kuona chapisho hili kwenye tovuti, bonyeza kiungo ifuatayo, au kuuweka katika eneo bar ya browser yako: Transaction ID: Transaction ID: Translate Article Tafsiri Ibara Translate Article Tafsiri Ibara Translate Article | {document} Tafsiri Ibara | {document} Translate Article | {document} Tafsiri Ibara | {document} Translate Content Tafsiri maudhui Translate Content Tafsiri maudhui Translate Description Maelezo ya Tafsiri Translate Description Maelezo ya Tafsiri Translate help articles Tafsiri nakala za msaada Translate help articles Tafsiri nakala za msaada Translate help articles! Tafsiri nakala za msaada! Translate help articles! Tafsiri nakala za msaada! Translate Help Articles Tafsiri nakala za msaada Translate Help Articles Tafsiri nakala za msaada Translate help articles to your language Tafsiri nakala za msaada kwa lugha yako Translate help articles to your language Tafsiri nakala za msaada kwa lugha yako Translate help to your languages Tafsiri msaada kwa lugha yako Translate help to your languages Tafsiri msaada kwa lugha yako Translating 1 article can help 1,000's of users in your language Kutafsiri 1 makala inaweza kusaidia watumiaji 1,000 katika lugha yako Translating 1 article can help 1,000's of users in your language Kutafsiri 1 makala inaweza kusaidia watumiaji 1,000 katika lugha yako Translating article to {locale} Tafsiri ibara hadi {locale} Translating article to {locale} Tafsiri ibara hadi {locale} Translation Needed Tafsiri Inahitajika Trash Tupio Troubleshoot error message on Firefox for iOS Tatua ujumbe wa makosa juu ya Firefox iOS Troubleshoot error message on Firefox for iOS Tatua ujumbe wa makosa juu ya Firefox iOS Troubleshoot error message on Firefox for iOS Tatua ujumbe wa makosa juu ya Firefox iOS Troubleshoot problems with Firefox for iOS. Tatua matatizo na Firefox kwa iOS. Troubleshoot problems with Firefox for iOS. Tatua matatizo na Firefox kwa iOS. Troubleshoot problems with Firefox for iOS. Tatua matatizo na Firefox kwa iOS. Troubleshoot problems with Firefox Rocket Tatua matatizo na Firefox kwa iOS. Try another topic Jaribu mada nyingine Try another topic Jaribu mada nyingine Tweak it and make it your own. Personalized messages go a long way in helping others. Geuza na kuifanya yako mwenyewe. Ujumbe Msako huenda njia ndefu katika kuwasaidia wengine. Tweak it and make it your own. Personalized messages go a long way in helping others. Geuza na kuifanya yako mwenyewe. Ujumbe Msako huenda njia ndefu katika kuwasaidia wengine. Tweet has already been replied to Tweet tayari imejibiwa {t} with id={id} no longer exists. {t} na kitambulisho = {id} haipo tena. {t} with id={id} no longer exists. {t} na kitambulisho = {id} haipo tena. Twitter account Akaunti ya twitter Twitter account Akaunti ya twitter Twitter Contributor - Respond to tweets about Firefox: Mchangiaji wa Twitter - Itikia tweets kuhusu Firefox: Twitter Contributor - Respond to tweets about Firefox: Mchangiaji wa Twitter - Itikia tweets kuhusu Firefox: Twitter Handles: Twitter Hushughulikia: Twitter Handles: Twitter Hushughulikia: Type Aina Type Aina Unanswered Yasiyojibiwa Unarchive this question Ondoa swali hili kwenye kumbukumbu Unarchive this question Ondoa swali hili kwenye kumbukumbu Unban Ondoa marufuku Unban Ondoa marufuku Undo Tendua Undo Tendua Unhelpful Haisaidii Unhelpful Haisaidii Unhelpful Documents Nyaraka zisizo saidia Unlock this question Fungua swali hili Unlock this question Fungua swali hili Unrecognized media type. Aina ya media isiyotambulika. Unrecognized request or nothing to cancel. Ombi isiyotambulika au hakuna cha kufuta. Unreviewed Ambazo hazijakaguliwa Unreviewed Ambazo hazijakaguliwa Unreviewed Ambazo hazijakaguliwa Unreviewed Changes Mabadiliko ambayo hayajakaguliwa Unsubscribe Kujitoa Unsubscribe Kujitoa Unsubscribed Kujitoa Unsubscribe from these emails: Jiondoe kutoka kwa barua pepe hizi: Unsubscribe from these emails: Jiondoe kutoka kwa barua pepe hizi: Update Sasisha Update Sasisha Update answer Badilisha jibu Update answer Badilisha jibu Updated: Toleo hili lilizinduliwa: Updated: Toleo hili lilizinduliwa: Update Needed Sasisho Inahitajika Update Status: Sasisha Hali: Update Status: Sasisha Hali: Upload Pakia Upload Pakia Upload Pakia Upload a New Media File Weka faili mpya ya media Upload a New Media File Weka faili mpya ya media Uploaded {date} Kupakiwa {date} Uploaded {date} Kupakiwa {date} Upload file Pakia faili Upload file Pakia faili Use advanced search Tumia utafutaji zaidi Use advanced search Tumia utafutaji zaidi Used by more than 400 million people, Mozilla support is fully powered by volunteers, and it’s more important than ever. This is where you come in. Inatumiwa na watu zaidi ya milioni 400, Mozilla Support inaendeshwa na wasaidizi wa kujitolea, na ni muhimu zaidi kuliko awali. Hapa ndipo unapoingilia. Used by more than 400 million people, Mozilla support is fully powered by volunteers, and it’s more important than ever. This is where you come in. Inatumiwa na watu zaidi ya milioni 400, Mozilla Support inaendeshwa na wasaidizi wa kujitolea, na ni muhimu zaidi kuliko awali. Hapa ndipo unapoingilia. user mtumiaji {user} | Documents {user} | Nyaraka {user} | Documents {user} | Nyaraka User Interface Kiolesura cha mtumiaji User Interface Kiolesura cha mtumiaji username jina la mtumiaji username1, username2,... username1, username2,... Username, Display Name or Twitter Handle Jina la mtumiaji, Onyesha Jina au Twitter Handle Username, Display Name or Twitter Handle Jina la mtumiaji, Onyesha Jina au Twitter Handle {user} - {num} contributions in last 90 days {user} - {num} michango katika siku 90 zilizopita {user} - {num} contributions in last 90 days {user} - {num} michango katika siku 90 zilizopita {user} | Profile {user} | Profaili {user} | Profile {user} | Profaili {user} removed from successfully! {user} ameondolewa kwa mafanikio! {user} removed from the group leaders successfully! {user} ameondolewa kutoka viongozi wa vikundi kwa mafanikio! {user} removed from the group successfully! {user} kuondolewa kutoka kwa kundi kwa mafanikio! Users: Watumiaji: {users} added successfully! {users} waliongeza kwa mafanikio! {users} added to the group leaders successfully! {users} waliongezwa kwa viongozi wa vikundi kwa mafanikio! {users} added to the group successfully! {users} aliongeza kwa kundi mafanikio! {user}'s Groups Vikundi vya {user} {user}'s Groups Vikundi vya {user} Using a feature on webmaker.org Kutumia kipengele kwenye webmaker.org Using Popcorn Maker Kutumia Popcorn Maker Using Thimble Kutumia Thimble Using X-Ray Goggles Kutumia Popcorn Maker Value Thamani Verify your email address: Thibitisha anwani yako ya barua pepe: Verify your email address: Thibitisha anwani yako ya barua pepe: Videos Video Videos Video View all deactivated users Tazama watumiaji wote waliozimwa View Diff Angalia Utofauti View Profile Tazama Profaili View Profile Tazama Profaili View the solution Tazama suluhisho View the solution Tazama suluhisho View this message on the web Tazama ujumbe huu kwenye mtandao View this message on the web Tazama ujumbe huu kwenye mtandao View this message on the web: Tazama ujumbe huu kwenye mtandao: View this message on the web: Tazama ujumbe huu kwenye mtandao: View this message on the web: Tazama ujumbe huu kwenye mtandao: Visits Ziara Visits in last 30 days Ziara katika siku 30 zilizopita Volunteer for Mozilla Support Jitolee kwa ajili ya Mozilla Support Volunteer for Mozilla Support Jitolee kwa ajili ya Mozilla Support Votes Kura Waiting for review Yasubiri mapitio Waiting for review Yasubiri mapitio Warning: There are newer unreviewed revisions of this article. Onyo: Kuna marekebisho mapya ambayo hayajakaguliwa kwa makala hii. Warning: There are newer unreviewed revisions of this article. Onyo: Kuna marekebisho mapya ambayo hayajakaguliwa kwa makala hii. was marked as solved by its asker, {asker}. iliwekwa alama kama iliyotatuliwa na mwulizaji wake, {asker}. was marked as solved by its asker, {asker}. iliwekwa alama kama iliyotatuliwa na mwulizaji wake, {asker}. Was this article helpful? Makala hii ilikuwa na umuhimu? Was this article helpful? Makala hii ilikuwa na umuhimu? Watch Tazama Watch Tazama Watch our videos and check our documentation Angalia video zetu na kuangalia nyaraka zetu Watch our videos and check our documentation Angalia video zetu na kuangalia nyaraka zetu Watch this locale Fuatilia lugha hii Web browser for Android smartphones and tablets Kivinjari kwa ajili ya simu mahiri na tablets Web browser for Android smartphones and tablets Kivinjari kwa ajili ya simu mahiri na tablets Web browser for Android smartphones and tablets Kivinjari kwa ajili ya simu mahiri na tablets Web browser for Windows, Mac and Linux Kivinjari kwa ajili ya Windows, Mac na Linux Web browser for Windows, Mac and Linux Kivinjari kwa ajili ya Windows, Mac na Linux Web browser for Windows, Mac and Linux Kivinjari kwa ajili ya Windows, Mac na Linux Webmaker Wemaker Webmaker and other tools for teaching and learning the Web Webmaker na zana nyingine za kufundishia na kujifunzia mtandao Webmaker and other tools for teaching and learning the Web Webmaker na zana nyingine za kufundishia na kujifunzia mtandao Webmaker for Android Webmaker kwa Android Webmaker for Android Webmaker kwa Android Website Tovuti Websites Tovuti Weekly meetings Mikutano ya kila wiki Weekly meetings Mikutano ya kila wiki Weekly meetings Mikutano ya kila wiki We just wanted to let you know that %(answerer)s has found a solution to a Firefox question that you're following. Tulitaka tuu kukujulisha kwamba %(answerer)s amepata ufumbuzi wa swali la Firefox amabalo unafuatia. We just wanted to let you know that %(answerer)s has found a solution to a Firefox question that you're following. Tulitaka tuu kukujulisha kwamba %(answerer)s amepata ufumbuzi wa swali la Firefox amabalo unafuatia. Welcome to SUMO! Karibu katika SUMO! We need your help! Tunahitaji msaada wako! We need your help! Tunahitaji msaada wako! We would love to find a good place for you to help users, so please send us an email with your username and the area you would like to get involved. Please feel free to add all your skills, we will try to find the right use for them :) Tungependa kutafuta mahali kheri kwenu kusaidia watumiaji, hivyo tafadhali tutumie barua pepe na jina lako na eneo ungependa kujihusisha. Tafadhali jisikie huru kuongeza ujuzi wako wote, tutajaribu kupata matumizi haki kwa ajili yao :) We would love to find a good place for you to help users, so please send us an email with your username and the area you would like to get involved. Please feel free to add all your skills, we will try to find the right use for them :) Tungependa kutafuta mahali kheri kwenu kusaidia watumiaji, hivyo tafadhali tutumie barua pepe na jina lako na eneo ungependa kujihusisha. Tafadhali jisikie huru kuongeza ujuzi wako wote, tutajaribu kupata matumizi haki kwa ajili yao :) What is your reply about? Jibu lako lahusu nini? What is your reply about? Jibu lako lahusu nini? What Links Here Nini imeunganishwa hapa What Links Here Nini imeunganishwa hapa What Links Here | {document} Nini imeunganishwa hapa | {document} What Links Here | {document} Nini imeunganishwa hapa | {document} What's New Nini mpya What's New Nini mpya Where all the action happens Ambapo hatua zote hufanyika Where all the action happens Ambapo hatua zote hufanyika Why should I help? Mbona niweze kusaidia? Why should I help? Mbona niweze kusaidia? Windows, Mac, or Linux Windows, Mac, au Linux Write help articles Andika makala ya msaada Write help articles Andika makala ya msaada Yes Ndio Yes, I am. Ndio, nipo. Yes, I am. Ndio, nipo. Yesterday Jana Yesterday Jana You Wewe You Wewe You already flagged this content. Tayari umeweka bendera kwa maudhui hii. You are about to subscribe to: Uko karibu kujiunga na: You are about to subscribe to: Uko karibu kujiunga na: You are now part of the Contributors group! Wewe sasa ni sehemu ya kundi cha Wachangiaji! You can log in at: Unaweza logi katika katika: You can log in at: Unaweza logi katika katika: You cannot translate this document. Huwezi kutafsiri hati hii. You can view the solution using the link below. Unaweza kuona ufumbuzi kwa kutumia kiungo hapo chini. You can view the solution using the link below. Unaweza kuona ufumbuzi kwa kutumia kiungo hapo chini. You can view the solution using the link below. Unaweza kuona ufumbuzi kwa kutumia kiungo hapo chini. You don't need to register to <a href="{url}">ask a question</a>. Huna haja ya kujiandikisha ili <a href="{url}">kuuliza swali</a>. You don't need to register to <a href="{url}">ask a question</a>. Huna haja ya kujiandikisha ili <a href="{url}">kuuliza swali</a>. You have been awarded the %(title)s badge! Wewe umetuzwa beji %(title)s! You have been awarded the %(title)s badge! Wewe umetuzwa beji %(title)s! You have been awarded the %(title)s badge! Umetuzwa tuzo la beji ya %(title)s! You have been awarded the %(title)s badge! Umetuzwa tuzo la beji ya %(title)s! You have been awarded the %(title)s badge! Umetuzwa tuzo la beji ya %(title)s! You have exceeded the number of private messages that can be sent in a day. Umepitisha idadi ya ujumbe za binafsi ambazo inaweza kutumwa katika siku moja. You have exceeded the number of private messages that can be sent in a day. Umepitisha idadi ya ujumbe za binafsi ambazo inaweza kutumwa katika siku moja. You have flagged this content. A moderator will review your submission shortly. Umeripoti maudhui hii. Msimamizi atakagua wasilisha lako hivi karibuni. You have not selected an image to upload. Hujachagua picha ya kupakia. You may log in at https://{domain}{login_url} Unaweza kuingia katika https://{domain}{login_url} You may log in at https://{domain}{login_url} Unaweza kuingia katika https://{domain}{login_url} You might just make someone's day! Unaweza kutengeneza siku ya mtu! You might just make someone's day! Unaweza kutengeneza siku ya mtu! You might just make someone's day! Unaweza kutengeneza siku ya mtu! Your account was sucessfully closed! Akaunti yako ilifungwa kwa mafanikio! Your account was sucessfully closed! Akaunti yako ilifungwa kwa mafanikio! Your message was sent! Ujumbe wako ilitumwa! Your revision has been reviewed. Marekebisho yako imetathminiwa. Your revision has been reviewed. Marekebisho yako imetathminiwa. Your settings have been saved. Mipangilio yako imehifadhiwa. Your username is: Jina lako ni: Your username is: Jina lako ni: You were awarded the '{title}' badge! Wewe ulituzwa beji '{title}'!