en-us	Websites may load outside ads, videos, and other content that contains hidden trackers. Blocking this can make websites load faster, but some buttons, forms, and login fields, might not work.
uk	Вебсайти можуть завантажувати зовнішню рекламу, відео, а також інший вміст з прихованим кодом стеження. Блокування такого вмісту може допомогти сайтам швидше завантажуватись, але при цьому деякі кнопки, поля форм і входів можуть не працювати.

en-us	Websites you've visited recently will show up here.
uk	Тут з'являтимуться ваші останні відвідані сторінки.

en-us	Websites you visit may request your location.
uk	Відвідувані вами сайти можуть запитувати ваше розташування.

en-us	Websites you visit may request your location.
uk	Відвідувані вами сайти можуть запитувати ваше розташування.

en-us	Welcome to %@
uk	Вітаємо в %@

en-us	Welcome to a more personal internet
uk	Вітаємо у персоналізованому інтернеті

en-us	Welcome to a more personal internet
uk	Вітаємо у персоналізованому інтернеті

en-us	Welcome to an independent internet
uk	Вітаємо у незалежному інтернеті

en-us	Welcome to an independent internet
uk	Вітаємо у незалежному інтернеті

en-us	Welcome to Firefox
uk	Вітаємо у Firefox

en-us	Welcome to Sync
uk	Вітаємо в Синхронізації

en-us	Welcome to Top Sites
uk	Вітаємо в популярних сайтах

en-us	Welcome to your Reading List
uk	Вітаємо у вашому списку читання

en-us	Well, this is embarrassing.
uk	Ой, оце так халепа.

en-us	We love keeping you safe
uk	Ми дбаємо про вашу безпеку

en-us	We moved a few things
uk	Ми дещо змінили

en-us	We’re working to resolve this issue. Please check back soon.
uk	Ми працюємо над усуненням проблеми. Поверніться згодом.

en-us	We should have info about this product’s reviews within 24 hours. Please check back.
uk	Оновлені результати мають з'явитися впродовж 24 годин. Перевірте знову пізніше.

en-us	We should have info about this product’s reviews within 24 hours. Please check back.
uk	Оновлені результати мають з'явитися впродовж 24 годин. Перевірте знову пізніше.

en-us	We should have info about this product’s reviews within 24 hours. Please check back.
uk	Оновлені результати мають з'явитися впродовж 24 годин. Перевірте знову пізніше.

en-us	We use AI technology from %1$@ by %2$@ to check the reliability of product reviews. This will only help you assess review quality, not product quality.
uk	%2$@ використовує технологію ШІ від %1$@, щоб перевірити надійність відгуків про товар. Це допоможе вам оцінити лише якість відгуку, а не якість товару.

en-us	WhatsApp
uk	WhatsApp

en-us	What's New
uk	Що нового

en-us	What’s New in Firefox
uk	Що нового у Firefox

en-us	When Leaving Private Browsing
uk	При виході з приватного перегляду

en-us	When long-pressing links
uk	При тривалому дотику до посилання

en-us	When Long-pressing Links
uk	При тривалому дотику до посилання

en-us	When opening %@
uk	Під час відкриття %@

en-us	When opening Firefox
uk	При запуску Firefox

en-us	When Opening Firefox
uk	При запуску Firefox

en-us	When this product has more reviews, we’ll be able to check their quality.
uk	Коли на цей продукт буде більше відгуків, ми зможемо їх проаналізувати.

en-us	When you open a New Tab:
uk	При відкритті нової вкладки:

en-us	When you’re signed in and synced, you’re safer. %@ encrypts your passwords, bookmarks, and more.
uk	Ви можете безпечно входити в систему та синхронізувати дані. %@ шифрує ваші паролі, закладки та іншу інформацію.

en-us	Who might be able to see my activity?
uk	Хто може бачити мою діяльність?

en-us	Who might be able to see my activity?
uk	Хто може бачити мою діяльність?

en-us	Wikipedia
uk	Wikipedia

en-us	Window
uk	Вікно

en-us	Wrong email? Disconnect below to start over.
uk	Неправильна електронна пошта? Від'єднайтеся, щоб почати заново.

en-us	X
uk	X

en-us	Yellow
uk	Жовта

en-us	Yes
uk	Так

en-us	Yes
uk	Так

en-us	Yes
uk	Так

en-us	Yes
uk	Так

en-us	Yes
uk	Так

en-us	Yes
uk	Так

en-us	Yes
uk	Так

en-us	Yes
uk	Так

en-us	yesterday
uk	учора

en-us	yesterday
uk	вчора

en-us	Yesterday
uk	Вчора

en-us	Yesterday
uk	Вчора

en-us	Yes, Try It
uk	Спробувати

en-us	You are not signed in to your account.
uk	Ви не ввійшли в обліковий запис.

en-us	You are not signed in to your Firefox Account.
uk	Ви не увійшли в свій обліковий запис Firefox.

en-us	You are not signed in to your Firefox Account.
uk	Ви не увійшли в свій обліковий запис Firefox.

en-us	You are not signed in to your Firefox Account.
uk	Ви не увійшли до облікового запису Firefox.

en-us	You can change this at any time in Settings
uk	Ви можете пізніше змінити це в параметрах

en-us	You can choose which list Firefox will use to block Web elements that may track your browsing activity.
uk	Ви можете вибрати список, який Firefox використовуватиме для блокування вебелементів, які можуть стежити за вашою діяльністю в Інтернеті.

en-us	You can choose which list Firefox will use to block Web elements that may track your browsing activity.
uk	Ви можете вибрати список, який буде використовувати Firefox для блокування веб-елементів, що можуть відстежувати вашу діяльність в Інтернеті.

en-us	You cannot undo this action.
uk	Це незворотна дія.

en-us	You don’t have any credentials synced from your Firefox Account
uk	У вас немає облікових даних синхронізованих з обліковим записом Firefox

en-us	You don’t have any other devices connected to this account available to sync.
uk	У вас немає інших доступних для синхронізації пристроїв, під'єднаних до цього облікового запису.

en-us	You don't have any other devices connected to this Firefox Account available to sync.
uk	У вас немає інших доступних для синхронізації пристроїв, підключених до цього облікового запису Firefox.

en-us	You don't have any other devices connected to this Firefox Account available to sync.
uk	У вас немає інших доступних для синхронізації пристроїв, підключених до цього облікового запису Firefox.

en-us	You don't have any other devices connected to this Firefox Account available to sync.
uk	У вас немає інших доступних для синхронізації пристроїв, підключених до цього облікового запису Firefox.

en-us	You don’t have any other devices connected to this Firefox Account available to sync.
uk	У вас немає інших доступних для синхронізації пристроїв, підключених до цього облікового запису Firefox.

en-us	You don’t have any other devices connected to this Firefox Account available to sync.
uk	У вас немає інших доступних для синхронізації пристроїв, підключених до цього облікового запису Firefox.

en-us	You don't have any tabs open in Firefox on your other devices.
uk	У вас немає вкладок, відкритих в Firefox на інших пристроях.

en-us	You don’t have any tabs open in Firefox on your other devices.
uk	У вас немає вкладок, відкритих в Firefox на інших пристроях.

en-us	You’ll sign into %@
uk	Ви ввійдете на %@

en-us	You need to verify %@. Check your email for the verification link from Firefox.
uk	Ви повинні підтвердити %@. Знайдіть у своїй пошті посилання для підтвердження від Firefox.

en-us	Your account needs to be verified.
uk	Ваш обліковий запис потребує підтвердження.

en-us	Your connection is not secure.
uk	Ваше з'єднання не захищене.

en-us	You’re protected. If we spot something, we’ll let you know.
uk	Ви захищені. Якщо ми щось помітимо, то повідомимо вас.

en-us	Your first sync may take a while
uk	Перша синхронізація може зайняти деякий час

en-us	Your logins and passwords are now protected by Face ID, Touch ID or a device passcode.
uk	Відтепер ваші паролі захищені Face ID, Touch ID або паролем пристрою.

en-us	Your most visited sites will show up here.
uk	Тут з'являтимуться ваші найчастіше відвідувані сайти.

en-us	Your passwords are now protected by Face ID, Touch ID or a device passcode.
uk	Відтепер ваші облікові дані та паролі захищені Face ID, Touch ID або паролем пристрою.

en-us	Your personalized Firefox homepage now makes it easier to pick up where you left off. Find your recent tabs, bookmarks, and search results.
uk	Відтепер ваша персоналізована сторінка домівки Firefox полегшує продовження роботи з місця, де ви зупинилися. Знайдіть останні вкладки, закладки та результати пошуку.

en-us	Your personalized Firefox homepage now makes it easier to pick up where you left off. Find your recent tabs, bookmarks, and search results.
uk	Відтепер ваша персоналізована сторінка домівки Firefox полегшує продовження роботи з місця, де ви зупинилися. Знайдіть останні вкладки, закладки та результати пошуку.

en-us	Your Rights
uk	Ваші права

en-us	Your search for "%@"
uk	Ваш пошук для "%@"

en-us	Your search, your way
uk	Ваш пошук, ваш шлях

en-us	Your tabs are syncing! Pick up where you left off on your other device.
uk	Ваші вкладки синхронізуються! Продовжте з того ж місця, де зупинилися на іншому пристрої.

en-us	Your tabs from other devices show up here.
uk	Тут з'являтимуться ваші вкладки з інших пристроїв.

en-us	YouTube
uk	YouTube

en-us	You turned off all %1$@ notifications. Turn them on by going to device Settings > Notifications > %2$@
uk	Ви вимкнули усі сповіщення %1$@. Увімкніть їх, відкривши на пристрої Параметри > Сповіщення > %2$@

en-us	You turned off protections
uk	Ви вимкнули захист

en-us	You’ve got mail… options
uk	Налаштуйте зв'язок з програмою е-пошти

en-us	ZIP Code
uk	Поштовий індекс

en-us	Zoom
uk	Масштаб

en-us	Zoom
uk	Масштаб

en-us	Zoom (%@)
uk	Масштаб (%@)

en-us	Zoom (%@)
uk	Масштаб (%@)

en-us	Zoom (%@)
uk	Масштаб (%@)

en-us	Zoom In
uk	Збільшити

en-us	Zoom Level
uk	Рівень масштабування

en-us	Zoom Out
uk	Зменшити

en-us	Zoom Settings
uk	Параметри масштабування

en-us	A collection describing the installed add-ons. Not all add-ons are reported: only plugins, extensions, and services.
uk	Колекція, що описує встановлені додатки. Звітується не про всі додатки: тільки про плагіни, розширення та служби.

en-us	A count of how many searches you issued to each of Mozilla's partner providers.
uk	Лічильник кількості пошуків, що ви виконали за допомогою кожного з пошукових засобів партнерів Mozilla.

en-us	Active Add-ons
uk	Активні додатки

en-us	Add-ons
uk	Додатки

en-us	Addons:
uk	Додатки:

en-us	Add-ons, count and type
uk	Додатки, кількість та тип

en-us	All
uk	Усе

en-us	always activate
uk	Завжди активовані

en-us	Amount of RAM in megabytes
uk	Кількість оперативної пам'яті в мегабайтах

en-us	An application version which has been used with this installation profile
uk	Версія програми, що була використана з цим профілем встановлення

en-us	An internal version identifier. Typically the same as appVersion.
uk	Внутрішній ідентифікатор версії. Зазвичай те саме що і appVersion.

en-us	Application Build ID:
uk	ID збірки програми:

en-us	application crashes
uk	Падіння програми

en-us	Application ID:
uk	ID програми:

en-us	Application Name:
uk	Назва програми:

en-us	Application Version:
uk	Версія програми:

en-us	Architecture:
uk	Архітектура:

en-us	ask to activate
uk	Запит на активацію

en-us	automatic
uk	автоматично

en-us	Average
uk	Середнє

en-us	Binary interface for XPCOM
uk	Бінарний інтерфейс для XPCOM

en-us	bookmarks
uk	Закладки

en-us	Browsing duration, install time, number of bookmarks and pages.
uk	Тривалість перегляду, час встановлення, кількість закладок та сторінок.

en-us	Choose what I share
uk	Вибрати що надсилати

en-us	Configuration
uk	Конфігурація

en-us	CPU Count:
uk	Облік ЦП:

en-us	crashes
uk	Падіння

en-us	Currently running Operating System (kernel) name
uk	Назва операційної системи (ядра)

en-us	Currently running Operating System (kernel) version
uk	Версія операційної системи (ядра)

en-us	Customizations
uk	Налаштування

en-us	Data Collected
uk	Зібрані дані

en-us	Data Sharing
uk	Надсилання даних

en-us	Description
uk	Опис

en-us	Detailed Description
uk	Детальний опис

en-us	Device hardware, operating system, Firefox version
uk	Апаратна частина пристрою, операційна система, версія Firefox

en-us	Device hardware, operating system, Firefox version.
uk	Апаратне забезпечення пристрою, операційна система, версія Firefox.

en-us	disabled
uk	Вимкнено

en-us	enabled
uk	Увімкнено

en-us	Extension Count:
uk	Лічильник розширень:

en-us	Extensions
uk	Розширення

en-us	Extensions, plugins, and number of installed add-ons.
uk	Розширення, плагіни та кількість встановлених додатків.

en-us	Firefox Health Report
uk	Звіт про справність Firefox

en-us	Firefox Health Report (FHR) analyses your browser's performance information, in order to provide you with useful tips that help you get the best from Firefox. For more information on Firefox Health Report, <a href="https://support.mozilla.org/kb/firefox-health-report-understand-your-android-brow" target="_blank" class="external"><span aria-hidden="true" class="external_icon"></span>visit the Mozilla Support section.</a>
uk	Звіт про справність Firefox (FHR) аналізує інформацію про швидкодію вашого браузера та надає вам корисні рекомендації, які допоможуть покращити роботу Firefox. Для отримання детальної інформації щодо звіту про справність Firefox, <a href="https://support.mozilla.org/kb/firefox-health-report-understand-your-android-brow" target="_blank" class="external"><span aria-hidden="true" class="external_icon"></span>відвідайте розділ підтримки Mozilla</a>.

en-us	Firefox Health Report (FHR) records anonymous data about your computer, configuration, usage, performance, and error conditions. This data helps us improve Firefox for you and for other Firefox users.
uk	Звіт про справність Firefox (FHR) записує анонімні дані про ваш комп'ютер, конфігурацію, використання, швидкодію та умови виникнення помилок. Ці дані допомагають нам вдосконалювати Firefox для вас та інших користувачів.

en-us	Firefox Health Report lets you know how your Firefox is performing and what you can do to improve it.
uk	Звіт про справність Firefox дозволяє вам дізнатись як працює Firefox та що ви можете зробити для покращення його швидкодії.

en-us	Firefox Health Report lets you optimize your Firefox and helps us build a more excellent browser. Reports will be pretty basic at first, but will continue to evolve and grow.
uk	Звіт про справність Firefox дозволяє вам оптимізувати свій Firefox і допомагає нам зробити браузер кращим. Спочатку звіти будуть простими, та з часом їх складність та інформативність зростатиме.

en-us	Firefox Health Report records information about your browser and device. You can <a href="#raw" class="navigate">see the information we record.</a> You can also see what you share with Mozilla.
uk	Звіт про справність Firefox записує інформацію про ваш браузер та пристрій. Ви можете <a href="#raw" class="navigate">переглянути, яка інформація записується.</a> Ви також можете бачити, якою інформацією ви ділитесь з Mozilla.

en-us	Firefox is distributed through channels: Nightly builds, the Aurora pre-release channel, a stable Beta, and the public release. This field identifies the channel.
uk	Firefox розповсюджується через наступні канали: канал розробки Nightly, канал попереднього випуску Aurora, стабільна Beta та публічний випуск. В цьому полі вказується канал.

en-us	For each browsing session, Firefox Health Report records approximately how long you browsed (in seconds), and whether the session ended normally or because of a crash. Also includes startup times (in milliseconds) if available.
uk	Для кожного сеансу перегляду, звіт про справність Firefox записує його приблизну тривалість (в секундах) і чи завершився сеанс нормально чи падінням. Також, включає час запусків (в мілісекундах), якщо такі є.

en-us	For more information about how we handle your data, <a href="https://www.mozilla.org/legal/privacy/firefox.html#health-report" target="_blank" class="external"><span aria-hidden="true" class="external_icon"></span>see our privacy policy.</a>
uk	Докладніше про те, як ми поводимось з вашою інформацією <a href="https://www.mozilla.org/legal/privacy/firefox.html#health-report" target="_blank" class="external"><span aria-hidden="true" class="external_icon"></span>дивіться в нашій політиці приватності.</a>

en-us	Get insights and performance information about your version of Firefox.
uk	Отримайте детальну інформацію про роботу вашої версії Firefox.

en-us	Glossary
uk	Глосарій

en-us	Graph:
uk	Графік:

en-us	Home
uk	Домівка

en-us	How long in milliseconds it took during startup for the application to load libraries and finish basic initialization
uk	Як довго в мілісекундах тривало завантаження бібліотек та завершення базової ініціалізації під час запуску програми

en-us	How long in milliseconds it took during startup for the application to render the UI and display the window
uk	Як довго в мілісекундах тривав рендеринг користувацького інтерфейсу та показ вікна під час запуску програми

en-us	How long in milliseconds it took during startup for the application to restore tabs from the previous session
uk	Як довго в мілісекундах тривало відновлення вкладок попереднього сеансу під час запуску програми

en-us	How long in minutes the current session has been running
uk	Час роботи поточного сеансу в хвилинах

en-us	How many extension add-ons are installed.
uk	Скільки встановлено розширень.

en-us	How many plugin add-ons are installed.
uk	Скільки плагінів встановлено.

en-us	How many theme add-ons are installed.
uk	Скільки встановлено тем.

en-us	Identifier for the particular distribution of the application in use. It is taken from the <var>distribution.id</var> preference
uk	Ідентифікатор конкретного дистрибутива використовуваної програми. Береться з налаштування <var>distribution.id</var>

en-us	Identifier for this build of the application based on the date the build was started
uk	Ідентифікатор цього складання програми базується на даті початку складання

en-us	Identifier unique to the application that indicates it is Firefox or Thunderbird, etc. Same for all installations of an application regardless of the value of <var>appName</var>
uk	Ідентифікатор, що є унікальним для програми, який вказує чи це Firefox, чи Thunderbird, і т.д. Однаковий для всіх встановлень програми, незалежно від значення <var>appName</var>

en-us	Important Metrics
uk	Важливі метрики

en-us	It looks like your browser has crashed a number of times recently. To learn more:
uk	Здається, ваш браузер нещодавно падав декілька разів. Щоб дізнатись більше:

en-us	Key performance measures, such as launch speed.
uk	Важливі показники швидкодії, такі як швидкість запуску.

en-us	last crash
uk	Останнє падіння

en-us	Learn how we handle your data in our <a href="%(privacy_url)s">privacy policy.</a>
uk	Дізнайтесь про те, як ми використовуємо ваші дані в нашій <a href="%(privacy_url)s">політиці приватності.</a>

en-us	Learn more...
uk	Дізнатись більше...

en-us	Learn More
uk	Дізнатись більше

en-us	Learn More&hellip;
uk	Дізнатись більше&hellip;

en-us	Length of session, how old a profile is, count of crashes, count of pages
uk	Тривалість сеансу, вік профілю, лічильник падінь, лічильник сторінок

en-us	Locale currently being used
uk	Поточна локаль

en-us	Looks like your Firefox is brand new! Check back after using Firefox for a while.
uk	Схоже ваш Firefox було щойно встановлено! Завітайте сюди через деякий час.

en-us	Memory in MB:
uk	Пам'ять в МБ:

en-us	Metric
uk	Метрика

en-us	never activate
uk	Ніколи не активовані

en-us	Number of processor cores
uk	Кількість ядер процесора

en-us	OFF
uk	Вимкнено

en-us	ON
uk	Увімкнено

en-us	On Android this is an alternative name for appBuildID.
uk	На Android це альтернативна назва для appBuildID.

en-us	Operating System for which this build was configured
uk	Операційна система, для якої було сконфігуровано дане складання

en-us	OS:
uk	ОС:

en-us	pages visited
uk	Відвідано сторінок

en-us	Performance
uk	Швидкодія

en-us	Platform Build ID:
uk	ID складання платформи:

en-us	Platform Version:
uk	Версія платформи:

en-us	Plugin Count:
uk	Лічильник плагінів:

en-us	plugin crashes
uk	Падіння плагінів

en-us	Plugins
uk	Плагіни

en-us	Plugins (Click-to-Activate)
uk	Плагіни (натиснути для активації)

en-us	Privacy Policy
uk	Політика приватності

en-us	Processor architecture
uk	Архітектура процесора

en-us	Profile Creation:
uk	Створення профілю:

en-us	prompt
uk	запит

en-us	Raw Data
uk	Необроблені дані

en-us	Read technical documentation for the data format and fields.
uk	Ознайомтеся з технічною документацією для формату даних і полів.

en-us	Search Counts:
uk	Кількість пошуків:

en-us	See My Report
uk	Переглянути свій звіт

en-us	Sessions and Startup Times
uk	Сеанси та час запуску

en-us	Show Statistics
uk	Показати статистику

en-us	Startup Time by Day
uk	Час запуску по днях

en-us	Startup time helps determine how well your version of Firefox is performing. In general, faster times (i.e. less time) indicate better performance.
uk	Час запуску допомагає визначити як добре працює ваша версія Firefox. Зазвичай, швидший час запуску свідчить про кращу швидкодію.

en-us	System Name:
uk	Назва системи:

en-us	System Version:
uk	Версія системи:

en-us	Telemetry Enabled:
uk	Телеметрія увімкнута:

en-us	The amount of memory reported by Android. Typically excludes graphics memory.
uk	Інформація від Android про обсяг пам'яті. Зазвичай не враховує графічну пам'ять.

en-us	The Android OS revision.
uk	Ревізія ОС Android.

en-us	The build identifier of the Gecko platform code
uk	Ідентифікатор складання коду платформи Gecko

en-us	The channel this installation checks for application updates (nightly/aurora/beta/release)
uk	Канал, за яким ця програма перевіряє наявність оновлень (nightly/aurora/beta/release)

en-us	The configured name of the application (Firefox/Aurora/Nightly for instance)
uk	Сконфігурована назва програми (наприклад, Firefox/Aurora/Nightly)

en-us	The CPU architecture for this device.
uk	Архітектура ЦП цього пристрою.

en-us	The CPU architecture for which this application was built.
uk	Архітектура ЦП, для якої було зібрано цю програму.

en-us	The current operating system.
uk	Поточна операційна система.

en-us	The current system name.
uk	Назва поточної системи.

en-us	The current version of the browser
uk	Поточна версія браузера

en-us	The current version of the product
uk	Поточна версія продукту

en-us	The current version of this add-on
uk	Поточна версія цього додатку

en-us	The date this version was first used with this installation profile
uk	Дата першого використання цієї версії з цим профілем встановлення

en-us	The day on which your browser profile was created. Counted in days since January 1st 1970.
uk	День, коли було створено ваш профіль браузера. Рахується в днях, починаючи з 1 січня 1970.

en-us	The Firefox Health Report (FHR) has 4 categories of metrics:
uk	Звіт про справність Firefox має 4 категорії метрик:

en-us	The identifier of this add-on as defined by the add-on developer
uk	Ідентифікатор цього додатку, що визначений його розробником

en-us	The internal application name for the browser.
uk	Внутрішня назва програми браузера.

en-us	The internal build timestamp.
uk	Внутрішня часова мітка складання.

en-us	The internal identifier for the application.
uk	Внутрішній ідентифікатор програми.

en-us	Theme Count:
uk	Лічильник тем:

en-us	The most recent date this add-on was installed (previous information about an uninstalled add-on is not kept).
uk	Дата останнього встановлення цього додатку (інформація про вилучені додатки не зберігається).

en-us	The most recent date this add-on was updated (previous information about an uninstalled add-on is not kept).
uk	Дата останнього оновлення цього додатку (інформація про вилучені додатки не зберігається).

en-us	The name of the company/provider who built this version
uk	Назва компанії/провайдера, що зібрав цю версію

en-us	The number of add-ons of this type that existed in the profile on this date
uk	Кількість додатків цього типу, що знаходились в профілі на цю дату

en-us	The number of CPU cores reported by Android.
uk	Інформація від Android про кількіть ядер ЦП.

en-us	The number of days since this application profile directory was created
uk	Кількість днів з моменту створення теки профілю цієї програми

en-us	The number of times the application was run and cleanly shut down.
uk	Скільки разів програму було запущено і належним чином закрито.

en-us	The number of times the application was run and not cleanly shut down.
uk	Скільки разів програму було запущено і неналежним чином закрито.

en-us	The organization that built this application. Typically Mozilla.
uk	Організація, яка зібрала цю програму. Зазвичай Mozilla.

en-us	The time in seconds that the aborted sessions were not idle
uk	Час в секундах, коли перервані сеанси не були в простої

en-us	The time in seconds that the aborted sessions were running
uk	Час в секундах, коли виконувались перервані сеанси

en-us	The time in seconds that the completed sessions were not idle
uk	Час в секундах, коли завершені сеанси не були в простої

en-us	The time in seconds that the completed sessions were running
uk	Час в секундах, коли виконувались завершені сеанси

en-us	The version number of any Mozilla hotfix applied to the application
uk	Номер версії будь-якого виправлення Mozilla, застосованого до програми

en-us	The version of the Gecko platform code
uk	Версія коду платформи Gecko

en-us	This Month
uk	Поточний місяць

en-us	Time (in seconds)
uk	Час (в секундах)

en-us	Time in seconds since the app was last started
uk	Час в секундах з моменту останнього запуску програми

en-us	Time in seconds the app has not been idle
uk	Час в секундах, коли програма не була в простої

en-us	time open
uk	Відкритий

en-us	Timing of browser events, rendering, session restores
uk	Хронометраж подій браузера, візуалізація, відновлення сеансів

en-us	Tip
uk	Порада

en-us	Tips
uk	Поради

en-us	Total number of bookmarks
uk	Загальна кількість закладок

en-us	Total number of crashes that have been submitted
uk	Загальна кількість падінь, звіти про які було відправлено

en-us	Total number of crashes that were recorded but not yet submitted
uk	Загальна кількість падінь, звіти про які було записано, але досі не відправлено

en-us	Total number of pages listed in the history
uk	Загальна кількість сторінок, наведених в історії

en-us	total sessions
uk	всього сеансів

en-us	update channel
uk	канал оновлень

en-us	Update Channel:
uk	Канал оновлень:

en-us	updates
uk	оновлення

en-us	<var>True</var> if the application automatically disabled the add-on
uk	<var>True</var>, якщо програма автоматично вимкнула додаток

en-us	<var>True</var> if the user manually disabled the add-on
uk	<var>True</var>, якщо користувач вручну вимкнув додаток

en-us	Vendor:
uk	Постачальник:

en-us	version
uk	Версія

en-us	Version of the distribution, taken from the <var>distribution.version</var> preference
uk	Версія дистрибутива, яка береться з налаштування <var>distribution.version</var>

en-us	View List
uk	Список перегляду

en-us	View more <a href="%(details_url)s">detailed information</a>
uk	Переглянути <a href="%(details_url)s">подробиці</a>

en-us	Visit our <a href="%(sumo_url)s">support website</a>
uk	Відвідайте <a href="%(sumo_url)s">веб-сайт підтримки</a>

en-us	Vital Stats
uk	Основна статистика

en-us	Wear and Tear
uk	Використання

en-us	Welcome!
uk	Вітаємо!

en-us	Welcome to your Firefox Health Report
uk	Ласкаво просимо до звіту про справність Firefox

en-us	What the Firefox Health Report Measures
uk	Що вимірює звіт про справність Firefox

en-us	Whether Firefox fetches add-on blocklist results to protect you against malicious add-ons. Defaults to on.
uk	Чи отримує Firefox список блокування додатків для вашого захисту від зловмисних додатків. Типово, увімкнуто.

en-us	Whether Firefox reports detailed usage data to help with development. Defaults to off for most channels.
uk	Чи відправляє Firefox детальні дані про використання для допомоги в розробці. Типово, вимкнено для більшості каналів.

en-us	Whether the application is currently configured to be the default browser for the operating system
uk	Чи програма в даний час встановлена в якості типового браузера операційної системи

en-us	Whether this add-on has native code.
uk	Чи має цей додаток нативний код.

en-us	Whether this add-on is an extension or a plug-in
uk	Чи є цей додаток розширенням, чи плагіном

en-us	Whether this add-on was installed by the user or automatically by another application
uk	Чи цей додаток був встановлений користувачем, чи автоматично іншою програмою

en-us	Whether this add-on was installed in the application directory or profile directory
uk	Чи був цей додаток встановлений в теку програм, чи в теку профілю

en-us	xpcomabi:
uk	xpcomabi:

en-us	You are currently not sharing your health report with Mozilla.
uk	Ви зараз не надсилаєте в Mozilla свій звіт про справність.

en-us	You are currently sharing your health report with Mozilla.
uk	Ви зараз надсилаєте в Mozilla свій звіт про справність.

en-us	You'll be able to see more interesting and detailed information the more you use your browser. Check back in a couple of weeks to start seeing some trends.
uk	Ви зможете побачити цікавішу та детальнішу інформацію через деякий час використання браузера, наприклад, через декілька тижнів.

en-us	Your browser seems to be running slower than usual. To learn more:
uk	Здається, ваш браузер працює повільніше ніж зазвичай. Щоб дізнатись більше:

en-us	Your Health Report data will also be removed from Mozilla's servers. Learn more in our <a href="%(privacy_url)s">privacy policy.</a>
uk	Дані звітів про справність також будуть вилучені з серверів Mozilla. Дізнатись більше в нашій <a href="%(privacy_url)s">політиці приватності.</a>

en-us	You've chosen to share your data with Mozilla from time to time. Thanks for being part of our mission to build a brighter future for the Web.
uk	Ви вибрали час від часу надсилати свої дані в Mozilla. Дякуємо за долучення до нашої місії з побудови яскравішого майбутнього Інтернету.

en-us	You've chosen to stop sharing data with Mozilla, but you'll still be able to see how your browser is performing.
uk	Ви вибрали не надсилати дані у Mozilla, але ви й надалі зможете переглядати інформацію про роботу вашого браузера.

en-us	Account
uk	Обліковий запис

en-us	Add a Service
uk	Додати службу

en-us	A friend is waiting for you on Firefox Hello. Click the link to connect and browse the Web together: {{callUrl}}
uk	Ваш друг чекає на вас в Firefox Hello. Натисніть на посилання, щоб з'язатися з ним і разом переглядати Інтернет: {{callUrl}}

en-us	A friend is waiting for you on Firefox Hello. Click the link to connect and browse {{title}} together: {{callUrl}}
uk	Ваш друг чекає на вас в Firefox Hello. Натисніть на посилання, щоб з'язатися з ним і разом переглядати {{title}}: {{callUrl}}

en-us	Are you sure?
uk	Ви впевнені?

en-us	As soon as your friend joins, they will be able to see any tab you click on.
uk	Як тільки ваші друзі приєднаються, вони зможуть бачити будь-яку вашу поточну вкладку.

en-us	Blackberry
uk	Blackberry

en-us	Block
uk	Блокувати

en-us	{{brandShortname}} doesn’t work in a multi-process window.
uk	{{brandShortname}} не працює в багатопроцесовому вікні.

en-us	Browse this page with a friend
uk	Переглянути цю сторінку з другом

en-us	By using {{clientShortname}} you agree to the {{terms_of_use}} and {{privacy_notice}}.
uk	Використовуючи {{clientShortname}}, ви погоджуєтесь із {{terms_of_use}} \   та {{privacy_notice}}.

en-us	By using {{clientShortname}} you agree to the {{terms_of_use_url}} and {{privacy_notice_url}}.
uk	Використовуючи {{clientShortname}}, ви погоджуєтесь із {{terms_of_use_url}} та {{privacy_notice_url}}

en-us	Call failed.
uk	Виклик невдалий.

en-us	Call failed; see console for details.
uk	Виклик невдалий; деталі дивіться у консолі.

en-us	Call failed; see console for details.
uk	Виклик невдалий; подробиці в консолі.

en-us	Cancel
uk	Скасувати

en-us	Cancel
uk	Скасувати

en-us	Can’t start call, session is not ready.
uk	Неможливо почати виклик, сеанс не готовий.

en-us	Choose a conversation or start a new one
uk	Виберіть розмову чи почніть нову

en-us	Click the button below to get started!
uk	Натисніть кнопку внизу, щоб почати!

en-us	{{clientShortname}} — {{currentStatus}}
uk	{{clientShortname}} — {{currentStatus}}

en-us	{{clientShortname}} is not available in your country.
uk	{{clientShortname}} недоступний у вашій країні.

en-us	{{clientShortname}} — Join the conversation
uk	{{clientShortname}} — Долучитись до розмови

en-us	{{clientShortname}} logo
uk	Логотип {{clientShortname}}

en-us	{{clientShortname}} requires access to your camera and microphone.
uk	{{clientShortname}} потребує доступ до вашої камери та мікрофону.

en-us	{{clientSuperShortname}} works with most desktop browsers. No accounts are necessary and everyone connects for free.
uk	{{clientSuperShortname}} працює з більшістю настільних браузерів. Не потрібні облікові записи і кожен з'єднується безплатно.

en-us	Connecting…
uk	З'єднання…

en-us	Connection failed. Your firewall may be blocking calls.
uk	Збій з'єднання. Можливо, ваш брандмауер блокує виклики.

en-us	Connection failed. Your firewall may be blocking calls.
uk	Збій з'єднання. Можливо, ваш брандмауер блокує виклики.

en-us	Conversation {{conversationLabel}}
uk	Розмова {{conversationLabel}}

en-us	Conversation ended
uk	Розмову завершено

en-us	Conversation Request
uk	Запит розмови

en-us	Conversation with {{contactName}}
uk	Розмова з {{contactName}}

en-us	Conversation with {{incomingCallIdentity}}
uk	Розмова з {{incomingCallIdentity}}

en-us	Copied!
uk	Скопійовано!

en-us	Copy Link
uk	Копіювати посилання

en-us	Copy Link
uk	Копіювати посилання

en-us	Copy Link
uk	Копіювати посилання

en-us	Could Not Authenticate
uk	Не вдалося перевірити

en-us	Could not connect to the server.
uk	Не вдалося з'єднатись із сервером.

en-us	Could Not Connect To The Server
uk	Не вдалося з’єднатись із сервером

en-us	Currently browsing
uk	Зараз переглядаються

en-us	Current name:
uk	Поточне ім'я:

en-us	D
uk	Н

en-us	D
uk	В

en-us	Delete
uk	Видалити

en-us	Delete conversation
uk	Видалити розмову

en-us	Did you change your password?
uk	Ви змінили свій пароль?

en-us	Disable video
uk	Вимкнути відео

en-us	Disconnect
uk	Від'єднатися

en-us	Disconnect
uk	Від'єднатися

en-us	Don't show this again
uk	Не показувати знову

en-us	Don’t show this again
uk	Не показувати знову

en-us	Download {{brandShortname}}
uk	Завантажити {{brandShortname}}

en-us	Download {{brandShortname}}
uk	Завантажити {{brandShortname}}

en-us	Download {{brandShortname}} to make free audio and video calls!
uk	Завантажити {{brandShortname}}, щоб здійснювати безплатні аудіо та відео дзвінки!

en-us	Download {{brandShortname}} to start your own
uk	Завантажити {{brandShortname}}, щоб почати власну

en-us	Edit name
uk	Змінити ім’я

en-us	Email Link
uk	Надіслати посилання

en-us	Email Link
uk	Надіслати посилання

en-us	Enable video
uk	Увімкнути відео

en-us	Enjoy your conversation
uk	Отримуйте задоволення від своєї розмови

en-us	Exit
uk	Вийти

en-us	Facebook
uk	Facebook

en-us	Find the {{clientSuperShortname}} icon to get started
uk	Знайдіть піктограму {{clientSuperShortname}} щоб почати

en-us	Firefox
uk	Firefox

en-us	Firefox Hello
uk	Firefox Hello

en-us	Firefox Hello allows you and your friends surf together the internet enhancing your browser experience.
uk	Firefox Hello дозволяє вам і вашим друзям переглядати Інтернет разом, покращуючи таким чином свою роботу.

en-us	Firefox Hello only works in browsers that support WebRTC
uk	Firefox Hello працює лише в браузерах, які підтримують WebRTC

en-us	(from {{call_url_creation_date}})
uk	(здійснений {{call_url_creation_date}})

en-us	G
uk	З

en-us	Get {{brandShortname}}
uk	Отримати {{brandShortname}}

en-us	Get {{brandShortname}} and start sharing the Web!
uk	Отримайте {{brandShortname}} і почніть ділитися Інтернетом!

en-us	Get Help
uk	Отримати допомогу

en-us	Get on the same page
uk	Переглядайте одну й ту саму сторінку

en-us	Get Started
uk	Почнемо

en-us	Got it!
uk	Зрозуміло!

en-us	Guest
uk	Гість

en-us	Guest
uk	Гість

en-us	Guest
uk	Гість

en-us	Hang up
uk	Припинити розмову

en-us	Heads up! Firefox Hello will be removed from Firefox soon. {{learn_more}}
uk	Увага! Firefox Hello невдовзі буде вилучено з Firefox. {{learn_more}}

en-us	Hello
uk	Hello

en-us	Hello
uk	Hello

en-us	Hello does not support mobile devices.
uk	Hello не підтримує мобільні пристрої.

en-us	Hello is not supported by this browser.
uk	Hello не підтримується цим браузером.

en-us	Help
uk	Довідка

en-us	Help
uk	Допомога

en-us	How was your conversation?
uk	Як пройшла розмова?

en-us	In conversation
uk	У розмові

en-us	Invite a friend by sending a link
uk	Запрошуйте друзів, надсилаючи їм посилання

en-us	Invite a friend to join you!
uk	Запросіть друзів приєднатися!

en-us	Invite someone to browse this page with you!
uk	Запросіть когось для перегляду цієї сторінки разом з вами!

en-us	Invite someone to join you.
uk	Запросіть когось долучитися.

en-us	iOS
uk	iOS

en-us	It takes two to use Firefox Hello, so send a friend a link to browse the Web with you!
uk	Для користування Firefox Hello потрібно двоє осіб, тож надішліть посилання другу для спільного перегляду Інтернету!

en-us	Join me for a video conversation on {{clientShortname2}}!
uk	Запросіть мене на відеорозмову за допомогою {{clientShortname2}}!

en-us	Join the conversation
uk	Долучитися до розмови

en-us	Launch New Window
uk	Відкрити нове вікно

en-us	Learn more
uk	Докладніше

en-us	Learn more.
uk	Докладніше.

en-us	Learn more about {{clientShortname}} »
uk	Дізнатися більше про {{clientShortname}} »

en-us	Learn more about why your platform doesn't support {{clientShortname}}
uk	Докладніше про те, чому ваша платформа не підтримує {{clientShortname}}

en-us	Leave
uk	Покинути

en-us	Leave Feedback
uk	Залишити відгук

en-us	Let's talk about:
uk	Поговорімо про:

en-us	Let's Talk About:
uk	Поговорімо про:

en-us	Made for sharing the Web
uk	Створений для спільного користування Інтернетом

en-us	Missing conversation information.
uk	Втрачено інформацію про розмову.

en-us	Mozilla
uk	Mozilla

en-us	Mute your audio
uk	Вимкнути звук

en-us	Mute your video
uk	Вимкнути відео

en-us	Need to share this Web page? Share your browser tab with a friend.
uk	Треба поділитися цією веб-сторінкою? Поділіться вкладкою браузера з другом.

en-us	\n\n____________\nFirefox Hello lets you browse the Web with your friends. Use it when you want to get things done: plan together, work together, laugh together. Learn more at http://www.firefox.com/hello
uk	\n\n____________\nFirefox Hello дає змогу користуватися Інтернетом разом з друзями. Використовуйте його, коли ви хочете досягнути мети: разом планувати, разом працювати, разом сміятися. Дізнайтеся більше на http://www.firefox.com/hello

en-us	No camera or microphone found.
uk	Камера чи мікрофон не знайдені.

en-us	No conversations yet.
uk	Ще немає розмов.

en-us	No information about this conversation is available. Please request a new link from the person who sent it to you.
uk	Немає доступної інформації про цю розмову. Запитайте будь ласка нове посилання в того, хто її вам прислав.

en-us	Not now
uk	Не зараз

en-us	Now when you invite a friend to a session, {{clientShortname2}} will automatically share any Web page you’re viewing. Plan. Shop. Decide. Together.
uk	Тепер, коли ви запрошуєте друзів на сеанс, {{clientShortname2}} буде автоматично ділитися будь-якою веб-сторінкою, яку ви переглядаєте. Плануйте. Купуйте. Вирішуйте. Разом.

en-us	OK
uk	OK

en-us	OK!
uk	ОК!

en-us	OK, got it!
uk	Гаразд, зрозуміло!

en-us	Once you’ve found a page you want to discuss, click the icon in {{brandShortname}} to create a link. Then send it to your friend however you like!
uk	Як тільки ви знайшли сторінку, яку хочете обговорити, натисніть піктограму в {{brandShortname}}, щоб створити посилання. Потім надішліть його друзям будь-яким бажаним способом!

en-us	Oops!
uk	Ой!

en-us	Oops!
uk	Ой!

en-us	Open conversations will be closed
uk	Відкриті розмови будуть закриті

en-us	P
uk	П

en-us	Pause
uk	Пауза

en-us	{{platform}} does not currently support {{clientShortname}}
uk	{{platform}} в даний час не підтримує {{clientShortname}}

en-us	Please check your internet connection
uk	Перевірте своє підключення до інтернету

en-us	Please install the {{fxosAppName}} app from the Firefox Marketplace.
uk	Встановіть будь ласка програму {{fxosAppName}} з Firefox Marketplace.

en-us	Please sign in again
uk	Будь ласка, увійдіть знову

en-us	Please try again later
uk	Спробуйте знову пізніше

en-us	Please try this link in a WebRTC-enabled browser, such as {{firefoxBrandNameLink}}.
uk	Спробуйте це посилання у браузері з підтримкою WebRTC, таким як {{firefoxBrandNameLink}}.

en-us	Powered by
uk	За підтримки

en-us	Privacy notice
uk	Повідомлення про приватність

en-us	Privacy Notice
uk	повідомленням про приватність

en-us	R
uk	о

en-us	R
uk	з

en-us	Ready to start your conversation?
uk	Готові почати свою розмову?

en-us	Ready to start your conversation?
uk	Готові почати свою розмову?

en-us	Recently browsed
uk	Нещодавно переглянуті

en-us	Rejoin
uk	Увійти знову

en-us	Rejoin
uk	Підключитись заново

en-us	Rejoin
uk	Підключитись заново

en-us	Rejoin
uk	Запросити знову

en-us	Rejoin
uk	Увійти знову

en-us	Rejoin Conversation
uk	Повторно приєднатися до розмови

en-us	Report User
uk	Поскаржитись на користувача

en-us	Report User
uk	Подати скаргу на користувача

en-us	Restart
uk	Перезапустити

en-us	Restart sharing
uk	Перезапустити обмін

en-us	Resume
uk	Продовжити

en-us	Retry
uk	Спробувати ще раз

en-us	Retry
uk	Повторити

en-us	Ringing…
uk	Виклик…

en-us	{{roomName}} — {{clientShortname}}
uk	{{roomName}} — {{clientShortname}}

en-us	S
uk	и

en-us	See how it works
uk	Дивитись, як це працює

en-us	See you later!
uk	Побачимося пізніше!

en-us	See you later! You can return to this shared session at any time through the Hello panel.
uk	Побачимося пізніше! Ви можете повернутися до цього спільного сеансу в будь який час через панель Hello.

en-us	Self-view hidden but still being sent; resize window \   to show
uk	Вигляд самого себе прихований, але все ще відправляється; змініть розмір вікна для показу

en-us	Service Unavailable At This Time
uk	Послуга в даний момент недоступна

en-us	Session expired. All URLs you have previously created and shared will no longer work.
uk	Термін дії сеансу завершився. Всі попередньо створені і відправлені URL більше не працюватимуть.

en-us	Settings
uk	Налаштування

en-us	Settings
uk	Налаштування

en-us	Share this link so you can start browsing the Web together.
uk	Поділіться цим посиланням, щоб ви змогли почати перегляд в Інтернеті разом.

en-us	Share your screen
uk	Доступ до вашого екрану

en-us	Sign In
uk	Вхід

en-us	Sign In
uk	Увійти

en-us	Sign In or Sign Up
uk	Вхід або реєстрація

en-us	Sign Out
uk	Вихід

en-us	Someone has joined the conversation!
uk	Хтось долучився до розмови!

en-us	Something went wrong
uk	Щось пішло не так

en-us	Something went wrong.
uk	Щось пішло не так.

en-us	Sorry!
uk	Вибачте!

en-us	Sorry, this URL is not available. It may be expired or entered incorrectly.
uk	Шкода, але цей URL недоступний. Він може бути недійсним чи неправильно введеним.

en-us	Sorry, you cannot join this conversation. The link may be expired or invalid.
uk	Шкода, але ви не можете приєднатися до цієї розмови. Це посилання може бути простроченим чи недійсним.

en-us	Start
uk	Почати

en-us	Start
uk	Почати

en-us	Start a conversation
uk	Почати розмову

en-us	Start a conversation…
uk	Почати розмову…

en-us	Start a new one!
uk	Почніть нову розмову!

en-us	Start a video conversation
uk	Почати відеорозмову

en-us	Start a video conversation
uk	Почати розмову з відео

en-us	Start conversation?
uk	Почати розмову?

en-us	Start conversation?
uk	Почати розмову?

en-us	Start sharing your own tabs with friends!
uk	Почніть ділитися своїми вкладками з друзями!

en-us	Stop
uk	Зупинити

en-us	Stop sharing
uk	Припинити обмін

en-us	Stop sharing
uk	Припинити доступ

en-us	Stop sharing your tabs
uk	Припинити ділитися своїми вкладками

en-us	Submit Feedback
uk	Надіслати відгук

en-us	Suggested
uk	Запропоновано

en-us	Surfing together is just way more fun!
uk	Переглядати Інтернет разом веселіше!

en-us	t
uk	П

en-us	Tab sharing is paused
uk	Спільний доступ до вкладок призупинено

en-us	Terms of use
uk	Умови використання

en-us	Terms of Use
uk	умовами використання

en-us	The audio and video components of {{clientShortname}} are powered by WebRTC.
uk	Компоненти аудіо та відео {{clientShortname}} основані на WebRTC.

en-us	The network connection terminated abruptly.
uk	Мережеве з'єднання раптово обірвалось.

en-us	The network connection terminated abruptly.
uk	З'єднання з мережею раптово перервалось.

en-us	The person you were calling has ended the conversation.
uk	Особа, якій ви дзвонили завершила розмову.

en-us	The person you were calling has ended the conversation.
uk	Ваш співрозмовник завершив розмову.

en-us	There are already two people in this conversation.
uk	В цій розмові вже беруть участь двоє людей.

en-us	There Was A Problem Accessing Your Account
uk	Виникла проблема під час доступу до вашого облікового запису

en-us	This person is not online
uk	Ця людина не в мережі

en-us	to continue using {{clientShortname2}}
uk	щоб продовжити використання {{clientShortname2}}

en-us	Tour
uk	Знайомство

en-us	Tour
uk	Огляд

en-us	Turn Notifications Off
uk	Вимкнути сповіщення

en-us	Turn Notifications On
uk	Увімкнути сповіщення

en-us	Type here…
uk	Введіть тут…

en-us	Unable to retrieve conversation information.
uk	Неможливо отримати інформацію про розмову.

en-us	Unmute your audio
uk	Увімкнути звук

en-us	Unmute your video
uk	Увімкнути відео

en-us	Untitled Page
uk	Сторінка без заголовка

en-us	Use {{clientSuperShortname}} as a Guest
uk	Використовувати {{clientSuperShortname}}, як гість

en-us	Use it to get things done: plan together, laugh together, work together.
uk	Використовуйте його для спільного планування, роботи й розваг.

en-us	Use it to plan together, work together, laugh together.
uk	Використовуйте його для спільного планування, роботи й розваг.

en-us	Use the built-in text or video chat to share ideas, compare options and come to an agreement.
uk	Використовуйте вбудований текстовий чи відео чат для обміну ідеями, порівнянням можливостей і спільного узгодження.

en-us	{{vendorShortname}} logo
uk	Логотип {{vendorShortname}}

en-us	Voice conversation
uk	Голосова розмова

en-us	Voice conversation
uk	Голосова розмова

en-us	Waiting for media…
uk	Очікування медіа…

en-us	Want something to read while you wait?
uk	Хочете щось почитати поки чекаєте?

en-us	We could not get access to your microphone or camera. Please reload the page to try again.
uk	Ми не змогли отримати доступ до вашого мікрофону чи камери. Перезавантажте сторінку, щоб спробувати знову.

en-us	Welcome to {{clientShortname}}
uk	Вітаємо в {{clientShortname}}

en-us	Welcome to {{conversationName}}
uk	Вітаємо у {{conversationName}}

en-us	Welcome to the {{clientShortname}} web client.
uk	Вітаємо у веб-клієнті {{clientShortname}}.

en-us	We're having technical difficulties…
uk	У нас виникли технічні складності…

en-us	Whether you’re planning a trip or shopping for a gift, {{clientShortname2}} lets you make faster decisions in real time.
uk	Плануєте ви подорож чи покупку подарунку, {{clientShortname2}} дозволяє вам приймати швидші рішення в реальному часі.

en-us	While you wait, you can review what your friend wants to show you in another tab. We will notify you when they join:
uk	Поки ви чекаєте, можете переглянути, що ваш друг хоче показати вам в іншій вкладці. Ми повідомимо вас, коли він приєднається:

en-us	Windows Phone
uk	Windows Phone

en-us	Would you like to give it a name that’s easier to remember? Current name:
uk	Чи бажаєте вказати ім’я, яке легше запам’ятати? Поточне ім’я:

en-us	Would you like to try again?
uk	Бажаєте спробувати ще раз?

en-us	Yes, show me how
uk	Так, покажіть мені як

en-us	You are no longer sharing your tabs
uk	Ви більше не ділитеся своїми вкладками

en-us	You are no longer sharing your tabs.
uk	Ви більше не ділитеся своїми вкладками.

en-us	You are now sharing your tabs. Your friend will see any tab you click on.
uk	Тепер ви ділитеся своїми вкладками. Ваші друзі побачать будь-яку вашу поточну вкладку.

en-us	You are sharing your tabs. Any tab you click on can be seen by your friends
uk	Ви ділитеся своїми вкладками. Ваші друзі можуть побачити вміст будь-якої вкладки, на яку ви перейшли.

en-us	You can return to this shared session at any time through the Hello panel. Would you like to give it a name that’s easier to remember?
uk	Ви можете повернутися до цього спільного сеансу в будь який час через панель Hello. Чи бажаєте вказати ім’я, яке легше запам’ятати?

en-us	You can try again or email a link to be reached at later.
uk	Ви можете спробувати ще раз чи надіслати повідомлення електронною поштою, щоб зв'язатися пізніше.

en-us	You have disconnected.
uk	Ви від'єдналися.

en-us	You have joined {{chatHeaderName}}
uk	Ви приєдналися до {{chatHeaderName}}

en-us	You have stopped sharing your tabs. When your friend joins, they won't be able to see anything until you restart sharing.
uk	Ви припинили ділитися своїми вкладками. Коли приєднаються ваші друзі, вони не зможуть нічого бачити, доки ви не почнете ділитися знову.

en-us	You’ll be able to see the page they shared with you and even chat over text or video — just don’t forget to let {{clientSuperShortname}} use your camera and mic.
uk	Ви зможете бачити сторінку, якою вони діляться з вами, а також спілкуватися текстовими повідомленнями чи через відео — лише не забудьте дати дозвіл {{clientSuperShortname}} використовувати вашу камеру та мікрофон.

en-us	Your browser cannot access any information about this conversation. Please make sure you're using the latest version.
uk	Ваш браузер не може отримати доступ до інформації про цю розмову. Переконайтесь будь ласка, що ви використовуєте останню версію.

en-us	Your call did not go through.
uk	Ваш виклик не пройшов.

en-us	Your call did not go through.
uk	Ваш виклик не пройшов.

en-us	Your conversation has ended.
uk	Ваша розмова завершена.

en-us	You’re about to start browsing the Web with a friend
uk	Ви збираєтесь почати перегляд Інтернету з друзями

en-us	You're already in this conversation.
uk	Ви вже в цій розмові.

en-us	You're the first one here.
uk	Ви тут перші.

en-us	You're the only one here.
uk	Крім вас, тут нікого немає.

en-us	Your friend has joined.
uk	Ваш друг приєднався.

en-us	Your friend has left.
uk	Ваш друг пішов.

en-us	Your friend has left.
uk	Ваш друг пішов.

en-us	Your friend has stopped sharing their tabs.
uk	Ваш друг припинив ділитися своїми вкладками.

en-us	Your friend has unexpectedly disconnected.
uk	Ваш друг неочікувано від'єднався.

en-us	Your friend is now connected and will be able to see your tabs.
uk	Ваш друг тепер під'єднаний і зможе бачити ваші вкладки.

en-us	Your friend is waiting to browse {{roomURLHostname}} with you.
uk	Ваш друг чекає на спільний перегляд {{roomURLHostname}}.

en-us	Your invitation to browse the Web together
uk	Ваше запрошення для спільного перегляду Інтернету

en-us	Your link:
uk	Ваше посилання:

en-us	Your Login Has Expired
uk	Термін дії вашого логіна завершився

en-us	1d
uk	1д

en-us	30d
uk	30д

en-us	7d
uk	7д

en-us	90d
uk	90д

en-us	About Firefox Input
uk	Про Firefox Input

en-us	Analytics
uk	Аналітика

en-us	API version
uk	Версія API

en-us	Ask a question in our support forum
uk	Задайте питання на нашому форумі підтримки

en-us	Atom feed for this search
uk	Стрічка Atom для цього пошуку

en-us	Bigram
uk	Біграм

en-us	Brazil
uk	Бразилія

en-us	Browser
uk	Браузер

en-us	Browser data
uk	Дані браузера

en-us	Browser Plat.
uk	Платформа браузера

en-us	Browser Ver.
uk	Версія браузера

en-us	Campaign
uk	Кампанія

en-us	Cancel
uk	Скасувати

en-us	Category
uk	Категорія

en-us	Channel
uk	Канал

en-us	Check here to provide <a href="%(technical_url)s">technical information</a> about your browser, such as basic information about your computer, your version of Firefox, and the extensions you have installed. This information helps us better understand our users and create better products. This information will be kept in accordance with our <a href="%(privacy_url)s">Privacy policy</a>.
uk	Відмітьте тут, щоб надати <a href="%(technical_url)s">технічну інформацію</a> про ваш браузер, таку як загальна інформація про ваш комп'ютер, версія вашого Firefox, а також встановлені розширення. Ця інформація допомагає нам краще зрозуміти наших користувачів та створювати кращі продукти. Ця інформація буде зберігатись у відповідності з нашою <a href="%(privacy_url)s">Політикою приватності</a>.

en-us	Check here to provide technical information about your browser. This information helps us better understand our users and create better products. This information will be kept in accordance with our Privacy policy.
uk	Відмітьте тут, щоб надати технічну інформацію про ваш браузер. Ця інформація допоможе нам краще зрозуміти наших користувачів та зробити продукти кращими. Ця інформація буде зберігатись у відповідності з нашою Політикою приватності.

en-us	Colombia
uk	Колумбія

en-us	Context
uk	Контекст

en-us	Continue
uk	Продовжити

en-us	Contribute to Mozilla.
uk	Допомогти Mozilla.

en-us	Country
uk	Країна

en-us	Created
uk	Створено

en-us	CSRF Failure
uk	Помилка CSRF

en-us	Dashboard
uk	Панель

en-us	Dashboard is currently unavailable. Please try again in 10 minutes.
uk	Панель наразі недоступна. Спробуйте будь ласка ще раз через 10 хвилин.

en-us	Dashboard is not available on mobile devices, yet.
uk	Панель поки що недоступна на мобільних пристроях.

en-us	Dashboard unavailable
uk	Панель недоступна

en-us	Data Retention Policy
uk	Політика зберігання даних

en-us	Description
uk	Опис

en-us	Details
uk	Подробиці

en-us	Device
uk	Пристрій

en-us	Download <a href="%(download_url)s">the build that is right for you</a>.
uk	Завантажте <a href="%(download_url)s">збірку, яка вам найбільше підходить</a>.

en-us	Download <a href="%(download_url)s">the Firefox build that is right for you</a>.
uk	Завантажте <a href="%(download_url)s">збірку Firefox, яка вам найбільше підходить</a>.

en-us	Download Firefox
uk	Завантажити Firefox

en-us	Email
uk	Електронна пошта

en-us	End
uk	Кінець

en-us	Enter your feedback here
uk	Введіть свій відгук сюди

en-us	Except where otherwise <a href="%(legal_url)s">noted</a>, content on this site is licensed under the <a href="%(license_url)s">Creative Commons Attribution Share-Alike License v3.0</a> or any later version.
uk	За виключенням вмісту з <a href="%(legal_url)s">явно зазначеною</a> ліцензією, вміст цього сайту ліцензовано на умовах <a href="%(license_url)s">Creative Commons Attribution Share-Alike v3.0</a> чи будь-якою пізнішою версією.

en-us	Feedback
uk	Відгуки

en-us	Find the latest news about Firefox.
uk	Дізнайтесь останні новини про Firefox.

en-us	Find the latest news about %(product)s.
uk	Дізнайтесь останні новини про %(product)s.

en-us	Firefox
uk	Firefox

en-us	Firefox
uk	Firefox

en-us	Firefox Developer
uk	Firefox Developer

en-us	Firefox Developer
uk	Firefox Developer

en-us	Firefox Feedback
uk	Відгук про Firefox

en-us	Firefox for Android
uk	Firefox для Android

en-us	Firefox for Android
uk	Firefox для Android

en-us	Firefox for iOS
uk	Firefox для iOS

en-us	Firefox for iOS
uk	Firefox для iOS

en-us	Firefox Input
uk	Відгуки про Firefox

en-us	Firefox Input is Mozilla's primary feedback mechanism for products. It is set up to be a method of one-way communication about your experiences in using our products, the Internet you view it through, and what Mozilla can do to make that experience better. The system is available over a wide-variety of submission mechanisms and product builds.
uk	Firefox Input є основним механізмом зворотнього зв'язку з Mozilla. Він створений, як метод одностороннього зв'язку за допомогою якого ви можете повідомити про свій досвід використання наших продуктів, про те яким ви бачите через них інтернет, та про те, що може зробити Mozilla для їх покращення. Система доступна через різноманітні механізми надсилання відгуків та збірок продуктів.

en-us	Firefox Input: {query}
uk	Відгуки про Firefox: {query}

en-us	Firefox OS
uk	Firefox OS

en-us	Firefox OS
uk	Firefox OS

en-us	Forbidden
uk	Заборонено

en-us	For your privacy, please do not include any personal information in your feedback.
uk	Задля вашої приватності, не включайте ніяких особистих даних у свій відгук.

en-us	Full URL
uk	Повний URL

en-us	Germany
uk	Німеччина

en-us	Give Feedback
uk	Залишити відгук

en-us	Go
uk	Перейти

en-us	Go to our support forum where you can <a href="%(url)s">get help and find answers</a>.
uk	Перейдіть на наш форум підтримки, де ви можете <a href="%(url)s">отримати допомогу та знайти відповіді</a>.

en-us	Go to the first error
uk	Перейти до першої помилки

en-us	Greece
uk	Греція

en-us	Happy
uk	Задоволений

en-us	Have a minute?
uk	Є хвилинка?

en-us	Having problems? Get help.
uk	Виникли проблеми? Отримайте допомогу.

en-us	Hello!
uk	Привіт!

en-us	Hello, {username}
uk	Привіт, {username}

en-us	How does %(product)s make you feel?
uk	Які відчуття викликає у вас %(product)s?

en-us	Hungary
uk	Угорщина

en-us	If your feedback is related to a website, you can include it here:
uk	Якщо ваш відгук стосується веб-сайту, можете зазначити його тут:

en-us	I love it
uk	Я його люблю

en-us	Include last visited site
uk	Включити останній відвіданий сайт

en-us	In what country did you purchase your Firefox OS device?
uk	У якій країні ви придбали ваш пристрій з Firefox OS?

en-us	I ran into some problems
uk	Маю певні проблеми

en-us	Is %(product)s not the product you want to give feedback on?<br /> <a href="%(url)s">Pick a different product</a>.
uk	%(product)s не є тим продуктом, на який ви хочете залишити відгук?<br /> <a href="%(url)s">Виберіть інший продукт</a>.

en-us	It takes less than a minute and feels great.
uk	Це займе менше хвилини і допоможе іншим користувачам.

en-us	JavaScript is required to leave feedback. Please enable JavaScript in your browser and refresh this page.
uk	Щоб залишити відгук, потрібен JavaScript. Активуйте JavaScript в браузері та оновіть цю сторінку.

en-us	JSON Object
uk	Об'єкт JSON

en-us	Learn how you can <a href="%(url)s">make Firefox and Mozilla better</a>.
uk	Дізнайтесь, як ви можете <a href="%(url)s">зробити Firefox і Mozilla кращими</a>.

en-us	Learn how you can <a href="%(url)s">make Firefox OS and Mozilla better</a>.
uk	Дізнатись як ви можете <a href="%(url)s">зробити Firefox OS та Mozilla кращими</a>.

en-us	Learn how you can <a href="%(url)s">make %(product)s and Mozilla better</a>.
uk	Дізнайтесь, як ви можете <a href="%(url)s">зробити %(product)s і Mozilla кращими</a>.

en-us	Legal Disclaimers and Limitations
uk	Юридичні відмови від відповідальності та обмеження

en-us	Legal Notices
uk	Юридичні відомості

en-us	List of values
uk	Список значень

en-us	Locale
uk	Локаль

en-us	Login Failure
uk	Помилка входу

en-us	Manufacturer
uk	Виробник

en-us	Maybe later
uk	Може іншим разом

en-us	Messages in specified time range
uk	Повідомлення у визначений інтервал часу

en-us	Mexico
uk	Мексика

en-us	Montenegro
uk	Чорногорія

en-us	Newer Messages
uk	Новіші повідомлення

en-us	Next
uk	Далі

en-us	No feedback matches that criteria.
uk	Немає відгуку, який відповідає цьому критерію.

en-us	None
uk	Немає

en-us	No products available.
uk	Немає доступних продуктів.

en-us	Note: All dates and times are in Pacific Time.
uk	Примітка: Всі дати і часи вказано у Тихоокеанському часі.

en-us	Not Found
uk	Не знайдено

en-us	No thanks
uk	Ні, дякую

en-us	Oh no!
uk	О ні!

en-us	Oh! So, you want to offer us feedback on Firefox. Thank you, but you'll need to be on the latest version.
uk	О! Отже, ви хочете залишити нам відгук про Firefox. Дякуємо, але для цього вам потрібно використовувати останню версією.

en-us	Older Messages
uk	Старіші повідомлення

en-us	Open Data
uk	Відкриті дані

en-us	(Optional) Check here to let us contact you to follow up on your feedback. Your email address will be kept private.
uk	(Необов'язково) Відмітьте це, щоб дати нам змогу зв'язатись з вами з приводу вашого відгуку. Адреса вашої електронної пошти залишиться приватною.

en-us	Or else.
uk	Або хай начуваються.

en-us	Other
uk	Інше

en-us	Other languages:
uk	Інші мови:

en-us	Permalink
uk	Стороннє посилання

en-us	Peru
uk	Перу

en-us	Platform
uk	Платформа

en-us	Please describe what you like. The content of your feedback will be public, so please be sure not to include personal information such as email address, passwords or phone number.
uk	Опишіть, що вам подобається. Вміст вашого відгуку буде публічним, тому переконайтеся, що ви не включили в нього особисту інформацію, таку як адреса електронної пошти, паролі чи номер телефону.

en-us	Please describe your problem below and be as specific as you can. The content of your feedback will be public, so please be sure not to include personal information such as email address, passwords or phone number.
uk	Опишіть якомога детальніше свою проблему внизу. Вміст вашого відгуку буде публічним, тому переконайтеся, що ви не включили в нього особисту інформацію, таку як адреса електронної пошти, паролі чи номер телефону.

en-us	Please Download Firefox
uk	Завантажте Firefox

en-us	Please Download Firefox!
uk	Завантажте Firefox!

en-us	Please enter a valid email address.
uk	Введіть дійсну адресу електронної пошти.

en-us	Please make sure you have cookies enabled, press the Back button in your browser, refresh the page, fill out the form, and try submitting your feedback again.
uk	Переконайтесь, що у вас увімкнені куки, натисніть кнопку Назад в своєму браузері, оновіть сторінку, заповніть форму, і спробуйте відправити свій відгук ще раз.

en-us	Poland
uk	Польща

en-us	Privacy Policy
uk	Політика приватності

en-us	Proceed to footer
uk	Перейти вниз

en-us	Proceed to main content
uk	Перейти до головного вмісту

en-us	Product
uk	Продукт

en-us	{product} feedback
uk	Відгук на {product}

en-us	%(product)s makes me happy
uk	%(product)s мене порадував

en-us	%(product)s makes me sad
uk	%(product)s мене засмутив

en-us	&raquo;
uk	&raquo;

en-us	Report Trademark Abuse
uk	Повідомити про зловживання торговою маркою

en-us	Response id: {id}
uk	ID відповіді: {id}

en-us	Return to the dashboard.
uk	Повернутись до панелі.

en-us	Sad
uk	Незадоволений

en-us	Search by keyword
uk	Пошук за ключовим словом

en-us	Search Results From Firefox Input
uk	Шукати результати у Firefox Input

en-us	Select a product
uk	Виберіть продукт

en-us	Select A Product
uk	Виберіть продукт

en-us	Select a product to leave feedback for.
uk	Виберіть продукт, для якого залишити відгук.

en-us	Select product to see version breakdown
uk	Виберіть продукт, щоб побачити розбивку по версіям

en-us	Send Feedback
uk	Надіслати відгук

en-us	Sentiment
uk	Почуття

en-us	Serbia
uk	Сербія

en-us	Set
uk	Встановити

en-us	Shape the future of Firefox.
uk	Визначте майбутнє Firefox.

en-us	Sign in
uk	Увійти

en-us	Sign out
uk	Вийти

en-us	Something has gone horribly wrong
uk	Щось пішло зовсім не так

en-us	Something has gone horribly wrong.
uk	Щось пішло зовсім не так.

en-us	Something has happened and we can't submit your feedback. Feedback will be saved on your device so you can try sending it again later.
uk	Щось трапилось і ми не можемо надіслати ваш відгук. Відгук буде збережено на вашому пристрої, щоб ви змогли спробувати надіслати його пізніше.

en-us	Source
uk	Ресурс

en-us	Source Code
uk	Початковий код

en-us	Spain
uk	Іспанія

en-us	Start
uk	Початок

en-us	<strong>Firefox</strong> Input
uk	Відгуки про <strong>Firefox</strong>

en-us	Submit
uk	Надіслати

en-us	Submitting....
uk	Надсилання....

en-us	Submit Your Feedback
uk	Відправте свій відгук

en-us	Success!
uk	Успішно!

en-us	Suggestions from your feedback:
uk	Пропозиції з вашого відгуку:

en-us	Tell us what you think about %(product)s so far.
uk	Розкажіть нам про свої враження від %(product)s.

en-us	Thanks
uk	Дякуємо

en-us	Thanks for Your Feedback
uk	Дякуємо за ваш відгук

en-us	Thank you.
uk	Дякуємо.

en-us	Thank you for your feedback! We will use it to help us create a better experience in future versions of Firefox OS.
uk	Дякуємо за ваш відгук! Ми використаємо його для покращення роботи майбутніх версій Firefox OS.

en-us	That's great to hear!
uk	Приємно чути!

en-us	The code for the Firefox Input site can be <a href="%(url)s">found on GitHub</a>!
uk	Початковий код Firefox Input можна <a href="%(url)s">знайти на GitHub</a>!

en-us	The document could not be found.
uk	Неможливо знайти документ.

en-us	The identity you just logged in to Persona with ties you to your account on Input. Please remember which Persona identity you used.
uk	Ідентифікаційні дані, з якими ви зараз увійшли в Persona, пов'язує вас з обліковим записом на Відгуках. Запам'ятайте будь ласка, які ідентифікаційні дані ви використали.

en-us	There was an error on your page. Please correct any required fields and submit again.
uk	На вашій сторінці виникла помилка. Будь ласка, виправте будь-які обов'язкові поля та відправте знову.

en-us	There was a problem on the server.
uk	Виникла проблема на сервері.

en-us	This question is required.
uk	Це питання є обов'язковим.

en-us	To do that, simply go to our download page and install/update to the <a href="%(url)s">latest version of Firefox!</a>
uk	Щоб зробити це, просто перейдіть на нашу сторінку завантажень та встановіть/оновіть <a href="%(url)s">Firefox до останньої версії!</a>

en-us	To help us understand your input, we need more information.
uk	Щоб допомогти нам зрозуміти ваше повідомлення, нам потрібно більше інформації.

en-us	To help us understand your input, we need more information. By hitting submit below, you will provide us with technical information about your browser, along with any feedback you provide on this page.
uk	Щоб допомогти нам зрозуміти ваше повідомлення, нам потрібно більше інформації. Натискаючи відправити внизу, ви надасте нам технічну інформацію про ваш браузер, разом з будь-яким відгуком, наданим вам на цій сторінці.

en-us	To submit feedback for a Mozilla product, please go to <a href="%(url)s">the feedback submission page</a>!
uk	Щоб надіслати відгук на продукт Mozilla, перейдіть будь ласка на <a href="%(url)s">сторінку надсилання відгуку</a>!

en-us	Translated
uk	Перекладено

en-us	Translate (human)
uk	Перекласти

en-us	Translate (machine)
uk	Перекласти (машинний переклад)

en-us	Try again
uk	Спробувати знову

en-us	Unknown
uk	Невідомо

en-us	URL Domain
uk	Домен URL

en-us	Uruguay
uk	Уругвай

en-us	User agent
uk	User Agent

en-us	Venezuela
uk	Венесуела

en-us	Version
uk	Версія

en-us	Visit our <a href="%(support_url)s">Support Site</a> to get answers for common issues.
uk	Відвідайте наш <a href="%(support_url)s">сайт підтримки</a> для отримання відповідей на загальні питання.

en-us	Want to share the love by giving us a 5 star rating on Google Play?
uk	Хочете розповісти про свою любов давши нам п’ять зірок на Google Play?

en-us	We adhere to the <a href="%(url)s">Mozilla Privacy Policy</a>.
uk	Ми притримуємось <a href="%(url)s">Політики приватності Mozilla</a>.

en-us	We are covered by the <a href="%(url)s">Mozilla legal disclaimers and limitations</a> document.
uk	На нас розповсюджується дія документу <a href="%(url)s">Юридичні відмови від відповідальності та обмеження Mozilla</a>.

en-us	We'd love to experiment more with this data, but we're only a few people. So, we need requests from you on questions you'd like to see answered! If you would like to experiment with our data, please contact us!
uk	Ми б з радістю провели більше експериментів з цими даними, але у нас тільки декілька чоловік. Тому нам потрібні від вас запити щодо питань, відповіді на які ви б хотіли отримати! Якщо ви бажаєте провести експерименти з нашими даними, зв'яжіться будь ласка з нами!

en-us	We have a data retention policy that covers data stored on this site:
uk	Ми маємо політику зберігання даних відносно даних, які знаходяться на цьому сайті:

en-us	We keep email addresses and contextual data associated with feedback data for 6 months and then delete it.
uk	Ми зберігаємо адреси електронної пошти, які прив'язані до даних відгуку протягом 6 місяців, після чого вилучаємо їх.

en-us	We keep feedback data forever, but only the last 6 months of data is available on the public dashboard.
uk	Ми завжди зберігаємо дані відгуків, але на публічній панелі в наявності дані лише за останніх 6 місяців.

en-us	Welcome
uk	Ласкаво просимо

en-us	Welcome!
uk	Ласкаво просимо!

en-us	Welcome to Input!
uk	Вітаємо у відгуках!

en-us	We're always working to make Firefox better. Rest assured that real people will look at your feedback and do their very best to resolve your issue.
uk	Ми завжди намагаємось зробити Firefox кращим. Будьте певні, що живі люди розглянуть ваш відгук та зроблять все можливе щоб виправити ваду.

en-us	We're sorry!
uk	Нам шкода!

en-us	We're sorry that you had some problems with Firefox. Please tell us what happened so that we can fix it.
uk	Прикро чути, що ви маєте проблеми з Firefox. Опишіть їх нам, щоб ми могли їх виправити.

en-us	What Firefox OS device are you using?
uk	Який пристрій з Firefox OS ви використовуєте?

en-us	When
uk	Коли

en-us	yes
uk	так

en-us	Yes, go to Google Play
uk	Так, йдемо на Google Play

en-us	You do not have access to this page.
uk	Ви не маєте прав на доступ до цієї сторінки.

en-us	You do not have access to this page. If you have an account, try signing in.
uk	Ви не маєте прав на доступ до цієї сторінки. Якщо у вас є обліковий запис, спробуйте увійти.

en-us	You have unsubmitted feedback data. Would you like to try submitting it again?
uk	У вас є ненадіслані відгуки. Чи бажаєте спробувати надіслати їх знову?

en-us	Your feedback helps us improve Firefox OS.
uk	Ваш відгук допоможе нам покращити Firefox OS.

en-us	Your feedback will be used to create a better experience in future releases of Firefox.
uk	Ваш відгук буде використано для покращення майбутніх випусків Firefox.

en-us	Your feedback will be used to create a better experience in future releases of %(product)s.
uk	Ваш відгук буде використано для покращення майбутніх випусків %(product)s.

en-us	Your submission failed a security check on our system.
uk	Ваше відправлення не пройшло перевірку безпеки нашої системи.

en-us	You've failed to authenticate with Persona. Please try again.
uk	Вам не вдалося увійти через Persona. Спробуйте ще раз.

en-us	#1 account from #2 was compromised in #3. Check #4 to see if yours is at risk.;#1 accounts from #2 were compromised in #3. Check #4 to see if yours is at risk.
uk	#1 обліковий запис на #2 було скомпрометовано в #3 році. Перевірте #4, щоб побачити чи вашого немає в переліку.;#1 облікові записи на #2 було скомпрометовано в #3 році. Перевірте #4, щоб побачити чи вашого немає в переліку.;#1 облікових записів на #2 було скомпрометовано в #3 році. Перевірте #4, щоб побачити чи вашого немає в переліку.

en-us	C
uk	П

en-us	Check %S
uk	Перевірити %S

en-us	D
uk	В

en-us	Dismiss
uk	Відхилити

en-us	Firefox Monitor
uk	Firefox Monitor

en-us	Have an account on this site?
uk	Маєте обліковий запис на цьому сайті?

en-us	More than #1 account from #2 was compromised in #3. Check #4 to see if yours is at risk.;More than #1 accounts from #2 were compromised in #3. Check #4 to see if yours is at risk.
uk	Більше #1 облікового запису на #2 було скомпрометовано в #3 році. Перевірте #4, щоб побачити чи вашого немає в переліку.;Більше #1 облікових записів на #2 було скомпрометовано в #3 році. Перевірте #4, щоб побачити чи вашого немає в переліку.;Понад #1 облікових записів на #2 було скомпрометовано в #3 році. Перевірте #4, щоб побачити чи вашого немає в переліку.

en-us	N
uk	Н

en-us	Never show %S alerts
uk	Ніколи не показувати попередження %S

en-us	Site reported to %S
uk	Сайт відзвітований в %S

en-us	2FA requires an additional piece of information (like a one-time code sent via text message) to log in to your account.  Even if someone has your password, they can’t get in.
uk	Двохетапна перевірка вимагає додаткову інформацію для входу в обліковий запис (наприклад, одноразовий код з текстового повідомлення). В такому разі, навіть якщо хтось має ваш пароль, він не зможе отримати доступ.

en-us	5 myths about password managers
uk	5 міфів про менеджери паролів

en-us	About exposure statuses
uk	Стан розкриття

en-us	About Firefox alerts
uk	Про попередження Firefox

en-us	About fraud alerts and credit freezes
uk	Попередження про шахрайство та замороження кредитів

en-us	About { -product-name }
uk	Про { -product-name }

en-us	About { -product-name }
uk	Про { -product-name }

en-us	About your number of active exposures
uk	Кількість розкриттів

en-us	About your number of fixed exposures
uk	Кількість усунутих розкриттів

en-us	Access more
uk	Отримуйте доступ до більшої кількості матеріалів

en-us	Account balances
uk	Залишки на рахунках

en-us	Account menu
uk	Меню облікового запису

en-us	Accounts associated with your email address appeared in the following { $breachCount } breaches.
uk	Обліковий запис, пов'язаний з вашою адресою електронної пошти, з'явився в таких { $breachCount } витоках даних.

en-us	<a>Create a free { -brand-fxa }</a>, and you can add up to 15 email addresses.
uk	<a>Зареєструйтеся в { -brand-fxa(case: "dat") }</a> і ви зможете додати до 15 адрес електронної пошти.

en-us	<a>Create an account</a> to monitor up to 15 email address for  data breaches. We recommend adding any email addresses you’ve used to create online accounts.
uk	<a>Створіть обліковий запис,</a> щоб відстежувати до 15 адрес електронної пошти  на появу серед витоків даних. Ми рекомендуємо додавати будь-які адреси, що використовувались для реєстрації в Інтернеті.

en-us	Action needed
uk	Потрібна дія

en-us	Action needed
uk	Потрібна дія

en-us	Activate VPN and browse securely
uk	Активуйте VPN та безпечно переглядайте в інтернеті

en-us	Active
uk	Активний

en-us	A data breach happens when personal or private information gets exposed, stolen or copied without permission. These security incidents can result from cyber attacks on websites, apps or any database where people’s personal information resides. A data breach can also happen accidentally, like if someone’s login credentials get posted publicly.
uk	Витік даних відбувається, коли особисту чи приватну інформацію розкривають, викрадають або копіюють без дозволу. Ці інциденти безпеки можуть бути результатом кібератак на вебсайти, застосунки або будь-яку базу даних, в якій зберігається особиста інформація людей. Витік даних також може статися випадково, наприклад, якщо чиїсь облікові дані оприлюднено на загальнодоступних ресурсах.

en-us	Add a new email address
uk	Додати нову адресу е-пошти

en-us	Add a new email address to see if it’s been involved in a breach.
uk	Додайте нову адресу електронної пошти, щоб перевірити, чи була вона виявлена у витоці даних.

en-us	Add another email address
uk	Додати іншу електронну адресу

en-us	Add another email address
uk	Додайте іншу адресу електронної пошти

en-us	Add email address
uk	Додати адресу електронної пошти

en-us	Add email address
uk	Додайте адресу електронної пошти

en-us	Add email address
uk	Додати адресу електронної пошти

en-us	Add email address
uk	Додати адресу електронної пошти

en-us	Add extra security with two-factor authentication
uk	Збільште захист за допомогою двохетапної перевірки

en-us	Additional information, including:
uk	Додаткова інформація, включаючи:

en-us	Address
uk	Адреса

en-us	Address book contacts
uk	Контакти адресної книги

en-us	Addresses are easy to find in public records and can make those passwords and PINs easy to guess.
uk	Адреси легко знайти в загальнодоступних архівах, а паролі та PIN-коди можна легко вгадати.

en-us	Advanced or manual action is needed by you to complete an action.
uk	Вам потрібно виконати розширені або ручні дії, щоб завершити.

en-us	Advanced search in sensitive breaches
uk	Розширений пошук серед вразливих витоків даних

en-us	{ $affectedEmail } appeared in this breach. <a>What to do next</a>
uk	{ $affectedEmail } з'явився в цьому витоці. <a>Що робити далі?</a>

en-us	After reviewing the details about a breach and taking steps to protect  your personal info, you can mark breaches as resolved.
uk	Після перегляду подробиць про витік та вжиття заходів щодо захисту  вашої особистої інформації, ви можете позначити витік вирішеним.

en-us	Age groups
uk	Вікові групи

en-us	Ages
uk	Вік

en-us	Agree
uk	Погоджуюсь

en-us	Alert me about new breaches
uk	Повідомляти мене про нові витоки даних

en-us	All { -brand-name } products honor our Personal Data Promise: Take less. Keep it safe. No secrets.
uk	Усі продукти { -brand-name } дотримуються нашої обіцянки стосовно особистих даних: Збирати менше. Зберігати в безпеці. Жодних секретів.

en-us	All Breaches
uk	Усі витоки

en-us	All breaches detected by { -brand-fx-monitor }
uk	Усі витоки, виявлені { -brand-fx-monitor }

en-us	All Breaches Detected by { -brand-fx-monitor }
uk	Усі витоки, виявлені { -brand-fx-monitor }

en-us	All breaches in { -product-name }
uk	Усі витоки даних в { -product-name }

en-us	All breaches resolved
uk	Усі витоки розв'язано

en-us	All fixed here!
uk	Тут все виправлено!

en-us	All known breaches have been marked as resolved
uk	Усі відомі витоки позначено вирішеними

en-us	All of your { -brand-monitor } account information will be deleted and we’ll no longer monitor for new data breaches. This will not delete your { -brand-mozilla } account.
uk	Уся інформація вашого облікового запису { -brand-monitor } буде видалена, і ми більше не відстежуватимемо нові витоки ваших даних. Це не видалить ваш обліковий запис { -brand-mozilla }.

en-us	All of your { -brand-monitor } account information will be deleted and we’ll no longer monitor for new data breaches. This will not delete your { -brand-mozilla-account }.
uk	Уся інформація вашого облікового запису { -brand-monitor } буде видалена, і ми більше не відстежуватимемо нових даних. Це не призведе до видалення вашого { -brand-mozilla-account(case: "gen") }.

en-us	Already have an account?
uk	Вже маєте обліковий запис?

en-us	A monthly update of new exposures, what’s been fixed, and what needs your attention.
uk	Щомісячне оновлення про витоки даних, виправлені проблеми, а також інформацію про необхідні дії.

en-us	A monthly update of new exposures, what’s been fixed, and what needs your attention.
uk	Щомісячне оновлення про витоки даних, виправлені проблеми, а також інформацію про необхідні дії.

en-us	Another one down. Nice work!
uk	Ще один готовий. Гарна робота!

en-us	Another verification email can’t be sent this quickly. Please try again later.
uk	Наразі не можна повторно надіслати електронний лист із підтвердженням. Спробуйте знову пізніше.ч

en-us	An update from { -product-name }
uk	Оновлення від { -product-name }

en-us	Anyone who gets it can make unauthorized purchases that you may be liable for. Act now to prevent financial harm.
uk	Знаючи номер, хто завгодно може робити несанкціоновані покупки, за які вам доведеться відповідати. Виконайте необхідні дії, щоб запобігти фінансовій шкоді.

en-us	A password manager like <a>{ -brand-firefox } Password Manager</a> (which is free and built-in to the { -brand-firefox } browser) can help you keep track of all your passwords and access them securely from all your devices.
uk	Менеджер паролів, як-от <a>Менеджер паролів { -brand-firefox }</a> (безплатний і вбудований у браузер { -brand-firefox }), може допомогти вам відстежувати всі ваші паролі та отримувати до них безпечний доступ з усіх ваших пристроїв.

en-us	A password manager like { $passwordManagerLink } (which is free and built-in to the { -brand-firefox } browser) can help you keep track of all your passwords and access them securely from all your devices.
uk	Менеджер паролів, як-от { $passwordManagerLink } (безплатний і вбудований у браузер { -brand-firefox }), може допомогти вам відстежувати всі ваші паролі та отримувати до них безпечний доступ з усіх ваших пристроїв.

en-us	Appears in { $breachCount } known breaches.
uk	З'являється в { $breachCount } відомих витоках даних.

en-us	Appears in { $breachCount } known breaches.
uk	З'являється в { $breachCount } відомих витоках даних.

en-us	Appointments
uk	Записи до лікаря

en-us	Apps installed on devices
uk	Додатки, встановлені на пристроях

en-us	A recently reported data breach contains your email and the following data
uk	Нещодавно оновлений звіт про витік даних містить вашу адресу електронної пошти з такою інформацією

en-us	As seen in
uk	Про нас пишуть

en-us	Astrological signs
uk	Астрологічні знаки

en-us	A strong password uses a combination of upper and lowercase letters,  special characters, and numbers. It doesn’t contain personal info like  your address, birthday, or family names.
uk	Надійний пароль повинен мати комбінацію з великих та малих літер,  спеціальних символів, та цифр. Він не повинен містити особистої інформації,  наприклад, адреси, дати народження чи імен з вашої сім'ї.

en-us	A strong PIN does not contain personal info, such as your date of birth  or address. It should be a number only you know and can’t be easily guessed.
uk	Надійний PIN не містить особистих даних, наприклад, дати народження чи адреси.  Це повинен бути номер, який знаєте лише ви, та який важко вгадати.

en-us	Audio recordings
uk	Аудіозаписи

en-us	Auth tokens
uk	Токени авторизації

en-us	Auto-delete data from sites trying to sell it.
uk	Автоматичне видалення даних із сайтів, які намагаються їх продати.

en-us	Automatically remove data from sites trying to sell it.
uk	Автоматично видаляйте дані із сайтів, які намагаються її продати.

en-us	Avatars
uk	Аватари

en-us	Avoid reusing passwords
uk	Уникайте повторного використання паролів

en-us	Avoid sharing your phone number
uk	Уникайте поширення номера телефону

en-us	Avoid using addresses in passwords
uk	Уникайте використання адрес у паролях

en-us	Avoid using personal info in passwords
uk	Уникайте використання особистої інформації в паролях

en-us	Avoid using personal info in PINs
uk	Уникайте використання особистої інформації в PIN-кодах

en-us	A website data breach happens when cyber criminals steal, copy, or expose personal information from online accounts. It’s usually a result of hackers finding a weak spot in the website’s security. Breaches can also happen when account information gets leaked by accident.
uk	Витік даних вебсайту відбувається, коли кібер-злочинці викрадають, копіюють, або розкривають особисту інформацію облікових записів інтернету. Зазвичай це результат роботи хакерів, які знаходять слабке місце в безпеці вебсайту. Витоки даних також можуть траплятися внаслідок випадкового розкриття інформації про облікові записи.

en-us	Back to Top
uk	Нагору

en-us	<b>Action needed</b> means it is currently active and you need to take steps to fix it.
uk	<b>Потрібна дія</b> означає, що воно наразі активне і вам потрібно вжити заходів, щоб його усунути.

en-us	<b>A fraud alert</b> requires businesses to verify your identity before it issues new credit in your name. It’s free, lasts one year, and won’t negatively affect your credit score.
uk	<b>Попередження про шахрайство</b> вимагає від компаній підтвердити вашу особу, перш ніж видати новий кредит на ваше ім'я. Це безплатно, триває один рік і не вплине негативно на ваш кредитний рейтинг.

en-us	Bank account info
uk	Інформація про банківський рахунок

en-us	Bank account numbers
uk	Номери банківських рахунків

en-us	<b>{ -brand-mozilla-monitor }</b>: New name, look and even more ways to <b>reclaim your privacy</b>.
uk	<b>{ -brand-mozilla-monitor }</b>: нова назва, зовнішній вигляд і ще більше способів <b>відновити вашу приватність</b>.

en-us	Be anywhere in the world
uk	Перебувайте у будь-якій точці світу

en-us	Beauty ratings
uk	Оцінки краси

en-us	Be aware of <link_to_info>phishing scams</link_to_info>
uk	Пам'ятайте про <link_to_info>шахрайство</link_to_info>

en-us	Because your date of birth is easy to find in public records,  it’s best to avoid using it in passwords and PINs. People who  know your birthday could also very easily guess your PIN.
uk	Оскільки вашу дату народження легко знайти в загальнодоступних записах,  краще уникати її використання в паролях і PIN-кодах. Люди, які  знають вашу дату народження, зможуть легко вгадати ваш PIN-код.

en-us	Be cautious about giving out personal information
uk	Будьте обережні щодо надання особистої інформації

en-us	Before you complete that next signup, use an email mask instead of your real one to protect your info and keep control over your inbox
uk	Перш ніж здійснити наступну реєстрацію, використовуйте маску електронної пошти замість справжньої, щоб захистити свою інформацію та зберегти контроль над своєю поштою

en-us	Beta, Nightly, Developer Edition
uk	Beta, Nightly, Developer Edition

en-us	Better, faster page loading that uses less computer memory.
uk	Краще, швидше завантаження сторінок, що використовує менше пам'яті.

en-us	<b>Fixed</b> means the exposure has been resolved and there’s no action for you to take.
uk	<b>Усунуто</b> означає, що розкриття усунуто, і вам не потрібно нічого робити.

en-us	<b>Freezing your credit</b> prevents anyone from opening a new account in your name. It’s free and won’t negatively affect your credit score, but you’ll need to unfreeze it before opening any new accounts.
uk	<b>Замороження кредиту</b> не дозволяє будь-кому відкривати новий рахунок на ваше ім'я. Це безплатно і не вплине негативно на ваш кредитний рейтинг, але для відкриття нового рахунку вам доведеться спершу розморозити кредит.

en-us	<b>Great job!</b> You resolved this exposure.
uk	<b>Чудова робота!</b> Ви усунули цю проблему.

en-us	Biometric data
uk	Біометричні дані

en-us	Bios
uk	Біографії

en-us	Birth dates are easy to find in public records, and people who find it could easily guess your PIN.
uk	Дати народження легко знайти в державних архівах, і люди, які знайдуть їх, можуть легко вгадати ваш PIN-код.

en-us	Block spam numbers to prevent more junk calls
uk	Блокуйте спам-номери, щоб запобігти подальшим небажаним викликам

en-us	Boost your online security with news, tips, and updates from { -brand-Mozilla }.
uk	Підвищте онлайн-безпеку за допомогою новин, порад і оновлень від { -brand-Mozilla }.

en-us	{ -brand-firefox } for Desktop
uk	{ -brand-firefox } для комп'ютера

en-us	{ -brand-firefox } for Mobile
uk	{ -brand-firefox } для мобільних пристроїв

en-us	{ -brand-firefox } Password Manager
uk	Менеджер паролів { -brand-firefox }

en-us	{ -brand-fpn } throws off the websites and data collectors that profile you with ads by masking your real IP address.
uk	{ -brand-fpn } блокує вебсайти та обробники даних, які створюють ваш рекламний профіль, маскуючи вашу справжню IP-адресу.

en-us	{ -brand-fxa }
uk	{ -brand-fxa }

en-us	{ -brand-fxa } Email - Primary
uk	Електронна пошта { -brand-fxa(case: "gen") } - Основна

en-us	{ -brand-fx-monitor }
uk	{ -brand-fx-monitor }

en-us	{ -brand-fx-monitor }
uk	{ -brand-fx-monitor }

en-us	{ -brand-fx-monitor } - All Data Breaches
uk	{ -brand-fx-monitor } - Усі витоки даних

en-us	{ -brand-fx-monitor } - Breach Results
uk	{ -brand-fx-monitor } - Результати витоку

en-us	{ -brand-fx-monitor } Breach Results
uk	Результати витоків від { -brand-fx-monitor }

en-us	{ -brand-fx-monitor } - { $company } Data Breach
uk	{ -brand-fx-monitor } - Витік даних { $company }

en-us	{ -brand-fx-monitor } - Dashboard
uk	{ -brand-fx-monitor } - Інформаційна панель

en-us	{ -brand-fx-monitor } - Settings
uk	{ -brand-fx-monitor } - Налаштування

en-us	{ -brand-github }
uk	{ -brand-github }

en-us	{ -brand-lockwise }
uk	{ -brand-lockwise }

en-us	{ -brand-monitor } found the following exposed data:
uk	{ -brand-monitor } знайшов такі розкриті дані:

en-us	{ -brand-mozilla }
uk	{ -brand-mozilla }

en-us	{ -brand-mozilla }
uk	{ -brand-mozilla }

en-us	{ -brand-mozilla } apps and services
uk	Програми й служби { -brand-mozilla }

en-us	{ -brand-mozilla-monitor }
uk	{ -brand-mozilla-monitor }

en-us	{ -brand-mozilla-monitor }
uk	{ -brand-mozilla-monitor }

en-us	{ -brand-mozilla-monitor } discovered the following data breach that includes your personal information:
uk	{ -brand-mozilla-monitor } виявив витік даних, що містить вашу особисту інформацію:

en-us	{ -brand-Mozilla } Security Blog
uk	Блог безпеки { -brand-Mozilla }

en-us	{ -brand-Mozilla }’s Virtual Private Network helps shield your internet connection from hackers and spies.
uk	Віртуальна приватна мережа { -brand-Mozilla } допомагає захистити ваше з’єднання з Інтернетом від хакерів та шпигунів.

en-us	{ -brand-mozilla-vpn }
uk	{ -brand-mozilla-vpn }

en-us	{ -brand-mozilla-vpn }
uk	{ -brand-mozilla-vpn }

en-us	{ -brand-mozilla-vpn }
uk	{ -brand-mozilla-vpn }

en-us	{ -brand-mozilla-vpn } lets you keep a stable connection safe and secure while you play games or stream movies.
uk	{ -brand-mozilla-vpn } дає змогу підтримувати стабільне з'єднання безпечним і захищеним під час ігор або стримінгу фільмів.

en-us	{ -brand-name }
uk	{ -brand-name }

en-us	{ -brand-name } apps and services
uk	Додатки та служби { -brand-name }

en-us	{ -brand-name } Browser for Desktop
uk	Браузер { -brand-name } для комп'ютерів

en-us	{ -brand-name } Browser for Mobile
uk	Браузер { -brand-name } для мобільного

en-us	{ -brand-name } browser not required for a { -brand-fxa }. You may receive info about { -brand-Mozilla } services.
uk	Браузер { -brand-name } не обов'язковий для { -brand-fxa(case: "gen") }. Ви можете отримувати інформацію про служби { -brand-Mozilla }.

en-us	{ -brand-name } is tech that fights for your online privacy.
uk	{ -brand-name } – це технологія, що захищає вашу приватність у мережі.

en-us	{ -brand-pocket }
uk	{ -brand-pocket }

en-us	{ -brand-pocket }
uk	{ -brand-pocket }

en-us	{ -brand-relay }
uk	{ -brand-relay }

en-us	{ -brand-relay }
uk	{ -brand-relay }

en-us	{ -brand-relay }
uk	{ -brand-relay }

en-us	{ -brand-send }
uk	{ -brand-send }

en-us	Breach added:
uk	Витік додано:

en-us	Breach Alert Notifications
uk	Сповіщення про витоки даних

en-us	Breach alert preferences
uk	Налатування попереджень про витоки

en-us	Breach contains sensitive information. Email verification required.
uk	Вразливість містить конфіденційну інформацію. Необхідно підтвердження електронною поштою.

en-us	{ $breachCount } NEW BREACH FOUND
uk	ЗНАЙДЕНО { $breachCount } НОВИХ ВИТОКІВ ДАНИХ

en-us	Breach data provided by <a { $hibp-link-attr }>{ -brand-HIBP }</a>
uk	Інформація про витоки даних надається <a { $hibp-link-attr }>{ -brand-HIBP }</a>

en-us	Breach data provided by { $hibp-link }
uk	Дані про загрози надано { $hibp-link }

en-us	Breach data provided by <hibp-link>{ -brand-HIBP }</hibp-link>
uk	Інформацію про витоки даних надає <hibp-link>{ -brand-HIBP }</hibp-link>

en-us	Breach date:
uk	Дата витоку:

en-us	Breach discovered:
uk	Виявлено витік даних:

en-us	Breached data
uk	Уражені дані

en-us	BREACHED DATA
uk	УРАЖЕНІ ДАНІ

en-us	Breaches
uk	Витік даних

en-us	{ $breach_name } <breach_date>on { $breach_date }</breach_date>
uk	{ $breach_name } <breach_date>– { $breach_date }</breach_date>

en-us	Breach reported:
uk	Повідомлення про витік даних:

en-us	Breach source:
uk	Джерело витоку:

en-us	Breach Summary
uk	Підсумок витоку даних

en-us	Breach summary for { $userEmail }
uk	Підсумок витоків даних для { $userEmail }

en-us	Bring { -brand-name } to your phone and tablet
uk	Встановіть { -brand-name } на свій телефон і планшет

en-us	Brought to you by { -brand-name }. 2x faster. Uses 30% less memory than { -brand-Chrome }.
uk	Для вас від { -brand-name }. Удвічі швидший. Використовує на 30% менше пам'яті, ніж { -brand-Chrome }.

en-us	Browser user agent details
uk	Подробиці про user agent браузера

en-us	Browse the complete list of known breaches detected by { -brand-fx-monitor }, then find out if your information was exposed.
uk	Перегляньте список усіх відомих витоків, виявлених { -brand-fx-monitor }, а потім дізнайтеся, чи було розкрито ваші дані.

en-us	Browsing histories
uk	Історія перегляду

en-us	<b>Scan in progress:</b> address, family members, and more are not yet included.
uk	<b>Триває перевірка:</b> адреса, члени родини тощо ще не включено.

en-us	Buying preferences
uk	Вподобання покупок

en-us	Cancel { -brand-premium } subscription
uk	Скасувати передплату { -brand-premium }

en-us	Cancel from your { -brand-fx-account }
uk	Скасуйте у своєму { -brand-fx-account(case: "loc", capitalization: "lower") }

en-us	Career levels
uk	Посади

en-us	Car ownership statuses
uk	Стан власності автомобіля

en-us	{ $category_label }: { $count }
uk	{ $category_label }: { $count }

en-us	Cellular network names
uk	Назви операторів мобільного зв'язку

en-us	Change any passwords or PINs that include any part of your address.
uk	Змініть будь-які паролі або PIN-коди, які містять будь-яку частину вашої адреси.

en-us	Change any passwords or PINs that include your date of birth.
uk	Змініть будь-які паролі або PIN-коди, які містять вашу дату народження.

en-us	Change it anywhere else you’ve used it.
uk	Змініть його всюди, де ви його використовували.

en-us	Change password for this site
uk	Змінити пароль для цього сайту

en-us	Change password for this site
uk	Змінити пароль для цього сайту

en-us	Change Primary Email Address
uk	Змінити основну адресу е-пошти

en-us	Changes saved!
uk	Зміни збережено!

en-us	Change your account number.
uk	Змініть номер рахунку.

en-us	Change your password
uk	Змініть свій пароль

en-us	Change your password
uk	Змініть свій пароль

en-us	Change your password for <b>{ $emails_affected }</b> on <link_to_breach_site>{ $breach_name }</link_to_breach_site>.
uk	Змініть пароль для <b>{ $emails_affected }</b> на <link_to_breach_site>{ $breach_name }</link_to_breach_site>.

en-us	Change your passwords, even for old accounts
uk	Змініть свої паролі, навіть для старих облікових записів

en-us	Change your password to a strong, unique password.
uk	Змініть свій пароль на унікальний та надійний.

en-us	Change your PIN anywhere you’ve used the same one.
uk	Змініть цей PIN-код всюди, де ви його використовували.

en-us	Charitable donations
uk	Благодійні внески

en-us	Chat logs
uk	Журнали чатів

en-us	Check for breaches
uk	Перевірити на витік даних

en-us	Check for Breaches
uk	Перевірити на витік даних

en-us	Check your accounts for unauthorized charges.
uk	Перевірте свої рахунки на наявність неавторизованих стягнень.

en-us	Check your accounts for unauthorized charges.
uk	Перевірте свої облікові записи на наявність неавторизованих витрат.

en-us	Check your accounts for unauthorized charges.
uk	Перевірте свої облікові записи на наявність неавторизованих витрат.

en-us	Check your bank statements for suspicious activity or unusual  charges. Notify your bank if you see anything you don’t recognize
uk	Перевіряйте свої банківські виписки на наявність підозрілих дій чи незвичних  витрат. Повідомте свій банк, якщо ви побачите щось, чого ви не впізнаєте

en-us	Chrome
uk	Chrome

en-us	Citizenship statuses
uk	Стани громадянства

en-us	Close
uk	Закрити

en-us	Close
uk	Закрити

en-us	Close
uk	Закрити

en-us	Close
uk	Закрити

en-us	Close dialog
uk	Закрити діалогове вікно

en-us	Close menu
uk	Закрити меню

en-us	Close modal
uk	Закрити вікно

en-us	Clothing sizes
uk	Розміри одягу

en-us	Collapse
uk	Згорнути

en-us	Collapse menu
uk	Згорнути меню

en-us	Collapse menu
uk	Згорнути меню

en-us	Company
uk	Компанія

en-us	Company
uk	Компанія

en-us	COMPANY
uk	КОМПАНІЯ

en-us	{ $company } Data Breach – { -brand-fx-monitor }
uk	Витік даних { $company } – { -brand-fx-monitor }

en-us	Company logo
uk	Логотип компанії

en-us	Compromised accounts:
uk	Скомпрометовані облікові записи:

en-us	Compromised data:
uk	Скомпрометовані дані:

en-us	Conduct a basic search
uk	Виконати базовий пошук

en-us	Configure { -brand-mozilla-monitor }
uk	Сконфігурувати { -brand-mozilla-monitor }

en-us	Confirmed!<br />You’re Subscribed!
uk	Підтверджено!<br />Ви підписані!

en-us	Connect on the go
uk	Під'єднуйтеся на ходу

en-us	Content available under a Creative Commons license.
uk	Вміст доступний на умовах ліцензії Creative Commons.

en-us	Continue
uk	Продовжити

en-us	Continue to cancellation
uk	Продовжити скасування

en-us	Could not add email address to database.
uk	Не вдалося додати адресу електронної пошти до бази даних.

en-us	Could not load breaches.
uk	Не вдалося завантажити інформацію про загрози.

en-us	Count me in
uk	Розраховуйте на мене

en-us	{ $count } of { $total } emails monitored
uk	Відстежується { $count } адрес е-пошти з { $total }

en-us	Create a { -brand-fxa } for your full report of breaches and to get alerts.
uk	Створіть { -brand-fxa }, щоб отримати повний звіт про витоки даних та сповіщення.

en-us	Create a { -brand-fxa } to monitor your email for ongoing breaches.  Once you’ve verified your email, you’ll also receive a full report of past breaches,  including sensitive breaches.
uk	Створіть { -brand-fxa }, щоб відстежувати свою електронну пошту в майбутніх витоках даних.  Одразу після підтвердження електронної пошти ви також отримаєте повний звіт про минулі витоки даних,  включаючи вразливі витоки.

en-us	Create Account
uk	Створити обліковий запис

en-us	Create a free { -brand-fxa } for your full report of past breaches, new breach  alerts, and info about other { -brand-Mozilla } services.
uk	Створіть безкоштовний { -brand-fxa }, щоб отримати повний звіт про останні та нові витоки даних, а також інформацію про інші послуги { -brand-Mozilla }.

en-us	Create strong, hard-to-guess passwords
uk	Створюйте надійні, важкодоступні паролі

en-us	Create strong, unique passwords
uk	Створюйте надійні, унікальні паролі

en-us	Create unique answers for security questions
uk	Створюйте унікальні відповіді на питання безпеки

en-us	Create unique passwords and save them somewhere safe, like a password manager.
uk	Створюйте унікальні паролі й зберігайте їх в безпеці, наприклад, в менеджері паролів.

en-us	Create unique, strong passwords for any account where you’ve re-used passwords.
uk	Створіть унікальні надійні паролі для будь-якого облікового запису, де ви повторно використовували паролі.

en-us	Credit Card
uk	Кредитна картка

en-us	Credit card CVV
uk	CVV-коди кредитних карток

en-us	Credit card numbers
uk	Номери кредитних карток

en-us	Credit cards
uk	Кредитні картки

en-us	Credit status information
uk	Інформація про стан кредитів

en-us	Cryptocurrency wallet hashes
uk	Хеші для гаманців криптовалюти

en-us	Current breach status
uk	Поточний стан витоку

en-us	Current status: <em>Not protected ⚠</em>
uk	Поточний стан: <em>Не захищено ⚠</em>

en-us	Current status: <em>Protected ✓</em>
uk	Поточний стан: <em>Захищено ✓</em>

en-us	Customer feedback
uk	Відгуки користувачів

en-us	Customer interactions
uk	Взаємодія з користувачами

en-us	Cyber criminals could find your password on the dark web and use it  to log in to your other accounts. The best way to protect your accounts  is to use unique passwords for each one.
uk	Кіберзлочинці можуть знайти ваш пароль в "чорній мережі" та використовувати  його для входу до ваших інших облікових записів. Найкращим способом захисту є  використання унікальних, надійних паролів для кожного облікового запису.

en-us	Dashboard
uk	Панель керування

en-us	Dashboard summary
uk	Панель підсумку

en-us	Data Aggregator Breach
uk	Витік даних з агрегатора

en-us	Data Aggregator Breaches
uk	Витоки даних з агрегатора

en-us	Data aggregators, or data brokers, collect information from public  records and buy it from other companies. They compile this data to sell it to companies  for marketing purposes. Victims of these breaches are less likely to experience financial  fraud, but hackers could use this data to impersonate or profile them.
uk	Агрегатори даних, або брокери даних, збирають інформацію з публічних записів,  а також купують їх в інших компаній. Вони накопичують ці дані з метою продажу компаніям  для маркетингових цілей. Жертви цих витоків рідше зазнають фінансового шахрайства,  але хакери можуть використати ці дані для ідентифікації та профілювання.

en-us	Data breach
uk	Витік даних

en-us	Data Breach Database
uk	База даних витоків

en-us	Data Breach Database — { -brand-fx-monitor }
uk	База даних витоків – { -brand-fx-monitor }

en-us	Data breaches are on the rise. If your personal info appears in a new data breach,  { -product-name } sends you an alert — so you can take action and protect your accounts.
uk	Кількість витоків даних зростає. Якщо ваша особиста інформація з'явилася в новому витоку даних, { -product-name } надішле вам попередження, щоб ви могли виконати необхідні дії для захисту.

en-us	Data breaches can affect anyone. Spread the word so your friends and family can check to see if their online accounts are safe.
uk	Вразливості даних можуть вплинути на кого завгодно. Розкажіть про це своїм друзям і родичам, щоб вони могли перевірити, чи їхні дані не було викрито.

en-us	<data_breaches>Data breaches</data_breaches> happen every 11 minutes, exposing your private information — but don’t worry, we can help.
uk	<data_breaches>Витоки даних</data_breaches> відбуваються кожні 11 хвилин, розкриваючи особисту інформацію користувачів. Та не хвилюйтеся, ми можемо допомогти.

en-us	Data breaches for { $email-select }
uk	Витоки даних для { $email-select }

en-us	Data breaches have exposed your information
uk	Витоків даних викрили вашу інформацію

en-us	Data leaks are unfortunately part of our digital lives. Your passwords, contact details, financial information, and other personal info can be exposed, putting you at risk of identity theft.
uk	На жаль, витоки даних – це частина нашого цифрового життя. Ваші паролі, контактні дані, фінансова та інша особиста інформація можуть бути розкриті, що наражає вас на ризик викрадення особистих даних.

en-us	Date found
uk	Дата виявлення

en-us	Date found
uk	Дата виявлення

en-us	Date of the exposure
uk	Дата розкриття

en-us	Dates of birth
uk	Дати народження

en-us	Deactivate account
uk	Деактивувати обліковий запис

en-us	Deceased date
uk	Дати смерті

en-us	Deceased statuses
uk	Свідоцтва про смерть

en-us	Delete account
uk	Видалити обліковий запис

en-us	Delete account
uk	Видалити обліковий запис

en-us	Delete { -brand-monitor } account
uk	Видалити обліковий запис { -brand-monitor }

en-us	Delete email address
uk	Видалити адресу е-пошти

en-us	Delivery instructions
uk	Інструкція з доставлення

en-us	DETECTED
uk	ВИЯВЛЕНО

en-us	Device information
uk	Інформація про пристрої

en-us	Device serial numbers
uk	Серійні номери пристрою

en-us	Device usage tracking data
uk	Дані стеження використання пристроїв

en-us	Disagree
uk	Не погоджуюсь

en-us	Dismiss
uk	Відхилити

en-us	Dismiss
uk	Відхилити

en-us	Does { -product-short-name } have a clean and simple presentation?
uk	Чи має { -product-short-name } зрозуміле й просте подання?

en-us	Do I need to do anything if a breach happened years ago or this is an old account?
uk	Чи потрібно мені щось робити, якщо витік даних стався багато років тому або цей обліковий запис застарілий?

en-us	Doing so faster could give you more legal protections to help you recover any losses. You’ll also want to check your accounts for any unrecognized charges.
uk	Зробивши це швидше, ви можете отримати більше правового захисту, що допоможе вам відшкодувати будь-які збитки. Також, можливо, ви захочете перевірити свої рахунки на наявність нерозпізнаних стягнень.

en-us	Doing this work can feel like a lot, but it’s important to do so to keep yourself safe.
uk	Виконання цих дій може здатися важким, але це важливо для вашої безпеки.

en-us	Doing this work can feel like a lot, but it’s important to do so to keep yourself safe. Keep up the good work.
uk	Виконання цих дій може здатися важким, але це важливо для вашої безпеки. Продовжуйте в тому ж дусі.

en-us	Don’t click on links in emails from unknown senders; if it appears to be from trusted source, call directly to confirm
uk	Не натискайте на посилання у листах від невідомих відправників; якщо видається, що це надійне джерело, зателефонуйте безпосередньо для підтвердження

en-us	Don’t click on links in texts from unknown senders; if it appears to be from a trusted source, call directly to confirm
uk	Не натискайте на посилання в текстових повідомленнях від невідомих відправників; якщо видається, що це надійне джерело, зателефонуйте безпосередньо для підтвердження

en-us	Don’t hand out personal data if you don’t have to. If you are asked to  enter or give out your email address, ZIP code, or phone number, you can say no.
uk	Не передавайте особисту інформацію без необхідності. Якщо вас просять  ввести чи надати свою електронну адресу, поштовий індекс чи номер телефону,  ви можете відмовитись.

en-us	Don’t worry, we can help you resolve this exposure
uk	Не хвилюйтеся, ми можемо допомогти вам вирішити цю проблему

en-us	Download { -brand-name }
uk	Завантажити { -brand-name }

en-us	Download { -brand-name } Mobile
uk	Завантажити мобільний { -brand-name }

en-us	Download { -brand-name } now
uk	Завантажити { -brand-name }

en-us	Download { -brand-Quantum }
uk	Завантажити { -brand-Quantum }

en-us	Download now
uk	Завантажити зараз

en-us	Do you feel { -product-short-name } is trustworthy?
uk	Чи відчуваєте ви, що { -product-short-name } заслуговує на довіру?

en-us	Do you worry about safety on public Wi-Fi?
uk	Чи турбуєтеся ви про безпечність загальнодоступного Wi-Fi?

en-us	Do you worry about safety on public Wi-Fi?
uk	Чи турбуєтеся ви про безпечність загальнодоступного Wi-Fi?

en-us	Drinking habits
uk	Вживання алкоголю

en-us	Driver’s licenses
uk	Посвідчення водія

en-us	Drug habits
uk	Вживання ліків та наркотичних речовин

en-us	Due to the sensitive nature of this breach, emails involved are not publicly discoverable.  You’re receiving this alert because you’re the verified owner of this email address.
uk	У зв'язку з вразливістю цього витоку даних, адреси електронної пошти не оприлюднюються.  Ви отримуєте це попередження, тому що ви підтвердили власність цієї електронної адреси.

en-us	During this leak, hackers took profile  information that was set as “open to the public” or “shared with friends.” This information can be combined with other data to access even more of your personal information and accounts.
uk	Разом з цим витоком хакери викрили інформацію профілю, налаштовану як "доступна для всіх" або "доступна для друзів". Ця інформація може бути об'єднана з іншими даними з метою отримання доступу до ваших інших особистих даних та облікових записів.

en-us	Eating habits
uk	Звички харчування

en-us	Edit your info
uk	Редагувати свої дані

en-us	Education levels
uk	Рівні освіти

en-us	Email
uk	Е-пошта

en-us	Email
uk	Електронна пошта

en-us	Email address
uk	Адреса електронної пошти

en-us	Email address
uk	Адреса електронної пошти

en-us	Email Address:
uk	Адреса електронної пошти:

en-us	Email address being monitored
uk	Адрес електронної пошти відстежуються

en-us	Email addresses
uk	Адреси електронної пошти

en-us	Email Addresses
uk	Адреси електронної пошти

en-us	Email me if one of my email addresses below appears in a data breach.
uk	Надсилати мені лист, якщо одна з моїх адрес електронної пошти з'явиться у витоці даних.

en-us	Email messages
uk	Повідомлення електронної пошти

en-us	Email preferences
uk	Налаштування електронної пошти

en-us	{ $email } (primary)
uk	{ $email } (основна)

en-us	Email Sent!
uk	Повідомлення надіслано!

en-us	Email Successfully Verified!
uk	Електронна пошта успішно перевірена!

en-us	Email verification required
uk	Необхідне підтвердження електронної пошти

en-us	Email Verification Required
uk	Необхідне підтвердження електронної пошти

en-us	Employers
uk	Роботодавці

en-us	Employment statuses
uk	Статуси зайнятості

en-us	<em>Protected</em> with { -brand-mozilla-vpn }.
uk	<em>Захищено</em> за допомогою { -brand-mozilla-vpn }.

en-us	<em>Protect yourself</em> with { -brand-mozilla-vpn }.
uk	<em>Захистіть себе</em> за допомогою { -brand-mozilla-vpn }.

en-us	Encrypted keys
uk	Зашифровані ключі

en-us	Enroll multiple emails in breach monitoring
uk	Вкажіть декілька адрес електронної пошти для стеження за витоками даних

en-us	Enter email
uk	Введіть адресу електронної пошти

en-us	Enter Email Address
uk	Введіть адресу е-пошти

en-us	Enter your email address to check for data breach exposures.
uk	Введіть свою адресу електронної пошти, щоб перевірити наявність витоків даних.

en-us	Error
uk	Помилка

en-us	{ $errorCode } Page not found
uk	{ $errorCode } Сторінку не знайдено

en-us	{ $errorCode } Something went wrong
uk	{ $errorCode } Щось пішло не так

en-us	Error connecting to { -brand-HIBP }.
uk	Помилка з'єднання з { -brand-HIBP }.

en-us	Est. time to complete: { $estimated_time } mins per site
uk	Приблизний час на виконання: { $estimated_time } хв на сайт

en-us	Ethnicities
uk	Етнічні приналежності

en-us	Even for old accounts, it’s important to update your password.
uk	Навіть для старих облікових записів важливо оновлювати пароль.

en-us	Expand
uk	Розгорнути

en-us	Expand
uk	Розгорнути

en-us	Expand menu
uk	Розгорнути меню

en-us	Expand menu
uk	Розгорнути меню

en-us	Exposed data:
uk	Дата витоку:

en-us	Exposure
uk	Розкриття

en-us	Exposure details
uk	Подробиці розкриття

en-us	exposures
uk	розкриттів

en-us	Exposure statuses
uk	Стани витоків

en-us	Exposure type
uk	Тип розкриття

en-us	Exposure type
uk	Тип розкриття

en-us	Family members
uk	Члени родини

en-us	Family members’ names
uk	Імена родичів

en-us	Family plans
uk	Сімейні плани

en-us	Family structure
uk	Структура сім'ї

en-us	FAQs
uk	Поширені запитання

en-us	FAQs
uk	Поширені запитання

en-us	Fast, private, and safe browsing everywhere you go. Find { -brand-name } in the Google Play and App Store.
uk	Швидкий, приватний та безпечний перегляд всюди. Встановіть { -brand-name } з Google Play та App Store.

en-us	Features
uk	Можливості

en-us	Filter
uk	Фільтр

en-us	Filter by Category:
uk	Фільтр за категорією:

en-us	Financial investments
uk	Фінансові інвестиції

en-us	Financial transactions
uk	Фінансові операції

en-us	Find Out
uk	Дізнатися

en-us	Find out about new data breaches
uk	Дізнайтеся про нові витоки даних

en-us	Find out how to mitigate the risks of identity theft to prevent financial loss.
uk	Дізнайтеся, як зменшити ризики викрадення особистої інформації, щоб запобігти фінансовим збиткам.

en-us	Find out if your data was exposed in this breach.
uk	Дізнайтеся, чи потрапили ваші дані до цього витоку.

en-us	Find out if your <span class="bold"> { $featuredBreach } </span> account was compromised.
uk	Дізнайтеся, чи був скомпрометований ваш обліковий запис <span class="bold"> { $featuredBreach } </span>.

en-us	Find out if you’ve been part of a data breach
uk	Дізнайтеся, чи ваші дані не було викрито

en-us	Find out if you’ve been part of a data breach with { -brand-fx-monitor }. Sign up for alerts about future breaches and get tips to keep your accounts safe.
uk	Дізнайтеся, чи ваші дані не було викрито за допомогою { -brand-fx-monitor }. Підпишіться на отримання попереджень про майбутні порушення та отримання порад щодо безпеки ваших облікових записів.

en-us	Find out if you’ve been part of a data breach with { -brand-fx-monitor }. We’ll help you understand what to do next and continuously monitor for any new breaches.
uk	Дізнайтеся за допомогою { -brand-fx-monitor }, чи були скомпрометовані ваші дані. Ми допоможемо вам зрозуміти, що робити далі, і постійно відстежуватимемо нові витоки.

en-us	Find out if you’ve been part of a data breach with { -product-name }. Sign up for alerts about future breaches and get tips to keep your accounts safe.
uk	Дізнайтеся за допомогою { -product-name }, чи ваші дані не було викрито. Підпишіться на отримання попереджень про майбутні порушення та отримання порад щодо безпеки ваших облікових записів.

en-us	Find out if you were involved in this breach
uk	Дізнайтеся, чи були ваші дані в цьому витоці

en-us	Find out what hackers already know about you, and learn how to stay a step ahead of them.
uk	Дізнайтеся, що хакери вже знають про вас, та навчіться, як бути на крок попереду них.

en-us	Find out what hackers already know about you, and learn how to  stay a step ahead of them. Get alerted if your account appears  in new data breaches.
uk	Дізнайтеся, що хакери вже знать про вас, та навчіться бути на крок попереду них. Отримуйте попередження при виявленні ваших облікових даних у нових витоках даних.

en-us	Find out what hackers already know about you. Learn how to stay a step ahead of them.
uk	Довідайтеся, що хакери вже знають про вас. Навчіться, як бути на крок попереду них.

en-us	Find out what you need to do to keep your data safe from cyber criminals.
uk	Дізнайтеся, що потрібно зробити для збереження ваших даних від кіберзлочинців.

en-us	Find where your private info is exposed — and take it back
uk	Дізнайтеся, де розкрита ваша особиста інформація, та відновіть контроль

en-us	Firefox
uk	Firefox

en-us	Firefox
uk	Firefox

en-us	Firefox
uk	Firefox

en-us	Firefox account
uk	Обліковий запис Firefox

en-us	Firefox Account
uk	Обліковий запис Firefox

en-us	Firefox Lockwise
uk	Firefox Lockwise

en-us	Firefox Monitor
uk	Firefox Monitor

en-us	Firefox Private Network
uk	Firefox Private Network

en-us	Firefox Quantum
uk	Firefox Quantum

en-us	Firefox Relay
uk	Firefox Relay

en-us	Firefox Relay
uk	Firefox Relay

en-us	Firefox Send
uk	Firefox Send

en-us	Fitness levels
uk	Рівень фізичної підготовки

en-us	Fix all exposures
uk	Усунути всі розкриття

en-us	Fixed
uk	Усунуто

en-us	Fixed
uk	Усунуто

en-us	Flights taken
uk	Здійснені польоти

en-us	For example, if you have 10 exposures of your phone number, that might mean one phone number is exposed across 10 different sites, or it could mean 2 different phone numbers were exposed across 5 different sites.
uk	Наприклад, якщо ваш номер телефону було викрито 10 разів, це може означати, що один номер телефону викрито на 10 різних сайтах, або 2 різні номери телефону викрито на 5 різних сайтах.

en-us	Frequently asked questions
uk	Поширені запитання

en-us	Frequently asked questions
uk	Поширені запитання

en-us	Frequently asked questions
uk	Поширені запитання

en-us	Frequently asked questions
uk	Часті запитання

en-us	Frequently Asked Questions
uk	Часті запитання

en-us	Genders
uk	Статеві приналежності

en-us	Geographic locations
uk	Географічні розташування

en-us	Get a dashboard view
uk	Отримайте подання для огляду

en-us	Get { -brand-fpn }
uk	Отримати { -brand-fpn }

en-us	Get { -brand-lockwise }
uk	Отримати { -brand-lockwise }

en-us	Get { -brand-lockwise }
uk	Отримати { -brand-lockwise }

en-us	Get { -brand-mozilla-vpn }
uk	Отримати { -brand-mozilla-vpn }

en-us	Get { -brand-mozilla-vpn }
uk	Отримати { -brand-mozilla-vpn }

en-us	Get { -brand-name } on Android and iOS
uk	Отримати { -brand-name } на Android та iOS

en-us	Get email receipts
uk	Отримуйте квитанції електронною поштою

en-us	Get free scan
uk	Перевірити безплатно

en-us	Get help creating better passwords and keeping them safe.
uk	Отримайте поради щодо створення кращих паролів та надійного їх зберігання.

en-us	Get help creating good passwords and keeping them safe.
uk	Отримайте допомогу зі створення надійних паролів та зберігання їх у безпеці.

en-us	Get help remembering all your passwords and keeping them safe.
uk	Отримайте допомогу з організації та зберігання паролів у безпеці.

en-us	Get help remembering your passwords
uk	Отримайте допомогу із запам'ятовуванням паролів

en-us	Get help using { -brand-mozilla-monitor }
uk	Отримати довідку про користування { -brand-mozilla-monitor }

en-us	Get notifications in your browser
uk	Отримуйте сповіщення у браузері

en-us	Get notified the next time your personal info gets exposed in a known breach.
uk	Отримуйте сповіщення, коли наступного разу ваша особиста інформація виявиться у відомому витоку даних.

en-us	Get ongoing alerts with a { -brand-fxa }.
uk	Отримуйте сповіщення за допомогою { -brand-fxa(case: "gen") }.

en-us	Get ongoing breach monitoring for multiple email addresses.
uk	Отримуйте постійне спостереження для декількох адрес електронної пошти.

en-us	Get { -product-name-relay }
uk	Отримати { -product-name-relay }

en-us	Get { -product-name-vpn }
uk	Отримати { -product-name-vpn }

en-us	Get the latest from { -brand-Mozilla } and { -brand-name }.
uk	Отримуйте новини від { -brand-Mozilla } та { -brand-name }.

en-us	Get Your Report
uk	Отримати звіт

en-us	Get your report and sign up for alerts.
uk	Отримайте свій звіт і підпишіться на отримання попереджень.

en-us	GitHub
uk	GitHub

en-us	GitHub
uk	GitHub

en-us	Give Feedback
uk	Залишити відгук

en-us	Giving out your real email address makes it easier for hackers or trackers to find your passwords or target you online. A service like { -brand-relay } hides your real email address while forwarding emails to your real inbox.
uk	Надання справжньої адреси електронної пошти полегшує зловмисникам чи елементам стеження пошук ваших паролів або переслідування вас в Інтернеті. Така служба, як { -brand-relay } приховує вашу справжню електронну адресу під час пересилання електронних листів у вашу справжню поштову скриньку.

en-us	Go back
uk	Назад

en-us	Good news! No known breaches were reported for { $email }. We’ll keep monitoring this email and will let you know if any new breaches occur.
uk	Гарні новини! Немає повідомлень про відомі витоки для { $email }. Ми продовжуватимемо стежити за цією електронною поштою і повідомимо вас, якщо стануться нові витоки.

en-us	Got it
uk	Зрозуміло

en-us	Got it!
uk	Зрозуміло!

en-us	Go to <a>{ $breachedCompanyUrl }</a> to change your password and enable two-factor authentication (2FA).
uk	Перейдіть на сторінку <a>{ $breachedCompanyUrl }</a>, щоб змінити пароль і ввімкнути двоетапну перевірку (2FA).

en-us	Go to { -brand-firefox } Settings
uk	Перейти до налаштувань { -brand-firefox }

en-us	Go to { -brand-mozilla-account } settings
uk	Перейти до налаштувань { -brand-mozilla-account(case: "gen") }

en-us	Go to { -brand-mozilla } email settings
uk	Перейти до налаштувань е-пошти { -brand-mozilla }

en-us	Go to { -brand-mozilla } Settings
uk	Перейти до налаштувань { -brand-mozilla }

en-us	Go to Dashboard
uk	Перейти до панелі стану

en-us	Go to Dashboard
uk	Перейти до панелі стану

en-us	Go to Dashboard
uk	Перейти до панелі стану

en-us	Go to next result
uk	Перейти до наступного результату

en-us	Go to next step
uk	Наступний крок

en-us	Go to the company’s website to change your password and enable two-factor authentication (2FA).
uk	Перейдіть на вебсайт компанії, щоб змінити пароль і ввімкнути двоетапну перевірку (2FA).

en-us	Go to your Dashboard
uk	Перейдіть на панель керування

en-us	Government issued IDs
uk	Посвідчення видані державою

en-us	Great news, we didn’t find any high risk data breaches
uk	Чудові новини – ми не виявили жодного витоку даних з високим ризиком

en-us	Great news! We searched all known data breaches and found no exposures. We’ll keep monitoring your email address and will alert you if a new breach occurs.
uk	Чудові новини! Ми перевірили всі відомі витоки даних і не виявили жодного розкриття. Ми продовжуватимемо моніторинг вашої адреси електронної пошти та повідомимо вас, якщо станеться новий витік.

en-us	Great news! We’ve found no data breaches that affect your email, { $email-address }.
uk	Чудова новина! Ми не виявили жодних витоків даних, які б зачіпали вашу електронну адресу { $email-address }.

en-us	Great work, all { $exposures_resolved_num } exposures of your data are fixed! We’ll keep monitoring and will alert you of any new exposures.
uk	Чудова робота, усі { $exposures_resolved_num } розкриттів ваших даних усунуто! Ми продовжуватимемо моніторинг і повідомлятимемо вас про усі нові випадки розкриття.

en-us	Guided steps
uk	Настанови

en-us	Hackers may try to reuse your exposed password to get into other accounts.  Create a different password for each website, especially for your bank account,  email and other websites where you save personal information.
uk	Хакери можуть повторно використовувати ваш викрадений пароль для доступу до ваших інших облікових записів. Створіть різні паролі для кожного веб-сайту, особливо для банківських облікових записів, електронної пошти, а також інших веб-сайтів, на яких ви зберігаєте особисту інформацію.

en-us	Hackers may try to use that same password and your email to get in to other accounts.   Create a different and unique password for every account, especially for your bank account,  email, and other websites where you save personal information.
uk	Хакери можуть намагатися використати вашу електронну пошту і пароль для доступу до інших облікових записів. Створіть унікальний пароль для кожного облікового запису, особливо для банків, електронної пошти та інших вебсайтів з особистими даними.

en-us	Hackers use lists of common passwords to try to guess yours.  The longer and more random your password is, the harder it will be to steal.
uk	Хакери використовують списки звичайних паролів, щоб спробувати вгадати ваш. Чим довший і унікальніший ваш пароль, тим складніше буде його викрасти.

en-us	Hackers use thousands of common passwords to try to guess yours.  The longer and more random your password is, the harder it will be to guess.
uk	Хакери використовують тисячі звичайних паролів, щоб спробувати вгадати ваш. Чим довший і унікальніший ваш пароль, тим складніше буде його викрасти.

en-us	Have I Been Pwned
uk	Have I Been Pwned

en-us	Have your accounts been leaked or stolen in a data breach? Find out at { -product-name }. Search our database and sign up for alerts.
uk	Чи були ваші облікові записи викрадені в результаті витоку даних? Дізнайтеся в { -product-name }. Виконайте пошук в нашій базі даних та підпишіться на отримання попереджень.

en-us	Have your online accounts been exposed in a data breach?
uk	Чи виявлено ваші дані у викритті?

en-us	Health insurance information
uk	Інформація про страхування здоров'я

en-us	Help and support
uk	Довідка та підтримка

en-us	Help and support
uk	Довідка та підтримка

en-us	Help and Support
uk	Довідка та підтримка

en-us	Here’s how we help protect you
uk	Ось як ми допомагаємо захистити вас

en-us	Here’s our advice:
uk	Ось наша порада:

en-us	Here’s what’s changed since you signed up for { -product-name }, the service that  monitors known data breaches for your personal info. We’re linking it to Firefox accounts.
uk	Ось, що змінилося відколи ви зареєструвалися в { -product-name }, службі, яка  стежить за появою вашої особистої інформації серед відомих витоків даних. Ми пов'язуємо його з Обліковими записами Firefox.

en-us	Here’s what to do
uk	Ось, що потрібно зробити

en-us	Here’s what to do
uk	Ось, що потрібно зробити

en-us	Here’s what to do
uk	Ось, що потрібно зробити

en-us	Here’s what you fixed
uk	Усунуті розкриття

en-us	Here’s your data breach summary
uk	Ось стислий огляд ваших витоків даних

en-us	Here’s your full Firefox Monitor report, which includes all known data breaches that contain this email address.
uk	Ось ваш повний звіт від Firefox Monitor, що містить усі відомі скомпрометовані дані, які стосуються цієї адреси електронної пошти.

en-us	Here’s your full { -product-name } report, which includes all known data breaches that contain this email address.
uk	Ось ваш повний звіт від { -product-name }, який містить усю відому скомпрометовану інформацію, пов'язану з цією адресою електронної пошти.

en-us	Here’s your summary of past data breaches
uk	Ось ваш підсумок про минулі витоки даних

en-us	Hi, { -brand-name } has a free service where you can check to see if you’ve been part of a data breach. Here’s how it works: 1. Go to { "https://monitor.firefox.com" } and search your email. 2. See if your online accounts have been exposed in a data breach. 3. Get tips from { -product-name } about what to do next.
uk	Привіт, { -brand-name } має безплатний сервіс, де ви можете перевірити, чи ваші дані не було викрито. Ось, як це працює: 1. Перейдіть до { "https://monitor.firefox.com" } і виконайте пошук за своєю адресою електронної пошти. 2. Перевірте, чи ваші дані не було викрито зловмисниками. 3. Отримайте поради від { -product-name } про подальші дії.

en-us	Hi, { -brand-name } has a free service where you can check to see if you’ve been part of a data breach. Here’s how it works: 1. Go to { "https://monitor.firefox.com" } and search your email. 2. See if your online accounts have been exposed in a data breach. 3. Get tips from { -product-name } about what to do next.
uk	Привіт, { -brand-name } має безплатний сервіс, де ви можете перевірити, чи ваші дані не було викрито. Ось, як це працює: 1. Перейдіть до { "https://monitor.firefox.com" } і виконайте пошук за своєю адресою електронної пошти. 2. Перевірте, чи ваші дані не було викрито зловмисниками. 3. Отримайте поради від { -product-name } про подальші дії.

en-us	Hide Resolved
uk	Сховати вирішені

en-us	Hide your real email address to help protect your identity.
uk	Приховайте свою справжню електронну адресу, щоб захистити свою особистість.

en-us	High risk data breaches
uk	Витоки даних з високим ризиком

en-us	High risk data breaches include:
uk	До витоків даних з високим ризиком входять:

en-us	Historical passwords
uk	Історія зміни паролів

en-us	HIV statuses
uk	Статуси HIV

en-us	Home
uk	Домівка

en-us	Home
uk	Домівка

en-us	Home address, family members and more are not yet included.
uk	Домашня адреса, члени сім’ї та інше ще не включено.

en-us	Home loan information
uk	Інформація про кредити на нерухомість

en-us	Home ownership statuses
uk	Стан володіння нерухомістю

en-us	Homepage URLs
uk	URL-адреси домашніх сторінок

en-us	How does { -product-name } treat sensitive sites?
uk	Як { -product-name } поводиться з сайтами, що містять вразливу інформацію?

en-us	How does { -product-name } treat sensitive sites?
uk	Як { -product-name } обробляє ці вразливі сайти?

en-us	How do I know this is a legitimate email from { -product-name }?
uk	Як мені впевнитися, що це справжній електронний лист від { -product-name }?

en-us	How do you keep your email address a secret?
uk	Як зберегти свою електронну адресу в таємниці?

en-us	How do you keep your email address a secret?
uk	Як ви зберігаєте свою електронну адресу в таємниці?

en-us	However, it did appear in { $breachCount } other breaches.
uk	Однак, вона з'являється в { $breachCount } інших витоках даних.

en-us	However, it did appear in { $breachCount } other known breaches.
uk	Однак, вона з'являється в { $breachCount } інших відомих витоках даних.

en-us	How { -product-name } works
uk	Як працює { -product-name }

en-us	How to create strong passwords
uk	Як створювати надійні паролі

en-us	How to create strong passwords
uk	Як створювати надійні паролі

en-us	How to unsubscribe from { -product-name } alerts
uk	Як скасувати підписку на сповіщення від { -product-name }

en-us	How would you feel if you could no longer use { -product-short-name }?
uk	Як би ви почувались, якби більше не змогли використовувати { -product-short-name }?

en-us	I am using another service to monitor my accounts
uk	Я використовую інший сервіс для моніторингу своїх облікових даних

en-us	I don’t find the service valuable
uk	Я вважаю, що цей сервіс не є корисним

en-us	I don’t recognize one of these companies or websites. Why am I in this breach?
uk	Я не впізнаю цю компанію чи вебсайт. Чому мої дані потрапили до цього витоку?

en-us	I don’t recognize this company or website. Why am I in this breach?
uk	Я не впізнаю цю компанію чи вебсайт. Чому мої дані потрапили до цього витоку?

en-us	If you can’t log in, contact the website to ask how to update it.  See an account you don’t recognize? Your data could have been sold  or redistributed. This could also be an account you forgot you  created or a company that changed names.
uk	Якщо вам не вдається увійти, зв'яжіться з вебсайтом і запитайте, як це виправити. Не впізнаєте свій обліковий запис? Ваші дані могли бути продані або передані стороннім особам. Це також може бути обліковий запис, про який ви забули, або компанія змінила його дані.

en-us	If you can’t log in, contact the website to ask how you can recover or shut down the account.  See an account you don’t recognize? The site may have changed names or someone may have created an account for you.
uk	Якщо вам не вдається увійти в систему, зв'яжіться з веб-сайтом з проханням про відновлення або видалення облікового запису. Бачите незнайомий обліковий запис? Можливо, сайт змінив імена, або хтось інший створив обліковий запис з використанням ваших даних.

en-us	If you no longer want { -product-name } alerts, unsubscribe.
uk	Якщо ви більше не хочете отримувати попередження від { -product-name }, скасуйте підписку.

en-us	If you reuse an exposed password, change it
uk	Якщо ви використовуєте викрадений пароль в інших місцях, змініть його

en-us	If your information surfaces in a new data breach, we’ll send you an alert.
uk	Якщо ваша інформація опиниться в новому витоку даних, ми надішлемо вам повідомлення.

en-us	If you still have this card, contact the issuer to report it stolen.
uk	Якщо у вас все ще є ця картка, зверніться до емітента і повідомте про її викрадення.

en-us	If you use { -brand-name }, you’ll receive a notification if you visit a  site that’s been breached. Find out right away if you were part of that breach  and what you can do about it.
uk	Якщо ви використовуєте { -brand-name }, ви отримаєте сповіщення при   відвідуванні сайту, що потрапив до витоку даних. Дізнайтеся, що необхідно зробити,  якщо ви стали учасником витоку даних.

en-us	If you’ve been breached, chances are your friends, family, or online connections have been too. Let them know about { -product-name-nowrap }.
uk	Якщо ваші дані опинилися під загрозою, ймовірно, пов'язані дані ваших родичів та друзів теж. Повідомте їх про { -product-name-nowrap }.

en-us	I get too many emails from { -product-name-nowrap }
uk	Я отримую забагато повідомлень від { -product-name-nowrap }

en-us	I just found out I’m in a data breach. What do I do next?
uk	Мені щойно стало відомо, що мої дані потрапили до витоку даних. Що мені робити?

en-us	I just found out I’m in a data breach. What do I do next?
uk	Мені щойно стало відомо, що мої дані потрапили до витоку даних. Що мені робити?

en-us	IMEI numbers
uk	IMEI-номери

en-us	IMSI numbers
uk	IMSI-номери

en-us	Income levels
uk	Рівень доходів

en-us	Info for sale
uk	Продаж інформації

en-us	In most cases, we’d recommend that you change your password on the company’s website. But <b>their website may be down or contain malicious content</b>, so use caution if you <breached-company-link>visit the site</breached-company-link>. For added protection, make sure you’re using unique passwords for all accounts, so that any leaked passwords can’t be used to access other accounts. { $passwordManagerLink } can help you securely keep track of all of your passwords.
uk	У більшості випадків ми рекомендуємо вам змінити пароль на вебсайті компанії. Але <b>їхній вебсайт може бути зламаним або містити зловмисні елементи</b>, тому будьте обережні, <breached-company-link>відвідуючи сайт</breached-company-link>. Для додаткового захисту переконайтеся, що ви використовуєте унікальні паролі для всіх своїх облікових записів, щоб у разі викриття будь-якого пароля уникнути ризику стороннього доступу до інших облікових записів. { $passwordManagerLink } може допомогти вам надійно зберігати всі паролі.

en-us	In most cases, we’d recommend that you update your security questions on the company’s website. But <b>their website may be down or contain malicious content</b>, so use caution if you <breached-company-link>visit the site</breached-company-link>. For added protection, update these security questions on any important accounts where you’ve used them, and create unique passwords for all accounts.
uk	Зазвичай ми рекомендуємо вам оновити секретні запитання на вебсайті компанії. Але <b>їхній вебсайт може бути зламаним або містити зловмисні елементи</b>, тому будьте обережні, <breached-company-link>відвідуючи сайт</breached-company-link>. Для додаткового захисту оновіть свої секретні запитання у всіх важливих облікових записах, а також створіть унікальні паролі для всіх облікових записів.

en-us	In progress
uk	Виконується

en-us	Instant breach alerts
uk	Миттєві сповіщення

en-us	Instantly make a custom email mask anywhere and everywhere you go!
uk	Миттєво створюйте власну маску електронної пошти, де б ви не були!

en-us	Instant messenger identities
uk	Ідентифікатори програм обміну миттєвими повідомленнями

en-us	Invalid Email
uk	Неправильна адреса електронної пошти

en-us	Invalid session
uk	Недійсний ідентифікатор сеансу

en-us	IP Address
uk	IP-адреса

en-us	IP addresses
uk	IP-адреси

en-us	IP address: { $ip-address }
uk	IP-адреса: { $ip-address }

en-us	Is { -product-short-name } easy to use?
uk	Чи легко користуватися { -product-short-name }?

en-us	Is your new password unique, strong, and hard to guess? <a>Find out</a>
uk	Ваш новий пароль унікальний, сильний та його важко вгадати? <a>Перевірте</a>

en-us	It appeared across { $data_breach_unresolved_num } data breaches.
uk	Виявлено в { $data_breach_unresolved_num } витоках даних.

en-us	It appeared across { $data_breach_unresolved_num } data breaches. We’ll guide you step-by-step on how to fix it.
uk	Виявлено в { $data_breach_unresolved_num } витоках даних. Ми крок за кроком розповімо вам, як це виправити.

en-us	It appeared in a data breach on { $breach_date }.
uk	Він з'явився у витоці даних { $breach_date }.

en-us	It appeared in { $num_breaches } data breaches:
uk	Виявлено у { $num_breaches } витоках даних:

en-us	It can sometimes take months or years for credentials exposed  in a data breach to appear on the dark web. Breaches get added to our database as  soon as they have been discovered and verified.
uk	Інколи від моменту витоку даних до його виявлення можуть пройти місяці  чи навіть роки. Витоки даних додаються до нашої бази даних одразу  після їх виявлення та підтвердження.

en-us	I think that alerts don’t make my data safer
uk	Я вважаю, що попередження не захищають мої дані

en-us	It’s easy to find birthdays, addresses, and family member names online. Keep these words out of your passwords.
uk	Знайти дати народження, адреси та імена членів сім'ї в Інтернеті нескладно. Не використовуйте подібні слова в своїх паролях.

en-us	I’ve already taken steps to protect my accounts
uk	Я вже маю все необхідне для захисту своїх даних

en-us	I wouldn’t care
uk	Мені байдуже

en-us	Job applications
uk	Вакансії

en-us	Job titles
uk	Назви посад

en-us	Keep getting email alerts
uk	Продовжуйте отримувати сповіщення електронною поштою

en-us	Keep track of your logins across all devices. Access them securely from your computer, phone, or tablet.
uk	Керуйте своїми паролями на всіх пристроях. Отримуйте до них безпечний доступ з комп'ютера, телефона чи планшета.

en-us	Keep up the momentum. Check your dashboard to see if there’s more to do.
uk	Не зупиняйтесь на цьому. Перевірте свою панель стану, щоб побачити чи необхідно виконати інші дії.

en-us	Known data breaches have exposed your information
uk	Відомих витоків даних викрили вашу інформацію

en-us	Known data breaches marked as resolved
uk	Відомих витоків даних позначено вирішеними

en-us	Last 30 days
uk	Останні 30 днів

en-us	Last 7 days
uk	Останні 7 днів

en-us	Last year
uk	Минулого року

en-us	LATEST BREACH ADDED
uk	Додано новий витік даних

en-us	Leaked passwords
uk	Викриті паролі

en-us	Learn how to avoid bad password habits that make a hacker’s work easy.
uk	Навчіться, як позбутися поганих звичок поводження з паролями, що роблять вас легкою здобиччю для хакерів.

en-us	Learn more.
uk	Докладніше.

en-us	Learn more about { -brand-mozilla-vpn }
uk	Дізнайтеся більше про { -brand-mozilla-vpn }

en-us	Learn more about { -brand-relay }
uk	Дізнайтеся більше про { -brand-relay }

en-us	Learn more about fraud alerts and credit freezes
uk	Дізнайтеся більше про попередження про шахрайство та замороження кредитів

en-us	Learn more about { $fxmLink }
uk	Дізнайтеся більше про { $fxmLink }

en-us	Legal
uk	Правові положення

en-us	Let’s fix it
uk	Усуньмо це

en-us	Let’s get started
uk	Розпочнімо

en-us	Let’s keep going
uk	Продовжити

en-us	Let’s keep going
uk	Продовжити

en-us	Let’s keep protecting your data
uk	Продовжимо захищати ваші дані

en-us	Let’s protect your data
uk	Захистімо ваші дані

en-us	License Plates
uk	Номерні знаки

en-us	<link_to_info>Check your credit report</link_to_info> for unrecognized accounts.
uk	<link_to_info>Перевірте свій кредитний звіт</link_to_info> на наявність нерозпізнаних рахунків.

en-us	Living costs
uk	Витрати на життя

en-us	Loading
uk	Завантаження

en-us	Loan information
uk	Інформація про кредит

en-us	Lock down your accounts to keep your information out of the wrong hands.
uk	Заблокуйте доступ до своїх облікових записів, щоб захистити свою інформацію від сторонніх осіб.

en-us	Log in
uk	Увійти

en-us	Login histories
uk	Історії входу

en-us	Look out for strange charges on your credit card. You may want  to request a new card with a new number from your credit card issuer.
uk	Слідкуйте за дивними платежами на своїй кредитній картці. Ви можете захотіти  отримати нову картку з новим номером від емітента вашої картки.

en-us	Loyalty program details
uk	Подробиці програми лояльності

en-us	MAC addresses
uk	MAC-адреси

en-us	Made by { -brand-mozilla }
uk	Створено в { -brand-mozilla }

en-us	Made by { -brand-Mozilla }
uk	Створено в { -brand-Mozilla }

en-us	Main menu
uk	Головне меню

en-us	Make sure your new PIN, or any other PIN, doesn’t include easily guessed numbers such as your birth date or address.
uk	Переконайтеся, що ваш новий PIN-код або будь-який інший PIN-код не містить цифр, які легко вгадати, наприклад дати народження чи адреси.

en-us	Make sure your password is unique and hard to guess. If this password is used on any other accounts, be sure to change it there too. <a>{ -brand-firefox } Password Manager</a> can help you securely keep track of all of your passwords.
uk	Переконайтеся, що ваш пароль унікальний і його важко відгадати. Якщо цей пароль використовується в інших облікових записах, обов’язково змініть його там. <a>Менеджер паролів { -brand-firefox }</a> може допомогти вам безпечно відстежувати всі ваші паролі.

en-us	Make sure your password is unique and hard to guess. If this password is used on any other accounts, be sure to change it there too. { $passwordManagerLink } can help you securely keep track of all of your passwords.
uk	Переконайтеся, що ваш пароль унікальний і його важко відгадати. Якщо цей пароль використовується в інших облікових записах, обов’язково змініть його там. { $passwordManagerLink } може допомогти вам безпечно відстежувати всі ваші паролі.

en-us	Make the new password different and unique
uk	Вигадуйте складні та унікальні паролі

en-us	Make this password unique and different from any others you use.  A good strategy to follow is to combine two or more unrelated  words to create an entire passphrase.
uk	Зробіть цей пароль унікальним і не схожим на будь-які інші.  Хорошою стратегією є поєднання двох чи більше не пов'язаних  між собою слів для створення парольної фрази.

en-us	Make this password unique and different from any others you use. A good strategy to follow is to combine two or more unrelated words to create an entire passphrase, and include numbers and symbols.
uk	Зробіть цей пароль унікальним і не схожим на будь-які інші.  Хорошою стратегією є поєднання двох чи більше не пов'язаних між собою слів для створення парольної фрази, яка б містила цифри й символи.

en-us	Make your passwords strong, secure, and hard to guess.
uk	Створюйте надійні, безпечні та складні паролі.

en-us	Manage account
uk	Керувати обліковим записом

en-us	Manage all email addresses in { $preferencesLink }.
uk	Керуйте всіма адресами електронної пошти: { $preferencesLink }

en-us	Manage { -brand-fxa }
uk	Керувати { -brand-fxa(case: "abl") }

en-us	Manage Email Addresses
uk	Керувати адресами е-пошти

en-us	Manage emails
uk	Керуйте електронними адресами

en-us	Manage your { -brand-fx-account }
uk	Керувати своїм { -brand-fx-account(case: "abl", capitalization: "lower") }

en-us	Manage your { -brand-mozilla-account }
uk	Керуйте своїм { -brand-mozilla-account(case: "abl") }

en-us	Manage your { -brand-mozilla-account }
uk	Керуйте своїм { -brand-mozilla-account(case: "abl") }

en-us	Manage your { -product-name } account.
uk	Керуйте своїм обліковим записом { -product-name }.

en-us	Manually fixed
uk	Виправлено вручну

en-us	Many websites ask the same questions. If one answer gets exposed, the  information is out. Create long, random answers and store them somewhere safe.
uk	Багато вебсайтів пропонують однакові питання. Якщо одну відповідь буде викрито  інформація стане доступною. Створюйте довгі, випадкові відповіді й зберігайте їх у безпеці.

en-us	Many websites offer 2FA as an extra security measure. This requires  another piece of information to log in to your account, such as a  one-time code you receive via text.
uk	Багато вебсайтів пропонують 2FA для кращого захисту. При цьому,  щоб увійти в обліковий запис, необхідна додаткова перевірка, наприклад,  одноразовий код, який ви отримуєте в текстовому повідомленні.

en-us	Marital statuses
uk	Сімейне положення

en-us	Mark as fixed
uk	Позначити виправленим

en-us	Mark as fixed
uk	Позначити виправленим

en-us	Mark as Resolved
uk	Позначити вирішеним

en-us	Marked as Resolved
uk	Позначено вирішеним

en-us	Marked resolved:
uk	Позначено вирішеним:

en-us	Marketing communications
uk	Маркетингові комунікації

en-us	Marking this breach as resolved
uk	Позначення цього витоку вирішеним

en-us	Mark suspicious emails as spam and block the sender
uk	Позначайте підозрілі листи як спам і блокуйте відправника

en-us	Mask your location from websites and trackers
uk	Замаскуйте своє розташування від вебсайтів та засобів стеження

en-us	Menu
uk	Меню

en-us	Mnemonic phrases
uk	Мнемонічні фрази

en-us	Monitor
uk	Monitor

en-us	Monitor
uk	Monitor

en-us	Monitored email addresses
uk	Відстежувані адреси електронної пошти

en-us	Monitor more emails
uk	Відстежуйте більше електронних адрес

en-us	Monitor Plus
uk	Monitor Plus

en-us	Monitor Premium
uk	Monitor Premium

en-us	Monitor several emails
uk	Відстежуйте кілька адрес е-пошти

en-us	Monitor threats to your online accounts.
uk	Моніторинг вразливостей ваших мережевих облікових записів.

en-us	Monitor your bank statements
uk	Контролюйте свої банківські виписки

en-us	Monitor your credit card statements
uk	Контролюйте виписки своєї кредитної картки

en-us	Monitor your credit report for accounts, loans, or credit cards you don’t recognize.
uk	Перевірте свій кредитний звіт на наявність рахунків, позик або кредитних карток, які ви не розпізнаєте.

en-us	Monthly { -brand-monitor } report
uk	Щомісячний звіт { -brand-monitor }

en-us	Monthly { -brand-monitor } report
uk	Щомісячний звіт { -brand-monitor }

en-us	More about this breach
uk	Докладніше про цей витік даних

en-us	Most breaches only expose emails and passwords, but some do include sensitive financial information.  If your bank account or credit card numbers were exposed, alert your bank to possible fraud.  Monitor statements for charges you don’t recognize.
uk	Більшість витоків даних розкривають лише електронну пошту і паролі, але деякі можуть також включати вразливу фінансову інформацію. Якщо ваш банківський рахунок чи номер кредитної картки було викрито, повідомте свій банк про можливість шахрайства. Перевіряйте свої виписки на наявність несанкціонованих списань коштів.

en-us	Most breaches only expose emails and passwords, but some do include sensitive financial information.  If your bank account or credit card numbers were included in a breach, alert your bank to possible fraud,  and monitor statements for charges you don’t recognize.
uk	Більшість викрадень стаються саме з адресами електронної пошти і паролями, але деякі також містять вразливу фінансову інформацію. Якщо дані вашого банківського облікового запису чи номерів кредитних карток було скомпрометовано, повідомте свій банк про можливе шахрайство та проконтролюйте свої виписки на предмет підозрілих списань коштів.

en-us	Most people have about 100 online accounts. Have any of yours been exposed in a data breach? Find out.
uk	Більшість людей мають близько 100 облікових записів онлайн. Чи було викрито зловмисниками будь-які з ваших? Дізнайтеся.

en-us	Mothers maiden names
uk	Дівочі прізвища матерів

en-us	Mozilla
uk	Mozilla

en-us	Mozilla
uk	Mozilla

en-us	Mozilla account
uk	обліковий запис Mozilla

en-us	Mozilla Foundation
uk	Mozilla Foundation

en-us	Mozilla Monitor
uk	Mozilla Monitor

en-us	Mozilla Monitor
uk	Mozilla Monitor

en-us	Mozilla Monitor
uk	Mozilla Monitor

en-us	Mozilla.org
uk	Mozilla.org

en-us	Mozilla VPN
uk	Mozilla VPN

en-us	Mozilla VPN
uk	Mozilla VPN

en-us	Must be a valid email
uk	Необхідно вказати дійсну адресу електронної пошти

en-us	Must be a valid email.
uk	Необхідно вказати правильну адресу електронної пошти.

en-us	Myths about password managers
uk	Міфи про менеджери паролів

en-us	Names
uk	Імена

en-us	Nationalities
uk	Національності

en-us	Navigation
uk	Навігація

en-us	Net worths
uk	Фінансовий стан

en-us	Never mind, take me back
uk	Не зважайте, повернутися

en-us	Never mind, take me back
uk	Не зважайте, повернутися

en-us	New
uk	Новий

en-us	New data breach detected
uk	Виявлено новий витік даних

en-us	New in { -product-name }: Mark breaches as resolved
uk	Нове в { -product-name }: Позначайте витоки вирішеними

en-us	Next, we’ll give you personalized security recommendations based on what data of yours has been exposed.
uk	Далі ми запропонуємо вам персоналізовані рекомендації щодо безпеки на основі викритих даних.

en-us	Next, we’ll give you personalized security recommendations based on what data of yours has been exposed.
uk	Далі ми запропонуємо вам персоналізовані рекомендації щодо безпеки на основі викритих даних.

en-us	Nicely done! You’ve reached the end of your steps. You can view any action items and track your progress on your dashboard.
uk	Чудова робота! Ви впорались. Перегляньте будь-які елементи, що потребують дій, та відстежуйте стан на панелі керування.

en-us	Nicely done! You’ve reached the end of your steps. You can view any action items and track your progress on your dashboard.
uk	Чудова робота! Ви впорались. Перегляньте будь-які елементи, що потребують дій, та відстежуйте стан на панелі керування.

en-us	Nicely done! You’ve resolved all breaches for { $email }. We’ll keep monitoring this email and will let you know if any new breaches occur.
uk	Чудова робота! Ви розв'язали всі витоки для { $email }. Ми продовжуватимемо стежити за цією електронною адресою і повідомимо вас, якщо стануться нові витоки.

en-us	Nice! You’ve just resolved your first breach.
uk	Чудово! Ви щойно вирішили свій перший витік даних.

en-us	Nicknames
uk	Псевдоніми

en-us	No breaches found
uk	Витоків не знайдено

en-us	No exposures found
uk	Розкриттів не знайдено

en-us	No exposures found
uk	Розкриттів не знайдено

en-us	No matter where you are, create a custom email mask in seconds for anything you want to do
uk	Незалежно від того, де ви знаходитесь, створіть власну маску електронної пошти за лічені секунди з будь-якою метою

en-us	None
uk	Немає

en-us	None of the above
uk	Нічого з переліченого вище

en-us	No one should be able to buy your personal information.
uk	Ніхто не повинен мати можливість купити вашу особисту інформацію.

en-us	No other breaches found from a basic search.
uk	Під час загального пошуку інших витоків не знайдено.

en-us	Not all breaches expose all the same info. It just depends on what hackers can access. Many data breaches expose email addresses and passwords. Others expose more sensitive information such as credit card numbers, PIN numbers, and social security numbers.
uk	Не всі витоки розривають однакову інформацію. Це залежить лише від того, до чого можуть отримати доступ хакери. Багато витоків даних розкривають електронні адреси та паролі. Інші розкривають конфіденційнішу інформацію, таку як номери кредитних карток, ПІН-коди і номери соціального страхування.

en-us	No thanks
uk	Ні, дякую

en-us	Notify your bank immediately that your account number has been compromised.
uk	Негайно повідомте свій банк, що номер вашого рахунку було скомпрометовано.

en-us	Notify your bank immediately that your account number has been compromised.
uk	Негайно повідомте свій банк, що номер вашого рахунку було скомпрометовано.

en-us	Notify your bank immediately that your PIN has been compromised.
uk	Негайно повідомте свій банк, що ваш PIN-код було скомпрометовано.

en-us	Notify your card issuer and change your PIN immediately.
uk	Повідомте емітента картки та негайно змініть PIN-код.

en-us	Not in inbox or spam folder? Resend.
uk	Немає у вхідних чи спамі? Надіслати ще раз.

en-us	Not likely
uk	Швидше не порекомендую

en-us	Now let’s fix your exposed passwords.
uk	А тепер виправимо ваші викриті паролі.

en-us	Now let’s fix your exposed security questions.
uk	Тепер виправимо ваші викриті секретні запитання.

en-us	Now let’s review and update your exposed security questions.
uk	Тепер перегляньмо та оновимо ваші викриті секретні запитання.

en-us	Now’s the time to boost your safety online.
uk	Настав час поліпшити вашу безпеку в Інтернеті.

en-us	{ $nr }×
uk	{ $nr }×

en-us	<nr>{ $nr }</nr> <label>exposures</label>
uk	<nr>{ $nr }</nr> <label>розкриттів</label>

en-us	<nr>{ $nr }</nr> <label>Fixed</label>
uk	<nr>{ $nr }</nr> <label>усунуто</label>

en-us	{ $numAffectedEmails } of your email addresses appeared in this breach. <a>What to do next</a>
uk	{ $numAffectedEmails } з ваших електронних адрес з'явилася в цьому витоці. <a>Що робити далі?</a>

en-us	Number
uk	Кількість

en-us	{ $numResolvedBreaches } out of { $numTotalBreaches } breaches marked as resolved
uk	{ $numResolvedBreaches } витоків з { $numTotalBreaches } позначено вирішеними

en-us	{ $numResolvedBreaches } Resolved
uk	{ $numResolvedBreaches } вирішених

en-us	Occupations
uk	Професії

en-us	OK
uk	OK

en-us	OK
uk	OK

en-us	OK
uk	OK

en-us	On a scale from 1-10, how likely are you to recommend { -product-short-name } to a friend or colleague?
uk	За оцінкою від 1 до 10, наскільки ймовірно, що ви порекомендуєте { -product-short-name } друзям чи колегам?

en-us	On { $breachDate }, { $breachTitle } was breached. Once the breach was discovered and verified, it was added to our database on { $addedDate }.
uk	{ $breachDate }, відбувся витік даних { $breachTitle }. Одразу після виявлення і перевірки витоку даних, його було додано до нашої бази даних { $addedDate }.

en-us	On { $breachDate }, { $companyName } was breached. Once the breach was discovered and verified, it was added to our database on { $addedDate }. This breach included: { $dataClasses }
uk	{ $breachDate }, у { $companyName } стався витік даних. Одразу після виявлення та підтвердження, цей витік було додано до нашої бази даних на { $addedDate }. До цього витоку входять: { $dataClasses }

en-us	Once they are resolved, they will be added to your total number of fixed exposures on the Fixed page.
uk	Щойно їх буде розв'язано, вони будуть додані до вашої загальної кількості усунутих витоків на сторінці "Усунуто".

en-us	On the Go with { -brand-relay }
uk	На ходу з { -brand-relay }

en-us	Open { -brand-fx-account } page
uk	Відкрити сторінку { -brand-fx-account(case: "gen", capitalization: "lower") }

en-us	Open { -brand-fxa } navigation
uk	Відкрийте { -brand-fxa }

en-us	Open { -brand-mozilla-account } page
uk	Відкрити сторінку { -brand-mozilla-account(case: "gen") }

en-us	Open help and support page
uk	Відкрити сторінку довідки та підтримки

en-us	Open link in a new tab
uk	Відкрити посилання в новій вкладці

en-us	Open modal
uk	Відкрити вікно

en-us	Open settings page
uk	Відкрити сторінку налаштувань

en-us	Open tooltip
uk	Відкрити підказку

en-us	Open user menu
uk	Відкрити меню користувача

en-us	Open user menu
uk	Відкрити меню користувача

en-us	Other
uk	Інше

en-us	Other
uk	Інше

en-us	Other
uk	Інше

en-us	Other Monitored Emails
uk	Інші відстежувані адреси електронної пошти

en-us	Our mission is to put control of your personal data back in your hands. We’ll help you resolve data breaches and keep your info private — and we’ll <privacy_link>respect your privacy</privacy_link> in the process.
uk	Наша місія – повернути вам контроль над особистими даними. Ми допоможемо вам захистити і зберегти приватність вашої інформації, <privacy_link>з повагою до вашої приватності</privacy_link> під час цього процесу.

en-us	Overview
uk	Огляд

en-us	Page not found.
uk	Сторінку не знайдено.

en-us	Parenting plans
uk	Планування батьківства

en-us	Partial credit card data
uk	Частини даних про кредитні картки

en-us	Partial dates of birth
uk	Частини дат народження

en-us	Partial phone numbers
uk	Частини номерів телефонів

en-us	Passport numbers
uk	Номери паспортів

en-us	Password
uk	Пароль

en-us	Password hints
uk	Підказки паролів

en-us	Password managers like 1Password, LastPass, Dashlane, and Bitwarden generate strong passwords,  store them securely, and fill them into websites for you.
uk	Менеджери паролів 1Password, LastPass, Dashlane та Bitwarden генерують надійні паролі,  зберігають їх в захищеному сховищі, а  також автоматично заповнюють їх на веб-сайтах замість вас.

en-us	Password managers like 1Password, LastPass, Dashlane, and Bitwarden generate strong, unique passwords.  They also store passwords securely and fill them into websites for you
uk	Менеджери паролів 1Password, LastPass, Dashlane та Bitwarden генерують надійні, унікальні паролі.  Вони також зберігають їх у захищеному сховищі та автоматично заповнюють на веб-сайтах замість вас.

en-us	Password managers like 1Password, LastPass, Dashlane, and Bitwarden store your  passwords and fill them in to websites for you. They’ll even help you make strong passwords.
uk	Менеджери паролів, на зразок 1Password, LastPass, Dashlane та Bitwarden зберігають ваші  паролі та автоматично вводять їх на вебсайтах. Вони навіть допомагають вам створювати надійні паролі.

en-us	Password managers like 1Password, LastPass, Dashlane, and Bitwarden store your  passwords securely and fill them into websites for you. Use a password manager  on your phone and computer so you don’t have to remember them all.
uk	Менеджери паролів, на зразок 1Password, LastPass, Dashlane та Bitwarden зберігають ваші  паролі в безпеці та автоматично вводять їх на вебсайтах. Використовуйте менеджер паролів на своєму телефоні та комп'ютері, щоб вам не доводилося запам'ятовувати їх.

en-us	Password reuse puts all your accounts at risk. This means that if  one password gets exposed, hackers have the keys to many accounts.
uk	Повторне використання паролів ставить усі ваші облікові записи під загрозу.  Це означає, що у разі викриття одного пароля, хакери отримають ключ  до багатьох облікових записів.

en-us	Passwords
uk	Паролі

en-us	Passwords are so valuable, that thousands of them are stolen every day and traded or sold on the black market.  Stronger passwords protect your accounts and all the personal information that resides inside them.
uk	Паролі є настільки цінними, що тисячі викрадаються щодня і потім продаються на чорному ринку.  Надійніші паролі захищають ваші облікові записи та всю особисту інформацію, пов'язану з ними.

en-us	Passwords exposed across all breaches
uk	Викритих паролів серед усіх витоків даних

en-us	Passwords exposed in unresolved breaches
uk	Викритих паролів у невирішених витоках

en-us	Passwords protect all the personal information in your online accounts. And  hackers rely on bad habits, like using the same password everywhere or using  common phrases (@p@ssw0rd, anyone?) so that if they hack one account, they  can hack many.
uk	Паролі захищають всю особисту інформацію ваших онлайн облікових записів. Хакери покладаються на погані звички, такі як використання всюди однакового пароля та використання загальних виразів (@p@ssw0rd, anyone?). Отже, зламавши один обліковий запис, вони можуть отримати доступ до багатьох інших.

en-us	Password strengths
uk	Надійність пароля

en-us	Payment histories
uk	Історія платежів

en-us	Payment methods
uk	Способи оплати

en-us	{ $percentComplete }% complete
uk	{ $percentComplete }% завершено

en-us	Periodic updates about { -brand-monitor }, { -brand-mozilla }, and our other security products.
uk	Періодичні оновлення про { -brand-monitor }, { -brand-mozilla } та інші наші продукти безпеки.

en-us	Personal descriptions
uk	Зовнішній вигляд

en-us	Personal health data
uk	Дані особистого здоров'я

en-us	Personal interests
uk	Особисті інтереси

en-us	Phone number
uk	Номер телефону

en-us	Phone numbers
uk	Номери телефонів

en-us	Photos
uk	Фотографії

en-us	Physical addresses
uk	Фізичні адреси

en-us	Physical attributes
uk	Фізіологічні особливості

en-us	PINs
uk	PIN-коди

en-us	PINs
uk	PIN-коди

en-us	Places of birth
uk	Місця народження

en-us	Please note, all of your { -brand-monitor-premium } services will be <a { $faq_href }>permanently deleted</a> after your current billing cycle ends.
uk	Зауважте, що усі ваші послуги { -brand-monitor-premium } будуть <a { $faq_href }>остаточно видалені</a> після завершення поточного платіжного періоду.

en-us	Please select one.
uk	Будь ласка, оберіть одну причину.

en-us	Please try again or come back later
uk	Спробуйте ще раз або поверніться пізніше

en-us	Pocket
uk	Pocket

en-us	Political donations
uk	Політичні внески

en-us	Political views
uk	Політичні погляди

en-us	Portions of this content are © 1999-{ $year } by individual mozilla.org contributors.
uk	Частини цього вмісту забезпечуються окремими учасниками mozilla.org © 1999-{ $year }.

en-us	Portions of this content are &#x24B8; 1998-2018 by individual mozilla.org contributors. <br /> Content available under a  <a href="https://www.mozilla.org/foundation/licensing/website-content/" target="_blank" rel="noopener">Creative Commons license</a>.
uk	Частини цього вмісту створені учасниками проекту mozilla.org &#x24B8; 1998-2018. <br /> Вміст доступний на умовах <a href="https://www.mozilla.org/foundation/licensing/website-content/" target="_blank" rel="noopener">ліцензії Creative Commons</a>.

en-us	Preferences
uk	Налаштування

en-us	Premium
uk	Premium

en-us	Prevent throttling
uk	Запобігає тротлінгу

en-us	Privacy
uk	Приватність

en-us	Privacy Notice
uk	Положення про приватність

en-us	Private messages
uk	Особисті повідомлення

en-us	{ -product-name }
uk	{ -product-name }

en-us	{ -product-name }
uk	{ -product-name }

en-us	{ -product-name } Alert: Your account was involved in a breach.
uk	Попередження { -product-name }: Ваш обліковий запис знаходиться під загрозою.

en-us	{ -product-name } : Confirm Email
uk	{ -product-name } : Підтвердити е-пошту

en-us	{ -product-name } found no known breaches
uk	{ -product-name } не знайшов відомих витоків даних

en-us	{ -product-name } found your email in a new data breach
uk	{ -product-name } знайшов вашу адресу е-пошти в новому витоці даних

en-us	{ -product-name } found your info in these breaches
uk	{ -product-name } знайшов вашу інформацію в цих витоках даних

en-us	{ -product-name-nowrap } arms you with tools to keep your personal information safe.  Find out what hackers already know about you, and learn how to stay a step ahead of them.
uk	{ -product-name-nowrap } озброює вас засобами для збереження особистої інформації в безпеці.  Перевірте, що хакери вже знають про вас та дізнайтеся, як бути на крок попереду від них.

en-us	{ -product-name-nowrap } detects threats against your online accounts.
uk	{ -product-name-nowrap } виявляє загрози для ваших облікових записів в інтернеті.

en-us	{ -product-name-nowrap } is brought to you by the <span class="nowrap">all-new { -brand-name }</span>.
uk	{ -product-name-nowrap } доступний для вас в <span class="nowrap">цілком новому { -brand-name }</span>.

en-us	{ -product-name-nowrap } will email you a full report shortly, and will send an email alert if your account appears in a new reported breach.
uk	{ -product-name-nowrap } за мить надішле вам повний звіт, а також надсилатиме вам попередження, якщо ваш обліковий запис з'явиться у нових відомих витоках даних.

en-us	{ -product-name } only reveals accounts associated with these  types of breaches after an email address has been verified. This means you’re the  only person who can see if your information was in this breach (unless someone  else has access to your email account).
uk	{ -product-name } розкриває лише облікові записи, пов'язані з цими  типами витоків даних, після підтвердження адреси електронної пошти. Це означає, що ви  єдина особа, яка може бачити чи ваші дані потрапили до цього витоку (доки хтось  інший не матиме доступу до вашого облікового запису електронної пошти).

en-us	{ -product-name } Report
uk	Звіт { -product-name }

en-us	{ -product-name } : Scan Results
uk	{ -product-name } : Результати сканування

en-us	{ -product-name } : Subscribed
uk	{ -product-name } : Ви підписані

en-us	{ -product-name } : Subscribed
uk	{ -product-name } : Ви підписані

en-us	{ -product-name } : Unsubscribe
uk	{ -product-name } : Відписатися

en-us	{ -product-name } : Unsubscribed
uk	{ -product-name } : Підписку скасовано

en-us	{ -product-name } : Unsubscribe Survey
uk	{ -product-name } : Чому ви відписалися

en-us	{ -product-name } warns if your online accounts were involved in a  data breach. Find out if you’ve been in a data breach, get alerts about new breaches,  and take steps to protect your online accounts. { -product-name } is provided  by { -brand-Mozilla }.
uk	{ -product-name } сповіщає вас, якщо ваші облікові дані було виявлено  у витоку даних. Дізнайтеся, чи ви потрапили до витоку даних, отримуйте сповіщення  про нові витоки, а також виконайте дії для захисту своїх облікових даних.  { -product-name } розробляється компанією { -brand-Mozilla }.

en-us	{ -product-name } warns you about data breaches involving your personal info.  So far, no breaches were found. We’ll send you an alert if your email address appears in a new breach.
uk	{ -product-name } попереджає вас про витоки даних, що містять вашу особисту інформацію.  Поки що таких витоків не знайдено. Ми надішлемо вам сповіщення, якщо ваша е-пошта з'явиться в новому витоці даних.

en-us	{ -product-name } warns you about data breaches involving your personal info.  We just received details about another company’s data breach.
uk	{ -product-name } попереджає вас про витоки даних, що містять вашу особисту інформацію.  Ми щойно отримали подробиці про витік даних, що стався в іншій компанії.

en-us	{ -product-name } warns you about data breaches involving your personal info.  You’re also signed up to receive alerts if your email address appears in a new breach.
uk	{ -product-name } попереджає вас про витоки даних, що містять вашу особисту інформацію.  Ви також підписалися на отримання повідомлень, якщо ваша е-пошта з'явиться в новому витоці даних.

en-us	{ -product-name } warns you if your email address has been exposed  in an online data breach. See if your information has been exposed, learn how  to better protect your online accounts, and get alerted if your email address  appears in a new breach.
uk	{ -product-name } сповіщає вас, якщо ваша адреса електронної пошти була виявлена  у витоці даних в інтернеті. Дивіться чи вашу інформацію було викрито, навчіться  як краще захистити свої облікові дані, а також отримуйте сповіщення, якщо ваша  електронна пошта з'явиться в новому витоці даних.

en-us	{ -product-short-name } Preferences
uk	Налаштування { -product-short-name }

en-us	{ -product-short-name } Settings
uk	Налаштування { -product-short-name }

en-us	Professional skills
uk	Професійні навички

en-us	Profile
uk	Профіль

en-us	Profile photos
uk	Фотографії профілю

en-us	Protection for your whole device, on every device.
uk	Повний захист усіх ваших пристроїв.

en-us	Protect your email address
uk	Захистіть свою адресу електронної пошти

en-us	Protect your email with an email masking service like <a>{ -brand-relay }</a>.
uk	Захистіть свою електронну пошту за допомогою служби маскування електронної пошти, наприклад <a>{ -brand-relay }</a>.

en-us	Protect your email with an email masking service like { $firefoxRelayLink }.
uk	Захистіть свою електронну пошту за допомогою служби маскування електронної пошти, наприклад { $firefoxRelayLink }.

en-us	Protect your life online with privacy-first products
uk	Захистіть своє життя в Інтернеті за допомогою продуктів, орієнтованих на приватність

en-us	Protect your location and browse securely in 3 steps
uk	Захистіть своє місцеперебування та безпечно переглядайте вебсторінки за 3 кроки

en-us	Protect your online data—and choose a VPN subscription plan that works for you.
uk	Захистіть свої інтернет-дані та оберіть тарифний план VPN, який вас задовольнить.

en-us	Protect your online privacy
uk	Захистіть своє особисте життя в Інтернеті

en-us	Protect your passwords from cyber criminals, since that’s what they care about most.
uk	Захистіть свої паролі від кібер-злочинців, тому що це саме те, що їм найбільше потрібно.

en-us	Protect your phone number
uk	Захистіть свій номер телефону

en-us	Protect your phone number with a masking service like <a>{ -brand-relay }</a>, which hides your true phone number.
uk	Захистіть свій номер телефону за допомогою служби маскування, наприклад <a>{ -brand-relay }</a>, яка приховує ваш справжній номер телефону.

en-us	Protect your phone number with a masking service like { $firefoxRelayLink }, which hides your true phone number.
uk	Захистіть свій номер телефону за допомогою служби маскування, наприклад { $firefoxRelayLink }, яка приховує ваш справжній номер телефону.

en-us	Protect yourself by <link_to_info>setting up a fraud alert or freezing your credit.</link_to_info>
uk	Захистіть себе, <link_to_info>налаштувавши сповіщення про шахрайство або заморозивши свій кредит.</link_to_info>

en-us	Protect yourself with more of our products
uk	Захистіть себе, використовуючи більше наших продуктів

en-us	Purchases
uk	Покупки

en-us	Purchasing habits
uk	Купівельні звички

en-us	Put your login details in a secure place only you can access, such as a  password manager. This also makes it easy to keep track of all your different passwords.
uk	Збережіть свої дані для входів у безпечному місці, до якого маєте доступ лише ви,  наприклад, в менеджері паролів. Це також дозволить легко контролювати усі ваші паролі.

en-us	Questions about { -brand-mozilla-monitor }?
uk	Запитання про { -brand-mozilla-monitor }?

en-us	Races
uk	Раси

en-us	Reach out to { $companyName } to inform them about this breach and ask for specific steps you can take.
uk	Зверніться до компанії { $companyName }, щоб повідомити її про цей злам та попросіть про конкретні заходи, які ви можете вжити.

en-us	Read more security tips
uk	Прочитайте більше порад щодо безпеки

en-us	Read More Security Tips
uk	Прочитайте більше порад щодо безпеки

en-us	Recent Data Breaches
uk	Нещодавні витоки даних

en-us	Recovery email addresses
uk	Альтернативні адреси електронної пошти

en-us	Relationship statuses
uk	Стани відносин

en-us	Religions
uk	Релігії

en-us	Remove
uk	Вилучити

en-us	Remove { -product-name }
uk	Вилучити { -product-name }

en-us	Remove this profile to protect your privacy.
uk	Видаліть цей профіль, щоб захистити свою приватність.

en-us	Report Date:
uk	Дата звіту:

en-us	Report this breach to your credit card issuer and request a new card with a new number.
uk	Повідомте про це порушення емітенту вашої кредитної картки та попросіть нову картку з новим номером.

en-us	Request a new card with a new number.
uk	Запитайте нову картку з іншим номером.

en-us	Request credit reports
uk	Запитати кредитні звіти

en-us	Resend verification email
uk	Надіслати лист підтвердження ще раз

en-us	Resend verification email
uk	Надіслати лист підтвердження ще раз

en-us	Reset
uk	Скинути

en-us	Resolve breaches
uk	Розв'язати витоки

en-us	Resolved
uk	Розв'язано

en-us	Resolve Data Breaches
uk	Розв'язати витоки даних

en-us	Resolved breaches
uk	Розв'язані витоки

en-us	Resolved breaches:
uk	Розв'язані витоки:

en-us	Resolve exposures
uk	Усунути витоки даних

en-us	Resolve this breach
uk	Позначити витік вирішеним

en-us	Resolve this breach:
uk	Позначити витік вирішеним:

en-us	Results for: { $userEmail }
uk	Результати для: { $userEmail }

en-us	Return to breach details
uk	Повернутися до подробиць витоку

en-us	Return to dashboard
uk	Повернутися до панелі керування

en-us	Reusing passwords turns a single data breach into many. Now that this  password is out there, hackers could use it to get in to other accounts.
uk	Повторне використання паролів перетворює одну вразливість в декілька. Якщо цей  пароль викрито, хакери можуть використати його для доступу до інших облікових записів.

en-us	Reusing the same password everywhere leaves the door wide open for identity theft.  Anyone with that password can log in to all your accounts.
uk	Використання всюди однакового пароля залишає відкритими двері для викрадання облікових даних.  Будь-хто, маючи цей пароль, може увійти в усі ваші облікові записи.

en-us	Reusing the same password everywhere opens the door for hackers.  They can use that password to log into your other accounts.
uk	Використання однакового паролю всюди відкриває двері для хакерів.  Вони можуть використовувати ваш пароль для доступу до ваших інших облікових записів.

en-us	Review your credit reports
uk	Перегляньте свої кредитні звіти

en-us	Reward program balances
uk	Баланси програм винагород

en-us	Safeguard your data, starting right now
uk	Захистіть свої дані прямо зараз

en-us	Salutations
uk	Вітання

en-us	Save 50% with a full year subscription
uk	Заощаджуйте 50% із річною передплатою

en-us	Scammers can access your account and will likely try to use it on other accounts to see if you’ve used the same password. Change it anywhere you’ve used it to protect yourself.
uk	Шахраї можуть отримати доступ до вашого облікового запису і, ймовірно, спробують застосувати його до інших облікових записів, щоб перевірити, чи використовували ви той самий пароль. Змініть його всюди, де ви його використовували, щоб захистити себе.

en-us	Scammers can open up new loans or credit cards with your social security number. Act fast to prevent financial harm.
uk	Використовуючи ваш номер соціального страхування, шахраї можуть відкривати нові позики або кредитні картки. Дійте швидко, щоб запобігти фінансовій шкоді.

en-us	Scammers can use these to access your accounts, and any other site where you’ve used the same security questions. Update them now to protect your accounts.
uk	Шахраї можуть використовувати їх для доступу до ваших облікових записів і будь-якого іншого сайту, де ви використовували ті самі секретні запитання. Оновіть їх зараз, щоб захистити свої облікові записи.

en-us	Scan Another Email Address
uk	Сканувати іншу адресу е-пошти

en-us	Scan Another Email in { -product-name }
uk	Сканувати іншу адресу електронної пошти в { -product-name }

en-us	Scan your email to get started
uk	Розпочніть сканування вашої адреси е-пошти

en-us	School grades (class levels)
uk	Класи навчання

en-us	Search all your email addresses for breaches and get alerts about new threats.
uk	Перевірте всі ваші адреси електронної пошти та отримуйте повідомлення про нові загрози.

en-us	Search Breaches
uk	Пошук витоків

en-us	Searches temporarily suspended
uk	Пошуки тимчасово призупинені

en-us	Search for your email address in public data breaches going back to 2007.
uk	Пошукайте свою адресу електронної пошти в загальнодоступних витоках даних, починаючи з 2007 року.

en-us	Search for your email address in public data breaches going  back to 2007. This basic search will surface most data breaches, but not  ones that contain sensitive personal information.
uk	Пошукайте свою адресу електронної пошти в загальнодоступних базах витоків даних  починаючи з 2007 року. Цей загальний пошук покриє більшість витоків, окрім тих,  що містять вразливу особисту інформацію.

en-us	Search { -product-name }
uk	Пошук { -product-name }

en-us	Search results for your <b>{ $email-address }</b> account have detected that your email may have been exposed. We recommend you act now to resolve this breach.
uk	Результати пошуку для <b>{ $email-address }</b> вашого облікового запису виявили, що вашу електронну адресу могли розкрити. Ми радимо діяти зараз, щоб усунути цю проблему.

en-us	Search results for your { $email-address } account have detected that your email may have been exposed. We recommend you act now to resolve this breach.
uk	Результати пошуку для вашого облікового запису { $email-address } виявили, що вашу електронну адресу могли розкрити. Ми радимо діяти зараз, щоб усунути цю проблему.

en-us	Search Your Email
uk	Пошук адреси е-пошти

en-us	Security questions and answers
uk	Секретні питання й відповіді

en-us	Security recommendations
uk	Рекомендації щодо безпеки

en-us	Security recommendations
uk	Рекомендації щодо безпеки

en-us	Security Tips
uk	Поради щодо безпеки

en-us	Security tips to protect your accounts
uk	Поради щодо безпеки для захисту ваших облікових записів

en-us	Security tips to protect yourself from hackers
uk	Поради щодо безпеки для захисту від хакерів

en-us	See Additional Breaches
uk	Переглянути додаткові витоки даних

en-us	See Additional Recommendations
uk	Перегляньте додаткові рекомендації

en-us	See All Breaches
uk	Переглянути всі витоки даних

en-us	See all data breaches in one place so you know which passwords to change.  The breach dashboard is only available with an account.
uk	Переглядайте усі витоки даних в одному місці, щоб знати, які паролі необхідно змінити.  Подання для огляду доступне лише з обліковим записом.

en-us	See all FAQs
uk	Переглянути всі поширені запитання

en-us	See all of the recommendations on our Facebook leak page
uk	Переглянути всі поради на нашій сторінці витоків з Facebook

en-us	See All Products
uk	Переглянути всі прдукти

en-us	See Full Report
uk	Дивитися повний звіт

en-us	See if you’ve appeared in a data breach.
uk	Перевірте, чи не з'явилася ваша інформація у витоках даних.

en-us	See if you’ve been involved in a data breach.
uk	Перевірте, чи ви не стали жертвою компрометації даних.

en-us	See if you’ve been part of a data breach.
uk	Перевірте, чи ваші дані не було викрито.

en-us	See if you’ve been part of a data breach.
uk	Перевірте, чи ваші дані не було викрито.

en-us	See if you’ve been part of an online data breach.
uk	Дізнайтеся, чи потрапила ваша інформація до витоку даних в Інтернеті.

en-us	See if you were in this breach
uk	Подивіться, чи ви потрапили до цього витоку даних

en-us	See recommendations
uk	Переглянути рекомендації

en-us	See sites that offer 2FA
uk	Перегляньте сайти, які пропонують 2FA

en-us	See what’s fixed
uk	Перегляньте, що усунуто

en-us	Select a VPN location
uk	Оберіть розташування VPN

en-us	Select filters
uk	Вибрати фільтри

en-us	Select the Verify My Email button within 24 hours to confirm your Firefox Monitor account.  Your report will then be on its way.
uk	Щоб підтвердити свій обліковий запис у Firefox Monitor, упродовж 24 годин натисніть кнопку Підтвердити електронну пошту. Після цього ви отримаєте звіт.

en-us	Select your browser’s back button, reload the page, and try again.
uk	Використайте кнопку повернення в браузері, перезавантажте сторінку, і спробуйте знову.

en-us	Send all breach alerts to { $primaryEmail }.
uk	Надсилати сповіщення про всі витоки на { $primaryEmail }.

en-us	Send all breach alerts to the primary email address
uk	Надсилати попередження про всі витоки на основну адресу електронної пошти

en-us	Send breach alerts to the affected email address
uk	Надсилати сповіщення про витоки даних на відповідні адреси електронної пошти

en-us	Send breach alerts to the affected email address
uk	Надсилати сповіщення про витоки даних на відповідні адреси електронної пошти

en-us	Send verification link
uk	Надіслати посилання для підтвердження

en-us	Send verification link
uk	Надіслати посилання для підтвердження

en-us	Send Verification Link
uk	Надіслати підтвердження

en-us	Sensitive Breaches
uk	Витоки вразливої інформації

en-us	Sensitive Website Breach
uk	Витік вразливої інформації

en-us	Sent!
uk	Надіслано!

en-us	Services like 1Password, LastPass, Dashlane, and Bitwarden generate strong passwords, store them securely,  and fill them into websites so you don’t have to remember every single one.
uk	Такі сервіси, як 1Password, LastPass, Dashlane та Bitwarden генерують надійні паролі і зберігають їх в безпеці,  а також заповнюють їх на веб-сайтах, тож вам не потрібно пам'ятати їх усі.

en-us	Session timed out
uk	Час сеансу завершився

en-us	Set notifications
uk	Налаштувати сповіщення

en-us	Settings
uk	Налаштування

en-us	Settings
uk	Налаштування

en-us	Settings
uk	Налаштування

en-us	Settings
uk	Налаштування

en-us	Set up two-factor authentication (2FA)
uk	Встановіть двоетапну перевірку (2FA)

en-us	Sexual fetishes
uk	Сексуальні кумири

en-us	Sexual orientations
uk	Сексуальні орієнтації

en-us	Share
uk	Поширити

en-us	Share a custom email mask for in-store shopping receipts without sharing your real email
uk	Поділіться власною маскою електронної пошти для одержання квитанцій про покупки в магазині, не повідомляючи свою справжню електронну адресу

en-us	Shopping with Email Masks
uk	Покупки за допомогою масок електронної пошти

en-us	Short, single-word passwords are easy for hackers to guess.  Use at least two words and a combination of letters, digits, and special characters.
uk	Короткі паролі у вигляді одного слова є легкою здобиччю для хакерів. Використовуйте принаймні два слова разом з комбінацією літер, цифр і спеціальних символів.

en-us	Show all
uk	Показати все

en-us	Show all
uk	Показати все

en-us	Show all breaches for this email.
uk	Показати всі витоки даних для цієї е-пошти.

en-us	Showing:
uk	Відображено:

en-us	Show More
uk	Показати більше

en-us	Show Resolved
uk	Показати вирішені

en-us	Show results
uk	Показати результати

en-us	Signed in as: { $userEmail }
uk	Ви увійшли як: { $userEmail }

en-us	sign in
uk	Увійти

en-us	Sign in
uk	Увійти

en-us	Sign in
uk	Увійти

en-us	Sign in to { -brand-fx-monitor } to resolve breaches and get continuous monitoring for any new known breaches.
uk	Увійдіть до { -brand-fx-monitor }, щоб усунути наслідки витоку та отримати постійний моніторинг за будь-якими новими відомими витоками.

en-us	Sign in to { -brand-monitor }
uk	Увійти в { -brand-monitor }

en-us	Sign in to { -product-name } now to see more details about your breaches (including when they occurred and what data was exposed), and learn what you should do when your email’s been exposed in a data breach.
uk	Увійдіть у { -product-name } зараз, щоб переглянути докладніші відомості про ваші витоки (зокрема, коли вони сталися та які дані було розкрито), а також дізнатися, що робити, якщо вашу електронну адресу виявлено у витоці даних.

en-us	Sign out
uk	Вийти

en-us	Sign out
uk	Вийти

en-us	Sign Out
uk	Вийти

en-us	Sign out of { -brand-mozilla-monitor }
uk	Вийти з { -brand-mozilla-monitor }

en-us	Sign up
uk	Зареєструватись

en-us	Sign Up
uk	Підписатися

en-us	Sign up for a { -brand-fxa } to get your detailed report and alerts about new data breaches.
uk	Зареєструйтеся в { -brand-fxa } для отримання докладного звіту і попереджень про нові витоки даних.

en-us	Sign up for Alerts
uk	Підписатися на сповіщення

en-us	Sign up for breach alerts
uk	Підписатися на сповіщення

en-us	Sign up for breach monitoring
uk	Підписатися на відстеження витоків

en-us	Sign up for breach monitoring with a { -brand-fxa }.
uk	Підпишіться на повідомлення про витік даних за допомогою { -brand-fxa(case: "gen") }.

en-us	Sign up for { -product-name } alerts.
uk	Підписатися на попередження { -product-name }.

en-us	Sign Up for { -product-name-nowrap }
uk	Підписатися на { -product-name-nowrap }

en-us	Sign up for { -product-name-nowrap } alerts
uk	Підпишіться на попередження від { -product-name-nowrap }

en-us	Sign up for your full report, alerts when new breaches happen, and safety tips from { -product-name-nowrap }.
uk	Підпишіться для отримання повного звіту, попереджень про нові загрози, а також порад щодо безпеки від { -product-name-nowrap }.

en-us	Sign up to Check
uk	Зареєструйтеся для перевірки

en-us	Sign up to get free scan
uk	Зареєструйтеся, щоб отримати безплатне сканування

en-us	Sign Up with { -brand-name } Account
uk	Увійдіть за допомогою облікового запису { -brand-name }

en-us	Simply click the link below to finish verifying your account.
uk	Просто натисніть посилання нижче, щоб завершити перевірку.

en-us	SIM swapping, which is also called SIM-jacking, is when a hacker uses phone numbers, date of birth and other data to take over a person’s cell phone number and then hack into their email, social media and even financial accounts.
uk	Підміна SIM-картки, яку також називають перехопленням, — це коли хакер використовує номери телефонів, дату народження та інші дані, щоб привласнити номер мобільного телефону людини, а потім зламати її електронну пошту, соціальні мережі чи навіть банківські рахунки.

en-us	Since 2018, we’ve helped people in { $num_countries } countries protect their data when it has been exposed.
uk	З 2018 року ми допомогли людям з { $num_countries } країн захистити їхні дані після їх викриття.

en-us	Skip for now
uk	Пропустити цього разу

en-us	Skip for now
uk	Пропустити цього разу

en-us	Smoking habits
uk	Куріння

en-us	SMS messages
uk	SMS-повідомлення

en-us	Social
uk	Соціальні мережі

en-us	Social connections
uk	Соціальні зв'язки

en-us	Social media profiles
uk	Профілі соціальних мереж

en-us	Social security number
uk	Номер соціального страхування

en-us	Social security numbers
uk	Номери соціального страхування

en-us	So far, so good.
uk	Наразі все гаразд.

en-us	Something went wrong adding another email address. Please try again later.
uk	Під час додавання іншої адреси електронної пошти сталася помилка. Повторіть спробу пізніше.

en-us	Something went wrong removing an email address. Please try again later.
uk	Під час вилучення електронної адреси сталася помилка. Повторіть спробу пізніше.

en-us	Somewhat disappointed
uk	Дещо засмучено

en-us	Sorry, that breach is not in our database.
uk	На жаль, такого витоку даних немає в нашій базі даних.

en-us	Spam List Breach
uk	Витік списку надсилання спаму

en-us	Spam List Breaches
uk	Витоки списку надсилання спаму

en-us	<span>Almost done!</span> You’re nearly to the finish line.
uk	<span>Майже готово!</span> Ви вже майже закінчили.

en-us	<span>Change the password, PIN, or other security credentials on your <a>mobile phone carrier accounts</a> to prevent SIM-swapping</span>.
uk	<span>Змініть пароль, PIN-код, або інші облікові дані, пов'язані з безпекою, в обліковому записі <a>свого мобільного оператора,</a> щоб запобігти підміні SIM-картки</span>.

en-us	<span class="nowrap">{ -product-name }</span>
uk	<span class="nowrap">{ -product-name }</span>

en-us	<span>Feels good, right?</span> If you want to keep going, this is a good time to  update other logins with stronger passwords.
uk	<span>Стало краще, чи не так?</span> Якщо ви хочете продовжити, зараз саме час  оновити інші паролі більш надійними.

en-us	<span>Keep it up!</span> Small changes like updating passwords have a big impact on  keeping your personal info safe.
uk	<span>Продовжуйте!</span> Невеликі зміни, такі як оновлення паролів, мають великий вплив на збереження вашої особистої інформації.

en-us	<span>Nice work resolving those breaches!</span> Keep it up. You’ve got a few more to go.
uk	<span>Гарна робота з вирішення цих витоків!</span> Так тримати. Вам слід ще дещо зробити.

en-us	<span>Once you’ve taken the steps you can to address this breach</span>, you can mark it as resolved. You can still access details about the breach  from your dashboard at any time.
uk	<span>Як тільки ви вжили заходів щодо усунення цього витоку</span>, можете позначити його вирішеним. Ви й надалі зможете переглядати подробиці   про цей витік на своїй панелі стану в будь-який час.

en-us	<span>Set your information to “Only me” or other non-public setting in <a>your Facebook profile</a>.</span>
uk	<span>Встановіть для своїх відомостей значення «Лише я» або інший непублічний параметр у <a>своєму профілі Facebook</a>.</span>

en-us	<span>Your email doesn’t appear in this leak, but your phone number may still be vulnerable.</span> Some of the accounts compromised in the Facebook leak included phone numbers and other personal information but not email addresses. If you have ever signed up for a Facebook account — even if you don’t use it now — we recommend you take these steps to protect yourself
uk	<span>Ваша електронна пошта відсутня в цьому витоці, але ваш номер телефону все одно може бути вразливим.</span> Деякі облікові записи скомпрометовані з витоком у Facebook, включно з номерами телефонів та іншими особистими даними, але не адресами електронної пошти. Якщо ви коли-небудь реєструвалися в Facebook — навіть якщо зараз ним не користуєтесь — ми радимо виконати такі кроки для свого захисту

en-us	<span>You’re off to a great start!</span> Check out the remaining breaches to learn  what steps to take.
uk	<span>Чудовий початок</span> Перевірте інші витоки, щоб дізнатися  які кроки вжити.

en-us	Spoken languages
uk	Знання мов

en-us	Spouses names
uk	Імена подружжя

en-us	Start a free scan
uk	Розпочати безплатну перевірку

en-us	Status
uk	Стан

en-us	Status
uk	Стан

en-us	Stay alert to more breaches
uk	Дізнавайтеся про більшу кількість витоків

en-us	Stay alert to new breaches
uk	Дізнавайтеся про нові витоки даних

en-us	Stay in the game!
uk	Залишайтеся в грі!

en-us	Stay safe: Get email alerts when your info appears in a known breach
uk	Залишайтеся захищеними: отримуйте сповіщення електронною поштою, коли ваші дані з’являються у відомих витоках даних

en-us	Steps to resolve this breach
uk	Кроки з розв'язання цього витоку

en-us	Steps to take to protect your online identity
uk	Що необхідно зробити для захисту ваших облікових даних в Інтернеті

en-us	Stop monitoring { $emailAddress }
uk	Припинити моніторинг { $emailAddress }

en-us	Stop monitoring this email.
uk	Припинити відстежувати цю е-пошту.

en-us	Stop reusing the same passwords
uk	Припиніть використовувати однакові паролі

en-us	Stop using that exposed password entirely.
uk	Припиніть використовувати цей викритий пароль взагалі.

en-us	Stop using the exposed password, and change it everywhere you’ve used it.
uk	Припиніть використовувати викритий пароль та змініть його всюди.

en-us	Store passwords in a safe place
uk	Зберігайте паролі в безпечному місці

en-us	Strengthen the security of your PINs
uk	Посильте безпеку своїх PIN-кодів

en-us	Stronger Passwords = Better Protection
uk	Надійніші паролі = Кращий захист

en-us	Strongly agree
uk	Цілком погоджуюсь

en-us	Strongly disagree
uk	Категорично не погоджуюсь

en-us	Submit Response
uk	Відправити відгук

en-us	Subscribe to { -brand-mozilla-vpn }
uk	Передплатіть { -brand-mozilla-vpn }

en-us	Support
uk	Підтримка

en-us	Support tickets
uk	Запити в службу підтримки

en-us	Survey results
uk	Результати опитування

en-us	Take action to protect your accounts
uk	Вживайте заходів для захисту своїх облікових записів

en-us	Take back control of your data
uk	Відновіть контроль над своїми даними

en-us	Take back control of your personal data.
uk	Відновіть контроль над особистими даними.

en-us	Take control of your browser
uk	Візьміть ваш браузер під контроль

en-us	Take extra steps to secure your financial accounts
uk	Виконайте додаткові дії для захисту своїх фінансових облікових записів

en-us	Take further steps to protect your identity
uk	Виконайте такі кроки для захисту своїх облікових даних

en-us	Take that, hackers!
uk	Ось так вам, хакери!

en-us	Take your passwords everywhere
uk	Майте доступ до своїх паролів всюди

en-us	Taking action as soon as possible could give you more legal protections to help you recover any losses.
uk	Якнайшвидше вжиття заходів може дати вам більше правового захисту, щоб допомогти відшкодувати збитки.

en-us	Taking action as soon as possible could give you more legal protections to help you recover any losses.
uk	Якнайшвидше вжиття заходів може дати вам більше правового захисту, щоб допомогти відшкодувати збитки.

en-us	Taxation records
uk	Податкові звіти

en-us	Telecommunications carriers
uk	Оператори телекомунікаційних послуг

en-us	Tell us which emails you’d like to receive.
uk	Вкажіть, які листи ви хочете отримувати.

en-us	Terms of Service
uk	Умови надання послуг

en-us	Terms & Privacy
uk	Умови та приватність

en-us	Thank you for your feedback.
uk	Дякуємо вам за відповідь.

en-us	The exposure has been resolved and there’s no action for you to take.
uk	Витоки було усунено, і не потрібно виконувати жодних дій.

en-us	There is a way to protect your privacy. Join { -brand-name }.
uk	Існує спосіб захистити вашу приватність. Приєднуйтесь до { -brand-name }.

en-us	These alerts are sent immediately once a data breach is detected
uk	Ці сповіщення надсилаються одразу після виявлення витоку даних

en-us	These breaches exposed the following personal info.
uk	Ці вразливості розкривають таку особисту інформацію.

en-us	These breaches exposed the following personal info. If you haven’t already, change your passwords.
uk	Ці вразливості розкривають таку особисту інформацію. Якщо ви ще цього не зробили, змініть свої паролі.

en-us	These breaches exposed the following personal info. Sign up for a { -brand-fxa }  to get your full report and alerts about new breaches.
uk	Ці вразливості розкривають таку особисту інформацію. Зареєструйтеся в { -brand-fxa }, щоб отримати повний звіт і попередження про нові витоки даних.

en-us	The strength of your passwords directly impacts your online security.
uk	Надійність ваших паролів безпосередньо впливає на вашу безпеку в Інтернеті.

en-us	They appeared in a data breach on { $breach_name } on { $breach_date }.
uk	Вони з'явилися у витоці даних { $breach_name } { $breach_date }.

en-us	This breach exposed the following personal info.
uk	Ця вразливість розкриває таку особисту інформацію.

en-us	This breach exposed the following personal info.
uk	Ця вразливість розкриває таку особисту інформацію.

en-us	This breach exposed the following personal info.  Create a free { -brand-fxa } for your full report of past breaches, new breach alerts,  and info about other { -brand-Mozilla } services.
uk	Цей витік розкриває таку особисту інформацію. Створіть безкоштовний { -brand-fxa }, щоб отримати повний звіт про минулі витоки, повідомлення про нові витоки, а також інформацію про інші послуги { -brand-Mozilla }.

en-us	This breach exposed the following personal info. If you haven’t already,  change your passwords.
uk	Ця вразливість розкриває таку особисту інформацію. Якщо ви досі не змінили свої паролі.

en-us	This breach exposed the following personal info. Sign up for a { -brand-fxa }  to get your full report and alerts about new breaches.
uk	Ця вразливість розкриває таку особисту інформацію. Зареєструйтеся в { -brand-fxa }, щоб отримати повний звіт та попередження про нові витоки даних.

en-us	This breach has been marked as resolved
uk	Цей витік було позначено як вирішений

en-us	This can hide your true email address while forwarding emails to your real inbox.
uk	Вона може приховати вашу справжню електронну адресу під час пересилання електронних листів у вашу справжню теку «Вхідні».

en-us	This chart includes the total number of data breaches that have been fixed for all email addresses you’re currently monitoring. Once exposures are marked as fixed, they’ll be added to the total here.
uk	Ця діаграма містить загальну кількість витоків даних, які було усунуто для всіх електронних адрес, які ви наразі відстежуєте. Коли викриття буде позначено усунутим, його буде додано до загальної кількості тут.

en-us	This chart includes the total number of times we found each type of data exposed across all data breaches for up to { $limit } email addresses that you are currently monitoring.
uk	Ця діаграма показує загальну кількість виявлень кожного типу викритих даних серед усіх витоків для щонайбільше { $limit } адрес електронної пошти, які ви наразі відстежуєте.

en-us	This chart shows how many times your info is actively exposed.
uk	На цій діаграмі показано, скільки разів ваша інформація була розкрита.

en-us	This chart shows the total exposures that are fixed ({ $total_fixed_exposures_num } out of { $total_exposures_num })
uk	На цій діаграмі показано загальну кількість усунутих розкриттів ({ $total_fixed_exposures_num } з { $total_exposures_num })

en-us	This email address is not subscribed to { -product-name }.
uk	Ця адреса електронної пошти не підписана на { -product-name }.

en-us	This email also appeared in { $breachCount } other breaches.
uk	Ця електронна пошта також з'явилася в { $breachCount } інших витоках даних.

en-us	This email also appeared in { $breachCount } other breaches. Create a  free { -brand-fxa } for your full report of past breaches, new breach alerts,  and info about other { -brand-Mozilla } services.
uk	Ця електронна пошта також з'явилася в { $breachCount } інших витоках. Створіть безкоштовний { -brand-fxa }, щоб отримати повний звіт про минулі витоки, попередження про нові витоки, а також інформацію про інші послуги { -brand-Mozilla }.

en-us	This email also appeared in { $breachCount } other breaches. Sign up for a  { -brand-fxa } to get your full report and alerts about new breaches.
uk	Ця електронна пошта також з'явилася в { $breachCount } інших витоках даних. Зареєструйтеся в { -brand-fxa }, щоб отримати повний звіт і попередження про нові витоки.

en-us	This email appeared in { $breachCount } data breaches.
uk	Ця електронна пошта з'явилася в { $breachCount } витоках даних.

en-us	This email appeared in { $breachCount } known data breaches.
uk	Ця електронна пошта з'явилася в { $breachCount } відомих витоках даних.

en-us	This email appeared in { $breachCount } known data breaches, including { $breachName }.
uk	Ця адреса електронної пошти з'явилася в { $breachCount } відомих витоках даних, включаючи { $breachName }.

en-us	This email appeared in the { $breachName } breach.
uk	Ця адреса електронної пошти з'являється у витоці даних { $breachName }.

en-us	This email appeared in the { $breachName } data breach.
uk	Ця електронна пошта з'явилася у витоку даних { $breachName }.

en-us	This email appeared in zero data breaches.
uk	Ця електронна пошта відсутня у витоках даних.

en-us	This email did not appear in the { $breachName } breach.
uk	Ця адреса електронної пошти не з'являється у витоці даних { $breachName }.

en-us	This email has already been added to { -product-name }.
uk	Цю адресу електронної пошти вже було додано до { -product-name }.

en-us	This email was not in the { $breachName } breach, but was found in others.
uk	Цю електронну пошту не виявлено у витоці даних { $breachName }, але ми знайшли її в інших витоках.

en-us	This email was not in the { $breachName } breach, but was found in others.  Create a free { -brand-fxa } for your full report of past breaches,  new breach alerts, and info about other { -brand-Mozilla } services.
uk	Цю електронну пошту не виявлено у витоці { $breachName }, але її знайдено в інших. Створіть безкоштовний { -brand-fxa }, щоб отримати повний звіт про минулі витоки, попередження про нові витоки, а також інформацію про інші послуги { -brand-Mozilla }.

en-us	This email was not in the { $breachName } breach, but was found in others.  Sign up for a { -brand-fxa } to get your full report and alerts about new breaches.
uk	Цю електронну пошту не виявлено у витоці даних { $breachName }, але ми знайшли її в інших витоках. Зареєструйтеся в { -brand-fxa }, щоб отримати повний звіт і попередження про нові витоки даних.

en-us	This is an automated email; if you received it in error, no action is required.
uk	Це автоматичне повідомлення; якщо ви отримали його помилково, не реагуйте на нього.

en-us	This link expires in 24 hours
uk	Термін дії посилання – 24 години

en-us	This link expires in 24 hours.
uk	Це посилання втратить дію через 24 години.

en-us	This requires access to your account, so you’ll need to manually fix it.
uk	Для цього потрібен доступ до вашого облікового запису, тому вам доведеться виправити це власноруч.

en-us	This requires access to your account, so you’ll need to manually fix it.
uk	Для цього потрібен доступ до вашого облікового запису, тому вам доведеться виправити це власноруч.

en-us	This requires access to your sensitive info, so you’ll need to manually fix it.
uk	Для цього потрібен доступ до вашої конфіденційної інформації, тому вам доведеться виправити це власноруч.

en-us	This site is selling and publishing <data_broker_link>details about you.</data_broker_link>
uk	Цей сайт продає та публікує <data_broker_link>подробиці про вас.</data_broker_link>

en-us	This will permanently delete your { -brand-monitor } account and turn off all notifications.
uk	Ваш обліковий запис { -brand-monitor } буде остаточно видалено, а всі сповіщення – вимкнено.

en-us	This will remove your email from the { -product-name-nowrap } list and you will no longer receive alerts when new breaches are announced.
uk	Ця дія призведе до вилучення адреси вашої електронної пошти зі списку { -product-name-nowrap } і ви надалі не будете отримувати попередження про нові вразливості.

en-us	Though passwords weren’t exposed in this breach, there are still steps you can take to better protect your personal info.
uk	Хоча паролі не було викрито в цьому витоці, все ж можна вжити заходів для кращого захисту особистої інформації.

en-us	Time zones
uk	Часові зони

en-us	To finish verifying this email for { -product-name }, you must be signed in under your primary account email.
uk	Щоб завершити перевірку цієї електронної пошти для { -product-name }, ви повинні увійти, використовуючи свою основну адресу е-пошти облікового запису.

en-us	To freeze your credit, contact each of the three credit bureaus — <equifax_link>Equifax</equifax_link>, <experian_link>Experian</experian_link>, and <transunion_link>TransUnion</transunion_link>.
uk	Щоб заморозити кредит, зверніться до кожного з трьох кредитних бюро — <equifax_link>Equifax</equifax_link>, <experian_link>Experian</experian_link> і <transunion_link>TransUnion</transunion_link>.

en-us	Too many connections to { -brand-HIBP }.
uk	Надто багато з'єднань з { -brand-HIBP }.

en-us	To see all remaining breaches, go to your dashboard.
uk	Щоб побачити інші витоки, перейдіть до вашої панелі стану.

en-us	To see and manage all emails you’ve signed up for breach monitoring, { $nestedSignInLink }.
uk	Щоб переглянути та керувати всіма електронними поштами, які ви зареєстрували для моніторингу порушень, { $nestedSignInLink }.

en-us	To see if this email appears in sensitive breaches, create a { -brand-fxa }.  We’ll also alert you if this address appears in new data breaches.
uk	Щоб побачити чи ця електронна пошта з'являється у витоках даних, створіть { -brand-fxa }.  Ми також повідомимо вас, якщо ця адреса з'явиться в новому витоку даних.

en-us	To set one up, contact any one of the three credit bureaus. You don’t have to contact all three.
uk	Щоб налаштувати його, зверніться до будь-якого з трьох кредитних бюро. Вам не потрібно звертатися в кожне з них.

en-us	Total emails monitored:
uk	Загальна кількість відстежуваних електронних адрес:

en-us	Total number of breaches:
uk	Загальна кількість витоків:

en-us	Travel habits
uk	Туристичні звички

en-us	Treat security questions like extra passwords
uk	Розглядайте запитання для відновлення паролю, як додаткові паролі

en-us	Treat security questions like extra passwords
uk	Розглядайте запитання для відновлення паролю, як додаткові паролі

en-us	Trusted by { $num_users } million people worldwide
uk	Нам довіряють { $num_users } мільйонів людей у всьому світі

en-us	Try { -brand-fpn }
uk	Спробуйте { -brand-fpn }

en-us	Try { -brand-mozilla-vpn }
uk	Спробуйте { -brand-mozilla-vpn }

en-us	Try { -brand-relay }
uk	Спробуйте { -brand-relay }

en-us	Try our other security tools:
uk	Спробуйте інші наші інструменти безпеки:

en-us	Try to avoid giving out your phone number when signing up for new  accounts or services. If a phone number isn’t required, don’t enter it.
uk	Намагайтеся уникати розкриття свого номера телефону при реєстрації  в нових облікових записах. Якщо номер телефону не обов'язковий, не вказуйте його.

en-us	Turn off { -product-name } alerts. Your { -brand-fxa } will remain active, and you may receive  other account-related communications.
uk	Вимкнути сповіщення { -product-name }. Ваш { -brand-fxa } залишатиметься активним і ви можете отримувати інші повідомлення стосовно свого облікового запису.

en-us	Tweet
uk	Твіт

en-us	Understand how hackers work
uk	Зрозумійте, як працюють хакери

en-us	Understand the most common threats and know what to look out for.
uk	Дізнайтеся про найбільш поширені загрози, а також на що необхідно звертати увагу.

en-us	Undo
uk	Скасувати

en-us	Unfortunately you can’t fix this. But there are steps you can take to protect yourself.
uk	На жаль, ви не можете її повернути. Але можна виконати дії, які гарантуватимуть вашу безпеку.

en-us	Unfortunately you can’t take it back. But there are steps you can take to make sure you stay safe.
uk	На жаль, ви не можете його повернути. Але можна виконати дії, які гарантуватимуть вашу безпеку.

en-us	Unlike a website breach, there’s no password to change.
uk	На відміну від витоків даних вебсайтів, в цьому випадку неможливо змінити пароль.

en-us	Unresolved breaches
uk	Нерозв'язані витоки

en-us	Unresolved breaches:
uk	Нерозв'язані витоки:

en-us	Unsubscribe
uk	Відписатись

en-us	Unsubscribe
uk	Відписатися

en-us	Unsubscribe
uk	Відписатися

en-us	Unsubscribe failed.
uk	Не вдалося скасувати передплату.

en-us	Unsubscribe failed. <try_again_link>Try again.</try_again_link>
uk	Не вдалося відписатися. <try_again_link>Спробуйте знову.</try_again_link>

en-us	Unsubscribe from { -product-name } alerts.
uk	Відписатися від попереджень { -product-name }.

en-us	Unsubscribe from { -product-name-nowrap }
uk	Відписатися від { -product-name-nowrap }

en-us	Unsubscribe from this email?
uk	Відписатися від цієї е-пошти?

en-us	Unsubscribing requires a token.
uk	Для скасування підписки необхідний токен.

en-us	Unsubscribing requires a token and emailHash.
uk	Для скасування підписки необхідний токен і emailHash.

en-us	Unsure
uk	Не знаю

en-us	Unverified Breach
uk	Непідтверджений витік даних

en-us	Unverified Breaches
uk	Непідтверджені витоки даних

en-us	Update other logins using the same password
uk	Оновіть інші входи з таким самим паролем

en-us	Update software and apps regularly
uk	Регулярно оновлюйте програмне забезпечення

en-us	Update them on any other site where you used the same security questions. Be sure to use different security questions for every account.
uk	Оновіть їх на будь-якому іншому сайті, де ви використовували ті самі секретні запитання. Обов'язково використовуйте різні секретні запитання для кожного облікового запису.

en-us	Update your passwords and enable two-factor authentication (2FA).
uk	Оновіть свої паролі та увімкніть двоетапну перевірку (2FA).

en-us	Update your security questions.
uk	Оновіть свої секретні запитання.

en-us	Update your security questions for <b>{ $email_affected }</b> on <link_to_breach_site>{ $breach_name }</link_to_breach_site>.
uk	Оновіть секретні запитання для <b>{ $email_affected }</b> на <link_to_breach_site>{ $breach_name }</link_to_breach_site>.

en-us	Update your security questions on <a>{ $breachedCompanyUrl }</a>.
uk	Оновіть таємні запитання для <a>{ $breachedCompanyUrl }</a>.

en-us	Update your security questions on the company’s website.
uk	Оновіть запитання безпеки на вебсайті компанії.

en-us	Updating your smartphone apps, browsers, and operating systems makes your  devices more secure. These updates fix bugs, software vulnerabilities, and security problems.
uk	Оновлення операційної системи і додатків вашого смартфону робить ваші  пристрої більш захищеними. Ці оновлення виправляють помилки, вразливості програм,  а також проблеми з безпекою.

en-us	Use a different password for every account
uk	Використовуйте різні паролі для кожного облікового запису

en-us	Use a different password for every account
uk	Використовуйте різні паролі для кожного облікового запису

en-us	Use an email mask
uk	Використовуйте маску електронної пошти

en-us	Use an email mask whenever you shop online. Get the confirmation sent to your real email and then easily turn the mask off anytime later.
uk	Використовуйте маску електронної пошти, коли ви здійснюєте покупки в інтернеті. Отримайте підтвердження на вашу справжню електронну пошту, а потім легко вимкніть маску в будь-який час.

en-us	Use a password manager
uk	Використовуйте менеджер паролів

en-us	Use a password manager to create strong, unique passwords. Password managers securely store all your  logins so you can access them across all your devices.
uk	Використовуйте менеджер паролів для створення надійних, унікальних паролів. Менеджери паролів безпечно  зберігають усі ваші облікові дані, щоб ви мали до них доступ на всіх пристроях.

en-us	Use a password manager to take your passwords everywhere
uk	Використовуйте менеджер паролів, щоб всюди мати доступ до своїх паролів

en-us	Use a service that masks your IP address
uk	Користуйтеся службою, яка маскує вашу IP-адресу

en-us	Use a VPN for added privacy
uk	Використовуйте VPN для додаткової приватності

en-us	Use a VPN (such as <link_to_info>{ -brand-mozilla-vpn }</link_to_info>) to hide your real IP address and use the internet privately.
uk	Використовуйте VPN (як-от <link_to_info>{ -brand-mozilla-vpn }</link_to_info>), щоб приховати свою справжню IP-адресу та користуватися Інтернетом приватно.

en-us	Use a VPN to mask your IP address
uk	Використовуйте VPN, щоб замаскувати свою IP-адресу

en-us	Use { -brand-fx-monitor } to find out if your personal information was exposed in this breach, and understand what to do next.
uk	Користуйтеся { -brand-fx-monitor }, щоб дізнатися, чи було розкрито ваші особисті дані у цьому витоці, і зрозуміти, що робити далі.

en-us	Use { -brand-lockwise } to keep track of all your different  passwords and access them securely from your phone or tablet.
uk	Використовуйте { -brand-lockwise }, щоб контролювати всі свої паролі  й мати безпечний доступ до них з телефона чи планшета.

en-us	Use { -brand-lockwise } to securely access the passwords you’ve saved in  { -brand-name } from anywhere — even outside of the browser.
uk	Використовуйте { -brand-lockwise } для безпечного доступу до паролів, які ви зберегли в  { -brand-name } — навіть поза межами браузера.

en-us	Use email aliases
uk	Використовувати ім'я з електронної пошти

en-us	Use <link_to_info>{ -brand-relay } email masks</link_to_info> to protect your email in the future
uk	Використовуйте <link_to_info>маски електронної пошти { -brand-relay }</link_to_info>, щоб захистити свою електронну пошту в майбутньому

en-us	Use long, random answers, and store them somewhere safe. Do this anywhere else you’ve used the same security questions.
uk	Використовуйте довгі довільні відповіді та зберігайте їх у безпечному місці. Зробіть це будь-де, де ви використовували ті самі таємні запитання.

en-us	Use on your phone
uk	Користуйтеся на телефоні

en-us	{ $userEmail } appeared in 0 known data breaches
uk	{ $userEmail } відсутня у відомих витоках даних.

en-us	{ $userEmail } appeared in a new data breach
uk	{ $userEmail } з'явилася в новому витоці даних

en-us	{ $userEmail } appeared in { $breachCount } data breaches.
uk	{ $userEmail } з'являється в { $breachCount } витоках даних.

en-us	{ $userEmail } appeared in the { $breachName } data breach.
uk	{ $userEmail } з'являється у витоку даних { $breachName }.

en-us	{ $userEmail } appeared in zero data breaches.
uk	{ $userEmail } відсутня у витоках даних.

en-us	User menu
uk	Меню користувача

en-us	Usernames
uk	Імена користувачів

en-us	User statuses
uk	Статуси користувачів

en-us	User website URLs
uk	Особисті вебсайти

en-us	Use the internet privately with a VPN, such as <a>{ -brand-mozilla-vpn }</a>.
uk	Користуйтеся інтернетом приватно за допомогою VPN, наприклад <a>{ -brand-mozilla-vpn }</a>.

en-us	Use the internet privately with a VPN, such as { $mozillaVpnLink }.
uk	Користуйтеся інтернетом приватно за допомогою VPN, наприклад { $mozillaVpnLink }.

en-us	Use unique, strong passwords for every account
uk	Використовуйте унікальні, надійні паролі для кожного облікового запису

en-us	Use unique, strong passwords for every account. If one password gets  exposed in a data breach, you’ll only need to update that one login.
uk	Використовуйте унікальні, надійні паролі для кожного облікового запису.  Якщо один пароль потрапить до витоку даних, вам доведеться змінити лише його.

en-us	Use your email mask when you want to privately sign in to your favorite coffee shop or public Wi-Fi
uk	Використовуйте маску електронної пошти, коли хочете приватно під'єднатися до інтернету у своїй улюбленій кав’ярні чи через загальнодоступний Wi-Fi

en-us	Using addresses or the street where you grew up weaken your  passwords. Since it’s easy to find this info publicly, it makes these  passwords easy to guess.
uk	Використання адрес чи вулиць, на яких ви виросли, робить  ваші паролі вразливими. Оскільки таку інформацію нескладно знайти,  це дозволяє легко відгадати ваші паролі.

en-us	Utility bills
uk	Комунальні рахунки

en-us	Vehicle details
uk	Подробиці про транспортні засоби

en-us	Vehicle identification numbers (VINs)
uk	Ідентифікаційні номери транспортних засобів (VIN)

en-us	Verification token is required.
uk	Необхідний токен підтвердження.

en-us	Verify Email
uk	Підтвердити адресу е-пошти

en-us	Verify My Email
uk	Підтвердити електронну пошту

en-us	Verify the link sent to <b>{ $email }</b> to add it to { -brand-mozilla-monitor }.
uk	Перевірте посилання, надіслане на <b>{ $email }</b>, щоб додати цю адресу до { -brand-mozilla-monitor }.

en-us	Verify the link sent to { $email } to add it to { -brand-fx-monitor }. Manage all email addresses in <a { $settings-href }>Settings</a>.
uk	Для підтвердження перейдіть за посиланням, надісланим на адресу { $email }, щоб додати її до { -brand-fx-monitor }. Керуйте всіма електронними адресами в <a { $settings-href }>Налаштуваннях</a>.

en-us	Verify the link sent to { $userEmail } to add it to { -product-name }.
uk	Перейдіть за посиланням, надісланим на { $userEmail } для додавання до { -product-name }.

en-us	Verify your email for { -product-name }
uk	Підтвердження електронної пошти для { -product-name }

en-us	Verify your email to add it to { -product-name } and sign up for breach alerts.
uk	Підтвердьте цю е-пошту, щоб додати її до { -product-name } і підписатися на сповіщення про витоки даних.

en-us	Verify your email to start protecting your data after a breach.
uk	Підтвердьте адресу електронної пошти, щоб почати захищати свої дані у разі їх розкриття.

en-us	Verify Your subscription
uk	Підтвердьте свою підписку

en-us	Verify your subscription to { -product-name }.
uk	Підтвердьте вашу підписку на { -product-name }.

en-us	Very disappointed
uk	Дуже засмучено

en-us	Very likely
uk	Обов'язково порекомендую

en-us	View all exposures that are fixed
uk	Переглянути всі усунуті розкриття

en-us	View all sites where your info is exposed
uk	Перегляньте всі сайти, на яких розкрито вашу інформацію

en-us	View logins in { -brand-name }
uk	Переглянути паролі в { -brand-name }

en-us	View logins in { -brand-name }
uk	Переглянути записи в { -brand-name }

en-us	View My Dashboard
uk	Переглянути мою панель

en-us	Visit { -brand-mozilla-monitor } to learn what to do after a data breach and get guided steps to resolve exposures of your personal info. Hackers rely on people reusing passwords, so it’s important to create strong, unique passwords for all your accounts. Keep your passwords in a safe place that only you have access to; this could be the same place where you store important documents or a password manager.
uk	Відвідайте { -brand-mozilla-monitor }, щоб дізнатися, що робити після витоку даних, і отримати покрокові вказівки щодо усунення розкриття вашої особистої інформації. Хакери покладаються на те, що люди повторно використовують паролі, тому важливо створювати надійні унікальні паролі для всіх ваших облікових записів. Зберігайте свої паролі в безпечному місці, до якого маєте доступ лише ви; це може бути те саме місце, де ви зберігаєте важливі документи, або менеджер паролів.

en-us	Visit our <support-link>Support Center</support-link> for help
uk	Щоб отримати допомогу, відвідайте наш <support-link>Центр підтримки</support-link>

en-us	Visit your { $preferencesLink } to check the status of { $userEmail }.
uk	Відвідайте { $preferencesLink }, щоб перевірити стан { $userEmail }.

en-us	Want to add another email?
uk	Хочете додати іншу адресу електронної пошти?

en-us	Want to buy something online and don’t know or fully trust the shop?
uk	Хочете купити щось в інтернеті й не знаєте або цілковито не довіряєте магазину?

en-us	Want to check another email?
uk	Хочете перевірити іншу електронну пошту?

en-us	Want to monitor another email?
uk	Хочете контролювати іншу електронну пошту?

en-us	Want to start a new subscription, respond to an invitation, or get a bargain promo code without having spam flooding your inbox?
uk	Хочете розпочати нову підписку, відповісти на запрошення або отримати вигідний промокод без спаму в теці «Вхідні»?

en-us	Was your info exposed in the { $breachName } data breach?
uk	Чи була ваша інформація викрита у витоці даних { $breachName }?

en-us	Was your info exposed in the { $breachName } data breach?
uk	Чи була ваша інформація розкрита у витоці даних { $breachName }?

en-us	We believe in your right to privacy, so data breach monitoring protection is always free.
uk	Ми віримо у ваше право на приватність, тому моніторинг витоків даних завжди буде безплатним.

en-us	Website activity
uk	Активність на вебсайтах

en-us	Website Breach
uk	Витік даних із сайту

en-us	Website Breaches
uk	Витоки даних із сайту

en-us	Website data breaches are on the rise. As soon as a new breach gets added to our database,  { -product-name-nowrap } sends you an alert — so you can take action and protect your account.
uk	Компрометація даних веб-сайтів відбувається все частіше. Як тільки інформація про новий витік з'являється в нашій базі даних, { -product-name-nowrap } надсилає вам попередження — щоб ви змогли виконати необхідні дії для захисту свого облікового запису.

en-us	Websites don’t check that your answers are accurate, just that they match every time.  Create long, random answers and store them somewhere safe.
uk	Веб-сайти не перевіряють правильність ваших відповідей, вони перевіряють лише їх відповідність. Створюйте довгі, випадкові відповіді на запитання для відновлення паролю й зберігайте їх у надійному місці.

en-us	Websites don’t check that your answers are accurate, just that they match every time.  Create long, random answers and store them somewhere safe.
uk	Веб-сайти не перевіряють правильність ваших відповідей, вони перевіряють лише їх відповідність. Створюйте довгі, випадкові відповіді на запитання для відновлення пароля й зберігайте їх у надійному місці.

en-us	We detect data breaches based on your email address, and we didn’t find any high risk data breaches for { $email_list }.
uk	Ми відстежуємо витоки даних на основі вашої адреси електронної пошти, і не виявили жодного витоку з високим ризиком для { $email_list }.

en-us	We found { $exposures_unresolved_num } exposures of your data.
uk	Ми виявили { $exposures_unresolved_num } розкриттів ваших даних.

en-us	We found { $exposures_unresolved_num } exposures of your data.
uk	Ми виявили { $exposures_unresolved_num } розкриттів ваших даних.

en-us	Welcome back, { $userName }!
uk	З поверненням, { $userName }!

en-us	Welcome to { -product-name }.
uk	Вітаємо в { -product-name }.

en-us	Welcome, { $userName }!
uk	Вітаємо, { $userName }!

en-us	We’ll alert you if { $email } appears in a data breach.
uk	Ми повідомимо вас, якщо { $email } з'явиться в новому витоку даних.

en-us	We’ll alert you if this email address appears in a new breach.
uk	Ми повідомимо вас, якщо ця адреса електронної пошти з'явиться в новому витоку даних.

en-us	We’ll continuously monitor and send you alerts for any new breaches
uk	Ми постійно відстежуватимемо та надсилатимемо сповіщення про будь-які нові витоки даних

en-us	We’ll guide you step-by-step on how to resolve this data breach.
uk	Ми допоможемо вам покроково усунути наслідки цього витоку даних.

en-us	We’ll guide you through the steps to resolve each breach
uk	Ми допоможемо вам відновити контроль після кожного витоку

en-us	We’ll guide you through the steps to resolve it.
uk	Ми допоможемо вам це виправити.

en-us	We’ll help you fix your exposures
uk	Ми допоможемо вам відновити контроль

en-us	We’ll help you quickly see if your email address was exposed in this breach, and understand what to do next.
uk	Ми допоможемо вам швидко з’ясувати, чи було розкрито вашу електронну адресу внаслідок цього витоку, і зрозуміти, що робити далі.

en-us	We’ll search for you in all known data breaches
uk	Ми шукатимемо ваші дані у всіх відомих витоках

en-us	We’ll walk you through the steps to fix it.
uk	Ми розповімо вам, як це виправити.

en-us	We monitor all known data breaches to find out if your personal information was compromised. Here’s a complete list of all of the breaches that have been reported since 2007.
uk	Ми відстежуємо всі відомі витоки даних, щоб з’ясувати, чи була скомпрометована ваша особиста інформація. Ось повний список усіх витоків, про які було повідомлено з 2007 року.

en-us	We recommend you take these steps to keep your personal info safe and protect your digital identity.
uk	Ми рекомендуємо вжити цих заходів, щоб зберегти вашу особисту інформацію в безпеці й захистити свої цифрові дані.

en-us	We’re sorry, the page you’re looking for no longer exists.
uk	На жаль, сторінки, яку ви шукаєте, більше не існує.

en-us	We’re sorry to see you go. <br /> Will you tell us why you’re leaving?
uk	Нам шкода, що ви покидаєте нас. <br /> Чи не бажаєте розповісти нам чому?

en-us	We’re worried you might be a bot because you searched  several email addresses in a short time period. For now, you’re blocked  from new searches. You can try again later.
uk	Нам необхідно пересвідчитися чи ви не є ботом, тому що ви виконували пошук  декількох адрес електронної пошти за короткий проміжок часу. Поки що для вас  заблоковано можливість нових пошуків. Спробуйте знову пізніше.

en-us	Were you affected by the { $company } Data Breach?
uk	Чи постраждали ви від витоку даних { $company }?

en-us	We scan data breaches to see if your data has been leaked and give you steps to fix it.
uk	Ми перевіряємо випадки витоку даних, щоб дізнатися, чи було розкрито вашу інформацію, і пропонуємо вам способи відновлення контролю.

en-us	We search for exposures in all known data breaches. Your exposures will have one of the following statuses:
uk	Ми шукаємо розкриття в усіх відомих витоках даних. Ваші розкриття матимуть один із цих станів:

en-us	We sent a verification link to <span id="submitted-email" class="medium"></span>.
uk	Ми надіслали посилання для підтвердження на <span id="submitted-email" class="medium"></span>.

en-us	We sent this message to { $userEmail } because the email address opted into alerts from { -product-name }.
uk	Ми надіслали це повідомлення на адресу { $userEmail }, оскільки вона підписана на звіти з { -product-name }.

en-us	We’ve spotted a new data breach
uk	Ми помітили новий витік даних

en-us	What could have gone better?
uk	Що можна покращити?

en-us	What data was compromised:
uk	Які дані скомпрометовані:

en-us	What exactly is a data breach?
uk	Що саме є витоком даних?

en-us	What info could be at risk?
uk	Яка інформація може бути під загрозою?

en-us	What information gets exposed in data breaches?
uk	Яка інформація розкривається у витоках даних?

en-us	What is a data aggregator?
uk	Що таке агрегатор даних?

en-us	What is a website breach?
uk	Що таке витік даних вебсайту?

en-us	What’s changing with { -product-name }
uk	Що змінюється з { -product-name }

en-us	What to do after a data aggregator breach:
uk	Що робити після витоку даних агрегатора даних:

en-us	What to do after a data breach
uk	Що робити після витоку даних

en-us	What to do after a website breach:
uk	Що робити після витоку даних вебсайту:

en-us	What to do for this breach
uk	Що робити з цим витоком

en-us	What To Do Next
uk	Що робити далі

en-us	What to do to protect your personal info
uk	Що робити, щоб захистити свою особисту інформацію

en-us	What To Do When Your Information is Exposed in a Data Breach
uk	Що робити, якщо ваша інформація потрапила до витоку даних

en-us	Why are you unsubscribing from { -product-name-nowrap } alerts?
uk	Чому ви відписуєтеся від попереджень { -product-name-nowrap }?

en-us	Why did it take so long to notify me of this breach?
uk	Чому пройшло так багато часу, доки мене сповістили про цей витік даних?

en-us	Why did it take so long to report this breach?
uk	Чому пройшло так багато часу до моменту виходу звіту про цей витік?

en-us	Work habits
uk	Робочі звички

en-us	Worry-Free Signups
uk	Реєстрація без турбот

en-us	Would you like to monitor another email?
uk	Бажаєте здійснювати моніторинг іншої електронної адреси?

en-us	Would you like to monitor another email?
uk	Бажаєте здійснювати моніторинг іншої електронної адреси?

en-us	Years of birth
uk	Роки народження

en-us	Years of professional experience
uk	Роки професійного досвіду

en-us	You are monitoring the maximum number of email addresses.
uk	Ви відстежуєте максимальну кількість адрес електронної пошти.

en-us	You are no longer subscribed.
uk	Ви більше не підписані.

en-us	You can also consider freezing your credit on <a>Equifax</a>, <a>Experian</a> and <a>TransUnion</a> to stop scammers from opening new accounts in your name. It’s free and won’t affect your credit score.
uk	Ви також можете заморозити свій кредит у <a>Equifax</a>, <a>Experian</a> і <a>TransUnion</a>, щоб завадити шахраям відкривати нові рахунки на ваше ім’я. Це безплатно та не вплине на ваш кредитний рейтинг.

en-us	You can also consider freezing your credit on { $equifaxLink }, { $experianLink } and { $transUnionLink } to stop scammers from opening new accounts in your name. It’s free and won’t affect your credit score.
uk	Ви також можете заморозити свій кредит у { $equifaxLink }, { $experianLink } і { $transUnionLink }, щоб завадити шахраям відкривати нові рахунки на ваше ім’я. Це безплатно та не вплине на ваш кредитний рейтинг.

en-us	You can deactivate { -product-short-name } by deleting your { -brand-fx-account }.
uk	Ви можете деактивувати { -product-short-name }, видаливши свій { -brand-fx-account }.

en-us	You can deactivate { -product-short-name } by deleting your { -brand-mozilla-account }.
uk	Ви можете деактивувати { -product-short-name }, видаливши свій { -brand-mozilla-account }.

en-us	You can resubscribe or update your email preferences anytime from your { -brand-monitor } settings.
uk	Ви можете будь-коли повторно підписатися або оновити параметри електронної пошти в налаштуваннях { -brand-monitor }.

en-us	You can’t stop hackers from hacking. But you can avoid bad habits that make their work easy.
uk	Ви не можете зупинити хакерів. Але ви можете позбутися шкідливих звичок, які полегшують їхню роботу.

en-us	You get three free credit reports a year by law.  Requesting and reviewing them does not affect your credit.  Look for accounts, loans, or credit cards you don’t recognize.
uk	За законом, ви отримуєте три безкоштовні кредитні звіти на рік.  Запит і перегляд не впливає на ваш кредит.  Шукайте рахунки, позики чи кредитні картки, яких ви не впізнаєте.

en-us	You have unresolved breaches
uk	У вас є нерозв'язані витоки

en-us	You’ll need to unsubscribe from one of the emails { -product-name } sent.
uk	Вам необхідно буде скасувати підписку в одному з листів, отриманих від { -product-name }.

en-us	You’ll need to unsubscribe from one of the  emails { -product-name } sent you. Check your inbox for messages from  { -brand-team-email }. Select the unsubscribe link at the bottom of the email.
uk	Вам необхідно скасувати підписку в одному з надісланих вам листів від { -product-name }.  Знайдіть у своїй скриньці вхідне повідомлення від { -brand-team-email }.  Перейдіть за посиланням для скасування підписки в нижній частині повідомлення.

en-us	You’ll no longer receive { -product-name } alerts.  Your { -brand-fxa } will remain active, and you may receive other  account-related communications.
uk	Ви більше не отримуватимете попередження { -product-name }. Ваш { -brand-fxa } залишатиметься активним, і ви можете отримувати інші сповіщення, що стосуються облікового запису.

en-us	You’ll no longer receive the monthly { -brand-monitor } report, which tells you how many new exposures you’ve had each month and how many are fixed.
uk	Ви більше не отримуватимете щомісячний звіт { -brand-monitor }, у якому вказано, скільки нових витоків у вас було щомісяця та скільки з них виправлено.

en-us	You’ll still receive alerts from { -product-name }. We’ll let you know if your info  appears in a new data breach.
uk	Ви й надалі отримуватимете сповіщення від { -product-name }. Ми повідомимо про появу  вашої інформації у новому витоці даних.

en-us	You must be signed in to your { -brand-fxa }.
uk	Ви повинні увійти в { -brand-fxa }.

en-us	Your account appeared in the <span class="bold"> { $featuredBreach } </span> breach, as well as { $breachCount } other breaches.
uk	Ваш обліковий запис з'явився у витоку даних <span class="bold">{ $featuredBreach }</span>, а також у { $breachCount } інших відомих витоках.

en-us	Your account did not appear in the <span class="bold">{ $featuredBreach }</span> breach, but did appear in { $breachCount } other breaches.
uk	Ваш обліковий запис не з'являвся у витоку даних <span class="bold">{ $featuredBreach }</span>, але з'являвся в { $breachCount } інших.

en-us	Your account doesn’t appear in our full report of breaches.  That’s good news, but there is more you can do.  Data breaches happen at any time, so read on to learn how you can protect your passwords.
uk	Ваш обліковий запис не з'являється в нашому повному звіті вразливостей. Це гарна новина, але ви можете зробити ще дещо. Викрадання даних може відбутися в будь-який момент, тож ознайомтеся, як ви можете захистити свою інформацію.

en-us	Your account includes monitoring of up to { $limit } emails.
uk	Ви можете відстежувати до { $limit } адрес електронної пошти.

en-us	Your account includes monitoring of up to { $total } email addresses. Add a new email address to see if it’s been involved in a breach.
uk	Ви можете відстежувати { $total } адрес електронної пошти. Додайте нову адресу, щоб перевірити, чи була вона помічена у витоці даних.

en-us	Your accounts appeared in { $breachCount } breaches.
uk	Ваш обліковий запис з'явився в { $breachCount } витоках даних.

en-us	Your account was involved in a data breach.
uk	Ваш обліковий запис було виявлено серед скомпрометованих даних.

en-us	Your bank account was exposed
uk	Ваш банківський рахунок було викрито

en-us	Your { -brand-monitor } account is now deleted.
uk	Ваш обліковий запис { -brand-monitor } видалено.

en-us	Your { -brand-monitor } account will be permanently deleted
uk	Ваш обліковий запис { -brand-monitor } буде остаточно видалено

en-us	Your { $breach_name } password was exposed
uk	Ваш пароль { $breach_name } було викрито

en-us	Your credit card number was exposed
uk	Номер вашої кредитної картки було викрито

en-us	Your data is protected
uk	Ваші дані захищені

en-us	Your detailed { -product-name-nowrap } report shows if information from your online accounts has been leaked or stolen.  We’ll also alert you if your accounts appear in new website breaches.
uk	Ваш докладний звіт від { -product-name-nowrap } показує чи було викрадено інформацію з ваших облікових записів. Ми також попереджатимемо вас, якщо ваші облікові записи з'являться в нових витоках даних.

en-us	You’re all set to get alerts if { $userEmail } appears in a data breach.
uk	Тепер у вас все налаштовано для отримання попереджень про витоки даних для { $userEmail }.

en-us	Your email address did not appear in our basic scan. That’s good news, but data breaches can happen any time and there is still more you can do.  Subscribe to { -product-name-nowrap } for a full report, alerts when new breaches happen, and tips on protecting your passwords.
uk	Ваша адреса електронної пошти не з'являється в результатах нашого базового сканування. Це гарні новини, але компрометації даних можуть статися в будь-який момент і ви можете дещо зробити для захисту.  Підпишіться на повний звіт від { -product-name-nowrap } для отримання попереджень про нові вразливості, а також порад щодо захисту ваших даних.

en-us	Your email address did not appear in our database of known breaches.  But breaches can happen at anytime. Take these steps to keep your personal data safe online.
uk	Ваша адреса електронної пошти не з'являлася в нашій базі даних відомих скомпрометованих даних.  Але витік даних може статися в будь-який час. Виконайте ці кроки, щоб утримувати свої особисті дані в безпеці онлайн.

en-us	Your email address was exposed in { $num_breaches } data breaches:
uk	Вашу адресу електронної пошти було виявлено в { $num_breaches } витоках даних:

en-us	Your email also appeared in { $breachCount } other breaches.
uk	Ваша електронна пошта також з'явилася в { $breachCount } інших витоках даних.

en-us	Your email, { $email-address }, is affected by at least one data breach
uk	Ваша електронна адреса { $email-address } помічена принаймні в одному витоці даних

en-us	Your email has been exposed. <br>Fix it right away with { -product-name }.
uk	Вашу електронну адресу було розкрито. <br>Виправте це негайно за допомогою { -product-name }.

en-us	Your email is unsubscribed from { -product-name-nowrap }. Thank you for using this service.  Will you take a moment to answer one question about your experience?
uk	Ваша адреса електронної пошти відписана від { -product-name-nowrap }. Дякуємо, що скористалися цим сервісом. Чи бажаєте відповісти на одне запитання про досвід вашого користування сервісом?

en-us	Your email may have been exposed in a data breach
uk	Можливо, ваша електронна пошта була розкрита внаслідок витоку даних

en-us	Your email will not be stored.
uk	Адреси електронної пошти не зберігатимуться.

en-us	You’re now unsubscribed
uk	Ви відписались

en-us	You’re protected — thanks for using { -brand-mozilla-vpn }.
uk	Ви захищені — дякуємо за використання { -brand-mozilla-vpn }.

en-us	You’re receiving this automated email as a subscriber of { -product-name }. <br>Feel free to change your email preferences at any time <a { $unsubscribe-link-attr }>here</a>.
uk	Ви отримали цей автоматичний електронний лист, оскільки ви передплатили { -product-name }. <br>Ви можете будь-коли змінити свої параметри електронної пошти <a { $unsubscribe-link-attr }>тут</a>.

en-us	You’re receiving this email as a subscriber of { -brand-mozilla-monitor }.
uk	Ви отримали цей електронний лист, оскільки підписалися на { -brand-mozilla-monitor }.

en-us	You’re receiving this email because you signed up for { -product-name }  alerts. No longer want these emails? { $unsubLink }. This is an automated email. For support, visit { $faqLink }.
uk	Ви отримали цей лист, тому що ви підписалися на сповіщення від { -product-name }. Більше не хочете отримувати такі повідомлення? { $unsubLink }. Це автоматичний електронний лист. Для отримання допомоги, відвідайте { $faqLink }.

en-us	You’re receiving this email because you signed up for { -product-name } alerts.  This is an automated email. For support, visit { $faqLink }.
uk	Ви отримали цей лист, тому що ви підписалися на сповіщення від { -product-name }. Це автоматичний електронний лист. Для отримання допомоги, відвідайте { $faqLink }.

en-us	You’re signed up to receive { -product-name } alerts  when your email appears in a data breach. Here’s what we know about this breach.
uk	Ви підписалися на отримання сповіщень від { -product-name },  коли ваша е-пошта з'явиться у витоці даних. Погляньте, що нам відомо про цей витік.

en-us	Your estimated time: { $estimated_time }+ minutes
uk	Приблизний час: { $estimated_time }+ хвилин

en-us	You’re taking important steps towards protecting your online accounts.
uk	Ви робите важливі кроки для захисту своїх облікових даних в Інтернеті.

en-us	Your experience is important to us. We read every response and take it into consideration.
uk	Ваш досвід важливий для нас. Ми вивчаємо всі відповіді, щоб вдосконалити роботу.

en-us	Your exposed data:
uk	Ваші розкриті дані:

en-us	Your exposed info:
uk	Ваша розкрита інформація:

en-us	Your information was discovered in a new data breach.
uk	Вашу інформацію виявлено в новому витоці даних.

en-us	Your information was exposed in the <data_breach_link>{ $data_breach_company } data breach on { $data_breach_date }.</data_breach_link>
uk	Вашу інформацію було розкрито під час <data_breach_link>витоку даних { $data_breach_company }{ $data_breach_date }.</data_breach_link>

en-us	Your information was exposed in the <data_breach_link>{ $data_breach_company } data breach on { $data_breach_date }.</data_breach_link> We’ll walk you through the steps to fix it.
uk	{ $data_breach_date } було розкрито вашу інформацію під час <data_breach_link>витоку даних { $data_breach_company }.</data_breach_link> Ми розповімо вам, як це виправити.

en-us	Your information was part of a data breach.
uk	Ваша інформація стала жертвою компрометації даних.

en-us	Your Internet Protocol address (IP address) can reveal your location and internet service provider. A service like { -brand-fpn } hides your IP address and location for { -brand-name } and a service like { -brand-mozilla-vpn } hides your IP address and location for your entire device.
uk	Ваша адреса інтернет-протоколу (IP адреса) може видати ваше розташування й інтернет-провайдера. Служба на кшталт { -brand-fpn } приховує вашу IP-адресу та розташування { -brand-name }, а служба на кшталт { -brand-mozilla-vpn } приховує вашу IP-адресу та розташування вашого пристрою в цілому.

en-us	Your Internet Protocol address (IP address) can reveal your location and internet service provider. A service  like { -brand-mozilla-vpn } hides your IP address and location for your entire device.
uk	Ваша адреса Інтернет-Протоколу (IP-адреса) може розкрити ваше розташування та постачальника послуг Інтернету. Такий продукт,  як { -brand-mozilla-vpn } приховує IP-адресу та розташування вашого пристрою.

en-us	Your Internet Protocol address (IP address) pinpoints your location  and internet service provider. A service like { -brand-fpn }  masks your IP address to hide your location.
uk	Ваша адреса інтернет-протоколу (IP-адреса) визначає ваше розташування  та постачальника інтернету. Служба { -brand-fpn }  маскує вашу IP-адресу, щоб приховати ваше розташування.

en-us	Your Internet Protocol address (IP address) pinpoints your location and internet service provider. A service like { -brand-mozilla-vpn } masks your IP address to hide your location.
uk	Ваша адреса інтернет-протоколу (IP-адреса) визначає ваше розташування та постачальника інтернету. Служба { -brand-mozilla-vpn } маскує вашу IP-адресу, щоб приховати ваше розташування.

en-us	Your Internet Protocol address (IP address) pinpoints your location  and internet service provider. With a virtual private network (VPN), you can hide your location  and mask your IP address.
uk	Ваша адреса інтернет-протоколу (IP-адреса) визначає ваше розташування  й провайдера інтернету. За допомогою віртуальної приватної мережі (VPN) ви  можете приховати своє розташування і замаскувати IP-адресу.

en-us	Your IP address (Internet Protocol address) pinpoints your location and internet service provider. A VPN can hide your real IP address so you can use the internet privately.
uk	Ваша IP-адреса (адреса Інтернет-протоколу) визначає ваше місце перебування та постачальника послуг інтернету. VPN може приховати вашу справжню IP-адресу, щоб ви могли користуватися інтернетом приватно.

en-us	Your IP address pinpoints your location and internet service provider. Hackers could use this information to find your location or try to connect to your devices.
uk	Ваша IP-адреса визначає ваше місцеперебування і постачальника послуг Інтернету. Хакери можуть використовувати цю інформацію, щоб визначити ваше розташування або спробувати під'єднатися до ваших пристроїв.

en-us	Your IP address was exposed in { $num_breaches } data breaches:
uk	Вашу IP-адресу було виявлено в { $num_breaches } витоках даних:

en-us	Your location can be tracked if you don’t use a VPN.
uk	Ваше місцеперебування може бути відстежено, якщо ви не використовуєте VPN.

en-us	Your location: { $ip-location }
uk	Ваше місцеперебування: { $ip-location }

en-us	yourname@example.com
uk	yourname@example.com

en-us	Your passwords are now protected!
uk	Ваші паролі тепер у безпеці!

en-us	Your passwords protect more than your accounts. They protect every bit of personal information that resides in them.  And hackers rely on bad habits, like using the same password everywhere or using common phrases (p@ssw0rd, anyone?) so  that if they hack one account, they can hack many. Here’s how to better protect your accounts.
uk	Ваші паролі захищають не лише облікові записи. Вони захищають кожен біт особистої інформації, пов'язаної з ними. Але хакери покладаються на погані звички, такі як використання всюди однакового пароля, або використання звичайних фраз (наприклад, p@ssw0rd), отже якщо вони зламають один обліковий запис, то можуть потім зламати багато інших. Ось, як краще захистити ваші облікові записи.

en-us	Your phone number was exposed in { $num_breaches } data breaches:
uk	Ваш номер телефону було виявлено в { $num_breaches } витоках даних:

en-us	Your PIN was exposed
uk	Ваш PIN-код було викрито

en-us	Your private information is only as safe as your passwords.
uk	Ваша особиста інформація настільки захищена, наскільки надійні ваші паролі.

en-us	Your { -product-name } report
uk	Ваш звіт від { -product-name }

en-us	Your { -product-name } Report
uk	Ваш звіт { -product-name }

en-us	Your { -product-name } report is on its way.
uk	Ваш звіт { -product-name } на шляху до вас.

en-us	Your right to be safe from hackers starts here.
uk	Ваше право бути захищеними від хакерів починається тут.

en-us	Your scan is still in progress
uk	Ваше сканування ще триває

en-us	Your security questions are protected!
uk	Ваші секретні запитання у безпеці!

en-us	Your security questions were exposed
uk	Ваші секретні запитання було викрито

en-us	Your social security number was exposed
uk	Ваш номер соціального страхування було розкрито

en-us	Your subscription will revert to a free account after the current billing cycle ends. Your privacy protection scan results will be permanently deleted, and you’ll only have data breach monitoring for 1 email address.
uk	Ваша передплата скасується і після завершення платіжного періоду ви перейдете на безплатний обліковий запис. Ваші результати сканування захисту приватності будуть остаточно видалені й у вас залишиться лише відстеження витоків даних для однієї адреси е-пошти.

en-us	You should also review your credit card statements for unrecognized charges.
uk	Вам також слід переглянути виписки з кредитної картки на наявність нерозпізнаних стягнень.

en-us	You still have { $exposures_unresolved_num } exposures left to fix. Keep going and protect yourself. We’ll guide you step-by-step.
uk	Лишилося ще { $exposures_unresolved_num } розкриттів даних, які потрібно усунути. Продовжте і захистіть себе. Ми допоможемо вам крок за кроком.

en-us	You tried to scan too many email addresses in a short time period. For security reasons, we’ve temporarily blocked you from new searches. You’ll be able to try again later.
uk	Ви намагалися сканувати забагато адрес електронної пошти за короткий проміжок часу. З міркувань безпеки ми тимчасово заблокували вам доступ до нових пошуків. Ви зможете спробувати знову пізніше.

en-us	You’ve been in a new data breach
uk	Ваші дані потрапили до нового витоку

en-us	You’ve been unsubscribed.
uk	Ви відписалися.

en-us	You’ve completed all your recommendations!
uk	Ви виконали всі рекомендації!

en-us	You’ve fixed your high risk exposures!
uk	Ви виправили витоки даних з високим ризиком!

en-us	You’ve reached the end of your steps. You can view any action items and track your progress on your dashboard.
uk	Ви все виконали. Перегляньте будь-які елементи, що потребують дій, та відстежуйте стан на панелі керування.

en-us	You’ve taken the steps needed to fix <data_breach_link>this breach</data_breach_link>. We’ll continually monitor for data breaches and alert you of any new exposures.
uk	Ви вжили заходів, необхідних для усунення <data_breach_link>цього витоку</data_breach_link>. Ми постійно відстежуватимемо витоки даних і сповіщатимемо вас про будь-які нові розкриття.

en-us	You were not in the { $breachName } breach, but we found that email address in others.
uk	Ваших даних не виявлено у витоці { $breachName }, але ми знайшли цю адресу електронної пошти в інших витоках.

en-us	You will no longer receive { -product-name } alerts.  Will you take a moment to answer one question about your experience?
uk	Ви більше не отримуватимете попередження { -product-name }. Чи не бажаєте відповісти на одне питання про свої враження?

en-us	100 tabs!
uk	100 вкладок!

en-us	A better way to manage all the things you do online
uk	Кращий спосіб керувати всім, що ви робите в Інтернеті

en-us	Advanced proxy settings
uk	Розширені налаштування проксі

en-us	Allow extension to control proxy settings
uk	Дозволити розширенню керувати налаштуваннями проксі

en-us	Allow extension to exchange messages with programs other than Firefox
uk	Дозволити розширенню обмінюватися повідомленнями з іншими програмами, окрім Firefox

en-us	Always open in…
uk	Завжди відкривати у…

en-us	Always Open Site in Container
uk	Завжди відкривати сайт у контейнері

en-us	Always open sites in the Containers you want.
uk	Завжди відкривайте сайти в бажаних контейнерах.

en-us	Always Open This Site in…
uk	Завжди відкривати цей сайт у…

en-us	An account is required to sync.
uk	Для синхронізації необхідний обліковий запис.

en-us	A place for everything, and everything in its place.
uk	Місце є для всього, і все — на своєму місці.

en-us	Apply to Container
uk	Застосувати до контейнера

en-us	Are you sure you want to clear cookies and storage for this Container?
uk	Ви впевнені, що хочете очистити файли cookie та сховище для цього контейнера?

en-us	Are you sure you want to remove this Container?
uk	Ви дійсно хочете вилучити цей контейнер?

en-us	Auto-detect (default)
uk	Автовизначення (типово)

en-us	Cancel
uk	Скасувати

en-us	Choose a theme
uk	Обрати тему

en-us	Choose location
uk	Вибрати розташування

en-us	Clear Container Storage
uk	Очистити сховище контейнера

en-us	Clear cookies for this site
uk	Очистити файли cookie для цього сайту

en-us	Clear proxy
uk	Очистити проксі

en-us	Clear storage and cookies
uk	Очистити сховище та файли cookie

en-us	Click Sign In to confirm that your account is active.
uk	Увійдіть для підтвердження активності облікового запису.

en-us	Click Sign In to confirm that your Firefox account is active.
uk	Увійдіть для підтвердження активності облікового запису Firefox.

en-us	Color
uk	Колір

en-us	Container exclusion
uk	Виключення контейнера

en-us	Container info
uk	Інформація про контейнер

en-us	$containerName$’s storage and cookies were cleared.
uk	Сховище та файли cookie $containerName$ очищено.

en-us	Containers
uk	Контейнери

en-us	Container shortcut $keyId$
uk	Комбінація клавіш відкриття контейнера $keyId$

en-us	Container tabs when you need them.
uk	Розміщуйте вкладки в контейнерах, коли вам це необхідно.

en-us	Container to open with Keyboard Shortcut $keyId$
uk	Контейнер, який відкриється натисканням комбінації клавіш $keyId$

en-us	Cookies could not be cleared for $siteName$
uk	Не вдалося видалити файли cookie для $siteName$

en-us	Cookies for $siteName$ were cleared successfully
uk	Файли cookie для $siteName$ успішно видалено

en-us	Dark
uk	Темна

en-us	Default
uk	Типово

en-us	Default Container
uk	Типовий контейнер

en-us	Delete This Container
uk	Видалити цей контейнер

en-us	Done
uk	Виконано

en-us	Edit which Container is opened when using the numbered shortcuts.
uk	Укажіть, які контейнери буде відкрито після натискання комбінацій клавіш із цифрами.

en-us	Enable
uk	Увімкнути

en-us	Enable Bookmark Menus
uk	Увімкнути меню закладок

en-us	Enable sync
uk	Увімкнути синхронізацію

en-us	Enter custom proxy
uk	Уведіть власний проксі

en-us	Exclude containers from sync when their name matches the specified case insensitive regular expression.
uk	Виключати контейнери з синхронізації, якщо їх назва відповідає вказаному регулярному виразу без урахування регістру.

en-us	Features like color-coding and separate Container tabs help you find things easily, focus your attention, and minimize distractions.
uk	Такі функції, як позначення кольором та окремі контейнери для вкладок, дають вам змогу легко знаходити необхідне та зосереджуватися на ньому, мінімізуючи відволікання.

en-us	Filter container list by name:
uk	Упорядкувати список контейнерів за назвою:

en-us	Firefox account is required to sync.
uk	Для синхронізації необхідний обліковий запис Firefox.

en-us	Firefox accounts sync:
uk	Синхронізація облікових записів Firefox:

en-us	Get Mozilla VPN
uk	Отримати Mozilla VPN

en-us	Get Started
uk	Розпочнімо

en-us	Hide
uk	Сховати

en-us	Hide This Container
uk	Сховати цей контейнер

en-us	Icon
uk	Піктограма

en-us	If you enjoy Containers, help us spread the word!
uk	Якщо вам подобаються контейнери, допоможіть нам розповісти про це іншим!

en-us	info
uk	Інформація

en-us	Insert a regular expression
uk	Вставте регулярний вираз

en-us	Integrate your Containers with Mozilla VPN
uk	Інтегруйте свої контейнери з Mozilla VPN

en-us	Integrate your Containers with Mozilla VPN
uk	Інтегруйте свої контейнери з Mozilla VPN

en-us	Integration with Mozilla VPN requires a subscription and additional permissions to work.
uk	Для інтеграції з Mozilla VPN необхідна передплата й додаткові дозволи.

en-us	Keyboard Shortcuts:
uk	Комбінації клавіш:

en-us	Learn more
uk	Докладніше

en-us	Light
uk	Світла

en-us	Limit to Designated Sites
uk	Обмеження до визначених сайтів

en-us	Long-press the New Tab button to create a new Container tab.
uk	Натисніть та утримуйте кнопку "Нова вкладка", щоб відкрити нову вкладку в контейнері.

en-us	Manage Containers
uk	Керувати контейнерами

en-us	Manage Site List…
uk	Керувати списком сайтів…

en-us	Manage This Container
uk	Керувати цим контейнером

en-us	Move Tabs to a New Window
uk	Перемістити вкладки в нове вікно

en-us	Mozilla VPN is off
uk	Mozilla VPN вимкнено

en-us	Mozilla VPN is on
uk	Mozilla VPN увімкнено

en-us	Mozilla VPN must be on to use this feature.
uk	Щоб використовувати цю функцію, необхідно увімкнути Mozilla VPN.

en-us	Mozilla VPN & Proxy Permissions
uk	Дозволи Mozilla VPN і проксі

en-us	Multi-Account Containers Confirm Navigation
uk	Підтвердження навігації для Multi-Account Containers

en-us	Multi-Account Containers helps you keep all the parts of your online life contained in different tabs. Custom labels and color-coded tabs help keep different activities — like online shopping, travel planning, or checking work email — separate.
uk	Функція Multi-Account Containers допомагає користуватися різними частинами вашої роботи в Інтернеті незалежно в різних вкладках. Власні мітки і колір вкладок забезпечують зручність користування для різних цілей окремо, наприклад, покупки, планування подорожі, перевірка робочої електронної пошти.

en-us	Name
uk	Назва

en-us	New Container
uk	Новий контейнер

en-us	Next
uk	Далі

en-us	Not Now
uk	Не зараз

en-us	Now Containers can integrate with Mozilla VPN or your own proxy to create a secure, private connection that protects your activity.
uk	Відтепер контейнери можуть працювати з Mozilla VPN чи вашим власним проксі для створення захищеного приватного з'єднання, що захищає вашу активність в Інтернеті.

en-us	Now with Mozilla VPN and advanced proxy settings
uk	Тепер із Mozilla VPN і розширеними налаштуваннями проксі

en-us	OK
uk	OK

en-us	Onboarding
uk	Початок роботи

en-us	Open a New Tab in…
uk	Відкрити нову вкладку в…

en-us	Open Bookmark in Container Tab
uk	Відкрити закладку у вкладці контейнера

en-us	Open container panel
uk	Відкрити панель контейнера

en-us	Open in $containerName$ Container
uk	Відкрити в контейнері $containerName$

en-us	Open in current tab
uk	Відкрити в поточній вкладці

en-us	Open New Tab in…
uk	Відкрити нову вкладку в…

en-us	Open New Tab in this Container
uk	Відкрити нову вкладку в цьому контейнері

en-us	Open Tabs
uk	Відкриті вкладки

en-us	Open this site in your assigned Container?
uk	Відкрити цей сайт у призначеному контейнері?

en-us	Optional Permissions:
uk	Необов’язкові дозволи:

en-us	Options
uk	Налаштування

en-us	Please enter a valid proxy URL
uk	Введіть дійсну URL-адресу проксі

en-us	Protect this Container with Mozilla VPN
uk	Захистіть цей контейнер за допомогою Mozilla VPN

en-us	Protect your Containers with Mozilla VPN
uk	Захистіть свої контейнери за допомогою Mozilla VPN

en-us	Put Containers to work for you.
uk	Нехай контейнери працюють на вас.

en-us	Rate
uk	Оцінити

en-us	Remember my decision for this site
uk	Запам'ятати моє рішення для цього сайту

en-us	Remove This Container
uk	Вилучити цей контейнер

en-us	Remove this site
uk	Вилучити цей сайт

en-us	Reopen This Site in…
uk	Повторно відкрити цей сайт у…

en-us	Replace tab instead of creating a new one
uk	Замінити вкладку замість створення нової

en-us	Replace the current tab if a page which is assigned to another Container is opened (instead of keeping the current tab open). Opening tabs with middle mouse button is not affected.
uk	Замінити поточну вкладку, якщо відкрита сторінка, що призначена іншому контейнеру (замість збереження поточної вкладки відкритою). Не впливає на відкриття вкладок з використанням середньої кнопки миші.

en-us	Reset Onboarding Panels
uk	Скинути панелі початку роботи

en-us	Right-click inside a Container tab to assign the site to always open in the Container.
uk	Клацніть правою кнопкою миші на вкладці контейнера, щоб призначити відкриття сайту завжди в контейнері.

en-us	Search container name
uk	Назва шуканого контейнера

en-us	Share
uk	Поділитися

en-us	Show
uk	Показати