en-us	Take { -brand-name-firefox } and { -brand-name-firefox-focus } with you. For { -brand-name-android } and { -brand-name-ios }.
th	นำ { -brand-name-firefox } และ { -brand-name-firefox-focus } ไปกับคุณ สำหรับ { -brand-name-android } และ { -brand-name-ios }

en-us	Take control of your browser.
th	เข้าควบคุมเบราว์เซอร์ของคุณ

en-us	Take control of your browser.
th	เข้าควบคุมเบราว์เซอร์ของคุณ

en-us	Take control of your browser.
th	เข้าควบคุมเบราว์เซอร์ของคุณ

en-us	Take control of your browser.
th	เข้าควบคุมเบราว์เซอร์ของคุณ

en-us	Takedown requests
th	รายงานการละเมิดลิขสิทธิ์

en-us	Take it all with you
th	นำทุกอย่างไปกับคุณ

en-us	Take less.<br> Keep it safe.<br> No secrets.
th	เก็บให้น้อย<br> รักษาให้ปลอดภัย<br> ไม่มีความลับ

en-us	Take privacy with you on every device — and leave the data trackers behind.
th	นำความเป็นส่วนตัวไปกับคุณบนทุกอุปกรณ์ และทิ้งตัวติดตามข้อมูลไว้ข้างหลัง

en-us	Take private mode to the next level
th	โหมดส่วนตัวที่ถูกยกระดับให้ดีขึ้น

en-us	Take speed, privacy and peace of mind with you. On { -brand-name-android } and { -brand-name-ios }.
th	นำความเร็ว ความเป็นส่วนตัว และความอุ่นใจไปกับคุณ ใช้ได้บน { -brand-name-android } และ { -brand-name-ios }

en-us	Take speed, privacy and peace of mind with you. On { -brand-name-android } and { -brand-name-ios }.
th	นำความเร็ว ความเป็นส่วนตัว และความอุ่นใจไปกับคุณ ใช้ได้บน { -brand-name-android } และ { -brand-name-ios }

en-us	Take the next step to protect your privacy online with the { -brand-name-firefox } family of products.
th	ทำขั้นตอนต่อไปเพื่อปกป้องตัวคุณเองในโลกออนไลน์ด้วยตระกูลผลิตภัณฑ์ของ { -brand-name-firefox }

en-us	Take the passwords you’ve saved in { -brand-name-firefox } with you everywhere.
th	นำรหัสผ่านที่คุณบันทึกไว้ใน { -brand-name-firefox } ติดตัวคุณไปได้ทุกที่

en-us	Take your privacy with you everywhere. { -brand-name-firefox-browsers } for { -brand-name-ios } and { -brand-name-android } have the same strong privacy settings to block trackers from following you around the web, no matter where you are.
th	นำความเป็นส่วนตัวไปกับคุณทุกที่ { -brand-name-firefox-browsers } สำหรับ { -brand-name-ios } และ { -brand-name-android } จะมีการตั้งค่าความเป็นส่วนตัวที่แข็งแรงเหมือนกันเพื่อปิดกั้นตัวติดตามไม่ให้ติดตามคุณในขณะที่ท่องเว็บ ไม่ว่าคุณจะอยู่ที่ไหนก็ตาม

en-us	Take your stand against an industry that’s making you the product.
th	ยืนหยัดต่อสู้กับอุตสาหกรรมที่ทำให้คุณเป็นผลิตภัณฑ์

en-us	Take your stand against an industry that’s selling your data to third parties. Stay smart and safe online with technology that fights for you.
th	ยืนหยัดต่อสู้กับอุตสาหกรรมที่ขายข้อมูลของคุณให้กับบุคคลภายนอก อยู่บนโลกออนไลน์อย่างชาญฉลาดและปลอดภัยด้วยเทคโนโลยีที่ต่อสู้เพื่อคุณ

en-us	Take your stand against an industry that’s selling your data to third parties. Stay smart and safe online with technology that fights for you.
th	ยืนหยัดต่อสู้กับอุตสาหกรรมที่ขายข้อมูลของคุณให้กับบุคคลภายนอก อยู่บนโลกออนไลน์อย่างชาญฉลาดและปลอดภัยด้วยเทคโนโลยีที่ต่อสู้เพื่อคุณ

en-us	Talking Internet Issues IRL
th	IRL ปัญหาเรื่องอินเทอร์เน็ตที่กำลังพูดคุย

en-us	Talking Tech Issues IRL
th	ร่วมพูดคุยเกี่ยวกับปัญหาเทคโนโลยีในโลกแห่งความจริง

en-us	Technical
th	ด้านเทคนิค

en-us	Technical and Non-technical
th	ด้านเทคนิคและไม่ใช่ด้านเทคนิค

en-us	Terms
th	ข้อกำหนด

en-us	Terms and Conditions
th	ข้อกำหนดและเงื่อนไข

en-us	Test
th	ทดสอบ

en-us	Test about-to-be released features in the most stable pre-release build.
th	ทดสอบคุณลักษณะที่กำลังจะเผยแพร่ในการประกอบก่อนการเผยแพร่ที่เสถียร

en-us	Test about-to-be-released features in the most stable pre-release build.
th	ทดสอบคุณลักษณะที่กำลังจะเผยแพร่ในการประกอบก่อนการเผยแพร่ที่เสถียร

en-us	Test beta versions of { -brand-name-firefox } for { -brand-name-ios } via { -brand-name-apple }’s { -brand-name-test-flight } program.
th	ทดสอบ { -brand-name-firefox } สำหรับ { -brand-name-ios } เวอร์ชันเบต้าผ่านโปรแกรม { -brand-name-test-flight } ของ { -brand-name-apple }

en-us	Test beta versions of { -brand-name-firefox } for { -brand-name-ios } via { -brand-name-apple }’s { -brand-name-test-flight } program and help make our mobile browser for { -brand-name-iphone }, { -brand-name-ipad } and iPod touch even better.
th	ทดสอบ { -brand-name-firefox } สำหรับ { -brand-name-ios } เวอร์ชันเบต้าผ่านโปรแกรม { -brand-name-test-flight } ของ { -brand-name-apple } และช่วยสร้างเบราว์เซอร์บนอุปกรณ์ของเราสำหรับ { -brand-name-iphone }, { -brand-name-ipad } และ iPod touch ให้ดีขึ้น

en-us	Test brand new features daily (or… nightly). Enjoy at your own risk.
th	ทดสอบคุณลักษณะใหม่รายวัน (หรือ… รายคืน) เพลิดเพลินโดยรับความเสี่ยงด้วยตัวคุณเอง

en-us	TestFlight
th	TestFlight

en-us	Test New Features
th	ทดสอบคุณสมบัติใหม่

en-us	Test sites on emulated devices in your browser.
th	ทดสอบเว็บไซต์บนอุปกรณ์จำลองบนเบราว์เซอร์ของคุณ

en-us	Test soon-to-be-released features in our most stable pre-release build.
th	ทดสอบคุณลักษณะที่กำลังจะเผยแพร่ในการประกอบก่อนการเผยแพร่ที่เสถียรที่สุดของเรา

en-us	Test your sites against soon-to-be-released { -brand-name-firefox } browser features with powerful, flexible DevTools that are on by default.
th	ทดสอบไซต์ของคุณกับคุณลักษณะของเบราว์เซอร์ { -brand-name-firefox } ที่จะเปิดตัวในไม่ช้าด้วยเครื่องมือสำหรับนักพัฒนาที่ทรงพลังและยืดหยุ่นซึ่งจะเปิดตามค่าเริ่มต้น

en-us	Text
th	ข้อความ

en-us	Text to speech
th	การแปลงข้อความเป็นคำพูด

en-us	Thanks!
th	ขอบคุณ!

en-us	Thanks for choosing { -brand-name-firefox }
th	ขอบคุณที่เลือก { -brand-name-firefox }

en-us	Thanks for choosing { -brand-name-firefox }
th	ขอบคุณที่เลือก { -brand-name-firefox }

en-us	Thanks for using the latest { -brand-name-firefox } browser. When you choose { -brand-name-firefox }, you support a better web for you and everyone else. Now take the next step to protect yourself.
th	ขอบคุณที่ใช้เบราว์เซอร์ { -brand-name-firefox } ล่าสุด เมื่อคุณใช้ { -brand-name-firefox } คุณสนับสนุนเว็บที่ดีขึ้นสำหรับคุณและคนอื่น ๆ ทุกคน ตอนนี้มาทำขั้นตอนถัดไปเพื่อปกป้องตัวคุณเองกันเลย

en-us	Thanks! You’re on the list
th	ขอบคุณ! คุณลงทะเบียนเรียบร้อยแล้ว

en-us	Thank you for using { -brand-name-firefox-nightly }
th	ขอบคุณสำหรับการใช้ { -brand-name-firefox-nightly }

en-us	That documentation is gobbledygook to me! Can you give it to me in plain English?
th	เอกสารนั่นอ่านแล้วดูเข้าใจยากจังเลย! คุณช่วยอธิบายเป็นภาษาไทยแบบง่าย ๆ ได้ไหม?

en-us	That happens sometimes. Let’s try something different.
th	สิ่งนี้เกิดขึ้นบางครั้ง มาลองทำบางสิ่งที่แตกต่างกัน

en-us	That one time we gave away our source-code…
th	ครั้งหนึ่งเราเคยแจกซอร์สโค้ดของเราสู่ภายนอก…

en-us	That sneaky little button
th	ปุ่มเล็ก ๆ ที่ลับ ๆ ล่อ ๆ

en-us	That sparked a revolution in computer networking. New networks formed, connecting universities and research centers across the globe. But for the next 20 years, the internet wasn’t accessible to the public. It was restricted to university and government researchers, students, and private corporations. There were dozens of programs that could trade information over telephone lines, but none of them were easy to use. The real open internet, and the first web browser, wasn’t created until 1990.
th	เหตุการณ์ในครั้งนั้นได้จุดประกายการปฏิวัติระบบเครือข่ายคอมพิวเตอร์ โดยต่อมาเครือข่ายต่าง ๆ ที่เชื่อมต่อมหาวิทยาลัยและศูนย์วิจัยจากทั่วทุกมุมโลกก็ได้ถูกสร้างขึ้น แต่ในอีก 20 ปีต่อมา อินเทอร์เน็ตก็ยังไม่สามารถเข้าถึงได้โดยสาธารณะ มีเพียงนักวิจัยในมหาวิทยาลัยและหน่วยงานรัฐบาล นักเรียนนักศึกษา และบริษัทเอกชนเท่านั้นที่สามารถเข้าถึงได้ มีโปรแกรมนับสิบที่สามารถแลกเปลี่ยนข้อมูลต่าง ๆ ผ่านสายโทรศัพท์ได้ แต่ไม่มีโปรแกรมใดที่ใช้ได้ง่าย อินเทอร์เน็ตที่เปิดกว้างอย่างแท้จริง และเว็บเบราว์เซอร์ตัวแรกไม่ได้ถูกสร้างขึ้นจนถึงปี 1990

en-us	That’s why you need { -brand-name-mozilla-vpn }, a fast, reliable, and easy-to-use VPN service that keeps your online activity away from prying eyes.
th	นั่นคือเหตุผลที่คุณต้องใช้ { -brand-name-mozilla-vpn } ซึ่งเป็นบริการ VPN ที่รวดเร็ว เชื่อถือได้ และใช้งานง่าย ซึ่งช่วยให้กิจกรรมออนไลน์ของคุณไม่ถูกสังเกตจากสายตาที่แอบสอดส่อง

en-us	The ability to sync your passwords, extensions, form data, add-ons and other preferences across all your devices and operating systems is a feature that’s been available for years with { -brand-name-firefox }. The synced data is also encrypted, which means no one can access it from the outside.
th	ความสามารถในการซิงค์รหัสผ่าน ส่วนขยาย ข้อมูลแบบฟอร์ม ส่วนเสริม และการตั้งค่าอื่นๆ ในอุปกรณ์และระบบปฏิบัติการทั้งหมดของคุณเป็นคุณลักษณะที่ใช้งานได้มาแล้วหลายปีกับ { -brand-name-firefox } ข้อมูลที่ซิงค์จะได้ถูกเข้ารหัสด้วย ซึ่งหมายความว่าไม่มีใครสามารถเข้าถึงได้จากภายนอก

en-us	The ad blocker – a secret weapon against annoying ads.
th	ตัวปิดกั้นโฆษณา อาวุธลับป้องกันโฆษณาที่น่ารำคาญ

en-us	The ad blocker – a secret weapon against annoying ads.
th	ตัวปิดกั้นโฆษณา อาวุธลับป้องกันโฆษณาที่น่ารำคาญ

en-us	The ad blocker – a tool for a personalized & focused browsing experience.
th	ตัวปิดกั้นโฆษณาเป็นเครื่องมืออย่างหนึ่งเพื่อประสบการณ์การท่องเว็บที่เป็นแบบคุณและดึงดูดความสนใจได้

en-us	The average person sees an average of 4,000 ads a day. If you think that’s too many, an ad blocker is your new best friend.
th	โดยเฉลี่ยแล้ว แต่ละคนเห็นโฆษณา 4,000 รายการต่อวัน หากคุณคิดว่ามันมากเกินไป ตัวปิดกั้นโฆษณาคือเพื่อนที่ดีที่สุดคนใหม่ของคุณ

en-us	The best { -brand-name-firefox } ever
th	{ -brand-name-firefox } ที่ดีที่สุดเท่าที่เคยมีมา

en-us	The bottom line is that even though { -brand-name-brave }’s revenue model with the Basic Attention Tokens may be too complex for a lot of users, overall both { -brand-name-brave } and { -brand-name-firefox } browsers offer a variety of ways to enjoy a safe and private browsing experience.
th	สรุปว่าแม้ว่ารูปแบบรายได้ของ { -brand-name-brave } ที่มี Basic Attention Token อาจซับซ้อนเกินไปสำหรับผู้ใช้จำนวนมาก รวมทั้ง { -brand-name-brave } และ { -brand-name-firefox } นำเสนอวิธีที่หลากหลายในการเพลิดเพลินกับประสบการณ์การท่องเว็บที่ปลอดภัยและเป็นส่วนตัว

en-us	The bottom line is that while we suggest using { -brand-name-firefox }, the best browser for you ultimately will be the one that fits your individual needs with extension support, browser customization, speed, privacy and security.
th	สิ่งที่สำคัญที่สุดคือแม้ว่าเราจะแนะนำให้ใช้ { -brand-name-firefox } แต่สุดท้ายเบราว์เซอร์ที่คุณคิดว่าดีที่สุดก็คือเบราว์เซอร์ที่ตอบโจทย์ความต้องการส่วนตัวของคุณด้วยการรองรับส่วนขยาย การปรับแต่งเบราว์เซอร์ ความเร็ว ความเป็นส่วนตัว และความปลอดภัย

en-us	The { -brand-name-brave } browser, like so many others, is built on the open-source { -brand-name-chromium } code by { -brand-name-google }. Open-source means anyone can use the source code and piggy-back on top of it to build whatever they want — like the <a { $opera }>{ -brand-name-opera }</a> and <a { $edge }>{ -brand-name-edge }</a> browsers. But it doesn’t mean that all { -brand-name-chromium }-based browsers are equal or are themselves open source.
th	เว็บเบราว์เซอร์ { -brand-name-brave } ก็เหมือนกับเว็บเบราว์เซอร์อื่นๆ ที่สร้างขึ้นจากซอฟต์แวร์เปิดเผยต้นฉบับ { -brand-name-chromium } โดย { -brand-name-google } เปิดเผยต้นฉบับหมายความว่าทุกคนสามารถใช้รหัสต้นฉบับและต่อยอดเพื่อสร้างสิ่งที่พวกเขาต้องการ — เช่น เว็บเบราว์เซอร์ <a { $opera }>{ -brand-name-opera }</a> และ <a { $edge }>{ -brand-name-edge }</a>  แต่ไม่ได้หมายความว่าเว็บเบราว์เซอร์ที่ใช้ { -brand-name-chromium } ทั้งหมดเท่ากันหรือเป็นซอฟต์แวร์เปิดเผยรหัสต้นฉบับ

en-us	The { -brand-name-facebook-container } Extension is currently only available for { -brand-name-firefox } for Desktop.
th	ขณะนี้ส่วนขยาย { -brand-name-facebook-container } มีให้ใช้เฉพาะสำหรับ { -brand-name-firefox } สำหรับเดสก์ท็อปเท่านั้น

en-us	The { -brand-name-facebook-container } Extension is not available on mobile devices.
th	ส่วนขยาย { -brand-name-facebook-container } ไม่สามารถใช้งานได้บนอุปกรณ์พกพา

en-us	The { -brand-name-firefox } browser also gives users the ability to sign up for a free <a { $accounts }>{ -brand-name-firefox-account }</a>. Having a { -brand-name-firefox } account is the key to unlocking syncing across devices, plus you get the added benefit of products like <a { $monitor }>{ -brand-name-firefox-monitor }</a> which monitors your email addresses and alerts you if any of your information has been involved in any known <a { $breaches }>data breaches</a>.
th	เว็บเบราว์เซอร์ { -brand-name-firefox } ให้ผู้ใช้ลงชื่อสมัครใช้ <a { $accounts }>{ -brand-name-firefox-account }</a> ได้ฟรีอีกด้วย การมีบัญชี { -brand-name-firefox } เป็นกุญแจสำคัญในการปลดล็อกการซิงค์ระหว่างอุปกรณ์ และยังได้รับประโยชน์เพิ่มเติมจากผลิตภัณฑ์ เช่น <a { $monitor }>{ -brand-name-firefox-monitor }</a> ซึ่งจะตรวจสอบที่อยู่อีเมลของคุณและแจ้งเตือนคุณหากมีข้อมูลใด ๆ ของคุณเกี่ยวข้องกับ<a { $breaches }>การละเมิดข้อมูล</a>ที่ทราบ

en-us	The { -brand-name-firefox-browser } and { -brand-name-opera } are two of the earliest browsers on the scene still releasing frequent updates. While { -brand-name-opera } has not reached the same level of user adoption as { -brand-name-firefox } or { -brand-name-google } { -brand-name-chrome }, it’s maintained a relatively stable and loyal base over a sustained period of time. In this review, we’ll compare the { -brand-name-opera } browser with our { -brand-name-firefox } browser in terms of security and privacy, utility, and portability to help you choose which browser might be the best fit for you.
th	{ -brand-name-firefox-browser } และ { -brand-name-opera } เป็นเบราว์เซอร์รุ่นแรกๆ ทั้งสองที่ยังคงออกการอัปเดตอยู่บ่อยครั้ง ขณะที่ { -brand-name-opera } จะยังไม่ได้รับการยอมรับจากผู้ใช้เท่ากับ { -brand-name-firefox } หรือ { -brand-name-google } { -brand-name-chrome } แต่ก็ยังรักษาฐานผู้ใช้ได้อย่างมีเสถียรภาพ ในการวิจารณ์นี้ เราจะเปรียบเทียบเบราว์เซอร์ { -brand-name-opera } กับเบราว์เซอร์ { -brand-name-firefox } ของเราในแง่ของความปลอดภัยและความเป็นส่วนตัว อรรถประโยชน์ และความพกพาได้เพื่อช่วยคุณเลือกเบราว์เซอร์ที่อาจเหมาะกับคุณที่สุด

en-us	The { -brand-name-firefox } browser is built to protect your privacy at every turn — because that’s the fastest way to free you from slow loads, bad ads, and trackers.
th	เบราว์เซอร์ { -brand-name-firefox } สร้างขึ้นมาเพื่อปกป้องความเป็นส่วนตัวของคุณในทุกย่างก้าว เพราะนั่นคือวิธีที่รวดเร็วที่สุดที่จะปลดปล่อยคุณจากอาการโหลดช้า รวมทั้งโฆษณาและตัวติดตามแย่ๆ

en-us	The { -brand-name-firefox } browser is open source and provides Enhanced Tracking Protection — all part of our longstanding commitment to data protection.
th	เบราว์เซอร์ { -brand-name-firefox } เป็นซอฟต์แวร์โอเพนซอร์สและมีการป้องกันการติดตามแบบพิเศษ ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของความมุ่งมั่นในการปกป้องข้อมูลที่มีมายาวนานของเรา

en-us	The { -brand-name-firefox-browser } is the only major browser backed by a not-for-profit that doesn’t sell your personal data to advertisers while helping you protect your personal information. Learn more about the <a href="{ $url }">{ -brand-name-firefox-browsers }</a> and <a href="{ $url2 }">other products.</a>
th	{ -brand-name-firefox-browser } เป็นเบราว์เซอร์หลักเพียงตัวเดียวที่ได้รับการสนับสนุนโดยองค์กรไม่แสวงผลกำไรซึ่งไม่ขายข้อมูลส่วนตัวของคุณให้กับผู้โฆษณาและช่วยปกป้องข้อมูลส่วนตัวของคุณ ลองศึกษาเพิ่มเติมเกี่ยวกับ <a href="{ $url }">{ -brand-name-firefox-browsers }</a> และ <a href="{ $url2 }">ผลิตภัณฑ์อื่น ๆ</a>

en-us	The { -brand-name-firefox-browser }, the only major browser backed by a not-for-profit, helps you protect your personal information. Learn more about the <a href="{ $url }">{ -brand-name-firefox-browsers }</a> and <a href="{ $url2 }">other products.</a>
th	{ -brand-name-firefox-browser } เบราว์เซอร์หลักเพียงตัวเดียวที่ได้รับการสนับสนุนจากองค์กรไม่แสวงหากำไร ช่วยให้คุณปกป้องข้อมูลส่วนบุคคลของคุณได้ เรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับ<a href="{ $url }">{ -brand-name-firefox-browsers }</a> และ<a href="{ $url2 }">ผลิตภัณฑ์อื่นๆ</a>

en-us	The { -brand-name-firefox-translations } feature is another way { -brand-name-mozilla } keeps your internet personalized and more private. { -brand-name-mozilla } doesn’t track what webpages you translate. With millions of users worldwide, { -brand-name-mozilla } wants to ensure that those who use { -brand-name-firefox } are learning, communicating, sharing, and staying informed on their own terms. <a { $download }>Get started in your preferred language by downloading { -brand-name-firefox }.</a>
th	คุณลักษณะ { -brand-name-firefox-translations } เป็นอีกวิธีหนึ่งที่ { -brand-name-mozilla } จะทำให้อินเทอร์เน็ตของคุณเป็นในแบบของคุณและเป็นส่วนตัวมากขึ้น { -brand-name-mozilla } จะไม่ติดตามหน้าเว็บที่คุณแปล ด้วยผู้ใช้หลายล้านคนทั่วโลก { -brand-name-mozilla } ต้องการให้แน่ใจว่าผู้ที่ใช้ { -brand-name-firefox } กำลังเรียนรู้ สื่อสาร แบ่งปัน และได้รับข้อมูลตามความสนใจของตนเอง <a { $download }>เริ่มต้นใช้งานในภาษาที่คุณต้องการโดยดาวน์โหลด { -brand-name-firefox }</a>

en-us	The { -brand-name-firefox } Translations feature is another way { -brand-name-mozilla } keeps your internet personalized and more private. { -brand-name-mozilla } doesn’t track what webpages you translate. With millions of users worldwide, { -brand-name-mozilla } wants to ensure that those who use { -brand-name-firefox } are learning, communicating, sharing, and staying informed on their own terms. <a { $download }>Get started in your preferred language by downloading { -brand-name-firefox }.</a>
th	คุณลักษณะการแปลภาษาใน { -brand-name-firefox } เป็นอีกวิธีหนึ่งที่ { -brand-name-mozilla } จะทำให้อินเทอร์เน็ตของคุณเป็นในแบบของคุณและเป็นส่วนตัวมากขึ้น { -brand-name-mozilla } จะไม่ติดตามหน้าเว็บที่คุณแปล ด้วยผู้ใช้หลายล้านคนทั่วโลก { -brand-name-mozilla } ต้องการให้แน่ใจว่าผู้ที่ใช้ { -brand-name-firefox } กำลังเรียนรู้ สื่อสาร แบ่งปัน และได้รับข้อมูลตามความสนใจของตนเอง <a { $download }>เริ่มต้นใช้งานในภาษาที่คุณต้องการโดยดาวน์โหลด { -brand-name-firefox }</a>

en-us	The { -brand-name-mozilla } community, together with other open source projects and other public benefit organizations, exists only because of the people who are engaged in making our common goals a reality.
th	ชุมชน { -brand-name-mozilla } พร้อมทั้งโครงการเปิดต้นฉบับอื่น ๆ และองค์กรที่เป็นประโยชน์ต่อสาธารณะอื่น ๆ มีอยู่ได้เนื่องจากผู้คนที่มีความสนใจในการทำให้เป้าหมายร่วมของเราเป็นจริง

en-us	The { -brand-name-mozilla-foundation } invites all others who support the principles of the { -brand-name-mozilla } Manifesto to join with us, and to find new ways to make this vision of the internet a reality.
th	{ -brand-name-mozilla-foundation } เชิญชวนทุกคนที่สนับสนุนหลักการในแถลงการณ์ { -brand-name-mozilla } มาร่วมกับเรา และค้นหาวิธีใหม่ ๆ เพื่อทำให้วิสัยทัศน์นี้ของอินเทอร์เน็ตกลายเป็นจริง

en-us	The { -brand-name-mozilla-foundation } pledges to support the { -brand-name-mozilla } Manifesto in its activities. Specifically, we will:
th	{ -brand-name-mozilla-foundation } ปฏิญาณว่าจะสนับสนุนกิจกรรมเนื่องจากแถลงการณ์ { -brand-name-mozilla } โดยเฉพาะเราจะ

en-us	The { -brand-name-mozilla } Manifesto
th	แถลงการณ์ { -brand-name-mozilla }

en-us	The { -brand-name-mozilla } Manifesto
th	แถลงการณ์ { -brand-name-mozilla }

en-us	The { -brand-name-mozilla } Manifesto
th	แถลงการณ์ { -brand-name-mozilla }

en-us	The { -brand-name-mozilla } Manifesto
th	แถลงการณ์ { -brand-name-mozilla }

en-us	The { -brand-name-mozilla } Manifesto Addendum
th	ภาคผนวกแถลงการณ์ { -brand-name-mozilla }

en-us	The { -brand-name-mozilla } project is a global community of people who believe that openness, innovation, and opportunity are key to the continued health of the internet. We have worked together since 1998 to ensure that the internet is developed in a way that benefits everyone. We are best known for creating the { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox } web browser.
th	โครงการ { -brand-name-mozilla } เป็นชุมชนระดับโลกของผู้ศรัทธาว่าความเปิดกว้าง นวัตกรรม และโอกาสเป็นกุญแจเพื่อความยั่งยืนและเป็นดอกผลของอินเทอร์เน็ต เราทำงานร่วมกันตั้งแต่ค.ศ. 1998 เพื่อทำให้อินเทอร์เน็ตพัฒนาไปในทางที่เป็นประโยชน์กับทุกคน เราเป็นที่รู้จักที่สุดในการสร้างเว็บเบราว์เซอร์ { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox }

en-us	The { -brand-name-mozilla } project uses a community-based approach to create world-class open source software and to develop new types of collaborative activities. We create communities of people involved in making the internet experience better for all of us.
th	โครงการ { -brand-name-mozilla } ใช้แนวทางอิงชุมชนสร้างซอฟต์แวร์ระดับโลกและพัฒนากิจกรรมการร่วมกันชนิดใหม่ เราสร้างชุมชนที่มีส่วนร่วมในการทำให้อินเทอร์เน็ตดีกว่าสำหรับเราทั้งหมด

en-us	The { -brand-name-mozilla } project was <a href="{ $coderush }">created in 1998</a> with the <a href="{ $sourcerelease }">release of the { -brand-name-netscape } browser suite source code</a>.
th	โครงการ { -brand-name-mozilla } ถูก<a href="{ $coderush }">สร้างขึ้นในปี 1998</a> ด้วย<a href="{ $sourcerelease }">การเปิดตัวรหัสต้นฉบับของโปรแกรมชุดเบราว์เซอร์ { -brand-name-netscape }</a>

en-us	The { -brand-name-mozilla } project was founded in San Francisco in 1998, when the { -brand-name-netscape } browser made the radical decision to give away its program code to the public to build on and improve. At that time, one company had a virtual monopoly on how people experienced the internet.
th	โครงการ { -brand-name-mozilla } ก่อตั้งขึ้นในซานฟรานซิสโกเมื่อปี 1998 ตอนที่เบราว์เซอร์ { -brand-name-netscape } ตัดสินใจครั้งสำคัญที่จะแจกโค้ดโปรแกรมให้กับสาธารณะเพื่อนำไปใช้ต่อยอดและปรับปรุง โดยในเวลานั้น มีบริษัทแห่งหนึ่งที่ผูกขาดประสบการณ์การใช้งานอินเทอร์เน็ตของผู้คนแบบเหมือนจริง

en-us	The { -brand-name-mozilla-vpn } app won’t use up too much of your Windows’ devices memory, slow down your computer, or waste your battery life.
th	แอป { -brand-name-mozilla-vpn } จะไม่ใช้หน่วยความจำของอุปกรณ์ Windows ของคุณมากเกินไป ทำให้คอมพิวเตอร์ของคุณช้าลง หรือกินอายุการใช้งานแบตเตอรี่ของคุณ

en-us	The { -brand-name-mozilla-vpn } mobile app is small, so it doesn’t use up too much of your memory, and it won’t slow down your phone or burn through your battery.
th	แอปมือถือ { -brand-name-mozilla-vpn } มีขนาดเล็ก จึงไม่กินหน่วยความจำมากเกินไป และจะไม่ทำให้โทรศัพท์ของคุณช้าลงหรือกินแบตเตอรี่มากเกินไป

en-us	The { -brand-name-mozilla-vpn } mobile app is small, so it doesn’t use up too much of your memory, and it won’t slow down your phone or burn through your battery.
th	แอปมือถือ { -brand-name-mozilla-vpn } มีขนาดเล็ก จึงไม่กินหน่วยความจำมากเกินไป และจะไม่ทำให้โทรศัพท์ของคุณช้าลงหรือกินแบตเตอรี่มากเกินไป

en-us	The browser made for developers
th	เบราว์เซอร์ที่สร้างขึ้นสำหรับนักพัฒนา

en-us	The Browser Wars
th	สงครามเบราว์เซอร์

en-us	The browser wars, underdogs vs giants, and moments that changed the world. Read about the history of the web browser.
th	สงครามเว็บเบราว์เซอร์ระหว่างเบี้ยล่างกับยักษ์ใหญ่ และช่วงเวลาที่เปลี่ยนโลกใบนี้ อ่านเกี่ยวกับประวัติของเว็บเบราว์เซอร์

en-us	The community has shown that commercial companies can benefit by collaborating in open source projects and that great end user products can be produced as open source software.
th	ชุมชนได้แสดงให้เห็นว่าบริษัทเชิงพาณิชย์สามารถได้ประโยชน์จากการมีส่วนร่วมในโครงการเปิดต้นฉบับ และผลิตภัณฑ์สำหรับผู้ใช้ปลายทางที่ยอดเยี่ยมสามารถนำมาผลิตเป็นซอฟต์แวร์เปิดต้นฉบับได้

en-us	The comparisons made here were done so across browser release versions as follows:
th	การเปรียบเทียบที่ทำที่นี่ได้ทำในเบราว์เซอร์รุ่นดังนี้:

en-us	The comparisons made here were done so with default settings and across browser release versions as follows:
th	การเปรียบเทียบที่ทำที่นี่ได้ทำด้วยค่าเริ่มต้นและในรุ่นของเบราว์เซอร์ดังนี้:

en-us	The Coral Project
th	Coral Project

en-us	The Custom setting gives you the ultimate choice. You can decide what you’re blocking, including trackers, cookies and more. If you allow cookies from a website, you’ll automatically be in Custom mode.
th	การตั้งค่าที่กำหนดเองจะให้ตัวเลือกที่ดีที่สุดแก่คุณ คุณสามารถตัดสินใจได้ว่าคุณจะปิดกั้นอะไรบ้าง รวมถึงตัวติดตาม คุกกี้ และอื่น ๆ อีกมากมาย หากคุณอนุญาตคุกกี้จากเว็บไซต์ คุณจะอยู่ในโหมดกำหนดเองโดยอัตโนมัติ

en-us	The difference between a VPN and a web proxy
th	ความแตกต่างระหว่าง VPN กับเว็บพรอกซี

en-us	The effectiveness of the internet as a public resource depends upon interoperability (protocols, data formats, content), innovation and decentralized participation worldwide.
th	ประสิทธิภาพของอินเทอร์เน็ตซึ่งเป็นทรัพยากรสาธารณะขึ้นอยู่กับการทำงานร่วมกัน (โปรโตคอล รูปแบบข้อมูล เนื้อหา) นวัตกรรม และการมีส่วนร่วมแบบไม่รวมศูนย์จากทั่วโลก

en-us	The effectiveness of the internet as a public resource depends upon interoperability (protocols, data formats, content), innovation and decentralized participation worldwide.
th	ประสิทธิภาพของอินเทอร์เน็ตซึ่งเป็นทรัพยากรสาธารณะขึ้นอยู่กับการทำงานร่วมกัน (โปรโตคอล รูปแบบข้อมูล เนื้อหา) นวัตกรรม และการมีส่วนร่วมแบบไม่รวมศูนย์จากทั่วโลก

en-us	The first is what we call “technical data.” This is data about the browser itself, such as the operating system it is running on and information about errors or crashes.
th	สิ่งแรกเราเรียกว่า "ข้อมูลทางเทคนิค" ข้อมูลนี้เกี่ยวกับตัวเบราว์เซอร์เอง อย่างเช่นระบบปฏิบัติการที่ทำงานอยู่ และข้อมูลเกี่ยวกับข้อผิดพลาดหรือการแครช

en-us	The first thing to point out about portability is that not all browsers run on all operating systems. While { -brand-name-firefox }, { -brand-name-chrome } and { -brand-name-opera } work on all major systems and are easy to install, { -brand-name-ie }, { -brand-name-edge } and { -brand-name-safari } only work on { -brand-name-microsoft } and Apple’s own systems. The mobile version of { -brand-name-safari } is pre-installed on Apple’s mobile devices, and most { -brand-name-android } devices come with a pre-installed browser modified by the manufacturer for the device. { -brand-name-firefox }, { -brand-name-chrome }, { -brand-name-edge } and { -brand-name-opera } can easily be installed and even used side by side.
th	สิ่งแรกที่สามารถชี้ให้เห็นในเรื่องความสามารถในการพกพาคือไม่มีเบราว์เซอร์ทุกตัวที่ทำงานได้บนระบบปฏิบัติการทั้งหมด ในขณะที่ { -brand-name-firefox }, { -brand-name-chrome }, และ { -brand-name-opera } สามารถทำงานได้บนระบบหลัก ๆ ทั้งหมด และติดตั้งได้ง่าย { -brand-name-ie }, { -brand-name-edge } และ { -brand-name-safari } สามารถทำงานได้บนระบบของ { -brand-name-microsoft } และ Apple เท่านั้น { -brand-name-safari } รุ่นสำหรับอุปกรณ์มือถือนั้นจะถูกติดตั้งบนอุปกรณ์มือถือของ Apple ไว้ล่วงหน้า และอุปกรณ์ { -brand-name-android } ส่วนใหญ่มาพร้อมกับเบราว์เซอร์ที่ติดตั้งไว้ล่วงหน้าที่ถูกเปลี่ยนแปลงตามผู้ผลิตอุปกรณ์ { -brand-name-firefox }, { -brand-name-chrome }, { -brand-name-edge } และ { -brand-name-opera } นั้นสามารถติดตั้งได้ง่ายและใช้งานพร้อมกันได้

en-us	The first thing to point out about portability is that not all browsers run on all operating systems. While { -brand-name-firefox }, { -brand-name-chrome }, { -brand-name-edge }, { -brand-name-brave } and { -brand-name-opera } work on all major systems and are easy to install, { -brand-name-ie } and { -brand-name-safari } only work on { -brand-name-microsoft } and Apple’s own systems. The mobile version of { -brand-name-safari } is pre-installed on Apple’s mobile devices, and most { -brand-name-android } devices come with a pre-installed browser modified by the manufacturer for the device. { -brand-name-firefox }, { -brand-name-chrome }, { -brand-name-brave }, { -brand-name-edge } and { -brand-name-opera } can easily be installed and even used side by side.
th	สิ่งแรกที่สามารถชี้ให้เห็นในเรื่องความสามารถในการพกพาคือไม่มีเบราว์เซอร์ทุกตัวที่ทำงานได้บนระบบปฏิบัติการทั้งหมด ในขณะที่ { -brand-name-firefox }, { -brand-name-chrome }, { -brand-name-edge }, { -brand-name-brave } และ { -brand-name-opera } สามารถทำงานได้บนระบบหลัก ๆ ทั้งหมด และติดตั้งได้ง่าย { -brand-name-ie } และ { -brand-name-safari } สามารถทำงานได้บนระบบของ { -brand-name-microsoft } และ Apple เท่านั้น { -brand-name-safari } รุ่นสำหรับอุปกรณ์มือถือนั้นจะถูกติดตั้งบนอุปกรณ์มือถือของ Apple ไว้ล่วงหน้า และอุปกรณ์ { -brand-name-android } ส่วนใหญ่มาพร้อมกับเบราว์เซอร์ที่ติดตั้งไว้ล่วงหน้าที่ถูกเปลี่ยนแปลงตามผู้ผลิตอุปกรณ์ { -brand-name-firefox }, { -brand-name-chrome }, { -brand-name-brave }, { -brand-name-edge } และ { -brand-name-opera } นั้นสามารถติดตั้งได้ง่ายและใช้งานพร้อมกันได้

en-us	The first time you subscribe to { -brand-name-mozilla-vpn } through { -brand-name-mozilla }’s website, if you cancel your account within the first 30 days, you may request a refund and { -brand-name-mozilla } will refund your first subscription term.
th	เมื่อคุณสมัครสมาชิก { -brand-name-mozilla-vpn } ผ่านทางเว็บไซต์ของ { -brand-name-mozilla } เป็นครั้งแรก หากคุณยกเลิกบัญชีภายใน 30 วันแรก คุณสามารถขอคืนเงินได้และ { -brand-name-mozilla } จะคืนเงินสำหรับระยะเวลาการสมัครสมาชิกครั้งแรกของคุณ

en-us	The following five principles stem from the <a href="{ $link }">{ -brand-name-mozilla } Manifesto</a> and inform how we:
th	หลัก 5 ประการนี้มีรากมาจาก <a href="{ $link }">{ -brand-name-mozilla } Manifesto</a> และแจ้งให้ทราบว่าเรา:

en-us	The following questions and answers should help you understand what to expect from { -brand-name-mozilla } and { -brand-name-firefox }:
th	คำถามและคำตอบดังต่อไปนี้อาจช่วยคุณเข้าใจว่าอะไรที่จะคาดหวังจาก { -brand-name-mozilla } และ { -brand-name-firefox }:

en-us	The future is full of challenges and opportunities equal to those of our past.
th	อนาคตนั้นเต็มไปด้วยความท้าทายและโอกาสต่าง ๆ เท่ากับในอดีตของเรา

en-us	The goals for the Manifesto are to:
th	เป้าหมายของแถลงการณ์คือ:

en-us	“The health of the internet and online life is why we exist.”
th	“การทำให้อินเทอร์เน็ตและชีวิตบนโลกออนไลน์ดีต่อผู้คนคือสาเหตุที่เราดำรงอยู่”

en-us	The history of web browsers
th	ประวัติของเว็บเบราว์เซอร์

en-us	The History of Web Browsers
th	ประวัติของเว็บเบราว์เซอร์

en-us	The intended recipient of the email must have consented.
th	ต้องได้ยินยอมเป็นผู้รับของอีเมล

en-us	The intended recipient of the email or SMS must have consented.
th	ต้องได้ยินยอมเป็นผู้รับของอีเมลหรือ SMS

en-us	The Internet as a whole is largely paid for by display advertisements, which keeps the actual content you want to view free. { -brand-name-brave } has attempted to upend this model by encouraging its users to opt into { -brand-name-brave }’s own reward system, which in reality, is its own ad platform. Once a user has opted-in, { -brand-name-brave } will display what they call “privacy-respecting ads” for which you can view and earn what they call a Basic Attention Token a.k.a. a BAT. From this point { -brand-name-brave } users can choose to spend their BATs on supporting the sites or individual contributors they love, who in turn can convert the BATs into actual currency.
th	อินเทอร์เน็ตโดยรวมได้รับค่าตอบแทนเป็นส่วนใหญ่โดยการแสดงโฆษณา ซึ่งทำให้เนื้อหาจริงที่คุณต้องการดูฟรี { -brand-name-brave } ได้พยายามยกระดับโมเดลนี้โดยสนับสนุนให้ผู้ใช้เลือกใช้ระบบการให้รางวัลของ { -brand-name-brave } ซึ่งในความเป็นจริงแล้วเป็นแพลตฟอร์มโฆษณาของตัวเอง เมื่อผู้ใช้เลือกใช้แล้ว { -brand-name-brave } จะแสดงสิ่งที่พวกเขาเรียกว่า "โฆษณาที่เคารพความเป็นส่วนตัว" ซึ่งคุณสามารถดูและรับสิ่งที่พวกเขาเรียกว่า Basic Attention Token หรือที่รู้จักว่า BAT จากจุดนี้ผู้ใช้ { -brand-name-brave } สามารถเลือกที่จะใช้ BAT ของพวกเขาในการสนับสนุนไซต์หรือผู้มีส่วนร่วมแต่ละคนที่พวกเขารัก ซึ่งสามารถแปลง BAT เป็นสกุลเงินจริงได้

en-us	The internet has become as essential as electricity and running water, so choosing the best browser for you is more important than ever. The internet is a second office, a teacher and sometimes a medical advisor, even if your actual doctor would prefer you didn’t look up your symptoms online.
th	อินเทอร์เน็ตกลายมาเป็นสิ่งจำเป็นเหมือนไฟฟ้าและประปา ดังนั้นการเลือกเบราว์เซอร์ที่ดีที่สุดสำหรับคุณจึงเป็นเรื่องสำคัญมากขึ้นกว่าเมื่อก่อน อินเทอร์เน็ตเป็นสำนักงานแห่งที่สอง เป็นครู และบางครั้งก็เป็นผู้ให้คำปรึกษาทางการแพทย์ แม้ว่าแพทย์ของคุณจะไม่ต้องการให้คุณไม่ค้นหาอาการของโรคออนไลน์ก็ตาม

en-us	The internet is a global public resource that must remain open and accessible.
th	อินเทอร์เน็ตเป็นทรัพยากรสาธารณะระดับโลกซึ่งควรเปิดกว้างและเข้าถึงได้

en-us	The internet is a global public resource that must remain open and accessible.
th	อินเทอร์เน็ตเป็นทรัพยากรสาธารณะระดับโลกซึ่งควรเปิดกว้างและเข้าถึงได้

en-us	The internet is an integral part of modern life—a key component in education, communication, collaboration, business, entertainment and society as a whole.
th	อินเทอร์เน็ตเป็นส่วนหนึ่งของชีวิตสมัยใหม่ — เป็นส่วนประกอบสำคัญในการศึกษา การสื่อสาร ความร่วมมือ ธุรกิจ ความบันเทิง และสังคมโดยรวม

en-us	The internet is an integral part of modern life—a key component in education, communication, collaboration, business, entertainment and society as a whole.
th	อินเทอร์เน็ตเป็นส่วนหนึ่งของชีวิตสมัยใหม่ — เป็นส่วนประกอบสำคัญในการศึกษา การสื่อสาร ความร่วมมือ ธุรกิจ ความบันเทิง และสังคมโดยรวม

en-us	The internet is becoming an increasingly important part of our lives.
th	อินเทอร์เน็ตกลายเป็นส่วนสำคัญของชีวิตเรา

en-us	The internet is only global if it’s understood everywhere. Help us translate { -brand-name-mozilla } products and websites into your local language.
th	อินเทอร์เน็ตเป็นสิ่งที่ใช้ได้ทั่วโลกก็ต่อเมื่อเข้าใจได้ทุกที่ ช่วยเราแปลผลิตภัณฑ์และเว็บไซต์ { -brand-name-mozilla } เป็นภาษาท้องถิ่นของคุณ

en-us	The internet keeps finding new ways to poach your personal data. { -brand-name-firefox } is the only browser with a mission of finding new ways to protect you.
th	อินเทอร์เน็ตจะหาวิธีใหม่ ๆ ในการขโมยข้อมูลส่วนตัวของคุณเสมอ { -brand-name-firefox } เป็นเบราว์เซอร์เพียงตัวเดียวที่มีภารกิจในการหาวิธีใหม่ ๆ ในการปกป้องคุณ

en-us	The internet must enrich the lives of individual human beings.
th	อินเทอร์เน็ตต้องทำให้ความเป็นอยู่ของมนุษย์แต่ละคนดีขึ้น

en-us	The internet must enrich the lives of individual human beings.
th	อินเทอร์เน็ตต้องทำให้ความเป็นอยู่ของมนุษย์แต่ละคนดีขึ้น

en-us	The languages below are currently supported by the { -brand-name-firefox-translations } feature:
th	ตอนนี้ { -brand-name-firefox-translations } รองรับภาษาต่างๆ ด้านล่างนี้:

en-us	The languages below are currently supported by the { -brand-name-firefox } Translations feature:
th	ตอนนี้คุณลักษณะการแปลภาษาใน { -brand-name-firefox } รองรับภาษาต่างๆ ด้านล่างนี้:

en-us	The latest { -brand-name-firefox } browser protects you against fingerprinting by blocking third-party requests to companies that are known to participate in fingerprinting. We’ve worked hard to enable this privacy protection while not breaking the websites you enjoy visiting. (Read more here, if you want the <a { $url_details }>technical details</a>.)
th	เบราว์เซอร์ { -brand-name-firefox } รุ่นล่าสุดจะปกป้องคุณจากลายนิ้วมือโดยปิดกั้นคำขอของบุคคลที่สามที่ส่งไปยังบริษัทที่ทราบว่ามีส่วนร่วมในการสร้างลายนิ้วมือ เราได้ทำงานอย่างหนักเพื่อทำให้การปกป้องความเป็นส่วนตัวนี้เป็นไปได้โดยที่ไม่ทำให้เว็บไซต์ที่คุณชอบเยี่ยมชมชำรุด (อ่านเพิ่มเติมที่นี่ หากคุณต้องการ<a { $url_details }>รายละเอียดทางเทคนิค</a>)

en-us	The latest { -brand-name-firefox } engine: { -brand-name-firefox-quantum }
th	กลไกล่าสุดของ { -brand-name-firefox }: { -brand-name-firefox-quantum }

en-us	The latest browser speed benchmarks prove { -brand-name-firefox } is faster than ever.
th	เกณฑ์มาตรฐานความเร็วเบราว์เซอร์ล่าสุดพิสูจน์แล้วว่า { -brand-name-firefox } นั้นเร็วกว่าที่เคยเป็นมา

en-us	Themes
th	ชุดตกแต่ง

en-us	The more you use it, the smarter it gets. { -brand-name-firefox } home screen adapts to you and makes it easier to always pick up right where you left off.
th	ยิ่งคุณใช้มากเท่าไรก็ยิ่งฉลาดมากขึ้นเท่านั้น หน้าแรกของ { -brand-name-firefox } นั้นจะปรับให้เหมาะกับตัวคุณ และทำให้คุณเรียกดูต่อจากจุดที่คุณค้างไว้ได้ง่ายขึ้น

en-us	The most widely used browser performance benchmark to measure web application responsiveness is called Speedometer. While other browser benchmarks exist, Speedometer 3 is the new standard for how we measure the speed of your browsing experience. The latest tests better reflect the web of today — working with visually rich charts, editing text, interacting with complicated and heavy web pages like news sites — and it measures a full picture of the browser’s performance.
th	เกณฑ์มาตรฐานประสิทธิภาพเบราว์เซอร์ที่ใช้กันอย่างแพร่หลายที่สุดในการวัดการตอบสนองของแอปพลิเคชันเว็บเรียกว่า Speedometer ในขณะที่มีเกณฑ์มาตรฐานเบราว์เซอร์อื่นๆ อยู่ Speedometer 3 คือมาตรฐานใหม่สำหรับการวัดความเร็วของประสบการณ์การเรียกดูของคุณ การทดสอบล่าสุดสะท้อนถึงเว็บในปัจจุบันได้ดีกว่า ไม่ว่าจะเป็นการทำงานกับแผนภูมิที่มีภาพสวยงาม การแก้ไขข้อความ การโต้ตอบกับเว็บเพจที่ซับซ้อนและหนักหน่วง เช่น เว็บไซต์ข่าว และยังวัดภาพรวมของประสิทธิภาพของเบราว์เซอร์อีกด้วย

en-us	Then { -brand-name-microsoft } began shipping { -brand-name-ie } with their { -brand-name-windows } operating system. Within 4 years, it had 75% of the market and by 1999 it had 99% of the market. The company faced antitrust litigation over the move, and { -brand-name-netscape } decided to open source its codebase and created the not-for-profit <a href="{ $mozilla }">{ -brand-name-mozilla }</a>, which went on to create and release { -brand-name-firefox } in 2002. Realizing that having a browser monopoly wasn’t in the best interests of users and the open web, { -brand-name-firefox } was created to provide choice for web users. By 2010, { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox } and others had <a href="{ $marketshare }">reduced { -brand-name-ie }’s market share to 50%</a>.
th	จากนั้น { -brand-name-microsoft } ก็เริ่มแถม { -brand-name-ie } มากับระบบปฏิบัติการ { -brand-name-windows } โดยมีส่วนแบ่งตลาดมากถึง 75% ภายใน 4 ปีและ 99% ในปี 1999 ระหว่างนั้นทางบริษัทเองก็ต้องเผชิญกับการฟ้องร้องต่อต้านการผูกขาด และ { -brand-name-netscape } ได้ตัดสินใจเปิดโค้ดเบสเป็นโอเพนซอร์สและก่อตั้ง <a href="{ $mozilla }">{ -brand-name-mozilla }</a> ที่ไม่แสวงหาผลกำไรขึ้น ซึ่งต่อมาได้สร้างและเปิดตัว { -brand-name-firefox } ในปี 2002 เมื่อตระหนักว่าการผูกขาดเบราว์เซอร์ไม่ได้มีประโยชน์สูงสุดต่อผู้ใช้และเว็บที่เปิดกว้าง { -brand-name-firefox } จึงถูกสร้างขึ้นเพื่อเป็นทางเลือกสำหรับผู้ใช้เว็บ และในปี 2010 { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox } และเบราว์เซอร์อื่น ๆ ก็ได้<a href="{ $marketshare }">ลดส่วนแบ่งตลาดของ { -brand-name-ie } ลงเหลือเพียง 50%</a>

en-us	The new { -brand-name-firefox-devtools } are powerful, flexible, and best of all, hackable. This includes a best-in-class JavaScript debugger, which can target multiple browsers and is built in React and Redux.
th	{ -brand-name-firefox-devtools } ตัวใหม่ทรงพลัง ยืดหยุ่นและเหนือสิ่งใดมีเสรีภาพในการแก้ไขดัดแปลง รวมไปถึงตัวดีบั๊ก JavaScript ที่ดีที่สุดในจำพวกเดียวกัน ซึ่งใช้ได้หลายเว็บเบราว์เซอร์และสร้างมาบน React และ Redux

en-us	The new { -brand-name-mozilla-foundation } continued the role of managing the daily operations of the project and also officially took on the role of promoting <a href="{ $manifesto }">openness, innovation and opportunity</a> on the internet.
th	{ -brand-name-mozilla-foundation } ใหม่ได้สานต่อบทบาทในการจัดการการทำงานประจำวันของโครงการและยังมีบทบาทในการส่งเสริม<a href="{ $manifesto }">ความเปิดกว้าง นวัตกรรม และโอกาส</a>บนอินเทอร์เน็ตด้วย

en-us	The new fonts panel in { -brand-name-firefox-devtools } gives developers quick access to all of the information they need about the fonts being used in an element. It also includes valuable information such as the font source, weight, style and more.
th	แผงแบบอักษรใหม่ใน { -brand-name-firefox-devtools } ช่วยให้นักพัฒนาสามารถเข้าถึงข้อมูลทั้งหมดที่พวกเขาต้องการเกี่ยวกับแบบอักษรที่ใช้ในองค์ประกอบ นอกจากนี้ยังมีข้อมูลที่มีค่าเช่นแหล่งที่มาของแบบอักษร, น้ำหนัก, ลักษณะ และอื่น ๆ

en-us	The new Speedometer 3 benchmark is the first major browser benchmark that’s ever been developed through a collaboration supported by every major browser, designed to benefit the entire web.
th	เกณฑ์มาตรฐาน Speedometer 3 ใหม่เป็นเกณฑ์มาตรฐานเบราว์เซอร์หลักตัวแรกที่พัฒนาผ่านความร่วมมือที่ได้รับการสนับสนุนจากเบราว์เซอร์หลักทุกตัว โดยออกแบบมาเพื่อให้เป็นประโยชน์ต่อโลกออนไลน์ทั้งใบ

en-us	The new <strong>{ -brand-name-firefox }</strong>
th	<strong>{ -brand-name-firefox }</strong> ใหม่

en-us	The non-profit behind { -brand-name-firefox } is fighting for a healthy internet for all.
th	มูลนิธิไม่แสวงหาผลกำไรที่อยู่เบื้องหลัง { -brand-name-firefox } กำลังต่อสู้เพื่ออินเทอร์เน็ตที่มีสุขภาพดีสำหรับทุกคน

en-us	The open, global internet is the most powerful communication and collaboration resource we have ever seen. It embodies some of our deepest hopes for human progress. It enables new opportunities for learning, building a sense of shared humanity, and solving the pressing problems facing people everywhere.
th	อินเทอร์เน็ตสากลซึ่งเปิดกว้างคือทรัพยากรด้านการสื่อสารและความร่วมมือที่ทรงพลังที่สุดเท่าที่เราเคยเห็นมา เนรมิตความหวังเบื้องลึกของเราเพื่อความก้าวหน้าของมนุษย์เป็นรูปเป็นร่าง เปิดโอกาสใหม่สำหรับการเรียนรู้, สร้างจิตวิญญาณแห่งการแบ่งปัน และแก้ปัญหาเร่งด่วนที่ทุกคนต้องเผชิญ

en-us	The practice of fingerprinting allows you to be <a { $url_tracked }>tracked for months</a>, even when you clear your browser storage or use private browsing mode — disregarding clear indications from you that you don’t want to be tracked. Despite a near complete agreement between <a { $url_standards }>standards</a> <a { $url_bodies }>bodies</a> and <a { $url_browser }>browser</a> <a { $url_vendors }>vendors</a> that fingerprinting is <a { $url_harmful }>harmful</a>, its use on the web <a { $url_has }>has</a> <a { $url_steadily }>steadily</a> <a { $url_increased }>increased</a> over the past decade.
th	การตรวจลายนิ้วมือจะทำให้คุณถูก<a { $url_tracked }>ตามรอยเป็นเวลาหลายเดือน</a> ต่อให้คุณจะล้างพื้นที่เก็บข้อมูลของเบราว์เซอร์หรือใช้โหมดการท่องเว็บแบบส่วนตัวก็ตาม โดยไม่คำนึงถึงข้อบ่งชี้ที่ชัดเจนว่าคุณไม่ต้องการถูกตามรอย แม้ว่ามีข้อตกลงระหว่าง<a { $url_bodies }>องค์กร</a>ต่างๆ เกี่ยวกับ<a { $url_standards }>มาตรฐาน</a>กับ<a { $url_vendors }>ผู้จำหน่าย</a><a { $url_browser }>เบราว์เซอร์</a>ที่ใกล้จะบรรลุแล้วซึ่งระบุว่าการตรวจลายนิ้วมือนั้น<a { $url_harmful }>เป็นสิ่งอันตราย</a> แต่การใช้งานบนเว็บก็ยังคง<a { $url_has }>มี</a><a { $url_increased }>เพิ่มขึ้น</a><a { $url_steadily }>อย่างต่อเนื่อง</a>ในช่วงทศวรรษที่ผ่านมา

en-us	The pre-alpha version for power users who like to hunt crashes and test new features as they’re coded.
th	รุ่นก่อนอัลฟาสำหรับผู้ใช้ระดับสูงที่ต้องการตามล่าหาข้อขัดข้องและทดสอบคุณลักษณะใหม่ที่ถูกเขียนขึ้นมา

en-us	The principles we wrote in 1998 still guide us today. And in 2018, we created an addendum to emphasize inclusion, privacy and safety for everyone online.
th	หลักปฏิบัติที่เราเขียนในปี 1998 ยังคงนำทางเราอยู่จนวันนี้ และในปี 2018 เราสร้างบทแก้ไขเพิ่มเติมเพื่อให้ความสำคัญกับการมีส่วนตัว ความเป็นส่วนตัว และความปลอดภัยสำหรับทุกคนที่ออนไลน์

en-us	The privacy you deserve. The speed you need.
th	สัมผัสความเป็นส่วนตัวและความเร็วในแบบที่คุณคู่ควร

en-us	There are a few security features in { -brand-name-brave } worth highlighting, such as its automatic HTTPS connection upgrades (which { -brand-name-firefox } also offers by <a { $extension }>extension</a>). { -brand-name-brave } and { -brand-name-firefox } both offer users a native <a { $lockwise }>password manager</a> and the ability to check their security statistics anytime. { -brand-name-brave } displays stats like the number of trackers it has blocked whenever you open a new tab. { -brand-name-firefox } displays similar information when you view <a { $privacy }>your privacy report</a> which can be accessed anytime by clicking the shield in the address bar.
th	มีคุณลักษณะด้านความปลอดภัยบางประการใน { -brand-name-brave } ที่ควรค่าแก่การเน้น เช่น การอัปเกรดการเชื่อมต่อ HTTPS อัตโนมัติ (ซึ่ง { -brand-name-firefox } มีให้โดย <a { $extension }>ส่วนขยาย</a> ). โดย { -brand-name-brave } และ { -brand-name-firefox } ผู้ใช้สามารถ <a { $lockwise }>ตัวจัดการรหัสผ่าน</a> และสามารถตรวจสอบสถิติความปลอดภัยได้ตลอดเวลา { -brand-name-brave } แสดงสถิติเหมือนจำนวนตัวติดตามที่ถูกบล็อกทุกครั้งที่คุณเปิดแท็บใหม่ { -brand-name-firefox } จะแสดงข้อมูลที่คล้ายกันเมื่อคุณดู <a { $privacy }>รายงานความเป็นส่วนตัวของคุณ</a> ซึ่งสามารถเข้าถึงได้ทุกเมื่อโดยคลิกที่โล่ในแถบที่อยู่

en-us	There are a few ways a browser can help its users stay secure. A browser that is up to date with the latest security tech can help protect your computer and websites from unwanted visitors, such as malware or computer viruses.
th	มีไม่กี่วิธีที่เบราว์เซอร์สามารถช่วยให้คุณปลอดภัย เบราว์เซอร์รุ่นล่าสุดที่มาพร้อมเทคโนโลยีความปลอดภัยล่าสุดสามารถข่วยปกป้องคอมพิวเตอร์และเว็บไซต์ของคุณจากผู้เยี่ยมชมที่ไม่พึงประสงค์ อย่างเช่นมัลแวร์หรือไวรัสคอมพิวเตอร์

en-us	There are a lot of reasons you might want to know the exact hex color code of a specific color on a web page — maybe you build webpages or are a graphic designer. The eyedropper tool, in the desktop version of { -brand-name-firefox }, lets you find exact hex color codes just by hovering over any color you see on a web page. A click will copy that color value to your clipboard.
th	มีเหตุผลหลายอย่างที่คุณอาจจะต้องการรู้ค่ารหัสสีฐานสิบหกที่แท้จริงของสีนั้นๆ บนหน้าเว็บ บางทีคุณอาจสร้างหน้าเว็บหรือเป็นนักออกแบบกราฟิก เครื่องมือหลอดดูดสีใน { -brand-name-firefox } รุ่นเดสก์ท็อป ให้คุณหาค่ารหัสสีฐานสิบหกที่แท้จริงได้เพียงแค่นำเมาส์ไปวางแช่บนสีที่คุณต้องการเห็นบนหน้าเว็บ และสามารถคลิกเพื่อคัดลอกค่าสีดังกล่าวไปยังคลิปบอร์ดของคุณได้

en-us	There are also cookies that remember more detailed information about you. Perhaps your interests, your web browsing patterns, etc. This means that a site can provide you more targeted content – often in the form of ads. There are types of cookies, called <em>third-party</em> cookies, that come from sites you’re not even visiting at the time and can track you from site to site to gather information about you, which is sometimes sold to other companies. Sometimes you can block these kinds of cookies, though not all browsers allow you to.
th	นอกจากนี้ยังมีคุกกี้ที่จดจำข้อมูลโดยละเอียดเกี่ยวกับคุณมากขึ้น เช่น ความสนใจของคุณ รูปแบบการเรียกดูของคุณ เป็นต้น ซึ่งหมายความว่าไซต์สามารถให้เนื้อหาที่ตรงเป้าหมายแก่คุณได้มากขึ้น ซึ่งมักจะอยู่ในรูปแบบของโฆษณา มีคุกกี้หลายประเภทที่เรียกว่าคุกกี้ของบุคคลที่สาม ซึ่งมาจากไซต์ที่คุณไม่ได้เข้าชมในขณะนั้น และสามารถติดตามคุณจากไซต์หนึ่งไปยังอีกไซต์หนึ่งเพื่อรวบรวมข้อมูลเกี่ยวกับคุณ ซึ่งบางครั้งข้อมูลดังกล่าวจะถูกขายให้กับบริษัทอื่น บางครั้งคุณสามารถบล็อกคุกกี้ประเภทนี้ได้ แม้ว่าเบราว์เซอร์บางรุ่นอาจไม่อนุญาตก็ตาม

en-us	There are also situational reasons to hide your IP address. You may want to hide it when traveling. A VPN will also give you <a href="{ $url }">more privacy</a> when connecting to WiFi to stream and shop while you explore the world.
th	นอกจากนี้ยังมีเหตุผลบางประการในการซ่อนที่อยู่ IP ของคุณ คุณอาจต้องการซ่อนที่อยู่ IP ของคุณเมื่อเดินทาง VPN จะ<a href="{ $url }">ให้ความเป็นส่วนตัวแก่คุณมากขึ้น</a>เมื่อเชื่อมต่อกับ WiFi เพื่อสตรีมและช็อปปิ้งในขณะที่คุณสำรวจโลก

en-us	There are { -brand-name-firefox } add-ons that <a { $fbcontainer }>stop Facebook from tracking you around the web</a>, <a { $translate }>translate text into other languages</a>, <a { $language }>check your spelling or grammar</a>, or <a { $customize }>spruce up the way your browser looks</a>. You’ll find these and thousands of other free extensions at <a { $amo }>addons.mozilla.org</a>.
th	ส่วนเสริม { -brand-name-firefox } มีทั้งส่วนเสริมที่สามารถ<a { $fbcontainer }>หยุดไม่ให้ Facebook ติดตามคุณบนเว็บ</a> <a { $translate }>แปลข้อความเป็นภาษาอื่น</a> <a { $language }>ตรวจสอบการสะกดคำหรือไวยากรณ์ของคุณ</a> หรือ<a { $customize }>ปรับแต่งรูปลักษณ์ของเบราว์เซอร์ของคุณ</a>ได้ คุณจะพบส่วนขยายเหล่านี้และส่วนขยายฟรีอื่นๆ อีกนับพันได้ที่ <a { $amo }>addons.mozilla.org</a>

en-us	There are many ad-blocking tools to explore, each offering features to suit different preferences. Finding the right one for you depends on your desires and browsing habits. Here are a few tips to consider:
th	มีเครื่องมือปิดกั้นโฆษณาหลายตัวให้เลือกใช้มากมาย โดยแต่ละตัวก็จะมีคุณลักษณะที่เหมาะกับความต้องการที่แตกต่างกัน การมองหาเครื่องมือที่ใช่สำหรับคุณนั้นขึ้นอยู่กับความต้องการและพฤติกรรมการท่องเว็บของคุณ นี่คือคำแนะนำบางข้อที่คุณควรพิจารณา:

en-us	There are many different ways of advancing the principles of the { -brand-name-mozilla } Manifesto. We welcome a broad range of activities, and anticipate the same creativity that { -brand-name-mozilla } participants have shown in other areas of the project. For individuals not deeply involved in the { -brand-name-mozilla } project, one basic and very effective way to support the Manifesto is to use { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox } and other products that embody the principles of the Manifesto.
th	มีหลายวิธีที่จะเดินหน้าตามหลักการของแถลงการณ์ { -brand-name-mozilla } เรายินดีรับกิจกรรมหลากหลายและคาดว่าจะความคิดสร้างสรรค์เหมือนผู้เข้าร่วมกับ { -brand-name-mozilla } ได้แสดงให้เห็นในส่วนอื่นของโครงการ สำหรับบุคคลที่ไม่ได้เกี่ยวข้องกับโครงการ { -brand-name-mozilla } อย่างลึกซึ้ง วิธีพื้นฐานและได้ผลที่จะสนับสนุนแถลงการณ์คือการใช้ { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox } และผลิตภัณฑ์อื่น ๆ ที่เป็นไปตามหลักการในแถลงการณ์

en-us	There are many reasons why you might want to use { -brand-name-mozilla-vpn } for iPhone, such as:
th	มีหลายเหตุผลว่าทำไมคุณอาจต้องการใช้ { -brand-name-mozilla-vpn } สำหรับ iPhone เช่น:

en-us	There are scores of content blockers out there, but here are a few fantastic options curated by { -brand-name-mozilla }…
th	ตัวปิดกั้นเนื้อหานั้นมีให้เลือกใช้มากมาย แต่มีตัวเลือกดีๆ บางส่วนที่คัดสรรโดย { -brand-name-mozilla }…

en-us	There are several reasons why you should use a VPN to protect yourself when using your laptop or PC:
th	มีหลายเหตุผลว่าทำไมคุณควรใช้ VPN เพื่อปกป้องตัวคุณเองเมื่อใช้แล็ปท็อปหรือพีซี:

en-us	There are two categories of data that we collect by default in our release version of { -brand-name-firefox }.
th	มีข้อมูลสองประเภทที่เรารวบรวมตามค่าเริ่มต้นใน { -brand-name-firefox } รุ่นเปิดตัวของเรา

en-us	There is a way to protect your privacy. Join { -brand-name-firefox }.
th	มีวิธีปกป้องความเป็นส่วนตัวของคุณ เข้าร่วม { -brand-name-firefox }

en-us	There is a way to protect your privacy. <span>Join { -brand-name-firefox }.</span>
th	สามารถปกป้องความเป็นส่วนตัวของคุณได้ <span>เข้าร่วม { -brand-name-firefox }</span>

en-us	The renewed competition has <a href="{ $innovation }">accelerated innovation</a> and improved the internet for everyone.
th	การแข่งขันที่สานต่อได้<a href="{ $innovation }">เร่งนวัตกรรม</a>และปรับปรุงอินเทอร์เน็ตสำหรับทุกคน

en-us	There’s <a href="{ $url }">AdBlocker Ultimate</a> that gets rid of every single ad, but buyer beware. Some of your favorite newspapers and magazines rely on advertising. Too many people blocking their ads could put them out of business.
th	นี่คือ <a href="{ $url }">AdBlocker Ultimate</a> ที่จะกำจัดโฆษณาทุกอย่างออกไป แต่ผู้ซื้อควรระมัดระวัง หนังสือพิมพ์และนิตยสารโปรดบางเล่มของคุณจะพึ่งพาการโฆษณา การที่คนปิดกั้นโฆษณาของพวกเขามากเกินไปจึงอาจทำให้ธุรกิจของพวกเขาประสบความล้มเหลวจนปิดกิจการได้

en-us	There’s no guarantee that the internet will remain open or enjoyable or safe.
th	ไม่มีการรับประกันว่าอินเทอร์เน็ตจะยังคงเปิดกว้าง น่าเพลิดเพลิน หรือปลอดภัย

en-us	There’s no need to settle. Change up the new tab page, search bar, bookmarks and more to explore the internet the way you want.
th	ไม่ต้องเรียนรู้วิธีอะไรเพิ่มเติม เปลี่ยนหน้าแท็บใหม่ แถบค้นหา ที่คั่นหน้า และอื่น ๆ เพื่อสำรวจอินเทอร์เน็ตในแบบที่คุณต้องการ

en-us	These ads might be loud video ads, ads that follow you around the web, trackers, third-party cookies, and more. To use an ad blocker, you can search for ad blocker add-ons that are available in your browser. <a href="{ $firefox }">{ -brand-name-firefox }</a>, for example, has <a href="{ $addons }">this list of approved ad blocker add-ons</a>. Click on this list (or ad blockers that are approved for your browser) and see which fits your needs.
th	โฆษณาเหล่านี้อาจเป็นโฆษณาวิดีโอที่มีเสียงดัง โฆษณาที่ติดตามคุณไปตลอดในขณะที่ท่องเว็บ ตัวติดตาม คุกกี้จากบุคคลที่สาม และอื่น ๆ อีกมากมาย หากต้องการใช้ตัวปิดกั้นโฆษณา คุณสามารถค้นหาส่วนเสริมตัวปิดกั้นโฆษณาที่พร้อมใช้งานในเบราว์เซอร์ของคุณได้ เช่น <a href="{ $firefox }">{ -brand-name-firefox }</a> มี<a href="{ $addons }">รายชื่อส่วนเสริมตัวปิดกั้นโฆษณาที่ผ่านการอนุมัติแล้ว</a> คลิกที่รายชื่อนี้ (หรือตัวปิดกั้นโฆษณาที่ผ่านการอนุมัติสำหรับเบราว์เซอร์ของคุณแล้ว) แล้วดูว่าส่วนเสริมใดเหมาะกับความต้องการของคุณ

en-us	These are the principles that guide our mission to promote openness, innovation & opportunity on the web.
th	หลักการเหล่านี้ชี้นำภารกิจของเราเพื่อส่งเสริม การเปิดกว้าง นวัตกรรม และโอกาสบนเว็บ

en-us	The second is not storing too much user data. Hackers can’t steal what’s not there, which is why { -brand-name-firefox } keeps a minimum amount of information about its users. <a href="{ $data }">{ -brand-name-firefox } knows</a> if you use the browser and your general location <a href="{ $privacy }">but not the name of your childhood pet or your favorite color.</a>
th	อย่างที่สองคือการไม่จัดเก็บข้อมูลผู้ใช้มากเกินไป แฮกเกอร์ไม่สามารถขโมยสิ่งที่ไม่มีอยู่ตรงนั้นได้ นั่นคือเหตุผลที่ { -brand-name-firefox } เก็บข้อมูลผู้ใช้ไว้น้อย <a href="{ $data }">{ -brand-name-firefox } รู้ </a> หากคุณใช้เบราว์เซอร์และตำแหน่งทั่วไปของคุณ <a href="{ $privacy }"> แต่ไม่ใช่ชื่อสัตว์เลี้ยงในวัยเด็กหรือสีโปรดของคุณ</a>

en-us	The second is what we call “interaction data.” This is data about an individual’s engagement with { -brand-name-firefox }, such as the number of tabs that were open, the status of user preferences, or number of times certain browser features were used, such as screenshots or containers. For example, we collect this data in terms of the back button, that arrow in the upper left corner of your browser that lets you navigate back to a previous webpage in a way that shows us someone used the back button, but doesn’t tell what specific webpages are accessed.
th	ประการที่สองคือสิ่งที่เราเรียกว่า "ข้อมูลการโต้ตอบ" ซึ่งเป็นข้อมูลเกี่ยวกับการมีส่วนร่วมระหว่างผู้คนแต่ละคนกับ { -brand-name-firefox } เช่น จำนวนแท็บที่เปิด สถานะค่ากำหนดของผู้ใช้ หรือจำนวนครั้งที่ใช้คุณสมบัติของเบราว์เซอร์บางอย่าง เช่น ภาพหน้าจอ หรือการแยกข้อมูล ตัวอย่างเช่น เราจะรวบรวมข้อมูลนี้เกี่ยวกับ ปุ่มย้อนกลับ ซึ่งเป็นปุ่มลูกศรที่อยู่มุมซ้ายบนของเบราว์เซอร์ซึ่งช่วยให้คุณนำทางกลับไปยังหน้าเว็บก่อนหน้าซึ่งดูว่าแต่ละคนใช้ปุ่มย้อนกลับอย่างไร แต่จะไม่ระบุว่ามีการเข้าถึงหน้าเว็บใดบ้าง

en-us	The second is what we call “interaction data.” This is data about an individual’s engagement with { -brand-name-firefox }, such as the number of tabs that were open, the status of user preferences, or number of times certain browser features were used, such as screenshots or containers. For example, we collect this data through the back button (that arrow in the upper left corner of your browser that lets you navigate back to a previous webpage) in a way that shows us someone used the back button, but doesn’t tell what specific webpages are accessed.
th	ประการที่สองคือสิ่งที่เราเรียกว่า "ข้อมูลการโต้ตอบ" ซึ่งเป็นข้อมูลเกี่ยวกับการมีส่วนร่วมระหว่างผู้คนแต่ละคนกับ { -brand-name-firefox } เช่น จำนวนแท็บที่เปิด สถานะค่ากำหนดของผู้ใช้ หรือจำนวนครั้งที่ใช้คุณสมบัติของเบราว์เซอร์บางอย่าง เช่น ภาพหน้าจอ หรือการแยกข้อมูล ตัวอย่างเช่น เราจะรวบรวมข้อมูลนี้ผ่านปุ่มย้อนกลับ (ปุ่มลูกศรที่อยู่มุมซ้ายบนของเบราว์เซอร์ซึ่งช่วยให้คุณนำทางกลับไปยังหน้าเว็บก่อนหน้า) เพื่อดูว่าแต่ละคนใช้ปุ่มย้อนกลับอย่างไร แต่จะไม่ระบุว่ามีการเข้าถึงหน้าเว็บใดบ้าง

en-us	These extensions work beautifully on both <a { $attrs1 }>{ -brand-name-firefox } for desktop</a> and <a { $attrs2 }>Android</a>.
th	ส่วนขยายเหล่านี้ทำงานได้เป็นอย่างดีกับทั้ง <a { $attrs1 }>{ -brand-name-firefox } สำหรับเดสก์ท็อป</a> และ <a { $attrs2 }>Android</a>

en-us	The Send Tab feature in { -brand-name-firefox } lets you send pages from { -brand-name-firefox } on one device to other devices (such as an iPhone, iPad or Android device). Did you find an article while browsing on your phone that you want to read when you get back to your desk? Or an important document from work that you want to save when you get home? Maybe you found a recipe on your laptop that you want to send to your tablet in the kitchen. Send that tab!
th	คุณลักษณะ “ส่งแท็บ” ใน { -brand-name-firefox } ให้คุณส่งหน้าต่างๆ จาก { -brand-name-firefox } บนอุปกรณ์เครื่องหนึ่งไปยังอุปกรณ์เครื่องอื่นๆ (เช่น iPhone, iPad หรือ Android) ได้ คุณพบบทความหนึ่งที่คุณอยากอ่านตอนคุณกลับไปที่โต๊ะทำงานของคุณระหว่างที่คุณท่องเว็บด้วยโทรศัพท์ของคุณใช่ไหม? หรือพบเอกสารสำคัญจากที่ทำงานที่คุณอยากบันทึกเพื่อเอาไว้ดูตอนกลับบ้านใช่ไหม? หรือบางทีคุณอาจพบสูตรอาหารบนแล็ปท็อปของคุณซึ่งคุณอยากส่งไปอ่านบนแท็บเล็ตของคุณที่อยู่ในห้องครัว คุณสามารถส่งแท็บเหล่านั้นไปได้เลย!

en-us	These principles will not come to life on their own. People are needed to make the internet open and participatory - people acting as individuals, working together in groups, and leading others. The { -brand-name-mozilla-foundation } is committed to advancing the principles set out in the { -brand-name-mozilla } Manifesto. We invite others to join us and make the internet an ever better place for everyone.
th	หลักการเหล่านี้จะไม่มาสู่ชีวิตจริงด้วยตัวมันเอง การใช้ทำอินเทอร์เน็ตเปิดกว้างและมีส่วนร่วมได้ต้องทำโดยคน ทั้งแบบส่วนตัวและทำงานร่วมกันเป็นกลุ่ม และนำทางผู้อื่น { -brand-name-mozilla-foundation } มุ่งมั่นที่จะก้าวหน้าตามหลักการที่ประกาศไว้ในแถลงการณ์ { -brand-name-mozilla } เราเชิญคนอื่น ๆ มาร่วมกับเราและสร้างอินเทอร์เน็ตให้เป็นที่ที่ดีที่สุดสำหรับทุกกว่าที่เคยมีมา

en-us	These technologies are required to support essential website features, such as logging into a secure area of a website or adding items to an online shopping basket, and cannot be turned off.
th	เทคโนโลยีเหล่านี้ต้องใช้ในการรองรับคุณลักษณะเว็บไซต์ที่จำเป็น เช่น การเข้าสู่ระบบในพื้นที่ปลอดภัยของเว็บไซต์ หรือการเพิ่มสินค้าลงในตะกร้าซื้อของออนไลน์ และไม่สามารถปิดได้

en-us	These technologies are used to remember choices you have made during a previous visit to a website. Examples might include which language you prefer reading in, or which color theme is your favorite.
th	เทคโนโลยีเหล่านี้ใช้เพื่อจดจำตัวเลือกที่คุณกำหนดไว้จากการเยี่ยมชมเว็บไซต์ครั้งก่อนหน้า ตัวอย่างเช่น ภาษาที่คุณต้องการอ่าน หรือชุดตกแต่งสีที่คุณชื่นชอบ

en-us	These technologies collect information about how people use websites, such as pages visited, links clicked on, and which other websites visits originated from.
th	เทคโนโลยีเหล่านี้จะรวบรวมข้อมูลเกี่ยวกับการใช้เว็บไซต์ของผู้ใช้ เช่น หน้าที่เยี่ยมชม ลิงก์ที่คลิก และเว็บไซต์ที่เป็นที่มาของการเยี่ยมชม

en-us	The standard { -brand-name-firefox } browser — fast and private. If you’re not sure which { -brand-name-firefox } to choose, choose this.
th	เบราว์เซอร์ { -brand-name-firefox } มาตรฐาน เร็วและเป็นส่วนตัว ถ้าคุณไม่มั่นใจว่าจะเลือก { -brand-name-firefox } อันไหน ให้เลือกอันนี้

en-us	The web doesn’t have a changelog, but { -brand-name-mdn } can help. You can personalize and filter compatibility changes based on browsers or the tech category you are interested in whether that is JavaScript, CSS, etc.
th	เว็บไซต์ไม่มีบันทึกการเปลี่ยนแปลง แต่ { -brand-name-mdn } สามารถช่วยได้ คุณสามารถปรับแต่งและกรองการเปลี่ยนแปลงความเข้ากันได้ตามเบราว์เซอร์หรือหมวดหมู่เทคโนโลยีที่คุณสนใจ ไม่ว่าจะเป็น JavaScript, CSS เป็นต้น

en-us	The web is a vast and powerful tool. Over the course of a few decades, the internet has changed the way we work, the way we play and the way we interact with one another. Depending on how it’s used, it bridges nations, drives commerce, nurtures relationships, drives the innovation engine of the future and is responsible for more memes than we know what to do with.
th	เว็บเป็นเครื่องมือที่กว้างใหญ่และทรงพลัง ในช่วงไม่กี่ทศวรรษที่ผ่านมา อินเทอร์เน็ตได้เปลี่ยนวิธีการทำงาน การเล่น และการมีปฏิสัมพันธ์ซึ่งกันและกันของเรา รวมทั้งเชื่อมประเทศต่าง ๆ เข้าด้วยกัน ขับเคลื่อนการค้า หล่อเลี้ยงความสัมพันธ์ ขับเคลื่อนกลไกนวัตกรรมแห่งอนาคต และรับผิดชอบสิ่งต่าง ๆ มากกว่าที่เรารู้ โดยขึ้นอยู่กับการใช้งานแต่ละชนิด

en-us	The website www.mozilla.org has been online for over two decades. That’s since <a href="{ $archive }">dinosaur times</a> in internet years. As such, www.mozilla.org is a corner stone of the web, with roots embedded in the open source movement that saw the <a href="{ $coderush }">creation of { -brand-name-mozilla }</a>.
th	เว็บไซต์ www.mozilla.org ออนไลน์มานานกว่าสองทศวรรษแล้ว ซึ่งนั่นคือตั้งแต่<a href="{ $archive }">ยุคไดโนเสาร์</a>ของอินเทอร์เน็ต ด้วยเหตุนี้ www.mozilla.org จึงเป็นรากฐานที่สำคัญของเว็บ โดยมีรากเหง้าที่ฝังอยู่ในความเคลื่อนไหวของโอเพ่นซอร์สที่เห็น<a href="{ $coderush }">การสร้าง { -brand-name-mozilla }</a>

en-us	The web’s most intriguing articles
th	อ่านบทความที่น่าสนใจที่สุดจากเว็บต่างๆ

en-us	They’re small, and you can’t close them accidentally because they don’t have a close button. Instead, you have to unpin them.
th	แท็บเหล่านี้มีขนาดเล็ก คุณจึงไม่สามารถเผลอปิดแท็บเหล่านี้ได้เนื่องจากมันไม่มีปุ่มปิด ถ้าคุณจะปิด คุณต้องถอนหมุดก่อน

en-us	Things got a little out of hand in 1997 when { -brand-name-microsoft } released { -brand-name-ie } 4.0. The team built a giant letter “e” and snuck it on the lawn of { -brand-name-netscape } headquarters. The { -brand-name-netscape } team promptly knocked the giant “e” over and <a href="{ $dino }">put their own { -brand-name-mozilla } dinosaur mascot on top of it</a>.
th	ทุกอย่างยุ่งเหยิงจนคุมไม่อยู่ในปี 1997 เมื่อ { -brand-name-microsoft } ออก { -brand-name-ie } 4.0 ทีมงานของ { -brand-name-microsoft } ได้ทำอักษร “e” ขนาดยักษ์ขึ้นมา และเอาไปวางไว้บนสนามหญ้าที่สำนักงานใหญ่ของ { -brand-name-netscape } ทีมงานของ { -brand-name-netscape } ได้รีบล้มอักษร “e” ขนาดยักษ์นี้ทันทีและ<a href="{ $dino }">วางแมสคอตรูปไดโนเสาร์ของ { -brand-name-mozilla } ไว้บนนั้น</a>

en-us	Third Party Cookie Blocking
th	ปิดกั้นคุกกี้จากบุคคลที่สาม

en-us	This Cybersecurity Month, take 20% off { -brand-name-mozilla-vpn }
th	เดือนแห่งความปลอดภัยทางไซเบอร์นี้ รับส่วนลด { -brand-name-mozilla-vpn } 20%

en-us	This download should work better for you.
th	การดาวน์โหลดนี้ควรทำงานได้ดีขึ้นสำหรับคุณ

en-us	This is a bit of a tricky question — the answer is both yes and no. More than one device can share the same external (public) IP address, but each device will have its own local (private) IP address. For example, your ISP (internet service provider) sets your home up with one external IP address. Since your router is what actually connects to the internet, the IP address is assigned to your router. Your router then assigns a local IP address to each device that is connected to the internet at a time. The external IP address is what is shared with the outside world. Your local IP address is not shared outside of your private home network.
th	คำถามนี้ค่อนข้างซับซ้อน เพราะคำตอบคือทั้งได้และไม่ได้ อุปกรณ์มากกว่าหนึ่งเครื่องสามารถใช้ที่อยู่ IP ภายนอก (สาธารณะ) อันเดียวกันได้ แต่อุปกรณ์แต่ละเครื่องจะมีที่อยู่ IP เฉพาะเครื่อง (ส่วนตัว) ของตัวเอง ตัวอย่างเช่น ผู้ให้บริการอินเทอร์เน็ต (ISP) ของคุณจะตั้งค่าเครือข่ายในบ้านของคุณด้วยที่อยู่ IP ภายนอกอันหนึ่ง เนื่องจากเราเตอร์ของคุณคือสิ่งที่ใช้ในการเชื่อมต่ออินเทอร์เน็ต ที่อยู่ IP จะถูกกำหนดให้กับเราเตอร์ของคุณ จากนั้นเราเตอร์ก็จะกำหนดที่อยู่ IP เฉพาะเครื่องให้กับอุปกรณ์ที่เชื่อมต่อกับอินเทอร์เน็ตในแต่ละครั้ง ที่อยู่ IP ภายนอกคือสิ่งที่จะถูกใช้ร่วมกับเครือข่ายภายนอก ที่อยู่ IP เฉพาะเครื่องของคุณจะไม่ถูกนำไปใช้ร่วมภายนอกเครือข่ายส่วนตัวภายในบ้านของคุณ

en-us	This is a good time to thank you for helping us make { -brand-name-firefox } better and to give you some pointers to documentation, communication channels and news sites related to { -brand-name-nightly } that may be of interest to you.
th	นี่เป็นช่วงเวลาที่ดีในการขอบคุณที่ช่วยเราทำให้ { -brand-name-firefox } ดีขึ้น และเพื่อให้คุณได้รับข้อมูลเพิ่มเติม จึงขอแนะนำเอกสาร ช่องทางการสื่อสาร และไซต์ข่าวที่เกี่ยวข้องกับ { -brand-name-nightly } ซึ่งคุณอาจสนใจ

en-us	This isn’t just an update. This is { -brand-name-firefox-quantum }: A brand new { -brand-name-firefox } that has been rebuilt from the ground-up to be faster, sleeker, and more powerful than ever.
th	นี่ไม่ใช่แค่การอัปเดตเล็ก ๆ น้อย ๆ นี่คือ { -brand-name-firefox-quantum }: { -brand-name-firefox } โฉมใหม่ซึ่งสร้างขึ้นใหม่จากระดับพื้นฐานเพื่อที่จะทำให้เร็ว ทันสมัยและทรงพลังขึ้นกว่าที่เราเคยทำตลอดมา

en-us	This is one of the many reasons to choose the { -brand-name-firefox } browser: { -brand-name-firefox } blocks third-party trackers by default. We have other reasons and we’ll get into those later.
th	นี่เป็นหนึ่งในหลาย ๆ เหตุผลที่ควรเลือก { -brand-name-firefox }: { -brand-name-firefox } จะบล็อกตัวติดตามบุคคลที่สามตั้งแต่ต้น เรามีเหตุผลอื่นๆ และเราจะพูดถึงมันในภายหลัง

en-us	This option will open a { -brand-name-firefox } product page in the Microsoft Store web portal. If you are running Windows 10 or Windows 11, you will have the option to open the Microsoft Store from this page and install { -brand-name-firefox }. If you install from the Microsoft Store, updates to { -brand-name-firefox } will also be handled by the Microsoft Store. There are minor differences in { -brand-name-firefox } behaviors and capabilities when installed from the Microsoft Store, but for most users these differences are not noticeable.
th	ตัวเลือกนี้จะเปิดหน้าผลิตภัณฑ์ของ { -brand-name-firefox } ในเว็บพอร์ทัล Microsoft Store ถ้าคุณกำลังใช้ Windows 10 หรือ Windows 11 คุณจะเห็นตัวเลือกสำหรับเปิด Microsoft Store จากหน้านี้และติดตั้ง { -brand-name-firefox } ถ้าคุณติดตั้งจาก Microsoft Store การอัปเดตต่างๆ สำหรับ { -brand-name-firefox } ก็จะถูกจัดการโดย Microsoft Store ด้วย โดยจะมีข้อแตกต่างเล็กน้อยในส่วนของการทำงานและความสามารถต่างๆ ของ { -brand-name-firefox } เมื่อติดตั้งจาก Microsoft Store แต่สำหรับผู้ใช้ส่วนมากแล้ว ข้อแตกต่างนี้จะสังเกตเห็นได้ไม่ชัดเจนมากนัก

en-us	This page describes the different types of Cookies and similar technologies such as pixel tags, web beacons, clear GIFs, JavaScript, and local storage (hereafter, “Cookies”) that { -brand-name-mozilla } may use, and gives you control over which types of data you agree to { -brand-name-mozilla } collecting.
th	หน้านี้จะอธิบายถึงคุกกี้ชนิดต่างๆ และเทคโนโลยีที่คล้ายกัน เช่น พิกเซลแท็ก, เว็บบีคอน, clear GIF, JavaScript และหน่วยเก็บข้อมูลภายในเครื่อง (หลังจากนี้จะเรียกว่า “คุกกี้”) ซึ่ง { -brand-name-mozilla } อาจมีการใช้ และให้คุณควบคุมได้ว่าคุณยินยอมให้ { -brand-name-mozilla } รวบรวมคุกกี้ชนิดใดบ้าง

en-us	This page describes the different types of Cookies that { -brand-name-mozilla } may use, and gives you control over which types of data you agree to { -brand-name-mozilla } collecting.
th	หน้านี้จะอธิบายถึงคุกกี้ชนิดต่างๆ ที่ { -brand-name-mozilla } อาจมีการใช้ และให้คุณควบคุมได้ว่าคุณยินยอมให้ { -brand-name-mozilla } รวบรวมคุกกี้ชนิดใดบ้าง

en-us	This page updated semi-quarterly to reflect latest versioning and may not always reflect latest updates.
th	หน้านี้อัปเดตทุกครึ่งไตรมาสเพื่อแสดงรุ่นล่าสุดและอาจไม่แสดงการอัปเดตล่าสุดเสมอไป

en-us	Those innocent-looking F buttons from { -brand-name-facebook } track your web activity, even if you don’t have an account. { -brand-name-facebook-container } blocks them.
th	ปุ่มตัว F ที่ดูบริสุทธิ์จาก { -brand-name-facebook } จะติดตามกิจกรรมเว็บของคุณ ถึงแม้ว่าคุณจะไม่มีบัญชีก็ตาม { -brand-name-facebook-container } จะปิดกั้นไว้

en-us	Thunderbird
th	Thunderbird

en-us	TikTok
th	TikTok

en-us	TikTok
th	TikTok

en-us	Timeline of { -brand-name-mozilla } Project
th	ไทม์ไลน์ของโครงการ { -brand-name-mozilla }

en-us	Tips for filing a bug
th	เคล็ดลับสำหรับรายงานข้อผิดพลาด

en-us	To adjust these settings, click the shield icon to the left of the address bar on any webpage and select “Protection Settings.” This will open a menu where you can choose the right level of protection for you.
th	เมื่อจะปรับแต่งการตั้งค่าเหล่านี้ ให้คลิกไอคอนรูปโล่ที่อยู่ด้านซ้ายของแถบที่อยู่ในหน้าเว็บใดก็ได้ แล้วเลือก “การตั้งค่าการป้องกัน” ซึ่งจะเปิดเมนูที่คุณสามารถเลือกระดับการป้องกันที่คุณต้องการได้

en-us	Today, { -brand-name-mozilla } continues its movement toward a better internet with millions of active community members spanning the globe, advocating for ethical tech, trustworthy AI and producing privacy-first products that give more power to the people.
th	ทุกวันนี้ { -brand-name-mozilla } ยังคงเดินหน้าสู่อินเทอร์เน็ตที่ดีขึ้นต่อไป โดยมีสมาชิกชุมชนที่มีความเคลื่อนไหวหลายล้านคนทั่วโลก ให้การสนับสนุนเทคโนโลยีที่มีจริยธรรม เทคโนโลยี AI ที่น่าเชื่อถือ และผลิตผลิตภัณฑ์ที่ให้ความสำคัญกับความเป็นส่วนตัวเป็นอันดับแรกซึ่งมอบอำนาจให้แก่ผู้คนมากขึ้น

en-us	Today is a different story. Ads, privacy hacks, security breaches, and fake news might have you looking at other qualities in a browser. How does the browser protect your privacy? Does it allow trackers to follow you across the web? Is it built to multitask and handle many computer and internet operations at once?
th	วันนี้เป็นเรื่องที่แตกต่าง โฆษณา การแฮกข้อมูลส่วนบุคคล การละเมิดความปลอดภัย และข่าวปลอมอาจทำให้คุณมองหาคุณสมบัติอื่น ๆ ในเบราว์เซอร์ เบราว์เซอร์ปกป้องความเป็นส่วนตัวของคุณอย่างไร? เบราว์เซอร์อนุญาตให้ตัวติดตามตามรอยคุณผ่านเว็บหรือไม่? เบราว์เซอร์ถูกสร้างขึ้นเพื่อรองรับมัลติทาสก์และจัดการกับคอมพิวเตอร์และการดำเนินงานอินเทอร์เน็ตจำนวนมากในครั้งเดียวหรือไม่?

en-us	Today there are just a handful of ways to access the internet. { -brand-name-firefox }, { -brand-name-google } { -brand-name-chrome }, { -brand-name-microsoft } { -brand-name-edge }, { -brand-name-safari } and { -brand-name-opera } are the main competitors. Mobile devices have emerged during the past decade as the preferred way to access the internet. Today, most internet users only use mobile browsers and <a href="{ $applications }">applications</a> to get online. Mobile versions of the major browsers are available for { -brand-name-ios } and { -brand-name-android } devices. While these apps are very useful for specific purposes, they only provide limited access to the web.
th	ปัจจุบันมีวิธีเข้าถึงอินเทอร์เน็ตแค่เพียงไม่กี่วิธี ซึ่ง { -brand-name-firefox }, { -brand-name-google } { -brand-name-chrome }, { -brand-name-microsoft } { -brand-name-edge }, { -brand-name-safari } และ { -brand-name-opera } เป็นคู่แข่งหลัก อุปกรณ์มือถือได้เกิดขึ้นในช่วงทศวรรษที่ผ่านมาซึ่งได้กลายมาเป็นวิธีเข้าถึงอินเทอร์เน็ตที่นิยม ปัจจุบัน ผู้ใช้อินเทอร์เน็ตส่วนใหญ่ใช้เฉพาะเบราว์เซอร์และ<a href="{ $applications }">แอปพลิเคชัน</a>บนมือถือเพื่อเข้าสู่โลกออนไลน์ รุ่นมือถือของเบราว์เซอร์หลักๆ มีให้ใช้สำหรับอุปกรณ์ { -brand-name-ios } และ { -brand-name-android } แม้ว่าแอปเหล่านี้จะมีประโยชน์มากสำหรับวัตถุประสงค์เฉพาะอย่าง แต่ก็ให้เข้าถึงเว็บได้อย่างจำกัดเท่านั้น

en-us	Today, this is the site where people come to download <a href="{ $firefox }">{ -brand-name-firefox }</a>, try <a href="{ $vpn }">{ -brand-name-mozilla-vpn }</a>, and learn more <a href="{ $mozilla }">about { -brand-name-mozilla }</a>. You can also discover a few <a href="{ $book }">Easter eggs</a> along the way.
th	วันนี้ นี่คือไซต์ที่ผู้คนต่างมาดาวน์โหลด <a href="{ $firefox }">{ -brand-name-firefox }</a> ลองใช้ <a href="{ $vpn }">{ -brand-name-mozilla-vpn }</a> และศึกษาเพิ่ม<a href="{ $mozilla }">เกี่ยวกับ { -brand-name-mozilla }</a> คุณยังสามารถค้นพบ<a href="{ $book }">ไข่อีสเตอร์</a>จำนวนหนึ่งได้ระหว่างทาง

en-us	To download the app, scan the QR Code with your Android device or tablet
th	ถ้าต้องการดาวน์โหลดแอป ให้สแกนคิวอาร์โค้ดด้วยอุปกรณ์หรือแท็บเล็ต Android ของคุณ

en-us	To download the app, scan the QR Code with your mobile device or tablet
th	ถ้าต้องการดาวน์โหลดแอป ให้สแกนคิวอาร์โค้ดด้วยอุปกรณ์มือถือหรือแท็บเล็ตของคุณ

en-us	Together, we can keep the internet easy, safe and free — for everyone.
th	เราสามารถร่วมกันทำให้อินเทอร์เน็ตง่ายดาย ปลอดภัย และเป็นอิสระอยู่ตลอดได้สำหรับทุกคน

en-us	Tools
th	เครื่องมือ

en-us	Tools
th	เครื่องมือ

en-us	Topic
th	หัวข้อ

en-us	Topics include support, products, and technologies
th	หัวข้อรวมถึงการสนับสนุน, สินค้า และเทคโนโลยี

en-us	To review and comment on proposed changes to our privacy policies, <a href="{ $group }"> subscribe to { -brand-name-mozilla }’s governance group</a>.
th	หากต้องการตรวจสอบและแสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับการเปลี่ยนแปลงที่เสนอในนโยบายส่วนบุคคลของเรา <a href="{ $group }"> สมัครสมาชิกกลุ่มการกำกับดูแลของ { -brand-name-mozilla }</a>

en-us	Toronto
th	โทรอนโต

en-us	To start, click on the { -brand-name-firefox } menu in the top right-hand corner of your screen. It looks like three lines stacked on top of each other. In the drop-down menu, click on Content Blocking. You should see a blue pop-up with different selections.
th	หากต้องการเริ่มใช้งาน ให้คลิกที่เมนู { -brand-name-firefox } ที่อยู่มุมขวาบนของหน้าจอของคุณ สัญลักษณ์นี้มีลักษณะเป็นเส้นสามเส้นซ้อนกัน ในเมนูแบบหล่นลง ให้คลิกที่ การปิดกั้นเนื้อหา คุณควรเห็นป็อปอัปสีน้ำเงินที่มีตัวเลือกต่าง ๆ

en-us	To start, click the shield to the left of the address bar on any webpage and select “Protection Settings.” This will open the { -brand-name-firefox } Settings Privacy & Security panel in a new tab. You should see a blue pop-up with different selections.
th	หากต้องการเริ่มใช้ ให้คลิกรูปโล่ที่อยู่ทางด้านซ้ายของแถบที่อยู่บนหน้าเว็บใดก็ได้ แล้วเลือก “การตั้งค่าการป้องกัน” ซึ่งจะเปิดแผง ความเป็นส่วนตัวและความปลอดภัย ของการตั้งค่า { -brand-name-firefox } ในแท็บใหม่ คุณจะเห็นป๊อปอัปสีน้ำเงินพร้อมตัวเลือกต่างๆ

en-us	Towards a faster web
th	สู่เว็บที่เร็วขึ้น

en-us	Track CSS, JavaScript, security and network issues.
th	คุณสมบัติที่นวัตกรรม

en-us	Trackers are all those annoying “cookies” messages you get on airline sites. These third-party trackers know where you click and can be used to analyze your behavior. A private browser should give users the option to turn off third-party trackers, but ideally, turn them off by default.
th	ตัวติดตามคือข้อความ "คุกกี้" ที่น่ารำคาญพวกนั้นที่คุณได้รับจากเว็บไซต์ของสายการบิน ตัวติดตามบุคคลที่สามเหล่านี้รู้ว่าคุณคลิกไปที่ใดและสามารถใช้วิเคราะห์พฤติกรรมของคุณได้ เบราว์เซอร์ส่วนตัวควรให้ตัวเลือกแก่ผู้ใช้ในการปิดตัวติดตามบุคคลที่สาม แต่ถ้าให้ดี ควรปิดตามค่าเริ่มต้น

en-us	Tracking protection
th	การป้องกันการติดตาม

en-us	* Transaction may be in local currency equivalent.
th	* จำนวนเงินที่ใช้อาจเป็นจำนวนที่ใกล้เคียงสำหรับสกุลเงินท้องถิ่น

en-us	Translate a webpage with { -brand-name-firefox }
th	แปลหน้าเว็บด้วย { -brand-name-firefox }

en-us	Translate content
th	เนื้อหาการแปล

en-us	Translate more than 100 languages to your language directly in your { -brand-name-firefox-browser } - easier than ever.
th	แปลภาษาต่างๆ กว่า 100 ภาษาให้เป็นภาษาของคุณได้โดยตรงใน{ -brand-name-firefox-browser } ของคุณอย่างง่ายกว่าที่เคย

en-us	Translate the web
th	แปลเว็บ

en-us	Translate the web
th	แปลเว็บ

en-us	Translate the web
th	แปลเว็บ

en-us	Translate the web
th	แปลเว็บ

en-us	Translate websites to your language directly in your { -brand-name-firefox } browser – without sharing your data with anyone else.
th	แปลเว็บไซต์เป็นภาษาของคุณได้โดยตรงในเบราว์เซอร์ { -brand-name-firefox } ของคุณ โดยไม่ต้องแบ่งปันข้อมูลของคุณกับผู้อื่น

en-us	Transparency Report
th	รายงานความโปร่งใส

en-us	Transparent community-based processes promote participation, accountability and trust.
th	กระบวนการที่มีชุมชนเป็นหลักและโปร่งใสส่งเสริมการมีส่วนร่วม ความรับผิดชอบและความไว้วางใจ

en-us	Transparent community-based processes promote participation, accountability and trust.
th	กระบวนการที่มีชุมชนเป็นหลักและโปร่งใสส่งเสริมการมีส่วนร่วม ความรับผิดชอบและความไว้วางใจ

en-us	Travel the internet with protection on all your devices.
th	ท่องไปในอินเทอร์เน็ตพร้อมการป้องกันบนอุปกรณ์ทุกเครื่องของคุณ

en-us	Travel the internet with protection, on every device.
th	ท่องไปในอินเทอร์เน็ตพร้อมการป้องกันบนอุปกรณ์ทุกเครื่อง

en-us	Truly Private Browsing with Tracking Protection
th	การท่องเว็บแบบส่วนตัวที่แท้จริงพร้อมการป้องกันการติดตาม

en-us	Trustworthy
th	น่าเชื่อถือ

en-us	Trustworthy AI, { -brand-name-common-voice }, Federated Learnings.
th	AI ที่เชื่อถือได้, { -brand-name-common-voice }, Federated Learnings

en-us	Try { -brand-name-send }
th	ลองใช้ { -brand-name-send }

en-us	Try New Browser Features in Pre-Release Versions | { -brand-name-firefox }
th	ลองความสามารถใหม่ของเบราว์เซอร์ในรุ่น Pre-Release | { -brand-name-firefox }

en-us	Try New Features in a Pre-Release { -brand-name-android } Browser | { -brand-name-firefox }
th	ทดลองความสามารถของเบราว์เซอร์ Pre-Release บน { -brand-name-android } | { -brand-name-firefox }

en-us	Try New Features in a Pre-Release { -brand-name-ios } Browser | { -brand-name-firefox }
th	ลองความสามารถใหม่ในเบราว์เซอร์ Pre-Release สำหรับ { -brand-name-ios } | { -brand-name-firefox }

en-us	Try <strong>{ -brand-name-firefox-focus }</strong>, the privacy browser for { -brand-name-android } and { -brand-name-ios }.
th	ลอง <strong>{ -brand-name-firefox-focus }</strong> เบราว์เซอร์ความเป็นส่วนตัวสำหรับ { -brand-name-android } และ { -brand-name-ios }

en-us	Try the latest { -brand-name-android } features, before they get released to the rest of the world.
th	ลองใช้คุณลักษณะล่าสุดของ { -brand-name-android } ก่อนที่จะเผยแพร่สู่ส่วนอื่นของโลก

en-us	Tweak your settings
th	ปรับแต่งการตั้งค่าของคุณ

en-us	Twitter
th	Twitter

en-us	Type
th	ชนิด

en-us	Ubuntu
th	Ubuntu

en-us	Ubuntu { $version } and up
th	Ubuntu { $version } ขึ้นไป

en-us	Ultimately, both misinformation and disinformation can be harmful. It’s not only that people will believe incorrect information, false information costs the global economy a lot of money and can threaten democracy and efficient governance. And it’s difficult to stop because false news spreads significantly faster, deeper and more broadly than news that is correct.
th	ท้ายที่สุดแล้ว ทั้งข้อมูลที่ผิดพลาดและข้อมูลที่บิดเบือนนั้นต่างก็สามารถก่อให้เกิดอันตรายได้ มันไม่ใช่แค่ว่าผู้คนจะเชื่อข้อมูลผิดๆ เพราะข้อมูลเท็จเหล่านี้ยังทำให้เศรษฐกิจโลกสูญเสียเงินจำนวนมาก และอาจเป็นภัยคุกคามต่อประชาธิปไตยและหลักประสิทธาภิบาลอีกด้วย และเป็นเรื่องยากที่จะหยุดยั้งได้ เนื่องจากข่าวเท็จเหล่านี้แพร่กระจายได้เร็วกว่า ลึกกว่า และกว้างกว่าข่าวที่ข้อมูลถูกต้องอย่างมากเสียอีก

en-us	Ultimately, it’s up to you to decide whether or not or where to draw the line with sharing things like your search history and shopping history. But if you’re anything like most people, you’ve probably searched for some things on the internet that you would rather keep private.
th	ท้ายที่สุดแล้ว ขึ้นอยู่กับคุณที่จะตัดสินใจว่าจะขีดเส้นแบ่งด้วยการแชร์สิ่งต่างๆ เช่น ประวัติการค้นหาและประวัติการช้อปปิ้งของคุณหรือไม่หรือที่ใด แต่ถ้าคุณเป็นเหมือนคนส่วนใหญ่ คุณอาจเคยค้นหาบางสิ่งบนอินเทอร์เน็ตที่คุณอยากเก็บไว้เป็นเรื่องส่วนตัว

en-us	Unable to download { -brand-name-mozilla-vpn }
th	ไม่สามารถดาวน์โหลด { -brand-name-mozilla-vpn } ได้

en-us	Unblock bottlenecks, streamline processes, optimize assets.
th	ทะลวงคอขวด ทำให้โพสเซสไหลลื่น ปรับแต่งสินทรัพย์

en-us	Understanding privacy
th	เข้าใจเกี่ยวกับความเป็นส่วนตัว

en-us	Understand the web ecosystem
th	ทำความเข้าใจระบบนิเวศเว็บ

en-us	“…unique features, like its Multi-Account Containers, might make the feature easily accessible to users with more serious privacy concerns.”
th	“…คุณลักษณะที่เป็นเอกลักษณ์เฉพาะตัว อย่างเช่น Multi-Account Containers นั้นทำให้ผู้ใช้ที่มีความกังวลเรื่องความเป็นส่วนตัวอย่างจริงจังสามารถเข้าถึงคุณลักษณะนั้นได้อย่างง่ายดาย”

en-us	Unlike free VPNs or proxy sites, which may pay for their servers by spying on you and selling your information, { -brand-name-mozilla } does not keep records of where you go and what you do.
th	ต่างจาก VPN ฟรีหรือเว็บไซต์พร็อกซี ซึ่งอาจจ่ายเงินให้กับเซิร์ฟเวอร์ด้วยการสอดส่องคุณและขายข้อมูลของคุณ { -brand-name-mozilla } จะไม่เก็บบันทึกว่าคุณไปที่ใดและทำอะไรบ้าง

en-us	Unlock the world of web development with the { -brand-name-mdn } Blog — your go-to hub for expert insights, latest web standards, and coding tips.
th	ปลดล็อกโลกแห่งการพัฒนาเว็บด้วยบล็อก { -brand-name-mdn } — ศูนย์กลางสำหรับข้อมูลเชิงลึกจากผู้เชี่ยวชาญ มาตรฐานเว็บล่าสุด และเคล็ดลับการเขียนโค้ด

en-us	Unmatched data protection — on the release cadence that suits you
th	ปกป้องข้อมูลชนิดต่าง ๆ บนจังหวะการออกรุ่นที่เหมาะกับคุณ

en-us	Updates
th	ข่าวสารล่าสุด

en-us	Update your { -brand-name-firefox }
th	อัปเดต { -brand-name-firefox } ของคุณ

en-us	Update your browser to fast, safe and secure { -brand-name-firefox }.
th	อัปเดตเบราว์เซอร์ของคุณเป็น { -brand-name-firefox } ที่รวดเร็วและปลอดภัย

en-us	Use AI to detect fake reviews and scams
th	ใช้ AI เพื่อตรวจจับบทวิจารณ์ปลอมและการหลอกลวง

en-us	Use and share information in a way that is transparent and benefits the user.
th	ใช้และแบ่งปันข้อมูลในทางที่โปร่งใสและเป็นประโยชน์ต่อผู้ใช้

en-us	Use { -brand-name-mozilla-vpn } for full-device protection for all apps. With servers in { $countries }+ countries, you can connect to anywhere, from anywhere.
th	ใช้ { -brand-name-mozilla-vpn } เพื่อปกป้องอุปกรณ์แบบเต็มที่สำหรับทุกแอป ด้วยเซิร์ฟเวอร์ใน { $countries }+ ประเทศ คุณสามารถเชื่อมต่อไปยังทุกที่ได้จากทุกที่

en-us	Use code at checkout for 20% off
th	ใช้รหัสเมื่อชำระเงินสำหรับส่วนลด 20%

en-us	Use Open Badges to share your skills and interests
th	ใช้ Open Badges เพื่อสื่อถึงความสามารถของคุณและสิ่งที่คุณสนใจ

en-us	Use our VPN as much as you want. Unlike some VPNs, which only protect a certain amount of data per month, we do not cap your traffic. No matter how much data you use, it will always be protected.
th	ใช้ VPN ของเราได้เท่าที่คุณต้องการ ต่างจาก VPN อื่นๆ ที่ปกป้องข้อมูลเพียงจำนวนหนึ่งในแต่ละเดือน เราไม่จำกัดปริมาณการใช้งานของคุณ ไม่ว่าคุณจะใช้ข้อมูลมากเพียงใด ข้อมูลนั้นก็จะได้รับการปกป้องเสมอ

en-us	User control
th	ตัวควบคุมของผู้ใช้

en-us	Users on 64-bit { -brand-name-windows } who download { -brand-name-firefox } can get our 64-bit version by default. That means you get a more secure version of { -brand-name-firefox }.
th	ผู้ใช้ { -brand-name-windows } 64 บิตที่ดาวน์โหลด { -brand-name-firefox } จะได้รับรุ่น 64 บิตของเราโดยอัตโนมัติ ซึ่งหมายความว่าคุณจะได้รับ { -brand-name-firefox } รุ่นที่ปลอดภัยยิ่งขึ้น

en-us	Users on 64-bit { -brand-name-windows } who download { -brand-name-firefox } can get our 64-bit version by default. That means you get a more secure version of { -brand-name-firefox }, one that also <a href="{ $crashes }">crashes a whole lot less</a>. How much less? In our tests so far, 64-bit { -brand-name-firefox } reduced crashes by 39% on machines with 4GB of RAM or more.
th	ผู้ใช้ { -brand-name-windows } 64 บิตที่ดาวน์โหลด { -brand-name-firefox } จะได้รับรุ่น 64 บิตของเราโดยอัตโนมัติ ซึ่งหมายความว่าคุณจะได้รับ { -brand-name-firefox } รุ่นที่ปลอดภัยยิ่งขึ้น และยัง<a href="{ $crashes }">ล่มน้อยลงมากขึ้น</a>ด้วย น้อยแค่ไหนเหรอ? จากการทดสอบของเราจนถึงตอนนี้ { -brand-name-firefox } 64 บิตล่มน้อยลง 39% บนเครื่องที่ใช้ RAM 4GB ขึ้นไป

en-us	Uses 30% less memory than { -brand-name-chrome }
th	ใช้หน่วยความจำน้อยกว่า { -brand-name-chrome } 30%

en-us	use the { -brand-name-mozilla } assets (intellectual property such as copyrights and trademarks, infrastructure, funds, and reputation) to keep the internet an open platform;
th	ใช้สินทรัพย์ { -brand-name-mozilla } (ทรัพย์สินทางปัญญาเช่นลิขสิทธิ์ เครื่องหมายการค้า โครงสร้างพื้นฐาน เงินทุน และชื่อเสียง) เพื่อให้อินเทอร์เน็ตเป็นแพลตฟอร์มเปิด

en-us	Use the { -brand-name-mozilla-vpn } for full-device protection for all apps. With servers in { $countries }+ countries, you can connect to anywhere, from anywhere.
th	ใช้ { -brand-name-mozilla-vpn } เพื่อปกป้องอุปกรณ์แบบเต็มที่สำหรับทุกแอป ด้วยเซิร์ฟเวอร์ใน { $countries }+ ประเทศ คุณสามารถเชื่อมต่อไปยังทุกที่ได้จากทุกที่

en-us	Use these free tools to teach the web
th	ใช้เครื่องมือฟรีสอนสร้างเว็บ

en-us	Using a browser that blocks third-party trackers isn’t just important for privacy — it usually means it runs much faster, too. Most trackers are just scripts that run in the background on a number of websites. You can’t see them, but you can feel them slowing down your browser. As of version 67 of { -brand-name-firefox }, fingerprinting and cryptominers are also blocked. If you’re not familiar with cryptominers, here’s an example of how they can affect you: maybe you’ve experienced your computer suddenly running hotter or the battery depleting faster than normal. That’s often the byproduct of cryptominers creeping around on your device.
th	การใช้เบราว์เซอร์ที่ปิดกั้นตัวติดตามจากบุคคลที่สามไม่ได้สำคัญเพียงในเรื่องความเป็นส่วนตัวเท่านั้น แต่ยังส่งผลให้เบราว์เซอร์ทำงานได้เร็วขึ้นอีกด้วยเช่นกัน ตัวติดตามส่วนใหญ่จะเป็นเพียงสคริปต์ที่ทำงานในเบื้องหลังบนเว็บไซต์ส่วนหนึ่ง ซึ่งคุณไม่สามารถมองเห็นได้ แต่คุณอาจรู้สึกได้ว่าทำให้เบราว์เซอร์ของคุณช้าลง ใน { -brand-name-firefox } รุ่น 67 ลายนิ้วมือดิจิทัลและตัวขุดเหรียญดิจิทัลจะถูกปิดกั้นด้วย หากคุณไม่คุ้นเคยกับตัวขุดเหรียญดิจิทัล ตัวขุดเหรียญดิจิทัลนั้นสามารถส่งผลกระทบบางอย่างแก่คุณได้ เช่น คุณอาจพบว่าคอมพิวเตอร์ของคุณร้อนขึ้นในทันที หรือแบตเตอรี่ลดลงเร็วกว่าปกติ ซึ่งผลกระทบเหล่านั้นเกิดจากตัวขุดเหรียญดิจิทัลที่มีต่ออุปกรณ์ของคุณ

en-us	Using an ad blocker is straightforward. Many trusted options are available as browser add-ons, making it easy to find a solution that works for your needs. For instance, <a href="{ $firefox }">{ -brand-name-firefox }</a> offers <a href="{ $addons }">a list of approved extensions</a> designed to improve your browsing experience while respecting your privacy.
th	การใช้ตัวปิดกั้นโฆษณานั้นเป็นเรื่องง่ายแบบตรงไปตรงมา โดยมีตัวเลือกที่น่าเชื่อถือมากมายให้เลือกใช้เป็นส่วนเสริมสำหรับเบราว์เซอร์ ซึ่งช่วยให้คุณค้นพบโซลูชันที่ตอบโจทย์สำหรับความต้องการของคุณได้ง่าย ตัวอย่างเช่น <a href="{ $firefox }">{ -brand-name-firefox }</a> มีการนำเสนอ<a href="{ $addons }">รายชื่อส่วนขยายที่ผ่านการอนุมัติ</a> ซึ่งออกแบบมาเพื่อยกระดับประสบการณ์การท่องเว็บของคุณให้ดีขึ้น พร้อมทั้งเคารพความเป็นส่วนตัวของคุณด้วย

en-us	Using a Windows device on a public, unsecured Wi-Fi network makes your internet traffic information more vulnerable to network spies, and a VPN can help you keep your data private by adding a strong layer of protection.
th	การใช้อุปกรณ์ Windows บนเครือข่าย Wi-Fi สาธารณะที่ไม่ปลอดภัยทำให้ข้อมูลการรับส่งข้อมูลทางอินเทอร์เน็ตของคุณเสี่ยงต่อการถูกสอดส่องทางเครือข่ายมากขึ้น และ VPN สามารถช่วยให้คุณรักษาข้อมูลของคุณเป็นส่วนตัวได้โดยเพิ่มชั้นการป้องกันที่แข็งแกร่ง

en-us	Using Debian, Ubuntu or any Debian-based distribution?<br> You can set up our <a { $attrs }>APT repository instead</a>.
th	ใช้ Debian, Ubuntu หรือชุดเผยแพร่อื่นๆ ที่มีพื้นฐานจาก Debian อยู่ใช่ไหม?<br> คุณสามารถตั้งค่า<a { $attrs }>คลังแพคเกจ APT ของเราแทน</a>ได้

en-us	Using the fast and secure { -brand-name-wireguard } VPN protocol, our VPN is able to encrypt the internet traffic between your device and the VPN network of servers. This helps us keep your web traffic protected when you are on the go. It’s like the lid protecting your green tea with honey from the fly buzzing around the table.
th	VPN ของเราใช้โปรโตคอล VPN { -brand-name-wireguard } ที่รวดเร็วและปลอดภัย ทำให้ VPN ของเราสามารถเข้ารหัสลับการรับส่งข้อมูลทางอินเทอร์เน็ตระหว่างอุปกรณ์ของคุณและเครือข่ายเซิร์ฟเวอร์ VPN ได้ ซึ่งช่วยให้เราสามารถปกป้องการรับส่งข้อมูลทางเว็บของคุณได้ขณะที่คุณกำลังเดินทาง เหมือนกับฝาปิดที่ป้องกันชาเขียวผสมน้ำผึ้งของคุณจากแมลงวันที่บินว่อนไปมารอบๆ โต๊ะ

en-us	Using the web as the platform, we build open, innovative technologies that allow developers to work free of closed, corporate ecosystems and create faster, safer web experiences for us all.
th	ใช้เว็บในฐานะแพลตฟอร์ม เราสร้างเทคโนโลยีแบบเปิดและนวัตกรรมที่อนุญาตให้นักพัฒนาทำงานเป็นอิสระจากระบบนิเวศแบบปิดและควบคุมโดยองค์กร เพื่อสร้างประสบการณ์เว็บที่ปลอดภัยกว่าและเร็วกว่าสำหรับทุกคน

en-us	Utility
th	อรรถประโยชน์

en-us	Version { $version } and up
th	รุ่น { $version } ขึ้นไป

en-us	Video
th	วิดีโอ

en-us	View
th	มุมมอง

en-us	View all
th	ดูทั้งหมด

en-us	View all { -brand-name-firefox-browsers }
th	ดู{ -brand-name-firefox-browsers } ทั้งหมด

en-us	View all Products
th	ดูผลิตภัณฑ์ทั้งหมด

en-us	View and edit PDF files right in { -brand-name-firefox }.
th	ดูและแก้ไขไฟล์ PDF ได้โดยตรงใน { -brand-name-firefox }

en-us	View and edit PDF files right in { -brand-name-firefox }.
th	ดูและแก้ไขไฟล์ PDF ได้โดยตรงใน { -brand-name-firefox }

en-us	View the <a { $attrs }>release notes</a> (English only) to see what’s new.
th	อ่าน<a { $attrs }>บันทึกการออกรุ่น</a> (เฉพาะภาษาอังกฤษเท่านั้น) เพื่อดูว่ามีอะไรใหม่

en-us	View the source code on { -brand-name-github }
th	ดูซอร์สโค้ดบน { -brand-name-github }

en-us	View your protection report
th	ดูรายงานการป้องกันของคุณ

en-us	Virtual private networks (VPNs) and secure web proxies are solutions for better privacy and security online, but it can be confusing to figure out which one is right for you. Here’s a look at how these services protect you and how to choose the best option for when you’re online.
th	เครือข่ายส่วนตัวเสมือน (VPN) และพร็อกซีเว็บที่ปลอดภัยเป็นทางเลือกสำหรับความเป็นส่วนตัวและความปลอดภัยออนไลน์ที่ดีขึ้น แต่คุณอาจสับสนว่าทางเลือกแบบใดเหมาะกับคุณ ต่อไปนี้คือวิธีที่บริการเหล่านี้สามารถปกป้องคุณได้และคำแนะนำในการเลือกตัวเลือกที่ดีที่สุดเมื่อคุณออนไลน์

en-us	Virtual Reality Platform
th	แพลตฟอร์มเสมือนจริง

en-us	Visit <a href="{ $url }">{ $link_copy }</a> to get { -brand-name-firefox } for Desktop.
th	เยี่ยมชม <a href="{ $url }">{ $link_copy }</a> เพื่อรับ { -brand-name-firefox } สำหรับเดสก์ท็อป

en-us	Visit <a { $moco_link }>{ -brand-name-mozilla-corporation }’s</a> not-for-profit parent, the <a { $mofo_link }>{ -brand-name-mozilla-foundation }</a>.
th	เยี่ยมชม <a { $mofo_link }>{ -brand-name-mozilla-foundation }</a> มูลนิธิไม่แสวงหาผลกำไร<a { $moco_link }>ของ { -brand-name-mozilla-corporation }</a>

en-us	Visit <a { $moco_link }>{ -brand-name-mozilla-corporation }’s</a> not-for-profit parent, the <a { $mofo_link }>{ -brand-name-mozilla-foundation }</a>.
th	เยี่ยมชม <a { $mofo_link }>{ -brand-name-mozilla-foundation }</a> มูลนิธิไม่แสวงหาผลกำไร<a { $moco_link }>ของ { -brand-name-mozilla-corporation }</a>

en-us	Visit Support for More Details
th	เยี่ยมชมฝ่ายสนับสนุนสำหรับรายละเอียดเพิ่มเติม

en-us	Visit Support for More Details
th	เยี่ยมชมฝ่ายสนับสนุนสำหรับรายละเอียดเพิ่มเติม

en-us	Vista
th	Vista

en-us	Visual Editing
th	การแก้ไขสิ่งที่มองเห็น

en-us	Visualize who you interact with on the web with { -brand-name-lightbeam }
th	แสดงผู้ที่คุณมีปฏิสัมพันธ์ด้วยบนเว็บให้เห็นภาพด้วย { -brand-name-lightbeam }

en-us	Volunteer Opportunities at { -brand-name-mozilla }
th	โอกาสในการเป็นอาสาสมัครที่ { -brand-name-mozilla }

en-us	Volunteer opportunities in a number of different areas
th	โอกาสเป็นอาสาสมัครในหลายพื้นที่ที่ต่างกัน

en-us	Volunteer with { -brand-name-mozilla }
th	ร่วมเป็นอาสาสมัครกับ { -brand-name-mozilla }

en-us	VPN
th	VPN

en-us	VPN for Android from { -brand-name-mozilla }
th	VPN สำหรับ Android จาก { -brand-name-mozilla }

en-us	VPN for { -brand-name-android }
th	VPN สำหรับ { -brand-name-android }

en-us	VPN for { -brand-name-ios }
th	VPN สำหรับ { -brand-name-ios }

en-us	VPN for { -brand-name-linux }
th	VPN สำหรับ { -brand-name-linux }

en-us	VPN for { -brand-name-mac-short }
th	VPN สำหรับ { -brand-name-mac-short }

en-us	VPN for { -brand-name-windows }
th	VPN สำหรับ { -brand-name-windows }

en-us	VPN for { -brand-name-windows } 10/11
th	VPN สำหรับ { -brand-name-windows } 10/11

en-us	VPN for iOS/iPad from { -brand-name-mozilla }
th	VPN สำหรับ iOS/iPad จาก { -brand-name-mozilla }

en-us	VPN for iPhone from { -brand-name-mozilla }
th	VPN สำหรับ iPhone จาก { -brand-name-mozilla }

en-us	VPN for Mobile from { -brand-name-mozilla }
th	VPN สำหรับมือถือจาก { -brand-name-mozilla }

en-us	VPN for PC or laptop from { -brand-name-mozilla }
th	VPN สำหรับพีซีหรือแล็ปท็อปจาก { -brand-name-mozilla }

en-us	VPN Resource Center
th	ศูนย์แหล่งข้อมูล VPN

en-us	VPNs and proxies are solutions for online privacy and security. Here’s how these protect you and how to choose the best option.
th	VPN และพร็อกซีเป็นทางเลือกสำหรับความเป็นส่วนตัวและความปลอดภัยออนไลน์ ต่อไปนี้คือวิธีที่ VPN และพร็อกซีสามารถปกป้องคุณได้และคำแนะนำในการเลือกตัวเลือกที่ดีที่สุด

en-us	VPNs can provide an additional layer of security for your laptop or PC and help protect you from hacking attempts, phishing attacks, and other online threats. VPNs encrypt your data and location by creating a “tunnel” between your computer and the internet. If your laptop or PC isn’t using a VPN, hackers and third parties might be able to intercept your traffic, putting your privacy at risk.
th	VPN ช่วยเพิ่มระดับความปลอดภัยให้กับแล็ปท็อปหรือพีซีของคุณ และช่วยปกป้องคุณจากการพยายามแฮ็ก การโจมตีแบบฟิชชิ่ง และภัยคุกคามออนไลน์อื่นๆได้ VPN เข้ารหัสลับข้อมูลและตำแหน่งของคุณโดยสร้าง “อุโมงค์” ระหว่างคอมพิวเตอร์และอินเทอร์เน็ต ถ้าแล็ปท็อปหรือพีซีของคุณไม่ได้ใช้ VPN แฮกเกอร์และบุคคลที่สามอาจดักฟังการรับส่งข้อมูลของคุณได้ ทำให้ความเป็นส่วนตัวของคุณตกอยู่ในความเสี่ยง

en-us	VPNs help prevent:
th	VPN ช่วยป้องกัน:

en-us	VPN vs Proxy
th	VPN เทียบกับพร็อกซี

en-us	Wait, so how do you make money?
th	เดี๋ยวสิ แล้วคุณจะทำเงินอย่างไร?

en-us	Walking Our Privacy Talk
th	พูดคุยเรื่องความเป็นส่วนตัวของเรา

en-us	Wallet. Keys. Phone. <strong>{ -brand-name-firefox }.</strong>
th	กระเป๋าเงิน กุญแจ โทรศัพท์ <strong>{ -brand-name-firefox }</strong>

en-us	Want privacy on every device?
th	ต้องการความเป็นส่วนตัวบนอุปกรณ์ทุกเครื่องหรือไม่

en-us	Want to be on the cutting-edge?
th	ต้องการใช้เทคโนโลยีล่าสุด ?

en-us	Want to get more involved in the { -brand-name-mozilla } community? Check out all the volunteer opportunities in our Community Portal.
th	ต้องการมีส่วนร่วมมากขึ้นในชุมชน { -brand-name-mozilla } ไหม ดูโอกาสในการเป็นอาสาสมัครทั้งหมดในพอร์ทัลชุมชนของเรา

en-us	Want to help bring { -brand-name-mozilla-vpn } to more people? <a { $href }>Become a volunteer translator</a>.
th	ต้องการช่วยทำให้ { -brand-name-mozilla-vpn } เข้าถึงผู้คนได้มากขึ้นใช่หรือไม่? <a { $href }>มาร่วมเป็นอาสาสมัครนักแปล</a>

en-us	Want to know which platform features you could test on { -brand-name-nightly } and can’t see yet on other { -brand-name-firefox } channels? Then have a look at the <a { $attrs }>{ -brand-name-firefox-labs }</a> preferences page.
th	ต้องการรู้ว่าคุณลักษณะใดบ้างที่คุณสามารถทดสอบได้บน { -brand-name-nightly } และยังไม่เห็นบนช่องทาง { -brand-name-firefox } อื่นๆ หรือไม่? ลองดูที่หน้ากำหนดลักษณะ <a { $attrs }>{ -brand-name-firefox-labs }</a>

en-us	Want to know which platform features you could test on { -brand-name-nightly } and can’t see yet on other { -brand-name-firefox } channels? Then have a look at the <a { $attrs }>Nightly Experiments</a> preferences page.
th	ต้องการรู้ว่าคุณลักษณะใดบ้างที่คุณสามารถทดสอบได้บน { -brand-name-nightly } และยังไม่เห็นบนช่องทาง { -brand-name-firefox } อื่นๆ หรือไม่? ลองดูที่หน้ากำหนดลักษณะ <a { $attrs }>คุณลักษณะทดลองสำหรับ Nightly</a>

en-us	Want to know which platform features you could test on { -brand-name-nightly } and can’t see yet on other { -brand-name-firefox } channels? Then have a look at the <a href="{ $mdn }">Experimental Features</a> page on <abbr title="{ -brand-name-mozilla-developer-network }">{ -brand-name-mdn }</abbr>.
th	ต้องการรู้ว่าคุณลักษณะใดบ้างที่คุณสามารถทดสอบได้บน { -brand-name-nightly } และยังไม่เห็นบนช่องทาง { -brand-name-firefox } อื่นๆ หรือไม่? ลองดูที่หน้า<a href="{ $mdn }">คุณลักษณะทดลอง</a>บน <abbr title="{ -brand-name-mozilla-developer-network }">{ -brand-name-mdn }</abbr>

en-us	Was this article helpful?
th	บทความนี้เป็นประโยชน์หรือไม่?

en-us	Watch a lecture or meeting while you take notes
th	ดูการบรรยายหรือการประชุมในขณะที่คุณจดบันทึก

en-us	Watch for data breaches
th	เฝ้าระวังการรั่วไหลของข้อมูล

en-us	Watch for hackers with { -brand-name-firefox-monitor }, protect passwords with { -brand-name-firefox-lockwise }, and more.
th	เฝ้าดูแฮกเกอร์ด้วย { -brand-name-firefox-monitor }, ปกป้องรหัสผ่านด้วย { -brand-name-firefox-lockwise } และอื่น ๆ

en-us	Watch for hackers with { -brand-name-firefox-monitor }, protect passwords with { -brand-name-firefox-lockwise }, and more.
th	เฝ้าระวังแฮกเกอร์ด้วย { -brand-name-firefox-monitor } ปกป้องรหัสผ่านด้วย { -brand-name-firefox-lockwise } และอีกมากมาย

en-us	Watch for hackers with { -brand-name-firefox-monitor }, protect your email address with { -brand-name-firefox-relay }, and more.
th	เฝ้าระวังแฮกเกอร์ด้วย { -brand-name-firefox-monitor } ปกป้องที่อยู่อีเมลของคุณด้วย { -brand-name-firefox-relay } และอื่น ๆ

en-us	Watch for hackers with { -brand-name-mozilla-monitor }, protect your email address with { -brand-name-firefox-relay }, and more.
th	เฝ้าระวังแฮกเกอร์ด้วย { -brand-name-mozilla-monitor } ปกป้องที่อยู่อีเมลของคุณด้วย { -brand-name-firefox-relay } และอื่น ๆ

en-us	Watch now
th	ชมเลยตอนนี้

en-us	Watch the award show
th	ชมงานประกาศผลรางวัล

en-us	Watch the video
th	ดูวิดีโอ

en-us	Watch the video above to learn more about who we are, where we came from and how we’re making the Web better for you.
th	ดูวิดีโอด้านบนเพื่อเรียนรู้เพิ่มเติมว่าเราเป็นใคร เรามาจากไหน และเราทำให้เว็บดีขึ้นสำหรับคุณอย่างไร

en-us	Watch videos and browse the internet on your { -brand-name-amazon } { -brand-name-fire-tv }.
th	ดูวิดีโอและเรียกดูอินเทอร์เน็ตบน { -brand-name-amazon } { -brand-name-fire-tv } ของคุณ

en-us	We adhere strictly to { -brand-name-mozilla }’s <a { $principles }>Data Privacy Principles</a>. We only collect data required to keep { -brand-name-mozilla-vpn } operational and improve the product over time. We also track campaign and referral data on our mobile app to help { -brand-name-mozilla } understand the effectiveness of our marketing campaigns. Read more in our <a { $notice }>Privacy Notice</a>.
th	เราปฏิบัติตาม<a { $principles }>หลักการความเป็นส่วนตัวของข้อมูล</a>ของ { -brand-name-mozilla } อย่างเคร่งครัด เราเก็บรวบรวมเฉพาะข้อมูลที่จำเป็นเพื่อให้ { -brand-name-mozilla-vpn } สามารถทำงานได้และเพื่อปรับปรุงผลิตภัณฑ์อย่างต่อเนื่อง นอกจากนี้ เรายังติดตามข้อมูลแคมเปญและการอ้างอิงบนแอปมือถือของเราเพื่อช่วยให้ { -brand-name-mozilla } เข้าใจถึงประสิทธิภาพของแคมเปญการตลาดของเรา อ่านเพิ่มเติมได้ใน<a { $notice }>ประกาศความเป็นส่วนตัว</a>ของเรา

en-us	We adhere to “no surprises” principle, meaning we work hard to ensure people’s understanding of { -brand-name-firefox } matches reality.
th	เรายึดมั่นในหลักการ “ไม่ปล่อยให้ใครสงสัย” ซึ่งหมายความว่าเราทำงานอย่างหนักเพื่อให้แน่ใจว่าสิ่งที่ผู้คนเข้าใจเกี่ยวกับ { -brand-name-firefox } ตรงกับความเป็นจริง

en-us	We adhere to the “no surprises” principle, meaning we work hard to ensure people’s understanding of { -brand-name-firefox } matches reality.
th	เรายึดมั่นในหลักการ “ไม่ปล่อยให้ใครสงสัย” ซึ่งหมายความว่าเราทำงานอย่างหนักเพื่อให้แน่ใจว่าสิ่งที่ผู้คนเข้าใจเกี่ยวกับ { -brand-name-firefox } ตรงกับความเป็นจริง

en-us	We advocate for better products, holding governments and tech corporations accountable for what they create.
th	เราสนับสนุนเพื่อผลิตภัณฑ์ที่ดีขึ้น และให้รัฐบาลรวมถึงบริษัทเทคโนโลยีรับผิดชอบต่อสิ่งที่พวกเขาสร้างขึ้น

en-us	We also offer easy-to-use features such as:
th	นอกจากนี้เรายังมีคุณลักษณะที่ใช้งานง่าย เช่น:

en-us	We are big believers of data minimization and not asking for things we don’t need.
th	เราเชื่อมั่นในเรื่องการเก็บข้อมูลให้น้อยที่สุดและจะไม่ขอสิ่งที่เราไม่ต้องการ

en-us	We are big believers of data minimization and not asking for things we don’t need.
th	เราเชื่อมั่นในเรื่องการเก็บข้อมูลให้น้อยที่สุดและจะไม่ขอสิ่งที่เราไม่ต้องการ

en-us	We are committed to an internet that catalyzes collaboration among diverse communities working together for the common good.
th	เรามุ่งมั่นที่จะทำให้อินเทอร์เน็ตเป็นที่กระตุ้นการทำงานร่วมกันระหว่างชุมชนที่หลากหลายซึ่งทำงานร่วมกันเพื่อผลประโยชน์ส่วนรวม

en-us	We are committed to an internet that elevates critical thinking, reasoned argument, shared knowledge, and verifiable facts.
th	เรามุ่งมั่นกับอินเทอร์เน็ตที่ยกระดับการคิดเชิงวิพากษ์ การโต้แย้งอย่างมีเหตุผล การแบ่งปันความรู้ และข้อเท็จจริงที่ตรวจสอบได้

en-us	We are committed to an internet that includes all the peoples of the earth — where a person’s demographic characteristics do not determine their online access, opportunities, or quality of experience.
th	เรามุ่งมั่นตั้งใจที่จะทำให้อินเทอร์เน็ตเป็นของทุกคน — ไม่กีดกันการเข้าถึงอินเทอร์เน็ต โอกาสเข้าถึงอินเตอร์เน็ต คุณภาพประสบการณ์ ด้วยลักษณะทางประชากรศาสตร์

en-us	We are committed to an internet that promotes civil discourse, human dignity, and individual expression.
th	เรามุ่งมั่นที่จะใช้อินเทอร์เน็ตเพื่อส่งเสริมวาทกรรมของพลเรือน, ศักดิ์ศรีความเป็นมนุษย์ และการแสดงออกของแต่ละบุคคล

en-us	We are in the transition period between major ESR versions { $esr_next_major } and { $esr_current_major }.
th	เรากำลังอยู่ในช่วงเปลี่ยนผ่านรุ่น ESR หลักจากรุ่น { $esr_next_major } ไปเป็น { $esr_current_major }

en-us	We are sorry, but there was a problem with our system. Please try again later!
th	ขออภัย มีปัญหาเกิดขึ้นกับระบบของเรา โปรดลองอีกครั้งในภายหลัง!

en-us	WebAssembly
th	WebAssembly

en-us	Web Assembly
th	Web Assembly

en-us	We believe community collaboration is vital to creating an internet that is diverse, innovative, and accountable to the people who need it most. Whether you have a background in tech, community organizing, or just a computer and some free time, you can help us make the internet a better place.
th	เราเชื่อว่าการทํางานร่วมกันของชุมชนเป็นสิ่งสําคัญในการสร้างอินเทอร์เน็ตที่มีความหลากหลายนวัตกรรมและรับผิดชอบกับคนที่ต้องการมันมากที่สุด ไม่ว่าคุณจะมีพื้นฐานในเทคโนโลยีการจัดระเบียบชุมชนหรือเพียงแค่คอมพิวเตอร์และเวลาว่างคุณสามารถช่วยให้เราทําให้อินเทอร์เน็ตเป็นสถานที่ที่ดีกว่าได้

en-us	We believe everyone should have access to the internet — that’s why we make the { -brand-name-firefox-browser } available in more than 90 languages with the help of dedicated volunteers around the world.
th	เราเชื่อว่าทุกคนควรมีโอกาสเข้าถึงอินเทอร์เน็ตได้ และนั่นก็คือเหตุผลที่เราพัฒนา{ -brand-name-firefox-browser } ให้ใช้ได้ในภาษาต่างๆ กว่า 90 ภาษา โดยได้รับความช่วยเหลือจากอาสาสมัครผู้อุทิศตนทั่วโลก

en-us	We believe everyone should have control over their lives online. That’s what we’ve been fighting for since 1998.
th	เราเชื่อว่าทุกคนควรสามารถควบคุมชีวิตออนไลน์ของพวกเขา นั่นคือสิ่งที่เราได้ต่อสู้มาตั้งแต่ปี 1998

en-us	We believe this act of human collaboration across an open platform is essential to individual growth and our collective future.
th	เราเชื่อว่าการทำงานร่วมกันของมนุษย์ผ่านแพลตฟอร์มเปิดเป็นสิ่งจำเป็นต่อการพัฒนาตนเองและอนาคตร่วมกัน

en-us	Web Era
th	ยุคเว็บ

en-us	Web extensions/Add-ons
th	ส่วนขยาย/ส่วนเสริมเว็บ

en-us	We block the ad trackers. You explore the internet faster.
th	เราจะปิดกั้นตัวติดตามเว็บเพื่อให้คุณสำรวจอินเทอร์เน็ตได้เร็วขึ้น

en-us	We block trackers by default. Chrome doesn’t.
th	เราปิดกั้นตัวติดตามอยู่แล้วตามค่าเริ่มต้น ในขณะที่ Chrome นั้นไม่ปิดกั้น

en-us	We block trackers by default. Edge doesn’t.
th	เราปิดกั้นตัวติดตามอยู่แล้วตามค่าเริ่มต้น ในขณะที่ Edge นั้นไม่ปิดกั้น

en-us	Webmaker
th	Webmaker

en-us	Web of Things (IoT)
th	เว็บของทุกสรรพสิ่ง (IoT)

en-us	Website Privacy Notice
th	ประกาศความเป็นส่วนตัวของเว็บไซต์

en-us	Website Privacy Notice
th	ประกาศความเป็นส่วนตัวของเว็บ

en-us	Websites & Communications Terms of Use
th	ข้อกำหนดการใช้งานเว็บไซต์และการสื่อสาร

en-us	Websites save information about you in files called <a href="{ $cookies }">cookies</a>. They are saved on your computer for the next time you visit that site. Upon your return, the website code will read that file to see that it’s you. For example, when you go to a website, the page remembers your username and password – that’s made possible by a cookie.
th	เว็บไซต์บันทึกข้อมูลเกี่ยวกับตัวคุณไว้ในไฟล์ที่เรียกว่า <a href="{ $cookies }">คุกกี้</a> ซึ่งข้อมูลเหล่านี้จะถูกบันทึกไว้ในคอมพิวเตอร์ของคุณเพื่อใช้ในครั้งต่อไปที่คุณเยี่ยมชมไซต์นั้น เมื่อคุณกลับมา โค้ดของเว็บไซต์จะอ่านไฟล์นั้นเพื่อดูว่าเป็นตัวคุณ ตัวอย่างเช่น เมื่อคุณไปที่เว็บไซต์หนึ่ง หน้าเว็บนั้นก็จะจดจำชื่อผู้ใช้และรหัสผ่านของคุณ ซึ่งเป็นไปได้หากมีสิ่งที่เรียกว่าคุกกี้

en-us	We build products that put you in control — like { -brand-name-firefox }, { -brand-name-fakespot } and more.
th	เราสร้างผลิตภัณฑ์ที่ให้คุณมีอำนาจควบคุมได้ เช่น { -brand-name-firefox }, { -brand-name-fakespot } และอื่นๆ อีกมากมาย

en-us	We compare { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox } with { -brand-name-google } { -brand-name-chrome } in terms of privacy, utility and portability
th	เราจะเปรียบเทียบ { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox } กับ { -brand-name-google } { -brand-name-chrome } ในเรื่องความเป็นส่วนตัว อรรถประโยชน์ และความสามารถในการพกพา

en-us	We currently offer { -brand-name-mozilla-vpn } in Austria, Belgium, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malaysia, Malta, the Netherlands, New Zealand, Poland, Portugal, Romania, Singapore, Slovenia, Slovakia, Spain, Sweden, Switzerland, the UK, and the US.
th	ขณะนี้เราให้บริการ { -brand-name-mozilla-vpn } ในออสเตรีย เบลเยียม บัลแกเรีย แคนาดา โครเอเชีย ไซปรัส สาธารณรัฐเช็ก เดนมาร์ก เอสโตเนีย ฟินแลนด์ ฝรั่งเศส เยอรมนี ฮังการี ไอร์แลนด์ อิตาลี ลัตเวีย ลิทัวเนีย ลักเซมเบิร์ก มาเลเซีย มอลตา เนเธอร์แลนด์ นิวซีแลนด์ โปแลนด์ โปรตุเกส โรมาเนีย สิงคโปร์ สโลวีเนีย สโลวาเกีย สเปน สวีเดน สวิตเซอร์แลนด์ สหราชอาณาจักร และสหรัฐอเมริกา

en-us	We do ask our advertising partners to use only first party data that websites and publishers know about all users, such as the browser you are using and the device you are on.
th	เราขอให้พาร์ทเนอร์โฆษณาของเราใช้เฉพาะข้อมูลบุคคลที่หนึ่งที่เว็บไซต์และผู้เผยแพร่ทราบเกี่ยวกับผู้ใช้ทั้งหมด เช่น เบราว์เซอร์ที่คุณใช้ และอุปกรณ์ที่คุณใช้

en-us	We do ask our advertising partners to use only first party data that websites and publishers know about all users, such as the browser you are using and the device you are on.
th	เราขอให้พาร์ทเนอร์โฆษณาของเราใช้เฉพาะข้อมูลบุคคลที่หนึ่งที่เว็บไซต์และผู้เผยแพร่ทราบเกี่ยวกับผู้ใช้ทั้งหมด เช่น เบราว์เซอร์ที่คุณใช้ และอุปกรณ์ที่คุณใช้

en-us	We extend our thanks to all the { -brand-name-mozilla } <a href="{ $credits }">contributors</a> who have helped to make the web a better place.
th	เราขอขอบคุณ<a href="{ $credits }">ผู้มีส่วนร่วม</a>ทุกคนใน { -brand-name-mozilla } ที่ช่วยทำให้เว็บเป็นสถานที่ที่ดีขึ้น

en-us	We follow a set of <a href="{ $link }">Data Privacy Principles</a> that shape our approach to privacy in the { -brand-name-firefox } desktop and mobile browsers.
th	เราปฏิบัติตาม<a href="{ $link }">หลักการความเป็นส่วนตัวของข้อมูล</a>ที่กำหนดวิธีการของเราในการคุ้มครองข้อมูลส่วนตัวในเบราว์เซอร์ { -brand-name-firefox } สำหรับเดสก์ท็อปและมือถือ

en-us	We fund and invest in the people and efforts taking technology, the internet and AI in the right direction.
th	เราจัดหาเงินทุนและลงทุนในบุคลากรและความพยายามในการนำพาเทคโนโลยี อินเทอร์เน็ต และ AI ไปในทิศทางที่ถูกต้อง

en-us	Welcome to { -brand-name-firefox-browser } { -brand-name-developer-edition }
th	ยินดีต้อนรับสู่{ -brand-name-firefox-browser } { -brand-name-developer-edition }

en-us	Welcome to { -brand-name-firefox-developer-edition }
th	ยินดีต้อนรับสู่ { -brand-name-firefox-developer-edition }

en-us	Welcome to { -brand-name-mozilla }
th	ยินดีต้อนรับสู่ { -brand-name-mozilla }

en-us	Welcome to the all-new { -brand-name-firefox-quantum }: { -brand-name-developer-edition }
th	ยินดีต้อนรับสู่ { -brand-name-firefox-quantum } โฉมใหม่: { -brand-name-developer-edition }

en-us	Welcome to your new favorite browser. Get the latest features, fast performance, and the development tools you need to build for the open web.
th	ยินดีต้อนรับสู่เบราว์เซอร์ตัวโปรด รับคุณสมบัติล่าสุด ความเร็ว และเครื่องมือพัฒนาที่คุณต้องการสำหรับเว็บเปิด

en-us	We led the tech to run 3D games at near-native speeds, and now { -brand-name-firefox } is bringing even better performance to online gaming. Our powerful browser reduces lags, speeds up ping times and optimizes overall gameplay through faster, leaner browsing.
th	เราพัฒนาให้เกม 3 มิติเร็วใกล้เคียงกับเกมที่ทำมาเฉพาะแพลตฟอร์ม และ { -brand-name-firefox } ทำให้เกมออนไลน์มีประสิทธิภาพดีขึ้น เบราว์เซอร์ของเราลดเวลาหน่วงลง ตอบสนองเร็วขึ้น และปรับแต่งประสิทธิภาพในการเล่นเกมและประสิทธิภาพในการเปิดเว็บโดยรวมให้ดีขึ้น

en-us	Well, it seems like you really have my back on this privacy stuff.
th	ดูเหมือนว่าคุณจะสนับสนุนฉันในเรื่องความเป็นส่วนตัว

en-us	Well, it seems like you really have my back on this privacy stuff.
th	ดูเหมือนว่าคุณจะสนับสนุนฉันในเรื่องความเป็นส่วนตัว

en-us	We’ll suggest which servers near you will ensure the fastest, most reliable internet connection.
th	เราจะแนะนำเซิร์ฟเวอร์ใกล้คุณที่จะช่วยให้การเชื่อมต่ออินเทอร์เน็ตมีความเร็วและเชื่อถือได้มากที่สุด

en-us	We make our documentation public so that anyone can verify what we say is true, tell us if we need to improve, and have confidence that we aren’t hiding anything.
th	เราทำให้เอกสารของเราเป็นสาธารณะ ดังนั้นใครก็ตามสามารถยืนยันได้ว่าสิ่งที่เราพูดเป็นความจริง บอกเราถ้าเราต้องปรับปรุง และมั่นใจได้ว่าเราไม่ได้ซ่อนอะไรไว้

en-us	We make the internet safer, healthier and faster for good.
th	เราทำให้อินเทอร์เน็ตปลอดภัยขึ้น สุขภาพดีขึ้นและเร็วขึ้น

en-us	We may also collect additional data in pre-release for one of our <a href="{ $link }">studies</a>. For example, some studies require what we call “web activity data” data, which may include URLs and other information about certain websites. This helps us answer specific questions to improve { -brand-name-firefox }, for example, how to better integrate popular websites in specific locales.
th	เราอาจรวบรวมข้อมูลเพิ่มเติมในรุ่นก่อนเปิดตัวเพื่อจุดประสงค์การ<a href="{ $link }">การศึกษา</a>ประการใดประการหนึ่งของเรา เช่น การศึกษาบางประการต้องการสิ่งที่เราเรียกว่า “ข้อมูลกิจกรรมเว็บ” ซึ่งอาจรวมถึง URL และข้อมูลอื่น ๆ เกี่ยวกับเว็บไซต์บางแห่ง สิ่งนี้ช่วยให้เราตอบคำถามบางข้อเพื่อนำไปใช้ปรับปรุง { -brand-name-firefox } ได้ เช่น วิธีการรวมเว็บไซต์ยอดนิยมที่ดีกว่าในแต่ละรุ่นภาษา

en-us	We may also collect additional data in pre-release for one of our <a href="{ $link }">studies</a>. For example, some studies require what we call “web activity data”, which may include URLs and other information about certain websites. This helps us answer specific questions to improve { -brand-name-firefox }, such as, how to better integrate popular websites in specific locales.
th	เราอาจรวบรวมข้อมูลเพิ่มเติมในรุ่นก่อนเปิดตัวเพื่อจุดประสงค์การ<a href="{ $link }">การศึกษา</a>ประการใดประการหนึ่งของเรา เช่น การศึกษาบางประการต้องการสิ่งที่เราเรียกว่า “ข้อมูลกิจกรรมเว็บ” ซึ่งอาจรวมถึง URL และข้อมูลอื่น ๆ เกี่ยวกับเว็บไซต์บางแห่ง สิ่งนี้ช่วยให้เราตอบคำถามบางข้อเพื่อนำไปใช้ปรับปรุง { -brand-name-firefox } ได้ เช่น วิธีการรวมเว็บไซต์ยอดนิยมที่ดีกว่าในแต่ละรุ่นภาษา

en-us	We monitor developments, conduct research and campaign to improve products and drive policies that represent your interests.
th	เราเฝ้าสังเกตการพัฒนา ทำการวิจัย และแคมเปญสำหรับปรับปรุงผลิตภัณฑ์และขับเคลื่อนนโยบายที่เป็นตัวแทนผลประโยชน์ของคุณ

en-us	We never log, track or share your network data
th	เราจะไม่บันทึก ติดตาม หรือแบ่งปันข้อมูลเครือข่ายของคุณ

en-us	We never log, track, or share your network data
th	เราจะไม่บันทึก ติดตาม หรือแบ่งปันข้อมูลเครือข่ายของคุณ

en-us	We never log, track, or share your network data.
th	เราจะไม่บันทึก ติดตาม หรือแบ่งปันข้อมูลเครือข่ายของคุณ

en-us	We never log, track, or share your network data — your online activity won’t leave a footprint on our VPN servers.
th	เราจะไม่บันทึก ติดตาม หรือแบ่งปันข้อมูลเครือข่ายของคุณ กิจกรรมออนไลน์ของคุณจะไม่ทิ้งร่องรอยไว้บนเซิร์ฟเวอร์ VPN ของเรา

en-us	We now have version 6 IP addresses, which have 128 bits per address. Unfortunately, version 4 and version 6 can’t talk to each other directly, so people are going to need version 4 addresses for a long time.
th	ตอนนี้เรามีที่อยู่ IP เวอร์ชัน 6 ซึ่งเป็นที่อยู่แบบ 128 บิต แล้วก็น่าเสียดายที่เวอร์ชัน 4 กับเวอร์ชัน 6 ไม่สามารถสื่อสารกันโดยตรงได้ ดังนั้นผู้ใช้จึงจำเป็นต้องใช้ที่อยู่เวอร์ชัน 4 ต่อไปเป็นเวลานาน

en-us	We only collect the data we need to make the best products.
th	เราเก็บข้อมูลเฉพาะที่เราต้องใช้เพื่อทำผลิตภัณฑ์ที่ดีที่สุด

en-us	We put people in control of their data and online experiences.
th	เราให้ผู้คนควบคุมข้อมูลและประสบการณ์ออนไลน์ของพวกเขา

en-us	We’re all about a healthy internet but sometimes broken URLs happen.
th	เราทุกคนทุ่มเทอย่างหนักเพื่อสร้างอินเทอร์เน็ตที่สมบูรณ์ แต่บางทีก็มี URL ที่ใช้ไม่ได้เกิดขึ้น

en-us	We’re backed by <a href="{ $mozilla }">{ -brand-name-mozilla }</a>, the not-for-profit organization that puts people over profit to give everyone more power online. We created this extension because we believe that you should have easy-to-use tools that help you manage your privacy and security.
th	เราได้รับการสนับสนุนโดย <a href="{ $mozilla }">{ -brand-name-mozilla }</a> องค์กรไม่แสวงผลกำไรที่ตั้งคนไว้เหนือผลกำไรที่จะให้ทุกคนมีพลังออนไลน์ เราสร้างส่วนขยายนี้เพราะว่าเราเชื่อว่าคุณควรจะมีเครื่องมือที่ง่ายต่อการใช้งานและช่วยคุณจัดการความเป็นส่วนตัวและความปลอดภัยของคุณ

en-us	We’re backed by the <a { $mofo }>{ -brand-name-mozilla-foundation }</a>, a non-profit fighting to keep the web open and healthy for all people.
th	เราได้รับการสนับสนุนจาก <a { $mofo }>{ -brand-name-mozilla-foundation }</a> ซึ่งเป็นองค์กรไม่แสวงหากำไรที่ต่อสู้เพื่อให้โลกออนไลน์เปิดกว้างและแข็งแกร่งสำหรับทุกคน

en-us	We’re building a better Internet
th	เรากำลังสร้างอินเทอร์เน็ตที่ดีกว่า

en-us	We’re focused on your right to privacy. Your data, your web activity, your life online is protected with { -brand-name-firefox }.
th	เราให้ความสำคัญกับสิทธิความเป็นส่วนตัวของคุณ ข้อมูลของคุณ กิจกรรมบนเว็บของคุณ และชีวิตบนโลกออนไลน์ของคุณจะได้รับการปกป้องด้วย { -brand-name-firefox }

en-us	We’re focused on your right to privacy. Your data, your web activity, your life online is protected with { -brand-name-firefox }.
th	เราให้ความสำคัญกับสิทธิความเป็นส่วนตัวของคุณ ข้อมูลของคุณ กิจกรรมบนเว็บของคุณ และชีวิตบนโลกออนไลน์ของคุณจะได้รับการปกป้องด้วย { -brand-name-firefox }

en-us	We’re not a normal tech company. The things we create prioritize people and their privacy over profits. We exist to make the internet a healthier, happier place for everyone.
th	เราไม่ใช่บริษัทเทคโนโลยีทั่วไป สิ่งที่เราสร้างขึ้นให้ความสำคัญกับผู้คนและความเป็นส่วนตัวมากกว่าผลกำไร เราดำรงอยู่เพื่อทำให้อินเทอร์เน็ตเป็นสถานที่ที่ดีต่อผู้คนและมีความสุขมากขึ้นสำหรับทุกคน

en-us	We’re proudly non-profit. Will you donate to { -brand-name-mozilla } today?
th	เราภูมิใจที่ไม่แสวงหากำไร คุณจะบริจาคให้ { -brand-name-mozilla } วันนี้ไหม?

en-us	We’re working to put control of the internet back in the hands of the people using it.
th	เรากำลังทำงานเพื่อนำอำนาจการควบคุมอินเทอร์เน็ตกลับสู่เอื้อมมือของผู้ใช้อีกครั้ง

en-us	Were you one of 100,985,047 invited to the <a href="{ $evite_breach }">Evite data breach “party”</a>?
th	คุณเป็นหนึ่งใน 100,985,047 คนที่ถูกเชิญไปร่วม <a href="{ $evite_breach }">“งานเลี้ยงข้อมูลที่รั่วไหลของ Evite”</a> หรือเปล่า

en-us	We Stand for People Over Profit.
th	เรายืนหยัดข้างผู้คนมากกว่ากำไร

en-us	We Stand for People Over Profit.
th	เรายืนหยัดข้างผู้คนมากกว่ากำไร

en-us	We support communities all over the world standing up for a healthier internet. Add your voice to the fight.
th	เราสนับสนุนชุมชนทั่วโลกที่ยืนหยัดเพื่ออินเทอร์เน็ตที่ดี ให้เสียงของคุณร่วมเป็นหนึ่งในการการต่อสู้

en-us	We think it’s fair to say { -brand-name-firefox } and { -brand-name-chrome } are really neck and neck in terms of portability and utility, with { -brand-name-chrome } having a slight edge in utility because of its huge library of extensions and add-on features. But in terms of Privacy, { -brand-name-firefox } wins the day with our commitment to preserving our users’ online data and providing free baked-in services like password managers that also alert you if there happens to be a data breach involving your credentials.
th	เราคิดว่ามันยุติธรรมที่จะพูดว่า { -brand-name-firefox } และ { -brand-name-chrome } สูสีกันจริงๆ ในแง่ของความสามารถในการพกพาและประโยชน์ใช้สอย โดย { -brand-name-chrome } มีความได้เปรียบเล็กน้อยในด้านประโยชน์ใช้สอย เนื่องจากมีคลังส่วนขยายและฟีเจอร์เสริมมากมาย แต่ในแง่ของความเป็นส่วนตัว { -brand-name-firefox } ดีกว่าด้วยความมุ่งมั่นของเราที่จะรักษาข้อมูลออนไลน์ของผู้ใช้ของเราและให้บริการที่รวมมาด้วยโดยไม่เสียค่าใช้จ่าย เช่น ตัวจัดการรหัสผ่านที่จะแจ้งเตือนคุณหากมีข้อมูลรั่วไหลที่กับข้อมูลรับรองของคุณ

en-us	We uncover insights, campaign to improve products and drive policies that represent your interests.
th	เราเปิดเผยข้อมูลเชิงลึก แคมเปญสำหรับปรับปรุงผลิตภัณฑ์ และขับเคลื่อนนโยบายที่เป็นตัวแทนผลประโยชน์ของคุณ

en-us	We’ve all faced this: you need to fill in a form that is a PDF, but it isn’t editable. In the past, your only option was to print it on a dead tree, add things with ink, and then scan it back into your computer.
th	เราทุกคนเคยเจอปัญหานี้มาก่อน คุณต้องกรอกแบบฟอร์มที่เป็น PDF แต่ไม่สามารถแก้ไขได้ ในอดีต ทางเลือกเดียวของคุณคือพิมพ์แบบฟอร์มลงบนกระดาษซึ่งทำจากต้นไม้ที่ตายแล้ว จากนั้นกรอกสิ่งต่างๆ ลงไปด้วยหมึก แล้วสแกนกลับเข้าไปในคอมพิวเตอร์ของคุณ

en-us	We’ve also recently restated our commitment to privacy and transparency regarding user data in our most recent <a { $attrs }>Privacy Notice</a> that states, “At { -brand-name-mozilla }, we believe that privacy is fundamental to a healthy internet.”
th	เรายังตอกย้ำความมุ่งมั่นของเราในเรื่องความเป็นส่วนตัวและความโปร่งใสเกี่ยวกับข้อมูลผู้ใช้ใน<a { $attrs }>ประกาศเกี่ยวกับความเป็นส่วนตัว</a>ล่าสุดซึ่งระบุว่า “ที่ { -brand-name-mozilla } เราเชื่อว่าความเป็นส่วนตัวเป็นพื้นฐานของอินเทอร์เน็ตที่แข็งแกร่ง”

en-us	We’ve also recently restated our commitment to privacy and transparency regarding user data in our most recent <a { $attrs }>Privacy Notice</a> that states, “At Mozilla, we believe that privacy is fundamental to a healthy internet.”
th	เรายังตอกย้ำความมุ่งมั่นของเราในเรื่องความเป็นส่วนตัวและความโปร่งใสเกี่ยวกับข้อมูลผู้ใช้ใน<a { $attrs }>ประกาศเกี่ยวกับความเป็นส่วนตัว</a>ล่าสุดซึ่งระบุว่า “ที่ Mozilla เราเชื่อว่าความเป็นส่วนตัวเป็นพื้นฐานของอินเทอร์เน็ตที่แข็งแกร่ง”

en-us	We’ve been audited by Cure53, a leading cybersecurity auditing firm. <a { $report }>See the report here</a>.
th	เราได้รับการตรวจสอบโดย Cure53 ซึ่งเป็นบริษัทตรวจสอบความปลอดภัยทางไซเบอร์ชั้นนำ <a { $report }>ดูรายงานที่นี่</a>

en-us	We visit hundreds or even thousands of websites each day, and you can’t expect users to make security and privacy decisions for each of these sites. That is why a browser that gives you more control is so important - because it offers real, meaningful protection.
th	เราเข้าชมเว็บไซต์นับร้อยนับพันแห่งในแต่ละวัน และคุณไม่สามารถคาดหวังให้ผู้ใช้ตัดสินใจด้านความปลอดภัยและความเป็นส่วนตัวได้สำหรับแต่ละไซต์เหล่านี้ นั่นคือเหตุผลที่เบราว์เซอร์ที่ให้การควบคุมกับคุณมากกว่าจึงมีความสำคัญ เนื่องจากมันจะให้การป้องกันจริงๆ

en-us	We will only send you { -brand-name-firefox }-related information.
th	เราจะส่งเฉพาะข้อมูลที่เกี่ยวข้องกับ { -brand-name-firefox } เท่านั้น

en-us	We will only send you { -brand-name-firefox }-related information. You can unsubscribe at any time.
th	เราจะส่งเฉพาะข้อมูลที่เกี่ยวข้องกับ { -brand-name-firefox } ให้คุณเท่านั้น คุณสามารถยกเลิกการสมัครรับข้อมูลได้ตลอดเวลา

en-us	We will only send you { -brand-name-mozilla }-related information.
th	เราจะส่งเฉพาะข้อมูลที่เกี่ยวข้องกับ { -brand-name-mozilla } เท่านั้น

en-us	We will only send you { -brand-name-mozilla }-related information. You can unsubscribe at any time.
th	เราจะส่งเฉพาะข้อมูลที่เกี่ยวข้องกับ { -brand-name-mozilla } ให้คุณเท่านั้น คุณสามารถยกเลิกการสมัครรับข้อมูลได้ตลอดเวลา

en-us	We wish it were more straightforward, but your { -brand-name-chromebook } would prefer to keep you in the { -brand-name-google-play } ecosystem. However, we think it’s worth the effort to install the { -brand-name-firefox } browser to your { -brand-name-chromebook } – and we’ve got resources to help you if you need them. There are two ways to get { -brand-name-firefox } on your device.
th	เราต้องการบอกคุณอย่างตรงไปตรงมาว่า { -brand-name-chromebook } ของคุณต้องการให้คุณอยู่ในระบบนิเวศของ { -brand-name-google-play } อย่างไรก็ตาม เราคิดว่าการลองติดตั้งเบราว์เซอร์ { -brand-name-firefox } ใน { -brand-name-chromebook } ของคุณนั้นคุ้มค่า และเรามีแหล่งข้อมูลที่จะช่วยคุณได้ มีสองวิธีในการติดตั้ง { -brand-name-firefox } บนอุปกรณ์ของคุณ

en-us	We worry about your data safety so you don’t have to.
th	เรากังวลเกี่ยวกับความปลอดภัยของข้อมูลของคุณให้เองแทนตัวคุณ

en-us	What about my account data?
th	แล้วข้อมูลบัญชีของฉันล่ะ?

en-us	What about my account data?
th	แล้วข้อมูลบัญชีของฉันล่ะ?

en-us	What are Analytics Cookies?
th	คุกกี้วิเคราะห์คืออะไร?

en-us	What are Necessary Cookies?
th	คุกกี้จำเป็นคืออะไร?

en-us	What are Preference Cookies?
th	คุกกี้ค่าปรับแต่งคืออะไร?

en-us	What are some VPN best practices?
th	แนวทางการใช้งาน VPN ที่ดีมีอะไรบ้าง?

en-us	What are the benefits of downloading { -brand-name-mozilla-vpn } on my Windows device?
th	มีประโยชน์อะไรบ้างในการดาวน์โหลด { -brand-name-mozilla-vpn } บนอุปกรณ์ Windows ของฉัน?

en-us	What country do you live in?
th	คุณอาศัยอยู่ประเทศอะไร?

en-us	What does private browsing do?
th	การเรียกดูแบบส่วนตัวทำอะไรบ้าง?

en-us	Whatever the future of the web holds, { -brand-name-mozilla } and { -brand-name-firefox } will be there for users, ensuring that they have powerful tools to experience the web and all it has to offer. The web is for everyone, and everyone should have control of their online experience. That’s why we give { -brand-name-firefox } tools to protect user privacy and we never sell user data to advertisers.
th	ไม่ว่าอนาคตของเว็บจะเป็นเช่นไร { -brand-name-mozilla } และ { -brand-name-firefox } จะคอยช่วยเหลือผู้ใช้อยู่ตลอด เพื่อให้มั่นใจว่าผู้ใช้ทุกคนจะมีเครื่องมือที่ทรงพลังในการสัมผัสประสบการณ์การท่องเว็บรวมไปถึงทุกสิ่งที่มีให้ เว็บนั้นเหมาะสำหรับทุกคน และทุกคนควรควบคุมประสบการณ์บนโลกออนไลน์ของตนเองได้ นั่นเป็นเหตุผลที่เรามอบเครื่องมือ { -brand-name-firefox } เพื่อปกป้องความเป็นส่วนตัวของผู้ใช้ และเราจะไม่ขายข้อมูลผู้ใช้ให้กับผู้ลงโฆษณา

en-us	What has your browser done for you lately?
th	เบราว์เซอร์ของคุณทำอะไรให้คุณบ้างเมื่อไม่นานมานี้

en-us	What information does { -brand-name-firefox } collect?
th	{ -brand-name-firefox } รวบรวมข้อมูลอะไรบ้าง?

en-us	What information does { -brand-name-mozilla-vpn } keep?
th	{ -brand-name-mozilla-vpn } เก็บข้อมูลอะไรบ้าง?

en-us	What is a Browser?
th	เบราว์เซอร์คืออะไร?

en-us	What is an IP address?
th	ที่อยู่ IP คืออะไร?

en-us	What is an IP address?
th	ที่อยู่ IP คืออะไร?

en-us	What is a VPN?
th	VPN คืออะไร?

en-us	What is a web browser?
th	เว็บเบราว์เซอร์คืออะไร?

en-us	What is a web browser?
th	เว็บเบราว์เซอร์คืออะไร?

en-us	What is { -brand-name-firefox }?
th	{ -brand-name-firefox } คืออะไร

en-us	What is { -brand-name-mozilla-vpn }?
th	{ -brand-name-mozilla-vpn } คืออะไร?

en-us	What is { -brand-name-mozilla-vpn }’s refund policy?
th	นโยบายการคืนเงินของ { -brand-name-mozilla-vpn } คืออะไร?

en-us	What is fingerprinting?
th	การตรวจลายนิ้วมือคืออะไร?

en-us	What is fingerprinting and why you should block it
th	การตรวจลายนิ้วมือคืออะไรและทำไมคุณถึงควรปิดกั้น

en-us	What is misinformation? What is disinformation?
th	ข้อมูลที่ผิดพลาดคืออะไร? ข้อมูลที่บิดเบือนคืออะไร?

en-us	What is your email address?
th	ที่อยู่อีเมลของคุณคืออะไร?

en-us	What languages are currently supported?
th	ปัจจุบันรองรับภาษาอะไรบ้าง?

en-us	What might surprise some new { -brand-name-brave } users is just how fast pages tend to load in the browser. The reason for these speedy load times is that pages load much quicker when you block all of the advertising on them. There’s simply less to load so it takes less time.
th	สิ่งที่อาจทำให้ผู้ใช้ { -brand-name-brave } ใหม่บางคนแปลกใจก็คือความเร็วในการโหลดหน้าเว็บในเบราว์เซอร์ สาเหตุของเวลาในการโหลดที่รวดเร็วคือหน้าเว็บโหลดเร็วขึ้นมากเมื่อคุณบล็อกโฆษณาทั้งหมดบนหน้าเว็บ มีการโหลดน้อยกว่าจึงใช้เวลาน้อยลง

en-us	What private browsing doesn’t do
th	สิ่งที่การเรียกดูแบบส่วนตัวทำไม่ได้

en-us	What’s an IP address?
th	ที่อยู่ IP คืออะไร?

en-us	What’s a VPN?
th	VPN คืออะไร?

en-us	What’s a VPN?
th	VPN คืออะไร?

en-us	What’s New
th	มีอะไรใหม่

en-us	What’s new with { -brand-name-firefox }
th	มีอะไรใหม่ใน { -brand-name-firefox }

en-us	What’s new with { -brand-name-firefox } - More privacy, more protections.
th	มีอะไรใหม่ใน { -brand-name-firefox } - ความเป็นส่วนตัวและการป้องกันที่มากขึ้น

en-us	What’s the deal with Virtual Private Networks?
th	เครือข่ายส่วนตัวเสมือน (Virtual Private Networks) คืออะไร?

en-us	What’s the difference between 32-bit and 64-bit?
th	32 บิตและ 64 บิตต่างกันอย่างไร?

en-us	What you do online literally shouldn’t be anyone else’s business.
th	สิ่งที่คุณทำบนโลกออนไลน์ไม่ควรเป็นธุรกิจของใคร

en-us	What you’ll get with { -brand-name-mozilla-vpn }:
th	สิ่งที่คุณจะได้รับจาก { -brand-name-mozilla-vpn }:

en-us	When comparing the two browsers, both { -brand-name-firefox } and { -brand-name-brave } offer a sophisticated level of privacy and security by default, available automatically from the very first time you open them.
th	เมื่อเปรียบเทียบเบราว์เซอร์ทั้งสองตัวทั้ง { -brand-name-firefox } และ { -brand-name-brave } มีระดับความเป็นส่วนตัวและความปลอดภัยที่ซับซ้อนโดยค่าเริ่มต้น โดยจะพร้อมใช้งานโดยอัตโนมัติตั้งแต่ครั้งแรกที่คุณเปิด

en-us	When should I use a VPN?
th	ฉันควรใช้ VPN ตอนไหน?

en-us	When the { -brand-name-facebook } breach was revealed, { -brand-name-mozilla } had an immediate response – and a { -brand-name-firefox } product to support user privacy.
th	เมื่อมีการเปิดเผยการรั่วไหลของ { -brand-name-facebook } { -brand-name-mozilla } จะตอบสนองทันที – และผลิตภัณฑ์ { -brand-name-firefox } เพื่อสนับสนุนความเป็นส่วนตัวของผู้ใช้

en-us	When the Internet was first designed, it used “version 4” addresses. These are 32 bits, which means that we could have up to <a href="{ $sr }">4.2bn addresses</a>. This seemed like enough at the time, but is nowhere near enough in a world where the average U.S. household had <a href="{ $variety }">11 connected devices</a>.
th	เมื่ออินเทอร์เน็ตถูกออกแบบเป็นครั้งแรก อินเทอร์เน็ตใช้ที่อยู่ “เวอร์ชัน 4” ซึ่งเป็นที่อยู่แบบ 32 บิต และหมายความว่าเราสามารถมีที่อยู่ IP ได้มากสุด <a href="{ $sr }">4.2 พันล้านที่อยู่</a> ซึ่งดูเหมือนว่าเพียงพอในตอนนั้น แต่ยังไม่เพียงพอในโลกที่ครัวเรือนโดยเฉลี่ยในสหรัฐอเมริกามี<a href="{ $variety }">อุปกรณ์ที่เชื่อมต่ออินเทอร์เน็ตได้ 11 เครื่อง</a>

en-us	When there is a major version update, there is always an overlap of a few { -brand-name-firefox-esr } point releases to allow people who are using the old version to prepare to move to the new one.
th	เมื่อมีการอัปเดตรุ่นหลัก ก็จะมีการออก { -brand-name-firefox-esr } บางรุ่นมาซ้อนกับรุ่นเก่าเสมอ เพื่อให้ผู้ที่ใช้รุ่นเก่าสามารถเตรียมตัวเปลี่ยนไปใช้รุ่นใหม่ได้

en-us	When the web browser fetches data from an internet connected server, it uses a piece of software called a rendering engine to translate that data into text and images. This data is written in <a href="{ $html }">Hypertext Markup Language</a> (HTML) and web browsers read this code to create what we see, hear and experience on the internet.
th	เมื่อเว็บเบราว์เซอร์ดึงข้อมูลมาจากเซิร์ฟเวอร์ที่เชื่อมต่อกับอินเทอร์เน็ต เว็บเบราว์เซอร์ก็จะใช้ซอฟต์แวร์ตัวหนึ่งที่เรียกว่าเอนจินสำหรับเรนเดอร์เพื่อแปลข้อมูลนั้นให้เป็นข้อความและภาพ ข้อมูลนี้เขียนด้วยภาษา <a href="{ $html }">Hypertext Markup Language</a> (HTML) และเว็บเบราว์เซอร์จะทำการอ่านโค้ดนี้เพื่อสร้างสิ่งที่เราจะได้เห็น ได้ยิน และประสบพบเจอบนอินเทอร์เน็ต

en-us	When to use a VPN
th	เมื่อไรควรใช้ VPN

en-us	When you choose { -brand-name-firefox }, you support a better web for you and everyone else. Now take the next step to protect yourself.
th	เมื่อคุณเลือก { -brand-name-firefox } แสดงว่าคุณสนับสนุนเว็บที่ดีขึ้นสำหรับคุณและคนอื่น ๆ ทุกคน ตอนนี้มาทำขั้นตอนถ้ดไปในการปกป้องตัวคุณเองดีกว่า

en-us	When you contribute to { -brand-name-mozilla }, you become part of a worldwide community made up of people from around the globe who believe that we all have a role in ensuring that the internet remains a force for good.
th	เมื่อคุณมีส่วนร่วมใน { -brand-name-mozilla } คุณจะกลายเป็นส่วนหนึ่งของชุมชนทั่วโลกที่ประกอบด้วยผู้คนจากทั่วโลกที่เชื่อว่าเราทุกคนมีบทบาทในการดูแลให้อินเทอร์เน็ตยังคงเป็นพลังที่ดี

en-us	When you download { -brand-name-firefox }, you’re choosing to support an independent tech company. { -brand-name-firefox } is the only major browser backed by a non-profit fighting to give you more openness, transparency and control of your life online.
th	เมื่อคุณดาวน์โหลด { -brand-name-firefox } แสดงว่าคุณเลือกที่จะสนับสนุนบริษัทเทคโนโลยีอิสระ { -brand-name-firefox } เป็นเบราว์เซอร์เพียงตัวเดียวที่ได้รับการสนับสนุนโดยองค์กรไม่แสวงหากำไรที่ต่อสู้เพื่อมอบความเปิดกว้าง ความโปร่งใส และให้คุณควบคุมชีวิตออนไลน์ของคุณได้มากขึ้น

en-us	When you go to a website and the page remembers your username and password – that’s made possible by a cookie.
th	เมื่อคุณไปที่เว็บไซต์และหน้านั้นจดจำชื่อผู้ใช้และรหัสผ่านของคุณ สิ่งนั้นเป็นไปได้ด้วยคุกกี้

en-us	When you open a new tab in your { -brand-name-firefox } browser, you’ll see articles <a href="{ $recommended }">recommended by { -brand-name-pocket }</a>. { -brand-name-pocket } doesn’t use any of your personal data to make recommendations. Instead, the articles are curated by real people using the app. The ability to discover new stories, angles, and opinions is one way to battle the spread of misinformation. To get even more recommendations, subscribe to the <a href="{ $pocket_hits }">{ -brand-name-pocket } newsletter</a> and download the <a href="{ $pocket }">{ -brand-name-pocket } app</a>.
th	เมื่อคุณเปิดแท็บใหม่ในเบราว์เซอร์ { -brand-name-firefox } คุณจะเห็นบทความที่<a href="{ $recommended }">แนะนำโดย { -brand-name-pocket }</a> { -brand-name-pocket } จะไม่ใช้ข้อมูลส่วนตัวของคุณในการให้คำแนะนำเหล่านี้ แต่บทความจะถูกคัดสรรโดยบุคคลจริงที่ใช้แอป ความสามารถในการค้นพบเรื่องราว มุมมอง และความคิดเห็นใหม่ๆ ถือเป็นวิธีหนึ่งในการต่อสู้กับการแพร่กระจายข้อมูลที่ผิดพลาด ถ้าต้องการคำแนะนำเพิ่มเติม โปรดสมัครรับ<a href="{ $pocket_hits }">จดหมายข่าว { -brand-name-pocket }</a> และดาวน์โหลด<a href="{ $pocket }">แอป { -brand-name-pocket }</a>

en-us	When you receive content recommendations on any website or social network, it’s often because an algorithm presents information based on your profile information. Unfortunately, although algorithms are getting smarter and smarter, they don’t check content for accuracy. This is particularly problematic with social media: These networks surface countless pieces of information for their users every day and have access to almost unlimited content including user posts, news articles, ads and sponsored content. While posts and articles may accidentally spread misinformation, ads and sponsored content can be used to target you deliberately with disinformation to manipulate you, making it essential you know how to identify misinformation.
th	เมื่อคุณได้รับคำแนะนำเกี่ยวกับเนื้อหาบนเว็บไซต์หรือเครือข่ายสังคมออนไลน์ใดๆ ก็ตาม นั่นมักเป็นเพราะอัลกอริทึมนำเสนอข้อมูลโดยอิงจากข้อมูลโปรไฟล์ของคุณ ซึ่งก็น่าเสียดายที่ถึงแม้ว่าอัลกอริทึมนั้นจะฉลาดขึ้นเรื่อยๆ แต่มันกลับไม่ได้ตรวจสอบความถูกต้องของเนื้อหาเลย ซึ่งเป็นปัญหากับสื่อสังคมออนไลน์โดยเฉพาะ เพราะเครือข่ายเหล่านี้มีการเปิดเผยข้อมูลนับไม่ถ้วนให้กับผู้ใช้ของตนเองทุกวัน และสามารถเข้าถึงเนื้อหาได้แทบไม่จำกัด รวมทั้งโพสต์ของผู้ใช้ บทความข่าว โฆษณา และเนื้อหาสปอนเซอร์ แม้ว่าโพสต์และบทความต่างๆ อาจเผยแพร่ข้อมูลที่ผิดพลาดโดยไม่ได้ตั้งใจ แต่โฆษณาและเนื้อหาสปอนเซอร์นั้นสามารถนำมาใช้เพื่อโจมตีคุณด้วยข้อมูลที่บิดเบือนเพื่อหลอกลวงคุณ ทำให้เป็นเรื่องจำเป็นที่คุณควรทราบว่าจะระบุข้อมูลที่ผิดพลาดได้อย่างไร

en-us	When your translations are processed locally, no data from your chosen device leaves your device or relies on cloud services for translation. This means that { -brand-name-mozilla } doesn’t know what web page you translate, and makes our translation feature stand out in comparison to other translation tools.
th	เมื่อทำการประมวลผลการแปลในเครื่อง ก็จะไม่มีข้อมูลจากอุปกรณ์ที่คุณเลือกส่งออกไปจากเครื่องหรือต้องพึ่งพาบริการคลาวด์ในการแปล ซึ่งหมายความว่า { -brand-name-mozilla } จะไม่ทราบเลยว่าคุณแปลหน้าเว็บไหน และทำให้คุณลักษณะการแปลของเราโดดเด่นกว่าเครื่องมือแปลอื่นๆ

en-us	*when you subscribe to a 12-month plan
th	*เมื่อคุณสมัครสมาชิกแผน 12 เดือน

en-us	When you translate a webpage, it stays private
th	เมื่อคุณแปลหน้าเว็บ หน้าดังกล่าวก็จะยังคงเป็นส่วนตัว

en-us	When you use a browser for everything, it needs to be fast. But for the same reason, it needs to be private. A browser has access to everything you do online, so it can put you at real risk if it doesn’t have strong privacy features.
th	เมื่อคุณใช้เบราว์เซอร์สำหรับทุกสิ่ง มันจะต้องเร็ว แต่สำหรับเหตุผลบางประการ มันต้องเป็นส่วนตัว เบราว์เซอร์สามารถเข้าถึงทุกสิ่งที่คุณทำออนไลน์ ดังนั้นมันสามารถทำให้คุณตกอยู่ในความเสี่ยงได้หากไม่มีคุณลักษณะด้านความปลอดภัยที่แข็งแกร่ง

en-us	When you use { -brand-name-firefox }, you help { -brand-name-mozilla } fight misinformation online, teach digital skills and make the comments section more human. Check out what helps create a healthier internet.
th	เมื่อคุณใช้ { -brand-name-firefox } คุณช่วย { -brand-name-mozilla } สู้กับข้อมูลออนไลน์ที่คลาดเคลื่อน สอนทักษะดิจิทัลและทำให้ส่วนอธิบายเป็นมนุษย์มากขึ้น ดูว่าอะไรทำให้อินเทอร์เน็ตสุขภาพดีขึ้น

en-us	When you use the new { -brand-name-firefox }, you get a blazing fast experience while supporting { -brand-name-mozilla }’s mission to keep the internet healthy, weird and welcoming to all.
th	เมื่อคุณใช้ { -brand-name-firefox } ใหม่ คุณจะได้รับประสบการณ์ที่รวดเร็วในขณะที่สนับสนุนภารกิจของ { -brand-name-mozilla } ในการรักษาอินเทอร์เน็ตให้แข็งแรง แปลกตา และต้อนรับทุกคน

en-us	Where does false information show up?
th	ข้อมูลเท็จเหล่านี้จะปรากฏที่ไหน?

en-us	Where we come from and how we got to where we are
th	เรามาจากไหนและเรามาจุดนี้ได้อย่างไร

en-us	Whether this sounds complicated or like a great idea, probably depends on your level of contempt for the display advertising on the Internet. Most Internet users understand that good content costs money, and are okay with the fact that the money comes from advertising.
th	ไม่ว่าจะฟังดูซับซ้อนหรือเป็นความคิดที่ดีก็ตาม อาจขึ้นอยู่กับระดับการดูถูกโฆษณาบนอินเทอร์เน็ตของคุณ ผู้ใช้อินเทอร์เน็ตส่วนใหญ่เข้าใจดีว่าเนื้อหาที่ดีต้องเสียเงิน และก็โอเคกับความจริงที่ว่าเงินมาจากการโฆษณา

en-us	Whether you’re at home, at work, or making up a funny name for your coffee order at the register, protecting your online security is a top priority for { -brand-name-mozilla }. Like many smart technology products, Android devices have built-in protection features that safeguard your device. With VPN for Android from { -brand-name-mozilla }, you can take security further with just a tap of your finger.
th	ไม่ว่าคุณจะอยู่ที่บ้าน ที่ทำงาน หรือกำลังคิดชื่อแปลกๆ ให้กับกาแฟที่สั่งที่เคาน์เตอร์ การปกป้องความปลอดภัยออนไลน์ของคุณเป็นสิ่งสำคัญที่สุดสำหรับ { -brand-name-mozilla } เช่นเดียวกับผลิตภัณฑ์เทคโนโลยีอัจฉริยะอื่นๆ อุปกรณ์ Android ก็มีคุณลักษณะการป้องกันในตัวที่ช่วยปกป้องอุปกรณ์ของคุณ ด้วย VPN สำหรับ Android จาก { -brand-name-mozilla } คุณสามารถยกระดับความปลอดภัยได้ด้วยการแตะที่หน้าจอเพียงปลายนิ้ว

en-us	Whether you searched for a fast browser, or you’re looking for independent tech that protects your privacy, this FAQ is here to answer the most pressing { -brand-name-firefox }-related questions.
th	ไม่ว่าคุณจะมองหาเบราว์เซอร์ที่รวดเร็วหรือเทคโนโลยีอิสระที่ปกป้องความเป็นส่วนตัวของคุณอยู่หรือไม่ คำถามที่พบบ่อยนี้มีไว้สำหรับตอบคำถามเกี่ยวกับ { -brand-name-firefox } อย่างเร่งด่วนที่สุด

en-us	Whether you searched for a fast browser that protects your privacy, this FAQ is here to answer the most pressing { -brand-name-firefox }-related questions.
th	ไม่ว่าคุณจะมองหาเบราว์เซอร์ที่รวดเร็วซึ่งปกป้องความเป็นส่วนตัวของคุณอยู่หรือไม่ คำถามที่พบบ่อยนี้มีไว้สำหรับตอบคำถามเกี่ยวกับ { -brand-name-firefox } อย่างเร่งด่วนที่สุด

en-us	Which browser is best at keeping things confidential?
th	เบราว์เซอร์ไหนรักษาสิ่งต่าง ๆ ให้เป็นความลับได้ดีที่สุด

en-us	Which browser would you like to download?
th	เบราว์เซอร์ใดที่คุณต้องการดาวน์โหลด?

en-us	Which version would you like?
th	คุณต้องการรุ่นใด?

en-us	While a { -brand-name-chromebook } already has { -brand-name-chrome } installed, downloading and using { -brand-name-firefox } as your go-to browser provides you with a few benefits
th	แม้ { -brand-name-chromebook } จะติดตั้ง { -brand-name-chrome } ไว้แล้ว การโหลดและใช้ { -brand-name-firefox } เป็นเบราว์เซอร์ประจำตัวจะให้ประโยชน์กับคุณดังนี้:

en-us	While a { -brand-name-chromebook } already has { -brand-name-chrome } installed, downloading and using { -brand-name-firefox } as your go-to browser provides you with a few benefits:
th	แม้ { -brand-name-chromebook } จะติดตั้ง { -brand-name-chrome } ไว้แล้ว การโหลดและใช้ { -brand-name-firefox } เป็นเบราว์เซอร์ประจำตัวจะให้ประโยชน์กับคุณดังนี้:

en-us	While { -brand-name-chrome } gets the nod with add-ons and extensions, { -brand-name-firefox } has a nicely curated set of built-in features, such as the incredibly handy screen capture tool, and reading mode feature which strips away everything from the page except the text from the article you’re reading.
th	แม้ว่า { -brand-name-chrome } จะได้รับการยอมรับจากส่วนเสริมและส่วนขยาย แต่ { -brand-name-firefox } ก็มีชุดคุณลักษณะในตัวที่คัดสรรมาเป็นอย่างดี เช่น เครื่องมือจับภาพหน้าจอที่ใช้งานสะดวกอย่างไม่น่าเชื่อ และโหมดการอ่าน ฟีเจอร์ที่แยกทุกอย่างออกจากหน้า ยกเว้นข้อความจากบทความที่คุณกำลังอ่าน

en-us	While { -brand-name-chrome } proves to be a safe web browser, its privacy record is questionable. { -brand-name-google } actually collects a disturbingly large amount of data from its users including location, search history and site visits. { -brand-name-google } makes its case for data collection saying it’s doing it to improve its services – like helping you find a sweater or a coffee shop like the one you previously bought or visited. However, others might disagree, making the point that { -brand-name-google } is actually gathering an unprecedented amount of data for its own marketing purposes. They tout that they’re keeping your information private from hackers, but that’s beside the point. { -brand-name-google } itself runs the world’s largest advertising network, thanks in large part to data they harvest from their users.
th	แม้ว่า { -brand-name-chrome } จะพิสูจน์ได้ว่าเป็นเว็บเบราว์เซอร์ที่ปลอดภัย แต่บันทึกความเป็นส่วนตัวนั้นก็ยังน่าสงสัย { -brand-name-google } รวบรวมข้อมูลจำนวนมากจนน่าตกใจจากผู้ใช้ ซึ่งรวมถึงตำแหน่ง ประวัติการค้นหา และการเข้าชมไซต์ { -brand-name-google } กล่าวถึงการรวบรวมข้อมูลโดยบอกว่าทำเพื่อปรับปรุงบริการ เช่น ช่วยคุณหาเสื้อกันหนาวหรือร้านกาแฟแบบเดียวกับที่คุณเคยซื้อหรือไปเยี่ยมชม อย่างไรก็ตาม คนอื่นๆ อาจไม่เห็นด้วย โดยชี้ให้เห็นว่า { -brand-name-google } กำลังรวบรวมข้อมูลจำนวนมหาศาลเพื่อวัตถุประสงค์ทางการตลาดของตนเอง พวกเขาโน้มน้าวว่าพวกเขากำลังรักษาข้อมูลของคุณให้เป็นส่วนตัวจากแฮ็กเกอร์ แต่นั่นไม่ใช่ประเด็น { -brand-name-google } เองมีเครือข่ายโฆษณาที่ใหญ่ที่สุดในโลก ขอบคุณข้อมูลส่วนใหญ่ที่รวบรวมจากผู้ใช้

en-us	While other browsers rely on cloud services, the { -brand-name-firefox-translations } language models are downloaded on the user’s browser and translations are done locally, so { -brand-name-mozilla } doesn’t record what webpages you translate.
th	ในขณะที่เบราว์เซอร์อื่นๆ พึ่งพาบริการคลาวด์ แต่โมเดลภาษาสำหรับ { -brand-name-firefox-translations } จะถูกดาวน์โหลดลงในเบราว์เซอร์ของผู้ใช้ และการแปลจะดำเนินการในเครื่อง ดังนั้น { -brand-name-mozilla } จึงไม่บันทึกหน้าเว็บที่คุณแปล

en-us	While other browsers rely on cloud services, the { -brand-name-firefox } Translations language models are downloaded on the user’s browser and translations are done locally, so { -brand-name-mozilla } doesn’t record what webpages you translate.
th	ในขณะที่เบราว์เซอร์อื่นๆ พึ่งพาบริการคลาวด์ แต่โมเดลภาษาสำหรับการแปลใน { -brand-name-firefox } จะถูกดาวน์โหลดลงในเบราว์เซอร์ของผู้ใช้ และการแปลจะดำเนินการในเครื่อง ดังนั้น { -brand-name-mozilla } จึงไม่บันทึกหน้าเว็บที่คุณแปล

en-us	Whole-device protection on every device
th	ปกป้องอุปกรณ์ทั้งเครื่องในอุปกรณ์ทุกเครื่อง

en-us	Who owns { -brand-name-firefox }?
th	ใครเป็นเจ้าของ { -brand-name-firefox }

en-us	Who We Are
th	เราคือใคร

en-us	Why am I seeing this?
th	ทำไมฉันจึงเห็นสิ่งนี้

en-us	Why am I seeing this?
th	ทำไมฉันจึงเห็นสิ่งนี้

en-us	Why am I seeing this?
th	ทำไมฉันจึงเห็นสิ่งนี้

en-us	Why am I seeing this?
th	ทำไมฉันจึงเห็นสิ่งนี้?

en-us	Why am I seeing this?
th	ทำไมฉันจึงเห็นสิ่งนี้

en-us	Why am I seeing this?
th	ทำไมฉันจึงเห็นสิ่งนี้

en-us	Why am I seeing this?
th	ทำไมฉันจึงเห็นสิ่งนี้

en-us	Why { -brand-name-mozilla-vpn }?
th	ทำไมต้อง { -brand-name-mozilla-vpn }?

en-us	Why choose { -brand-name-mozilla-vpn } for Linux?
th	ทำไมถึงควรเลือก { -brand-name-mozilla-vpn } สำหรับ Linux?

en-us	Why does it so often feel like we’re part of a mass AI experiment? What is the responsible way to test new technologies? Bridget Todd explores what it means to live with unproven AI systems that impact millions of people as they roll out across public life.
th	ทำไมบ่อยครั้งถึงมักมีความรู้สึกว่าเราเป็นส่วนหนึ่งของการทดลอง AI ขนาดใหญ่? แล้ววิธีที่จะทดสอบเทคโนโลยีใหม่ๆ อย่างมีความรับผิดชอบนั้นเป็นยังไง? Bridget Todd จะมาสำรวจว่าการที่เราต้องอยู่ร่วมกับระบบ AI ที่ไม่ได้รับการพิสูจน์ซึ่งส่งผลกระทบต่อผู้คนนับล้านเมื่อระบบเหล่านี้ถูกเผยแพร่สู่ชีวิตของผู้คนเหล่านั้นมีผลกระทบอย่างไรบ้าง

en-us	Why do I need a VPN for Mobile?
th	ทำไมฉันถึงต้องมี VPN สำหรับมือถือ?

en-us	Why get <span>{ -brand-name-firefox }</span> for { -brand-name-chromebook }?
th	ทำไมต้องใช้ <span>{ -brand-name-firefox }</span> สำหรับ { -brand-name-chromebook }?

en-us	Why is { -brand-name-firefox } so slow?
th	ทำไม { -brand-name-firefox } ถึงช้าจัง

en-us	Why should I download { -brand-name-mozilla-vpn } for Android?
th	ทำไมฉันถึงควรดาวน์โหลด { -brand-name-mozilla-vpn } สำหรับ Android?

en-us	Why should I use { -brand-name-mozilla-vpn }
th	ทำไมฉันจึงควรใช้ { -brand-name-mozilla-vpn }

en-us	Why trust { -brand-name-firefox }?
th	ทำไมคุณถึงไว้ใจ { -brand-name-firefox } ได้?

en-us	Why Use an Ad Blocker?
th	ทำไมถึงควรใช้ตัวปิดกั้นโฆษณา?

en-us	Windows
th	Windows

en-us	Windows installers for corporate IT that simplify the configuration, deployment and management of the { -brand-name-firefox-browser }.
th	ตัวติดตั้ง Windows สำหรับแผนก IT ของบริษัทซึ่งสามารถทำให้การกำหนดค่า การปรับใช้ และการจัดการ { -brand-name-firefox-browser } ง่ายขึ้น

en-us	Windows is one of the most popular operating systems in the world. As a result, Windows devices are usually highly targeted by hackers and may be especially vulnerable if you don’t take proper precautions. You can protect your digital life by using a VPN to encrypt your online activity, as well as some other steps such as, keeping your software up to date, creating unique and strong passwords, and using { -brand-name-relay } masks to keep your email protected.
th	Windows เป็นระบบปฏิบัติการที่ได้รับความนิยมมากที่สุดระบบหนึ่งของโลก ด้วยเหตุนี้ อุปกรณ์ Windows จึงมักตกเป็นเป้าหมายของแฮกเกอร์และอาจมีความเสี่ยงเป็นพิเศษถ้าคุณไม่ทำการป้องกันอย่างเหมาะสม คุณสามารถปกป้องชีวิตดิจิทัลของคุณได้โดยใช้ VPN เพื่อเข้ารหัสกิจกรรมออนไลน์ของคุณ รวมถึงขั้นตอนอื่นๆ เช่น การอัปเดตซอฟต์แวร์ของคุณ การสร้างรหัสผ่านที่ไม่ซ้ำใครและแข็งแกร่ง และใช้ตัวปกปิดจาก { -brand-name-relay } เพื่อปกป้องอีเมลของคุณ

en-us	WireGuard
th	WireGuard

en-us	With 2x the speed, built-in privacy protection and { -brand-name-mozilla } behind it, the new { -brand-name-firefox } is the better way to browse.
th	ด้วยความเร็ว 2 เท่า, การปกป้องความเป็นส่วนตัวภายในตัว และ { -brand-name-mozilla } ที่อยู่เบื้องหลัง { -brand-name-firefox } ใหม่จึงเป็นหนทางที่ดีกว่าในการเรียกดู

en-us	With a <a { $fxa }>free { -brand-name-mozilla-account }</a> you can securely sync your passwords across all your devices. You can also access all of { -brand-name-mozilla }’s other privacy-respecting products.
th	ด้วย<a { $fxa }>{ -brand-name-mozilla-account } ฟรี</a> คุณสามารถซิงค์รหัสผ่านของคุณในอุปกรณ์ทั้งหมดได้อย่างปลอดภัย คุณยังสามารถเข้าถึงผลิตภัณฑ์ทั้งหมดที่เคารพความเป็นส่วนตัวอื่นๆ จาก { -brand-name-mozilla } ได้ด้วย

en-us	With <a href="{ $url }">offices all over the world</a>, we consider the internet from multiple cultures and contexts.
th	ด้วย<a href="{ $url }">สำนักงานที่มีอยู่ทั่วโลก</a> เราพิจารณาอินเทอร์เน็ตจากหลากหลายวัฒนธรรมและบริบท

en-us	*with an annual subscription
th	*มาพร้อมการสมัครสมาชิกรายปี

en-us	With { -brand-name-firefox }, you can pick up where you left off when you switch from your desktop computer to your mobile phone to your tablet. { -brand-name-firefox } lets you see your bookmarks, your browsing history, your saved passwords and more, no matter which device you’re using.
th	ด้วย { -brand-name-firefox } คุณสามารถกลับมาท่องเว็บต่อจากที่ค้างไว้เมื่อคุณเปลี่ยนจากคอมพิวเตอร์ตั้งโต๊ะไปใช้โทรศัพท์มือถือหรือแท็บเล็ตได้ { -brand-name-firefox } ให้คุณเห็นที่คั่นหน้า ประวัติการเรียกดู รหัสผ่านที่บันทึกไว้ และอื่นๆ ของคุณได้ ไม่ว่าคุณจะใช้อุปกรณ์อะไรก็ตาม

en-us	With { -brand-name-ie }, { -brand-name-microsoft } learned from its lack of availability across platforms and made { -brand-name-edge } available for { -brand-name-mac } and { -brand-name-android }. The software is now readily available on { -brand-name-ios }, { -brand-name-android }, { -brand-name-windows } and { -brand-name-mac }.
th	ด้วย { -brand-name-ie } { -brand-name-microsoft } ได้เรียนรู้จากการขาดความพร้อมใช้งานในแพลตฟอร์มต่างๆ และทำให้ { -brand-name-edge } พร้อมใช้งานบน { -brand-name-mac } และ { -brand-name-android } ซึ่งซอฟต์แวร์นี้พร้อมใช้งานบน { -brand-name-ios }, { -brand-name-android }, { -brand-name-windows } และ { -brand-name-mac } แล้ว

en-us	With { -brand-name-ie }, { -brand-name-microsoft } learned from its lack of availability across platforms and made { -brand-name-edge } readily available on { -brand-name-ios }, { -brand-name-android }, { -brand-name-windows }, { -brand-name-mac }, and soon { -brand-name-linux }.
th	ด้วย { -brand-name-ie } { -brand-name-microsoft } ได้เรียนรู้จากการขาดความพร้อมใช้งานในแพลตฟอร์มต่างๆ และทำให้ { -brand-name-edge } พร้อมใช้งานบน { -brand-name-ios }, { -brand-name-android }, { -brand-name-windows }, { -brand-name-mac } และ { -brand-name-linux } ในเร็วๆ นี้

en-us	With { -brand-name-mozilla-vpn } you can:
th	ด้วย { -brand-name-mozilla-vpn } คุณสามารถ:

en-us	With { -brand-name-mozilla-vpn } you can get:
th	ด้วย { -brand-name-mozilla-vpn } คุณจะได้รับ:

en-us	With { -brand-name-mozilla-vpn }, you can keep your traffic protected and still route your DNS queries wherever you prefer. <a { $dns }>Learn more about custom DNS support</a>.
th	ด้วย { -brand-name-mozilla-vpn } คุณสามารถปกป้องข้อมูลที่รับส่งของคุณให้ปลอดภัยและยังสามารถจัดเส้นทางการสอบถาม DNS ของคุณไปยังที่ที่คุณต้องการได้ <a { $dns }>เรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับการรองรับ DNS กำหนดเอง</a>

en-us	With { -brand-name-windows } 10, { -brand-name-microsoft } introduced its { -brand-name-edge } browser to compete with { -brand-name-firefox } and { -brand-name-chrome }, making it the default browser pre-installed on millions of PCs sold. Even so, users were slow to adopt it and { -brand-name-microsoft } eventually announced plans to relaunch { -brand-name-edge } as a { -brand-name-chromium }-based browser ({ -brand-name-chromium } is { -brand-name-google }’s Open Source browser project). Since January of 2020, { -brand-name-microsoft }’s { -brand-name-chromium }-based { -brand-name-edge } has replaced the previous versions of { -brand-name-edge }. Although { -brand-name-edge } is now built on { -brand-name-google }’s { -brand-name-chromium }, a number of unique features do set it apart from { -brand-name-google }’s { -brand-name-chrome } browser.
th	ด้วย { -brand-name-windows } 10 { -brand-name-microsoft } ได้เปิดตัวเบราว์เซอร์ { -brand-name-edge } เพื่อแข่งขันกับ { -brand-name-firefox } และ { -brand-name-chrome } ทำให้เป็นเบราว์เซอร์เริ่มต้นที่ติดตั้งไว้ล่วงหน้าบนพีซีที่ขายได้หลายล้านเครื่อง ถึงกระนั้น ผู้ใช้ก็ยังนำไปใช้อย่างช้าๆ และในที่สุด { -brand-name-microsoft } ได้ประกาศแผนการที่จะเปิดตัว { -brand-name-edge } อีกครั้งในฐานะเบราว์เซอร์ที่ใช้ { -brand-name-chromium } ({ -brand-name-chromium } เป็นโครงการเบราว์เซอรโอเพนซอร์สของ { -brand-name-google }) ตั้งแต่เดือนมกราคม 2020 { -brand-name-edge } ของ { -brand-name-microsoft } ที่ใช้ { -brand-name-chromium } ได้แทนที่ { -brand-name-edge } เวอร์ชันก่อนหน้า แม้ว่าตอนนี้ { -brand-name-edge } จะถูกสร้างขึ้นบน { -brand-name-chromium } ของ { -brand-name-google } แต่มีคุณลักษณะเฉพาะหลายอย่างที่ทำให้แตกต่างจากเว็บเบราว์เซอร์ { -brand-name-chrome } ของ { -brand-name-google }

en-us	With { -brand-name-windows } 10, { -brand-name-microsoft } introduced its { -brand-name-edge } browser to compete with { -brand-name-firefox } and { -brand-name-chrome } making it the default browser pre-installed on millions of PCs sold. Even so, users were slow to adopt it and { -brand-name-microsoft } eventually announced plans to relaunch { -brand-name-edge } as a { -brand-name-chromium }-based browser ({ -brand-name-chromium } of course being { -brand-name-google }’s Open Source browser project).
th	ด้วย { -brand-name-windows } 10 { -brand-name-microsoft } ได้เปิดตัวเว็บเบราว์เซอร์ { -brand-name-edge } เพื่อแข่งขันกับ { -brand-name-firefox } และ { -brand-name-chrome } ทำให้เป็นเบราว์เซอร์เริ่มต้นที่ติดตั้งไว้ล่วงหน้าบนพีซีที่ขายได้หลายล้านเครื่อง ถึงกระนั้น ผู้ใช้ก็ยังนำไปใช้ได้ช้า และในที่สุด { -brand-name-microsoft } ได้ประกาศแผนการที่จะเปิดตัว { -brand-name-edge } อีกครั้งในฐานะเบราว์เซอร์ที่ใช้ { -brand-name-chromium } (แน่นอนว่า { -brand-name-chromium } เป็นโครงการเบราว์เซอรโอเพนซอร์สของ { -brand-name-google })

en-us	With install packages and a wide expansion of group policies and features, deployment is faster and more flexible than ever — and a breeze in { -brand-name-windows } and { -brand-name-mac } environments.
th	ด้วยแพคเกจการติดตั้ง รวมถึงนโยบายกลุ่มและฟีเจอร์ต่าง ๆ ทำให้การปรับใช้เร็วขึ้นและยืดหยุ่นขึ้นกว่าที่เคยเป็นทั้งใน { -brand-name-windows } และ { -brand-name-mac }

en-us	Within the <a href="{ $firstyear }">first year</a>, new community members from around the world had already contributed new functionality, enhanced existing features and became engaged in the management and planning of the project itself.
th	ภายใน<a href="{ $firstyear }">ปีแรก</a> สมาชิกชุมชนใหม่ ๆ จากทั่วทุกมุมโลกได้ร่วมพัฒนาฟังก์ชันการทำงานใหม่ ๆ รวมทั้งปรับปรุงคุณลักษณะที่มีอยู่แล้ว และยังมีส่วนร่วมในการจัดการและการวางแผนของโครงการด้วย

en-us	Work at { -brand-name-mozilla }
th	ทำงานที่ { -brand-name-mozilla }

en-us	Work for a mission-driven organization that builds purpose-driven products.
th	ทำงานกับองค์กรที่ขับเคลื่อนด้วยภารกิจในการสร้างผลิตภัณฑ์ตามเป้าหมาย

en-us	Work for a mission-driven organization that makes people-first products.
th	ทำงานให้กับองค์กรที่ขับเคลื่อนด้วยพันธกิจที่สร้างผลิตภัณฑ์ที่ให้ความสำคัญกับผู้คนเป็นอันดับแรก

en-us	Working at the grassroots and policy levels, we teach web literacy, provide tools and advocate on behalf of every individual who values an internet built on fairness, inclusion and respect.
th	ทำงานในระดับรากหญ้าและนโยบาย เราสอนความรู้เกี่ยวกับเว็บ จัดหาเครื่องมือ และสนับสนุนในนามของบุคคลทุกคนที่เห็นคุณค่าของอินเทอร์เน็ตที่สร้างขึ้นบนความเป็นธรรม ความครอบคลุม และความเคารพ

en-us	Working to keep the internet healthy, open and accessible to all, we teach web literacy, provide tools and advocate on behalf of every individual who values the internet as a global public resource.
th	ทำงานเพื่อคงอินเทอร์เน็ตให้สมบูรณ์ เปิดกว้าง และทุกคนเข้าถึงได้ เราสอนความรู้เรื่องเว็บ จัดหาเครื่องมือ และสนับสนุนในนามของบุคคลทุกคนที่เห็นคุณค่าของอินเทอร์เน็ตในฐานะทรัพยากรสาธารณะระดับโลก

en-us	Workplace
th	Workplace

en-us	Works with { -brand-name-google } products
th	ทำงานร่วมกับผลิตภัณฑ์ของ { -brand-name-google } ได้

en-us	World history is rife with epic power struggles, world-conquering tyrants, and heroic underdogs. The history of web browsers isn’t very different. University pioneers wrote simple software that sparked an information revolution, and battle for browser superiority and internet users.
th	ประวัติศาสตร์โลกเต็มไปด้วยการต่อสู้แย่งชิงอำนาจครั้งยิ่งใหญ่ ทรราชที่พิชิตโลก และเหล่าผู้กล้าที่พ่ายแพ้ ประวัติของเว็บเบราว์เซอร์ก็ไม่แตกต่างกันมากนัก ผู้บุกเบิกในมหาวิทยาลัยต่าง ๆ ได้เขียนซอฟต์แวร์ง่าย ๆ ที่จุดประกายการปฏิวัติข้อมูล และต่อสู้เพื่อความเหนือกว่าของเบราว์เซอร์และผู้ใช้อินเทอร์เน็ต

en-us	Write, test and share your code. Your playground to learn and share your amazing work with the world.
th	เขียน ทดสอบ และแบ่งปันโค้ดของคุณ สนามเด็กเล่นของคุณสำหรับเรียนรู้และแบ่งปันผลงานอันน่าทึ่งของคุณกับคนทั่วโลก

en-us	X
th	X

en-us	X
th	X

en-us	*x86 based { -brand-name-chromebook } running { -brand-name-chromeos } 80 or later
th	*{ -brand-name-chromebook } ที่ใช้ x86 และเรียกใช้งาน{ -brand-name-chromeos } 80 หรือใหม่กว่า

en-us	X (formerly Twitter)
th	X (เดิมคือ Twitter)

en-us	X (formerly Twitter)
th	X (เดิมคือ Twitter)

en-us	XP
th	XP

en-us	Yep! The { -brand-name-firefox-browser } is free. Super free, actually. No hidden costs or anything. You don’t pay anything to use it.
th	ใช่! { -brand-name-firefox-browser } นั้นใช้ได้ฟรีอย่างแท้จริงโดยไม่มีค่าใช้จ่ายหรืออะไรแอบแฝง คุณไม่ต้องเสียค่าใช้จ่ายใดๆ ในการใช้งาน

en-us	Yep! The { -brand-name-firefox-browser } is free. Super free, actually. No hidden costs or anything. You don’t pay anything to use it, and we don’t sell your personal data.
th	ใช่! { -brand-name-firefox-browser } นั้นใช้ได้ฟรีอย่างแท้จริงโดยไม่มีค่าใช้จ่ายหรืออะไรแอบแฝง คุณไม่ต้องเสียค่าใช้จ่ายใดๆ ในการใช้งาน และเราจะไม่ขายข้อมูลส่วนตัวของคุณ

en-us	Yes
th	ใช่

en-us	Yes
th	ใช่

en-us	Yes
th	ใช่

en-us	Yes. { -brand-name-firefox } protects your privacy with features like <a href="{ $url }">Private Browsing</a>. It allows you to keep your browsing history and passwords private, even when using a device that you share with other people, such as a home computer or { -brand-name-ipad }.
th	ใช่ { -brand-name-firefox } ปกป้องความเป็นส่วนตัวของคุณด้วยคุณลักษณะอย่าง<a href="{ $url }">การเรียกดูแบบส่วนตัว</a> และให้คุณเก็บประวัติการเรียกดูและรหัสผ่านเป็นส่วนตัวได้ แม้ว่าคุณจะใช้อุปกรณ์ร่วมกับคนอื่นก็ตาม เช่น คอมพิวเตอร์ที่บ้าน หรือ { -brand-name-ipad }

en-us	Yes. Even if you are only using the internet at home, the IP address for your home can change. You can contact your internet service provider (ISP) to change it, but even something as routine as restarting your modem or router because of internet connection problems could result in a change.
th	เปลี่ยน ถึงแม้ว่าคุณจะใช้อินเทอร์เน็ตที่บ้านเพียงแห่งเดียว ที่อยู่ IP ก็สามารถเปลี่ยนได้ คุณสามารถติดต่อผู้ให้บริการอินเทอร์เน็ต (ISP) ของคุณเพื่อเปลี่ยนที่อยู่ IP นั้นได้ แต่แม้กระทั่งการกระทำบางอย่างที่เป็นกิจวัตร เช่น การเริ่มโมเด็มหรือเราเตอร์ใหม่เนื่องจากการเชื่อมต่ออินเทอร์เน็ตมีปัญหา อาจส่งผลให้ที่อยู่ IP เปลี่ยนได้

en-us	Yes. User control is one of our data privacy principles. We put that into practice in { -brand-name-firefox } on our <a href="{ $settings }">privacy settings page</a>, which serves as a one-stop shop for anyone looking to take control of their privacy in { -brand-name-firefox }. You can <a href="{ $data }">turn off data collection</a> there.
th	ใช่ การควบคุมผู้ใช้เป็นหนึ่งในหลักการความเป็นส่วนตัวของข้อมูลของเรา เรานำสิ่งนี้ไปใช้ใน { -brand-name-firefox } บน<a href="{ $settings }">หน้าการตั้งค่าความเป็นส่วนตัว</a> ซึ่งทุกคนสามารถควบคุมความเป็นส่วนตัวใน { -brand-name-firefox } ตามที่ต้องการได้จากที่นั่นเพียงที่เดียว ซึ่งคุณสามารถ <a href="{ $data }">ปิดการรวบรวมข้อมูล</a>ได้จากที่นั่น

en-us	Yes, we do.
th	ใช่ พวกเราทำ

en-us	Yes, we do.
th	ใช่ พวกเราทำ

en-us	You, AI and the internet — what’s really going on?
th	มีอะไรเกิดขึ้นบ้างเกี่ยวกับตัวคุณ AI และอินเทอร์เน็ต?

en-us	You already have a { -brand-name-firefox-account }. Congrats!
th	คุณมี{ -brand-name-firefox-account } อยู่แล้ว ยินดีด้วย!

en-us	You already have a { -brand-name-mozilla-account }. Congrats!
th	คุณมี{ -brand-name-mozilla-account } อยู่แล้ว ยินดีด้วย!

en-us	You are about to download:
th	คุณกำลังจะดาวน์โหลด:

en-us	You are opted in to first-party data collection.
th	คุณเลือกเข้าร่วมการรวบรวมข้อมูลบุคคลที่หนึ่งแล้ว

en-us	You are opted out of first-party data collection.
th	คุณเลือกไม่เข้าร่วมการรวบรวมข้อมูลบุคคลที่หนึ่งแล้ว

en-us	You can also try refreshing this page or go to <a href={ $firefox }>firefox.com</a> or <a href={ $mozilla }>mozilla.org</a>
th	คุณยังสามารถลองรีเฟรชหน้านี้หรือไปที่ <a href={ $firefox }> firefox.com </a> หรือ <a href={ $mozilla }> mozilla.org </a>

en-us	You can come across misinformation and disinformation everywhere but it is most widespread and impactful when shared online. Algorithms and <a href="{ $tracking }">tracking</a> have increased the ability for misinformation and disinformation to reach a larger audience on websites, blogs, forums and social networks.
th	คุณมีโอกาสพบข้อมูลที่ผิดพลาดและข้อมูลที่บิดเบือนได้ทุกที่ แต่ข้อมูลเหล่านี้จะแพร่หลายและส่งผลกระทบมากที่สุดเมื่อถูกแบ่งปันทางออนไลน์ อัลกอริทึมและ<a href="{ $tracking }">การติดตาม</a>ทำให้ข้อมูลที่ผิดพลาดและข้อมูลที่บิดเบือนสามารถเข้าถึงผู้คนได้มากขึ้นบนเว็บไซต์ บล็อก ฟอรัม และเครือข่ายสังคมออนไลน์

en-us	You can contact our support team right from the { -brand-name-mozilla-vpn } Application by clicking Settings > Get Help > Contact Support. You can also contact us <a href="{ $support }">on our support page</a>.
th	คุณสามารถติดต่อทีมสนับสนุนของเราได้โดยตรงจากแอปพลิเคชัน { -brand-name-mozilla-vpn } โดยคลิกที่ การตั้งค่า > ขอความช่วยเหลือ > ติดต่อฝ่ายสนับสนุน นอกจากนี้ คุณยังสามารถติดต่อเราได้<a href="{ $support }">ที่หน้าสนับสนุนของเรา</a>

en-us	You can download { -brand-name-mozilla-vpn } on up to { $devices } devices with one subscription.
th	คุณสามารถดาวน์โหลด { -brand-name-mozilla-vpn } ได้สูงสุดถึง { $devices } อุปกรณ์เพียงสมัครสมาชิก

en-us	You can easily download the { -brand-name-firefox } desktop browser <a href="{ $url }">here.</a> { -brand-name-firefox } works on <a href="{ $url2 }">{ -brand-name-windows },</a> <a href="{ $url3 }">{ -brand-name-mac-short }</a> and <a href="{ $url4 }">{ -brand-name-linux }</a> devices, and is also available for <a href="{ $url5 }">{ -brand-name-android } and { -brand-name-ios }.</a> Make sure you’re downloading our browser from one of our trusted { -brand-name-mozilla }/{ -brand-name-firefox } pages.
th	คุณสามารถดาวน์โหลดเบราว์เซอร์ { -brand-name-firefox } รุ่นเดสก์ท็อปได้<a href="{ $url }">ที่นี่ โดย</a> { -brand-name-firefox } นั้นใช้ได้กับอุปกรณ์ <a href="{ $url2 }">{ -brand-name-windows },</a> <a href="{ $url3 }">{ -brand-name-mac-short }</a> และ <a href="{ $url4 }">{ -brand-name-linux }</a> และยังมีให้ใช้สำหรับ <a href="{ $url5 }">{ -brand-name-android } และ { -brand-name-ios }</a> ตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณกำลังดาวน์โหลดเบราว์เซอร์ของเราจากหนึ่งในหน้า { -brand-name-mozilla }/{ -brand-name-firefox } ที่เราไว้วางใจ

en-us	You can exclude certain apps with the split tunneling feature. This lets you have some apps running through the VPN while leaving others outside of the tunnel.
th	คุณสามารถยกเว้นแอปบางตัวได้โดยใช้คุณลักษณะ Split Tunneling ซึ่งจะช่วยกำหนดให้แอปบางตัวทำงานผ่าน VPN ในขณะที่แอปอื่นๆ จะทำงานโดยไม่ผ่านอุโมงค์นี้

en-us	You can find more free custom themes at <a { $amo }>addons.mozilla.org</a>. Browse the <a { $top }>top-rated</a>, <a { $trending }>trending</a> and <a { $recommended }>most recommended</a> themes. Or look for themes by category, including <a { $music }>music</a>, <a { $seasonal }>seasonal</a>, <a { $sports }>sports</a>, and <a { $nature }>nature</a>. Tailor your experience to your tastes. Cute critters, evil robots, beautiful landscapes — there are thousands of options to make { -brand-name-firefox } your own.
th	คุณสามารถพบชุดตกแต่งกำหนดเองฟรีเพิ่มเติมได้ที่ <a { $amo }>addons.mozilla.org</a> และเรียกดูชุดตกแต่งที่<a { $top }>ได้คะแนนสูงสุด</a> <a { $trending }>กำลังมาแรง</a> และ<a { $recommended }>แนะนำมากที่สุด</a>ได้ หรือมองหาชุดตกแต่งตามหมวดหมู่ ซึ่งประกอบไปด้วย <a { $music }>ดนตรี</a> <a { $seasonal }>ฤดูกาล</a> <a { $sports }>กีฬา</a> และ<a { $nature }>ธรรมชาติ</a> ปรับแต่งประสบการณ์ของคุณให้เข้ากับรสนิยมของคุณ ไม่ว่าจะเป็นสัตว์น่ารัก หุ่นยนต์วายร้าย ภาพทิวทัศน์สวยงาม ยังมีตัวเลือกนับพันที่จะปรับแต่ง { -brand-name-firefox } ให้เป็นของคุณเองได้

en-us	You can find the eyedropper under “Browser Tools” in the Tools menu or under “More Tools” in the { -brand-name-firefox } toolbar menu (at the end of the { -brand-name-firefox } toolbar).
th	คุณสามารถพบหลอดดูดสีได้ภายใต้ “เครื่องมือสำหรับเบราว์เซอร์” ในเมนู “เครื่องมือ” หรือภายใต้ “เครื่องมือเพิ่มเติม” ในเมนูแถบเครื่องมือของ { -brand-name-firefox } (บริเวณปลายสุดในแถบเครื่องมือ { -brand-name-firefox })

en-us	You can import your bookmarks from Chrome, Safari or Edge with { -brand-name-firefox }’s import wizard. Just click Bookmarks > Manage Bookmarks and then select “Import and Backup”.
th	คุณสามารถนำเข้าที่คั่นหน้าจาก Chrome, Safari หรือ Edge ด้วยตัวช่วยนำเข้าของ { -brand-name-firefox } เพียงคลิกที่ ที่คั่นหน้า > จัดการที่คั่นหน้า จากนั้นเลือก “นำเข้าและสำรองข้อมูล”

en-us	You can see when your pinned tabs are updated, for example, if you get a new email or direct message.
th	คุณสามารถดูได้เมื่อแท็บที่ปักหมุดของคุณมีการอัปเดตข้อมูลใหม่ เช่น เมื่อคุณได้รับอีเมล หรือได้รับข้อความใหม่

en-us	You can use { -brand-name-firefox } and still have { -brand-name-chrome }. { -brand-name-chrome } won’t change on your machine one bit.
th	คุณสามารถใช้ { -brand-name-firefox } โดยที่ยังมี { -brand-name-chrome } อยู่ได้โดยที่ { -brand-name-chrome } จะไม่ทำการเปลี่ยนแปลงบนเครื่องของคุณแม้แต่นิดเดียว

en-us	You can use the import wizard to easily (magically) import usernames and passwords stored on Chrome, Edge, Safari or any other browsers. Select Passwords from the menu, and then click “import them into { -brand-name-firefox }” at the bottom of the Logins & Passwords page.
th	คุณสามารถใช้ตัวช่วยนำเข้าเพื่อนำเข้าชื่อผู้ใช้และรหัสผ่านที่เก็บไว้ใน Chrome, Edge, Safari หรือเบราว์เซอร์อื่นๆ ได้อย่างง่ายดาย (และอย่างน่าอัศจรรย์) โดยเลือก “รหัสผ่าน” จากเมนู จากนั้นคลิก “นำเข้าไปยัง { -brand-name-firefox }” ที่ด้านล่างของหน้า “การเข้าสู่ระบบและรหัสผ่าน”

en-us	You don’t need an account to use { -brand-name-firefox }. <a href="{ $accounts }">Accounts</a> are required to sync data across devices, but we only ask you for an email address. We don’t want to know things like your name, address, birthday and phone number.
th	คุณไม่จำเป็นต้องมีบัญชีเพื่อใช้ { -brand-name-firefox } แต่จำเป็นต้องใช้<a href="{ $accounts }">บัญชี</a>เพื่อซิงค์ข้อมูลระหว่างอุปกรณ์ แต่เราจะขอที่อยู่อีเมลจากคุณเท่านั้น เราไม่ต้องการทราบสิ่งต่าง ๆ เช่น ชื่อ ที่อยู่ วันเกิด และหมายเลขโทรศัพท์ของคุณ

en-us	You don’t need to hide your IP address, but there are some times where you may want to. The most common reason is privacy. In the U.S., <a href="{ $congress }">Congress overruled</a> privacy regulations designed to protect the privacy of broadband users. Internet service providers can see your browsing habits, what you are using the internet for, and how long you spend on each page. This communication is not encrypted, so third-parties can see what website you’re visiting. One way to combat this is <a href="{ $doh }">DNS-over-HTTPS</a> (DoH). This encrypts your DNS (Domain Name System) traffic, making it harder for ISPs to see the websites you are trying to visit. For US <a href="{ $firefox }">{ -brand-name-firefox } users</a>, by default your DoH queries are directed to trusted DNS servers, making it harder to associate you with the websites you try to visit.
th	คุณไม่จำเป็นต้องซ่อนที่อยู่ IP ของคุณ แต่ก็อาจมีบางครั้งที่คุณต้องการซ่อน เหตุผลที่พบบ่อยที่สุดคือเรื่องความเป็นส่วนตัว โดยในสหรัฐอเมริกา <a href="{ $congress }">สภาคองเกรสได้บังคับใช้</a>ข้อบังคับเกี่ยวกับเรื่องความเป็นส่วนตัวซึ่งออกแบบมาเพื่อปกป้องความเป็นส่วนตัวของผู้ใช้เครือข่ายบรอดแบนด์ ผู้ให้บริการอินเทอร์เน็ตสามารถดูพฤติกรรมการเรียกดูเว็บของคุณ จุดประสงค์ที่คุณใช้อินเทอร์เน็ต และระยะเเวลาที่คุณใช้ในการเรียกดูแต่ละหน้า การสื่อสารแบบนี้ไม่มีการเข้ารหัสลับ ทำให้บุคคลที่สามสามารถดูได้ว่าคุณกำลังเยี่ยมเว็บไซต์ใด วิธีหนึ่งในการป้องกันปัญหานี้คือ <a href="{ $doh }">DNS-over-HTTPS</a> (DoH) ซึ่งจะเข้ารหัสลับระบบชื่อโดเมน (DNS) ของคุณ ทำให้ ISP มองเห็นเว็บไซต์ที่คุณพยายามเข้าชมได้ยากขึ้น สำหรับ<a href="{ $firefox }">ผู้ใช้ { -brand-name-firefox }</a>ในสหรัฐอเมริกา คำขอ DoH ของคุณจะถูกส่งไปยังเซิร์ฟเวอร์ DNS ที่เชื่อถือได้ ทำให้เชื่อมโยงคุณกับเว็บไซต์ที่คุณพยายามเข้าชมได้ยากขึ้น

en-us	You got it. Get { -brand-name-firefox } for mobile.
th	ไม่มีปัญหา รับ { -brand-name-firefox } สำหรับมือถือ

en-us	You’ll always get the truth from us. Everything we make and do honors our <a href="{ $promise }">Personal Data Promise</a>:
th	คุณจะได้รับข้อมูลที่เป็นความจริงจากเราเสมอ ทุกอย่างที่เราทำสอดคล้องตาม<a href="{ $promise }">คำมั่นสัญญาด้านข้อมูลส่วนบุคคล</a>ของเรา:

en-us	You may have heard about tracking primarily in the context of advertising. However, it’s also a powerful tool when it comes to the spread of false information. Why is that? When you browse the internet or your social network feed, your behavior, interests, contacts in some instances and more are tracked by various parties across websites in order to create an extremely detailed profile of you to sell to others without your knowledge or consent. These profiles are used for personalized advertising but can also serve to present any kind of targeted information to you.
th	คุณอาจเคยได้ยินมาก่อนเกี่ยวกับการติดตามในบริบทของการโฆษณาเป็นหลัก แต่อย่างไรก็ตาม การติดตามยังเป็นเครื่องมือที่ทรงพลังในการแพร่กระจายข้อมูลเท็จ เหตุผลที่เป็นเช่นนั้นก็คือ เมื่อคุณท่องอินเทอร์เน็ตหรือฟีดเครือข่ายสังคมออนไลน์ของคุณ พฤติกรรม ความสนใจ ผู้ติดต่อในบางกรณี และข้อมูลอย่างอื่นของคุณจะถูกติดตามโดยบุคคลต่างๆ ในเว็บไซต์ต่างๆ เพื่อสร้างโปรไฟล์ที่เก็บข้อมูลของคุณโดยละเอียด แล้วขายให้ผู้อื่นโดยที่คุณไม่รู้ตัวหรือยินยอม โปรไฟล์เหล่านี้ใช้สำหรับโฆษณาส่วนบุคคล แต่ยังสามารถใช้เพื่อนำเสนอข้อมูลที่เป็นเป้าหมายประเภทใดก็ได้แก่คุณเช่นกัน

en-us	You must agree to the privacy notice
th	คุณต้องยอมรับประกาศความเป็นส่วนตัว

en-us	You now have the latest version of { -brand-name-firefox-developer-edition }.
th	ตอนนี้คุณกำลังใช้ { -brand-name-firefox-developer-edition } รุ่นล่าสุด

en-us	You probably wouldn’t appreciate someone tracking your moves in real life. There’s no reason to accept it online. If you don’t already have { -brand-name-firefox }, <a { $url_download }>download and protect yourself</a> from digital fingerprinting.
th	คุณคงไม่ชอบใจแน่หากมีคนตามรอยความเคลื่อนไหวของคุณในชีวิตจริง และก็ไม่มีเหตุผลที่จะยอมรับการกระทำแบบนั้นบนโลกออนไลน์ได้เหมือนกัน หากคุณยังไม่มี { -brand-name-firefox } <a { $url_download }>ดาวน์โหลดและป้องกันตัวคุณเอง</a>จากลายนิ้วมือดิจิทัลเลย

en-us	Your <a { $attrs }>Privacy Protections</a> shows you the trackers and cookies that pages have attempted to leave, and how many { -brand-name-firefox } has blocked for you.
th	<a { $attrs }>การปกป้องความเป็นส่วนตัว</a>ของคุณจะแสดงให้คุณเห็นว่ามีตัวติดตามและคุกกี้อะไรบ้างที่หน้าเว็บพยายามทิ้งไว้ และ { -brand-name-firefox } ได้ปิดกั้นให้คุณไปแล้วเท่าไร

en-us	Your { -brand-name-firefox-account }
th	{ -brand-name-firefox-account } ของคุณ

en-us	Your { -brand-name-firefox } has been updated.
th	อัปเดต { -brand-name-firefox } ของคุณเรียบร้อยแล้ว

en-us	Your { -brand-name-firefox-nightly } has been updated.
th	{ -brand-name-firefox-nightly } ของคุณได้รับการอัปเดตแล้ว

en-us	Your { -brand-name-mozilla-vpn } download should start automatically. If it doesn’t, <br> <a href="{ $url }" id="{ $id }">restart the download</a>, or go back to download for another device.
th	การดาวน์โหลด { -brand-name-mozilla-vpn } ของคุณควรเริ่มต้นโดยอัตโนมัติ ถ้าไม่เป็นเช่นนั้น ให้<br> <a href="{ $url }" id="{ $id }">เริ่มการดาวน์โหลดใหม่</a> หรือย้อนกลับเพื่อดาวน์โหลดสำหรับอุปกรณ์อื่น

en-us	Your browsing history is history
th	ประวัติการเรียกดูของคุณคือประวัติ

en-us	Your consent
th	ความยินยอมของคุณ

en-us	Your Cookie settings have been updated.
th	การตั้งค่าคุกกี้ของคุณได้ถูกอัปเดตแล้ว

en-us	Your data stays your business
th	ข้อมูลของคุณจะยังอยู่ในธุรกิจของคุณ

en-us	Your dedicated privacy browser with automatic tracking protection and ad blocking.
th	เบราว์เซอร์ที่เน้นเรื่องความเป็นส่วนตัวโดยเฉพาะซึ่งมาพร้อมการป้องกันการติดตามและการปิดกั้นโฆษณาอัตโนมัติ

en-us	Your download link was sent.
th	ส่งลิงก์ดาวน์โหลดของคุณแล้ว

en-us	Your download should begin automatically. Didn’t work? <a id="{ $id }" href="{ $fallback_url }">Try downloading again</a>.
th	จะเริ่มดาวน์โหลดอัตโนมัติ ถ้าหากดาวน์โหลดไม่ได้ <a id="{ $id }" href="{ $fallback_url }">ลองดาวน์โหลดใหม่อีกครั้ง</a>

en-us	Your download should begin automatically. Didn’t work? <a id="{ $id }" href="{ $fallback_url }">Try downloading again.</a>
th	การดาวน์โหลดของคุณควรเริ่มโดยอัตโนมัติ ยังไม่เริ่มใช่หรือไม่ <a id="{ $id }" href="{ $fallback_url }">ลองดาวน์โหลดอีกครั้ง</a>

en-us	Your download was interrupted
th	การดาวน์โหลดของคุณถูกขัดจังหวะ

en-us	Your download was interrupted. But all is not lost.
th	การดาวน์โหลดของคุณถูกขัดจังหวะ แต่ส่วนที่ดาวน์โหลดไปแล้วไม่ได้หายไปไหน

en-us	Your download was interrupted. But all is not lost.
th	การดาวน์โหลดของคุณถูกขัดจังหวะ แต่ส่วนที่ดาวน์โหลดไปแล้วไม่ได้หายไปไหน

en-us	You’re all set.
th	คุณตั้งค่าทุกอย่างเสร็จแล้ว

en-us	You’re almost done. Just change your default browser to { -brand-name-firefox } in the settings panel on your screen.
th	เกือบเสร็จแล้ว เพียงแค่เปลี่ยนเบราว์เซอร์เริ่มต้นของคุณเป็น { -brand-name-firefox } ในแผงการตั้งค่าบนหน้าจอของคุณ

en-us	Your email address
th	ที่อยู่อีเมลของคุณ

en-us	YOUR EMAIL HERE
th	อีเมลของคุณที่นี่

en-us	You’re on track to stay protected
th	คุณอยู่ในเส้นทางที่จะได้รับการปกป้องแล้ว

en-us	You’re signed <br>in to { -brand-name-firefox }. <br><span>Now try { -brand-name-firefox-monitor }.</span>
th	คุณได้ลงชื่อเข้า<br>{ -brand-name-firefox } แล้ว<br><span>ลองใช้ { -brand-name-firefox-monitor } เลย</span>

en-us	You’re using an insecure, outdated operating system <a href="{ $url }">no longer supported by { -brand-name-firefox }</a>.
th	คุณกำลังใช้ระบบปฏิบัติการที่ไม่ปลอดภัยและล้าสมัยซึ่ง <a href="{ $url }">{ -brand-name-firefox } ไม่สนับสนุนอีกต่อไป</a>

en-us	You’re using an insecure, outdated operating system <a href="{ $url }">no longer supported by { -brand-name-firefox }</a>.
th	คุณกำลังใช้ระบบปฏิบัติการที่ไม่ปลอดภัยและล้าสมัยซึ่ง <a href="{ $url }">{ -brand-name-firefox } ไม่สนับสนุนอีกต่อไป</a>

en-us	Your favorite extensions
th	ส่วนขยายโปรดของคุณ

en-us	Your information will only be used to notify you about platform availability.
th	ข้อมูลของคุณจะถูกใช้เพื่อแจ้งให้คุณทราบเกี่ยวกับความพร้อมให้บริการของแพลตฟอร์มเท่านั้น

en-us	Your internet activity from being viewable, and then sold or shared with advertisers.
th	ไม่ให้กิจกรรมทางอินเทอร์เน็ตของคุณถูกมองเห็นได้ หรือนำกิจกรรมทางอินเทอร์เน็ตไปขายหรือแบ่งปันกับผู้โฆษณา

en-us	Your internet service provider (ISP) may throttle your bandwidth if they know you are watching movies, listening to music, or streaming.
th	ผู้ให้บริการอินเทอร์เน็ต (ISP) อาจจำกัดแบนด์วิดธ์ของคุณถ้าผู้ให้บริการรู้ว่าคุณกำลังดูภาพยนตร์ ฟังเพลง หรือสตรีมมิ่ง

en-us	Your IP address is a unique identifier, kind of like a mailing address, associated with your online activity. Any time that you use the internet (shopping online, sending emails, streaming TV), you’re requesting access to a specific online destination, and in return, information is sent back to you. How does that work? Well the IP stands for Internet Protocol, which lays out the standards and rules (yes, otherwise known as the protocol) for routing data and connecting to the internet. This protocol is a set of rules each party needs to follow to allow for a bi-directional flow of data.
th	ที่อยู่ IP ของคุณคือตัวระบุเฉพาะตัว ซึ่งคล้ายกับที่อยู่ไปรษณีย์ที่เชื่อมโยงกับกิจกรรมออนไลน์ของคุณ ทุกครั้งที่คุณใช้อินเทอร์เน็ต (เช่น ช็อปปิ้งออนไลน์ ส่งอีเมล สตรีมทีวี) คุณกำลังร้องขอการเข้าถึงปลายทางออนไลน์เฉพาะ และในทางกลับกัน ข้อมูลจะถูกส่งกลับมายังคุณ มันทำงานอย่างไร? IP ย่อมาจาก Internet Protocol ซึ่งกำหนดมาตรฐานและกฎเกณฑ์ (ใช่แล้ว หรือเรียกอีกอย่างว่าโปรโตคอล) สำหรับการกำหนดเส้นทางข้อมูลและการเชื่อมต่ออินเทอร์เน็ต โปรโตคอลนี้เป็นชุดกฎเกณฑ์ที่แต่ละฝ่ายต้องปฏิบัติตามเพื่อให้ข้อมูลไหลไปในทิศทางสองทาง

en-us	Your ISP may block websites or services that they don’t like or which compete with their own.
th	ผู้ให้บริการอินเทอร์เน็ตของคุณอาจปิดกั้นเว็บไซต์หรือบริการที่ตนเองไม่ชอบหรือที่แข่งขันกับเว็บไซต์ของตนเอง

en-us	Your life, your business. { -brand-name-firefox } blocks third-party tracking cookies on { -brand-name-linux }.
th	ชีวิตของคุณ ธุรกิจของคุณ { -brand-name-firefox } ปิดกั้นคุกกี้จากบุคคลที่สามที่ติดตามบน { -brand-name-linux }

en-us	yourname@example.com
th	yourname@example.com

en-us	yourname@example.com
th	yourname@example.com

en-us	Your personal data being stolen when using a public Wi-Fi network.
th	ข้อมูลส่วนตัวของคุณถูกขโมยเมื่อใช้เครือข่าย Wi-Fi สาธารณะ

en-us	Your privacy, by the product
th	ผลิตภัณฑ์ทุกอย่างปกป้องความเป็นส่วนตัวของคุณ

en-us	Your privacy comes first
th	ความเป็นส่วนตัวของคุณต้องมาก่อน

en-us	Your privacy is on by default with the new { -brand-name-firefox } for { -brand-name-android } — and now you can make { -brand-name-firefox } your default browser on { -brand-name-ios } 14.
th	ความเป็นส่วนตัวของคุณถูกเปิดใช้งานตามค่าเริ่มต้นด้วย { -brand-name-firefox } ใหม่สำหรับ { -brand-name-android } และตอนนี้คุณสามารถตั้งค่า { -brand-name-firefox } ให้เป็นเบราว์เซอร์เริ่มต้นบน { -brand-name-ios } 14 ได้แล้ว

en-us	Your privacy is our promise
th	ความเป็นส่วนตัวของคุณคือคำมั่นสัญญาของเรา

en-us	Your privacy is very important to { -brand-name-mozilla }. Our first-party telemetry and analytics platform, called <a href="{ $glean }">{ -brand-name-glean }</a>, follows our own high standards for <a href="{ $lean_data }">lean data practices</a>.
th	ความเป็นส่วนตัวของคุณสำคัญมากสำหรับ { -brand-name-mozilla } แพลตฟอร์มตรวจสอบและส่งข้อมูล และแพลตฟอร์มวินิจฉัยบุคคลที่หนึ่งของเรา ซึ่งเรียกว่า <a href="{ $glean }">{ -brand-name-glean }</a> นั้นปฏิบัติตามมาตรฐานที่สูงของเราสำหรับ<a href="{ $lean_data }">การจัดการข้อมูลแบบลีน</a>

en-us	Your privacy is very important to { -brand-name-mozilla }. This page will enable you to manage your first-party data collection preferences for mozilla.org websites using { -brand-name-glean }.
th	ความเป็นส่วนตัวของคุณสำคัญมากสำหรับ { -brand-name-mozilla } หน้านี้จะทำให้คุณจัดการค่าปรับแต่งการรวบรวมข้อมูลบุคคลที่หนึ่งของคุณสำหรับเว็บไซต์ต่างๆ ของ mozilla.org ได้โดยใช้ { -brand-name-glean }

en-us	Your privacy respected, <strong>automatically</strong>
th	ความเป็นส่วนตัวของคุณจะถูกเคารพ<strong>โดยอัตโนมัติ</strong>

en-us	Your right to security and privacy on the internet is fundamental – never optional.
th	สิทธิ์ของคุณในการรักษาความปลอดภัยและความเป็นส่วนตัวบนอินเทอร์เน็ตเป็นสิ่งพื้นฐาน - ไม่ใช่ทางเลือก

en-us	Your system doesn't meet the <a href="{ $url }">requirements</a> to run { -brand-name-firefox }.
th	ระบบของคุณไม่ตรงกับ<a href="{ $url }">ความต้องการ</a>ที่ให้ { -brand-name-firefox } ใช้งานได้

en-us	Your system may not meet the requirements for { -brand-name-firefox }, but you can try one of <a href="{ $url }">these versions</a>.
th	เครื่องของคุณไม่รองรับกับข้อกำหนดสำหรับ { -brand-name-firefox } แต่คุณยังสามารถลองกับ<a href="{ $url }">รุ่นเหล่านี้</a>ได้

en-us	Your system may not meet the requirements for { -brand-name-firefox }, but you can try one of <a href="{ $url }">these versions</a>.
th	เครื่องของคุณไม่รองรับกับข้อกำหนดสำหรับ { -brand-name-firefox } แต่คุณยังสามารถลองกับ<a href="{ $url }">รุ่นเหล่านี้</a>ได้

en-us	Your system may not meet the requirements for { -brand-name-firefox }, but you can try one of these versions:
th	เครื่องของคุณไม่รองรับกับข้อกำหนดสำหรับ { -brand-name-firefox } แต่คุณยังสามารถลองกับรุ่นเหล่านี้ได้:

en-us	Your talents are needed for a better internet
th	พรสวรรค์ของคุณจำเป็นสำหรับอินเทอร์เน็ตที่ดียิ่งขึ้น

en-us	Your time online is worth protecting
th	ปกป้องช่วงเวลาของคุณบนโลกออนไลน์ให้คุ้มค่า

en-us	Your voice. Your code. Your ideas. There are literally thousands of ways you can contribute to { -brand-name-mozilla }.
th	เสียงของคุณ โค้ดของคุณ แนวคิดของคุณ มีหลากหลายวิธีนับพันที่คุณสามารถมีส่วนร่วมกับ { -brand-name-mozilla } ได้

en-us	Your voice. Your code. Your support. There are so many ways to join the fight for a healthy internet.
th	เสียงของคุณ รหัสของคุณ การสนับสนุนของคุณ มีหลายวิธีในการเข้าร่วมการต่อสู้เพื่ออินเทอร์เน็ตที่มีสุขภาพดี

en-us	You should get a say in how you browse
th	คุณควรมีสิทธิ์ในการพูดเกี่ยวกับการเรียกดูของคุณ

en-us	YouTube
th	YouTube

en-us	YouTube
th	YouTube

en-us	You use digital advertising as part of your marketing mix. Do you buy people’s data to better target your online ads?
th	คุณใช้การโฆษณาดิจิทัลเป็นส่วนหนึ่งของส่วนประสมทางการตลาดของคุณ คุณซื้อข้อมูลของผู้คนเพื่อกำหนดเป้าหมายโฆษณาออนไลน์ของคุณให้ดีขึ้นใช่หรือไม่?

en-us	You use digital advertising as part of your marketing mix. Do you buy people’s data to better target your online ads?
th	คุณใช้การโฆษณาดิจิทัลเป็นส่วนหนึ่งของส่วนประสมทางการตลาดของคุณ คุณซื้อข้อมูลของผู้คนเพื่อกำหนดเป้าหมายโฆษณาออนไลน์ของคุณให้ดีขึ้นใช่หรือไม่?

en-us	You’ve already got the browser. Now get even more from { -brand-name-firefox }.
th	คุณได้ติดตั้งเบราว์เซอร์แล้ว ตอนนี้มาใช้คุณลักษณะเพิ่มเติมจาก { -brand-name-firefox } กันดีกว่า

en-us	You’ve already got the browser. Now get even more from { -brand-name-firefox }.
th	คุณมีเบราว์เซอร์แล้ว ตอนนี้มาทำให้ { -brand-name-firefox } ใช้งานได้อย่างมีประสิทธิภาพมากขึ้นกัน

en-us	You’ve got the web browser that protects your privacy — now it’s time to get a lookout for hackers.
th	คุณได้รับเบราว์เซอร์ที่ปกป้องความเป็นส่วนตัวของคุณแล้ว ตอนนี้ได้เวลาเฝ้าระวังเหล่าแฮกเกอร์ทั้งหลายแล้ว

en-us	You’ve just been upgraded to { -brand-name-firefox-nightly } { $version }!
th	คุณเพิ่งอัปเกรดเป็น { -brand-name-firefox-nightly } { $version }!

en-us	%1 %2
th	%1 %2

en-us	%1 %2
th	%1 %2

en-us	%1, %2
th	%1 %2

en-us	%1 apps missing from list.
th	มี %1 แอปที่ไม่อยู่ในรายชื่อ

en-us	%1. Good connectivity
th	%1 คุณภาพการเชื่อมต่อดี

en-us	1. Go to <a href="open-account">Create password</a> in your Mozilla account settings.
th	1. ไปที่ <a href="open-account">สร้างรหัสผ่าน</a> ในหน้าการตั้งค่าบัญชี Mozilla ของคุณ

en-us	%1 Half-yearly
th	%1 ต่อครึ่งปี

en-us	%1 Half-yearly + tax
th	%1 ต่อครึ่งปี + ภาษี

en-us	%1 is not secure. Click here to turn on VPN and secure your device.
th	%1 ไม่ปลอดภัย คลิกที่นี่เพื่อเปิด VPN และปกป้องอุปกรณ์ของคุณให้ปลอดภัย

en-us	%1. Moderate connectivity
th	%1 คุณภาพการเชื่อมต่อปานกลาง

en-us	%1/month
th	%1/เดือน

en-us	%1 Monthly
th	%1 ต่อเดือน

en-us	%1 Monthly + tax
th	%1 ต่อเดือน

en-us	%1-month plan: %2
th	แผน %1 เดือน: %2

en-us	%1/month + tax
th	%1/เดือน + ภาษี

en-us	%1. No connectivity
th	%1 ไม่สามารถเชื่อมต่อได้

en-us	%1 of %2
th	%1 จาก %2

en-us	%1 out of %2 devices added
th	เพิ่มอุปกรณ์ %1 จาก %2 เครื่องแล้ว

en-us	%1. Poor connectivity
th	%1 คุณภาพการเชื่อมต่อแย่

en-us	%1 subscription
th	การสมัครสมาชิกผ่าน %1

en-us	%1 to %2
th	%1 ไปยัง %2

en-us	%1 Yearly
th	%1 ต่อปี

en-us	%1 Yearly + tax
th	%1 ต่อปี + ภาษี

en-us	2. Create a password.
th	2. สร้างรหัสผ่าน

en-us	500+ servers in 30+ countries
th	เซิร์ฟเวอร์มากกว่า 500 แห่งในกว่า 30 ประเทศ

en-us	7-day free trial
th	ทดลองใช้ฟรี 7 วัน

en-us	About us
th	เกี่ยวกับเรา

en-us	A captive portal is when the guest Wi-Fi you are using requires you to log in to get internet access.
th	พอร์ทัลคัดกรองคือหน้าที่แสดงขึ้นเมื่อเครือข่าย Wi-Fi สำหรับผู้ใช้ภายนอกซึ่งคุณกำลังใช้อยู่นั้นต้องการให้คุณเข้าสู่ระบบเพื่อเข้าถึงอินเทอร์เน็ต

en-us	Access Apple CarPlay, AirDrop, AirPlay and local network devices like printers.
th	เข้าถึง Apple CarPlay, AirDrop, AirPlay และอุปกรณ์เครือข่ายเฉพาะที่ เช่น เครื่องพิมพ์

en-us	Access Apple CarPlay, AirDrop, AirPlay and local network devices like printers. The VPN must be off to edit this setting.
th	เข้าถึง Apple CarPlay, AirDrop, AirPlay และอุปกรณ์เครือข่ายเฉพาะที่ เช่น เครื่องพิมพ์ คุณต้องปิด VPN เพื่อแก้ไขการตั้งค่านี้

en-us	Account
th	บัญชี

en-us	Account issues
th	ปัญหาบัญชี

en-us	Active
th	ใช้งานอยู่

en-us	Active since
th	เป็นสมาชิกตั้งแต่

en-us	Ad-blocking: Reduces the number of ads you see when you’re using VPN.
th	การปิดกั้นโฆษณา: ให้คุณเห็นโฆษณาน้อยลงในระหว่างที่กำลังใช้ VPN

en-us	Add application
th	เพิ่มแอปพลิเคชัน

en-us	Add apps manually
th	เพิ่มแอปด้วยตนเอง

en-us	Added %1 days ago
th	เพิ่มเมื่อ %1 วันที่แล้ว

en-us	Added a few hours ago (%1)
th	เพิ่มเมื่อ %1 ชั่วโมงที่แล้ว

en-us	Added less than an hour ago
th	เพิ่มเมื่อไม่ถึงหนึ่งชั่วโมงที่แล้ว

en-us	Add even more privacy
th	เพิ่มความเป็นส่วนตัวให้มากยิ่งขึ้น

en-us	Adding and removing devices
th	การเพิ่มและเอาอุปกรณ์ออก

en-us	Adding a new device to your subscription is easy: just download and log in to Mozilla VPN on that device.
th	การเพิ่มอุปกรณ์ใหม่นั้นทำได้อย่างง่ายดาย เพียงแค่ดาวน์โหลดและเข้าสู่ระบบ Mozilla VPN บนอุปกรณ์นั้น

en-us	Adelaide
th	แอดิเลด

en-us	A fast, secure and easy to use VPN. Built by the makers of Firefox.
th	VPN ที่รวดเร็ว ปลอดภัย และใช้งานง่าย สร้างขึ้นโดยผู้สร้าง Firefox

en-us	Albania
th	แอลเบเนีย

en-us	Albanian
th	แอลเบเนีย

en-us	All
th	ทั้งหมด

en-us	Allow Mozilla VPN to automatically send crash reports to help fix unexpected crashes
th	อนุญาตให้ Mozilla VPN ส่งรายงานข้อขัดข้องโดยอัตโนมัติเพื่อช่วยแก้ไขข้อขัดข้องที่ไม่คาดคิด

en-us	Allow Mozilla VPN to create a VPN connection
th	อนุญาตให้ Mozilla VPN สร้างการเชื่อมต่อ VPN

en-us	Allow Mozilla VPN to send technical, interaction, and campaign and referral data to Mozilla
th	อนุญาตให้ Mozilla VPN ส่งข้อมูลทางเทคนิค การโต้ตอบ และแคมเปญ รวมทั้งข้อมูลการแนะนำผลิตภัณฑ์ไปยัง Mozilla

en-us	Allow Mozilla VPN to send technical, interaction, and campaign and referral data to Mozilla?
th	อนุญาตให้ Mozilla VPN ส่งข้อมูลทางเทคนิค การโต้ตอบ และแคมเปญ รวมทั้งข้อมูลการแนะนำผลิตภัณฑ์ไปยัง Mozilla หรือไม่?

en-us	Allow on this device
th	อนุญาตบนอุปกรณ์นี้

en-us	Allow RCS/MMS messaging, Apple features like CarPlay and AirDrop, and connections to local devices. May reduce network security.
th	อนุญาตการส่งข้อความ RCS/MMS คุณลักษณะของ Apple เช่น CarPlay และ AirDrop และการเชื่อมต่อกับอุปกรณ์เฉพาะที่ ซึ่งอาจลดความปลอดภัยของเครือข่าย

en-us	Allow VPN connection
th	อนุญาตการเชื่อมต่อ VPN

en-us	Allow VPN to run in background
th	อนุญาตให้ VPN ทำงานในเบื้องหลัง

en-us	Already a subscriber?
th	เป็นสมาชิกอยู่แล้วใช่หรือไม่?

en-us	Already a subscriber?
th	เป็นสมาชิกอยู่แล้วใช่หรือไม่?

en-us	American Express
th	American Express

en-us	Amsterdam
th	อัมสเตอร์ดัม

en-us	Android
th	Android

en-us	A new “My Devices” screen that makes it easier to view and manage your devices
th	หน้าจอ “อุปกรณ์ของฉัน” ใหม่ที่ช่วยให้คุณดูและจัดการอุปกรณ์ของคุณได้ง่ายยิ่งขึ้น

en-us	Another Mozilla account has already subscribed using this Apple ID. Please sign out and try again or contact our support team for help.
th	มีบัญชี Mozilla อื่นได้สมัครสมาชิกโดยใช้ Apple ID นี้แล้ว โปรดออกจากระบบแล้วลองใหม่อีกครั้งหรือติดต่อทีมสนับสนุนของเราเพื่อขอความช่วยเหลือ

en-us	Another popular reason to consider using this feature is if your mobile data provider offers you unmetered usage to specific services, like certain instant messaging apps. In those cases, you may want to consider excluding those apps using this feature, such that your mobile data provider can effectively consider that traffic free of charge.
th	เหตุผลยอดนิยมอีกอย่างหนึ่งที่จะพิจารณาใช้คุณลักษณะนี้ก็คือ ถ้าผู้ให้บริการอินเทอร์เน็ตมือถือของคุณให้คุณใช้บริการบางอย่างได้อย่างไม่จำกัดปริมาณการใช้ข้อมูล อย่างเช่น แอปส่งข้อความแบบทันที ในกรณีเหล่านั้น คุณอาจต้องการพิจารณายกเว้นแอปเหล่านั้นโดยใช้คุณลักษณะนี้ เพื่อให้ผู้ให้บริการอินเทอร์เน็ตมือถือของคุณเห็นได้ว่าการรับ-ส่งข้อมูลดังกล่าวนั้นไม่ต้องเสียค่าใช้จ่าย

en-us	An unexpected error has occurred, please try again.
th	เกิดข้อผิดพลาดที่ไม่คาดคิด โปรดลองอีกครั้ง

en-us	An unexpected error has occurred, please try again. Visit our help center below to learn how to troubleshoot this issue or contact support.
th	เกิดข้อผิดพลาดที่ไม่คาดคิด โปรดลองอีกครั้ง ไปที่ศูนย์ช่วยเหลือของเราด้านล่างเพื่อเรียนรู้วิธีแก้ไขปัญหานี้หรือติดต่อฝ่ายสนับสนุน

en-us	Any extensions and themes that you’ve published to addons.mozilla.org will be deleted
th	ส่วนขยายและชุดตกแต่งใดๆ ที่คุณเผยแพร่ไปยัง addons.mozilla.org จะถูกลบ

en-us	Any paid subscriptions you have will be cancelled (Except Pocket)
th	การสมัครสมาชิกแบบเสียค่าใช้จ่ายใดๆ ที่คุณมีจะถูกยกเลิก (ยกเว้น Pocket)

en-us	Appearance
th	รูปลักษณ์

en-us	App exclusions
th	การยกเว้นแอป

en-us	App exclusions is an advanced feature that allows you to choose specific applications in your device that you prefer are not protected by the VPN.
th	การยกเว้นแอปเป็นคุณลักษณะขั้นสูงที่ให้คุณสามารถเลือกแอปพลิเคชันที่เฉพาะเจาะจงในอุปกรณ์ของคุณที่ไม่ต้องการให้ปกป้องด้วย VPN ได้

en-us	Apple
th	Apple

en-us	Apple subscription
th	การสมัครสมาชิกผ่าน Apple

en-us	A previous installation of Mozilla VPN exists at /Applications/Mozilla VPN.app. This installer will remove the previous installation prior to installing. Please back up any data before proceeding.
th	มีการติดตั้ง Mozilla VPN ก่อนหน้านี้อยู่ที่ /Applications/Mozilla VPN.app ตัวติดตั้งนี้จะเอาการติดตั้งก่อนหน้าออกก่อนทำการติดตั้งใหม่ โปรดสำรองข้อมูลทั้งหมดก่อนดำเนินการต่อ

en-us	Argentinian Spanish
th	สเปนแบบอาร์เจนตินา

en-us	A safe, reliable and fast VPN. Built by the makers of Firefox.
th	VPN ที่ปลอดภัย เชื่อถือได้ และรวดเร็ว สร้างขึ้นโดยผู้สร้าง Firefox

en-us	Ashburn, VA
th	แอชเบิร์น รัฐเวอร์จิเนีย

en-us	Athens
th	เอเธนส์

en-us	Atlanta, GA
th	แอตแลนตา รัฐจอร์เจีย

en-us	Attempting to confirm connection
th	กำลังพยายามยืนยันการเชื่อมต่อ

en-us	At your current speed, here’s what your device is optimized for:
th	ที่ความเร็วปัจจุบันของคุณ อุปกรณ์ของคุณได้ถูกเพิ่มประสิทธิภาพสำหรับ:

en-us	Auckland
th	ออกแลนด์

en-us	Australia
th	ออสเตรเลีย

en-us	Austria
th	ออสเตรีย

en-us	Authentication error
th	การยืนยันตัวตนผิดพลาด

en-us	Automatic
th	อัตโนมัติ

en-us	Background service error
th	บริการเบื้องหลังผิดพลาด

en-us	Bangkok
th	กรุงเทพฯ

en-us	Barcelona
th	บาร์เซโลนา

en-us	Belgium
th	เบลเยียม

en-us	Belgrade
th	เบลเกรด

en-us	Benefits of using a custom DNS
th	ประโยชน์ของการใช้ DNS กำหนดเอง

en-us	Berlin
th	เบอร์ลิน

en-us	bit/s
th	บิต/วินาที

en-us	Block ads
th	ปิดกั้นโฆษณา

en-us	Block malware
th	ปิดกั้นมัลแวร์

en-us	Block malware: Helps protect you from ransomware, phishing, spyware, viruses, and malware.
th	การปิดกั้นมัลแวร์: ช่วยปกป้องคุณจากแรนซัมแวร์ ฟิชชิ่ง สปายแวร์ และมัลแวร์

en-us	Blocks unknown entities from seeing your private data on risky public Wi-Fi and hotspots
th	ปิดกั้นบุคคลที่ไม่รู้จักไม่ให้เห็นข้อมูลส่วนตัวของคุณบน Wi-Fi สาธารณะและฮอตสปอตที่มีความเสี่ยง

en-us	Block trackers
th	ปิดกั้นตัวติดตาม

en-us	Bogota
th	โบโกตา

en-us	Bordeaux
th	บอร์โด

en-us	Boston, MA
th	บอสตัน รัฐแมสซาชูเซตส์

en-us	Bratislava
th	บราติสลาวา

en-us	Brazil
th	บราซิล

en-us	Brisbane
th	บริสเบน

en-us	British English
th	อังกฤษแบบบริติช

en-us	Browse and access content from all over the world
th	เรียกดูและเข้าถึงเนื้อหาต่างๆ จากทั่วทุกมุมโลก

en-us	Browsing the internet
th	การเรียกดูอินเทอร์เน็ต

en-us	Brussels
th	บรัสเซลส์

en-us	Bucharest
th	บูคาเรสต์

en-us	Budapest
th	บูดาเปสต์

en-us	Bulgaria
th	บัลแกเรีย

en-us	Bulgarian
th	บัลแกเรีย

en-us	But, for times when you don’t have a specific location in mind, the VPN will recommend server locations. These recommendations are based on the number of servers available, as well as their distance from you.
th	แต่สำหรับเวลาที่คุณไม่แน่ใจว่าจะเลือกตำแหน่งใด VPN ก็จะแนะนำตำแหน่งเซิร์ฟเวอร์ให้เอง โดยตำแหน่งที่แนะนำเหล่านี้ก็จะขึ้นอยู่กับจำนวนเซิร์ฟเวอร์ที่พร้อมใช้งาน รวมไปถึงระยะทางนับจากตัวคุณด้วย

en-us	By continuing, you agree to the <a href="terms-of-service">Terms of Service</a> and the <a href="privacy-notice">Privacy Notice</a>.
th	เมื่อดำเนินการต่อ แสดงว่าคุณยอมรับ<a href="terms-of-service">เงื่อนไขการให้บริการ</a>และ<a href="privacy-notice">ประกาศความเป็นส่วนตัว</a>

en-us	By default, when you activate Mozilla VPN on your device, all the apps you have in it will have their traffic be automatically encrypted and routed by the VPN.
th	ตามค่าเริ่มต้นแล้ว เมื่อคุณเปิดใช้งาน Mozilla VPN บนอุปกรณ์ของคุณ ข้อมูลที่รับ-ส่งผ่านแอปทั้งหมดที่คุณมีในอุปกรณ์ของคุณจะถูกเข้ารหัสลับและจัดเส้นทางโดย VPN โดยอัตโนมัติ

en-us	Bypass VPN for select traffic
th	ข้าม VPN สำหรับการรับส่งข้อมูลที่เลือก

en-us	Calgary
th	คาลการี

en-us	Canada
th	แคนาดา

en-us	Canadian English
th	อังกฤษแบบแคนาดา

en-us	Cancel
th	ยกเลิก

en-us	Captive portal detected!
th	ตรวจพบพอร์ทัลคัดกรอง!

en-us	Card ending in %1
th	บัตรที่ลงท้ายด้วย %1

en-us	Change email
th	เปลี่ยนอีเมล

en-us	Change plan
th	เปลี่ยนแผน

en-us	Changing these settings will cause the VPN to disconnect and reconnect automatically.
th	การเปลี่ยนแปลงการตั้งค่าเหล่านี้จะทำให้ VPN ตัดการเชื่อมต่อและเชื่อมต่อใหม่โดยอัตโนมัติ

en-us	Check Connection
th	ตรวจสอบการเชื่อมต่อ

en-us	Check for Updates
th	ตรวจสอบการอัปเดต

en-us	Checking (%1%)…
th	กำลังตรวจสอบ (%1%)…

en-us	Checking your internet connection
th	กำลังตรวจสอบการเชื่อมต่ออินเทอร์เน็ตของคุณ

en-us	Check outage updates
th	ตรวจสอบข่าวสารการล่ม

en-us	Check your email
th	ตรวจดูอีเมลของคุณ

en-us	Chicago, IL
th	ชิคาโก รัฐอิลลินอยส์

en-us	Chile
th	ชิลี

en-us	Chilean Spanish
th	สเปนแบบชิลี

en-us	Choose a category
th	เลือกหมวดหมู่

en-us	Choose a new location
th	เลือกตำแหน่งใหม่

en-us	Cities
th	เมือง

en-us	Clear
th	ล้าง

en-us	Clear all
th	ล้างทั้งหมด

en-us	Click “Continue” to continue the setup.
th	คลิก “ดำเนินการต่อ” เพื่อทำการตั้งค่าต่อไป

en-us	Click or tap on the gear icon to access Settings.
th	คลิกหรือแตะที่ไอคอนเฟืองเพื่อเข้าถึงการตั้งค่า

en-us	Click to update to the latest version of the application
th	คลิกเพื่ออัปเดตแอปพลิเคชันให้เป็นรุ่นล่าสุด

en-us	Close
th	ปิด

en-us	Close
th	ปิด

en-us	Collapse
th	ยุบ

en-us	Colombia
th	โคลอมเบีย

en-us	Confirm
th	ยืนยัน

en-us	Confirm email address
th	ยืนยันที่อยู่อีเมล

en-us	Confirm reset
th	ยืนยันการล้างค่า

en-us	Connect
th	เชื่อมต่อ

en-us	Connected through %1
th	เชื่อมต่อที่ %1 แล้ว

en-us	Connected through %1 via %2
th	เชื่อมต่อที่ %1 ผ่าน %2 แล้ว

en-us	Connected to:
th	เชื่อมต่อแล้วกับ:

en-us	Connecting…
th	กำลังเชื่อมต่อ…

en-us	Connecting to:
th	กำลังเชื่อมต่อกับ:

en-us	Connection change notification
th	การแจ้งเตือนการเปลี่ยนแปลงการเชื่อมต่อ

en-us	Connection failed
th	การเชื่อมต่อล้มเหลว

en-us	Connection information
th	ข้อมูลการเชื่อมต่อ

en-us	Connection information
th	ข้อมูลการเชื่อมต่อ

en-us	Connect Mozilla VPN on startup
th	เชื่อมต่อ Mozilla VPN เมื่อเริ่มการทำงาน

en-us	Connect to 30+ countries
th	เชื่อมต่อไปยังกว่า 30 ประเทศ

en-us	Connect to the country server of your choice
th	เชื่อมต่อกับเซิร์ฟเวอร์ในประเทศที่คุณเลือกเองได้

en-us	Connect to the last location:
th	เชื่อมต่อกับตำแหน่งล่าสุด:

en-us	Connect VPN on startup
th	เชื่อมต่อ VPN เมื่อเริ่มการทำงาน

en-us	Contact support
th	ติดต่อฝ่ายสนับสนุน

en-us	Contact support
th	ติดต่อฝ่ายสนับสนุน

en-us	Continue
th	ดำเนินการต่อ

en-us	Continue
th	ดำเนินการต่อ

en-us	Continue to Mozilla VPN by signing in with your Mozilla account
th	ดำเนินการต่อด้วย Mozilla VPN โดยลงชื่อเข้าด้วยบัญชี Mozilla ของคุณ

en-us	Continue to sign in
th	ดำเนินการต่อเพื่อลงชื่อเข้า

en-us	Copenhagen
th	โคเปนเฮเกน

en-us	Copied!
th	คัดลอกแล้ว!

en-us	Copy
th	คัดลอก

en-us	Copy %1
th	คัดลอก %1

en-us	Corsican
th	คอร์ซิกา

en-us	Crash reporting
th	การรายงานข้อขัดข้อง

en-us	Create account
th	สร้างบัญชี

en-us	Create a password
th	สร้างรหัสผ่าน

en-us	Create password
th	สร้างรหัสผ่าน

en-us	Critical
th	สำคัญ

en-us	Croatia
th	โครเอเชีย

en-us	Current Device
th	อุปกรณ์ปัจจุบัน

en-us	current location - %1
th	ตำแหน่งปัจจุบัน - %1

en-us	Custom DNS settings
th	การตั้งค่า DNS กำหนดเอง

en-us	Cyprus
th	ไซปรัส

en-us	Czech
th	เช็ก

en-us	Czech Republic
th	สาธารณรัฐเช็ก

en-us	Dallas, TX
th	ดัลลาส รัฐเท็กซัส

en-us	Danish
th	เดนมาร์ก

en-us	Dark
th	มืด

en-us	Dark mode — enjoy a sleek new look that’s easy on the eyes, day or night.
th	โหมดมืด — เพลิดเพลินไปกับรูปลักษณ์ใหม่ที่ดูทันสมัยและสบายตา ไม่ว่าจะกลางวันหรือกลางคืน

en-us	Data
th	ข้อมูล

en-us	Data collection
th	การเก็บรวบรวมข้อมูล

en-us	Data collection and use
th	การเก็บรวบรวมและใช้ข้อมูล

en-us	Defense on the go
th	ป้องกันได้ทุกที่ทุกแห่ง

en-us	Delete account
th	ลบบัญชี

en-us	Delete message
th	ลบข้อความ

en-us	Delete Mozilla account
th	ลบบัญชี Mozilla

en-us	Denmark
th	เดนมาร์ก

en-us	Denver, CO
th	เดนเวอร์ รัฐโคโลราโด

en-us	Describe issue
th	อธิบายปัญหา

en-us	Detroit, MI
th	ดีทรอยต์ รัฐมิชิแกน

en-us	Developer options
th	ตัวเลือกสำหรับนักพัฒนา

en-us	Developer Options
th	ตัวเลือกสำหรับนักพัฒนา

en-us	Device-level encryption
th	การเข้ารหัสลับในระดับอุปกรณ์

en-us	Device management
th	การจัดการอุปกรณ์

en-us	Device not added
th	ไม่ได้เพิ่มอุปกรณ์

en-us	Devices
th	อุปกรณ์

en-us	Devices
th	อุปกรณ์

en-us	Diners Club
th	Diners Club

en-us	Disconnect
th	ตัดการเชื่อมต่อ

en-us	Disconnected from %1
th	ตัดการเชื่อมต่อที่ %1 แล้ว

en-us	Disconnected from %1 and %2
th	ตัดการเชื่อมต่อที่ %1 และ %2 แล้ว

en-us	Disconnecting…
th	กำลังตัดการเชื่อมต่อ…

en-us	Disconnecting from:
th	กำลังตัดการเชื่อมต่อกับ:

en-us	Discover
th	Discover

en-us	Discover now
th	ค้นพบเลย

en-us	DNS settings
th	การตั้งค่า DNS

en-us	Done
th	เสร็จสิ้น

en-us	Don’t allow
th	ไม่อนุญาต

en-us	Don’t lose your subscription — please go to your account page to renew your access to Mozilla VPN. If you’re having any issues, please contact support to get help.
th	อย่าสูญเสียการสมัครสมาชิกของคุณ โปรดไปที่หน้าบัญชีของคุณเพื่อต่ออายุการเข้าถึง Mozilla VPN ถ้าคุณพบปัญหาใดๆ โปรดติดต่อฝ่ายสนับสนุนเพื่อขอความช่วยเหลือ

en-us	Don’t show this again. Autosend crash reports to Mozilla.
th	ไม่ต้องแสดงข้อความนี้อีก ให้ส่งรายงานข้อขัดข้องไปยัง Mozilla

en-us	Don’t use Multi-Account Containers? It’s a Firefox add-on that allows you to isolate your browsing for specific types of activities. For example, you can keep your online shopping data separate from your online banking data.
th	ถ้าคุณไม่ได้ใช้ Multi-Account Containers มันคือส่วนเสริม Firefox ที่ให้คุณสามารถแยกการเรียกดูของคุณสำหรับกิจกรรมชนิดนั้นๆ ออกมาได้ เช่น คุณสามารถแยกข้อมูลการซื้อของออนไลน์ของคุณออกจากข้อมูลบริการธนาคารออนไลน์ของคุณได้

en-us	Download Firefox
th	ดาวน์โหลด Firefox

en-us	Download Firefox
th	ดาวน์โหลด Firefox

en-us	Download the new Mozilla VPN %1
th	ดาวน์โหลด Mozilla VPN %1 ใหม่

en-us	Download update
th	ดาวน์โหลดการอัปเดต

en-us	Dublin
th	ดับลิน

en-us	Dusseldorf
th	ดึสเซลดอร์ฟ

en-us	Dutch
th	ดัตช์

en-us	Edit
th	แก้ไข

en-us	Email address
th	ที่อยู่อีเมล

en-us	Email format not supported. Please try again with a different email
th	ไม่รองรับรูปแบบอีเมลนี้ โปรดลองอีกครั้งโดยใช้อีเมลแบบอื่น

en-us	English
th	อังกฤษ

en-us	Enter 6-digit code
th	ใส่รหัส 6 หลัก

en-us	Enter 6-digit code
th	ใส่รหัส 6 หลัก

en-us	Enter 8-digit code
th	ใส่รหัส 8 หลัก

en-us	Enter a search term like “local weather” in your browser and see a real-time weather update for your current VPN location.
th	ใส่คำค้นหาลงไป เช่น “สภาพอากาศในท้องถิ่น” ในเบราว์เซอร์ของคุณ และดูการอัปเดตสภาพอากาศแบบเรียลไทม์สำหรับตำแหน่ง VPN ปัจจุบันของคุณ

en-us	Enter custom DNS
th	ใส่ DNS กำหนดเอง

en-us	Enter email
th	ใส่อีเมล

en-us	Enter password
th	ใส่รหัสผ่าน

en-us	Enter security code
th	ใส่รหัสความปลอดภัย

en-us	Enter verification code
th	ใส่รหัสตรวจสอบ

en-us	Enter your email
th	ใส่อีเมลของคุณ

en-us	Enter your email address to continue using Mozilla VPN
th	ใส่ที่อยู่อีเมลของคุณเพื่อใช้ Mozilla VPN ต่อไป

en-us	Error activating App exclusions
th	เกิดข้อผิดพลาดขณะเปิดใช้งานการยกเว้นแอป

en-us	Error submitting your support request
th	เกิดข้อผิดพลาดขณะส่งคำร้องขอสนับสนุนของคุณ

en-us	Estonia
th	เอสโตเนีย

en-us	European Portuguese
th	โปรตุเกสแบบยุโรป

en-us	Excluded apps
th	แอปที่ยกเว้น

en-us	Excluded apps
th	แอปที่ยกเว้น

en-us	Excluded apps let you turn off VPN protection for specific apps, without turning off VPN protection for your entire device.
th	แอปที่ยกเว้นให้คุณปิดการป้องกันด้วย VPN สำหรับแอปนั้นๆ ได้ โดยไม่ต้องปิดการป้องกันด้วย VPN สำหรับอุปกรณ์ทั้งเครื่องของคุณ

en-us	Exclude local network traffic
th	ยกเว้นการรับส่งข้อมูลในเครือข่ายเฉพาะที่

en-us	Exit location represents your main VPN server.
th	ตำแหน่งขาออกหมายถึงเซิร์ฟเวอร์ VPN หลักของคุณ

en-us	Exit Server IP:
th	IP เซิร์ฟเวอร์ขาออก:

en-us	Exit Server IPv6:
th	IPv6 เซิร์ฟเวอร์ขาออก:

en-us	Expand
th	ขยาย

en-us	Expires
th	หมดอายุ

en-us	Expires
th	หมดอายุ

en-us	Extension
th	ส่วนขยาย

en-us	Fewer harmful domains will be able to track you
th	ให้โดเมนอันตรายติดตามคุณได้น้อยลง

en-us	File
th	ไฟล์

en-us	Finish creating your Mozilla account to continue to Mozilla VPN
th	สร้างบัญชี Mozilla ของคุณให้เสร็จสิ้นเพื่อดำเนินการต่อไปยัง Mozilla VPN

en-us	Finland
th	ฟินแลนด์

en-us	Finnish
th	ฟินแลนด์

en-us	Firefox extension
th	ส่วนขยาย Firefox

en-us	Follow this quick and simple 3 step guide to add and remove all of your devices easily.
th	ทำตามคำแนะนำ 3 ขั้นตอนง่ายๆ และรวดเร็วนี้เพื่อเพิ่มและเอาอุปกรณ์ทั้งหมดของคุณออกได้อย่างง่ายดาย

en-us	Follow your system’s appearance
th	แสดงผลตามลักษณะของระบบ

en-us	For any questions about setting app exclusions, we’ve provided some helpful tips on our website.
th	ถ้ามีคำถามใดๆ เกี่ยวกับการตั้งค่าการยกเว้นแอป เราได้จัดเตรียมเคล็ดลับที่เป็นประโยชน์ไว้บนเว็บไซต์ของเรา

en-us	Forgot your password?
th	ลืมรหัสผ่านของคุณใช่หรือไม่?

en-us	For your security, please sign in again to access your account information. You’ll complete this process on Mozilla’s website.
th	เพื่อความปลอดภัยของคุณ โปรดลงชื่อเข้าอีกครั้งเพื่อเข้าถึงข้อมูลบัญชีของคุณ โดยคุณจะต้องดำเนินการตามขั้นตอนนี้บนเว็บไซต์ของ Mozilla

en-us	France
th	ฝรั่งเศส

en-us	Frankfurt
th	แฟรงก์เฟิร์ต

en-us	French
th	ฝรั่งเศส

en-us	Friulian
th	เฟรียเลียน

en-us	From %1 to %2
th	จาก %1 ไปยัง %2

en-us	Gbit/s
th	กิกะบิต/วินาที

en-us	Generally speaking, this feature can be useful in situations where you’d like certain applications to connect a bit faster by not routing their traffic via a VPN.
th	ถ้าให้พูดโดยทั่วไปคือ คุณลักษณะนี้อาจมีประโยชน์ได้ในบางสถานการณ์ที่คุณต้องการให้บางแอปพลิเคชันเชื่อมต่อได้เร็วขึ้นโดยไม่จัดเส้นทางการรับ-ส่งข้อมูลผ่าน VPN

en-us	General Notifications
th	การแจ้งเตือนทั่วไป

en-us	German
th	เยอรมัน

en-us	Germany
th	เยอรมนี

en-us	Get help
th	รับความช่วยเหลือ

en-us	Get more privacy
th	รับความเป็นส่วนตัวมากขึ้น

en-us	Get notified if a guest Wi-Fi portal is blocked due to VPN connection
th	รับการแจ้งเตือนถ้าพอร์ทัล Wi-Fi สำหรับผู้ใช้ภายนอกถูกปิดกั้นเนื่องจากการเชื่อมต่อ VPN

en-us	Get notified if you connect to an unsecured Wi-Fi network
th	รับการแจ้งเตือนถ้าคุณเชื่อมต่อกับเครือข่าย Wi-Fi ที่ไม่ปลอดภัย

en-us	Get notified when connecting to a server location failed
th	รับการแจ้งเตือนเมื่อการเชื่อมต่อกับตำแหน่งเซิร์ฟเวอร์ล้มเหลว

en-us	Get notified when the connection status changes
th	รับการแจ้งเตือนเมื่อสถานะการเชื่อมต่อเปลี่ยนแปลง

en-us	Get notified when you successfully switched servers
th	รับการแจ้งเตือนเมื่อคุณสลับเซิร์ฟเวอร์สำเร็จแล้ว

en-us	Get started
th	เริ่มต้น

en-us	Get the extension
th	รับส่วนขยาย

en-us	Get the extension
th	รับส่วนขยาย

en-us	Get the same protection, for half the price.
th	รับการปกป้องแบบเดียวกันในราคาเพียงครึ่งเดียว

en-us	Glasgow
th	กลาสโกว์

en-us	Go back
th	ย้อนกลับ

en-us	Google subscription
th	การสมัครสมาชิกผ่าน Google

en-us	Gothenburg
th	โกเธนเบิร์ก

en-us	Go to Play Store
th	ไปที่ Play Store

en-us	Go to Settings and select “My devices”
th	ไปที่การตั้งค่าแล้วเลือก “อุปกรณ์ของฉัน”

en-us	Greece
th	กรีซ

en-us	Greek
th	กรีก

en-us	Guest Wi-Fi portal alert
th	การแจ้งเตือนพอร์ทัล Wi-Fi สำหรับผู้ใช้ภายนอก

en-us	Guest Wi-Fi portal blocked
th	พอร์ทัล Wi-Fi สำหรับผู้ใช้ภายนอกถูกปิดกั้น

en-us	Guest Wi-Fi portal detected
th	ตรวจพบพอร์ทัล Wi-Fi สำหรับผู้ใช้ภายนอก

en-us	Help
th	ช่วยเหลือ

en-us	Help
th	ช่วยเหลือ

en-us	Help
th	ช่วยเหลือ

en-us	Help
th	ช่วยเหลือ

en-us	Help
th	ช่วยเหลือ

en-us	Help Center
th	ศูนย์ช่วยเหลือ

en-us	Help improve Mozilla VPN by sharing crash reports, diagnostics, and product usage data.
th	ช่วยปรับปรุง Mozilla VPN ด้วยการแบ่งปันรายงานข้อขัดข้อง การวินิจฉัย และข้อมูลการใช้งานผลิตภัณฑ์

en-us	Helps protect you from ransomware, phishing, spyware, and viruses
th	ช่วยปกป้องคุณจากแรนซัมแวร์ ฟิชชิ่ง สปายแวร์ และไวรัส

en-us	Help us improve Mozilla VPN
th	ช่วยเราปรับปรุง Mozilla VPN

en-us	Help us improve Mozilla VPN by sharing crash reports, diagnostics, and product usage data. We never collect data about your online activity while using the VPN.
th	ช่วยเราปรับปรุง Mozilla VPN โดยการแบ่งปันรายงานข้อขัดข้อง การวินิจฉัย และข้อมูลการใช้งานผลิตภัณฑ์ เราจะไม่เก็บรวบรวมข้อมูลเกี่ยวกับกิจกรรมออนไลน์ของคุณในขณะที่ใช้ VPN

en-us	Help us meet your privacy and security needs by providing feedback on your experience with Mozilla VPN.
th	ช่วยให้เราตอบสนองความต้องการด้านความเป็นส่วนตัวและความปลอดภัยของคุณโดยให้ข้อเสนอแนะเกี่ยวกับประสบการณ์ของคุณกับ Mozilla VPN

en-us	Helsinki
th	เฮลซิงกิ

en-us	Hide Mozilla VPN
th	ซ่อน Mozilla VPN

en-us	Hide password
th	ซ่อนรหัสผ่าน

en-us	High-speed downloads
th	ดาวน์โหลดความเร็วสูง

en-us	Home
th	หน้าแรก

en-us	Hong Kong
th	ฮ่องกง

en-us	Hong Kong
th	ฮ่องกง

en-us	Houston, TX
th	ฮูสตัน รัฐเท็กซัส

en-us	How can we help you with Mozilla VPN?
th	คุณต้องการให้เราช่วยเกี่ยวกับ Mozilla VPN อย่างไรบ้าง?

en-us	How do I add and remove devices?
th	ฉันจะเพิ่มและเอาอุปกรณ์ออกได้อย่างไรบ้าง?

en-us	How to add a device
th	วิธีการเพิ่มอุปกรณ์

en-us	How to remove a device
th	วิธีการเอาอุปกรณ์ออก

en-us	How to reset Mozilla VPN:
th	วิธีการตั้งค่า Mozilla VPN ใหม่:

en-us	Hungarian
th	ฮังการี

en-us	Hungary
th	ฮังการี

en-us	Icelandic
th	ไอซ์แลนด์

en-us	I’d like to receive product update emails from Firefox.
th	ฉันต้องการรับอีเมลข่าวสารผลิตภัณฑ์จาก Firefox

en-us	If you activate these features, they’ll overwrite any custom DNS you’re using. These protections are not a substitute for taking other security precautions — for example, while blocking malware you should still avoid downloading attachments in strange emails.
th	ถ้าคุณเปิดใช้งานคุณลักษณะเหล่านี้ คุณลักษณะเหล่านี้จะแทนที่ค่า DNS กำหนดเองทั้งหมดที่คุณกำลังใช้อยู่ การป้องกันเหล่านี้ไม่สามารถทดแทนมาตรการความปลอดภัยอื่นๆ ได้ ตัวอย่างเช่น ขณะที่ปิดกั้นมัลแวร์ คุณก็ควรหลีกเลี่ยงการดาวน์โหลดไฟล์แนบที่มากับอีเมลซึ่งดูแปลก

en-us	If you activate these features, they’ll overwrite any custom DNS you’re using. These protections are not a substitute for taking other security precautions — for example, while blocking malware you should still avoid downloading attachments in strange emails.
th	ถ้าคุณเปิดใช้งานคุณลักษณะเหล่านี้ คุณลักษณะเหล่านี้จะแทนที่ค่า DNS กำหนดเองทั้งหมดที่คุณกำลังใช้อยู่ การป้องกันเหล่านี้ไม่สามารถทดแทนมาตรการความปลอดภัยอื่นๆ ได้ ตัวอย่างเช่น ขณะที่ปิดกั้นมัลแวร์ คุณก็ควรหลีกเลี่ยงการดาวน์โหลดไฟล์แนบที่มากับอีเมลซึ่งดูแปลก

en-us	If you use the Multi-Account Containers add-on in Firefox on desktop, try adding Mozilla VPN to your unique containers. You can even set different server locations for your unique containers.
th	ถ้าคุณใช้ส่วนเสริม Multi-Account Containers ใน Firefox บนเดสก์ท็อป ให้ลองเพิ่ม Mozilla VPN ลงในคอนเทนเนอร์ที่เฉพาะเจาะจงของคุณ คุณยังสามารถกำหนดตำแหน่งเซิร์ฟเวอร์ที่แตกต่างกันสำหรับคอนเทนเนอร์ที่เฉพาะเจาะจงของคุณได้อีกด้วย

en-us	If you want maximum speed and reliability, choose one of the recommended locations in the “Single-hop” toggle. We’ve sorted them based on expected performance.
th	ถ้าคุณต้องการความเร็วและความน่าเชื่อถือในระดับสูงสุด ให้เลือกตำแหน่งที่แนะนำตำแหน่งหนึ่งในสวิตช์ “จุดเดียว” ซึ่งเราได้เรียงลำดับไว้ให้ตามประสิทธิภาพที่คาดหวัง

en-us	If you want to add more privacy, switch to “Multi-hop” and add an additional server location. Multi-hop VPN routes your traffic through two server locations instead of one for extra security and privacy. This may also slow down your connection a bit.
th	ถ้าคุณต้องการเพิ่มความเป็นส่วนตัว ให้สลับไปเป็น “หลายจุด” และเพิ่มตำแหน่งเซิร์ฟเวอร์เพิ่มเติมเข้าไป VPN แบบหลายจุดจะจัดเส้นทางการรับส่งข้อมูลของคุณผ่านตำแหน่งเซิร์ฟเวอร์ 2 ตำแหน่งแทนที่จะเป็นตำแหน่งเดียว เพื่อความปลอดภัยและเป็นส่วนตัวยิ่งขึ้น ซึ่งอาจทำให้การเชื่อมต่อของคุณช้าลงเล็กน้อย

en-us	Inactive
th	ไม่ได้ใช้งาน

en-us	Indonesia
th	อินโดนีเซีย

en-us	Indonesian
th	อินโดนีเซีย

en-us	In order to do this, please click the button below to open the <i>Login Items & Extensions</i> of your <i>System Preferences</i>, and enable <i>Allow in the background</i> for Mozilla VPN.
th	ในการดำเนินการนี้ โปรดคลิกปุ่มด้านล่างเพื่อเปิด <i>รายการเข้าสู่ระบบและส่วนขยาย</i> ของ <i>การตั้งค่าระบบ</i> และเปิดใช้งาน <i>อนุญาตในเบื้องหลัง</i> สำหรับ Mozilla VPN

en-us	In order to do this, please click the button below to open the <i>Login Items & Extensions</i> of your <i>System Preferences</i>, and enable <i>App Background Activity</i> for Mozilla VPN.
th	ในการดำเนินการนี้ โปรดคลิกปุ่มด้านล่างเพื่อเปิด <i>รายการเข้าสู่ระบบและส่วนขยาย</i> ของ <i>การตั้งค่าระบบ</i> และเปิดใช้งาน <i>กิจกรรมเบื้องหลังของแอป</i> สำหรับ Mozilla VPN

en-us	In order to do this, please click the button below to open the <i>Login Items & Extensions</i> of your <i>System Preferences</i>, and enable <i>App Background Activity</i> for Mozilla VPN.
th	ในการดำเนินการนี้ โปรดคลิกปุ่มด้านล่างเพื่อเปิด <i>รายการเข้าสู่ระบบและส่วนขยาย</i> ของ <i>การตั้งค่าระบบ</i> และเปิดใช้งาน <i>กิจกรรมเบื้องหลังของแอป</i> สำหรับ Mozilla VPN

en-us	In order to do this, please click the button below to open the <i>Login Items</i> of your <i>System Preferences</i>, and enable <i>Allow in the background</i> for Mozilla VPN.
th	ในการดำเนินการนี้ โปรดคลิกปุ่มด้านล่างเพื่อเปิด <i>รายการเข้าสู่ระบบ</i> ของ <i>การตั้งค่าระบบ</i> และเปิดใช้งาน <i>อนุญาตในเบื้องหลัง</i> สำหรับ Mozilla VPN

en-us	Install Mozilla VPN on up to 5 devices
th	ติดตั้ง Mozilla VPN บนอุปกรณ์สูงสุด 5 เครื่อง

en-us	Interlingua
th	อินเทอร์ลิงกัว

en-us	Invalid code. Please try again
th	รหัสไม่ถูกต้อง โปรดลองอีกครั้ง

en-us	Invalid DNS, please try a new one
th	DNS ไม่ถูกต้อง โปรดลองใช้ DNS ตัวใหม่

en-us	Invalid email. Please try again
th	อีเมลไม่ถูกต้อง โปรดลองอีกครั้ง

en-us	Invalid password. Please try again
th	รหัสผ่านไม่ถูกต้อง โปรดลองอีกครั้ง

en-us	Is my VPN connected to the right server location?
th	VPN ของฉันเชื่อมต่อกับตำแหน่งเซิร์ฟเวอร์ที่ถูกต้องหรือเปล่า?

en-us	Israel
th	อิสราเอล

en-us	Istanbul
th	อิสตันบูล

en-us	Italian
th	อิตาลี

en-us	It also introduces a new option to reset Mozilla VPN to its default settings. This can be helpful if you’re experiencing instability or crashes with the application, and other troubleshooting steps haven’t resolved the issue.
th	นอกจากนี้ การอัปเดตนี้ยังแนะนำตัวเลือกใหม่ในการตั้งค่า Mozilla VPN ใหม่เป็นการตั้งค่าเริ่มต้น ซึ่งอาจมีประโยชน์เมื่อคุณประสบปัญหาแอปพลิเคชันไม่เสถียรหรือขัดข้อง และขั้นตอนการแก้ไขปัญหาอื่นๆ ไม่สามารถแก้ไขปัญหาได้

en-us	Italy
th	อิตาลี

en-us	It looks like the connection to this server location is a bit slow, you can try:
th	ดูเหมือนว่าการเชื่อมต่อกับตำแหน่งเซิร์ฟเวอร์นี้จะช้าเล็กน้อย คุณสามารถลอง:

en-us	Jakarta
th	จาการ์ตา

en-us	Japan
th	ญี่ปุ่น

en-us	Japanese
th	ญี่ปุ่น

en-us	JCB
th	JCB

en-us	Johannesburg
th	โจฮันเนสเบิร์ก

en-us	kbit/s
th	กิโลบิต/วินาที

en-us	Keep confidential materials safe via our premium data encryption
th	ปกป้องข้อมูลลับให้ปลอดภัยด้วยการเข้ารหัสลับข้อมูลแบบพรีเมียมของเรา

en-us	Keep protection for Firefox on, even when the Mozilla VPN app is off
th	เปิดการป้องกันทิ้งไว้สำหรับ Firefox แม้ว่าแอป Mozilla VPN จะปิดอยู่ก็ตาม

en-us	Korean
th	เกาหลี

en-us	Kuala Lumpur
th	กัวลาลัมเปอร์

en-us	Kyiv
th	เคียฟ

en-us	Lagos
th	ลากอส

en-us	Language
th	ภาษา

en-us	Lao
th	ลาว

en-us	Last updated: %1.
th	ปรับปรุงล่าสุด: %1

en-us	Last updated: %1. To update this list please disconnect from the VPN.
th	ปรับปรุงล่าสุด: %1 หากต้องการปรับปรุงรายชื่อนี้ โปรดตัดการเชื่อมต่อกับ VPN

en-us	Latvia
th	ลัตเวีย

en-us	Launch the VPN whenever you start your device. We’ll automatically reconnect you to the same server location you last used.
th	เปิดใช้ VPN ทุกครั้งที่คุณเริ่มอุปกรณ์ของคุณ เราจะเชื่อมต่อคุณกับเซิร์ฟเวอร์ที่ใช้ล่าสุดโดยอัตโนมัติ

en-us	Learn more
th	เรียนรู้เพิ่มเติม

en-us	Learn more
th	เรียนรู้เพิ่มเติม

en-us	Learn more.
th	เรียนรู้เพิ่มเติม

en-us	Learn more about data collection
th	เรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับการเก็บรวบรวมข้อมูล

en-us	Learn more about what data Mozilla collects and how it’s used.
th	เรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับข้อมูลที่ Mozilla รวบรวมและการใช้งานข้อมูลดังกล่าว

en-us	Licenses
th	สัญญาอนุญาต

en-us	Light
th	สว่าง

en-us	Lima
th	ลิมา

en-us	Lisbon
th	ลิสบอน

en-us	Ljubljana
th	ลูบลิยานา

en-us	Loading
th	กำลังโหลด

en-us	Local network access
th	การเข้าถึงเครือข่ายเฉพาะที่

en-us	Location selection
th	การเลือกตำแหน่ง

en-us	London
th	ลอนดอน

en-us	Look for the new Reset VPN option and follow the on-screen instructions.
th	มองหาตัวเลือก "ตั้งค่า VPN ใหม่" ซึ่งเพิ่มเข้ามาใหม่ และทำตามคำแนะนำบนหน้าจอ

en-us	Looks like there was an unexpected error while trying to connect. Please try again or check your connection.
th	ดูเหมือนว่าจะมีข้อผิดพลาดที่ไม่คาดคิดเกิดขึ้นขณะพยายามเชื่อมต่อ โปรดลองอีกครั้งหรือตรวจสอบการเชื่อมต่อของคุณ

en-us	Los Angeles, CA
th	ลอสแองเจลิส รัฐแคลิฟอร์เนีย

en-us	Lower Sorbian
th	ซอร์เบียตอนล่าง

en-us	Madrid
th	มาดริด

en-us	Malaysia
th	มาเลเซีย

en-us	Malmö
th	มัลเมอ

en-us	Manage account
th	จัดการบัญชี

en-us	Manage account
th	จัดการบัญชี

en-us	Manage subscription
th	จัดการการสมัครสมาชิก

en-us	Manchester
th	แมนเชสเตอร์

en-us	Manila
th	มะนิลา

en-us	Marseille
th	มาร์แซย์

en-us	Masking connection and location
th	ปกปิดการเชื่อมต่อและตำแหน่ง

en-us	Mastercard
th	Mastercard

en-us	Maybe later
th	ไว้ทีหลัง

en-us	Mbit/s
th	เมกะบิต/วินาที

en-us	McAllen, TX
th	แมคอัลเลน รัฐเท็กซัส

en-us	Melbourne
th	เมลเบิร์น

en-us	Messages
th	ข้อความ

en-us	Messages
th	ข้อความ

en-us	Mexican Spanish
th	สเปนแบบเม็กซิกัน

en-us	Mexico
th	เม็กซิโก

en-us	Miami, FL
th	ไมอามี รัฐฟลอริดา

en-us	Milan
th	มิลาน

en-us	Monthly plan: %1
th	แผนรายเดือน: %1

en-us	Montreal
th	มอนทรีออล

en-us	Mozilla Crash Report
th	รายงานข้อขัดข้อง Mozilla

en-us	Mozilla VPN
th	Mozilla VPN

en-us	Mozilla VPN
th	Mozilla VPN

en-us	Mozilla VPN
th	Mozilla VPN

en-us	Mozilla VPN allows you to choose a custom DNS server if you prefer. If you use one, you won’t be able to use other privacy features in the VPN like tracker blocking.
th	Mozilla VPN ให้คุณเลือกเซิร์ฟเวอร์ DNS กำหนดเองได้ถ้าคุณต้องการ ถ้าคุณใช้เซิร์ฟเวอร์เหล่านั้น คุณจะไม่สามารถใช้คุณลักษณะความเป็นส่วนตัวอื่นๆ ใน VPN ได้ เช่น การปิดกั้นตัวติดตาม

en-us	Mozilla VPN allows you to choose a custom DNS server if you prefer. To use a custom DNS, first go to “App preferences”, followed by “DNS settings.” There, you’ll be able to select “Use custom DNS” and enter the one you’d like to use.
th	Mozilla VPN ช่วยให้คุณเลือกเซิร์ฟเวอร์ DNS กำหนดเองได้ถ้าคุณต้องการ เมื่อต้องการใช้ DNS กำหนดเอง ก่อนอื่นให้ไปที่ “ค่าปรับแต่งแอป” ตามด้วย “การตั้งค่า DNS” แล้วคุณก็จะสามารถเลือก “ใช้ DNS กำหนดเอง” และใส่เซิร์ฟเวอร์ DNS ที่คุณต้องการใช้ได้

en-us	Mozilla VPN for macOS
th	Mozilla VPN สำหรับ macOS

en-us	Mozilla VPN gives you greater control over the types of content you see, on top of protecting your location and browsing activity.
th	Mozilla VPN ให้คุณควบคุมชนิดเนื้อหาที่คุณต้องการเห็นได้ดียิ่งขึ้น นอกจากแค่ปกป้องตำแหน่งและกิจกรรมการเรียกดูของคุณ

en-us	Mozilla VPN in the Firefox browser
th	Mozilla VPN ในเบราว์เซอร์ Firefox

en-us	Mozilla VPN Privacy Notice
th	ประกาศความเป็นส่วนตัวของ Mozilla VPN

en-us	Mozilla VPN Privacy Notice
th	ประกาศความเป็นส่วนตัวของ Mozilla VPN

en-us	Mozilla VPN requires Mac OS X 10.6 or later.
th	Mozilla VPN ต้องใช้ Mac OS X 10.6 ขึ้นไป

en-us	Mozilla VPN secures the connection between your device and the web. Here’s some of the most useful features your VPN offers:
th	Mozilla VPN ช่วยรักษาความปลอดภัยให้กับการเชื่อมต่อระหว่างอุปกรณ์ของคุณและเว็บไซต์ นี่คือคุณสมบัติที่เป็นประโยชน์ที่สุดบางส่วนที่ VPN ของคุณมีให้:

en-us	Mozilla VPN will launch and connect when you start up your device
th	Mozilla VPN จะเริ่มทำงานและเชื่อมต่อเมื่อคุณเริ่มอุปกรณ์ของคุณ

en-us	Mozilla VPN will use the default system language.
th	Mozilla VPN จะใช้ภาษาเริ่มต้นตามระบบ

en-us	ms
th	ms

en-us	Multi-hop
th	หลายจุด

en-us	Multi-hop tunnel
th	อุโมงค์แบบหลายจุด

en-us	Multi-hop VPN routes your traffic through two servers instead of one for extra security and privacy. Your browsing experience will be affected by your “exit” server location.
th	VPN แบบเชื่อมต่อหลายจุดจะจัดเส้นทางการรับส่งข้อมูลของคุณผ่านเซิร์ฟเวอร์สองแห่งแทนที่จะเป็นแห่งเดียวเพื่อความปลอดภัยและความเป็นส่วนตัวมากขึ้น ประสบการณ์การเรียกดูของคุณจะมีผลจากตำแหน่งเซิร์ฟเวอร์ “ขาออก” ของคุณ

en-us	Must be at least 8 characters
th	ต้องมีอย่างน้อย 8 อักขระ

en-us	Must not be a common password
th	ต้องไม่เป็นรหัสผ่านที่พบได้บ่อย

en-us	Must not be your email address
th	ต้องไม่ใช่ที่อยู่อีเมลของคุณ

en-us	Navigate to the Get help section.
th	ไปที่ส่วน "รับความช่วยเหลือ"

en-us	Netherlands
th	เนเธอร์แลนด์

en-us	New update
th	อัปเดตใหม่

en-us	New York, NY
th	นิวยอร์ก รัฐนิวยอร์ก

en-us	New Zealand
th	นิวซีแลนด์

en-us	Next
th	ถัดไป

en-us	Next billed
th	เรียกเก็บเงินรอบถัดไป

en-us	Nicosia
th	นิโคเซีย

en-us	Nigeria
th	ไนจีเรีย

en-us	No bandwidth restrictions
th	ไม่มีการจำกัดแบนด์วิดธ์

en-us	No internet connection
th	ไม่มีการเชื่อมต่ออินเทอร์เน็ต

en-us	No logging of your network activity
th	ไม่มีการบันทึกกิจกรรมเครือข่ายของคุณ

en-us	No messages
th	ไม่มีข้อความ

en-us	No results. Try a different search
th	ไม่มีผลลัพธ์ โปรดลองค้นหาด้วยคำอื่น

en-us	No results. Try a different search
th	ไม่มีผลลัพธ์ โปรดลองค้นหาด้วยคำอื่น

en-us	Norway
th	นอร์เวย์

en-us	No Signal
th	ไม่มีสัญญาณ

en-us	No thanks
th	ไม่เป็นไร ขอบคุณ

en-us	No thanks
th	ไม่ ขอบคุณ

en-us	Notifications
th	การแจ้งเตือน

en-us	Not now
th	ยังไม่ทำตอนนี้

en-us	Not using Firefox to browse? Give it a try.
th	ไม่ได้ใช้ Firefox เพื่อท่องเว็บงั้นหรือ? ลองใช้ดูสิ

en-us	Occitan
th	อ็อกซิตัน

en-us	Okay
th	ตกลง

en-us	Okay
th	ตกลง

en-us	On Android, added step-by-step instructions to enable VPN connection on startup.
th	สำหรับ Android มีการเพิ่มคำแนะนำทีละขั้นตอนในการเปิดใช้งานการเชื่อมต่อ VPN เมื่อเริ่มต้นระบบ

en-us	Onboarding step “%1” (%2 of %3)
th	ขั้นตอนแนะนำผู้ใช้ใหม่ “%1” (%2 จาก %3)

en-us	Onboarding step “%1” (%2 of %3). Select to go back to this step.
th	ขั้นตอนแนะนำผู้ใช้ใหม่ “%1” (%2 จาก %3) เลือกเพื่อย้อนกลับไปยังขั้นตอนนี้

en-us	Onboarding step “%1” (%2 of %3). You are currently on this step.
th	ขั้นตอนแนะนำผู้ใช้ใหม่ “%1” (%2 จาก %3) ขณะนี้คุณอยู่ที่ขั้นตอนนี้

en-us	One tap to safety
th	เพียงแตะครั้งเดียวเพื่อความปลอดภัย

en-us	On iOS, enhanced stability and reliability for VPN connections.
th	สำหรับ iOS มีการเพิ่มความเสถียรและความน่าเชื่อถือให้กับการเชื่อมต่อ VPN

en-us	Online gaming
th	เกมออนไลน์

en-us	Open Login Items
th	เปิดรายการเข้าสู่ระบบ

en-us	Open Login Items & Extensions
th	เปิดรายการเข้าสู่ระบบและส่วนขยาย

en-us	Open Login Items & Extensions
th	เปิดรายการเข้าสู่ระบบและส่วนขยาย

en-us	Open Mozilla VPN in your chosen desktop or mobile device
th	เปิด Mozilla VPN บนคอมพิวเตอร์หรืออุปกรณ์มือถือที่คุณเลือก

en-us	Open “Privacy features”
th	เปิด “คุณลักษณะความเป็นส่วนตัว”

en-us	Open the Mozilla VPN app on your preferred device
th	เปิดแอป Mozilla VPN บนอุปกรณ์ที่คุณต้องการ

en-us	Open your authentication app and enter the security code it provides.
th	เปิดแอปยืนยันตัวตนของคุณและใส่รหัสความปลอดภัยที่ได้มา

en-us	Open your email and enter the verification code that was sent.
th	เปิดอีเมลของคุณแล้วใส่รหัสยืนยันที่ถูกส่งไป

en-us	Operation not allowed from current location
th	การกระทำไม่ได้รับอนุญาตจากตำแหน่งปัจจุบัน

en-us	Osaka
th	โอซากา

en-us	Oslo
th	ออสโล

en-us	Other
th	อื่นๆ

en-us	Our support team will contact you at %1 once we’ve been able to look at your issue.
th	ทีมสนับสนุนของเราจะติดต่อคุณที่ %1 เมื่อเราตรวจสอบปัญหาของคุณได้แล้ว

en-us	Override DNS settings?
th	แทนที่การตั้งค่า DNS หรือไม่?

en-us	Override privacy features?
th	แทนที่คุณลักษณะความเป็นส่วนตัวหรือไม่?

en-us	Palermo
th	ปาแลร์โม

en-us	Paris
th	ปารีส

en-us	Password
th	รหัสผ่าน

en-us	Paste
th	วาง

en-us	Payment and billing
th	การชำระและเรียกเก็บเงิน

en-us	Payment Information
th	ข้อมูลการชำระเงิน

en-us	PayPal
th	PayPal

en-us	Persian
th	เปอร์เซีย

en-us	Personalize your VPN protections to meet your web browsing needs.
th	ปรับแต่งการป้องกันด้วย VPN ให้ตรงกับความต้องการในการท่องเว็บของคุณ

en-us	Perth
th	เพิร์ท

en-us	Peru
th	เปรู

en-us	Philippines
th	ฟิลิปปินส์

en-us	Phoenix, AZ
th	ฟีนิกซ์ รัฐแอริโซนา

en-us	Ping
th	Ping

en-us	Please confirm you would like to remove %1.
th	โปรดยืนยันว่าคุณต้องการเอา %1 ออก

en-us	Please continue subscribing in your browser…
th	โปรดทำการสมัครสมาชิกต่อในเบราว์เซอร์ของคุณ…

en-us	Please update the app before you continue to use the VPN
th	โปรดอัปเดตแอปก่อนที่คุณจะใช้ VPN ต่อไป

en-us	Please wait…
th	โปรดรอ…

en-us	Poland
th	โปแลนด์

en-us	Polish
th	โปแลนด์

en-us	Portugal
th	โปรตุเกส

en-us	Portuguese
th	โปรตุเกส

en-us	Prague
th	ปราก

en-us	Preferences
th	การกำหนดลักษณะ

en-us	Preferences
th	การกำหนดลักษณะ

en-us	Preferences…
th	กำหนดลักษณะ…

en-us	Previous Installation Detected
th	ตรวจพบการติดตั้งก่อนหน้า

en-us	Primary account email required for sign-in
th	ต้องใช้อีเมลบัญชีหลักเพื่อลงชื่อเข้า

en-us	Privacy
th	ความเป็นส่วนตัว

en-us	Privacy features
th	คุณลักษณะความเป็นส่วนตัว

en-us	Privacy features
th	คุณลักษณะความเป็นส่วนตัว

en-us	Privacy features give you greater control over the types of content you see, helping you stay safe online.
th	คุณลักษณะความเป็นส่วนตัวให้คุณควบคุมชนิดเนื้อหาที่คุณต้องการเห็นได้มากขึ้น ช่วยให้คุณปลอดภัยอยู่เสมอบนโลกออนไลน์

en-us	Privacy notice
th	ประกาศความเป็นส่วนตัว

en-us	Problem confirming subscription
th	เกิดปัญหาในการยืนยันการสมัครสมาชิก

en-us	Problem confirming subscription
th	เกิดปัญหาในการยืนยันการสมัครสมาชิก

en-us	Problem sending email…
th	เกิดปัญหาขณะส่งอีเมล…

en-us	Protecting yourself is simple: tap to connect to the VPN and you’re ready to browse safely. Mozilla VPN will start automatically for seamless protection.
th	การปกป้องตัวคุณเองนั้นทำได้ง่ายมาก เพียงแตะเพื่อเชื่อมต่อกับ VPN แล้วคุณก็พร้อมที่จะท่องอินเทอร์เน็ตอย่างปลอดภัย Mozilla VPN จะเริ่มทำงานโดยอัตโนมัติเพื่อการป้องกันที่ราบรื่น

en-us	Protection for up to 5 devices
th	การป้องกันสำหรับอุปกรณ์สูงสุด 5 เครื่อง

en-us	Protection wherever you are, from restaurants to vacation rentals
th	พร้อมป้องกันไม่ว่าคุณจะอยู่ที่ไหน ไม่ว่าจะเป็นร้านอาหารหรือที่พักตากอากาศก็ตาม

en-us	Protect your privacy
th	ปกป้องความเป็นส่วนตัวของคุณ

en-us	Punjabi
th	ปัญจาบี

en-us	QR Code that links to the Mozilla VPN product page on the Google Play Store
th	คิวอาร์โค้ดที่เชื่อมโยงไปยังหน้าผลิตภัณฑ์ Mozilla VPN บน Google Play Store

en-us	QR Code that links to the Mozilla VPN product page on the iOS App Store
th	คิวอาร์โค้ดที่เชื่อมโยงไปยังหน้าผลิตภัณฑ์ Mozilla VPN บน iOS App Store

en-us	Queretaro
th	เกเรตาโร

en-us	Quit Mozilla VPN
th	ออกจาก Mozilla VPN

en-us	Raleigh, NC
th	ราลี รัฐนอร์ทแคโรไลนา

en-us	Reactivating with this email may not restore your saved information
th	การเปิดใช้งานอีเมลนี้ใหม่อาจไม่เรียกคืนข้อมูลที่บันทึกไว้ของคุณ

en-us	Recent connections
th	การเชื่อมต่อล่าสุด

en-us	Recommended
th	แนะนำ

en-us	Reduces the number of ads you see when you’re using VPN
th	ให้คุณเห็นโฆษณาน้อยลงในระหว่างที่กำลังใช้ VPN

en-us	Refresh list
th	เรียกรายชื่อใหม่

en-us	Release version
th	รุ่นที่ออก

en-us	Remote service error
th	บริการระยะไกลผิดพลาด

en-us	Remove
th	เอาออก

en-us	Remove %1
th	เอา %1 ออก

en-us	Remove device?
th	เอาอุปกรณ์ออกหรือไม่?

en-us	Removing device…
th	กำลังเอาอุปกรณ์ออก…

en-us	Republic of Ireland
th	ไอร์แลนด์

en-us	Request features
th	ร้องขอคุณลักษณะ

en-us	Resend code
th	ส่งรหัสอีกครั้ง

en-us	Reset and quit
th	ล้างค่าแล้วออก

en-us	Reset Mozilla VPN
th	ล้างค่า Mozilla VPN

en-us	Reset Mozilla VPN settings? This can’t be undone.
th	ล้างการตั้งค่า Mozilla VPN หรือไม่? การกระทำนี้ไม่สามารถเรียกคืนได้

en-us	Resetting the VPN will sign you out, but your account will not be deleted.
th	การล้างค่า VPN จะนำคุณออกจากระบบ แต่บัญชีของคุณจะไม่ถูกลบออก

en-us	Reset VPN
th	ล้างค่า VPN

en-us	Reset VPN
th	ล้างค่า VPN

en-us	Resolve websites using a custom DNS
th	แปลงที่อยู่เว็บไซต์โดยใช้ DNS กำหนดเอง

en-us	Resolve websites using Mozilla VPN’s standard DNS
th	แปลงที่อยู่เว็บไซต์โดยใช้ DNS มาตรฐานของ Mozilla VPN

en-us	Restart speed test
th	เริ่มทดสอบความเร็วใหม่

en-us	Riga
th	ริกา

en-us	Romania
th	โรมาเนีย

en-us	Russian
th	รัสเซีย

en-us	Safeguard your personal data and identity
th	ปกป้องข้อมูลส่วนตัวและตัวตนของคุณให้ปลอดภัย

en-us	Salt Lake City, UT
th	ซอลต์เลกซิตี รัฐยูทาห์

en-us	San Jose, CA
th	ซานโฮเซ รัฐแคลิฟอร์เนีย

en-us	Santiago
th	ซานติอาโก

en-us	Sao Paulo
th	เซาเปาโล

en-us	Save %1%
th	ประหยัด %1%

en-us	Save 50% on an annual plan
th	ประหยัด 50% สำหรับแผนรายปี

en-us	Save 50% when you switch to an annual plan
th	ประหยัด 50% เมื่อคุณเปลี่ยนเป็นแผนรายปี

en-us	Search apps
th	ค้นหาแอป

en-us	Search countries
th	ค้นหาประเทศ

en-us	Search in your browser
th	ค้นหาในเบราว์เซอร์ของคุณ

en-us	Search languages
th	ค้นหาภาษา

en-us	Search messages
th	ค้นหาข้อความ

en-us	Seattle, WA
th	ซีแอตเทิล รัฐวอชิงตัน

en-us	Secaucus, NJ
th	ซีคอคัส รัฐนิวเจอร์ซีย์

en-us	Secure and private
th	ปลอดภัยและเป็นส่วนตัว

en-us	Security code
th	รหัสความปลอดภัย

en-us	Select device type:
th	เลือกชนิดอุปกรณ์:

en-us	Selected
th	เลือกอยู่

en-us	Selected item: %1
th	รายการที่เลือกอยู่: %1

en-us	Select entry location
th	เลือกตำแหน่งขาเข้า

en-us	Select exit location
th	เลือกตำแหน่งขาออก

en-us	Select location
th	เลือกตำแหน่ง

en-us	Select the “Trash” icon next to the device you want to remove from your list of connected devices
th	เลือกไอคอน “ถังขยะ” ที่อยู่ถัดจากอุปกรณ์ที่คุณต้องการเอาออกจากรายชื่ออุปกรณ์ที่เชื่อมต่อของคุณ

en-us	Send report
th	ส่งรายงาน

en-us	Serbia
th	เซอร์เบีย

en-us	Server switching notification
th	การแจ้งเตือนการสลับเซิร์ฟเวอร์

en-us	Server unavailable
th	เซิร์ฟเวอร์ใช้ไม่ได้

en-us	Server unavailable notification
th	แจ้งเตือนเมื่อเซิร์ฟเวอร์ใช้ไม่ได้

en-us	Set different locations for different websites, to see the web as you prefer
th	กำหนดตำแหน่งที่แตกต่างกันสำหรับเว็บไซต์ต่างๆ เพื่อดูเว็บได้อย่างที่คุณต้องการ

en-us	Settings
th	การตั้งค่า

en-us	Share technical data
th	แบ่งปันข้อมูลทางเทคนิค

en-us	Share technical data
th	แบ่งปันข้อมูลทางเทคนิค

en-us	Shop on a regional server to get localized deals like cheaper airfare
th	ซื้อของบนเซิร์ฟเวอร์ระดับภูมิภาคเพื่อรับข้อเสนอเฉพาะท้องถิ่น เช่น ตั๋วเครื่องบินในราคาถูกกว่า

en-us	Show Developer Options
th	แสดงตัวเลือกสำหรับนักพัฒนา

en-us	Show Mozilla VPN
th	แสดง Mozilla VPN

en-us	Show or hide the developer options menu
th	แสดงหรือซ่อนเมนูตัวเลือกสำหรับนักพัฒนา

en-us	Show password
th	แสดงรหัสผ่าน

en-us	Sicilian
th	ซิซิลี

en-us	Signed out and device disconnected
th	ลงชื่อออกและตัดการเชื่อมต่ออุปกรณ์แล้ว

en-us	Sign in
th	ลงชื่อเข้า

en-us	Sign In Again
th	ลงชื่อเข้าอีกครั้ง

en-us	Sign-in failed
th	การลงชื่อเข้าล้มเหลว

en-us	Sign in to Google Account
th	ลงชื่อเข้าใช้บัญชี Google

en-us	Sign in to your account
th	ลงชื่อเข้าบัญชีของคุณ

en-us	Sign in to your favorite app or streaming site
th	ลงชื่อเข้าใช้แอปหรือไซต์สตรีมมิ่งที่คุณชื่นชอบ

en-us	Sign on to your favorite app or streaming site
th	ลงชื่อเข้าใช้แอปหรือไซต์สตรีมมิ่งที่คุณชื่นชอบ

en-us	Sign out
th	ออกจากระบบ

en-us	Sign up
th	ลงทะเบียน

en-us	Sign up to start your 7-day free trial.
th	ลงทะเบียนเพื่อเริ่มการทดลองใช้ฟรี 7 วันของคุณ

en-us	Simplified Chinese
th	จีนตัวย่อ

en-us	Singapore
th	สิงคโปร์

en-us	Singapore
th	สิงคโปร์

en-us	Single-hop
th	จุดเดียว

en-us	Single-hop vs multi-hop
th	จุดเดียว vs หลายจุด

en-us	Slovak
th	สโลวัก

en-us	Slovakia
th	สโลวะเกีย

en-us	Slovenia
th	สโลวีเนีย

en-us	Slovenian
th	สโลวีเนีย

en-us	Sofia
th	โซเฟีย

en-us	Something went wrong…
th	มีบางอย่างผิดพลาด…

en-us	Sometimes, you might pick a location for a specific purpose; for example, if you’re traveling internationally, you could choose a server location in your home country so that your banking apps function more smoothly.
th	บางครั้ง คุณอาจเลือกตำแหน่งเพื่อวัตถุประสงค์ที่เฉพาะเจาะจง เช่น ถ้าคุณเดินทางไปต่างประเทศ คุณก็ควรจะเลือกตำแหน่งเซิร์ฟเวอร์ในประเทศบ้านเกิดของคุณ เพื่อให้แอปธนาคารของคุณทำงานได้ราบรื่นยิ่งขึ้น

en-us	Sorry, something went wrong with your VPN connection.
th	ขออภัย มีบางอย่างผิดพลาดกับการเชื่อมต่อ VPN ของคุณ

en-us	Sorry, we are unable to connect your Mozilla account to a current subscription. Please try again or contact our support team for further assistance.
th	ขออภัย เราไม่สามารถเชื่อมต่อบัญชี Mozilla ของคุณกับการสมัครสมาชิกปัจจุบันได้ โปรดลองอีกครั้งหรือติดต่อทีมสนับสนุนของเราเพื่อขอความช่วยเหลือเพิ่มเติม

en-us	Sorry, we were unable to confirm your subscription. Please try again or contact our support team for help.
th	ขออภัย เราไม่สามารถยืนยันการสมัครสมาชิกของคุณได้ โปรดลองอีกครั้งหรือติดต่อทีมสนับสนุนของเราเพื่อขอความช่วยเหลือ

en-us	Sorry, we were unable to send you a verification code.
th	ขออภัย เราไม่สามารถส่งรหัสยืนยันให้คุณได้

en-us	South Africa
th	แอฟริกาใต้

en-us	Spain
th	สเปน

en-us	Spanish
th	สเปน

en-us	Staging services are used to test features before they go live to production
th	บริการสเตจจิ้งใช้เพื่อทดสอบคุณลักษณะต่างๆ ก่อนเปิดตัวให้ใช้จริง

en-us	Start speed test
th	เริ่มทดสอบความเร็ว

en-us	Start survey
th	เริ่มทำแบบสำรวจ

en-us	Startup
th	เริ่มการทำงาน

en-us	Status
th	สถานะ

en-us	Stavanger
th	สตาวังเกอร์

en-us	Stockholm
th	สตอกโฮล์ม

en-us	Streaming in 4K
th	สตรีมมิ่งในระบบ 4K

en-us	Streaming video
th	การสตรีมวิดีโอ

en-us	Subject (optional)
th	หัวเรื่อง (ไม่บังคับ)

en-us	Submit
th	ส่ง

en-us	Subscribe now
th	สมัครสมาชิกเลย

en-us	Subscribe to Mozilla VPN
th	สมัครสมาชิก Mozilla VPN

en-us	Subscription
th	การสมัครสมาชิก

en-us	Subscription failed
th	การสมัครสมาชิกล้มเหลว

en-us	Subscription plan
th	แผนการสมัครสมาชิก

en-us	Subscription summary
th	สรุปการสมัครสมาชิก

en-us	Success!
th	สำเร็จแล้ว!

en-us	Success! You added “%1” to this list.
th	สำเร็จ! คุณได้เพิ่ม “%1” ลงในรายชื่อนี้แล้ว

en-us	Surf the web and use your favorite apps freely without being tracked
th	ท่องเว็บและใช้แอปที่คุณชื่นชอบได้อย่างอิสระโดยไม่ถูกติดตาม

en-us	Survey
th	แบบสำรวจ

en-us	Sweden
th	สวีเดน

en-us	Swedish
th	สวีเดน

en-us	Switched from %1 to %2
th	สลับจาก %1 ไปยัง %2 แล้ว

en-us	Switching…
th	กำลังสลับ…

en-us	Switching back to a single-hop connection
th	กำลังสลับกลับไปใช้การเชื่อมต่อแบบจุดเดียว

en-us	Switching server locations
th	กำลังสลับตำแหน่งเซิร์ฟเวอร์

en-us	Switch to an annual plan
th	เปลี่ยนเป็นแผนรายปี

en-us	Switch to an annual plan, and get all the same benefits at 50% less than the monthly plan:
th	เปลี่ยนเป็นแผนรายปี และรับสิทธิประโยชน์ทั้งหมดเหมือนเดิมในราคาถูกกว่า 50% เมื่อเทียบกับแผนรายเดือน:

en-us	Switzerland
th	สวิตเซอร์แลนด์

en-us	Sydney
th	ซิดนีย์

en-us	System language
th	ภาษาของระบบ

en-us	Tallinn
th	ทาลลินน์

en-us	Tbit/s
th	เทราบิต/วินาที

en-us	Technical issues
th	ปัญหาทางเทคนิค

en-us	Tel Aviv
th	เทลอาวีฟ

en-us	Terms of service
th	เงื่อนไขการให้บริการ

en-us	Testing speed…
th	กำลังทดสอบความเร็ว…

en-us	Test your geolocation on one of our 400+ worldwide servers in two super simple ways:
th	ทดสอบตำแหน่งภูมิศาสตร์ของคุณบนเซิร์ฟเวอร์กว่า 400 แห่งทั่วโลกด้วยสองวิธีที่แสนง่าย:

en-us	Thai
th	ไทย

en-us	Thailand
th	ไทย

en-us	Thank you!
th	ขอบคุณ!

en-us	Thank you for installing the latest version!
th	ขอบคุณที่ติดตั้งรุ่นล่าสุด!

en-us	Thank you for installing the latest version!
th	ขอบคุณที่ติดตั้งรุ่นล่าสุด!

en-us	Thank you for installing the latest version!
th	ขอบคุณที่ติดตั้งรุ่นล่าสุด!

en-us	Thank you for installing the latest version!
th	ขอบคุณที่ติดตั้งรุ่นล่าสุด!

en-us	Thank you for installing the latest version!
th	ขอบคุณที่ติดตั้งรุ่นล่าสุด!

en-us	Thank you for installing the latest version!
th	ขอบคุณที่ติดตั้งรุ่นล่าสุด!

en-us	Thank you for installing the latest version!
th	ขอบคุณที่ติดตั้งรุ่นล่าสุด!

en-us	Thank you for installing the latest version!
th	ขอบคุณที่ติดตั้งรุ่นล่าสุด!

en-us	Thank you for installing the latest version!
th	ขอบคุณที่ติดตั้งรุ่นล่าสุด!

en-us	Thank you for installing the latest version!
th	ขอบคุณที่ติดตั้งรุ่นล่าสุด!

en-us	Thank you for installing the latest version of Mozilla VPN!
th	ขอบคุณที่ติดตั้ง Mozilla VPN รุ่นล่าสุด!

en-us	Thank you for your participation!
th	ขอขอบคุณสำหรับการมีส่วนร่วมของคุณ!

en-us	The guest Wi-Fi network you’re connected to may not be secure. Click to turn on VPN to secure your device.
th	เครือข่าย Wi-Fi สำหรับผู้ใช้ภายนอกที่คุณเชื่อมต่ออาจไม่ปลอดภัย คลิกเพื่อเปิด VPN เพื่อปกป้องอุปกรณ์ของคุณให้ปลอดภัย

en-us	The guest Wi-Fi network you’re connected to requires action. Click to turn off VPN to see the portal.
th	เครือข่าย Wi-Fi สำหรับผู้ใช้ภายนอกที่คุณเชื่อมต่อจำเป็นต้องมีการดำเนินการ คลิกเพื่อปิด VPN เพื่อดูหน้าพอร์ทัล

en-us	The Mozilla VPN app quit unexpectedly. Would you like to send a crash report to help fix the issue?
th	แอป Mozilla VPN หยุดทำงานโดยไม่คาดคิด คุณต้องการส่งรายงานข้อขัดข้องเพื่อช่วยแก้ไขปัญหานี้หรือไม่?

en-us	The Mozilla VPN is successfully installed. You’re ready to start taking control of your online privacy.
th	ติดตั้ง Mozilla VPN สำเร็จแล้ว คุณพร้อมที่จะควบคุมความเป็นส่วนตัวบนโลกออนไลน์ของคุณแล้ว

en-us	There’s a small trade-off for this extra security — this may also slow down your connection a bit. You can reduce this effect by choosing servers that are both close to each other as well as to your own location.
th	การรักษาความปลอดภัยเพิ่มเติมด้วยวิธีนี้ต้องแลกมาด้วยข้อเสียเล็กน้อย ซึ่งนั่นก็คืออาจทำให้การเชื่อมต่อของคุณช้าลงเล็กน้อย คุณสามารถลดผลกระทบนี้ได้โดยเลือกเซิร์ฟเวอร์ที่อยู่ใกล้กันและอยู่ในตำแหน่งที่ตั้งของคุณ

en-us	These options may cause some websites to break or not display content correctly.
th	ตัวเลือกเหล่านี้อาจทำให้บางเว็บไซต์ใช้งานไม่ได้หรือแสดงผลเนื้อหาไม่ถูกต้อง

en-us	These options may cause some websites to break or not display content correctly.
th	ตัวเลือกเหล่านี้อาจทำให้บางเว็บไซต์ใช้งานไม่ได้หรือแสดงผลเนื้อหาไม่ถูกต้อง

en-us	These recommended locations will refresh occasionally when the VPN is turned off; if you’d like to use VPN with the best performance and speed, choose a recommended server location.
th	ตำแหน่งที่แนะนำเหล่านี้จะมีการเรียกข้อมูลใหม่เป็นครั้งคราวเมื่อ VPN ปิดอยู่ ถ้าคุณต้องการใช้ VPN อย่างมีประสิทธิภาพและความเร็วสูงสุด ให้เลือกตำแหน่งเซิร์ฟเวอร์ที่แนะนำ

en-us	The server has been blocked. Check your firewall settings.
th	เซิร์ฟเวอร์ถูกปิดกั้น โปรดตรวจสอบการตั้งค่าไฟร์วอลล์ของคุณ

en-us	The top uses and benefits of using Mozilla VPN
th	การใช้งานและประโยชน์หลักๆ ของการใช้ Mozilla VPN

en-us	This server location is temporarily unavailable. Choose a new location.
th	ตำแหน่งเซิร์ฟเวอร์นี้ไม่สามารถใช้งานได้ชั่วคราว โปรดเลือกตำแหน่งใหม่

en-us	This server location is temporarily unavailable. Please open the app to choose a new location.
th	ตำแหน่งเซิร์ฟเวอร์นี้ไม่สามารถใช้งานได้ชั่วคราว โปรดเปิดแอปเพื่อเลือกตำแหน่งใหม่

en-us	This survey will take 1-2 minutes of your time. All answers and participation are anonymous.
th	แบบสำรวจนี้จะใช้เวลา 1-2 นาที โดยคำตอบและการมีส่วนร่วมทั้งหมดจะไม่มีการระบุชื่อ

en-us	This update includes a new and easier way to access educational content on the app. It also includes bug fixes, UI adjustments and other performance improvements.
th	การอัปเดตนี้ได้ผสานรวมวิธีที่ใหม่และง่ายยิ่งขึ้นในการเข้าถึงเนื้อหาการศึกษาบนแอป นอกจากนี้ยังมีการแก้ไขข้อบกพร่อง การปรับปรุง UI และการปรับปรุงประสิทธิภาพอื่นๆ

en-us	This update includes minor bug fixes, UI adjustments and other performance improvements.
th	การอัปเดตนี้มีการแก้ไขข้อบกพร่องเล็กน้อย การปรับแต่ง UI และการปรับปรุงประสิทธิภาพอื่นๆ

en-us	This update includes minor bug fixes, UI adjustments and other performance improvements.
th	การอัปเดตนี้มีการแก้ไขข้อบกพร่องเล็กน้อย การปรับแต่ง UI และการปรับปรุงประสิทธิภาพอื่นๆ

en-us	This update includes minor bug fixes, UI adjustments and other performance improvements.
th	การอัปเดตนี้มีการแก้ไขข้อบกพร่องเล็กน้อย การปรับแต่ง UI และการปรับปรุงประสิทธิภาพอื่นๆ

en-us	This update includes minor bug fixes, UI adjustments and other performance improvements.
th	การอัปเดตนี้มีการแก้ไขข้อบกพร่องเล็กน้อย การปรับแต่ง UI และการปรับปรุงประสิทธิภาพอื่นๆ

en-us	This update includes minor bug fixes, UI adjustments and other performance improvements.
th	การอัปเดตนี้มีการแก้ไขข้อบกพร่องเล็กน้อย การปรับแต่ง UI และการปรับปรุงประสิทธิภาพอื่นๆ

en-us	This update includes minor bug fixes, UI adjustments and other performance improvements, including:
th	การอัปเดตนี้มีการแก้ไขข้อบกพร่องเล็กน้อย การปรับแต่ง UI และการปรับปรุงประสิทธิภาพอื่นๆ รวมถึง:

en-us	This update includes minor bug fixes, UI adjustments and other performance improvements, including:
th	การอัปเดตนี้มีการแก้ไขข้อบกพร่องเล็กน้อย การปรับแต่ง UI และการปรับปรุงประสิทธิภาพอื่นๆ รวมถึง:

en-us	This will reset all VPN settings, including:
th	การกระทำนี้จะล้างการตั้งค่า VPN ทั้งหมด รวมถึง:

en-us	Tirana
th	ติรานา

en-us	To
th	ไปยัง

en-us	To continue, please confirm with your Mozilla account password.
th	เพื่อดำเนินการต่อ โปรดยืนยันด้วยรหัสผ่านสำหรับบัญชี Mozilla ของคุณ

en-us	To continue subscribing, please sign in to your Google Account
th	ถ้าต้องการสมัครสมาชิกต่อไป โปรดลงชื่อเข้าใช้บัญชี Google ของคุณ

en-us	To finish setting up your Mozilla account, create a password in your account settings:
th	เพื่อตั้งค่าบัญชี Mozilla ของคุณให้เสร็จสิ้น ให้สร้างรหัสผ่านในหน้าการตั้งค่าบัญชีของคุณ:

en-us	To install the VPN on another tablet or mobile device, scan the QR code.
th	ถ้าต้องการติดตั้ง VPN บนแท็บเล็ตหรืออุปกรณ์มือถืออื่น ให้สแกนคิวอาร์โค้ดนี้

en-us	To install the VPN on another tablet or mobile device, scan the QR code. To install on a desktop computer, visit the Download page on the Mozilla VPN website.
th	ถ้าต้องการติดตั้ง VPN บนแท็บเล็ตหรืออุปกรณ์มือถืออื่น ให้สแกนคิวอาร์โค้ดนี้ ถ้าต้องการติดตั้งบนคอมพิวเตอร์ ให้ไปที่หน้าดาวน์โหลดบนเว็บไซต์ Mozilla VPN

en-us	Tokyo
th	โตเกียว

en-us	To remove one of your added devices, select “Edit” on this screen and use the trash icon to remove the device you no longer want to use Mozilla VPN on.
th	ถ้าต้องการเอาอุปกรณ์ที่เพิ่มเข้ามาเครื่องใดเครื่องหนึ่งออก ให้เลือก “แก้ไข” บนหน้าจอนี้ และใช้ไอคอนถังขยะเพื่อเอาอุปกรณ์ที่คุณไม่ต้องการใช้ Mozilla VPN ออก

en-us	Toronto
th	โทรอนโต

en-us	To see recommended server locations, turn off the VPN.
th	ถ้าต้องการดูตำแหน่งเซิร์ฟเวอร์ที่แนะนำ ให้ปิด VPN

en-us	To use Mozilla VPN, please allow it to run in the background.
th	ถ้าต้องการใช้ Mozilla VPN โปรดอนุญาตให้ทำงานในเบื้องหลัง

en-us	Tracker-blocking: Fewer harmful domains will be able to track you.
th	การปิดกั้นตัวติดตาม: ให้โดเมนอันตรายติดตามคุณได้น้อยลง

en-us	Traditional Chinese
th	จีนตัวเต็ม

en-us	Traveling abroad and need to access content from back home?
th	กำลังเดินทางไปต่างประเทศและต้องการเข้าถึงเนื้อหาจากบ้านเกิดของคุณงั้นหรือ?

en-us	Trouble with this installation?
th	มีปัญหาในการติดตั้งใช่หรือไม่?

en-us	Try again
th	ลองอีกครั้ง

en-us	Try Again
th	ลองอีกครั้ง

en-us	Try Again
th	ลองอีกครั้ง

en-us	Try Again
th	ลองอีกครั้ง

en-us	Try Multi-Account Containers
th	ลองใช้ Multi-Account Containers

en-us	Try opening in browser
th	ลองเปิดในเบราว์เซอร์

en-us	Try the Firefox extension
th	ลองใช้ส่วนขยาย Firefox

en-us	Turkey
th	ตุรกี

en-us	Turkish
th	ตุรกี

en-us	Turn off VPN
th	ปิด VPN

en-us	Turn off VPN for specific websites
th	ปิด VPN สำหรับแต่ละเว็บไซต์

en-us	Turn off VPN for specific websites.
th	ปิด VPN สำหรับแต่ละเว็บไซต์

en-us	Turn on to launch the VPN whenever you start your device. We’ll automatically reconnect you to the same server location you last used.
th	เปิดเพื่อใช้ VPN ทุกครั้งที่คุณเริ่มอุปกรณ์ของคุณ เราจะเชื่อมต่อคุณกับเซิร์ฟเวอร์ที่ใช้ล่าสุดโดยอัตโนมัติ

en-us	Turn on to protect your privacy
th	เปิดเพื่อปกป้องความเป็นส่วนตัวของคุณ

en-us	Turn VPN off
th	ปิด VPN

en-us	Turn VPN on
th	เปิด VPN

en-us	Ukraine
th	ยูเครน

en-us	Ukrainian
th	ยูเครน

en-us	Unable to connect
th	ไม่สามารถเชื่อมต่อได้

en-us	Unable to establish a connection at this time. We’re working hard to resolve the issue. Please try again shortly.
th	ไม่สามารถสร้างการเชื่อมต่อได้ในขณะนี้ เรากำลังทำงานอย่างหนักเพื่อแก้ไขปัญหานี้ โปรดลองอีกครั้งในภายหลัง

en-us	Unable to install
th	ไม่สามารถติดตั้งได้

en-us	Unexpected error
th	ข้อผิดพลาดที่ไม่คาดคิด

en-us	UnionPay
th	UnionPay

en-us	United Kingdom
th	สหราชอาณาจักร

en-us	United States of America
th	สหรัฐอเมริกา

en-us	Unmasking connection and location
th	เลิกปกปิดการเชื่อมต่อและตำแหน่ง

en-us	Unsecured network alert
th	การแจ้งเตือนเครือข่ายไม่ปลอดภัย

en-us	Unsecured Wi-Fi network detected
th	ตรวจพบเครือข่าย Wi-Fi ที่ไม่ปลอดภัย

en-us	Unstable
th	ไม่เสถียร

en-us	Update now
th	อัปเดตตอนนี้

en-us	Update now
th	อัปเดตตอนนี้

en-us	Update now
th	อัปเดตตอนนี้

en-us	Update recommended
th	แนะนำให้อัปเดต

en-us	Update required
th	จำเป็นต้องอัปเดต

en-us	Updates available
th	มีการอัปเดต

en-us	Update to Mozilla VPN %1
th	อัปเดตเป็น Mozilla VPN %1

en-us	Upload
th	อัปโหลด

en-us	Upper Sorbian
th	ซอร์เบียตอนบน

en-us	Use custom DNS
th	ใช้ DNS กำหนดเอง

en-us	Use Staging Servers
th	ใช้เซิร์ฟเวอร์สเตจจิ้ง

en-us	Use standard DNS
th	ใช้ DNS มาตรฐาน

en-us	Use these features for more protection. They may cause issues on some sites, so you can turn them off anytime in settings.
th	ใช้คุณลักษณะเหล่านี้เพื่อการปกป้องที่มากขึ้น คุณลักษณะเหล่านี้อาจทำให้เกิดปัญหากับบางเว็บไซต์ ดังนั้นคุณสามารถปิดคุณลักษณะเหล่านี้ได้ตลอดเวลาในหน้าการตั้งค่า

en-us	Using a custom DNS is not a perfect solution. If you use one, you won’t be able to use other privacy features in the VPN like tracker blocking. This protection is best used in combination with a browser that also protects your privacy. Like Mozilla Firefox!
th	การใช้ DNS กำหนดเองนั้นไม่ใช่วิธีแก้ปัญหาที่สมบูรณ์แบบ ถ้าคุณใช้ DNS กำหนดเอง คุณจะไม่สามารถใช้งานคุณลักษณะความเป็นส่วนตัวอื่นๆ ใน VPN อย่างเช่นการปิดกั้นตัวติดตามได้ การป้องกันนี้จะใช้ได้ดีที่สุดเมื่อทำงานร่วมกับเบราว์เซอร์ที่ปกป้องความเป็นส่วนตัวของคุณด้วย อย่าง Mozilla Firefox ไงล่ะ!

en-us	Using a custom DNS will override your preferences in the privacy features page.
th	การใช้ DNS กำหนดเองจะแทนที่การกำหนดลักษณะของคุณในหน้าคุณลักษณะความเป็นส่วนตัว

en-us	Using advanced privacy features
th	การใช้คุณลักษณะความเป็นส่วนตัวขั้นสูง

en-us	Using these privacy features will override your custom DNS.
th	การใช้คุณลักษณะความเป็นส่วนตัวเหล่านี้จะแทนที่ค่า DNS กำหนดเองของคุณ

en-us	Valencia
th	บาเลนเซีย

en-us	Vancouver
th	แวนคูเวอร์

en-us	Verify
th	ยืนยัน

en-us	Video conferencing
th	การประชุมทางวิดีโอ

en-us	Vienna
th	เวียนนา

en-us	Vietnamese
th	เวียดนาม

en-us	View Logs
th	ดูปูมบันทึก

en-us	Visa
th	Visa

en-us	Visit our help center to learn more about managing your subscriptions.
th	ไปที่ศูนย์ช่วยเหลือของเราเพื่อเรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับการจัดการการสมัครสมาชิกของคุณ

en-us	Voila! Your device has been automatically added to your VPN list of connected devices
th	เย้! อุปกรณ์ของคุณถูกเพิ่มไปยังรายชื่ออุปกรณ์ที่เชื่อมต่อ VPN ของคุณโดยอัตโนมัติแล้ว

en-us	VPN Connected
th	เชื่อมต่อ VPN แล้ว

en-us	VPN Disconnected
th	ตัดการเชื่อมต่อ VPN แล้ว

en-us	VPN is off
th	VPN ปิดอยู่

en-us	VPN is on
th	VPN เปิดอยู่

en-us	VPN must be off to change this setting
th	VPN จะต้องปิดอยู่จึงจะเปลี่ยนการตั้งค่านี้ได้

en-us	VPN must be off to edit App exclusions
th	คุณต้องปิด VPN เพื่อแก้ไขการยกเว้นแอป

en-us	VPN must be off to edit Excluded apps
th	คุณต้องปิด VPN เพื่อแก้ไขแอปที่ยกเว้น

en-us	VPN must be off to edit “Local network access”
th	คุณต้องปิด VPN เพื่อแก้ไข “การเข้าถึงเครือข่ายเฉพาะที่”

en-us	VPN must be restarted to take effect
th	ต้องเริ่ม VPN ใหม่จึงจะมีผล

en-us	VPN Switched Servers
th	VPN ทำการสลับเซิร์ฟเวอร์

en-us	VPN User
th	ผู้ใช้ VPN

en-us	Waiting for sign in and subscription confirmation…
th	กำลังรอการยืนยันลงชื่อเข้าและสมัครสมาชิก…

en-us	Warning
th	คำเตือน

en-us	Warsaw
th	วอร์ซอ

en-us	Washington DC
th	วอชิงตันดีซี

en-us	We couldn’t find a subscription for %1. Subscribe now to protect your connection.
th	เราไม่พบการสมัครสมาชิกสำหรับ %1 สมัครเลยตอนนี้เพื่อปกป้องการเชื่อมต่อของคุณ

en-us	We detected and fixed a serious bug. You must update your app.
th	เราตรวจพบและได้แก้ไขบั๊กร้ายแรงแล้ว คุณจะต้องอัปเดตแอปของคุณ

en-us	We handle your data as described in the Mozilla Privacy Policy.
th	เราจัดการข้อมูลของคุณตามที่อธิบายไว้ในนโยบายความเป็นส่วนตัวของ Mozilla

en-us	Welcome to Mozilla VPN 2.15
th	ยินดีต้อนรับสู่ Mozilla VPN 2.15

en-us	Welsh
th	เวลส์

en-us	We only use your email to create your account or sign in. We will never sell it to a third party.
th	เราใช้อีเมลของคุณเพื่อสร้างบัญชีของคุณเท่านั้นหรือลงชื่อเข้า เราจะไม่ขายให้กับบุคคลที่สาม

en-us	Western Frisian
th	ฟริเซียตะวันตก

en-us	We strive to provide you with choices and collect only the data we need to improve Mozilla VPN. Sharing this data with Mozilla is optional.
th	เราพยายามมอบทางเลือกต่างๆ ให้กับคุณและรวบรวมเฉพาะข้อมูลที่จำเป็นเพื่อปรับปรุง Mozilla VPN การแบ่งปันข้อมูลนี้กับ Mozilla เป็นเพียงตัวเลือกเท่านั้น

en-us	We’ve also made bug fixes, UI adjustments and other performance improvements to make Mozilla VPN even better.
th	เรายังได้แก้ไขข้อบกพร่อง ปรับแต่ง UI และปรับปรุงประสิทธิภาพอื่นๆ เพื่อให้ Mozilla VPN ดียิ่งขึ้น

en-us	We’ve made bug fixes, UI adjustments and other performance improvements to make your experience using VPN even better.
th	เราได้แก้ไขข้อบกพร่อง ปรับแต่ง UI และปรับปรุงประสิทธิภาพอื่นๆ เพื่อให้ประสบการณ์ของคุณในการใช้ VPN ดียิ่งขึ้น

en-us	We’ve made bug fixes, UI adjustments and other performance improvements to make your experience using VPN even better.
th	เราได้แก้ไขข้อบกพร่อง ปรับแต่ง UI และปรับปรุงประสิทธิภาพอื่นๆ เพื่อให้ประสบการณ์ของคุณในการใช้ VPN ดียิ่งขึ้น

en-us	We’ve released an updated version of Mozilla VPN! Update to the latest version for the best possible Mozilla VPN experience.
th	เราได้ออก Mozilla VPN รุ่นอัปเดตแล้ว! อัปเดตเป็นรุ่นล่าสุดเพื่อประสบการณ์การใช้ Mozilla VPN ที่ดีที่สุด

en-us	We’ve resent your code to your email.
th	เราได้ส่งรหัสของคุณไปยังอีเมลของคุณอีกครั้งแล้ว

en-us	We’ve sent an email to %1 with the verification link. Please follow the directions to set up your password and finish setting up your account.
th	เราได้ส่งอีเมลพร้อมลิงก์ยืนยันไปยัง %1 แล้ว โปรดทำตามคำแนะนำเพื่อตั้งค่ารหัสผ่านและตั้งค่าบัญชีของคุณให้เสร็จสิ้น

en-us	We’ve updated the App exclusions screen to make it easier to choose which apps to leave out of VPN protection.
th	เราได้อัปเดตหน้าจอ "ข้อยกเว้นแอป" เพื่อให้เลือกแอปที่ต้องการยกเว้นจากการป้องกันด้วย VPN ได้ง่ายขึ้น

en-us	We will now recommend a few of the highest-performing server locations when you’re on the Select location screen.
th	ตอนนี้เราจะแนนำตำแหน่งเซิร์ฟเวอร์ที่ทำงานได้ดีที่สุดจำนวนหนึ่งเมื่อคุณอยู่บนหน้าจอ "เลือกตำแหน่ง"

en-us	What are excluded apps?
th	แอปที่ยกเว้นคืออะไร?

en-us	What can privacy features do for me?
th	คุณลักษณะความเป็นส่วนตัวทำอะไรให้ฉันได้บ้าง?

en-us	What is a custom DNS?
th	DNS กำหนดเองคืออะไร?

en-us	What is multi-hop VPN?
th	VPN แบบเชื่อมต่อหลายจุดคืออะไร?

en-us	What’s new
th	มีอะไรใหม่

en-us	Whenever you connect to a website, a DNS (domain name system) first turns the domain name (e.g. www.mozilla.org) into an IP address that allows your internet traffic to reach that destination.
th	เมื่อคุณเชื่อมต่อกับเว็บไซต์ ขั้นตอนแรก DNS (ระบบชื่อโดเมน) จะแปลงชื่อโดเมน (เช่น www.mozilla.org) ให้เป็นที่อยู่ IP ก่อน เพื่อให้การรับส่งข้อมูลทางอินเอทร์เน็ตของคุณนั้นเข้าถึงปลายทางนั้นได้

en-us	Whenever you connect to a website, a DNS (domain name system) first turns the domain name (e.g. www.mozilla.org) into an IP address that allows your internet traffic to reach that destination. Typically, your ISP (internet service provider) provides you with a DNS server that your devices use automatically.
th	เมื่อคุณเชื่อมต่อกับเว็บไซต์ ขั้นแรก DNS (ระบบชื่อโดเมน) ก็จะแปลงชื่อโดเมน (เช่น www.mozilla.org) ให้เป็นที่อยู่ IP ซึ่งทำให้ข้อมูลจราจรทางอินเทอร์เน็ตของคุณไปถึงปลายทางนั้นได้ โดยปกติแล้ว ISP (ผู้ให้บริการอินเทอร์เน็ต) ของคุณจะให้เซิร์ฟเวอร์ DNS กับคุณไว้ ซึ่งอุปกรณ์ของคุณจะใช้โดยอัตโนมัติ

en-us	When you exclude an app, it will have access to your IP address and approximate location.
th	เมื่อคุณยกเว้นแอปใด แอปนั้นก็จะสามารถเข้าถึงที่อยู่ IP และตำแหน่งโดยประมาณของคุณได้

en-us	When your password is created, return to this screen and continue to sign in to Mozilla VPN.
th	เมื่อสร้างรหัสผ่านของคุณแล้ว ให้กลับมาที่หน้าจอนี้แล้วดำเนินการต่อเพื่อลงชื่อเข้าใช้ Mozilla VPN

en-us	When you submit, Mozilla VPN will collect technical and interaction data with your email to help our support team understand your issue.
th	เมื่อคุณส่ง Mozilla VPN จะรวบรวมข้อมูลทางเทคนิคและการโต้ตอบพร้อมด้วยอีเมลของคุณเพื่อช่วยให้ฝ่ายสนับสนุนของเราเข้าใจปัญหาของคุณ

en-us	When you use Mozilla VPN, your internet activity is encrypted and routed through servers based in a location of your choice.
th	เมื่อคุณใช้ Mozilla VPN กิจกรรมบนอินเทอร์เน็ตของคุณจะถูกเข้ารหัสลับและจัดเส้นทางผ่านเซิร์ฟเวอร์ซึ่งตั้งอยู่ในตำแหน่งที่คุณเลือก

en-us	Why are certain locations recommended?
th	ทำไมบางตำแหน่งถึงเป็นที่แนะนำ?

en-us	Why you should use app exclusions
th	เหตุผลที่คุณควรใช้การยกเว้นแอป

en-us	Wi-Fi network is not secure. Click here to turn on VPN and secure your device.
th	Wi-Fi ไม่ปลอดภัย คลิกที่นี่เพื่อเปิด VPN และปกป้องอุปกรณ์ของคุณให้ปลอดภัย

en-us	Within the settings page, you can navigate to “Privacy Features” to see everything you’re able to do to enhance your experience.
th	ภายในหน้าการตั้งค่า คุณสามารถไปยัง “คุณลักษณะความเป็นส่วนตัว” เพื่อดูทุกอย่างที่คุณทำได้เพื่อปรับปรุงประสบการณ์ของคุณ

en-us	With more than 500 servers in 60 cities around the world, Mozilla VPN protects your data, browsing activity, and your true location from network spies.
th	ด้วยเซิร์ฟเวอร์มากกว่า 500 แห่งใน 60 เมืองทั่วโลก Mozilla VPN ช่วยปกป้องข้อมูลของคุณ กิจกรรมการท่องเว็บ และตำแหน่งที่อยู่จริงของคุณจากผู้สอดส่องบนเครือข่าย

en-us	With Mozilla VPN, you can set your banking container to always route through a server location in your home country, making it even easier to protect your data and avoid fraud alerts while traveling.
th	ด้วย Mozilla VPN คุณสามารถกำหนดคอนเทนเนอร์บริการธนาคารให้จัดเส้นทางผ่านตำแหน่งเซิร์ฟเวอร์ในประเทศบ้านเกิดของคุณทุกครั้งได้ เพื่อให้สามารถปกป้องข้อมูลของคุณและหลีกเลี่ยงการถูกฉ้อโกงในขณะที่เดินทางได้

en-us	yesterday
th	เมื่อวานนี้

en-us	Yesterday
th	เมื่อวานนี้

en-us	You are up to date
th	คุณอัปเดตเป็นรุ่นล่าสุดแล้ว

en-us	You can set Mozilla VPN to protect you from ads, trackers, and malware. Plus, customize your protection for specific apps.
th	คุณสามารถกำหนดให้ Mozilla VPN ป้องกันคุณจากโฆษณา ตัวติดตาม และมัลแวร์ได้ นอกจากนี้ คุณยังสามารถปรับแต่งการป้องกันสำหรับแต่ละแอปได้อีกด้วย

en-us	You can turn on your VPN once you have gained internet access by logging in to the portal.
th	คุณสามารถเปิด VPN เมื่อคุณเข้าถึงอินเทอร์เน็ตได้แล้วโดยการเข้าสู่ระบบในพอร์ทัล

en-us	You can use the settings under Settings > Privacy features to block ads, block trackers, and block malware, even on excluded apps.
th	คุณสามารถใช้การตั้งค่าได้ภายใต้หัวข้อ การตั้งค่า > คุณลักษณะความเป็นส่วนตัว เพื่อปิดกั้นโฆษณา ปิดกั้นตัวติดตาม และปิดกั้นมัลแวร์ แม้กระทั่งในแอปที่ยกเว้นก็ได้

en-us	You currently have the latest version of Mozilla VPN
th	ขณะนี้คุณกำลังใช้ Mozilla VPN รุ่นล่าสุดอยู่แล้ว

en-us	You may lose saved information and features within Mozilla products
th	คุณอาจสูญเสียข้อมูลและคุณลักษณะต่างๆ ที่บันทึกไว้ภายในผลิตภัณฑ์ของ Mozilla

en-us	You must turn off your VPN in order to see the portal, and turn it back on once you have logged in.
th	คุณต้องปิด VPN ของคุณเพื่อที่จะดูพอร์ทัล แล้วเปิดใหม่อีกครั้งเมื่อคุณเข้าสู่ระบบแล้ว

en-us	Your connection will not be secure while you update.
th	การเชื่อมต่อของคุณจะไม่ปลอดภัยในขณะที่คุณอัปเดต

en-us	You’re up to date!
th	คุณดูข้อความครบหมดแล้ว!

en-us	You’re using the latest version of Mozilla VPN.
th	คุณกำลังใช้ Mozilla VPN รุ่นล่าสุด

en-us	You’re using the latest version of Mozilla VPN.
th	คุณกำลังใช้ Mozilla VPN รุ่นล่าสุด

en-us	You’re using the latest version of Mozilla VPN.
th	คุณกำลังใช้ Mozilla VPN รุ่นล่าสุด

en-us	You’re using the latest version of Mozilla VPN.
th	คุณกำลังใช้ Mozilla VPN รุ่นล่าสุด

en-us	You’re using the latest version of Mozilla VPN.
th	คุณกำลังใช้ Mozilla VPN รุ่นล่าสุด

en-us	You’re using the latest version of Mozilla VPN.
th	คุณกำลังใช้ Mozilla VPN รุ่นล่าสุด

en-us	You’re using the latest version of Mozilla VPN.
th	คุณกำลังใช้ Mozilla VPN รุ่นล่าสุด

en-us	You’re using the latest version of Mozilla VPN.
th	คุณกำลังใช้ Mozilla VPN รุ่นล่าสุด

en-us	You’re using the latest version of Mozilla VPN.
th	คุณกำลังใช้ Mozilla VPN รุ่นล่าสุด

en-us	You’re using the latest version of Mozilla VPN. Take a look at the newest features and updates:
th	คุณกำลังใช้ Mozilla VPN รุ่นล่าสุด ลองดูคุณลักษณะและการอัปเดตล่าสุดได้เลย:

en-us	You’re using the latest version of Mozilla VPN. We’ve made bug fixes, UI adjustments and other performance improvements to make your experience using VPN even better.
th	คุณกำลังใช้ Mozilla VPN รุ่นล่าสุด เราได้แก้ไขข้อบกพร่อง ปรับแต่ง UI และปรับปรุงประสิทธิภาพอื่นๆ เพื่อให้ประสบการณ์ของคุณในการใช้ VPN ดียิ่งขึ้น

en-us	You’re using VPN on 5 devices. To add another device, please remove one.
th	คุณกำลังใช้ VPN บนอุปกรณ์ 5 เครื่อง ถ้าต้องการเพิ่มอุปกรณ์อื่น โปรดเอาอุปกรณ์ออกหนึ่งเครื่อง

en-us	Your mobile device will now ask you to allow Mozilla VPN to create a connection. Please allow this so that the VPN works correctly on your device.
th	ตอนนี้อุปกรณ์มือถือของคุณจะขอคุณให้อนุญาต Mozilla VPN ให้สร้างการเชื่อมต่อได้ โปรดอนุญาตเพื่อให้ VPN ทำงานได้อย่างถูกต้องบนอุปกรณ์ของคุณ

en-us	Your Mozilla account (%1) is connected to Mozilla products that keep you secure and productive on the web. Please acknowledge that by deleting your account:
th	บัญชี Mozilla ของคุณ (%1) เชื่อมต่ออยู่กับผลิตภัณฑ์ของ Mozilla ซึ่งปกป้องคุณให้ปลอดภัยและช่วยให้คุณทำงานได้อย่างลื่นไหลบนเว็บ โปรดทราบว่าเมื่อลบบัญชีของคุณ:

en-us	Your Mozilla VPN subscription cannot be found. Please open the app to resolve this subscription issue.
th	ไม่พบการสมัครสมาชิก Mozilla VPN ของคุณ โปรดเปิดแอปเพื่อแก้ไขปัญหานี้

en-us	Your Mozilla VPN subscription will end in one week. After that, you’ll no longer be able to use Mozilla VPN.
th	การสมัครสมาชิก Mozilla VPN ของคุณจะสิ้นสุดในอีกหนึ่งสัปดาห์ หลังจากนั้น คุณจะไม่สามารถใช้ Mozilla VPN ได้อีก

en-us	Your subscription is ending soon
th	การสมัครสมาชิกของคุณกำลังจะสิ้นสุดในเร็วๆ นี้

en-us	Your subscription is linked to another Mozilla account. You may need to sign in with a different email address.
th	การสมัครสมาชิกของคุณเชื่อมโยงกับบัญชี Mozilla อื่น คุณอาจต้องลงชื่อเข้าด้วยที่อยู่อีเมลอื่น

en-us	You’ve made too many attempts to sign in. You won’t be able to try again with this account for 15 minutes.
th	คุณพยายามลงชื่อเข้าหลายครั้งเกินไป คุณจะไม่สามารถลองลงชื่อเข้าด้วยบัญชีนี้อีกครั้งได้ภายใน 15 นาที

en-us	You’ve made too many attempts to sign in. You won’t be able to try again with this account for 1 minute.
th	คุณพยายามลงชื่อเข้าหลายครั้งเกินไป คุณจะไม่สามารถลองลงชื่อเข้าด้วยบัญชีนี้อีกครั้งได้ภายใน 1 นาที

en-us	You’ve updated Mozilla VPN
th	คุณได้อัปเดต Mozilla VPN แล้ว

en-us	You’ve updated Mozilla VPN
th	คุณได้อัปเดต Mozilla VPN แล้ว

en-us	You’ve updated to Mozilla VPN %1
th	คุณได้อัปเดตเป็น Mozilla VPN %1 แล้ว

en-us	You’ve updated to Mozilla VPN 2.18
th	คุณได้อัปเดตเป็น Mozilla VPN 2.18 แล้ว

en-us	You’ve updated to Mozilla VPN 2.19
th	คุณได้อัปเดตเป็น Mozilla VPN 2.19 แล้ว

en-us	You’ve updated to Mozilla VPN 2.20
th	คุณได้อัปเดตเป็น Mozilla VPN 2.20 แล้ว

en-us	You’ve updated to Mozilla VPN 2.21
th	คุณได้อัปเดตเป็น Mozilla VPN 2.21 แล้ว

en-us	You’ve updated to Mozilla VPN 2.22
th	คุณได้อัปเดตเป็น Mozilla VPN 2.22 แล้ว

en-us	You’ve updated to Mozilla VPN 2.23
th	คุณได้อัปเดตเป็น Mozilla VPN 2.23 แล้ว

en-us	You’ve updated to Mozilla VPN 2.24
th	คุณได้อัปเดตเป็น Mozilla VPN 2.24 แล้ว

en-us	You will now be guided through the installation steps for the Mozilla VPN. Thank you for choosing your VPN from the trusted pioneer of internet privacy.
th	ตอนนี้คุณจะได้รับคำแนะนำเกี่ยวกับขั้นตอนการติดตั้งสำหรับ Mozilla VPN ขอบคุณที่เลือก VPN จากผู้บุกเบิกด้านความเป็นส่วนตัวบนอินเทอร์เน็ตที่เชื่อถือได้

en-us	Zagreb
th	ซาเกร็บ

en-us	Zurich
th	ซูริค

en-us	About Dino McVouch
th	เกี่ยวกับ Dino McVouch

en-us	About Mozillians
th	เกี่ยวกับ Mozillians

en-us	Accepted to Mozillians group "%s"
th	ยอมรับให้เข้าร่วมกลุ่ม Mozillians "%s" แล้ว

en-us	Accepting new members
th	การรับสมาชิกใหม่

en-us	Access
th	การเข้าถึง

en-us	Access Group
th	กลุ่มการเข้าถึง