en-us	The bookmarks and history system will not be functional because one of %S's files is in use by another application. Some security software can cause this problem.
uk	Система закладок та історії не функціонує через те, що один з файлiв %S використовується іншою програмою. Дії деяких захисних програм (скажімо, антивірусів) можуть бути причиною.

en-us	The Book of Mozilla, 15:1
uk	Книга Mozilla, 15:1

en-us	The buffer is full. Older samples are now being overwritten.
uk	Буфер заповнений. Старіші заміри тепер будуть перезаписуватись.

en-us	The buffer passed to decodeAudioData contains an unknown content type.
uk	Буфер, переданий до decodeAudioData містить невідомий тип вмісту.

en-us	The buffer passed to decodeAudioData contains invalid content which cannot be decoded successfully.
uk	Вміст буферу, переданий до decodeAudioData є некоректним і не може бути успішно декодований.

en-us	The buffer passed to decodeAudioData does not contain any audio.
uk	Буфер, переданий до decodeAudioData не містить аудіо.

en-us	The Certificate already exists.
uk	Сертифікат вже існує.

en-us	The certificate and private key already exist on the security device.
uk	Сертифікат і закритий ключ вже існують в пристрої захисту.

en-us	The certificate backup password you set here protects the backup file that you are about to create.  You must set this password to proceed with the backup.
uk	Пароль резервної копії сертифіката, який ви вкажете тут, захистить файл нової резервної копії. Для продовження резервного копіювання ви повинні встановити пароль.

en-us	The certificate belongs to a different site, which could mean that someone is trying to impersonate this site.
uk	Сертифікат належить іншому сайту, що може означати, що хтось намагається видати цей сайт за інший.

en-us	The certificate does not come from a trusted source.
uk	Сертифікат надійшов із недостовірного джерела.

en-us	The certificate expired on %1$S. The current time is %2$S.
uk	Термін дії сертифіката закінчився %1$S. Поточний час %2$S.

en-us	The certificate is not currently valid. It may have been stolen or lost, and could be used by someone to impersonate this site.
uk	Сертифікат вже недійсний. Він міг бути викрадений чи загублений, та може бути використаний кимось для підміни цього сайта іншим.

en-us	The certificate is not trusted because it hasn’t been verified as issued by a trusted authority using a secure signature.
uk	Сертифікат не є довіреним, оскільки він не був засвідчений довіреним центром сертифікації з використанням безпечного підпису.

en-us	The certificate is not trusted because it is self-signed.
uk	Немає довіри до сертифіката, бо він самопідписаний.

en-us	The certificate is not trusted because it was issued by an invalid CA certificate.
uk	Немає довіри до сертифіката, бо він був випущений нечинним центром сертифікації.

en-us	The certificate is not trusted because it was signed using a signature algorithm that was disabled because that algorithm is not secure.
uk	Немає довіри до сертифіката, бо він був підписаний алгоритмом підпису, котрий відтоді був вимкнений через небезпечність.

en-us	The certificate is not trusted because the issuer certificate has expired.
uk	Сертифікат не є довіреним через те, що термін дії сертифіката видавця завершився.

en-us	The certificate is not trusted because the issuer certificate is not trusted.
uk	Немає довіри до сертифіката, бо він випущений недовіреним центром сертифікації.

en-us	The certificate is not trusted because the issuer certificate is unknown.
uk	Немає довіри до сертифіката, бо той хто його випустив невідомий.

en-us	The certificate is not valid for any server names.
uk	Цей сертифікат не дійсний для жодного імені сервера.

en-us	The certificate is not valid for the name %S.
uk	Цей сертифікат не є чинним для домену %S.

en-us	The certificate is only valid for <a id="cert_domain_link" title="%1$S">%1$S</a>
uk	Сертифікат чинний лише на <a id="cert_domain_link" title="%1$S">%1$S</a>.

en-us	The certificate is only valid for %S
uk	Сертифікат чинний лише для %S

en-us	The certificate is only valid for the following names:
uk	Сертифікат чинний лише для наступних імен:

en-us	The certificate issuer's certificate has expired. Check your system date and time.
uk	Сертифікат видавача сертифіката застарів. Перевірте системну дату та час.

en-us	The certificate provided cannot be used with the selected key exchange algorithm.
uk	Забезпечене свідоцтво не може використовуватися з вибраним алгоритмом обміну ключами.

en-us	The certificate revocation list for this certificate is not yet valid.
uk	Список відкликаних сертифікатів цього сертифіката ще не дійсний.

en-us	The certificate "%S" represents a Certificate Authority.
uk	Сертифікат "%S" представляє центр сертифікації.

en-us	The certificate was signed using a signature algorithm that is disabled because it is not secure.
uk	Сертифікат підписано з використанням алгоритму, який вимкнено через його незахищеність.

en-us	The certificate will not be valid until %1$S. The current time is %2$S.
uk	Сертифікат не буде чинним до %1$S. Поточний час %2$S.

en-us	The Certifying Authority for this certificate is not permitted to issue a certificate with this name.
uk	Центру сертифікації цього сертифіката не дозволено видавати сертифікати з таким ім’ям.

en-us	The character encoding declaration of document was found too late for it to take effect. The encoding declaration needs to be moved to be within the first 1024 bytes of the file.
uk	Заявлене кодування символів документу було знайдено надто пізно для того, щоб можна було його застосувати. Заявлене кодування повинно бути переміщене в перші 1024 байтів файлу.

en-us	The character encoding declaration of the framed HTML document was not found when prescanning the first 1024 bytes of the file. When viewed without the document framing it, the page will reload automatically. The encoding declaration needs to be moved to be within the first 1024 bytes of the file.
uk	При скануванні перших 1024 байтів файлу, заявленого кодування символів фреймового документу HTML не було знайдено. Під час перегляду без фреймового документу, сторінка буде автоматично перезавантажуватись. Заявлене кодування повинно бути переміщене в перші 1024 байтів файлу.

en-us	The character encoding declaration of the HTML document was not found when prescanning the first 1024 bytes of the file. When viewed in a differently-configured browser, this page will reload automatically. The encoding declaration needs to be moved to be within the first 1024 bytes of the file.
uk	При скануванні перших 1024 байтів файлу, заявленого кодування символів документу HTML не було знайдено. Під час перегляду в браузерах з різною конфігурацією, ця сторінка буде автоматично перезавантажуватись. Заявлене кодування повинно бути переміщене в перші 1024 байтів файлу.

en-us	The character encoding of a framed document was not declared. The document may appear different if viewed without the document framing it.
uk	Кодування символів фреймового документу не було заявлено. Документ може виглядати інакше, якщо його переглядати без фреймового документу.

en-us	The character encoding of the HTML document was not declared. The document will render with garbled text in some browser configurations if the document contains characters from outside the US-ASCII range. The character encoding of the page must be declared in the document or in the transfer protocol.
uk	Кодування символів документу HTML не було заявлено. Якщо документ містить символи, що знаходяться поза діапазоном US-ASCII, в деяких конфігураціях браузера рендеринг документу буде відбуватися зі спотворенням тексту. В документі або в протоколі передачі повинно бути заявлене кодування символів сторінки.

en-us	The character encoding of the plain text document was not declared. The document will render with garbled text in some browser configurations if the document contains characters from outside the US-ASCII range. The character encoding of the file needs to be declared in the transfer protocol or file needs to use a byte order mark as an encoding signature.
uk	Кодування символів звичайного текстового документу не було заявлено. Якщо документ містить символи, що знаходяться поза діапазоном US-ASCII, в деяких конфігураціях браузера рендеринг документу буде відбуватися зі спотворенням тексту. В протоколі передачі повинно бути заявлене кодування символів файлу, або файл повинен використовувати індикатор порядку байтів (BOM) в якості підпису кодування.

en-us	The character "%S" is not allowed in profile names. Please choose a different name.
uk	Символ «%S» не може бути використаний в імені профілю. Виберіть інше ім’я.

en-us	The chars used to indent each line
uk	Символи для відступу кожного рядка

en-us	The chars used to indent each line. The possible choices are space or tab.
uk	Символи для відступу кожного рядка. Можливими варіантами є пробіл чи табуляція.

en-us	The cipher used for encryption is deprecated and insecure.
uk	Використаний метод шифрування є застарілим та вразливим.

en-us	The client has encountered bad data from the server.
uk	Клієнт отримав від сервера хибні дані.

en-us	The client should be displaying a token value.  Enter that token value here to complete authentication with this client.
uk	Клієнт повинен відобразити значення токена. Введіть його, щоб завершити перевірку цього клієнта.

en-us	The CMS or PKCS #7 Digest was not found in signed message.
uk	CMS з PKCS #7 Digest не було знайдено у підписаному повідомленні.

en-us	The CMS or PKCS #7 Message type is unsupported.
uk	CMS з PKCS #7 Тип повідомлення не підтримується.

en-us	The command ‘%1$S’ is not available in multiprocess mode (E10S)
uk	Команда '%1$S' недоступна в багатопроцесному режимі (E10S)

en-us	The command prefix
uk	Префікс команди

en-us	The Components object is deprecated. It will soon be removed.
uk	Об’єкт Components є застарілим. Він незабаром буде видалений.

en-us	The connected runtime has a more recent build date (%1$S) than your desktop Firefox (%2$S) does. This is an unsupported setup and may cause DevTools to fail. Please update Firefox.
uk	Підключений runtime має пізнішу дату складання (%1$S), ніж ваш настільний Firefox (%2$S). Ця конфігурація не підтримується і може спричинити до збою в роботі інструментів розробника. Будь ласка, оновіть Firefox.

en-us	The connection has timed out
uk	Перевищено термін очікування з’єднання

en-us	The connection to %S has terminated unexpectedly. Some data may have been transferred.
uk	Під час завантаження сторінки з’єднання з %S було перервано.

en-us	The connection to %S was interrupted while the page was loading.
uk	Під час завантаження сторінки з’єднання з %S було перервано.

en-us	The connection to the server was reset while the page was loading.
uk	Під час завантаження сторінки з’єднання з сервером було скинуто.

en-us	The connection used to fetch this resource was not secure.
uk	Для отримання цього ресурсу використовувалось незахищене з’єднання.

en-us	The connection used to fetch this resource was secure.
uk	Для отримання цього ресурсу використовувалось захищене з’єднання.

en-us	The connection was interrupted
uk	З’єднання перервано

en-us	The connection was refused when attempting to contact %S.
uk	Програма не може встановити з’єднання з сервером %S.

en-us	The connection was refused when attempting to contact the proxy server you have configured. Please check your proxy settings and try again.
uk	Програма налаштована на використання проксі-сервера, який відмовляє в з’єднанні.

en-us	The connection was reset
uk	З’єднання скинуто

en-us	The console's evaluation context changed, probably because the target window was closed or because you opened a main window from the browser console's window.
uk	Контекст виконання в консолі змінився, можливо через те, що цільове вікно було закрите, або тому, що ви відкрили головне вікно з вікна консолі браузера.

en-us	The contrast ratio grading system for text has the following grading: Fail, AA*, AAA* AAA from lowest to highest readability.\nIt was calculated based on the computed background color:
uk	Система впорядкування рівня контрасту тексту має наступну оцінку: Невд., AA*, AAA* AAA від найнижчої до найвищої читабельності.\nВона розрахована на основі розрахованого кольору тла:

en-us	The "coords" attribute of the <area shape="circle"> tag has a negative radius.
uk	Атрибут "coords" елементу <area shape="circle"> має від’ємний радіус.

en-us	The "coords" attribute of the <area shape="circle"> tag is not in the "center-x,center-y,radius" format.
uk	Формат атрибуту "coords" елементу <Area shape="circle"> не відповідає формату "center-x,center-y,radius".

en-us	The "coords" attribute of the <area shape="poly"> tag is missing the last "y" coordinate (the correct format is "x1,y1,x2,y2 …").
uk	В атрибуті "coords" елементу <area shape="circle"> відсутня остання координата "y" (коректний формат "x1,y1,x2,y2 …").

en-us	The "coords" attribute of the <area shape="poly"> tag is not in the "x1,y1,x2,y2 …" format.
uk	Формат атрибуту "coords" елементу <Area shape="poly"> не відповідає формату "x1,y1,x2,y2 …".

en-us	The "coords" attribute of the <area shape="rect"> tag is not in the "left,top,right,bottom" format.
uk	Формат атрибуту "coords" елементу <Area shape="rect"> не відповідає формату "ліворуч,вгорі,праворуч,внизу".

en-us	The CRL for the certificate's issuer has an invalid signature.
uk	Список відкликаних сертифікатів видавача сертифіката має нечинний підпис.

en-us	The CRL for the certificate's issuer has expired. Update it or check your system date and time.
uk	Список відкликаних сертифікатів видавача сертифіката застарів. Перевірте системну дату та час.

en-us	The CSS selector used to match nodes in the page
uk	Селектор CSS, який використовується для підсвічування вузлів на сторінці

en-us	The cycle collector required a garbage collection.
uk	Збирач циклу потребує збір непотрібних даних.

en-us	The cycle collector required a garbage collection.
uk	Збирач циклу потребує збір непотрібних даних.

en-us	The default theme.
uk	Типова тема.

en-us	The developer of this add-on asks that you help support its continued development by making a small contribution.
uk	Розробник цього додатку просить вас посприяти його подальшому розвитку, зробивши невеликий внесок.

en-us	The device pixel ratio to use when taking the screenshot
uk	Піксельне співвідношення пристрою для використання при знімках екрану

en-us	The document cannot change while Printing or in Print Preview.
uk	Документ не може бути змінений під час друку чи попереднього перегляду.

en-us	The document cannot change while Printing or in Print Preview.
uk	Документ неможливо змінити під час друку або попереднього перегляду.

en-us	The document contains no data.
uk	Під час завантаження сторінки з’єднання з сервером було скинуто.

en-us	The document finished loading.
uk	Документ завершив завантаження.

en-us	The domain of the cookie to set
uk	Домен куки, що встановлюється

en-us	The download cannot be saved because an unknown error occurred.\n\nPlease try again.
uk	Завантаження не може бути збережено через невідому помилку.\n\nБудь ласка, спробуйте ще раз.

en-us	The <em>twins</em> of Mammon quarrelled. Their warring plunged the world into a <em>new darkness</em>, and the beast  abhorred the darkness. So it began to move <em>swiftly</em>, and grew more powerful, and went forth and multiplied.  And the beasts brought <em>fire</em> and light to the darkness.
uk	<em>Близнюки</em> Мамони сперечались. Їхня суперечка зіштовхнула світ у <em>нову пітьму</em>, і звір зі зневагою відкидав пітьму. Тож він почав рухатись <em>швидше</em>, й ставати потужнішим, і число його зростало і володіння ширились.  Так звіри принесли <em>вогонь</em> та світло в пітьму.

en-us	The endpoint you are connecting to needs more information to authenticate this connection.  Please provide the token below in the prompt that appears on the other end.
uk	Кінцева точка, до якої ви підключаєтесь, потребує додаткової інформації для перевірки цього з’єднання. Введіть будь ласка показаний внизу токен в запиті, який з’являється на іншому кінці.

en-us	The endpoint you are connecting to needs more information to authenticate this connection.  Please scan the QR code below via the prompt on your other device.
uk	Точка доступу, до якої ви підключаєтесь, потребує додаткову інформацію для перевірки цього з’єднання. Будь ласка, відскануйте QR-код внизу через запит на вашому іншому пристрої.

en-us	The expiry date of the cookie (quoted RFC2822 or ISO 8601 date)
uk	Дата закінчення дії куки (в лапках RFC2822 або дата ISO 8601)

en-us	The extension “%S” is requesting to be uninstalled. What would you like to do?
uk	Розширення “%S” запитує про вилучення. Що ви бажаєте зробити?

en-us	The file %1$S was modified after %2$S. Unless the text in the manifest file is changed the cached version will be used instead at line %3$S.
uk	Файл %S змінено після %S. Поки текст у файлі маніфесту не змінено, натомість буде використано кешовану версію в рядку %S.

en-us	The file at %S is not readable.
uk	Файл %S неможливо прочитати.

en-us	The file at %S is not readable.
uk	Файл %S неможливо прочитати.

en-us	The file could not be saved because you do not have the proper permissions.  Choose another save directory.
uk	Файл неможливо зберегти через брак у вас відповідних прав. Виберіть іншу теку.

en-us	The file save operation failed.
uk	Не вдалося зберегти файл.

en-us	The file %S cannot be found. Please check the location and try again.
uk	Програма не може знайти файл %S.

en-us	The first line of the manifest must be “CACHE MANIFEST” at line %S.
uk	Перший рядок маніфесту має бути «CACHE MANIFEST» в рядку %S.

en-us	The following add-ons are currently installed:
uk	Зараз встановлені наступні додатки:

en-us	The following add-ons are not compatible with this version of                                            &brandShortName; and have been disabled:
uk	Наступні додатки несумісні з цією версією &brandShortName; і були вимкнені:

en-us	The following add-ons have not been verified for use in &brandShortName;. You can 
uk	Наступні додатки не були перевірені для використання в &brandShortName;. Ви можете 

en-us	The following add-ons of the selected type are currently installed:
uk	Зараз встановлені наступні додатки вибраного типу:

en-us	The following applications can be used to handle %S.
uk	Наступні програми можуть бути використані для обробки %S.

en-us	The following cookies are stored on your computer:
uk	На вашому комп’ютері зберігаються наступні куки:

en-us	The following cookies are stored on your computer:
uk	На вашому комп’ютері зберігаються наступні куки:

en-us	The following cookies are stored on your computer:
uk	На вашому комп’ютері збережено наступні куки:

en-us	The following cookies match your search:
uk	Рядку пошуку відповідають наступні куки:

en-us	The following cookies match your search:
uk	Рядку пошуку відповідають наступні куки:

en-us	The following dictionaries are currently installed:
uk	Зараз встановлені наступні словники:

en-us	The following extensions are currently installed:
uk	Зараз встановлені наступні розширення:

en-us	The following items are currently being imported…
uk	Зараз імпортуються наступні об’єкти…

en-us	The following items were successfully imported:
uk	Наступні об’єкти успішно імпортовані:

en-us	The following locales are currently installed:
uk	Зараз встановлені наступні локалізації:

en-us	The following logins match your search:
uk	Пошуку відповідають наступні паролі:

en-us	The following plugins are currently installed:
uk	Зараз встановлені наступні плагіни:

en-us	The following profiles are available to import from:
uk	Імпорт можна провести з наступних профілів:

en-us	The following sources were black boxed:
uk	Наступні джерела були поміщені в чорний ящик:

en-us	The following themes are currently installed:
uk	Зараз встановлені наступні теми:

en-us	The following updates have been installed:
uk	Були встановлені наступні оновлення:

en-us	The following website cookies will be removed:
uk	Будуть видалені наступні куки веб-сайтів:

en-us	The following websites are allowed to store data for offline use:
uk	Наступним веб-сайтам дозволено зберігати дані для автономного використання:

en-us	The following websites are allowed to store data for offline use:
uk	Наступним веб-сайтам дозволено зберігати дані для автономного використання:

en-us	The following websites are not allowed to store data for offline use:
uk	Наступним веб-сайтам не дозволено зберігати дані для автономного використання:

en-us	The following websites are not allowed to store data for offline use:
uk	Наступним веб-сайтам не дозволено зберігати дані для автономного використання:

en-us	The following websites store site data on your computer. %S keeps data from sites with persistent storage until you delete it, and deletes data from sites with non-persistent storage as space is needed.
uk	Наступні веб-сайти зберігають свої дані на вашому комп'ютері. %S зберігає дані сайтів у постійному сховищі доки ви їх не видалите, а також видаляє дані сайтів з тимчасового сховища при потребі вільного місця.

en-us	The following websites store site data on your computer. %S keeps data from sites with persistent storage until you delete it, and deletes data from sites with non-persistent storage as space is needed.
uk	Наступні веб-сайти зберігають свої дані на вашому комп'ютері. %S зберігає дані сайтів у постійному сховищі доки ви їх не видалите, а також видаляє дані сайтів з тимчасового сховища при потребі вільного місця.

en-us	The following websites store site data on your computer. %S keeps data from websites with persistent storage until you delete it, and deletes data from websites with non-persistent storage as space is needed.
uk	Наступні веб-сайти зберігають дані на вашому комп'ютері. %S зберігає дані з веб-сайтів з постійним сховищем, доки ви їх не видалите, і видаляє дані з непостійним сховищем, коли виникає потреба додаткового місця.

en-us	The following websites store site data on your computer. %S keeps data from websites with persistent storage until you delete it, and deletes data from websites with non-persistent storage as space is needed.
uk	Наступні веб-сайти зберігають дані на вашому комп'ютері. %S зберігає дані з веб-сайтів з постійним сховищем, доки ви їх не видалите, і видаляє дані з непостійним сховищем, коли виникає потреба додаткового місця.

en-us	The FTP server %1$S is currently unsupported.
uk	FTP-сервер %1$S в даний момент не підтримується.

en-us	The global object, URI of a JSM, or JS to execute in the chrome window from which to obtain a global object
uk	Глобальний об'єкт, JSM URI або JS для виконання у вікні, з якого одержується глобальний об’єкт

en-us	The hash contained in the integrity attribute could not be decoded.
uk	Хеш в атрибуті integrity не може бути декодований.

en-us	The hash contained in the integrity attribute has the wrong length.
uk	Хеш в атрибуті integrity має неправильну довжину.

en-us	The HTMLMediaElement passed to createMediaElementSource has a cross-origin resource, the node will output silence.
uk	HTMLMediaElement, переданий до createMediaElementSource, має ресурс зі стороннього джерела, вузол буде виводити тишу.

en-us	The image \u201c%S\u201d cannot be displayed because it contains errors.
uk	Зображення “%S” не може бути показане, оскільки містить помилки.

en-us	The individual node in the snapshot
uk	Окремий вузол в знімку

en-us	The information you have entered on this page will be sent over an insecure connection and could be read by a third party.\n\nAre you sure you want to send this information?
uk	Інформація, яку ви ввели на цій сторінці буде надіслана через незахищене з’єднання та може бути прочитана третьою стороною.\n\nВи впевнені, що хочете відправити цю інформацію?

en-us	The integrity attribute does not contain any valid metadata.
uk	Атрибут integrity не містить жодних дійсних метаданих.

en-us	The integrity of the update could not be verified
uk	Цілісність цього оновлення не може бути перевірена

en-us	The JavaScript source must evaluate to an object whose method calls are to be logged e.g. “({a1: function() {this.a2()},a2: function() {}});”
uk	Джерело JavaScript повинен виконуваоись для об'єкта, виклики методу якого записуються в журнал, наприклад: "({a1: function() {this.a2()},a2: function() {}});"

en-us	The key does not support the requested operation.
uk	Ключ не підтримує запитану операцію.

en-us	The key for the entry to display.
uk	Ключ для запису для відображення.

en-us	The key for this site's certificate has been revoked.
uk	Ключ на сертифікат цього сайту було відкликано.

en-us	The key of the cookie to remove
uk	Ключ куки для вилучення

en-us	The key of the cookie to set
uk	Ключ куки, що встановлюється

en-us	The key revocation list for this certificate is not yet valid.
uk	Список відкликаних ключів цього сертифіката ще не дійсний.

en-us	The KRL for this site's certificate has an invalid signature.
uk	KRL на сертифікат цього сайту має неправильний підпис.

en-us	The KRL for this site's certificate has expired.
uk	KRL на сертифікат цього сайту застарів.

en-us	The label for an object in memory
uk	Мітка для об'єкту в купі

en-us	The license file for this version could not be found. Please visit the %S homepage for more information.
uk	Файл з ліцензією на цю версію не знайдено. Будь ласка, завітайте на домашню сторінку %S по додаткову інформацію.

en-us	The line number entered is invalid.
uk	Введений номер рядка некоректний.

en-us	The location for the certificate status server has invalid format.
uk	Розташування серверу статусів сертифікатів має хибний формат.

en-us	The login information you enter on this page is not secure and could be compromised.
uk	Введені на цій сторінці дані входу не захищені і можуть бути перехоплені.

en-us	The Maintenance Service will allow you to update $BrandShortName silently in the background.
uk	Служба оновлення дозволить вам оновлювати $BrandShortName непомітно, у фоновому режимі.

en-us	The maximum allowed number of counters in this page was exceeded.
uk	Перевищено максимально дозволену кількість лічильників на сторінці.

en-us	The maximum allowed number of timers in this page was exceeded.
uk	Перевищено максимальну кількість таймерів у цій сторінці.

en-us	The maximum number of consecutive line breaks to preserve
uk	Максимальна кількість утримування послідовних розривів рядків

en-us	the MDN article on the CSS Coverage Tool
uk	статтю MDN про інструмент покриття CSS

en-us	The MediaStream passed to createMediaStreamSource has a cross-origin resource, the node will output silence.
uk	MediaStream, переданий до createMediaStreamSource, має ресурс зі стороннього джерела, вузол буде виводити тишу.

en-us	The media type to emulate
uk	Тип для емуляції

en-us	Themes
uk	Теми

en-us	Themes
uk	Теми

en-us	The method of connecting
uk	Метод з'єднання

en-us	The Mozilla Maintenance Service ensures that you have the latest and most secure version of Mozilla Firefox on your computer. Keeping Firefox up to date is very important for your online security, and Mozilla strongly recommends that you keep this service enabled.
uk	Служба Підтримки Mozilla забезпечує своєчасне оновлення Mozilla Firefox на вашому комп’ютері. Тримати Firefox оновленим дуже важливо для вашої онлайновї безпеки, тож Mozilla уже радить лишити цю службу увімкненою.

en-us	The name and source location of the sampled function.
uk	Назва і розташування джерела виміряної функції.

en-us	The name of the add-on
uk	Назва додатку

en-us	The name of the file (should have a ‘.png’ extension) to which we write the screenshot.
uk	Ім'я файла (з розширенням '.png') в який буде збережено знімок екрана.

en-us	The name of the setting to alter.
uk	Ім'я змінюваного параметра

en-us	The name of the setting to display
uk	Ім'я відображуваного параметра

en-us	The name of the setting to reset to the system default value
uk	Ім'я параметра для скидання до типового системного значення

en-us	The name of this group
uk	Назва цієї групи

en-us	The new %S library puts the great things you’ve discovered on the web in one convenient place.
uk	Нова бібліотека %S містить в одному зручному місці найкраще з того, що ви переглядали в Інтернеті.

en-us	The new value for the specified setting
uk	Нове значення для окремого параметра

en-us	The next protocol negotiation extension was enabled, but the callback was cleared prior to being needed.
uk	Було включено розширення next protocol negotiation, але зворотній виклик був очищений до того, як це було необхідно.

en-us	The non-standard mozGetAsFile method is deprecated and will soon be removed.  Use the standard toBlob method instead.
uk	Нестандартний метод mozGetAsFile є застарілим і незабаром буде видалений. Використайте натомість стандартний метод toBlob.

en-us	The number of bytes taken up by this group, excluding subgroups
uk	Кількість байтів, які споживає ця група, за винятком підгруп

en-us	The number of bytes taken up by this group, including subgroups
uk	Кількість байтів, які споживає ця група, включаючи підгрупи

en-us	The number of chars with which to indent each line
uk	Кількість символів на відступ кожного рядка

en-us	The number of Object allocations sampled at this location.
uk	Кількість виміряних алокацій в цьому розташуванні.

en-us	The number of reachable objects in this group, excluding subgroups
uk	Кількість досяжних об'єктів у цій групі, за винятком підгруп

en-us	The number of reachable objects in this group, including subgroups
uk	Кількість досяжних об'єктів у цій групі, включаючи підгрупи

en-us	The number of times this function was on the stack when the profiler took a sample.
uk	Кількість знаходжень цієї функції в стеку, коли профайлер зробив замір.

en-us	The OCSP response cannot be fully decoded; it is of an unknown type.
uk	Відповідь OCSP неможливо декодувати, вона невідомого типу.

en-us	The OCSP response contains out-of-date information.
uk	Відповідь OCSP містить застарілу інформацію.

en-us	The OCSP response does not include a status for the certificate being verified.
uk	Відповідь OCSP не містить стан сертифіката, який перевіряється.

en-us	The OCSP response is not yet valid (contains a date in the future).
uk	Відповідь OCSP ще не дійсна (містить дату у майбутньому).

en-us	The OCSP server experienced an internal error.
uk	Сервер OCSP потерпів від внутрішньої помилки.

en-us	The OCSP server found the request to be corrupted or improperly formed.
uk	Сервер OCSP вважає запит спотвореним або невірно сформованим.

en-us	The OCSP server has no status for the certificate.
uk	Сервер OCSP не знає про статуc цього сертифіката.

en-us	The OCSP server has refused this request as unauthorized.
uk	Сервер OCSP відхилив цей запиту як невповноважений.

en-us	The OCSP server requires a signature on this request.
uk	Сервер OCSP вимагає підпис на цей запит.

en-us	The OCSP server returned an unrecognizable status.
uk	Сервер OCSP повернув нерозпізнаний статус.

en-us	The OCSP server returned unexpected/invalid HTTP data.
uk	Сервер OCSP повернув неочікувані/хибні  HTTP дані.

en-us	The OCSP server suggests trying again later.
uk	Сервер OCSP радить спробувати пізніше.

en-us	The only browser built for people, not profit
uk	Єдиний браузер, створений для людей, а не для прибутку

en-us	The operation failed because the PKCS#11 token is not logged in.
uk	Не вдалося виконати операцію, тому що був виконаний вхід за допомогою токена PKCS#11.

en-us	The operation timed out when attempting to contact %S.
uk	Перевищено термін очікування відповіді від сервера %S.

en-us	The original location of this listener cannot be detected. Maybe the code is transpiled by a utility such as Babel.
uk	Оригінальне розташування цього слухача не може бути виявлене. Можливо, код транспільовано утилітою на зразок Babel.

en-us	The owner of %S has configured their website improperly. To protect your information from being stolen, Firefox has not connected to this website.
uk	Власник %S налаштував свій веб-сайт неналежним чином. Для захисту вашої інформації від викрадання, Firefox не з'єднався з цим веб-сайтом.

en-us	The owner of %S has configured their website improperly. To protect your information from being stolen, the connection to this website has not been established.
uk	Власник %S налаштував свій веб-сайт неналежним чином. Для захисту вашої інформації від викрадання, з'єднання з цим веб-сайтом не було встановлено.

en-us	The owner of <span class='hostname'/> has configured their website improperly.  To protect your information from being stolen, &brandShortName; has not connected to this website.
uk	Власник <span class='hostname'/> налаштував свій веб-сайт неналежним чином. Для захисту вашої інформації від викрадання, &brandShortName; не з'єднався з цим веб-сайтом.

en-us	The page at %S says:
uk	Сторінка на %S повідомляє:

en-us	The page has been navigated to a new document.
uk	Сторінка була направлена в новий документ.

en-us	The page has been navigated to a new document.
uk	Сторінка була направлена в новий документ.

en-us	The page isn't redirecting properly
uk	Невірне перенаправлення на сторінці

en-us	The page's settings blocked the loading of a resource: %1$S
uk	Налаштування сторінки заблокували завантаження ресурсу: %1$S

en-us	The page's settings blocked the loading of a resource at %2$S ("%1$S").
uk	Налаштування сторінки заблокували завантаження ресурсу в %2$S ("%1$S").

en-us	The page's settings observed the loading of a resource at %2$S ("%1$S"). A CSP report is being sent.
uk	Налаштування сторінки зареєстрували завантаження ресурсу на %2$S ("%1$S"). Надіслано звіт CSP.

en-us	the page to be able to edit GLSL code.
uk	сторінку, щоб редагувати код GLSL.

en-us	the page to see detailed information about network activity.
uk	сторінку, щоб побачити детальну інформацію про мережеву активність.

en-us	the page to view and edit the audio context.
uk	сторінку для перегляду та зміни контексту аудіо.

en-us	The page was reloaded, because the character encoding declaration of the HTML document was not found when prescanning the first 1024 bytes of the file. The encoding declaration needs to be moved to be within the first 1024 bytes of the file.
uk	Сторінка була перезавантажена, тому що при скануванні перших 1024 байтів файлу заявлене кодування символів документу HTML не було знайдено. Заявлене кодування повинно бути переміщене в перші 1024 байтів файлу.

en-us	The page you are trying to view cannot be shown because an error in the data transmission was detected.
uk	Сторінку, яку ви намагаєтесь переглянути, неможливо відобразити через те, що у передачі даних виявлено помилку.

en-us	The page you are trying to view cannot be shown because an error in the data transmission was detected.
uk	Сторінка, яку ви намагаєтесь переглянути, не може бути показана, через виявлену помилку в передачі даних.

en-us	The page you are trying to view cannot be shown because it is contained in a file type that may not be safe to open. Please contact the website owners to inform them of this problem.
uk	Сторінку, яку ви намагаєтесь переглянути, неможливо відобразити через те, що вона містить тип файлу, який може бути небезпечним. Будь ласка, повідомте власника сайта про цю проблему.

en-us	The page you are trying to view cannot be shown because it is contained in a file type that may not be safe to open. Please contact the website owners to inform them of this problem.
uk	Сторінка, яку ви намагаєтесь подивитись, не може бути показана через те, що містить файл небезпечного типу. Будь ласка, повідомте власника сайта про цю проблему.

en-us	The page you are trying to view cannot be shown because it uses an invalid or unsupported form of compression.
uk	Сторінка, яку в намагаєтесь переглянути, не може бути відображена через те, що використовує неправильну чи невідому форму стискання даних. Будь ласка, повідомте власника сайта про цю проблему.

en-us	The page you are trying to view cannot be shown because it uses an invalid or unsupported form of compression.
uk	Сторінку, яку ви намагаєтесь переглянути, неможливо відобразити через те, що вона використовує неправильну чи невідому форму стискання даних. Будь ласка, повідомте власника сайта про цю проблему.

en-us	The page you are viewing is not encrypted.
uk	Сторінка, яку ви переглядаєте, не зашифрована.

en-us	The page you are viewing was encrypted before being transmitted over the Internet.
uk	Сторінка, яку ви переглядаєте, була зашифрована перед тим, як була передана через Інтернет.

en-us	The page you are viewing was not encrypted before being transmitted over the Internet.
uk	Сторінка, яку ви переглядаєте, не була зашифрована перед тим, як була передана через Інтернет.

en-us	The partial Update could not be applied.                                             &brandShortName; will try again by downloading a complete Update.
uk	Не вдалося застосувати часткове оновлення.                                             &brandShortName; повторить спробу, завантаживши повне оновлення.

en-us	The password entered was incorrect.
uk	Введено невірний пароль.

en-us	The password expired.
uk	Пароль прострочений.

en-us	The password is locked.
uk	Пароль заблокований.

en-us	The path of the cookie to set
uk	Шлях куки, що встановлюється

en-us	The peer tried to resume with an unexpected extended_master_secret extension.
uk	Вузол спробував відновити з неочікуваним розширенням extended_master_secret.

en-us	The peer tried to resume without a correct extended_master_secret extension.
uk	Вузол спробував відновити без коректного розширення extended_master_secret.

en-us	The peer used an unsupported combination of signature and hash algorithm.
uk	Вузол використав непідтримувану комбінацію алгоритму підпису і хешу.

en-us	The percentage of time spent in this function and functions it calls.
uk	Відсоток часу, витрачений в цій функції та функціях, які вона викликає.

en-us	The percentage of time spent only within this function.
uk	Відсоток часу, витрачений лише в межах цієї функції.

en-us	The PKCS #12 operation failed for unknown reasons.
uk	Операція PKCS #12 завершена невдало з невідомих причин.

en-us	The preference “dom.ipc.multiOptOut” can be modified to force a single content process for the current version.
uk	В поточній версії параметр “dom.ipc.multiOptOut” можна змінити для примусового використання однопроцесного режиму вмісту.

en-us	The print job was aborted, or canceled.
uk	Завдання на друк було перерване або скасоване.

en-us	The private key for this certificate cannot be found in key database
uk	у базі ключів не вдалось знайти приватний ключ для цього сертифіката .

en-us	The profile name "%S" is not allowed.
uk	Ім’я профілю «%S» неприпустиме.

en-us	The profile name “%S” is not allowed.
uk	Ім’я профілю «%S» неприпустиме.

en-us	The profiler stores samples in a circular buffer, and once the buffer reaches the limit for a recording, newer samples begin to overwrite samples at the beginning of the recording.
uk	Профайлер зберігає заміри в кільцевому буфері, і як тільки буфер досягає межі запису, новіші заміри починають перезаписувати заміри на початку запису.

en-us	The project folder doesn’t exist
uk	Тека проекту не існує

en-us	The project folder ends up being a file
uk	Тека проекту в підсумку є файлом

en-us	The protocol to be used
uk	Протокол для використання

en-us	The proxy %2$S is requesting a username and password. The site says: "%1$S"
uk	Проксі %2$S вимагає ім’я та пароль. Сайт каже: «%1$S"»

en-us	The proxy %2$S is requesting a username and password. The site says: “%1$S”
uk	Проксі %2$S запитує ім’я користувача і пароль. Повідомлення сайту: «%1$S"»

en-us	The proxy server is refusing connections
uk	Проксі-сервер відмовляється приймати з’єднання

en-us	The proxy server you have configured could not be found. Please check your proxy settings and try again.
uk	Програма налаштована на використання проксі-сервера, який не може бути знайдений.

en-us	There are no add-ons of that type installed.
uk	Немає встановлених додатків такого типу.

en-us	There are no downloads.
uk	Завантажень немає.

en-us	There are no profiles yet.
uk	Ще немає профілів.

en-us	There are no snapshots yet.
uk	Поки що немає знімків.

en-us	There are no updates available. &brandShortName; will check                                            periodically for updates.
uk	Оновлення відсутні. &brandShortName; буде періодично перевіряти наявніcть оновлень.

en-us	There are no updates available. Please check again later or enable                                            &brandShortName;'s automatic update checking.
uk	Оновлення відсутні. Будь ласка, перевірте ще раз пізніше,                                            або увімкніть автоматичну перевірку оновлень &brandShortName;.

en-us	There has been an error translating this page.
uk	Сталась помилка перекладу цієї сторінки.

en-us	There has been a relatively long time since the last incremental GC slice.
uk	Це тривало відносно довгий час з моменту останнього інкрементного фрагмента GC.

en-us	There is already a command called ‘%S’
uk	Команда з іменем '%S' вже існує

en-us	There is already a toolbar with the name "%S". Please enter a different name.
uk	Панель інструментів з ім’ям «%S» вже існує. Введіть інше ім’я.

en-us	There is an SVG <%S> reference chain which is too long in this document, which will prevent the document rendering correctly.
uk	Цей документ має надто довгий ланцюжок посилань SVG <%S>, що не дозволяє правильну обробку документу.

en-us	There is an SVG <%S> reference loop in this document, which will prevent the document rendering correctly.
uk	Цей документ має циклічне посилання SVG <%S>, що не дозволяє правильну обробку документу.

en-us	There is not enough free memory to print.
uk	Недостатньо пам’яті для друку.

en-us	There is not enough room on the disk to save %S.\n\nRemove unnecessary files from the disk and try again, or try saving in a different location.
uk	Недостатньо місця на диску для збереження %S.\n\nЗітріть непотрібні файли на диску і спробуйте знову або введіть іншу адресу.

en-us	There is not sufficient memory to complete the action you requested.\n\nQuit some applications and try again.
uk	Недостатньо пам’яті для виконання за вказаної дії.\n\nЗакрийте які-небудь програми і спробуйте знову.

en-us	The report URI (%1$S) should be an HTTP or HTTPS URI.
uk	URI звіту (%1$S) повинен бути HTTP чи HTTPS URI.

en-us	The requested certificate could not be found.
uk	Запитаний сертифікат не вдалось знайти.

en-us	The resource at "%1$S" was blocked because tracking protection is enabled.
uk	Ресурс на "%1$S" було заблоковано, тому що активовано захист від стеження.

en-us	The resource at “%1$S” was blocked by Safe Browsing.
uk	Ресурс на “%1$S” був заблокований функцією Безпечного перегляду.

en-us	The resource from “%1$S” was blocked due to MIME type mismatch (X-Content-Type-Options: nosniff).
uk	Джерело з “%1$S” було заблоковано через невідповідність типу MIME (X-Content-Type-Options: nosniff).

en-us	The response from the OCSP server was corrupted or improperly formed.
uk	Відповідь від сервера OCSP була спотворена або невірно сформована.

en-us	There was an API call to force garbage collection.
uk	Було здійснено виклик API для змушення збору непотрібних даних.

en-us	There was an API call to force garbage collection.
uk	Було здійснено виклик API для змушення збору непотрібних даних.

en-us	There was an error downloading %1$S.
uk	під час завантаження %1$S сталась помилка.

en-us	There was an error installing %1$S.
uk	Під час встановлення %1$S сталась помилка.

en-us	There was an error processing this snapshot.
uk	Виникла помилка при обробці цього знімку.

en-us	There was an error while comparing snapshots.
uk	Сталася помилка під час порівняння знімків

en-us	There was an error while fetching individuals in the group
uk	Виникла помилка при отриманні окремих вузлів у групі

en-us	There was an error while processing the dominator tree
uk	Виникла помилка при обробці домінаторного дерева

en-us	There was an unexpected problem while printing.
uk	Під час друку виникла несподівана проблема.

en-us	There was a problem submitting your report.
uk	Під час надсилання звіту сталася помилка.

en-us	There was very low memory available.
uk	Було дуже мало доступної пам'яті.

en-us	There were problems checking for, downloading, or installing this                                             update. &brandShortName; could not be updated because:
uk	При перевірці, завантаженні або встановленні цього оновлення виникли проблеми.                                            &brandShortName; не був оновлений з наступної причини:

en-us	There were too many properties on tenured objects whose value was an object in the nursery.
uk	Було забагато властивостей в штатних об'єктах, чиє значення було об'єктом в nursery.

en-us	The safety of your data on %S could not be guaranteed because it uses SSLv3, a broken security protocol.
uk	Безпека ваших даних на %S не може гарантуватися, через використання вразливого протоколу безпеки SSLv3.

en-us	The scope URL is invalid.
uk	URL діапазону недійсний.

en-us	The scope URL must be same origin as document.
uk	URL діапазону повинен збігатися з джерелом документа.

en-us	The script element has a malformed hash in its integrity attribute: "%1$S". The correct format is "<hash algorithm>-<hash value>".
uk	Елемент script має в своєму атрибуті integrity спотворений хеш: "%1$S". Коректним форматом є "<алгоритм хеша>-<значення хеша>".

en-us	These add-ons have a high risk of causing stability or security problems and have been blocked, but a restart is required to disable them completely.
uk	Ці додатки входять до групи високого ризику і тому їх було заблоковано, проте для повного їх вимкнення потрібен перезапуск.

en-us	The search bar lets you search alternate engines directly. Choose which ones to display.
uk	Панель пошуку дозволяє вам напряму використовувати альтернативні засоби пошуку. Виберіть, який з них показувати.

en-us	The search bar lets you search alternate engines directly. Choose which ones to display.
uk	Панель пошуку дозволяє вам напряму використовувати альтернативні засоби пошуку. Виберіть, який з них показувати.

en-us	The security card or token does not exist, needs to be initialized, or has been removed.
uk	Картка чи жетон безпеки не існує, потребує ініціалізації чи була вилучена.

en-us	The security password entered is incorrect.
uk	Пароль введено неправильно.

en-us	These extensions do not meet current &brandShortName; standards so they have been deactivated.
uk	Ці розширення не відповідають поточним стандартам &brandShortName;, тому вони були вимкнені.

en-us	The selected frame
uk	Виділеного фрейма

en-us	The selected &frame
uk	Виділену &область

en-us	The _Selected Frame
uk	_Виділену область

en-us	The selected grid’s outline cannot effectively fit inside the layout panel for it to be usable.
uk	Обрану структуру сітки неможливо ефективно помістити всередину панелі її розмітки, щоб вона була зручною.

en-us	The selected printer could not be found.
uk	Вказаний принтер не знайдено.

en-us	The server at %S is taking too long to respond.
uk	Перевищено термін очікування відповіді від сервера %S.

en-us	The server certificate included a public key that was too weak.
uk	Сертифікат сервера містив публічний ключ, який був надто слабким.

en-us	The server has encountered bad data from the client.
uk	Сервер отримав від клієнта хибні дані.

en-us	The server might not be sending the appropriate intermediate certificates.
uk	Сервер міг не відправити належні проміжні сертифікати.

en-us	The server presented a certificate that contains an invalid encoding of an integer. Common causes include negative serial numbers, negative RSA moduli, and encodings that are longer than necessary.
uk	Сервер представив сертифікат, який містить неприпустиме кодування цілого числа. Зазвичай, причинами цього є від'ємні значення серійних номерів, від'ємні значення RSA moduli, а також кодування, які є довшими, ніж необхідно.

en-us	The server presented a certificate that is not yet valid.
uk	Сервер надав сертифікат, який ще недійсний.

en-us	The server presented a certificate that is valid for too long.
uk	Сервер надав сертифікат, який є діє занадто довго.

en-us	The server presented a certificate with a key size that is too small to establish a secure connection.
uk	Сервер надав сертифікат з розміром ключа, який є замалим для встановлення захищеного з'єднання.

en-us	The server presented a certificate with an empty issuer distinguished name.
uk	Сервер представив сертифікат з порожнім ім'ям видавця.

en-us	The server rejected the handshake because the client downgraded to a lower TLS version than the server supports.
uk	Сервер відхилив привітальне повідомлення, тому що клієнт понизив свою версію TLS нижче тої, яку підтримує сервер.

en-us	The server supports no protocols that the client advertises in the ALPN extension.
uk	Сервер не підтримує жодного протоколу, про які заявляє клієнт у розширенні ALPN.

en-us	The server uses a certificate with a basic constraints extension identifying it as a certificate authority. For a properly-issued certificate, this should not be the case.
uk	Сервер використовує сертифікат з розширенням основних обмежень, який ідентифікує його, як центр сертифікації. Так не повинно бути для правильно виданого сертифіката.

en-us	The server uses key pinning (HPKP) but no trusted certificate chain could be constructed that matches the pinset. Key pinning violations cannot be overridden.
uk	Сервер використовує прикріплення ключів (HPKP), але жодного достовірного ланцюжка сертифікатів сформувати не вдалося. Порушення прикріплення ключів неможливо проігнорувати.

en-us	The Services are provided &quot;as-is.&quot;  &vendorShortName;, its contributors, licensors, and distributors, disclaim all warranties, whether express or implied, including without limitation, warranties that the Services are merchantable and fit for your particular purposes.  You bear the entire risk as to selecting the Services for your purposes and as to the quality and performance of the Services. Some jurisdictions do not allow the exclusion or limitation of implied warranties, so this disclaimer may not apply to you.
uk	Послуги надаються «як є»;  &vendorShortName;, учасники, ліцензіари та дистриб’ютори відмовляються від усіх гарантійних зобов’язань, явних та неявних, а також не дають гарантій того, що Послуги залишаються ходовими та відповідають вашим цілям. Ви берете на себе весь ризик як щодо вибору Послуг для себе, так і щодо якості та ефективності Послуг. Деякі юрисдикції не дозволяють винятки чи обмеження гарантійних зобов’язань, тож ця відмова може вас не стосуватися.

en-us	The ServiceWorker for scope ‘%1$S’ failed to decrypt a push message. A record in the encrypted message was not padded correctly. See https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-2 for more information.
uk	ServiceWorker для області ‘%1$S’ не зміг розшифрувати push-повідомлення. Запис в зашифрованому повідомленні не був коректно доповнений. Перегляньте https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-2 для отримання докладних відомостей.

en-us	The ServiceWorker for scope ‘%1$S’ failed to decrypt a push message. For help with encryption, please see https://developer.mozilla.org/docs/Web/API/Push_API/Using_the_Push_API#Encryption
uk	ServiceWorker для області ‘%1$S’ не зміг розшифрувати push-повідомлення. Для отримання допомоги з питань шифрування, перегляньте https://developer.mozilla.org/docs/Web/API/Push_API/Using_the_Push_API#Encryption

en-us	The ServiceWorker for scope ‘%1$S’ failed to decrypt a push message. The ‘Content-Encoding‘ header must be ‘aesgcm‘. ‘aesgcm128‘ is allowed, but deprecated and will soon be removed. See https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-2 for more information.
uk	ServiceWorker для області ‘%1$S’ не зміг розшифрувати push-повідомлення. Заголовок ‘Content-Encoding’ повинен мати вигляд ‘aesgcm‘. ‘aesgcm128‘ є дозволеним, але застарілим, і він невдовзі буде вилучений. Перегляньте https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-2 для отримання докладних відомостей.

en-us	The ServiceWorker for scope ‘%1$S’ failed to decrypt a push message. The ‘Crypto-Key‘ header must include a ‘dh‘ parameter containing the app server’s public key. See https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-4 for more information.
uk	ServiceWorker для області ‘%1$S’ не зміг розшифрувати push-повідомлення. Заголовок ‘Crypto-Key’ повинен містити параметр ‘dh‘, який містить публічний ключ сервера додатку. Перегляньте https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-4 для отримання докладних відомостей.

en-us	The ServiceWorker for scope ‘%1$S’ failed to decrypt a push message. The ‘dh‘ parameter in the ‘Crypto-Key‘ header must be the app server’s Diffie-Hellman public key, base64url-encoded (https://tools.ietf.org/html/rfc7515#appendix-C) and in “uncompressed” or “raw” form (65 bytes before encoding). See https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-4 for more information.
uk	ServiceWorker для області ‘%1$S’ не зміг розшифрувати push-повідомлення. Параметр ‘dh’ в заголовку ‘Crypto-Key‘ повинен бути публічним ключем Diffie-Hellman сервера додатку, з кодуванням base64url (https://tools.ietf.org/html/rfc7515#appendix-C) та в “нестиснутому” або “необробленому” вигляді (65 байтів до кодування). Перегляньте https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-4 для отримання докладних відомостей.

en-us	The ServiceWorker for scope ‘%1$S’ failed to decrypt a push message. The ‘Encryption’ header must include a unique ‘salt‘ parameter for each message. See https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-3.1 for more information.
uk	ServiceWorker для області ‘%1$S’ не зміг розшифрувати push-повідомлення. Заголовок ‘Шифрування’ повинен містити унікальний параметр ‘salt‘ для кожного повідомлення. Перегляньте https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-3.1 для отримання докладних відомостей.

en-us	The ServiceWorker for scope ‘%1$S’ failed to decrypt a push message. The ‘Encryption-Key’ header must include a ‘dh‘ parameter. This header is deprecated and will soon be removed. Please use ‘Crypto-Key‘ with ‘Content-Encoding: aesgcm‘ instead. See https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-4 for more information.
uk	ServiceWorker для області ‘%1$S’ не зміг розшифрувати push-повідомлення. Заголовок ‘Encryption-Key’ повинен містити параметр ‘dh‘. Цей заголовок є застарілим і невдовзі буде вилучений. Використовуйте натомість ‘Crypto-Key‘ з ‘Content-Encoding: aesgcm‘. Перегляньте https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-4 для отримання докладних відомостей.

en-us	The ServiceWorker for scope ‘%1$S’ failed to decrypt a push message. The ‘rs‘ parameter of the ‘Encryption‘ header must be between %2$S and 2^36-31, or omitted entirely. See https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-3.1 for more information.
uk	ServiceWorker для області ‘%1$S’ не зміг розшифрувати push-повідомлення. Параметр ‘rs’ в заголовку ‘Encryption‘ повинен бути між %2$S і 2^36-31, або цілком пропущеним. Перегляньте https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-3.1 для отримання докладних відомостей.

en-us	The ServiceWorker for scope ‘%1$S’ failed to decrypt a push message. The ‘salt‘ parameter in the ‘Encryption‘ header must be base64url-encoded (https://tools.ietf.org/html/rfc7515#appendix-C), and be at least 16 bytes before encoding. See https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-3.1 for more information.
uk	ServiceWorker для області ‘%1$S’ не зміг розшифрувати push-повідомлення. Параметр ‘salt’ в заголовку ‘Encryption‘ повинен бути закодованим в base64url (https://tools.ietf.org/html/rfc7515#appendix-C) та 16 байтів до кодування. Перегляньте https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-3.1 для отримання докладних відомостей.

en-us	These settings are tailored to your computer’s hardware and operating system.
uk	Ці налаштування підібрані для вашого комп'ютера й операційної системи.

en-us	These settings are tailored to your computer’s hardware and operating system.
uk	Ці налаштування підібрані для вашого комп'ютера й операційної системи.

en-us	These terms are governed by the laws of the state of California, U.S.A., excluding its conflict of law provisions. If any portion of these terms is held to be invalid or unenforceable, the remaining portions will remain in full force and effect. In the event of a conflict between a translated version of these terms and the English language version, the English language version shall control.
uk	Ці умови регулюються законами штату Каліфорнія, США, за винятком конфлікту законів. Якщо якась частина цих умов нечинна чи така, що не має ніякого впливу, дійсна частина залишається в силі. При невідповідності перекладу цих умов та їх англійської версії, слід посилатися на англійську версію.

en-us	The SETTINGS section may only contain a single value, “prefer-online” or “fast” at line %S.
uk	Розділ «Параметри» може містити одне значення: «prefer-online» або «fast» в рядку %S.

en-us	These updates can't be installed because software installation is currently                                            disabled. You can change this setting below.
uk	Оновлення не можуть бути встановлені, оскільки встановлення програмного забезпечення зараз вимкнено. Ви можете змінити це налаштування внизу.

en-us	The signature algorithm in the signature field of the certificate does not match the algorithm in its signatureAlgorithm field.
uk	Алгоритм підпису в полі підпису сертифіката не відповідає алгоритму в його полі signatureAlgorithm.

en-us	The signer of the OCSP response is not authorized to give status for this certificate.
uk	Підписувач відповіді OCSP не вповноважений повідомляти статус цього сертифіката.

en-us	The signer's certificate could not be found.
uk	Сертифікат підписувача не вдалось знайти.

en-us	The site at %S has been blocked by your browser configuration.
uk	Сайт %S було заблоковано згідно з вашою конфігурацією браузера.

en-us	The site at %S has been blocked by your browser configuration.
uk	Сайт %S було заблоковано згідно з вашою конфігурацією браузера.

en-us	The site at %S has been reported as an attack site and has been blocked based on your security preferences.
uk	Сайт %S відомий як зловмисний і тому був заблокований згідно з вашими вподобаннями безпеки.

en-us	The site at %S has been reported as an attack site and has been blocked based on your security preferences.
uk	Сайт %S відомий як зловмисний і тому був заблокований згідно з вашими вподобаннями безпеки.

en-us	The site at %S has been reported as serving unwanted software and has been blocked based on your security preferences.
uk	Сайт %S відомий як такий, що розповсюджує небажане програмне забезпечення, і тому був заблокований згідно з вашими вподобаннями безпеки.

en-us	The site at %S has been reported as serving unwanted software and has been blocked based on your security preferences.
uk	Сайт %S відомий як такий, що розповсюджує небажане програмне забезпечення, і тому був заблокований згідно з вашими вподобаннями безпеки.

en-us	The site at %S has experienced a network protocol violation that cannot be repaired.
uk	Сайт %S зазнав порушення мережевого протоколу, яке неможливо відновити.

en-us	The site at %S has experienced a network protocol violation that cannot be repaired.
uk	Сайт %S зазнав порушення мережевого протоколу, яке неможливо відновити.

en-us	The size of the object itself
uk	Об'єм пам'яті власне об'єкту

en-us	The specified line was not found.
uk	Вказаний рядок не знайдено.

en-us	The specified page has no manifest.
uk	Вказана сторінка не містить маніфесту.

en-us	The %S plugin has crashed.
uk	Плагін %S аварійно завершив роботу.

en-us	The start URL is invalid.
uk	Початковий URL недійсний.

en-us	The start URL is outside the scope, so the scope is invalid.
uk	Початковий URL знаходиться поза межами діапазону, отже діапазон є недійсним.

en-us	The start URL must be same origin as document.
uk	Початковий URL повинен збігатися з джерелом документа.

en-us	The string following “&” was interpreted as a character reference. (“&” probably should have been escaped as “&amp;”.)
uk	Рядок, який йде після “&” був інтерпретований як посилання на символ. (“&” можливо повинен бути екранований як “&amp;”.)

en-us	The string you are trying to view is too long to be displayed by the Web Console.
uk	Рядок, що ви намагаєтесь переглянути, - надто довгий для веб-консолі.

en-us	The stylesheet %1$S was loaded as CSS even though its MIME type, "%2$S", is not "text/css".
uk	Таблицю стилів %1$S було завантажено, хоча її MIME-тип ("%2$S") не "text/css".

en-us	The stylesheet %1$S was not loaded because its MIME type, "%2$S", is not "text/css".
uk	Таблицю стилів %1$S не було завантажено, тому що її MIME-тип ("%2$S") не "text/css".

en-us	The sum of the size of the object itself, and the sizes of all the other objects kept alive by it
uk	Сума об'єму пам'яті власне об'єкту, а також об'ємів пам'яті всіх інших підтримуваних ним об'єктів

en-us	The tab or window was moved to the background.
uk	Вкладка чи вікно було переміщено в фон.

en-us	The TCP port to listen on
uk	Порт TCP для очікування

en-us	The text you entered is not a number.
uk	Текст, що ви ввели, не є числом

en-us	The text you entered was not found.
uk	Введений вами текст не знайдено.

en-us	The time to wait (in seconds) before the screenshot is taken
uk	Час очікування перед виконинням знімку екрана (в секундах)

en-us	The TLS handshake finished for %1$S…
uk	TLS рукостискання завершено для %1$S…

en-us	The total number of Object allocations sampled at this location and in callees.
uk	Загальна кількість виміряних алокацій об'єкта в цьому розташуванні та у викликаних методах.

en-us	The unified address bar is the only tool you need to find your way around the web.
uk	Універсальна панель адреси - єдиний засіб, який вам знадобиться, щоб виконувати пошук в Інтернеті.

en-us	The Update could not be installed (patch apply failed)
uk	Оновлення не може бути встановлене (застосування не вдалося)

en-us	The update could not be installed. Please make sure there are no other copies of %S running on your computer, and then restart %S to try again.
uk	Оновлення встановити не вдалося. Переконайтеся, що всі копії %S закриті і що у вас є права на зміну файлів. Потім перезапустіть %S і спробуйте знову.

en-us	The update was successfully installed.
uk	Оновлення було успішно встановлено.

en-us	The Update was successfully installed
uk	Оновлення було успішно встановлене

en-us	The update will be installed the next time &brandShortName; starts. You                                             can restart &brandShortName; now, or continue working and restart later.
uk	Оновлення буде встановлене при наступному запуску &brandShortName;.                                            Ви можете перезапустити &brandShortName; зараз, чи працювати далі і перезапустити потім.

en-us	The update will be installed the next time &brandShortName; starts. You                                            can restart &brandShortName; now, or continue working and restart later.
uk	Оновлення буде встановлене при наступному запуску &brandShortName;                                            Ви можете перезапустити &brandShortName; зараз, чи працювати далі і перезапустити потім.

en-us	The URI passed to AppCacheUtils is invalid.
uk	Переданий URI до AppCacheUtils - недійсний.

en-us	The URL is not valid and cannot be loaded.
uk	URL недійсний і не може бути завантажений.

en-us	The URL is not valid and cannot be loaded.
uk	URL недійсний і його неможливо завантажити.

en-us	The URL of the JS file to beautify
uk	URL файла JS, вигляд якого покращується

en-us	The URL to connect to
uk	URL для з'єднання з

en-us	The user pressed cancel.
uk	Користувач натиснув «скасувати».

en-us	The user was inactive for a long time. Firefox took the opportunity to perform GC when it was unlikely to be noticed.
uk	Користувач був неактивним тривалий час. Firefox скористався можливістю застосувати GC, коли було малоймовірно бути поміченим.

en-us	The user was inactive for a long time. Took the opportunity to perform GC when it was unlikely to be noticed.
uk	Користувач був неактивним тривалий час. Було використано можливість застосувати GC, коли було малоймовірно бути поміченим.

en-us	The value of the cookie to set
uk	Значення куки, що встановлюється

en-us	The version of %s you are using is no longer supported. Crash reports are no longer being accepted for this version. Please consider upgrading to a supported version.
uk	Використовувана вами версія %s більше не підтримується. Звіти про збої для цієї версії більше не приймаються. Будь ласка, розгляньте можливість переходу на підтримувану версію.

en-us	The video on this page can’t be played. Your system has an unsupported version of libavcodec
uk	Не вдалося відтворити відео на цій сторінці. Ваша система має непідтримувану версію кодека libavcodec

en-us	The video on this page can’t be played. Your system may not have the required video codecs for: %S
uk	Неможливо відтворити відео на цій сторінці. Схоже, що у вашій системі немає необхідних відео кодеків для: %S

en-us	The webapp manifest isn’t a valid JSON file: %1$S at: %2$S
uk	Маніфест веб-застосунку не є дійсним файлом JSON: %1$S на: %2$S

en-us	The Web Console logging API (console.log, console.info, console.warn, console.error) has been disabled by a script on this page.
uk	API журналювання веб-консолі (console.log, console.info, console.warn, console.error) вимкнено скриптом на цій сторінці.

en-us	The Web page at <span id='forbidden_sitename'/> has been blocked by your admin profile.
uk	Веб-сторінку <span id='forbidden_sitename'/> було заблоковано вашим профілем адміністратора.

en-us	The website at %S has been reported as a web forgery designed to trick users into sharing personal or financial information.
uk	Сайт %S відомий як навмисна підробка, націлена на видурювання особистої або фінансової інформації.

en-us	The website at %S has been reported as a web forgery designed to trick users into sharing personal or financial information.
uk	Сайт %S відомий як навмисна підробка, націлена на видурювання особистої чи фінансової інформації.

en-us	The website %S does not support encryption for the page you are viewing.
uk	Сайт %S не підтримує шифрування для цієї сторінки.

en-us	The website tried to negotiate an inadequate level of security.
uk	Веб-сайт спробував домовитись на невідповідному рівні безпеки.

en-us	The website tried to negotiate an inadequate level of security.
uk	Веб-сайт спробував домовитись на невідповідному рівні безпеки.

en-us	The worker was idle for a relatively long time.
uk	Worker був бездіяльний протягом відносно довгого часу.

en-us	The XBL binding "%S" is already used by too many ancestor elements; not applying it to prevent infinite recursion.
uk	XBL обв’язку "%S" вже використовують забагато елементів-предків; не застосовано для запобігання нескінченній рекурсії.

en-us	they expire
uk	не закінчиться термін їх дії

en-us	they expire
uk	не закінчиться термін їх дії

en-us	This action cannot be undone.
uk	Цю дію неможливо відмінити.

en-us	This action cannot be undone.
uk	Цю дію неможливо відмінити.

en-us	This add-on could not be installed because it appears to be corrupt.
uk	Цей додаток не вдалося встановити, тому що він виглядає пошкодженим.

en-us	This add-on could not be installed because it does not match the add-on %1$S expected.
uk	Цей додаток не вдалося встановити, тому що він не відповідає додатку, очікуваному %1$S.

en-us	This add-on could not be installed because it has not been verified.
uk	Цей додаток не може бути встановлений, тому що він не був перевірений.

en-us	This add-on could not be installed because of a filesystem error.
uk	Цей додаток не вдалося встановити через помилку файлової системи.

en-us	This address is restricted
uk	Звернення до даної адреси заборонено

en-us	This address uses a network port which is normally used for purposes other than Web browsing. Firefox has canceled the request for your protection.
uk	Ця адреса використовує порт, який зазвичай не використовується для веб перегляду. Для вашого захисту Firefox скасував даний запит.

en-us	This animation is running on compositor thread
uk	Ця анімація працює в ланцюжку композитора

en-us	This application has not been configured to display crash reports.
uk	Ця програма не була налаштована показувати звіти про збої.

en-us	This application has not been configured to display crash reports. The preference <code>breakpad.reportURL</code> must be set.
uk	Ця програма не була налаштована для показу звітів про збої. Повинно бути встановлено налаштування <code>breakpad.reportURL</code>.

en-us	This application is located at:
uk	Ця програма знаходиться у:

en-us	This application is run after a crash to report the problem to the application vendor.  It should not be run directly.
uk	Ця програма запускається після збою, щоб повідомити розробника програми про проблему.  Її не слід запускати напряму.

en-us	This breakpoint will pause when the expression is true
uk	Ця точка зупинки зупиниться, якщо вираз дійсний

en-us	This breakpoint will stop execution only if the following expression is true
uk	Ця точка зупинки припинить виконання тільки за умови відповідності наступному виразу

en-us	This can be changed in %S's preferences. 
uk	Це можна змінити у налаштуваннях %S.

en-us	This certificate can identify mail users.
uk	Цей сертифікат може ідентифікувати користувачів ел. пошти.

en-us	This certificate can identify software makers.
uk	Цей сертифікат може ідентифікувати програмне забезпечення.

en-us	This certificate can identify websites.
uk	Цей сертифікат може ідентифікувати сайти.

en-us	This certificate can't be verified and will not be imported. The certificate issuer might be unknown or untrusted, the certificate might have expired or been revoked, or the certificate might not have been approved.
uk	Цей сертифікат не може бути перевірений і тому не буде імпортований. Можливо видавець сертифіката невідомий або до нього немає довіри. Можливо сертифікат був відкликаний, або завершився його термін дії, або сертифікат не був схвалений.

en-us	This certificate has been verified for the following uses:
uk	Цей сертифікат був підтверджений для наступних цілей:

en-us	This certificate is already installed as a certificate authority.
uk	Цей сертифікат вже встановлений, як сертифікат центру сертифікації.

en-us	This certificate is not valid.
uk	Цей сертифікат недійсний.

en-us	This certificate is valid.
uk	Цей сертифікат дійсний.

en-us	This computer has been successfully disconnected from Firefox Sync.
uk	Цей комп'ютер успішно від'єднаний від синхронізації Firefox.

en-us	This computer is now syncing with a new device.
uk	Цей комп'ютер зараз синхронізується з новим пристроєм.

en-us	This computer is now syncing with %S.
uk	Цей комп'ютер зараз синхронізується з %S.

en-us	This connection is not secure. Logins entered here could be compromised. %1$S
uk	Це з'єднання незахищене. Введені тут дані входу можуть бути перехоплені. %1$S

en-us	This contrast ratio fails for all text sizes.
uk	Цей рівень контрасту не задовольняє всі розміри тексту.

en-us	This contrast ratio passes the AAA grade for all text sizes.
uk	Цей рівень контрасту отримав оцінку AAA для всіх розмірів тексту.

en-us	This contrast ratio passes the AA grade for all text and AAA grade for big text (at least 18 point or 14 point bold sized text).
uk	Цей рівень контрасту отримав оцінку AA для всього тексту та оцінку AAA для великого тексту (не менше 18, або 14 пунктів для напівжирного тексту).

en-us	This contrast ratio passes the AA grade for big text (at least 18 point or 14 point bold sized text).
uk	Цей рівень контрасту отримав оцінку AA для великого тексту (не менше 18, або 14 пунктів для напівжирного тексту).

en-us	This device will no longer be associated with your Sync account. All of your personal data, both on this device and in your Sync account, will remain intact.
uk	Цей пристрій більше не буде пов’язаний з вашим Sync-записом. Всі ваші особисті дані, як в Sync-записі так і на пристрої лишаться в цілості.

en-us	This document cannot be displayed unless you install the Personal Security Manager (PSM). Download and install PSM and try again, or contact your system administrator.
uk	Програма не знає як зв’язатися з сервером.

en-us	This document cannot be displayed while offline. To go online, uncheck Work Offline from the File menu.
uk	Зараз програма знаходиться в автономному режимі і не може працювати з сайтами в інтернеті.

en-us	This document has control of your pointer. Press Esc to take back control.
uk	Цей документ отримав контроль над вашим вказівником. Натисніть Esc для повернення контролю.

en-us	This document is no longer available.
uk	Цей документ більше не є доступним.

en-us	This document is no longer available.
uk	Цей документ більше недоступний.

en-us	This document is now full screen
uk	Цей документ тепер у повноекранному режимі

en-us	This download cannot be paused
uk	Це завантаження не можна призупинити

en-us	This download has been blocked by your Security Zone Policy
uk	Це завантаження було заблоковано вашими Правилами Зон Безпеки

en-us	This Element
uk	Цей елемент

en-us	This file contains a virus or malware.
uk	Цей файл містить вірус чи іншу небезпеку.

en-us	This file contains a virus or other malware that will harm your computer.
uk	Цей файл містить вірус чи іншу загрозу, яка пошкодить ваш комп’ютер.

en-us	This file, disguised as a helpful download, will make unexpected changes to your programs and settings.
uk	Цей файл, який замаскований як корисний, призведе до небажаних змін ваших програм та налаштувань.

en-us	This file has been downloaded from an unfamiliar and potentially dangerous website and may not be safe to open.
uk	Цей файл був завантажений з невідомого та потенційно небезпечного веб-сайту і його відкриття може бути небезпечним.

en-us	This file is disguised as a helpful download, but it can make unexpected changes to your programs and settings.
uk	Цей файл замаскований, як корисний, але він може спричинити небажані зміни ваших програм та налаштувань.

en-us	This file is not commonly downloaded.
uk	Цей файл зазвичай не завантажують.

en-us	This file is not commonly downloaded and may not be safe to open. It may contain a virus or make unexpected changes to your programs and settings.
uk	Цей файл зазвичай не завантажують і його відкриття може бути небезпечним. Він може містити вірус або спричинити неочікувані зміни ваших програм та налаштувань.

en-us	This file may harm your computer.
uk	Цей файл може пошкодити ваш комп’ютер.

en-us	This file may not be safe to open.
uk	Відкриття цього файлу може бути небезпечним.

en-us	This file no longer exists.
uk	Цей файл більше не існує.

en-us	This Frame
uk	У цьому фреймі

en-us	This is a "feed" of frequently changing content on this site.
uk	Це «стрічка новин» часто змінюваного змісту цього сайту.

en-us	This is a list of “about” pages for your convenience.<br/>                             Some of them might be confusing. Some are for diagnostic purposes only.<br/>                             And some are omitted because they require query strings.
uk	Це перелік сторінок «about», задля вашої зручності.<br/>                             Деякі з них можуть збентежити, деякі призначені лише для діагностики.<br/>                             Також кілька було пропущено, бо вони потребують запитових рядків.

en-us	This is an experimental feature
uk	Це експериментальна функція

en-us	This is a "podcast" of frequently changing content on this site.
uk	Це «подкаст» часто змінюваного змісту цього сайту.

en-us	This is a searchable index. Enter search keywords:\u0020
uk	Це пошуковий вказівник. Введіть ключові слова:\u0020

en-us	This is a secure &brandShortName; page.
uk	Це захищена сторінка &brandShortName;.

en-us	This is a "video podcast" of frequently changing content on this site.
uk	Це «відео-подкаст» часто змінюваного змісту цього сайту.

en-us	This is not a certificate authority certificate, so it can't be imported into the certificate authority list.
uk	Це не сертифікат центру сертифікації, тому він не може бути імпортований в список цих сертифікатів.

en-us	This isn’t a deceptive site
uk	Це не шахрайський сайт

en-us	This isn’t a deceptive site…
uk	Це не шахрайський сайт…

en-us	This isn’t a deceptive site…
uk	Це не шахрайський сайт…

en-us	This isn't an attack site…
uk	Цей сайт не нападник…

en-us	This isn't a web forgery…
uk	Цей сайт не підробка…

en-us	This isn't a web forgery…
uk	Це не шахрайство…

en-us	This is the profile in use and it cannot be deleted.
uk	Цей профіль використовується і не може бути видалений.

en-us	This is very experimental. Do not use without adult supervision.
uk	Це все дуже експериментально. Дотримуйтесь правил техніки безпеки.

en-us	This link needs to be opened with an application.
uk	Це посилання потребує для відкривання програму.

en-us	This may take a few minutes…
uk	Це може зайняти кілька хвилин…

en-us	This may take a few minutes…
uk	Це може зайняти кілька хвилин…

en-us	. This means you may use, copy and distribute &brandShortName; to others.  You are also welcome to modify the source code of &brandShortName; as you want to meet your needs. The Mozilla Public License also gives you the right to distribute your modified versions.
uk	.Тобто, ви можете використовувати, копіювати та розповсюджувати &brandShortName;. Ви також можете змінювати джерельний код &brandShortName; як хочете та як вважаєте за потрібне. Публічна ліцензія Mozilla дає вам також право розповсюджувати змінені вами версії програми.

en-us	This might void your warranty!
uk	Будьте обережні, інакше можете залишитись без гарантії!

en-us	This month
uk	Цього місяця

en-us	This option silently authenticates you to proxies when you have saved credentials for them. You will be prompted if authentication fails.
uk	Якщо у вас є збережені дані для входу, ця опція проведе вашу авторизацію на проксі без запитів. При невдалій авторизації ви отримаєте запит.

en-us	This page cannot be automatically simplified
uk	Автоматичне спрощення сторінки неможливе

en-us	   This page contains technical information that might be useful when you're   trying to solve a problem. If you are looking for answers to common questions   about &brandShortName;, check out our <a id='supportLink'>support website</a>. 
uk	   Ця сторінка містить технічну інформацію, що може стати у нагоді під час вирішення проблем.   Якщо ж вам потрібні відповіді на загальні питання щодо    &brandShortName; — відвідайте наш <a id='supportLink'>сайт підтримки</a>. 

en-us	This page has a content security policy that prevents it from being loaded in this way.
uk	Ця сторінка має політику безпеки вмісту, яка не дозволяє їй бути завантаженою таким чином.

en-us	This page has a content security policy that prevents it from being loaded in this way.
uk	Ця сторінка має політику безпеки вмісту, яка не дозволяє їй бути завантаженою таким чином.

en-us	This page has been translated from
uk	Цю сторінку було перекладено з

en-us	This page has no sources
uk	Ця сторінка не має джерел

en-us	This page has no sources.
uk	Ця сторінка не має джерел.

en-us	This page has no style sheet.
uk	Ця сторінка не має таблиці стилів.

en-us	This page has no workers.
uk	На цій сторінці немає workers.

en-us	This page helps you to manage your profiles. Each profile is a separate world which contains separate history, bookmarks, settings and add-ons.
uk	Ця сторінка допомагає керувати вашими профілями. Кожен профіль є окремим світом, що містить окрему історію, закладки, налаштування й додатки.

en-us	This page is asking you to confirm that you want to leave - data you have entered may not be saved.
uk	Сторінка просить підтвердити, що ви хочете її покинути. Введені дані можуть бути не збережені.

en-us	This page is in
uk	Мова цієї сторінки

en-us	This page is loaded from an extension.
uk	Ця сторінка завантажена з розширення.

en-us	This page is stored on your computer.
uk	Ця сторінка збережена на вашому комп'ютері.

en-us	This page shows the information about performance, hardware, usage and customizations collected by Telemetry. This information is submitted to %1$S to help improve %2$S.
uk	Ця сторінка показує інформацію про швидкодію, апаратне забезпечення, використання та налаштування, зібрану за допомогою телеметрії. Ця інформація відправляється до %1$S, щоб покращити %2$S.

en-us	This page uses an unsupported technology that is no longer available by default.
uk	Ця сторінка використовує непідтримувану технологію, яка більше недоступна, як типова у Firefox.

en-us	This page uses an unsupported technology that is no longer available by default in Firefox.
uk	Ця сторінка використовує непідтримувану технологію, яка більше недоступна як типова у Firefox.

en-us	This page uses weak encryption.
uk	Ця сторінка використовує слабке шифрування.

en-us	This page was loaded in a new process due to a Large-Allocation header.
uk	Ця сторінка була завантажена в новому процесі, у зв'язку з заголовком Large-Allocation.

en-us	This page would be loaded in a new process due to a Large-Allocation header, however Large-Allocation process creation is disabled on non-Win32 platforms.
uk	У зв'язку з заголовком Large-Allocation, ця сторінка повинна бути завантажена у новому процесі, однак створення процесу Large-Allocation вимкнено на не-Win32 платформах.

en-us	This PDF document contains forms. The filling of form fields is not supported.
uk	Цей PDF-документ містить форми. Заповнювання полей в формах не підтримується.

en-us	This PDF document might not be displayed correctly.
uk	Цей PDF-документ може відображатись неправильно.

en-us	This personal certificate can't be installed because you do not own the corresponding private key which was created when the certificate was requested.
uk	Цей особистий сертифікат не може бути встановлений, тому що ви не володієте відповідним приватним ключем, який був створений під час запиту сертифіката.

en-us	This plugin has been blocked for your protection.
uk	Цей плагін був блокований задля вашого захисту.

en-us	This plugin has security vulnerabilities.
uk	Плагін має вразливості безпеки.

en-us	This plugin is automatically installed by Mozilla to comply with the WebRTC specification and to enable WebRTC calls with devices that require the H.264 video codec. Visit http://www.openh264.org/ to view the codec source code and learn more about the implementation.
uk	Цей плагін автоматично встановлений Mozilla для взаємодії зі специфікацією WebRTC та увімкнення викликів WebRTC з пристроями, які потребують відеокодек H.264. Відвідайте http://www.openh264.org/ для перегляду програмного коду кодека та докладної інформації про його застосування.

en-us	This plugin is disabled.
uk	Цей плагін вимкнено.

en-us	This plugin is vulnerable and should be updated.
uk	Цей плагін є вразливим і потребує оновлення.

en-us	This principal doesn't have a certificate
uk	Цей принципал не має сертифіката.

en-us	This pseudo-element must use the "::" form: '%1$S'.
uk	Цей псевдоелемент повинен використовувати форму "::" : '%1$S'.

en-us	This report also contains technical information about the state of the application when it crashed.
uk	Цей звіт також місить інформацію стосовно стану програми на момент збою.

en-us	This resource was transferred over a connection that used weak encryption.
uk	Цей ресурс було передано через з’єднання, яке має слабке шифрування.

en-us	This scratchpad executes in the Browser context.
uk	Ця чернетка виконується у контексті браузера.

en-us	This site (%1$S) has a Report-Only policy without a report URI. CSP will not block and cannot report violations of this policy.
uk	Цей сайт (%1$S) має політику Report-Only без URI звіту. CSP не буде блокувати та не може звітувати про порушення цієї політики.

en-us	This site appears to use a scroll-linked positioning effect. This may not work well with asynchronous panning; see https://developer.mozilla.org/docs/Mozilla/Performance/ScrollLinkedEffects for further details and to join the discussion on related tools and features!
uk	Схоже, цей сайт використовує ефект позиціювання, пов'язаний з прокручуванням. Це може не досить добре працювати з асинхронним панорамуванням; див. https://developer.mozilla.org/docs/Mozilla/Performance/ScrollLinkedEffects для докладнішої інформації, а також щоб долучитися до обговорення відповідних інструментів і функцій!

en-us	This site appears to use a scroll-linked positioning effect. This may not work well with asynchronous panning; see https://developers.mozilla.org/docs/Mozilla/Performance/ScrollLinkedEffects for further details and to join the discussion on related tools and features!
uk	Схоже, що цей сайт використовує зв'язно-прокрутковий ефект позиціонування. Це може не дуже добре працювати з асинхронним панорамуванням; Перегляньте https://developers.mozilla.org/docs/Mozilla/Performance/ScrollLinkedEffects для більш докладної інформації та приєднуйтесь до дискусій стосовно відповідних інструментів та функцій!

en-us	This site attempts to identify itself with invalid information.
uk	Цей сайт намагається ідентифікувати себе, використовуючи недійсну інформацію.

en-us	This site has requested that you identify yourself with a certificate:
uk	Сайт питає, з яким сертифікатом вас асоціювати:

en-us	This site includes elements that may track your browsing. You have disabled protection.
uk	Цей сайт включає елементи, які можуть стежити за вашим переглядом. Ви вимкнули захист.

en-us	This site makes use of a SHA-1 Certificate; it's recommended you use certificates with signature algorithms that use hash functions stronger than SHA-1.
uk	Цей сайт використовує сертифікат SHA-1; рекомендується використовувати сертифікати з алгоритмами підпису, які використовують сильніші функції хеш, ніж SHA-1.

en-us	This site provides valid, verified identification.  There is no need to add an exception.
uk	Цей сайт надає дійсну, перевірену ідентифікаційну інформацію. Немає потреби додавати виняток.

en-us	This site (%S) attempted to install a theme.
uk	Цей сайт (%S) намагався встановити тему.

en-us	This site uses a plugin that may slow &brandShortName;.
uk	Цей сайт використовує плагін, що може сповільнювати роботу &brandShortName;.

en-us	This site uses a plugin that may slow %S.
uk	Сайт використовує плагін, що може сповільнювати роботу %S.

en-us	This site uses HTTP Strict Transport Security (HSTS) to specify that &brandShortName; may only connect to it securely. As a result, it is not possible to add an exception for this certificate.
uk	Цей сайт використовує HTTP Strict Transport Security (HSTS), щоб вказати, що &brandShortName; повинен підключатися до нього лише через захищене з'єднання. Як результат, неможливо додати виняток для цього сертифіката.

en-us	This site uses the cipher RC4 for encryption, which is deprecated and insecure.
uk	Цей сайт використовує для шифрування потоковий шифр RC4, який є застарілим та незахищеним.

en-us	This site will hide the pointer.
uk	Цей сайт приховає вказівник.

en-us	This site would like to install an add-on in #1:;This site would like to install #2 add-ons in #1:
uk	Цей сайт бажає встановити #2 додаток в #1:;Цей сайт бажає встановити #2 додатки в #1:;Цей сайт бажає встановити #2 додатків у #1:

en-us	This source is black boxed: its breakpoints are disabled, and stepping skips through it.
uk	Це джерело поміщене в чорний ящик: його точки зупинки вимкнено, а покрокове виконання його пропускає.

en-us	This text encoding is used for legacy content that fails to declare its encoding.
uk	Це кодування використовується для старих веб-сторінок, котрі не вказали своє кодування.

en-us	This update requires administrator privileges. The update will be                                            installed the next time &brandShortName; starts. You can restart                                            &brandShortName; now, continue working and restart later, or decline this                                            update.
uk	Це оновлення потребує прав адміністратора. Оновлення буде                                            встановлено при наступному запуску &brandShortName;. Ви можете                                            перезавантажити &brandShortName; зараз, продовжити роботу і                                            перезавантажити пізніше або відхилити це оновлення.

en-us	This web application is hosted at:
uk	Ця веб-програма розміщена на:

en-us	This WebExtension has a temporary ID.
uk	Цей додаток типу WebExtension має тимчасовий ID.

en-us	This web page at %S has been reported as a deceptive site and has been blocked based on your security preferences.
uk	Веб-сторінка %S відома, як шахрайська, і була заблокована згідно з вашими вподобаннями безпеки.

en-us	This web page at %S has been reported as a deceptive site and has been blocked based on your security preferences.
uk	Веб-сторінка %S відома, як шахрайська, і була заблокована згідно з вашими вподобаннями безпеки.

en-us	This Web page at <span id='forbidden_sitename'/> has been blocked based on your browser configuration.
uk	Веб-сторінка <span id='forbidden_sitename'/> була заблокована згідно з конфігурацією вашого браузера.

en-us	This web page at <span id='malware_sitename'/> has been reported as an attack page and has been blocked based on your security preferences.
uk	Цю веб-сторінку на <span id='malware_sitename'/> було відзвітовано як нападницьку, тому вона була заблокована згідно з вашими вподобаннями безпеки.

en-us	This web page at <span id='phishing_sitename'/> has been reported as a deceptive site and has been blocked based on your security preferences.
uk	Веб-сторінка <span id='phishing_sitename'/> відома, як шахрайська, і була заблокована згідно з вашими вподобаннями безпеки.

en-us	This web page at <span id='phishing_sitename'/> has been reported as a web forgery and has been blocked based on your security preferences.
uk	Веб-сторінка <span id='phishing_sitename'/> відома, як веб-підробка, і тому була заблокована згідно з вашими вподобаннями безпеки.

en-us	This web page at <span id='unwanted_sitename'/> has been reported to contain unwanted software and has been blocked based on your security preferences.
uk	Веб-сторінка <span id='unwanted_sitename'/> відома як така, що містить небажане програмне забезпечення, і тому була заблокована згідно з вашими вподобаннями безпеки.

en-us	This web page is being redirected to a new location. Would you like to resend the form data you have typed to the new location?
uk	Відбулося перенаправлення з цієї сторінки на іншу. Ви хочете переслати введені дані форми на нову адресу?

en-us	This website complies with the Certificate Transparency policy.
uk	Цей веб-сайт відповідає вимогам політики Прозорості Сертифікату.

en-us	This website contains content that is not secure (such as images).
uk	Цей веб-сайт має вміст, який не є безпечним (наприклад, зображення).

en-us	This website contains content that is not secure (such as scripts) and your connection to it is not private.
uk	Цей веб-сайт має вміст, який не є безпечним (наприклад, сценарії) і ваше з'єднання з ним не є приватним.

en-us	This website does not supply identity information.
uk	Цей сайт не надає інформації для перевірки достовірності.

en-us	This website does not supply ownership information.
uk	Цей веб сайт не надає інформації про власника

en-us	This website is using %1$S %2$S
uk	Цей сайт використовує %1$S %2$S

en-us	This website (%S) is asking to store data on your computer for offline use.
uk	Цей сайт (%S) пропонує зберегти дані на ваш комп’ютер для доступності поза мережею.

en-us	This website (%S) is now storing more than %SMB of data on your computer for offline use.
uk	Цей сайт (%S) зберігає більш, ніж %SMB даних на вашому комп’ютері для використання в автономному режимі.

en-us	This will:
uk	Це призведе до:

en-us	This will delete all reports and cannot be undone.
uk	Ця дія знищить назавжди всі ваші звіти про аварії

en-us	This will replace all of your current bookmarks with the backup. Are you sure?
uk	Це замінить всі ваші поточні закладки резервною копією. Ви певні?

en-us	This wizard will guide you through the installation of $BrandFullNameDA.\n\nIt is recommended that you close all other applications before starting Setup. This will make it possible to update relevant system files without having to reboot your computer.\n\n$_CLICK
uk	Ця програма встановить $BrandFullNameDA на ваш комп’ютер.\n\nДо початку встановлення рекомендується закрити всі запущені програми. Це дозволить програмі встановлення оновити системні файли без перезавантаження комп’ютера.\n\n$_CLICK

en-us	This wizard will guide you through the uninstallation of $BrandFullNameDA.\n\nBefore starting the uninstallation, make sure $BrandFullNameDA is not running.\n\n$_CLICK
uk	Ця програма вилучить $BrandFullNameDA з вашого комп’ютера.\n\nПеред початком перевірте, щоб програма $BrandFullNameDA не була запущена.\n\n$_CLICK

en-us	This XML file does not appear to have any style information associated with it. The document tree is shown below.
uk	З цим XML-файлом не пов’язана ніяка таблиця стилів. Нижче показано дерево елементів.

en-us	   Thread Hangs 
uk	   Зависання потоків 

en-us	Thumbnail of Page {{page}}
uk	Ескіз сторінки {{page}}

en-us	Thumbnail removed.
uk	Ескіз вилучено.

en-us	Thumbnails
uk	Ескізи

en-us	Tibetan
uk	Тибетська

en-us	Tibetan
uk	Тибетська

en-us	TID
uk	TID

en-us	Tigre
uk	Тігре

en-us	Tigrinya
uk	Тігрінья

en-us	Tile
uk	Плиткою

en-us	Time
uk	Час

en-us	Time
uk	Час

en-us	Time: #1 second;Time: #1 seconds
uk	Час: #1 секунда;Time: #1 секунди;Time: #1 секунд

en-us	Timed Out
uk	Перевищено термін очікування

en-us	Timeline
uk	Шкала часу

en-us	timer
uk	таймер

en-us	Time range to clear: 
uk	За вказаний проміжок часу: 

en-us	Timer Name:
uk	Назва таймера:

en-us	Timer “%S” already exists.
uk	Таймер “%S” вже існує.

en-us	Timer “%S” doesn’t exist.
uk	Таймер “%S” не існує.

en-us	timestamp
uk	позначка часу

en-us	Timestamp
uk	Мітка часу

en-us	Timestamp
uk	Мітка часу

en-us	Time Stamping
uk	Встановлення штампу часу

en-us	Timestamp: %S
uk	Позначка часу: %S

en-us	Times Used
uk	Використань

en-us	Time when “DOMContentLoad” event occurred
uk	Час, коли відбулася подія “DOMContentLoad”

en-us	Time when “load” event occurred
uk	Час, коли відбулася подія “load”

en-us	Timings
uk	Розклад

en-us	Timings
uk	Час

en-us	Timor-Leste
uk	Східний Тимор

en-us	Tip:
uk	Порада:

en-us	Tip: This uses separate profiles. Use Sync to share data between them.
uk	Підказка: При цьому використовуються окремі профілі. Скористайтеся синхронізацією для обміну даними між ними.

en-us	Tip: This uses separate profiles. Use Sync to share data between them.
uk	Підказка: При цьому використовуються окремі профілі. Скористайтеся синхронізацією для обміну даними між ними.

en-us	Title
uk	Заголовок

en-us	Title
uk	Заголовок

en-us	Title:
uk	Заголовок:

en-us	Title:
uk	Назва:

en-us	Title:
uk	Заголовок:

en-us	Title:
uk	Заголовок:

en-us	Title Bar
uk	Панель заголовка

en-us	TLS setup:
uk	Налаштування TLS:

en-us	TLS %S ms
uk	TLS %S мс

en-us	TLS Web Client Authentication
uk	Перевірка достовірності веб-клієнта з використанням TLS

en-us	TLS Web Server Authentication
uk	Перевірка достовірності веб-сервера з використанням TLS

en-us	to
uk	по

en-us	to
uk	на

en-us	to
uk	для

en-us	To begin creating your profile, click Continue.
uk	Щоб створити профіль, натисніть Далі:

en-us	To begin creating your profile, click Next.
uk	Щоб створити профіль, натисніть Далі:

en-us	To begin creating your profile, click Next.
uk	Щоб створити профіль, натисніть Далі:

en-us	to continue to Firefox Sync
uk	для продовження в Синхронізації Firefox

en-us	Today
uk	Сьогодні

en-us	Today
uk	за сьогодні

en-us	 Today 
uk	 Сьогодні 

en-us	To display this page, %S must send information that will repeat any action (such as a search or order confirmation) that was performed earlier.
uk	Для показу цієї сторінки %S повинен надіслати інформацію, яка повторить будь-яку дію, що була виконана раніше (наприклад, пошуковий запит чи підтвердження замовлення).

en-us	To display this page, the application must send information that will repeat any action (such as a search or order confirmation) that was performed earlier.
uk	Для показу цієї сторінки програма повинна надіслати інформацію, яка повторить будь-яку дію, що була виконана раніше (наприклад, пошуковий запит чи підтвердження замовлення).

en-us	']' to end attribute selector
uk	']' до кінця селектора атрибута

en-us	Toggle
uk	Перемкнути

en-us	Toggle all checkboxes in this group
uk	Перемкнути всі прапорці в цій групі

en-us	Toggle blackboxing
uk	Перемкнути blackboxing

en-us	Toggle Black Boxing
uk	Перемкнути чорний ящик

en-us	Toggle breaking on this event
uk	Увімкнути зупинку на цій події

en-us	toggle button
uk	кнопка-перемикач

en-us	toggle button
uk	кнопка-перемикач

en-us	Toggle classes
uk	Перемкнути класи

en-us	Toggle collecting CSS coverage data
uk	Перемкнути збір даних покриття CSS

en-us	Toggle developer tools
uk	Перемкнути інструменти розробника

en-us	Toggle developer tools
uk	Перемкнути інструменти розробника

en-us	Toggle DOM Mutation event logging
uk	Перемкнути журналювання подій мінливості DOM

en-us	Toggle Editor
uk	Перемкнути редактор

en-us	Toggle filter bar
uk	Перемкнути панель фільтру

en-us	Toggle geometry visibility
uk	Перемкнути видимість геометрії

en-us	Toggle Global Message logging
uk	Перемкнути журналювання глобальних повідомлень

en-us	Toggle paint flashing
uk	Перемкнути paint flashing

en-us	Toggle paint flashing
uk	Перемкнути paint flashing

en-us	Toggle panes
uk	Перемкнути панелі

en-us	Toggle performance analysis…
uk	Перемкнути аналіз швидкодії...

en-us	Toggle pseudo-classes
uk	Перемкнути псевдокласи

en-us	Toggle Responsive Design Mode
uk	Перемкнути режим адаптивного дизайну

en-us	Toggle rulers for the page
uk	Перемкнути лінійки для сторінки

en-us	Toggle rulers for the page
uk	Перемкнути лінійки для сторінки

en-us	Toggle rulers for the page
uk	Перемкнути лінійки для сторінки

en-us	Toggle Sidebar
uk	Бічна панель

en-us	Toggle Sidebar
uk	Перемкнути бічну панель

en-us	Toggle Sidebar (document contains outline/attachments)
uk	Перемкнути бічну панель (документ має вміст/вкладення)

en-us	Toggle split console
uk	Перемкнути розділення консолі

en-us	Toggle split console (%S)
uk	Перемкнути розділення консолі (%S)

en-us	Toggle split console (%S)
uk	Перемкнути розділення консолі (%S)

en-us	Toggles the Developer Edition browser theme.
uk	Активує тему браузера Developer Edition.

en-us	Toggle style sheet visibility
uk	Перемкнути видимість таблиці стилів

en-us	Toggle the horizontal and vertical rulers for the current page
uk	Перемкнути горизонтальні та вертикальні лінійки для поточної сторінки

en-us	Toggle the recording of the call stack of when an object was allocated. Subsequent snapshots will be able to group and label objects by call stacks, but only with those objects created after toggling this option. Recording call stacks has a performance overhead.
uk	Перемикання записів розміщень в стеках. Наступні знімки купи будуть мати змогу помічати і групувати об'єкти, створені в той час, коли запис розміщень стеків активний за їх розміщенням в стеках. Запис розміщень в стеках призводить до втрати швидкодії.

en-us	Toggle the recording state of a performance recording.
uk	Перемкнути режим для запису швидкодії.

en-us	Toggle the recording state of a performance recording.
uk	Перемикає режим запису для запису швидкодії.

en-us	Toggle Tools
uk	Перемкнути інструменти

en-us	Toggle Tools
uk	Перемкнути інструменти

en-us	Togo
uk	Того

en-us	To improve video quality, you may need to install Microsoft’s Media Feature Pack.
uk	Для покращення якості відео, вам, можливо, доведеться встановити Media Feature Pack від Microsoft.

en-us	Tokelau
uk	Токелау

en-us	Token:
uk	Жетон:

en-us	Token: %1$S
uk	Токен: %1$S

en-us	Tonga
uk	Тонга

en-us	Tonga
uk	Тонга

en-us	toolbar
uk	панель інструментів

en-us	toolbar
uk	панель інструментів

en-us	Toolbars
uk	Панелі інструментів

en-us	Toolbars
uk	Панелі інструментів

en-us	Toolbox Options
uk	Налаштування інструментів

en-us	Toolbox Options
uk	Параметри інструментів

en-us	Toolbox Options Panel
uk	Панель параметрів інструментів

en-us	Toolbox Options Panel
uk	Панель налаштувань інструментів

en-us	Tools
uk	Інструменти

en-us	Tools
uk	Інструменти

en-us	Tools
uk	Інструменти

en-us	Tools
uk	Інструменти

en-us	Tools Adapters Add-on
uk	Додаток Tools Adapters

en-us	Tools for all add-ons
uk	Інструменти для всіх додатків

en-us	Tools loaded from %1$S.
uk	Інструменти, завантажені з %1$S.

en-us	Tools reloaded.
uk	Інструменти перезавантажено.

en-us	tooltip
uk	підказка

en-us	Too Many Allocations
uk	Надто багато алокацій

en-us	Too many arguments
uk	Забагато аргументів

en-us	Too Many Bytes Allocated
uk	Надто багато байт виділено

en-us	Too many dot dot slash operators (../) at line %S.
uk	Забагато операторів «крапка, крапка, риска» (../) в рядку %S.

en-us	Too many matches (%S)
uk	Забагато збігів (%S)

en-us	Too many values for feature type '%1$S'.
uk	Забагато значень для функції типу '%1$S'.

en-us	top
uk	верхній

en-us	top
uk	верхній

en-us	Top:
uk	Вгорі:

en-us	Top:
uk	Вгорі:

en-us	To play audio, you may need to install the required PulseAudio software.
uk	Для відтворення аудіо вам, можливо, доведеться встановити програмне забезпечення PulseAudio.

en-us	To play video formats %S, you need to install extra Microsoft software, see https://support.mozilla.org/kb/fix-video-audio-problems-firefox-windows
uk	Для відтворення відео в форматах %S, вам потрібно встановити додаткове програмне забезпечення від Microsoft, перегляньте https://support.mozilla.org/kb/fix-video-audio-problems-firefox-windows

en-us	To play video, you may need to install Microsoft’s Media Feature Pack.
uk	Для відтворення відео, вам, можливо, доведеться встановити Media Feature Pack від Microsoft.

en-us	To play video, you may need to install the required video codecs.
uk	Для відтворення відео, вам, можливо, доведеться встановити необхідні відео-кодеки.

en-us	Top Sites
uk	Популярні сайти

en-us	 to sync with your mobile device.
uk	 для синхронізації з вашим мобільним пристроєм.

en-us	 to sync with your mobile device.
uk	 для синхронізації з вашим мобільним пристроєм.

en-us	 to sync with your mobile device.
uk	 для синхронізації зі своїм мобільним пристроєм.

en-us	Total Bytes
uk	Всього байтів

en-us	Total Cost
uk	Загальна витрата

en-us	Total Count
uk	Загальне число

en-us	Total network request count
uk	Загальна кількість мережевих запитів

en-us	Total requests: %S
uk	Всього запитів: %S

en-us	Total Sampled Allocations
uk	Всього виміряних алокацій

en-us	Total %S ms
uk	Всього %S мс

en-us	Total Time
uk	Загальний час

en-us	Total time needed to load all requests
uk	Загальний час, потрібний для завантаження всіх запитів

en-us	 to the Mozilla Project.
uk	 Проекту Mozilla.

en-us	 to try again.
uk	 щоб спробувати знову.

en-us	Touch
uk	Дотик

en-us	Touch
uk	Дотик

en-us	Touch
uk	Дотик

en-us	Touch
uk	Дотик

en-us	touch input enabled
uk	сенсорне введення увімкнено

en-us	trace log can be found at: %1$S
uk	журнал відстеження можна знайти в: %1$S

en-us	Traces
uk	Трасування

en-us	Tracing has not started
uk	Трасування не почалося

en-us	Tracking
uk	Стеження

en-us	Tracking
uk	Стеження

en-us	Tracking
uk	Стеження

en-us	Tracking attempts blocked
uk	Спроби стеження заблоковано

en-us	Tracking content detected
uk	Виявлено вміст стеження

en-us	Tracking is the collection of your browsing data across multiple websites. Tracking can be used to build a profile and display content based on your browsing and personal information.
uk	Стеження - це збирання ваших даних перегляду на різних веб-сайтах. Стеження може бути використане для створення профілю і показу вмісту, що базується на ваших даних перегляду та особистої інформації.

en-us	Tracking is when companies collect information about you to build a profile and display content based on your browsing and personal data.
uk	Стеження - це коли компанії збирають інформацію про вас з метою створення профілю та показу вмісту на основі вашого перегляду й особистих даних.

en-us	Tracking Protection
uk	Захист від стеження

en-us	Tracking Protection
uk	Захист від стеження

en-us	Tracking Protection
uk	Захист від стеження

en-us	Tracking protection is disabled
uk	Захист від стеження вимкнено

en-us	Traditional Chinese (Hong Kong)
uk	Традиційна китайська (Гонконг)

en-us	Traditional Chinese (Taiwan)
uk	Традиційна китайська

en-us	Transferred
uk	Передано

en-us	Transferred
uk	Передано

en-us	Transferred Size: %S KB
uk	Розмір передачі: %S КБ

en-us	Transferring data from %1$S…
uk	Передача даних з %1$S…

en-us	Transition
uk	Перехід

en-us	Translate
uk	Перекласти

en-us	Translate this page
uk	Перекласти цю сторінку

en-us	Translate this page
uk	Перекласти цю сторінку

en-us	Translate this page?
uk	Перекласти цю сторінку?

en-us	Translate web content
uk	Перекладати веб вміст

en-us	Translate web content
uk	Перекладати веб вміст

en-us	Translating page content…
uk	Переклад вмісту сторінки...

en-us	Translation is not available at the moment. Please try again later.
uk	В даний момент переклад недоступний. Спробуйте знову пізніше.

en-us	Translation preferences
uk	Налаштування перекладу

en-us	Translations by
uk	Переклад виконується

en-us	Translations by
uk	Переклад виконується

en-us	Translations by
uk	Переклад виконується

en-us	Translation will not be offered for the following languages:
uk	Переклад не буде пропонуватись для таких мов:

en-us	Translation will not be offered for the following sites:
uk	Переклад не буде пропонуватись для таких сайтів:

en-us	Translators:
uk	Перекладачі:

en-us	Tree Map
uk	Карта дерева

en-us	tree table
uk	таблиця-дерево

en-us	tree table
uk	таблиця-дерево

en-us	Tried to send report to invalid URI: "%1$S"
uk	Спроба відправлення звіту на некоректний URI: "%1$S"

en-us	Trigger Device Reset
uk	Виконати скидання пристрою

en-us	Trigger Update
uk	Оновлення тригера

en-us	Trinidad and Tobago
uk	Тринідад і Тобаго

en-us	Tromelin Island
uk	Острів Тромлен

en-us	Troubleshooting
uk	Виявлення несправностей

en-us	Troubleshooting Information
uk	Вирішення проблем

en-us	Troubleshooting Information
uk	Вирішення проблем

en-us	true
uk	true

en-us	true
uk	true

en-us	True if the screenshot should also include parts of the webpage which are outside the current scrolled bounds.
uk	Значення true, якщо знімок екрана повинен також містити частини веб-сторінки, які знаходяться поза видимою областю.

en-us	True if the screenshot should save the file even when other options are enabled (eg. clipboard).
uk	Значення true, якщо знімок екрану повинен зберегти файл, навіть якщо увімкнено інші опції (н-д, буфер обміну).

en-us	True if you want to copy the screenshot instead of saving it to a file.
uk	Значення true, якщо ви хочете копіювати знімок екрана замість збереження його в файл.

en-us	True if you want to take the screenshot of the %1$S window rather than the web page’s content window.
uk	Значення true, якщо ви хочете зробити знімок екрана вікна %1$S, а не вікна вмісту сторінки.

en-us	Truncate DOM attributes
uk	Скорочувати атрибути DOM

en-us	Truncate long attributes in the inspector
uk	Скорочувати довгі атрибути в інспекторі

en-us	Trust this CA to identify email users.
uk	Довіряти при ідентифікації користувачів електронної пошти.

en-us	Trust this CA to identify software developers.
uk	Довіряти при ідентифікації виробників програмного забезпечення.

en-us	Trust this CA to identify websites.
uk	Довіряти при ідентифікації веб-сайтів.

en-us	Try again
uk	Спробувати знову

en-us	Try again
uk	Спробувати ще раз

en-us	Try again
uk	Спробувати ще раз

en-us	Try again
uk	Спробувати знову

en-us	Try Again
uk	Спробувати знову

en-us	Try Again
uk	Спробувати знову

en-us	Try Again
uk	Спробувати ще раз

en-us	Try Again
uk	Спробувати знову

en-us	Try downloading and installing this add-on again
uk	Спробувати встановити цей додаток ще раз

en-us	Try downloading this add-on again
uk	Спробувати завантажити цей додаток ще раз

en-us	Trying to play Widevine with no Windows Media Foundation. See https://support.mozilla.org/kb/fix-video-audio-problems-firefox-windows
uk	Спроба відтворення Widevine без Windows Media Foundation. Ознайомтесь з https://support.mozilla.org/kb/fix-video-audio-problems-firefox-windows

en-us	Try Safe Mode
uk	Спробувати безпечний режим

en-us	Tsonga
uk	Тсонга

en-us	Tswana
uk	Банту

en-us	Tunisia
uk	Туніс

en-us	Turkey
uk	Туреччина

en-us	Turkish
uk	Турецьке

en-us	Turkish
uk	Турецьке

en-us	Turkish
uk	Турецька

en-us	Turkmen
uk	Туркменська

en-us	Turkmenistan
uk	Туркменістан

en-us	Turks and Caicos Islands
uk	Теркс і Кайкос

en-us	Turning this on will show default styles that are loaded by the browser.
uk	Увімкнення цього параметра покаже типові стилі, завантажені браузером.

en-us	Turning this option on will disable JavaScript for the current tab. If the tab or the toolbox is closed then this setting will be forgotten.
uk	Увімкнення цього параметра вимкне JavaScript для поточної вкладки. Якщо вкладка або інструменти закрито, то ці налаштування буде забуто.

en-us	Turning this option on will disable the cache for all tabs that have the toolbox open.
uk	Увімкнення цього параметра відключить кеш для всіх вкладок, в яких відкрита панель інструментів.

en-us	Turning this option on will disable the HTTP cache for all tabs that have the toolbox open. Service Workers are not affected by this option.
uk	Вмикаючи цю опцію ви забороняєте HTTP-кеш для всіх вкладок з відкритою панеллю інструментів. Ця опція не впливає на Service Workers.

en-us	Turning this option on will enable the service workers over HTTP for all tabs that have the toolbox open.
uk	Увімкнення цього параметра активує Service Workers поверх HTTP для всіх вкладок, які мають відкриту панель інструментів.

en-us	Turn off paint flashing
uk	Вимкнути paint flashing

en-us	Turn on paint flashing
uk	Увімкнути paint flashing

en-us	Turn on tab syncing to view a list of tabs from your other devices.
uk	Увімкнути синхронізацію вкладок для можливості перегляду вашого списку вкладок з інших пристроїв.

en-us	Turn on tab syncing to view a list of tabs from your other devices.
uk	Увімкніть синхронізацію вкладок для перегляду списку вкладок з інших пристроїв.

en-us	Turn Tracking Protection Off
uk	Вимкнути захист від стеження

en-us	Turn Tracking Protection On
uk	Увімкнути захист від стеження

en-us	Turquoise
uk	Бірюзовий

en-us	Turquoise
uk	Бірюзовий

en-us	Tuvalu
uk	Тувалу

en-us	TVs
uk	Телевізори

en-us	TV Simulation
uk	TV Моделювання

en-us	Tweak a page resource
uk	Редагувати ресурс сторінки

en-us	Twi
uk	Тві

en-us	Two hours
uk	Дві години

en-us	txtarea
uk	текстполе

en-us	Type
uk	Тип

en-us	Type
uk	Тип

en-us	Type
uk	Тип

en-us	Type
uk	Тип

en-us	Type
uk	Тип

en-us	Type:
uk	Тип:

en-us	Type:
uk	Тип:

en-us	[{{type}} Annotation]
uk	[{{type}}-аннотація]

en-us	Type controls
uk	Налаштування шрифтів

en-us	Type CSS here.
uk	Введіть код CSS тут.

en-us	Type geo.enabled
uk	Введіть geo.enabled

en-us	Types
uk	Типи

en-us	u
uk	е

en-us	u
uk	б

en-us	u
uk	П

en-us	u
uk	П

en-us	u
uk	г

en-us	u
uk	у

en-us	u
uk	В

en-us	u
uk	п

en-us	u
uk	а

en-us	u
uk	а

en-us	u
uk	г

en-us	u
uk	д

en-us	u
uk	з

en-us	u
uk	Щ

en-us	u
uk	П

en-us	u
uk	В

en-us	u
uk	u

en-us	u
uk	u

en-us	u
uk	У

en-us	U
uk	U

en-us	U
uk	г

en-us	U
uk	U

en-us	U
uk	н

en-us	U
uk	і

en-us	U
uk	т

en-us	U
uk	Б

en-us	U
uk	В

en-us	U
uk	Р

en-us	U
uk	г

en-us	U
uk	О

en-us	U
uk	к

en-us	U
uk	В

en-us	U
uk	н

en-us	U
uk	О

en-us	U
uk	В

en-us	U
uk	и

en-us	U
uk	Ю

en-us	U
uk	д

en-us	U
uk	о

en-us	U
uk	п

en-us	U
uk	О

en-us	U
uk	н

en-us	U
uk	е

en-us	U
uk	О

en-us	U
uk	О

en-us	U
uk	О

en-us	U
uk	о

en-us	U
uk	г

en-us	U
uk	т

en-us	U
uk	П

en-us	U
uk	к

en-us	U
uk	У

en-us	,\u0020
uk	,\u0020

en-us	\u0020→
uk	\u0020→

en-us	\u00adReport Site Issue
uk	\u00adПроблема з сайтом

en-us	\u00adText Encoding
uk	\u00adКодування символів

en-us	\u00c5land Islands
uk	Аландські острови

en-us	\u21e7
uk	⇧

en-us	\u2303
uk	⌃

en-us	\u2318
uk	⌘

en-us	\u2325
uk	⌥

en-us	UA
uk	UA

en-us	Uganda
uk	Уганда

en-us	UID
uk	UID

en-us	Uighur
uk	Уйгурська

en-us	Ukraine
uk	Україна

en-us	Ukrainian
uk	Українське

en-us	Ukrainian
uk	Українська

en-us	 <ul>   <li>Check the address for typing errors such as     <strong>ww</strong>.example.com instead of     <strong>www</strong>.example.com</li>   <li>If you are unable to load any pages, check your computer's network     connection.</li>   <li>If your computer or network is protected by a firewall or proxy, make sure     that &brandShortName; is permitted to access the Web.</li> </ul> 
uk	 <ul>   <li>Перевірте, чи не допущена помилка при введенні адреси, наприклад     <strong>ww</strong>.example.com замість     <strong>www</strong>.example.com</li>   <li>Якщо жодна сторінка не завантажується — перевірте налаштування з’єднання     з інтернетом.</li>   <li>Якщо комп’ютер або мережа захищені фаєрволом або проксі-сервером — переконайтеся,     що &brandShortName; дозволено виходити в інтернет.</li> </ul> 

en-us	 <ul>   <li>Check the file name for capitalization or other typing errors.</li>   <li>Check to see if the file was moved, renamed or deleted.</li> </ul> 
uk	 <ul>   <li>Перевірте ім'я файлу на відповідність регістру чи інші помилки введення.</li>   <li>Перевірте, чи файл не був переміщений, перейменований або видалений.</li> </ul> 

en-us	 <ul>   <li>Check the proxy settings to make sure that they are correct.</li>   <li>Check to make sure your computer has a working network connection.</li>   <li>If your computer or network is protected by a firewall or proxy, make sure     that &brandShortName; is permitted to access the Web.</li> </ul> 
uk	 <ul>   <li>Перевірте правильність встановлених налаштувань проксі-сервера.</li>   <li>Перевірте з’єднання вашого комп’ютера з мережею.</li>   <li>Якщо ваш комп’ютер або мережа захищені фаєрволом або проксі-сервером — переконайтеся,     що &brandShortName; дозволено вихід в інтернет.</li> </ul> 

en-us	 <ul>   <li>Check the proxy settings to make sure that they are correct.</li>   <li>Contact your network administrator to make sure the proxy server is     working.</li> </ul> 
uk	 <ul>   <li>Перевірте налаштування проксі-сервера і переконайтеся, що вони вірні.</li>   <li>Зв’яжіться з вашим системним адміністратором і переконайтеся, що проксі-сервер     працює.</li> </ul> 

en-us	 <ul>   <li>Check to make sure your system has the Personal Security Manager     installed.</li>   <li>This might be due to a non-standard configuration on the server.</li> </ul> 
uk	 <ul>   <li>Переконайтеся, чи у вашій системі встановлено Менеджер особистого     захисту.</li>   <li>Можливо, це відбулося через нетипову конфігурацію сервера.</li> </ul> 

en-us	<ul><li>Could the item have been renamed, removed, or relocated?</li><li>Is there a spelling, capitalization, or other typographical error in the address?</li><li>Do you have sufficient access permissions to the requested item?</li></ul>
uk	<ul><li>Перевірте правильність введення імені файлу на відповідність регістру та відсутність інших помилок.</li><li>Перевірте, чи файл не було перейменовано, стерто або переміщено.</li></ul>

en-us	<ul><li>It may have been removed, moved, or file permissions may be preventing access.</li></ul>
uk	<ul><li>Він міг бути вилучений, переміщений, або дозволи файлу забороняють доступ.</li></ul>

en-us	 <ul>   <li>It may have been removed, moved, or file permissions may be preventing access.</li> </ul> 
uk	 <ul>   <li>Він міг бути вилучений, переміщений, або дозволи файлу забороняють доступ.</li> </ul> 

en-us	 <ul>   <li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li> </ul> 
uk	 <ul>   <li>Будь ласка, повідомте власнику сайту про цю проблему.</li> </ul> 

en-us	 <ul>   <li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li> </ul> 
uk	<p>Сторінка, котру ви намагаєтесь переглянути, не може бути відображена через те, що використовує неправильну чи невідому форму стискання даних.</p> <ul>   <li>Будь ласка, повідомте власнику сайта про цю проблему.</li> </ul> 

en-us	 <ul>   <li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li> </ul> 
uk	 <ul>   <li>Будь ласка, повідомте власнику сайта про цю проблему.</li> </ul> 

en-us	 <ul>   <li>Press &quot;Try Again&quot; to switch to online mode and reload the page.</li> </ul> 
uk	 <ul>   <li>Натисніть «Спробувати знову» щоб перемкнутись в онлайновий режим і перезавантажити сторінку.</li> </ul> 

en-us	 <ul>   <li>The page you are trying to view cannot be shown because the authenticity of the received data could not be verified.</li>   <li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li> </ul> 
uk	 <ul>   <li>Сторінка, яку ви намагаєтесь переглянути, не може бути показана через те, що неможливо підтвердити достовірність отриманих даних.</li>   <li>Зв'яжіться будь ласка з власниками веб-сайту, щоб повідомити їх про цю проблему.</li> </ul> 

en-us	 <ul>   <li>The site could be temporarily unavailable or too busy. Try again in a few     moments.</li>   <li>If you are unable to load any pages, check your computer's network     connection.</li>   <li>If your computer or network is protected by a firewall or proxy, make sure     that &brandShortName; is permitted to access the Web.</li> </ul> 
uk	 <ul>   <li>Можливо, сайт тимчасово недоступний, або перевантажений запитами. Почекайте трохи     і спробуйте знову.</li>   <li>Якщо ви не можете завантажити жодну сторінку — перевірте настройки з’єднання     з інтернетом.</li>   <li>Якщо ваш комп’ютер або мережа захищені фаєрволом або проксі-сервером — переконайтеся,     що &brandShortName; дозволено вихід в інтернет.</li> </ul> 

en-us	<ul> <li>This could be a problem with the server's configuration, or it could be someone trying to impersonate the server.</li> <li>If you have connected to this server successfully in the past, the error may be temporary, and you can try again later.</li> </ul> 
uk	<ul> <li>Це може бути проблема конфігурації сервера, або, можливо, хтось намагається імітувати той сервер.</li> <li>Якщо ви раніше отримували доступ до цього сервера, то це може бути тимчасова помилка. Спробуйте знову пізніше.</li> </ul> 

en-us	 <ul>   <li>This could be a problem with the server's configuration, or it could be someone trying to impersonate the server.</li>   <li>If you have connected to this server successfully in the past, the error may be temporary, and you can try again later.</li> </ul> 
uk	 <ul>   <li>Це може бути проблема конфігурації сервера, або, можливо, хтось намагається імітувати той сервер.</li> <li>Якщо ви отримували доступ до цього сервера раніше, то це може бути тимчасова помилка. Можете спробувати ще раз пізніше.</li> </ul> 

en-us	 <ul>   <li>This problem can sometimes be caused by disabling or refusing to accept     cookies.</li> </ul> 
uk	 <ul>   <li>Ця проблема може виникати при вимиканні або забороні ухвалення     кук.</li> </ul> 

en-us	 <ul>   <li>Web addresses are usually written like     <strong>http://www.example.com/</strong></li>   <li>Make sure that you're using forward slashes (i.e.     <strong>/</strong>).</li> </ul> 
uk	 <ul>   <li>Адреси сайтів зазвичай записуються у форматі     <strong>http://www.example.com/</strong></li>   <li>Переконайтеся, що ви використовуєте як розділювач пряму похилу лінію (тобто     <strong>/</strong>).</li> </ul> 

en-us	 <ul>   <li>You might need to install other software to open this address.</li> </ul> 
uk	 <ul>   <li>Для відкриття даної адреси вам, можливо, треба встановити додаткове програмне забезпечення.</li> </ul> 

en-us	Unable to access the app starting document ‘%1$S’, got HTTP code %2$S
uk	Не вдалося отримати доступ до документа '%1$S', що запускає застосунок, отримано код HTTP %2$S

en-us	Unable to access the app starting document ‘%S’
uk	Не вдалося отримати доступ до документа ‘%S’, що запускає застосунок

en-us	Unable to add module
uk	Неможливо додати модуль

en-us	Unable to add module
uk	Не вдалося додати модуль

en-us	Unable to change Master Password.
uk	Неможливо змінити головний пароль.

en-us	Unable to change Master Password.
uk	Неможливо змінити головний пароль.

en-us	Unable to change the FIPS mode for the security device. It is recommended that you exit and restart this application.
uk	Неможливо змінити режим FIPS для пристрою захисту. Рекомендується вийти і перезапустити програму.

en-us	Unable to Check for Updates
uk	Перевірка наявності оновлень неможлива

en-us	Unable to check <input pattern='%S'> because the pattern is not a valid regexp: %S
uk	Не вдалося перевірити <input pattern='%S'> оскільки шаблон не є дійсним регулярним виразом: %S

en-us	Unable to communicate securely. Peer does not support high-grade encryption.
uk	Неможливо спілкуватись конфіденційно. Вузол не підтримує високорівневе шифрування.

en-us	Unable to communicate securely. Peer requires high-grade encryption which is not supported.
uk	Неможливо спілкуватись конфіденційно. Вузол вимагає високорівневе шифрування, котре не підтримується.

en-us	Unable to communicate securely with peer: peers's certificate was rejected.
uk	З вузлом неможливо спілкуватись конфіденційно: сертифікат вузла відхилено.

en-us	Unable to communicate securely with peer: requested domain name does not match the server's certificate.
uk	З вузлом неможливо спілкуватись конфіденційно: ім’я домена не відповідає сертифікату сервера.

en-us	Unable to connect
uk	Невдала спроба з’єднання

en-us	Unable to Connect Securely
uk	Неможливо безпечно з’єднатися

en-us	Unable to create project folder in the selected directory.
uk	Неможливо створити теку проекту у вибраній директорії.

en-us	Unable to delete module
uk	Неможливо вилучити модуль

en-us	Unable to delete module
uk	Неможливо вилучити модуль

en-us	Unable to determine your Firefox Account server configuration. Please try again later.
uk	Не вдалося визначити конфігурацію сервера вашого облікового запису Firefox. Спробуйте знову пізніше.

en-us	Unable to digitally sign data required to verify your certificate.
uk	Неможливо додати цифровий підпис до даних що потрібні для перевірки вашого сертифіката.

en-us	Unable to export. Key database corrupt or deleted.
uk	Неможливо експортувати. База даних ключів пошкоджена чи стерта.

en-us	Unable to export. Private Key could not be located and exported.
uk	Неможливо експортувати.  Приватний ключ не вдалось знайти та експортувати.

en-us	Unable to export. Unable to locate certificate or key by nickname.
uk	Неможливо експортувати. Неможливо знайти сертифікат чи ключ за прізвиськом.

en-us	Unable to export. Unable to write the export file.
uk	Неможливо експортувати.  Неможливо писати у експортний файл.

en-us	Unable to find the certificate or key necessary for authentication.
uk	Не вдалось знайти сертифікат чи ключ необхідний для засвідчення.

en-us	Unable to find the proxy server
uk	Неможливо знайти проксі-сервер

en-us	Unable to generate public/private key pair.
uk	Не можу створити пару публічний/приватний ключ.

en-us	Unable to import. Decoding error. File not valid.
uk	Неможливо імпортуватиt. Помилка декодування. Файл неправильний.

en-us	Unable to import. Encryption algorithm not supported.
uk	Неможливо імпортувати. Алгоритм шифрування не підтримується.

en-us	Unable to import. Error attempting to import certificate chain.
uk	Неможливо імпортувати.  Помилка спроби імпортувати ланцюжок сертифіката.

en-us	Unable to import. Error attempting to import private key.
uk	Неможливо імпортувати.  Помилка спроби імпортувати приватний ключ.

en-us	Unable to import. File structure is corrupt.
uk	Неможливо імпортувати. Пошкоджена структура файлу.

en-us	Unable to import. File version not supported.
uk	Неможливо імпортувати.  Версія файлу не підтримується.

en-us	Unable to import. Incorrect privacy password.
uk	Неможливо імпортувати.  Неправильний пароль приватності.

en-us	Unable to import. Invalid MAC. Incorrect password or corrupt file.
uk	Неможливо імпортувати. Хибний MAC.  Неправильний пароль або зіпсований файл.

en-us	Unable to import. MAC algorithm not supported.
uk	Неможливо імпортувати.  Алгоритм MAC не підтримується.

en-us	Unable to import. Only password integrity and privacy modes supported.
uk	Неможливо імпортувати. Підтримуються лише режими цілісності паролів та приватності.

en-us	Unable to import. Same nickname already exists in database.
uk	Неможливо імпортувати.  Те ж прізвище вже існує в базі даних.

en-us	Unable to import. Unable to read the import file.
uk	Неможливо імпортувати.  Неможливо читати імпортований файл.

en-us	Unable to load project list. This can occur if you’ve used this profile with a newer version of Firefox.
uk	Неможливо завантажити список проекту. Це може трапитись, якщо ви використовували цей профіль з новішою версією Firefox.

en-us	Unable to obtain identification status for this site.
uk	Не вдалося отримати інформацію про ідентифікаційний статус цього сайту.

en-us	Unable to process the backup file.
uk	Неможливо обробити резервний файл

en-us	Unable to read manifest file: %1$S at: %2$S
uk	Неможливо прочитати файл маніфесту: %1$S на: %2$S

en-us	Unable to redirect to %S because the channel doesn't implement nsIWritablePropertyBag2.
uk	Не вдалося перенаправити до %S через те, що канал не надає nsIWritablePropertyBag2.

en-us	Unable to Send Verification
uk	Не вдалося відправити запит для підтвердження

en-us	Unable to Send Verification
uk	Не вдалося відправити запит для підтвердження

en-us	Unable to Update
uk	Неможливо оновитись

en-us	Unable to use PulseAudio
uk	Неможливо використати PulseAudio

en-us	unavailable
uk	недоступно

en-us	(unavailable)
uk	(недоступно)

en-us	Unavailable in non-HTML documents
uk	Доступно тільки для HTML документів

en-us	Unbalanced curly brace.
uk	Невідповідна фігурна дужка.

en-us	Unblackbox Source
uk	Вилучити джерело з чорного ящика

en-us	Unblock
uk	Розблокувати

en-us	Unblock anyway
uk	Все одно розблокувати

en-us	Uncheck
uk	Зняти прапорець

en-us	Uncheck
uk	Зняти прапорець

en-us	Uncheck
uk	Зняти прапорець

en-us	unchecked
uk	знято відмітку

en-us	Uncheck the options to &quot;&blockAttackSites.label;&quot; and &quot;&blockWebForgeries.label;&quot;
uk	Uncheck the options to &quot;&blockAttackSites.label;&quot; and &quot;&blockWebForgeries.label;&quot;

en-us	Uncheck the option to &quot;&enableSafeBrowsing.label;&quot;
uk	Приберіть прапорець з &quot;&enableSafeBrowsing.label;&quot;

en-us	unclosed CDATA section
uk	незакритий розділ CDATA

en-us	Unclosed children in “ruby”.
uk	Незакритий нащадок в “ruby”.

en-us	Unclosed elements on stack.
uk	Незакриті елементи в стеку.

en-us	unclosed token
uk	незакритий маркер

en-us	undefined entity
uk	невизначена суть

en-us	under
uk	нижній індекс

en-us	Underline links
uk	Підкреслювати посилання

en-us	underscript
uk	нижній індекс

en-us	Undo
uk	Повернути

en-us	Undo
uk	Повернути

en-us	Undo
uk	Повернути

en-us	Undo
uk	Повернути

en-us	Undo
uk	Скасувати

en-us	Undo.
uk	Скасувати.

en-us	Undo Add To Dictionary
uk	Скасувати додавання в словник

en-us	Undo Changes
uk	Скасувати зміни

en-us	Undo Close Tab
uk	Відновити закриту вкладку

en-us	Undo Close Tab
uk	Відновити закриту вкладку

en-us	Undo this action
uk	Скасувати цю дію

en-us	Unescape \\xNN characters?
uk	Не переносити символи \\xNN на новий рядок?

en-us	Unexpected <%1$S> element.
uk	Несподіваний елемент <%1$S>.

en-us	Unexpected end of file while searching for %1$S.
uk	Неочікуваний кінець файла під час пошуку %1$S.

en-us	Unexpected end of @font-feature-values rule.
uk	Неочікуваний кінець правила @font-feature-values.

en-us	Unexpected error.
uk	Несподівана помилка.

en-us	unexpected parser state
uk	невизначений стан синтаксичного аналізатора

en-us	Unexpected response from server
uk	Невідома/невпізнана відповідь сервера

en-us	Unexpected server response.
uk	Неочікувана відповідь сервера.

en-us	Unexpected token in attribute selector: '%1$S'.
uk	Несподіваний символ в селекторі атрибута : '%1$S'.

en-us	Unexpected token within @namespace: '%1$S'.
uk	Несподіваний символ всередині @namespace: '%1$S'.

en-us	Unexpected value %2$S parsing %1$S attribute.
uk	Неочікуване значення %2$S під час розбору атрибута %1$S.

en-us	Unhighlight all nodes
uk	Прибрати підсвічування всіх вузлів

en-us	Unhighlight all nodes previously highlighted with the ‘highlight’ command
uk	Прибрати підсвічування всіх раніше підсвічених вузлів з командою 'highlight'

en-us	Unicode
uk	Юнікод

en-us	Unified Canadian Syllabary
uk	Загальноканадська складова

en-us	(uninitialized)
uk	(неініціалізовано)

en-us	Uninitialized
uk	Неініціалізовано

en-us	uninstall
uk	вилучити

en-us	uninstall
uk	вилучення

en-us	Uninstall
uk	Видалити

en-us	Uninstall
uk	Вилучити

en-us	&Uninstall
uk	Ви&лучити

en-us	Uninstallation Aborted
uk	Видучення перервано

en-us	Uninstallation Complete
uk	Вилучення завершено

en-us	Uninstall $BrandFullName
uk	Вилучення $BrandFullName

en-us	Uninstall $BrandFullNameDA
uk	Вилучення $BrandFullNameDA

en-us	Uninstalling
uk	Вилучення

en-us	Uninstalling $BrandShortName…
uk	Триває вилучення $BrandShortName…

en-us	Uninstalling from:
uk	Вилучення з:

en-us	Uninstall %S
uk	Вилучити %S

en-us	Uninstall this add-on
uk	Вилучити цей додаток

en-us	Uninstall this add-on (restart required)
uk	Вилучити цей додаток (потрібен перезапуск)

en-us	Uninstall was completed successfully.
uk	Вилучення програми успішно завершено

en-us	Uninstall was not completed successfully.
uk	Вилучення проведено не повністю

en-us	Unique key
uk	Унікальний ключ

en-us	Unique key
uk	Унікальний ключ

en-us	United Arab Emirates
uk	Обʼєднані Арабські Емірати

en-us	United Kingdom
uk	Великобританія

en-us	United States
uk	США

en-us	United States Minor Outlying Islands
uk	Віддалені Острови США

en-us	Unitless values are deprecated in MathML 3.
uk	Unitless значення є застарілими в MathML 3.

en-us	<unknown>
uk	<невідомо>

en-us	(unknown)
uk	(невідомо)

en-us	(unknown)
uk	(невідомо)

en-us	Unknown
uk	Невідомий

en-us	Unknown
uk	Невідомо

en-us	Unknown
uk	Невідомо

en-us	Unknown
uk	Невідомо

en-us	Unknown
uk	Невідомий

en-us	Unknown
uk	Невідомо

en-us	Unknown
uk	Невідомо

en-us	<Unknown>
uk	<невідомо>

en-us	<Unknown>
uk	<Невідомо>

en-us	<Unknown>
uk	<невідомо>

en-us	(Unknown)
uk	(Невідомо)

en-us	UNKNOWN
uk	НЕВІДОМО

en-us	Unknown app type: ‘%S’.
uk	Невідомий тип застосунку: «%S».

en-us	Unknown Browser
uk	Невідомий браузер

en-us	Unknown descriptor '%1$S' in @counter-style rule.
uk	Невідомий дескриптор '%1$S' у правилі @counter-style.

en-us	Unknown descriptor '%1$S' in @font-face rule.
uk	Невідомий дескриптор '%1$S' у правилі @font-face.

en-us	unknown encoding
uk	невідоме кодування

en-us	Unknown error
uk	Невідома помилка

en-us	Unknown Error
uk	Невідома помилка

en-us	Unknown font-variant property value '%1$S'.
uk	Невідоме значення властивості font-variant '%1$S'.

en-us	Unknown Identity
uk	Невідомий центр сертифікації

en-us	Unknown information access method in certificate extension.
uk	Невідомий метод доступу до інформації в розширенні сертифіката.

en-us	<unknown location>
uk	<невідоме розташування>

en-us	Unknown location
uk	Невідоме розташування

en-us	Unknown location type in cert AIA extension
uk	Невідоме тип розташування в розширенні сертифіката AIA

en-us	Unknown namespace prefix '%1$S'.
uk	Невідомий префікс простору імен '%1$S'.

en-us	Unknown (not cached)
uk	Невідомо (не закешовано)

en-us	Unknown object type specified.
uk	Вказано об’єкт невідомого типу

en-us	Unknown origin
uk	Невідоме джерело

en-us	Unknown PKCS #11 error.
uk	Невідома помилка PKCS #11.

en-us	Unknown project type ‘%S’
uk	Невідомий тип проекту «%S»

en-us	Unknown property '%1$S'.
uk	Невідома властивість '%1$S'.

en-us	Unknown Protocol
uk	Невідомий протокол

en-us	Unknown pseudo-class or pseudo-element '%1$S'.
uk	Невідомий псевдоклас або псевдоелемент '%1$S'.

en-us	unknown (requires ADB Helper 0.4.0 or later)
uk	невідомо (потрібен ADB Helper 0.4.0 чи новіший)

en-us	Unknown size
uk	Невідомий розмір

en-us	Unknown size
uk	Розмір невідомий

en-us	Unknown status
uk	Невідомий стан

en-us	Unknown time left
uk	Час невідомий

en-us	Unknown time remaining
uk	Потрібний час невідомий

en-us	unlimited
uk	без обмежень

en-us	Unlink
uk	Відв’язати

en-us	Unlink
uk	Від’єднати

en-us	Unlink old version of Sync?
uk	Від’єднати стару версію синхронізації?

en-us	Unlink Sync
uk	Від’єднати синхронізацію

en-us	Unlink This Device
uk	Від'єднати цей пристрій

en-us	Unload
uk	Вивантажити

en-us	Unmute
uk	Увімкнути звук

en-us	Unmute
uk	Увімкнути звук

en-us	Unmute tab
uk	Увімкнути звук вкладки

en-us	Unmute Tab
uk	Увімкнути звук вкладки

en-us	Unmute tab (%S)
uk	Увімкнути звук вкладки (%S)

en-us	Unpin from Overflow Menu
uk	Відкріпити від розширеного меню

en-us	Unpin Tab
uk	Відкріпити вкладку

en-us	Unpin this site
uk	Відкріпити цей сайт

en-us	Unrecognized at-rule or error parsing at-rule ‘%1$S’.
uk	Невідоме @-правило або помилка при аналізі @-правила ‘%1$S’.

en-us	Unrecognized Object Identifier.
uk	Нерозпізнаний ідентифікатор об’єкта.

en-us	Unrecognized SSL error code.
uk	Невизначений код помилки SSL.

en-us	unregister
uk	розреєструвати

en-us	Unregister
uk	Розреєструвати

en-us	"Unregistering: "
uk	"Де-реєстрація: "

en-us	Unrestricted DevTools privileges: 
uk	Необмежені права DevTools: 

en-us	Unsafe File Type
uk	Небезпечний тип файла

en-us	Unsafe File Type
uk	Небезпечний тип файла

en-us	Unsaved Changes
uk	Незбережені зміни

en-us	unselected
uk	знято вибір

en-us	Unsorted
uk	Без впорядкування

en-us	Unsorted Bookmarks
uk	Несортовані закладки

en-us	Unsorted Bookmarks
uk	Несортовані закладки

en-us	Unsorted Bookmarks
uk	Несортовані закладки

en-us	Unspecified failure while processing SSL Client Key Exchange handshake.
uk	Невказана відмова під час обробки рукостискання SSL «Обмін ключами клієнта».

en-us	Unspecified failure while processing SSL Server Key Exchange handshake.
uk	Невказана відмова під час обробки рукостискання SSL «Обмін ключами сервера».

en-us	unstable
uk	нестабільно

en-us	Unsubmitted Crash Reports
uk	Не надіслані звіти про збої

en-us	Unsupported
uk	Не підтримується

en-us	Unsupported certificate type.
uk	Тип сертифіката не підтримується.

en-us	Unsupported elliptic curve.
uk	Непідтримувана еліптична крива.

en-us	Unsupported elliptic curve point form.
uk	Непідтримувана форма точки еліптичної кривої.

en-us	Unsupported file type.
uk	Непідтримуваний тип файлу

en-us	Unsupported hash algorithm in the integrity attribute: "%1$S"
uk	Непідтримуваний алгоритм хеша в атрибуті integrity: "%1$S"

en-us	Unsupported hash algorithm used by TLS peer.
uk	Алгоритм хеш, який використовується вузлом TLS, не підтримується.

en-us	Unsupported or unknown key algorithm.
uk	Непідтримуваний або невідомий ключовий алгоритм.

en-us	Unterminated string literal
uk	Незавершена константа рядка

en-us	Untitled Page:
uk	Безіменна сторінка:

en-us	Unused
uk	Не використовується

en-us	Unused Rules
uk	Невикористані правила

en-us	(Unverified)
uk	(Неперевірено)

en-us	Unvisited Links:
uk	Невідвідані посилання:

en-us	Up
uk	Вгору

en-us	Up Arrow
uk	Вгору

en-us	Update
uk	Оновлення

en-us	Update
uk	Оновити

en-us	Update
uk	Оновлення

en-us	Update
uk	Оновлення

en-us	Update
uk	Оновити

en-us	Update
uk	Оновити

en-us	Update
uk	Оновити

en-us	Update
uk	Оновити

en-us	Update
uk	Оновити

en-us	Update:
uk	Оновлення:

en-us	Update Add-ons Automatically
uk	Оновлювати додатки автоматично

en-us	Update Available
uk	Доступне оновлення

en-us	 update channel. 
uk	. 

en-us	Update Channel
uk	Канал оновлення

en-us	Updated %S
uk	Оновлено %S

en-us	update error (%S)
uk	помилка оновлення (%S)

en-us	Update failed. 
uk	Не вдалося оновити. 

en-us	Update Failed
uk	Помилка оновлення

en-us	Update History
uk	Історія оновлень

en-us	Update History
uk	Журнал оновлень

en-us	Update History
uk	Історія оновлень

en-us	Update Installed
uk	Оновлення встановлено

en-us	Update Name
uk	Ім’я оновлення

en-us	Update now…
uk	Оновити зараз…

en-us	Update Now
uk	Оновити зараз

en-us	Update Now
uk	Оновити зараз

en-us	Update Now
uk	Оновити зараз

en-us	Update Now
uk	Оновити зараз

en-us	Update Now
uk	Оновити зараз

en-us	Update Password
uk	Оновити пароль

en-us	Update preferences to automatically send crash reports, including reports for crashed background tabs from this session and future sessions
uk	Оновити налаштування для автоматичного надсилання звітів про збої, разом зі звітами про збої фонових вкладок з цього та наступних сеансів

en-us	Update Ready to Install
uk	Оновлення готове до встановлення

en-us	Updates
uk	Оновлення

en-us	Update %S
uk	Оновити %S

en-us	Updates available at 
uk	Оновлення доступне на 

en-us	Updates disabled by your system administrator
uk	Оновлення вимкнені системним адміністратором

en-us	Update server not found (check your internet connection)
uk	Сервер оновлень не знайдений (перевірте ваше з’єднання)

en-us	Update to %S
uk	Оновити до %S

en-us	Update XML file malformed (200)
uk	XML-файл оновлення пошкоджений (200)

en-us	Update XML file not found (404)
uk	XML-файл оновлення не знайдений (404)

en-us	Update your &brandShorterName; for the latest in speed and privacy.
uk	Оновіть &brandShorterName; для підвищення рівня швидкодії та приватності.

en-us	updating
uk	оновлення

en-us	Updating add-ons
uk	Оновлення додатків

en-us	updiagarrow
uk	updiagarrow

en-us	up diagonal arrow
uk	up diagonal arrow

en-us	up diagonal strike
uk	up diagonal strike

en-us	updiagstrike
uk	updiagstrike

en-us	upgrade
uk	оновлення

en-us	Upgrade
uk	Оновити

en-us	&Upgrade
uk	&Оновити

en-us	Upgrading insecure request '%1$S' to use '%2$S'
uk	Оновлення незахищеного запиту '%1$S' використовувати '%2$S'

en-us	Upload
uk	Вивантажити

en-us	Uploaded to %1$S
uk	Вивантажено на %1$S

en-us	Upload to imgur.com
uk	Вивантажити на imgur.com

en-us	Upper Sorbian
uk	Верхньолужицька

en-us	Up to higher level directory
uk	Піднятись у каталог рівнем вище

en-us	Urdu
uk	Урду

en-us	URI
uk	URI

en-us	URI %1$S is referenced in multiple locations. This is not allowed: %2$S.
uk	URI %S — посилається на кілька адрес. Цього не можна робити: %S.

en-us	URI to check
uk	URI для перевірки

en-us	URL
uk	URL

en-us	URL
uk	URL

en-us	URL
uk	URL

en-us	URL
uk	URL

en-us	URL.createObjectURL(MediaStream) is deprecated and will be removed soon.
uk	URL.createObjectURL(MediaStream) застарів і невдовзі буде видалений.

en-us	URL to edit
uk	URL для редагування

en-us	Uruguay
uk	Уругвай

en-us	USB Devices
uk	Пристрої USB

en-us	USB devices won’t be detected without this add-on
uk	Без цього додатку пристрої USB не будуть виявлені

en-us	Use a background service to install updates
uk	Використовувати фонову службу для встановлення оновлень

en-us	Use a background service to install updates
uk	Використовувати фонову службу для встановлення оновлень

en-us	Use a different email
uk	Використати іншу ел.пошту

en-us	Use a master password
uk	Використовувати головний пароль

en-us	Use a master password
uk	Використовувати головний пароль

en-us	Use an existing email
uk	Використати існуючу ел.пошту

en-us	Use autoscrolling
uk	Використовувати автоматичне прокручування

en-us	Use autoscrolling
uk	Використовувати автоматичне прокручування

en-us	Use Bookmark…
uk	Використати закладку…

en-us	Use Bookmark…
uk	Використати закладку…

en-us	U&se $BrandShortName as my default web browser
uk	Ви&користовувати $BrandShortName як мій типовий браузер

en-us	Use Current Page
uk	Використати поточну сторінку

en-us	Use Current Page
uk	Використати поточну сторінку

en-us	Use Current Pages
uk	Використати поточні сторінки

en-us	Use Current Pages
uk	Використати поточні сторінки

en-us	Use custom settings for history
uk	Використовувати власні налаштування історії

en-us	Use custom settings for history
uk	Використовувати власні налаштування історії

en-us	Used as:
uk	Використано як: 

en-us	Use default
uk	Типово

en-us	Use Default
uk	Типово

en-us	Use Default
uk	Типово

en-us	Use Default Folder
uk	Використати типову теку

en-us	Use Developer Edition browser theme
uk	Використовувати тему браузера Developer Edition

en-us	 used for this version.
uk	 використану в цій версії.

en-us	Use Do Not Track
uk	Використовувати відмову від стеження

en-us	Use hardware acceleration when available
uk	Використовувати апаратне прискорення, якщо можливо

en-us	Use hardware acceleration when available
uk	Використовувати апаратне прискорення, якщо можливо

en-us	Use if you want to upload to imgur.com instead of saving to disk
uk	Використовуйте, якщо хочете вивантажити на imgur.com замість збереження на диск

en-us	Use in Console
uk	Використати в консолі

en-us	Use of attributes' nodeValue attribute is deprecated. Use value instead.
uk	Властивість' nodeValue в атрибутах є застарілою. Натомість використайте value.

en-us	Use of attributes' ownerElement attribute is deprecated.
uk	Властивість' ownerElement в атрибутах є застарілою.

en-us	Use of attributes' textContent attribute is deprecated. Use value instead.
uk	Властивість' textContent в атрибутах є застарілою. Натомість використайте value.

en-us	Use of captureEvents() is deprecated. To upgrade your code, use the DOM 2 addEventListener() method. For more help http://developer.mozilla.org/en/docs/DOM:element.addEventListener
uk	Метод captureEvents() є застарілим. Щоб оновити свій код, використайте метод DOM 2 addEventListener(). Докладніше http://developer.mozilla.org/en/docs/DOM:element.addEventListener

en-us	Use of document.createAttribute() is deprecated. Use element.setAttribute() instead.
uk	Метод document.createAttribute() є застарілим. Використайте натомість element.setAttribute().

en-us	Use of document.createAttributeNS() is deprecated. Use element.setAttributeNS() instead.
uk	Метод document.createAttributeNS() є застарілим. Використайте натомість element.setAttributeNS().

en-us	Use of document.load forbidden on Documents that come from other Windows. Only the Window in which a Document was created is allowed to call .load on that Document. Preferably, use XMLHttpRequest instead.
uk	Використання document.load для документів, які переходять з інших вікон, заборонено. Тільки вікну, в якому було створено документ, дозволяється викликати .load для Документа. Якщо можливо, використовуйте натомість XMLHttpRequest.

en-us	Use of document.load() is deprecated. To upgrade your code, use the DOM XMLHttpRequest object. For more help https://developer.mozilla.org/en/XMLHttpRequest
uk	Метод document.load() є застарілим. Щоб оновити свій код, використайте об’єкт DOM XMLHttpRequest. Докладніше https://developer.mozilla.org/en/XMLHttpRequest

en-us	Use of DOMException's code attribute is deprecated. Use name instead.
uk	Використання атрибуту коду DOMException є застарілим. Використайте натомість name.

en-us	Use of enablePrivilege is deprecated.  Please use code that runs with the system principal (e.g. an extension) instead.
uk	Метод enablePrivilege є застарілим.  Використайте натомість код, який виконується з системними правами (н-д розширення).

en-us	Use of getAttributeNode() is deprecated. Use getAttribute() instead.
uk	Метод getAttributeNode() є застарілим. Використайте натомість getAttribute().

en-us	Use of getAttributeNodeNS() is deprecated. Use getAttributeNS() instead.
uk	Метод getAttributeNodeNS() є застарілим. Використайте натомість getAttributeNS().

en-us	Use of getPreventDefault() is deprecated.  Use defaultPrevented instead.
uk	Метод getPreventDefault() є застарілим.  Використайте натомість defaultPrevented.

en-us	Use of getUserData() or setUserData() is deprecated.  Use WeakMap or element.dataset instead.
uk	Методи getUserData() чи setUserData() є застарілими.  Використайте натомість WeakMap чи element.dataset.

en-us	Use of <handler command="…"> not allowed outside chrome.
uk	Використання <handler command="..."> не дозволене за межами chrome.

en-us	Use of inputEncoding is deprecated.
uk	Метод inputEncoding є застарілим.

en-us	Use of mozImageSmoothingEnabled is deprecated. Please use the unprefixed imageSmoothingEnabled property instead.
uk	Використання mozImageSmoothingEnabled є застарілим. Використовуйте натомість властивість без префіксу imageSmoothingEnabled.

en-us	Use of Mutation Events is deprecated. Use MutationObserver instead.
uk	Використання Mutation Events є застарілим. Використайте натомість MutationObserver.

en-us	Use of nsIDOMWindowInternal is deprecated. Use nsIDOMWindow instead.
uk	Метод nsIDOMWindowInternal є застарілим. Використайте натомість nsIDOMWindow.

en-us	Use of nsIDOMWindowUtils.getOuterWindowWithId() is deprecated.  Instead, use the nsIWindowMediator method of the same name.
uk	Метод nsIDOMWindowUtils.getOuterWindowWithId() є застарілим.  Використайте натомість метод nsIWindowMediator з таким самим ім’ям.

en-us	Use of releaseEvents() is deprecated. To upgrade your code, use the DOM 2 removeEventListener() method. For more help http://developer.mozilla.org/en/docs/DOM:element.removeEventListener
uk	Метод releaseEvents() є застарілим. Щоб оновити свій код, використайте метод DOM 2 removeEventListener(). Докладніше http://developer.mozilla.org/en/docs/DOM:element.removeEventListener

en-us	Use of removeAttributeNode() is deprecated. Use removeAttribute() instead.
uk	Метод removeAttributeNode() є застарілим. Використайте натомість removeAttribute().

en-us	Use of setAttributeNode() is deprecated. Use setAttribute() instead.
uk	Метод setAttributeNode() є застарілим. Використайте натомість setAttribute().

en-us	Use of setAttributeNodeNS() is deprecated. Use setAttributeNS() instead.
uk	Метод setAttributeNodeNS() є застарілим. Використайте натомість setAttributeNS().

en-us	Use of setVelocity on the PannerNode and AudioListener, and speedOfSound and dopplerFactor on the AudioListener are deprecated and those members will be removed. For more help https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/AudioListener#Deprecated_features
uk	Використання setVelocity в PannerNode і AudioListener, а також speedOfSound і dopplerFactor в AudioListener є застарілими і невдовзі будуть видалені. Детальну інформацію можна знайти на https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/AudioListener#Deprecated_features

en-us	Use of window.showModalDialog() is deprecated. Use window.open() instead. For more help https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/Window.open
uk	Метод window.showModalDialog() є застарілим. Використайте натомість window.open(). Докладніше https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/Window.open

en-us	Use of xml:base attribute is deprecated and will be removed soon. Please remove any use of it.
uk	Використання атрибуту xml:base є застарілим і невдовзі буде видалене. Будь ласка, приберіть його всюди, де він використовується.

en-us	Use of XMLHttpRequest's responseType attribute is no longer supported in the synchronous mode in window context.
uk	Властивість responseType в XMLHttpRequest в синхронному режимі в контексті вікна більше не підтримується.

en-us	Use of XMLHttpRequest's timeout attribute is not supported in the synchronous mode in window context.
uk	Властивість timeout в XMLHttpRequest в синхронному режимі в контексті вікна більше не підтримується.

en-us	Use of XMLHttpRequest's withCredentials attribute is no longer supported in the synchronous mode in window context.
uk	Властивість withCredentials в XMLHttpRequest в синхронному режимі в контексті вікна більше не підтримується.

en-us	Use other…
uk	Використовувати іншу…

en-us	Use other…
uk	Використовувати іншу…

en-us	Use Password Manager to remember this password.
uk	Використовувати Менеджер паролів, щоб запам’ятати цей пароль.

en-us	Use Password Manager to remember this value.
uk	Використовувати Менеджер паролів, щоб запам’ятати це значення.

en-us	(user agent)
uk	(user agent)

en-us	User Agent
uk	User Agent

en-us	Use recommended performance settings
uk	Використовувати рекомендовані налаштування швидкодії

en-us	Use recommended performance settings
uk	Використовувати рекомендовані налаштування швидкодії

en-us	User Identification Request
uk	Запит ідентифікації користувача

en-us	User Inactive
uk	Користувач неактивний

en-us	User Inactive
uk	Користувач неактивний

en-us	user.js Preferences
uk	Вподобання user.js

en-us	Username
uk	Ім’я користувача

en-us	User Name:
uk	Ім’я користувача:

en-us	User Namespaces
uk	Користувацькі простори імен

en-us	User Namespaces for privileged processes
uk	Користувацькі простори імен для привілейованих процесів

en-us	User Notice
uk	Примітки для користувача

en-us	Use %S
uk	Використовувати %S

en-us	Use %S
uk	Використовувати %S

en-us	Use %S as my default browser
uk	Зробити %S типовим браузером

en-us	Use %S as my default browser
uk	Зробити %S типовим браузером

en-us	Use %S (default)
uk	Використовувати %S (типовий)

en-us	Use %S (default)
uk	Використовувати %S (типовий)

en-us	Use %S (in %S)
uk	Використовувати %S (у %S)

en-us	Use %S (in %S)
uk	Використовувати %S (у %S)

en-us	Use Small Icons
uk	Маленькі піктограми

en-us	Use smooth scrolling
uk	Використовувати плавне прокручування

en-us	Use smooth scrolling
uk	Використовувати плавне прокручування

en-us	Use spaces instead of the tab character
uk	Використовувати пробіли замість знаку вкладки

en-us	Use spaces instead of the tab character
uk	Використовувати пробіли замість символа табуляції

en-us	Use system colors
uk	Використовувати системні кольори

en-us	Use system proxy settings
uk	Використовувати системні настройки проксі

en-us	Use the builtin tools
uk	Використовувати вбудовані інструменти

en-us	Use the builtin tools, overriding any previous srcdir command.
uk	Використовувати вбудовані інструменти, ігноруючи будь-яку попередню команду srcdir.

en-us	Use the Camera
uk	Використовувати камеру

en-us	Use the Control key for more precision. Use Shift key for rounded sizes.
uk	Натисніть «Ctrl» для уточнення. Натисніть «Shift» для заокруглення розмірів.

en-us	Use the Microphone
uk	Використовувати мікрофон

en-us	Use the selected profile without asking at startup
uk	Запускати вибраний профіль без запиту

en-us	Use this proxy server for all protocols
uk	Використовувати цей проксі-сервер для всіх протоколів

en-us	Use Touch for Tablet Mode
uk	Використовувати дотик для планшетного режиму

en-us	Use Tracking Protection
uk	Використовувати захист від стеження

en-us	Use Tracking Protection
uk	Використовувати захист від стеження

en-us	Use Tracking Protection in Private Browsing to block known trackers
uk	Блокувати відомі елементи стеження в приватному перегляді

en-us	Use Tracking Protection in Private Windows
uk	Використовувати захист від стеження в приватних вікнах

en-us	Use Tracking Protection in Private Windows
uk	Використовувати захист від стеження в приватних вікнах

en-us	Use Tracking Protection to block known trackers
uk	Блокувати відомі елементи стеження

en-us	Using an older version of Sync?
uk	Використовуєте стару версію Синхронізації?

en-us	Using an older version of Sync?
uk	Використовуєте стару версію Синхронізації?

en-us	Using Encrypted Media Extensions at %S on an insecure (i.e. non-HTTPS) context is deprecated and will soon be removed. You should consider switching to a secure origin such as HTTPS.
uk	Використання зашифрованих медіа розширень на %S в незахищеному контексті (тобто не HTTPS) є застарілим і невдовзі буде вилучено. Вам слід розглянути перехід на безпечне джерело, на зразок HTTPS.

en-us	Using %S as a command prefix
uk	Використання %S префіксом команди

en-us	Uzbek
uk	Узбецька

en-us	Uzbekistan
uk	Узбекистан

en-us	v
uk	г

en-us	v
uk	л

en-us	v
uk	5

en-us	v
uk	а

en-us	v
uk	б

en-us	v
uk	ж

en-us	v
uk	е

en-us	v
uk	б

en-us	v
uk	в

en-us	v
uk	к

en-us	v
uk	а

en-us	v
uk	ж

en-us	v
uk	ц

en-us	v
uk	р

en-us	v
uk	с

en-us	v
uk	л

en-us	v
uk	б

en-us	v
uk	б

en-us	v
uk	п

en-us	V
uk	В

en-us	V
uk	а

en-us	V
uk	н

en-us	V
uk	в

en-us	V
uk	П

en-us	V
uk	ч

en-us	V
uk	П

en-us	V
uk	з

en-us	V
uk	V

en-us	V
uk	П

en-us	V
uk	П

en-us	V
uk	м

en-us	V
uk	н

en-us	V
uk	Ф

en-us	V
uk	ф

en-us	V
uk	В

en-us	V
uk	В

en-us	V
uk	а

en-us	V
uk	V

en-us	V
uk	В

en-us	V
uk	В

en-us	V
uk	К

en-us	V
uk	В

en-us	V
uk	З

en-us	V
uk	о

en-us	V
uk	о

en-us	V
uk	й

en-us	V
uk	V

en-us	V
uk	V

en-us	V
uk	к

en-us	valid
uk	дійсне

en-us	Valid
uk	Дійсний

en-us	VALID
uk	ДІЙСНИЙ

en-us	Validate cache manifest
uk	Перевірити маніфест кешу

en-us	Validation status: %1$S
uk	Стан перевірки: %1$S

en-us	Valid Certificate
uk	Чинний сертифікат

en-us	Valid from %1$S to %2$S
uk	Дійсний з %1$S по %2$S

en-us	Validity
uk	Дійсний

en-us	Value
uk	Значення

en-us	Value
uk	Значення

en-us	Value
uk	Значення

en-us	Value
uk	Значення

en-us	Value
uk	Значення

en-us	Value
uk	Значення

en-us	Value
uk	Значення

en-us	Value
uk	Значення

en-us	Value
uk	Значення

en-us	Value
uk	Значення

en-us	Value
uk	Значення

en-us	Value
uk	Значення

en-us	Value required for ‘%1$S’.
uk	Для '%1$S' необхідне значення.

en-us	Values
uk	Значення

en-us	Vanuatu
uk	Вануату

en-us	variable
uk	змінне

en-us	Variable binding shadows variable binding within the same template.
uk	Затуляння імені змінної у межах одного шаблону.

en-us	Variable not found in chrome window.
uk	Змінну не знайдено у вікні chrome.

en-us	Variable not found in content window.
uk	Змінну не знайдено у вікні вмісту.

en-us	Variables
uk	Змінні

en-us	Various commands related to hacking directly on the %1$S Developer Tools.
uk	Різні команди, які відносяться до хакінгу безпосередньо в інструментах розробника %1$S.

en-us	Vatican City
uk	Ватикан

en-us	Venda
uk	Венда

en-us	Vendor
uk	Постачальник

en-us	Vendor ID
uk	Код виробника

en-us	Vendor ID
uk	ID виробника

en-us	Vendor ID (GPU #2) 
uk	Код виробника (GPU #2) 

en-us	&vendorShortName;
uk	&vendorShortName;

en-us	&vendorShortName;
uk	&vendorShortName;

en-us	&vendorShortName; and its contributors, licensors and partners work to provide the most accurate and up-to-date Services.  However, we cannot guarantee that this information is comprehensive and error-free.  For example, the Safe Browsing Service may not identify some risky sites and may identify some safe sites in error and the Location Aware Service all locations returned by our service providers are estimates only and neither we nor our service providers guarantee the accuracy of the locations provided.
uk	&vendorShortName; та її помічники, ліцензіари та партнери працюють над тим, щоб надавати якомога точніші та актуальні послуги. Однак, ми не можемо гарантувати повноти та достовірності цієї інформації.  Наприклад, послуга безпечного перегляду може не розпізнавати деякі небезпечні сайти, або може помилково попереджати про деякі безпечні сайти. Також дані послуги розташування, які надаються нашими провайдерами, є лише приблизними, і ні ми, ані наші провайдери не гарантують точність визначення місця.

en-us	&vendorShortName; may discontinue or change the Services at its discretion.
uk	&vendorShortName; може перервати чи змінити Послуги на свій розсуд.

en-us	&vendorShortName; may update these terms as necessary from time to time. These terms may not be modified or canceled without &vendorShortName;'s written agreement.
uk	&vendorShortName; може при необхідності оновлювати ці умови час від часу. Ці умови не можуть бути змінені чи скасовані без письмової згоди &vendorShortName;.

en-us	Venezuela
uk	Венесуела

en-us	Verification Sent
uk	Запит для підтвердження відправлено

en-us	Verification Sent
uk	Запит для підтвердження відправлено

en-us	Verified by:
uk	Засвідчено: 

en-us	Verified by: %S
uk	Засвідчено: %S

en-us	Verify Email
uk	Підтвердити

en-us	Verify Email
uk	Підтвердити

en-us	Verifying
uk	Перевіряння

en-us	Verifying
uk	Перевірка

en-us	Verifying…
uk	Перевірка…

en-us	Verify Integrity
uk	Перевірити цілісність

en-us	Verify %S
uk	Підтвердити %S

en-us	Verify Your Account
uk	Підтвердити свій обліковий запис

en-us	Verify Your Account…
uk	Підтвердити обліковий запис…

en-us	Verisign User Notices
uk	Примітки для користувача (Verisign)

en-us	version
uk	версія

en-us	Version
uk	Версія

en-us	Version
uk	Версія

en-us	Version
uk	Версія

en-us	Version
uk	Версія

en-us	Version
uk	Версія

en-us	Version
uk	Версія

en-us	Version
uk	Версія

en-us	Version 
uk	Версія 

en-us	Version:
uk	Версія:

en-us	Version:
uk	Версія:

en-us	Version 1
uk	Версія 1

en-us	Version 2
uk	Версія 2

en-us	Version 3
uk	Версія 3

en-us	Version in use
uk	Поточна версія

en-us	version %S
uk	версія %S

en-us	Version %S
uk	Версія %S

en-us	Vertex Shader
uk	Верхівка штори

en-us	vertical strike
uk	vertical strike

en-us	via %1$S
uk	через %1$S

en-us	Video
uk	Відео

en-us	Video can't be played because the file is corrupt.
uk	Відео не може бути відтворене бо файл пошкоджений.

en-us	Video Files
uk	Відеофайли

en-us	Video format or MIME type is not supported.
uk	Відеоформат або тип MIME не підтримується.

en-us	Video loading stopped.
uk	Завантаження відео зупинилось.

en-us	Video playback aborted due to a network error.
uk	Відтворення відео зупинено через мережеву помилку.

en-us	Video playback aborted due to an unknown error.
uk	Відтворення відео зупинено через невідому помилку.

en-us	Video Podcast
uk	Відео-подкаст

en-us	Video Podcast
uk	Відео-подкаст

en-us	Vietnam
uk	Вʼєтнам

en-us	Vietnamese
uk	В’єтнамська

en-us	Vietnamese
uk	В’єтнамське

en-us	Vietnamese
uk	В’єтнамьске

en-us	View
uk	Вигляд

en-us	View
uk	Вигляд

en-us	View
uk	Перегляд

en-us	View
uk	Переглянути

en-us	View
uk	Вигляд

en-us	View
uk	Перегляд

en-us	View
uk	Перегляд

en-us	View:
uk	Перегляд:

en-us	View…
uk	Переглянути…

en-us	View…
uk	Переглянути…

en-us	View a notification
uk	Перегляд сповіщення

en-us	View a summary of the snapshot’s contents by aggregating objects into groups
uk	Переглянути стислий виклад вмісту знімка купи шляхом об'єднання об'єктів в групи

en-us	View Available Updates
uk	Переглянути доступні оновлення

en-us	View Background Image
uk	Переглянути зображення тла

en-us	View Bookmarks Sidebar
uk	Показати панель закладок

en-us	View Bookmarks Toolbar
uk	Показати панель закладок

en-us	View Certificate
uk	Переглянути сертифікат

en-us	View Certificates
uk	Перегляд сертифікатів

en-us	View Certificates
uk	Перегляд сертифікатів

en-us	View Certificates…
uk	Перегляд сертифікатів…

en-us	View Cookies
uk	Переглянути куки

en-us	View Description
uk	Переглянути опис

en-us	View details for this update
uk	Переглянути подробиці щодо цього оновлення

en-us	View Entry
uk	Переглянути запис

en-us	View Frame Info
uk	Інформація про фрейм

en-us	View Frame Source
uk	Програмний код фрейма

en-us	View History Sidebar
uk	Показати панель історії

en-us	View Image
uk	Переглянути зображення

en-us	View Image Info
uk	Інформація про зображення

en-us	View individual nodes in this group and their retaining paths
uk	Перегляд індивідуальних вузлів у цій групі та шляхів, які їх утримують

en-us	Viewing Feed
uk	Перегляд  RSS

en-us	⁂ Viewing individuals in group
uk	⁂ Перегляд окремих в групі

en-us	View MathML Source
uk	Програмний код MathML

en-us	View More
uk	Дивитися більше

en-us	View more information about this update
uk	Переглянути докладнішу інформацію про це оновлення

en-us	View Page Info
uk	Інформація про сторінку

en-us	View Page Source
uk	Програмний код сторінки

en-us	View Pocket List
uk	Перегляд списку Pocket

en-us	View Recent Updates
uk	Показати недавні оновлення

en-us	Views
uk	Вигляд

en-us	View Saved Logins
uk	Переглянути збережені паролі

en-us	View Saved Passwords
uk	Переглянути збережені паролі

en-us	View Selection Source
uk	Програмний код вибірки

en-us	View site information
uk	Перегляд інформації про сайт

en-us	View Synced Tabs Sidebar
uk	Переглянути бічну панель синхронізованих вкладок

en-us	View the add-on install message
uk	Перегляд повідомлення про встановлення додатку

en-us	View the app install message
uk	Перегляд повідомлення про встановлення програми

en-us	View the app-offline storage message
uk	Перегляд повідомлення про автономне зберігання програми

en-us	View the document as if rendered on a device supporting the given media type, with the relevant CSS rules applied.
uk	Переглянути документ так, ніби його відтворено на пристрої, що підтримує заданий тип, з відповідним застосованим правилами CSS.

en-us	View the dominator tree and surface the largest structures in the snapshot
uk	Переглянути дерево домінатора і виявлення найбільших структур в знімку купи

en-us	View the location request
uk	Перегляд запиту розташування

en-us	View the service install message
uk	Перегляд повідомлення про встановлення служби

en-us	View Video
uk	Переглянути відео

en-us	Virgin Islands, British
uk	Віргінські острови (Британія)

en-us	Virgin Islands, U.S.
uk	Віргінські острови (США)

en-us	Visit
uk	Відвідати

en-us	Visit Count
uk	Відвідувань

en-us	visited
uk	відвідано

en-us	Visited Links:
uk	Відвідані посилання:

en-us	visited pages
uk	відвідані сторінки

en-us	Visit Home Page
uk	Відвідати початкову сторінку

en-us	Visit MDN page
uk	Відвідати сторінку MDN

en-us	Visit MDN page
uk	Відвідати сторінку MDN

en-us	Visit %S
uk	Відвідати %S

en-us	Visit the add-ons gallery to purchase this add-on
uk	Відвідати галерею додатків, щоб купити цей додаток

en-us	Visualize memory usage: larger blocks account for a larger percent of memory usage
uk	Візуалізувати використання пам'яті: більші блоки вказують на більше використання пам'яті

en-us	Visualize memory usage: larger blocks account for a larger percent of memory usage
uk	Візуалізувати використання пам'яті: більші блоки вказують на більше використання пам'яті

en-us	Visualize the webpage in 3D
uk	Візуалізація веб-сторінки в 3D

en-us	VK_F1
uk	VK_F1

en-us	VK_F10
uk	VK_F10

en-us	VK_F11
uk	VK_F11

en-us	VK_F11
uk	VK_F11

en-us	VK_F12
uk	VK_F12

en-us	VK_F12
uk	VK_F12

en-us	VK_F12
uk	VK_F12

en-us	VK_F12
uk	VK_F12

en-us	VK_F12
uk	VK_F12

en-us	VK_F2
uk	VK_F2

en-us	VK_F2
uk	VK_F2

en-us	VK_F2
uk	VK_F2

en-us	VK_F3
uk	VK_F3

en-us	VK_F3
uk	VK_F3

en-us	VK_F3
uk	VK_F3

en-us	VK_F4
uk	VK_F4

en-us	VK_F4
uk	VK_F4

en-us	VK_F4
uk	VK_F4

en-us	VK_F4
uk	VK_F4

en-us	VK_F5
uk	VK_F5

en-us	VK_F5
uk	VK_F5

en-us	VK_F5
uk	VK_F5

en-us	VK_F7
uk	VK_F7

en-us	VK_F7
uk	VK_F7

en-us	VK_F7
uk	VK_F7

en-us	VK_F8
uk	VK_F8

en-us	VK_F8
uk	VK_F8

en-us	VK_F8
uk	VK_F8

en-us	VK_F8
uk	VK_F8

en-us	VK_F9
uk	VK_F9

en-us	VK_F9
uk	VK_F9

en-us	VK_F9
uk	VK_F9

en-us	VK_QUOTE
uk	VK_QUOTE

en-us	VK_SEMICOLON
uk	VK_SEMICOLON

en-us	VK_SEMICOLON
uk	VK_SEMICOLON

en-us	VK_SLASH
uk	VK_SLASH

en-us	Voice:
uk	Голос:

en-us	Volap\u00fck
uk	Волапюк

en-us	Volume
uk	Гучність

en-us	vstrike
uk	vstrike

en-us	Vulnerable plugin!
uk	Вразливий плагін!

en-us	w
uk	е

en-us	w
uk	w

en-us	w
uk	Ц

en-us	w
uk	w

en-us	w
uk	w

en-us	w
uk	w

en-us	w
uk	т

en-us	w
uk	w

en-us	w
uk	w

en-us	w
uk	ц

en-us	w
uk	w

en-us	w
uk	п

en-us	w
uk	о

en-us	w
uk	о

en-us	w
uk	н

en-us	w
uk	w

en-us	w
uk	w

en-us	w
uk	б

en-us	w
uk	w

en-us	w
uk	w

en-us	w
uk	б

en-us	w
uk	к

en-us	w
uk	в

en-us	w
uk	w

en-us	W
uk	К

en-us	W
uk	В

en-us	W
uk	П

en-us	W
uk	с

en-us	W
uk	Р

en-us	W
uk	к

en-us	W
uk	W

en-us	W
uk	ж

en-us	W
uk	W

en-us	W
uk	п

en-us	W
uk	ф

en-us	W
uk	ч

en-us	W
uk	Ч

en-us	W
uk	ж

en-us	W
uk	е

en-us	W
uk	З

en-us	W
uk	к

en-us	W
uk	W

en-us	W
uk	W

en-us	W
uk	W

en-us	W
uk	W

en-us	W
uk	W

en-us	W
uk	П

en-us	W
uk	W

en-us	W
uk	в

en-us	W
uk	е

en-us	W
uk	W

en-us	W
uk	Р

en-us	W
uk	W

en-us	W
uk	W

en-us	W
uk	П

en-us	W
uk	З

en-us	W
uk	В

en-us	W
uk	П

en-us	W
uk	В

en-us	W
uk	т

en-us	Wait
uk	Чекати

en-us	Waiting:
uk	Очікування:

en-us	Waiting…
uk	Очікування…

en-us	Waiting…
uk	Очікування…

en-us	Waiting Cache Name:
uk	Ім'я очікуваного кеша:

en-us	Waiting for %1$S…
uk	Очікування відповіді з %1$S…

en-us	Waiting for an audio context to be created…
uk	Очікування створення контексту аудіо…

en-us	Waiting for a WebGL context to be created…
uk	Очікування на вміст WebGL, щоб його створити…

en-us	Waiting for next execution
uk	Очікування наступного виконання

en-us	Waiting for sources…
uk	Чекаю джерела…

en-us	Wait %S ms
uk	Чекати %S мс

en-us	Wake Island
uk	Острів Вейк

en-us	Wallis and Futuna
uk	Уолліс і Футуна

en-us	Walloon
uk	Валлонська

en-us	Want more tools?
uk	Потрібно більше інструментів?

en-us	Want to help? 
uk	Хочете допомогти? 

en-us	Want to keep something to yourself? Use Private Browsing with Tracking Protection.
uk	Не хочете ділитися чимось конфіденційним? Використовуйте приватний перегляд із захистом від стеження.

en-us	Want to keep something to yourself? Use Private Browsing with Tracking Protection. %S will block online trackers while you browse and won’t remember your history after you’ve ended your session.
uk	Не хочете ділитися чимось конфіденційним? Використовуйте приватний перегляд із захистом від стеження. Поки ви переглядаєте, %S буде блокувати стеження в мережі та не запам'ятовуватиме історію після завершення сеансу.

en-us	Want to see your tabs from other devices here?
uk	Хочете побачити тут свої вкладки з інших пристроїв?

en-us	Want to see your tabs from other devices here?
uk	Хочете побачити тут свої вкладки з інших пристроїв?

en-us	Warning
uk	Попередження

en-us	Warning
uk	Попередження

en-us	Warning:
uk	Попередження: 

en-us	Warning:
uk	Попередження:

en-us	Warning: ‘%1$S’ deprecated, please use ‘%2$S’
uk	Попередження: '%1$S' є застарілим, будь ласка, використайте '%2$S'

en-us	Warning: Low memory
uk	Попередження: Недостатньо пам’яті

en-us	Warning: Printing is not fully supported by this browser.
uk	Попередження: Цей браузер не повністю підтримує друк.

en-us	Warning: Protocol handler for '%S' doesn't advertise a security policy.  While loading of such protocols is allowed for now, this is deprecated.  Please see the documentation in nsIProtocolHandler.idl.
uk	Попередження: Обробник протоколу '%S' не описує правила безпеки. Поки що використання такого протоколу дозволене, проте є нерекомендованим. Будь ласка, зверніться до документації з nsIProtocolHandler.idl.

en-us	warnings
uk	попередження

en-us	Warnings
uk	Попередження

en-us	Warnings
uk	Попередження

en-us	Warnings
uk	Попередження

en-us	Warnings
uk	Попередження

en-us	WARNINGS
uk	ПОПЕРЕДЖЕННЯ

en-us	Warning: The PDF is not fully loaded for printing.
uk	Попередження: PDF не повністю завантажений для друку.

en-us	Warning: Unresponsive plugin
uk	Увага: Плагін не відповідає

en-us	Warning: Unresponsive script
uk	Попередження: Сценарій не відповідає

en-us	Warning! You have decided not to use a Master Password.
uk	Попередження! Ви вирішили не використовувати головний пароль.

en-us	Warning! You have decided not to use a Master Password.
uk	Попередження! Ви вирішили не використовувати головний пароль.

en-us	Warning! You have deleted your Master Password. 
uk	Попередження! Ви позбулись головного пароля.

en-us	Warn me if this will disable any of my add-ons
uk	Попереджати мене, якщо це вимкне котрийсь з моїх додатків

en-us	Warn me when closing multiple tabs
uk	Попереджати при закритті декількох вкладок.

en-us	Warn me when I attempt to close multiple tabs
uk	Попереджати при закритті декількох вкладок

en-us	Warn me when opening multiple tabs might slow down &brandShortName;
uk	Попереджати, коли відкриття великої кількості вкладок може сповільнити роботу &brandShortName;

en-us	Warn me when opening multiple tabs might slow down %S
uk	Попереджати, коли вкладки можуть уповільнити %S

en-us	Warn me when sites try to install add-ons
uk	Попереджати при спробі сайтів встановити додаток

en-us	Warn me when websites try to redirect or reload the page
uk	Попереджати при спробі сайтів переадресувати чи перезавантажити сторінку

en-us	Warn you about unwanted and uncommon software
uk	Попереджати про небажане і незвичне програмне забезпечення

en-us	Warn you about unwanted and uncommon software
uk	Попереджати про небажане і незвичне програмне забезпечення

en-us	Warn you when closing multiple tabs
uk	Попереджати при закритті декількох вкладок

en-us	Warn you when closing multiple tabs
uk	Попереджати при закритті декількох вкладок

en-us	Warn you when opening multiple tabs might slow down &brandShortName;
uk	Попереджати, коли відкриття великої кількості вкладок може сповільнити роботу &brandShortName;

en-us	Warn you when opening multiple tabs might slow down &brandShortName;
uk	Попереджати, коли відкриття великої кількості вкладок може сповільнити роботу &brandShortName;

en-us	Warn you when sites try to install add-ons
uk	Попереджати при спробі сайтів встановити додаток

en-us	Warn you when sites try to install add-ons
uk	Попереджати при спробі сайтів встановити додаток

en-us	Warn you when websites try to install add-ons
uk	Попереджати при спробі веб-сайтів встановити додаток

en-us	Warn you when websites try to install add-ons
uk	Попереджати при спробі веб-сайтів встановити додаток

en-us	Warn you when websites try to redirect or reload the page
uk	Попереджати при спробі сайтів перенаправити чи перезавантажити сторінку

en-us	Warn you when websites try to redirect or reload the page
uk	Попереджати при спробі сайтів перенаправити чи перезавантажити сторінку

en-us	Watch
uk	Пильнувати

en-us	Watches
uk	Годинники

en-us	Watch expressions
uk	Вирази спостереження

en-us	Watch Expressions
uk	Вирази для відстеження

en-us	Waterfall
uk	Водоспад

en-us	We are unable to send a verification mail at this time
uk	Зараз ми не можемо відправити лист із запитом для підтвердження

en-us	We are unable to send a verification mail at this time, please try again later.
uk	Зараз ми не можемо надіслати повідомлення для підтвердження, спробуйте знову пізніше.

en-us	We are unable to send a verification mail at this time, please try again later.
uk	Зараз ми не можемо надіслати повідомлення для підтвердження, спробуйте знову пізніше.

en-us	We are unable to send a verification mail at this time, please try again later.
uk	Зараз ми не можемо надіслати запит для підтвердження. Спробуйте знову пізніше.

en-us	Wear Theme
uk	Вдягнути тему

en-us	Web Audio
uk	Веб-аудіо

en-us	Web Audio
uk	Веб-аудіо

en-us	Web Audio context visualizer and audio node inspector
uk	Візуалізатор контексту веб-аудіо та інспектор аудіовузлів

en-us	Web Audio context visualizer and audio node inspector
uk	Візуалізатор контексту веб-аудіо та інспектор аудіовузлів

en-us	Web Audio Panel
uk	Панель веб-аудіо

en-us	Web Audio Panel
uk	Панель веб-аудіо

en-us	Web Console
uk	Веб-консоль

en-us	Web Console
uk	Веб-консоль

en-us	Web Console
uk	Веб-консоль

en-us	Web Console
uk	Веб-консоль

en-us	Web Console - %S
uk	Веб-консоль - %S

en-us	Web Console (%S)
uk	Веб-консоль (%S)

en-us	Web Console (%S)
uk	Веб-консоль (%S)

en-us	Web Content Processes
uk	Процеси веб-вмісту

en-us	Web Developer
uk	Веб-розробка

en-us	Web Feed
uk	Стрічка новин

en-us	Web Feed
uk	Стрічка новин

en-us	Web Feeds
uk	Веб-стрічки

en-us	Web fonts are disabled: unable to use embedded PDF fonts.
uk	Веб-шрифти вимкнено: неможливо використати вбудовані у PDF шрифти.

en-us	WebGL 1 Driver Extensions
uk	WebGL 1 - Розширення драйвера

en-us	WebGL 1 Driver Renderer
uk	WebGL 1 - Візуалізатор драйвера

en-us	WebGL 1 Driver Version
uk	WebGL 1 - Версія драйвера

en-us	WebGL 1 Driver WSI Info
uk	WebGL 1 - Інформація WSI драйвера

en-us	WebGL 1 Extensions
uk	WebGL 1 - Розширення

en-us	WebGL 2 Driver Extensions
uk	WebGL 2 - Розширення драйвера

en-us	WebGL 2 Driver Renderer
uk	Засіб візуалізації WebGL2

en-us	WebGL 2 Driver Version
uk	WebGL 2 - Версія драйвера

en-us	WebGL 2 Driver WSI Info
uk	WebGL 2 - Інформація WSI драйвера

en-us	WebGL 2 Extensions
uk	WebGL 2 - Розширення

en-us	WebGL Renderer
uk	Рендерер WebGL

en-us	WebIDE
uk	WebIDE

en-us	WebIDE
uk	WebIDE

en-us	WebIDE
uk	WebIDE

en-us	WebIDL
uk	WebIDL

en-us	Web Page, complete
uk	Веб-сторінка, повністю

en-us	Web Page, HTML only
uk	Веб-сторінка, тільки HTML

en-us	Web pages are sometimes offered in more than one language. Choose languages for displaying these web pages, in order of preference:
uk	Деякі веб-сторінки можуть бути доступними більш ніж однією мовою. Оберіть мови, якими показувати такі сторінки, в порядку зручності:

en-us	Web Page, SVG only
uk	Веб-сторінка, тільки SVG

en-us	Web Page, XHTML only
uk	Веб-сторінка, тільки XHTML

en-us	Web Page, XML only
uk	Веб-сторінка, тільки XML

en-us	WebRTC interfaces with the "moz" prefix (mozRTCPeerConnection, mozRTCSessionDescription, mozRTCIceCandidate) have been deprecated.
uk	Інтерфейси WebRTC з префіксом "moz" (mozRTCPeerConnection, mozRTCSessionDescription, mozRTCIceCandidate) застаріли.

en-us	WebRTC Internals
uk	Властивості WebRTC

en-us	Website
uk	Веб-сайт

en-us	Website:
uk	Сайт: 

en-us	Website Identity
uk	Справжність сайту

en-us	Websites
uk	Веб-сайти

en-us	Website Services
uk	Послуги сайтів

en-us	WebSockets
uk	Вебсокети

en-us	We can help you!
uk	Ми можемо вам допомогти!

en-us	 Week 
uk	 Тиждень 

en-us	We have come to visit you in peace and with goodwill!
uk	Ми прийшли до вас з миром!

en-us	Welcome Humans!
uk	Привіт людинам!

en-us	Welcome to &syncBrand.shortName.label;
uk	Вітаємо в Синхронізації

en-us	Welcome to the $BrandFullNameDA Setup Wizard
uk	Вас вітає майстер встановлення $BrandFullNameDA

en-us	Welcome to the $BrandFullNameDA Uninstall Wizard
uk	Вас вітає майстер вилучення $BrandFullNameDA

en-us	Welcome to the %S
uk	Ласкаво просимо в %S

en-us	Well, this is embarrassing.
uk	Гм… Отакої…

en-us	Welsh
uk	Валлійська

en-us	We're Sorry
uk	Перепрошуємо

en-us	We're very sorry, but &brandShortName; can't play Flash on this device. 
uk	Нам дуже шкода, але &brandShortName; не може відтворювати Flash на цьому пристрої. 

en-us	West Bank
uk	Західний Берег ріки Йордан

en-us	Western
uk	Західне

en-us	Western Sahara
uk	Західна Сахара

en-us	We strive to provide you with choices and collect only what we need to provide and improve &brandShortName; for everyone. We always ask permission before receiving personal information.
uk	Ми прагнемо надати вам вибір і збирати лише те, що нам потрібно для випуску та вдосконалення &brandShortName; для кожного. Ми завжди питаємо про дозвіл перед отриманням особистої інформації.

en-us	We've rebuilt Sync to make it easier for everyone.
uk	Ми змінили синхронізацію, щоб зробити її простішою.

en-us	We've rebuilt Sync to make it easier for everyone. Please upgrade to a Firefox Account to continue syncing.
uk	Ми змінили синхронізацію, щоб зробити її простішою для всіх. Для продовження синхронізації, оновіться до облікового запису Firefox.

en-us	We’ve removed Tab Groups, but saved your tabs
uk	Ми видалили Групи Вкладок, але зберегли ваші вкладки

en-us	What are Add-ons?
uk	Що таке додатки?

en-us	What should &brandShortName; do with this file?
uk	Як &brandShortName; повинен обробити цей файл?

en-us	What’s new
uk	Що нового

en-us	What's the risk?
uk	Який ризик?

en-us	What's this? Telemetry may install and run experiments from time to time.
uk	Що це? Телеметрія може час від часу встановлювати та запускати експерименти.

en-us	What to search for
uk	Що шукати

en-us	wheel input enabled
uk	введення коліщатком увімкнено

en-us	When a server requests my personal certificate:
uk	Коли сервер вимагає мій особистий сертифікат:

en-us	When a server requests your personal certificate
uk	Коли сервер запитує ваш особистий сертифікат

en-us	When a server requests your personal certificate:
uk	Коли сервер вимагає мій особистий сертифікат:

en-us	When &brandShortName; starts
uk	При запуску &brandShortName;

en-us	When &brandShortName; starts:
uk	При запуску &brandShortName;:

en-us	When I open a link in a new tab, switch to it immediately
uk	При відкритті посилання в новій вкладці, одразу ж переключатись на неї

en-us	When I quit &brandShortName;, it should automatically clear all:
uk	Коли я закриваю &brandShortName;, він повинен автоматично стерти:

en-us	When set to true, jslint-stricter mode is enforced
uk	Коли встановлено true, режим jslint-stricter здійснюється примусово

en-us	When the shield is visible, that means Firefox is actively blocking content that tracks you.
uk	Якщо видно значок щита, то це означає, що Firefox активно блокує вміст, який стежить за вами.

en-us	When using the address bar, suggest
uk	При використанні панелі адреси, пропонувати

en-us	When using the location bar, suggest
uk	При використанні панелі адреси, пропонувати

en-us	When using the location bar, suggest:
uk	При використанні панелі адреси, пропонувати:

en-us	When Visiting
uk	При відвідуванні

en-us	When you browse in a Private Window, Firefox 
uk	Коли ви користуєтесь приватним вікном, Firefox 

en-us	When you open a link in a new tab, switch to it immediately
uk	При відкритті посилання в новій вкладці, одразу ж переключатись на неї

en-us	When you open a link in a new tab, switch to it immediately
uk	При відкритті посилання в новій вкладці, одразу ж переключатись на неї

en-us	When you're connected to the internet, this pane will feature   some of the best and most popular add-ons for you to try out.
uk	Коли ви підключитесь до інтернету, ця панель покаже деякі з найкращих   та найбільш популярних додатків на пробу.

en-us	When you see the shield, %S is blocking some parts of the page that could track your browsing activity.
uk	Коли ви бачите зображення щита, то це означає, що %S блокує деякі елементи сторінки, які можуть стежити за вами.

en-us	Which box model region should be highlighted: ‘content’, ‘padding’, ‘border’ or ‘margin’
uk	Яка область блокової моделі повинна бути підсвічена: 'content', 'padding', 'border' чи 'margin'

en-us	which is:
uk	який є:

en-us	white space
uk	пустий простір

en-us	white space
uk	пустий простір

en-us	Whitespace-only string given to be parsed as rule.
uk	Для розбору правила було передано рядок, що містить лише порожні місця.

en-us	Whitespace-only text node: %S
uk	Whitespace-only текстовий вузол: %S

en-us	Whole word
uk	Ціле слово

en-us	Whole Words
uk	Цілі слова

en-us	(Whole words only)
uk	(лише цілі слова)

en-us	Why was this page blocked?
uk	Чому цю сторінку заблоковано?

en-us	Why was this page blocked?
uk	Чому цю сторінку заблоковано?

en-us	Widevine Content Decryption Module provided by Google Inc.
uk	Модуль розшифрування вмісту Widevine наданий Google Inc.

en-us	width: 30em; min-height: 20em;
uk	width: 30em; min-height: 20em;

en-us	width: 36em; height: 18em;
uk	width: 36em; height: 18em;

en-us	width: 42em; min-height: 37.5em;
uk	width: 55em; min-height: 41em;

en-us	width: 42em; min-height: 37.5em;
uk	width: 55em; min-height: 41em;

en-us	width: 45.5em; min-height: 40.5em;
uk	width: 60em; min-height: 40em;

en-us	width: 45.5em; min-height: 40.5em;
uk	width: 60em; min-height: 40em;

en-us	width: 45em
uk	width: 45em

en-us	width: 45em; height: 30em
uk	width: 45em; height: 30em

en-us	width: 45em; height: 32em;
uk	width: 50em; height: 35em;

en-us	width: 47em; min-height: 40em;
uk	width: 60em; min-height: 40em;

en-us	width: 47em; min-height: 40em;
uk	width: 60em; min-height: 40em;

en-us	width: 52em; height: 32em;
uk	width: 52em; height: 32em;

en-us	width: 67em; height: 32em;
uk	width: 67em; height: 32em;

en-us	width: 92ch; height: 36em;
uk	width: 92ch; height: 36em;

en-us	Width in pixels
uk	Ширина в пікселях

en-us	Wi-Fi Devices
uk	Пристрої Wi-Fi

en-us	Will-change memory consumption is too high. Budget limit is the document surface area multiplied by %1$S (%2$S px). Occurrences of will-change over the budget will be ignored.
uk	Will-change споживає забагато пам'яті. Обмеженням бюджету є площа поверхні документу помножена на %1$S(%2$S пікселів). Входження will-change понад бюджет будуть проігноровані.

en-us	(Will reboot device. Requires root access.)
uk	(Перезавантажить пристрій. Потребує доступу root.)

en-us	will save
uk	буде зберігати

en-us	Will you allow %S to access your location?
uk	Ви дозволяєте %S отримувати доступ до вашого розташування?

en-us	Will you allow %S to listen to this tab’s audio?
uk	Ви дозволяєте %S прослуховувати аудіо цієї вкладки?

en-us	Will you allow %S to listen to this tab’s audio and see your screen?
uk	Ви дозволяєте %S прослуховувати аудіо цієї вкладки і переглядати ваш екран?

en-us	Will you allow %S to see your screen?
uk	Ви дозволяєте %S використовувати ваш екран?

en-us	Will you allow %S to send notifications?
uk	Ви дозволяєте %S надсилати сповіщення?

en-us	Will you allow %S to store data in persistent storage?
uk	Ви дозволяєте %S зберігати дані в постійному сховищі?

en-us	Will you allow %S to store data on your computer?
uk	Ви дозволяєте %S зберігати дані на вашому комп'ютері?

en-us	Will you allow %S to use your camera?
uk	Ви дозволяєте %S використовувати вашу камеру?

en-us	Will you allow %S to use your camera and listen to this tab’s audio?
uk	Ви дозволяєте %S використовувати вашу камеру і прослуховувати аудіо цієї вкладки?

en-us	Will you allow %S to use your camera and microphone?
uk	Ви дозволяєте %S використовувати вашу камеру і мікрофон?

en-us	Will you allow %S to use your microphone?
uk	Ви дозволяєте %S використовувати ваш мікрофон?

en-us	Will you allow %S to use your microphone and see your screen?
uk	Ви дозволяєте %S використовувати ваш мікрофон і переглядати ваш екран?

en-us	Will you allow this local file to access your location?
uk	Ви дозволяєте цьому локальному файлу отримувати доступ до вашого розташування?

en-us	Will you help us?
uk	А ви нам допоможете?

en-us	win
uk	win

en-us	Win
uk	Win

en-us	Win
uk	Win

en-us	Window
uk	Вікно

en-us	Window &#37;S
uk	Вікно &#37;S

en-us	window._content is deprecated.  Please use window.content instead.
uk	window._content є застарілим.  Використайте натомість window.content.

en-us	window.controllers/Controllers is deprecated. Do not use it for UA detection.
uk	window.controllers/Controllers є застарілим. Не використовуйте його для виявлення UA.

en-us	window.controllers is deprecated. Do not use it for UA detection.
uk	window.controllers є застарілим. Не використовуйте його для виявлення UA.

en-us	Windows and Tabs
uk	Вікна та вкладки

en-us	Windows and Tabs
uk	Вікна та вкладки

en-us	Window to share:
uk	Спільне вікно:

en-us	 with:
uk	 за допомогою:

en-us	with 1 column;with #1 columns
uk	з 1 стовпчиком;з #1 стовпчиками

en-us	Wolof
uk	Волоф

en-us	Work
uk	Робочий

en-us	Work
uk	Робочий

en-us	Work
uk	Робота

en-us	Workarounds
uk	Способи обходу

en-us	Worker
uk	Worker

en-us	Worker
uk	Worker

en-us	Workers
uk	Workers

en-us	Workers
uk	Workers

en-us	Workers
uk	Workers

en-us	 working together to keep the Web open, public and accessible to all.
uk	, яка працює над тим, щоб інтернет залишався відкритим, громадським та доступним для всіх.

en-us	 working together to keep the Web open, public and accessible to all.
uk	, яка працює над тим, щоб інтернет залишався відкритим, громадським та доступним для всіх.

en-us	Work needed to be done on the tenured heap, requiring the nursery to be empty.
uk	Work needed to be done on the tenured heap, requiring the nursery to be empty.

en-us	Work offline
uk	Працювати автономно

en-us	Work Offline
uk	Працювати автономно

en-us	Would you like %1$S to save this login for %2$S?
uk	Бажаєте, щоб %1$S зберіг цей пароль для %2$S?

en-us	Would you like %1$S to save this password for %2$S?
uk	Бажаєте, щоб %1$S зберіг цей пароль для %2$S?

en-us	Would you like %S to remember this login?
uk	Бажаєте, щоб %S запам’ятав цей логін?

en-us	Would you like %S to remember this password?
uk	Бажаєте, щоб %S запам’ятав цей пароль?

en-us	Would you like to allow %2$S to run %1$S? Plugins may slow %3$S.
uk	Бажаєте дозволити %2$S запустити %1$S? Плагіни можуть сповільнювати роботу %3$S.

en-us	Would you like to allow Push Notifications for this site?
uk	Чи бажаєте ви дозволити Push сповіщення для цього сайту?

en-us	Would you like to allow the pointer to be hidden on this site?
uk	Чи бажаєте ви дозволити вказівнику бути прихованим на цьому сайті?

en-us	Would you like to enable services from %1$S to display in your %2$S toolbar and sidebar?
uk	Чи хотіли б ви дозволити службам від %1$S показуватись у вашій %2$S панелі та бічній панелі?

en-us	Would you like to improve your search experience with suggestions?
uk	Чи бажаєте покращити свій пошук з пошуковими пропозиціями?

en-us	Would you like to receive notifications from this site?
uk	Бажаєте отримувати сповіщення для цього сайту?

en-us	Would you like to remember the password for "%1$S" on %2$S?
uk	Запам’ятати пароль для "%1$S" на %2$S?

en-us	Would you like to remember the password on %S?
uk	Запам’ятати пароль на %S?

en-us	Would you like to save this file?
uk	Зберегти цей файл?

en-us	Would you like to share this tab's audio and your screen with %S?
uk	Чи бажаєте ділитися аудіо цієї вкладки та своїм екраном з %S?

en-us	Would you like to share this tab's audio with %S?
uk	Чи бажаєте ділитися аудіо цієї вкладки з %S?

en-us	Would you like to share your camera and microphone with %S?
uk	Дати %S доступ до вашої камери та мікрофону?

en-us	Would you like to share your camera and this tab's audio with %S?
uk	Чи бажаєте ділитися своєю камерою й аудіо цієї вкладки з %S?

en-us	Would you like to share your camera with %S?
uk	Дати %S доступ до вашої камери?

en-us	Would you like to share your location with this file?
uk	Ви хочете повідомити своє місцезнаходження цьому файлу?

en-us	Would you like to share your location with this site?
uk	Ви хочете повідомити своє місцезнаходження цьому сайту?

en-us	Would you like to share your microphone and screen with %S?
uk	Чи бажаєте ділитись своїм мікрофоном і дисплеєм із %S?

en-us	Would you like to share your microphone with %S?
uk	Дати %S доступ до вашого мікрофону?

en-us	Would you like to share your screen with %S?
uk	Чи бажаєте ділитись своїм дисплеєм із %S?

en-us	Would you like to show notifications from this site?
uk	Чи бажаєте ви, щоб показувались сповіщення від цього сайту?

en-us	Would you like to update the saved password?
uk	Оновити збережений пароль?

en-us	Would you like to update the saved password for "%S"?
uk	Оновити збережений пароль для "%S"?

en-us	Would you like to update this login?
uk	Бажаєте оновити цей пароль?

en-us	Would you like to update this password?
uk	Бажаєте оновити цей пароль?

en-us	Wrap
uk	З початку сторінки

en-us	Wrap Long Lines
uk	Переносити довгі рядки

en-us	Wrap Long Lines
uk	Переноси для довгих рядків

en-us	Wrap Long Lines
uk	Переносити довгі рядки

en-us	Wrap Text
uk	Переносити текст

en-us	writable
uk	writable

en-us	Write
uk	Записано

en-us	Wrong Site
uk	Неправильний сайт

en-us	Wrote %1$S
uk	Записано %1$S

en-us	WS
uk	WS

en-us	x
uk	н

en-us	x
uk	т

en-us	x
uk	н

en-us	x
uk	я

en-us	x
uk	Е

en-us	x
uk	в

en-us	x
uk	В

en-us	x
uk	к

en-us	x
uk	H

en-us	x
uk	н

en-us	x
uk	й

en-us	x
uk	я

en-us	x
uk	и

en-us	x
uk	й

en-us	x
uk	В

en-us	x
uk	к

en-us	x
uk	І

en-us	x
uk	и

en-us	(x)
uk	(x)

en-us	(x)
uk	(x)

en-us	X
uk	X

en-us	X
uk	В

en-us	X
uk	X

en-us	X
uk	X

en-us	X
uk	X

en-us	X
uk	X

en-us	X.400 Address
uk	Адреса X.400

en-us	X.500 Name
uk	Ім’я X.500

en-us	X.509 Certificate (DER)
uk	Сертифікат X.509 (DER)

en-us	X.509 Certificate (PEM)
uk	Сертифікат X.509 (PEM)

en-us	X.509 Certificate (PKCS#7)
uk	Сертифікат X.509 (PKCS#7)

en-us	X.509 Certificate with chain (PEM)
uk	Сертифікат X.509 з ланцюжком (PEM)

en-us	X.509 Certificate with chain (PKCS#7)
uk	Сертифікат X.509 з ланцюжком (PKCS#7)

en-us	X9.62 ECDSA Signature with SHA1
uk	Підпис X9.62 ECDSA з SHA1

en-us	X-Content-Type-Options header warning: value was “%1$S”; did you mean to send “nosniff”?
uk	Попередження про заголовок X-Content-Type-Options: значення було “%1$S”; ви збирались надіслати “nosniff”?

en-us	X (degrees)
uk	X (градусів)

en-us	Xhosa
uk	Коса

en-us	XHR
uk	XHR

en-us	XHR
uk	XHR

en-us	XHR
uk	XHR

en-us	XHR
uk	XHR

en-us	XML
uk	XML

en-us	XML
uk	XML

en-us	XML declaration not well-formed
uk	опис XML не є правильно сформованим

en-us	XML Files
uk	XML-файли

en-us	XML or text declaration not at start of entity
uk	оголошення xml не на початку зовнішньої суті

en-us	XML Parsing Error: %1$S\nLocation: %2$S\nLine Number %3$u, Column %4$u:
uk	Помилка синтаксичного аналізу XML: %1$S \nАдреса: %2$S \nРядок %3$u, символ %4$u:

en-us	XPath
uk	XPath

en-us	XPath parse failure: binary operator expected:
uk	Помилка розбору виразу XPath, очікується бінарний оператор:

en-us	XPath parse failure: ')' expected:
uk	Помилка розбору виразу XPath, очікується символ ")":

en-us	XPath parse failure: ']' expected:
uk	Помилка розбору виразу XPath, очікується символ "]":

en-us	XPath parse failure: illegal character found:
uk	Помилка розбору виразу XPath, некоректний символ:

en-us	XPath parse failure: invalid axis:
uk	Помилка розбору виразу XPath, некоректна вісь:

en-us	XPath parse failure: invalid variable name:
uk	Помилка розбору виразу XPath, некоректне ім’я змінної:

en-us	XPath parse failure: Name or Nodetype test expected:
uk	Помилка розбору виразу XPath, очікується правило перевірки імені або набору вузлів:

en-us	XPath parse failure: operator expected:
uk	Помилка розбору виразу XPath, очікується оператор:

en-us	XPath parse failure: unclosed literal:
uk	Помилка розбору виразу XPath, незакритий літерал:

en-us	XPath parse failure: ':' unexpected:
uk	Помилка розбору виразу XPath, символ ":" тут заборонений:

en-us	XPath parse failure: unexpected end of expression:
uk	Помилка розбору виразу XPath, незавершений вираз:

en-us	XPath parse failure: '!' unexpected, negation is not():
uk	Помилка розбору виразу XPath, символ "!" тут заборонений, заперечення виконується за допомогою not():

en-us	X (pixels)
uk	X (пікселів)

en-us	XSLT Stylesheet (possibly) contains a recursion.
uk	У таблиці стилів XSLT, можливо, міститься рекурсивний виклик.

en-us	XSLT transformation failed.
uk	Помилка XSLT-перетворення.

en-us	XSLT transformation was terminated by <xsl:message>.
uk	XSLT-перетворення було знищене <xsl:message>.

en-us	XUL box for %1$S element contained an inline %2$S child, forcing all its children to be wrapped in a block.
uk	XUL-блок для елемента %1$S містив містив рядкового (inline) нащадка %2$S, примушуючи всіх його нащадків бути обгорнутими блоком.

en-us	XUL box for %1$S element contained an inline %2$S child, forcing all its children to be wrapped in a block.  This can often be fixed by replacing "display: -moz-inline-box" with "display: -moz-inline-box; display: inline-block".
uk	XUL-блок для елемента %1$S element містив рядкового (inline) нащадка  %2$S, примушуючи всіх його нащадків бути обгорнутими блоком. Це часто можна виправити заміною "display: -moz-inline-box" на "display: -moz-inline-box; display: inline-block".

en-us	XUL Files
uk	XUL-файли

en-us	x-western
uk	x-cyrillic

en-us	x y radius color
uk	x y радіус колір

en-us	y
uk	б

en-us	y
uk	с

en-us	y
uk	з

en-us	y
uk	Б

en-us	y
uk	С

en-us	y
uk	З

en-us	y
uk	Т

en-us	y
uk	y

en-us	y
uk	З

en-us	y
uk	б

en-us	Y
uk	Т

en-us	Y
uk	У

en-us	Y
uk	П

en-us	Y
uk	Y

en-us	Y
uk	Y

en-us	Y
uk	П

en-us	Y (degrees)
uk	Y (градусів)

en-us	Yellow
uk	Жовтий

en-us	Yellow
uk	Жовтий

en-us	Yemen
uk	Ємен

en-us	yes
uk	так

en-us	yes
uk	так

en-us	Yes
uk	Так

en-us	Yes
uk	Так

en-us	Yes
uk	Так

en-us	Yes
uk	Так

en-us	&Yes
uk	&Так

en-us	Yes, once
uk	Так, один раз

en-us	Yes, %S times
uk	Так, %S разів.

en-us	Yes, take me to %S
uk	Так, перейти на %S

en-us	Yesterday
uk	Вчора

en-us	Yesterday
uk	Вчора

en-us	 Yesterday 
uk	 Вчора 

en-us	Yiddish
uk	Ідиш

en-us	Yoruba
uk	Йоруба

en-us	;You are about to close #1 tabs. Are you sure you want to continue?
uk	;Ви збираєтесь закрити #1 вкладки. Продовжити?;Ви збираєтесь закрити #1 вкладок. Продовжити?

en-us	You are about to log in to the site "%1$S" with the username "%2$S".
uk	Ви збираєтесь увійти на сайт «%1$S» з ім’ям користувача «%2$S».

en-us	You are about to log in to the site "%1$S" with the username "%2$S", but the website does not require authentication. This may be an attempt to trick you.\n\nIs "%1$S" the site you want to visit?
uk	Ви збираєтесь увійти на сайт «%1$S» з ім’ям користувача «%2$S», але цей сайт не вимагає автентифікації. Це може бути спроба обдурити вас.\n\nЧи дійсно «%1$S» є сайтом, який ви хочете відвідати?

en-us	You are about to open %S tabs.  This might slow down %S while the pages are loading.  Are you sure you want to continue?
uk	Ви збираєтесь відкрити %S вкладок.  Це може уповільнити %S доки сторінки будуть завантажуватись. Ви точно хочете продовжити?

en-us	You are about to override how %S identifies this site.
uk	Ви збираєтесь знехтувати тим, як %S ідентифікує цей сайт.

en-us	You are about to visit "%1$S". This site may be attempting to trick you into thinking you are visiting a different site. Use extreme caution.
uk	Ви збираєтесь відвідати «%1$S». Цей сайт може спробувати обдурити вас, видаючи себе за інший. Будьте дуже обережні.

en-us	You are attempting to import a cert with the same issuer/serial as an existing cert, but that is not the same cert.
uk	Ви намагаєтесь імпортувати сертифікат того ж видавача/серії що й існуючий сертифікат, проте вони не є одним і тим же сертифікатом.

en-us	You are currently in FIPS mode. FIPS requires a non-empty Master Password.
uk	Ви працюєте в режимі відповідності FIPS. При роботі в цьому режимі потрібно, щоб головний пароль не був порожній.

en-us	You are currently in FIPS mode. FIPS requires a non-empty Master Password.
uk	Зараз ви в режимі FIPS. Для цього режиму необхідний головний пароль.

en-us	You are currently in FIPS mode. FIPS requires a non-empty Master Password.
uk	Ви працюєте в режимі відповідності FIPS. При роботі в цьому режимі потрібно, щоб головний пароль не був порожній.

en-us	You are currently in FIPS mode. FIPS requires a non-empty Master Password.
uk	Ви працюєте в режимі відповідності FIPS. При роботі в цьому режимі потрібно мати непорожній головний пароль.

en-us	You are currently not in a private window.
uk	Зараз ви не у приватному вікні.

en-us	You are currently on the 
uk	Ви зараз на каналі оновлень 

en-us	You are currently sharing an application with this page.
uk	Зараз ви ділитесь програмою з цією сторінкою.

en-us	You are currently sharing a tab's audio with this page.
uk	Зараз ви ділитесь аудіо вкладки з цією сторінкою.

en-us	You are currently sharing a tab with this page.
uk	Зараз ви ділитесь вкладкою з цією сторінкою.

en-us	You are currently sharing a window with this page.
uk	Зараз ви ділитесь вікном з цією сторінкою.

en-us	You are currently sharing your camera and microphone with this page.
uk	Зараз ця сторінка має доступ до вашої камери та мікрофону.

en-us	You are currently sharing your camera with this page.
uk	Зараз ця сторінка має доступ до вашої камери.

en-us	You are currently sharing your microphone with this page.
uk	Зараз ця сторінка має доступ до вашого мікрофону.

en-us	You are currently sharing your screen with this page.
uk	Зараз ви ділитесь своїм дисплеєм з цією сторінкою.

en-us	You are not granted any trademark rights or licenses to the trademarks of the Mozilla Foundation or any party, including without limitation the Firefox name or logo. Additional information on trademarks may be found 
uk	Вам не передаються жодні права на торгову марку чи ліцензії на торгові марки Mozilla Foundation або будь-якої сторони, включно та без обмежень на назву і логотип Firefox. Додаткову інформацію щодо торгових марок можна знайти 

en-us	You are not signed in.
uk	Ви не увійшли.

en-us	You are not signed in.
uk	Ви не увійшли.

en-us	You are securely connected to this site, owned by:
uk	Ви безпечно підключились до цього сайту, власником якого є:

en-us	You are securely connected to this site, run by:
uk	Ви підключились через захищене з'єднання до цього сайту, яке керується:

en-us	You are sharing a window or your screen with the site
uk	Сайт має доступ до вашого вікна чи екрану

en-us	You are sharing your camera and/or microphone with the site
uk	Сайт має доступ до вашої камери та/або мікрофону

en-us	You are sharing your microphone with the site
uk	Сайт має доступ до вашого мікрофону

en-us	You are sharing your screen
uk	Ви ділитесь своїм екраном

en-us	You are sharing your tabs
uk	Ви ділитесь своїми вкладками

en-us	You are welcome to use these Services with the accompanying version of &brandShortName;, and &vendorShortName; grants you its rights to do so.  &vendorShortName; and its licensors reserve all other rights in the Services.  These terms are not intended to limit any rights granted under open source licenses applicable to &brandShortName; and to corresponding source code versions of &brandShortName;.
uk	Ви можете використовувати ці Служби разом з відповідною версією &brandShortName;, а також &vendorShortName; надає вам необхідні для цього права.  &vendorShortName; та її ліцензіари зберігають всі інші права на ці Служби.  Ці умови не призначені для обмеження будь-яких прав, що надані на умовах ліцензій відкритого коду, які застосовуються до  &brandShortName; та відповідних версій &brandShortName;.

en-us	You can access your add-ons on all your devices with %S.\u0020
uk	Ви можете мати доступ до ваших додатків на всіх ваших пристроях за допомогою %S.\u0020

en-us	You can access your bookmarks on all your devices with %S.\u0020
uk	Ви можете мати доступ до закладок на всіх ваших пристроях за допомогою %S.\u0020

en-us	You can access your passwords on all your devices with %S.\u0020
uk	Ви можете мати доступ до паролів на всіх ваших пристроях за допомогою %S.\u0020

en-us	You can activate Share services from the directory.
uk	Ви можете активувати засоби поширення з каталогу.

en-us	You can add or remove items by dragging to or from the toolbars.
uk	Ви можете додавати або прибирати елементи на панелях інструментів, перетягуючи їх мишею.

en-us	You can also 
uk	Ви також можете 

en-us	You can also 
uk	Ви також можете 

en-us	You can also choose to restore some or all background groups into windows now:
uk	Ви також можете відновити деякі чи всі фонові групи у вікна прямо зараз:

en-us	You can also skip troubleshooting and try refreshing &brandShortName;.
uk	Ви також можете пропустити виявлення проблем і спробувати відновити &brandShortName;.

en-us	You can always change your mind at any time by going                           to the Add-ons Manager.
uk	Ви можете будь-коли змінити свою думку, перейшовши                            до менеджера додатків.

en-us	You can always get the latest version of &brandShortName; at:
uk	Ви завжди можете завантажити останню версію &brandShortName; з:

en-us	You can change these settings at any time from the 
uk	Ви можете змінити ці налаштування в будь-який час через 

en-us	You can change this preference by selecting Sync Options below.
uk	Ви можете змінити це налаштування, вибравши налаштування синхронізації внизу.

en-us	You can choose exactly what to sync by selecting Sync Options below.
uk	Ви можете вибрати, що саме синхронізувати, вибравши налаштування синхронізації внизу.

en-us	You can choose which list Firefox will use to block Web elements that may track your browsing activity.
uk	Ви можете вибрати список, який буде використовувати Firefox для блокування веб-елементів, що можуть відстежувати вашу діяльність в Інтернеті.

en-us	You can choose which list Firefox will use to block Web elements that may track your browsing activity.
uk	Ви можете вибрати список, який буде використовувати Firefox для блокування веб-елементів, що можуть відстежувати вашу діяльність в Інтернеті.

en-us	You can not perform further updates on this system. 
uk	Ви не можете виконувати подальші оновлення на цій системі. 

en-us	You can search for an alternate download source or try again later.
uk	Ви можете пошукати альтернативне джерело завантаження або спробувати знову пізніше.

en-us	You can search for an alternate download source or try to download the file again later.
uk	Ви можете пошукати інший ресурс для завантаження або спробувати завантажити його знову пізніше.

en-us	You can sometimes speed up loading by moving
uk	Іноді ви можете пришвидшити завантаження, зробивши переміщення

en-us	You can specify which websites are allowed to install add-ons. Type the exact address of the site you want to allow and then click Allow.
uk	Ви можете вказати, яким сайтам дозволено встановлювати додатки. Введіть точну адресу кожного сайту і натисніть кнопку Дозволити.

en-us	You can specify which websites are allowed to install add-ons. Type the exact address of the site you want to allow and then click Allow.
uk	Ви можете вказати, яким сайтам дозволено встановлювати додатки. Введіть точну адресу кожного сайту і натисніть кнопку Дозволити.

en-us	You can specify which websites are allowed to open pop-up windows. Type the exact address of the site you want to allow and then click Allow.
uk	Ви можете вказати, яким сайтам дозволено відкривати виринаючі вікна. Введіть точну адресу для кожного сайту і натисніть кнопку Дозволити.

en-us	You can specify which websites are allowed to open pop-up windows. Type the exact address of the site you want to allow and then click Allow.
uk	Ви можете вказати, яким сайтам дозволено відкривати виринаючі вікна. Введіть точну адресу для кожного сайту і натисніть кнопку Дозволити.

en-us	You can specify which websites are always or never allowed to use cookies.  Type the exact address of the site you want to manage and then click Block, Allow for Session, or Allow.
uk	Ви можете вказати, з яких сайтів завжди приймати або відхиляти куки. Введіть точну адресу сайту і натисніть кнопку Блокувати, Дозволити на сеанс або Дозволити

en-us	You can specify which websites are always or never allowed to use cookies.  Type the exact address of the site you want to manage and then click Block, Allow for Session, or Allow.
uk	Ви можете вказати, з яких сайтів завжди приймати або відхиляти куки. Введіть точну адресу сайту і натисніть кнопку Блокувати, Дозволити на сеанс або Дозволити

en-us	You can subscribe to this feed to receive updates when this content changes.
uk	Ви можете підписатись на цю стрічку новин, щоб отримувати оновлення, коли зміст змінюється.

en-us	You can subscribe to this podcast to receive updates when this content changes.
uk	Ви можете підписатись на цей подкаст, щоб отримувати оновлення, коли цей зміст змінюється.

en-us	You can subscribe to this video podcast to receive updates when this content changes.
uk	Ви можете підписатись на відеоподкаст, щоб отримувати оновлення, коли цей зміст змінюється.

en-us	You can try:
uk	Ви можете спробувати:

en-us	You can update &brandShortName; manually by visiting this link                                            and downloading the latest version:
uk	Ви можете оновити &brandShortName; вручну, перейшовши за наступним посиланням                                            і завантаживши його останню версію:

en-us	You can use web-ext to load temporary WebExtensions from the command line.
uk	Ви можете використовувати web-ext для завантаження тимчасових WebExtensions з командного рядка.

en-us	You can use your %S account to synchronize add-ons across multiple devices.\u0020
uk	Ви можете використовувати ваш обліковий запис %S, щоб синхронізувати додатки на багатьох пристроях.\u0020

en-us	You can view details of this crash at %s
uk	Ви можете переглянути подробиці цього збою на %s

en-us	You did not enter the correct current Master Password. Please try again.
uk	Ви ввели неправильний поточний головний пароль. Спробуйте ще раз.

en-us	You did not enter the correct current Master Password. Please try again.
uk	Ви ввели некоректний поточний головний пароль. Спробуйте знову.

en-us	You do not have the permissions necessary to view this directory.
uk	Недостатньо прав для перегляду каталогу.

en-us	You don't have access to write to the installation directory
uk	У вас немає дозволу на запис в каталог встановлення

en-us	You don't have access to write to the installation directory.\n\nClick OK to select a different directory.
uk	У вас недостатньо прав на запис у теку встановлення.\n\nДля вибору іншої теки натисніть кнопку OK.

en-us	You don't have any add-ons of this type installed
uk	У вас не встановлено жодного додатку цього типу

en-us	You don’t have any saved presets. \ You can store filter presets by choosing a name and saving them. \ Presets are quickly accessible and you can re-use them with ease.
uk	Ви не маєте жодних збережених попередніх налаштувань, \ Ви можете тримати попередні налаштування фільтрів, шляхом вибору їх назви та збереження. \ Попередні налаштування є швидкодоступними і ви можете з легкістю повторно скористатися ними.

en-us	You don't have sufficient disk space to install.
uk	На вашому диску недостатньо місця для встановлення.

en-us	You don't have sufficient disk space to install to this location.\n\nClick OK to select a different location.
uk	Недостаньо місця на диску для встановлення в цю теку.\n\nДля вибору іншої теки натисніть кнопку OK.

en-us	You don’t have the permissions necessary to install this update. Please contact your system administrator.
uk	У вас немає прав на встановлення оновлення. Будь ласка, зверніться до свого системного адміністратора.

en-us	You have added a security exception for this site.
uk	Ви додали виняток безпеки для цього сайта

en-us	You have an unsent crash report;You have #1 unsent crash reports
uk	У вас є не надісланий звіт про збій;У вас є #1 не надісланих звіти про збої;У вас є #1 не надісланих звітів про збої

en-us	You have asked to install the following item:
uk	Ви запитали встановлення наступного додатку:

en-us	You have asked to install the following %S items:
uk	Ви запитали встановлення наступних %S додатків:

en-us	You have been asked to trust a new Certificate Authority (CA).
uk	Вас просять довіряти новому центру сертифікації (CA).

en-us	You have blocked data storage for this website.
uk	Ви заблокували сховище даних для цього веб-сайту.

en-us	You have blocked location information for this website.
uk	Ви заблокували інформацію розташування для цього веб-сайту.

en-us	You have blocked notifications for this website.
uk	Ви заблокували сповіщення для цього веб-сайту.

en-us	You have blocked persistent storage for this website.
uk	Ви заблокували постійне сховище для цього веб-сайту.

en-us	You have blocked this website from sharing your screen.
uk	Ви заблокували доступ до екрану для цього веб-сайту.

en-us	You have blocked your camera for this website.
uk	Ви заблокували камеру для цього веб-сайту.

en-us	You have blocked your microphone for this website.
uk	Ви заблокували мікрофон для цього веб-сайту.

en-us	You have certificates from these organizations that identify you:
uk	Ви володієте ідентифікуючими вас сертифікатами від цих організацій:

en-us	You have certificates on file that do not fit in any of the other categories:
uk	У вас є сертифікати, які не вписуються в будь-яку з інших категорій:

en-us	You have certificates on file that identify these certificate authorities:
uk	У вас є сертифікати, які ідентифікують ці центри сертифікації:

en-us	You have certificates on file that identify these people:
uk	У вас є сертифікати, які ідентифікують цих людей:

en-us	You have certificates on file that identify these servers:
uk	У вас є сертифікати, які ідентифікують ці сервери:

en-us	You have chosen a keyword that is currently in use by a bookmark. Please select another.
uk	Ви вибрали скорочення, котре вже використовується закладкою. Будь ласка, вкажіть інше.

en-us	You have chosen a keyword that is currently in use by "%S". Please select another.
uk	Ви вибрали скорочення, котре вже використовує «%S». Будь ласка, вкажіть інше.

en-us	You have chosen to open:
uk	Ви збираєтесь відкрити:

en-us	You have deleted your Master Password. 
uk	Ви вилучили свій головний пароль.

en-us	You have disabled protection on this page.
uk	Ви вимкнули захист на цій сторінці.

en-us	You have disabled Tracking Protection on these sites.
uk	Ви вимкнули захист від стеження на цих сайтах.

en-us	You have disabled Tracking Protection on these sites.
uk	Ви вимкнули захист від стеження на цих сайтах.

en-us	You have disabled Tracking Protection on these websites.
uk	Ви вимкнули захист від стеження на цих веб-сайтах.

en-us	You have disabled Tracking Protection on these websites.
uk	Ви вимкнули захист від стеження на цих веб-сайтах.

en-us	You have not granted this site any special permissions.
uk	Ви не надали цьому сайту жодних спеціальних дозволів.

en-us	You haven't recently updated any add-ons
uk	Ви не оновлювали додатків останнім часом.

en-us	You have paused downloading this update. Do you want to download the update in the background while you continue to use %S?
uk	Ви припинили завантаження оновлення. Чи хочете ви, щоб %S завантажив оновлення у фоновому режимі поки ви продовжуєте працювати з програмою?

en-us	You have received an invalid certificate.  Please contact the server administrator or email correspondent and give them the following information:\n\nYour certificate contains the same serial number as another certificate issued by the certificate authority.  Please get a new certificate containing a unique serial number.
uk	Ви отримали нечинний сертифікат. Будь ласка, зв’яжіться з адміністратором сервера чи адресатом і передайте їм наступну інформацію:\n\nВаш сертифікат містить той же серійний номер що й інший сертифікат випущений центром сертифікації. Будь ласка отримайте сертифікат що має унікальний серійний номер.

en-us	You have requested to delete these CA certificates. For built-in certificates all trust will be removed, which has the same effect. Are you sure you want to delete or distrust?
uk	Ви дали запит на видалення цих CA-сертифікатів. Для вбудованих сертифікатів вся довіра буде скасована, що має той же ефект. Дійсно провести вилучення або встановити недовіру?

en-us	You have selected a very large minimum font size (more than 24 pixels). This may make it difficult or impossible to use some important configuration pages like this one.
uk	Ви вибрали завеликий найменший розмір шрифту (більший, ніж 24 пікселі). Це може призвести до труднощів чи неможливості використання деяких важливих сторінок конфігурації, таких як ця.

en-us	You have selected a very large minimum font size (more than 24 pixels). This may make it difficult or impossible to use some important configuration pages like this one.
uk	Ви вибрали завеликий найменший розмір шрифту (більший, ніж 24 пікселі). Це може призвести до труднощів чи неможливості використання деяких важливих сторінок конфігурації, таких як ця.

en-us	You have selected "Print To File", and the filename is empty!
uk	Ви вибрали «Друк: у файл», але ім’я файлу порожнє!

en-us	You may also want to 
uk	Можливо ви також хочете 

en-us	You may also want to 
uk	Можливо ви також хочете 

en-us	You may choose individual options to be installed. Recommended for experienced users.
uk	Ви можете вибрати компоненти для встановлення. Рекомендовано досвідченим користувачам.

en-us	You may need to reload the page for changes to apply.
uk	Можливо, вам знадобиться перезавантажити сторінку для застосування змін.

en-us	You may want to 
uk	Можливо ви хочете 

en-us	You may want to 
uk	Можливо ви хочете 

en-us	You must be connected to the Internet to sign in.
uk	Щоб виконати вхід, у вас повинно бути підключення до Інтернету.

en-us	You must enable DRM to play some audio or video on this page. %S
uk	Для відтворення деяких аудіо чи відео на цій сторінці ви повинні активувати DRM. %S

en-us	You must enable DRM to play some audio or video on this page. %S
uk	Для відтворення аудіо чи відео на цій сторінці вам потрібно увімкнути DRM. %S

en-us	You must enable OCSP before performing this operation.
uk	Ви повинні увімкнути OCSP перед виконанням цієї операції.

en-us	You must enter a name to create a new toolbar.
uk	Щоб створити нову панель інструментів ви повинні ввести її ім’я.

en-us	You must enter your current password to proceed:
uk	Для продовження ви повинні ввести ваш поточний пароль:

en-us	You must log in to this network before you can access the Internet.
uk	Ви повинні увійти у цю мережу перед тим, як зможете отримати доступ до Інтернету.

en-us	You must restart &brandShortName; to finish installing this add-on.
uk	Ви мусите перезапустити &brandShortName; щоб завершити встановлення цього додатку.

en-us	You must set the OCSP default responder before performing this operation.
uk	Ви повинні встановити типового респондента  OCSP перед виконанням цієї операції.

en-us	 your:
uk	 ваші:

en-us	Your add-ons and customizations have been removed and your browser settings have been restored to their defaults. If this didn’t fix your issue, 
uk	Ваші додатки і пристосування було вилучено, а налаштування браузера відновлено до типових значень. Якщо це не вирішило вашу проблему, 

en-us	Your add-ons and custom settings will be temporarily disabled.
uk	Ваші додатки та налаштування будуть тимчасово вимкнені.

en-us	Your add-ons have been updated.
uk	Ваші додатки були оновлені.

en-us	Your add-on updates have been downloaded.
uk	Оновлення до ваших додатків завантажені.

en-us	Your application cache is currently using %1$S %2$S of disk space
uk	Ваш кеш програми зараз займає %1$S %2$S дискового простору

en-us	Your application cache is currently using %1$S %2$S of disk space
uk	Ваш кеш програми зараз займає %1$S %2$S дискового простору

en-us	Your &brandShortName; is out of date, but the latest version is not                                            supported on your system. Please upgrade your system, then try again.                                            You will not see this notice again, but you can
uk	Ваш &brandShortName; застарів, але це остання версія, котра підтримується на вашій операційній системі. Оновіть систему, тоді спробуйте ще раз.                                            Ви більше не побачите цього повідомлення, але ви можете

en-us	Your browser configuration is not compatible with Service Workers.
uk	Конфігурація вашого браузера несумісна з Service Workers.

en-us	Your browsing data will remain on this computer, but it will no longer sync with your account.
uk	Дані перегляду залишаться на цьому комп'ютері, але більше не будуть синхронізуватися з вашим обліковим записом.

en-us	Your camera and microphone are being shared. Click to control sharing.
uk	Ваші камера та мікрофон використовуються спільно. Клацніть, щоб керувати.

en-us	Your camera is being shared. Click to control sharing.
uk	Ваша камера використовується спільно. Клацніть, щоб керувати.

en-us	Your Cert
uk	Ваш сертифікат

en-us	Your Certificates
uk	Ваші сертифікати

en-us	Your computer must be restarted in order to complete the installation of $BrandFullNameDA. Do you want to reboot now?
uk	Для завершення програми встановлення $BrandFullNameDA необхідно перезавантажити комп’ютер. Хочете зробити це зараз?

en-us	Your computer must be restarted in order to complete the uninstallation of $BrandFullNameDA. Do you want to reboot now?
uk	Для завершення вилучення $BrandFullNameDA потрібно перезавантажити комп’ютер. Хочете зробити це зараз?

en-us	Your computer must be restarted to complete a previous uninstall of $BrandShortName. Do you want to reboot now?
uk	Для завершення попереднього вилучення $BrandShortName, необхідно перезавантажити комп’ютер. Хочете зробити це зараз?

en-us	Your computer must be restarted to complete a previous upgrade of $BrandShortName. Do you want to reboot now?
uk	Для завершення попереднього оновлення $BrandShortName, необхідно перезавантажити комп'ютер. Хочете зробити це зараз?

en-us	Your connection is not private and information you share with the site could be viewed by others.
uk	Ваше з'єднання не є приватним й інформація, якою ви ділитесь з сайтом може бути переглянута іншими.

en-us	Your connection is not secure
uk	Ваше з'єднання незахищене

en-us	Your connection is not secure
uk	Ваше з'єднання незахищене

en-us	Your connection is not secure
uk	Ваше з'єднання незахищене

en-us	Your connection is not secure
uk	Ваше з'єднання незахищене

en-us	Your connection to this site is not private. Information you submit could be viewed by others (like passwords, messages, credit cards, etc.).
uk	Ваше з'єднання з цим сайтом не є приватним. Інформація, яку ви відправляєте може бути переглянута іншими (наприклад, паролі, повідомлення, дані кредитних карт та ін.).

en-us	Your connection to this site is not secure. To protect you, %S will only allow access for this session.
uk	Ваше з'єднання з цим сайтом незахищене. Для вашого захисту %S дозволить доступ лише для цього сеансу.

en-us	Your connection to this website uses weak encryption and is not private.
uk	Ваше з'єднання з цим веб-сайтом використовує слабке шифрування і не є приватним.

en-us	Your connection to this website uses weak encryption and is not private. Other people can view your information or modify the website's behavior.
uk	Ваше з'єднання з цим веб-сайтом використовує слабке шифрування і не є приватним. Інші люди можуть переглядати вашу інформацію чи змінювати поведінку веб-сайту.

en-us	Your crash report will be submitted before you quit or restart.
uk	Ваш звіт про збій буде надіслано перед закриттям або перезапуском програми.

en-us	Your disk cache is disabled. Please set browser.cache.disk.enable to true in about:config and try again.
uk	Дискове кешування вимкнено. Кажіть true для browser.cache.disk.enable в about:config і спробуйте ще раз.

en-us	You're browsing privately
uk	Ви у приватному перегляді

en-us	You're browsing privately
uk	Ви у приватному перегляді

en-us	You're in private browsing mode. Quitting %S now will discard all your open tabs and windows.
uk	Ви у режимі приватного перегляду. Вийшовши із %S зараз, ви втратите всі відкриті вкладки і вікна.

en-us	You're now helping to test multi-process in %S! Please report problems you find.
uk	Зараз ви допомагаєте тестувати багатопроцесовість в %S! Будь ласка, повідомляйте про знайдені проблеми.

en-us	You’re signed in to Sync!
uk	Ви увійшли в синхронізацію!

en-us	Your Firefox Sync service is no longer available. You need to upgrade %1$S to keep syncing.
uk	Ваша служба Firefox Sync більше недоступна. Вам потрібно оновити %1$S для подальшої роботи синхронізації.

en-us	Your Firefox Sync service is shutting down soon. Upgrade %1$S to keep syncing.
uk	Ваша служба Firefox Sync невдовзі буде закрита. Для подальшої роботи синхронізації оновіть %1$S.

en-us	Your login could be compromised.
uk	Ваш вхід може бути скомпрометований.

en-us	Your Master Password is used to protect sensitive information like site passwords.
uk	Головний пароль використовується для захисту важливої інформації, такої як паролі для сайтів.

en-us	Your microphone is being shared. Click to control sharing.
uk	Ваш мікрофон використовується спільно. Клацніть, щоб керувати.

en-us	Your password has been reset.
uk	Ваш пароль було скинуто.

en-us	Your personal certificate has been installed. You should keep a backup copy of this certificate.
uk	Ваш особистий сертифікат успішно встановлений. Будь ласка, створіть резервну копію цього сертифіката.

en-us	Your profile folder contains a <a id='prefs-user-js-link'>user.js file</a>, which includes preferences that were not created by &brandShortName;.
uk	Ваша папка профілю містить <a id='prefs-user-js-link'>файл user.js file</a> з вподобаннями, котрі не були створені програмою &brandShortName;.

en-us	Your recent history is cleared.
uk	Ваша недавня історія була видалена.

en-us	Your screen is being shared. Click to control sharing.
uk	Ваш еркан використовується спільно. Клацніть, щоб керувати.

en-us	Your search returned no results.
uk	Ваш пошук не дав результату.

en-us	Your search settings might be out-of-date. &brandShortName; can help you restore the default search settings.
uk	Ваші налаштування пошуку можуть бути застарілими. &brandShortName; може допомогти вам відновити типові налаштування пошуку.

en-us	Your %S profile cannot be loaded. It may be missing or inaccessible.
uk	Неможливо задіяти профіль %S. Він може бути відсутній чи недоступний.

en-us	Your stored site data is currently using %1$S %2$S of disk space
uk	Ваші збережені дані сайтів зараз займають %1$S %2$S дискового простору

en-us	Your stored site data is currently using %1$S %2$S of disk space
uk	Ваші збережені дані сайтів зараз займають %1$S %2$S дискового простору

en-us	Your stored web and email passwords, form data, and private keys will not be protected.
uk	Ваші збережені паролі інтернету та електронної пошти, дані форм і закриті ключі не будуть захищені.

en-us	Your stored web and email passwords, form data, and private keys will not be protected.
uk	Ваші збережені паролі для інтернету, електронної пошти, дані форм і закриті ключі не будуть захищені.

en-us	Your Top Sites
uk	Ваші популярні сайти

en-us	Your user settings, preferences and other user-related data will be stored in:
uk	Ваші налаштування, вподобання й інші користувацькі дані зберігатимуться в:

en-us	Your web content cache is currently using %1$S %2$S of disk space
uk	Ваш кеш веб-вмісту зараз займає %1$S %2$S дискового простору

en-us	Your web content cache is currently using %1$S %2$S of disk space
uk	Ваш кеш веб-вмісту зараз займає %1$S %2$S дискового простору

en-us	You’ve got this!
uk	У вас це вже зроблено!

en-us	Y (pixels)
uk	Y (пікселів)

en-us	yyyy
uk	рррр

en-us	z
uk	Р

en-us	Z
uk	Z

en-us	Z
uk	с

en-us	Z
uk	ш

en-us	Z
uk	о

en-us	Z
uk	Z

en-us	Zambia
uk	Замбія

en-us	Z > A Sort Order
uk	За спаданням

en-us	Z (degrees)
uk	Z (градусів)

en-us	Zhuang
uk	Чжуанська

en-us	Zimbabwe
uk	Зімбабве

en-us	Zoom
uk	Розгорнути

en-us	Zoom
uk	Масштаб

en-us	Zoom
uk	Масштаб

en-us	Zoom controls
uk	Інструменти керування масштабом

en-us	Zoom Controls
uk	Керування масштабом

en-us	Zoom in
uk	Збільшити

en-us	Zoom In
uk	Збільшити

en-us	Zoom In
uk	Збільшити

en-us	Zoom In
uk	Збільшити

en-us	Zoom In
uk	Збільшити

en-us	Zoom in (%S)
uk	Збільшити (%S)

en-us	Zoom in (%S)
uk	Збільшити (%S)

en-us	Zoom out
uk	Зменшити

en-us	Zoom Out
uk	Зменшити

en-us	Zoom Out
uk	Зменшити

en-us	Zoom Out
uk	Зменшити

en-us	Zoom Out
uk	Зменшити

en-us	Zoom out (%S)
uk	Зменшити (%S)

en-us	Zoom out (%S)
uk	Зменшити (%S)

en-us	Zoom (pixels)
uk	Масштаб (пікселів)

en-us	Zoom Text Only
uk	Збільшувати лише текст

en-us	Zulu
uk	Зулу

en-us	1. Browser:
uk	1. Браузер:

en-us	2. Platform:
uk	2. Платформа:

en-us	2x Faster
uk	Удвічі швидше

en-us	32-bit installers
uk	32-розрядні інсталятори

en-us	3. Language:
uk	3. Мова:

en-us	3 more ways to use Picture-in-Picture
uk	3 способи застосування Зображення в зображенні

en-us	3 ways to use Picture-in-Picture
uk	3 способи використання Зображення в зображенні

en-us	404: Page Not Found
uk	404: сторінку не знайдено

en-us	4. Download:
uk	4. Завантажити:

en-us	500: Internal Server Error
uk	500: Внутрішня помилка сервера

en-us	64-bit
uk	64-біт

en-us	64-bit installers
uk	64-розрядні інсталятори

en-us	<a { $attrs1 }>AdGuard AdBlocker</a> blunts advertising everywhere. It blocks ads on the web, social media, even those annoying pop-ups (however if you’re looking to just suppress pop-ups, you can’t go wrong with <a { $attrs2 }>Popup Blocker</a>).
uk	<a { $attrs1 }>AdGuard AdBlocker</a> зупиняє рекламу всюди. Він блокує рекламні оголошення і навіть дратівливі спливні елементи в інтернеті та соціальних мережах. Однак, якщо ви хочете просто усунути спливні вікна, з цим чудово впорається <a { $attrs2 }>Popup Blocker</a>.

en-us	<a { $attrs } >Download this browser extension</a> to stop { -brand-name-facebook } (and { -brand-name-instagram }) from tracking you around the web.
uk	<a { $attrs } >Завантажте це розширення для браузера</a>, щоб зупинити { -brand-name-facebook } (й { -brand-name-instagram }) від стеження за вами в Інтернеті

en-us	<a { $attrs }>Ghostery</a> is another great choice that not only blocks ads but provides additional anti-tracking benefits.
uk	<a { $attrs }>Ghostery</a> – також чудовий вибір. Він не лише блокує рекламу, а й забезпечує додатковий рівень захисту від стеження.

en-us	About { -brand-name-mozilla }
uk	Про { -brand-name-mozilla }

en-us	About { -brand-name-mozilla }
uk	Про { -brand-name-mozilla }

en-us	A { -brand-name-firefox } browser window in private browsing mode.
uk	Вікно браузера { -brand-name-firefox } у режимі приватного перегляду.

en-us	A browser built for speed.
uk	Браузер, створений для швидкої роботи.

en-us	A browser is still a tool, so it makes sense that you’ll want to pick the best one for the job. If you’re a human who needs to work to survive, you’ll need a fast internet browser. One thing to keep in mind is a browser that runs third-party trackers is more likely to be slower than a browser that doesn’t. Third-party trackers are cookies, and while you can’t see them, they are running in the background of the site, taking up precious time. The more third-party trackers a browser blocks, the faster it can run.
uk	Браузер – це лише інструмент, тому зрозуміло, що ви захочете обрати найкращий для своїх потреб. Якщо ви повинні працювати для заробітку на життя, вам потрібен швидкий браузер. Варто розуміти, що браузер, який допускає виконання сторонніх елементів стеження, найімовірніше, працюватиме повільніше, ніж той, що не дозволяє цього. Сторонні елементи стеження – це куки, і, хоча ви їх не бачите, вони працюють на задньому плані сайту, забираючи дорогоцінний час. Чим більше стороннього стеження блокує браузер, тим швидше він може працювати.

en-us	A browser that minds its business.
uk	Браузер, який займається своєю справою.

en-us	A browser that puts safety first.
uk	Браузер, що цінує безпеку понад усе.

en-us	Accept All Additional Cookies
uk	Прийняти всі додаткові файли cookie

en-us	Access your { -brand-name-firefox } bookmarks, passwords, and open tabs and more from any device.
uk	Отримуйте доступ до своїх закладок { -brand-name-firefox }, паролів, відкритих вкладок тощо з будь-якого пристрою.

en-us	Access your { -brand-name-firefox } bookmarks, passwords, open tabs and more from any device.
uk	Отримуйте доступ до своїх закладок, паролів, відкритих вкладок та інших даних з { -brand-name-firefox } на будь-якому пристрої.

en-us	Add { -brand-name-firefox } across your devices for secure, seamless browsing. Sync your devices to take your favorite bookmarks, saved logins, passwords and browsing history wherever you go. Plus, send open tabs between your phone and desktop to pick up where you left off.
uk	Додайте { -brand-name-firefox } на всі свої пристрої для безпечного безперервного перегляду. Синхронізуйте їх, щоб улюблені закладки, збережені дані для входу, паролі та історія перегляду завжди були з вами, куди б ви не вирушили. Ба більше — пересилайте відкриті вкладки між телефоном і комп'ютером, щоб продовжувати звідти, де зупинилися.

en-us	Add drawings (or your signature)
uk	Додавайте малюнки (або свій підпис)

en-us	Add image with alt text
uk	Додавайте зображення з альтернативним текстом

en-us	Add, modify and remove cache, cookies, databases and session data.
uk	Додавайте, редагуйте і видаляйте кеш, файли cookie, бази даних і дані сеансів.

en-us	Add new tools, capabilities and fun stuff to your browser.
uk	Розширте можливості браузера, доповнивши його новими інструментами та функціями.

en-us	Add-ons are like powerful little tools you can add to your browser to do things like increase default privacy settings and customize your experience.
uk	Додатки — це невеликі, але потужні інструменти, які ви можете додати до свого браузера, щоб, наприклад, посилити типові налаштування приватності чи підкреслити свою індивідуальність.

en-us	Add text
uk	Додавайте текст

en-us	Adjust search bar settings
uk	Налаштування параметрів панелі пошуку

en-us	ADMX templates
uk	Шаблони ADMX

en-us	<a { $donate }>Donate</a> to the { -brand-name-mozilla-foundation } and reclaim the internet from big tech.
uk	<a { $donate }>Підтримайте</a> { -brand-name-mozilla-foundation } і заберіть контроль над інтернетом у техногігантів.

en-us	Ads are distracting and make web pages load slower while their trackers watch every move you make online. The { -brand-name-firefox-browser } blocks most trackers automatically, so there’s no need to dig into your security settings.
uk	Оголошення відвертають увагу та сповільнюють завантаження вебсторінок, а їхні елементи стеження слідкують за кожним вашим кроком в Інтернеті. { -brand-name-firefox-browser } блокує більшість елементів стеження автоматично, тому не потрібно заглиблюватися в налаштування безпеки.

en-us	Ad tracker blocking
uk	Блокування рекламного стеження

en-us	Advanced install options & other platforms
uk	Розширені опції встановлення та інші платформи

en-us	Advanced install options & other platforms
uk	Розширені опції встановлення й інші платформи

en-us	<a { $fxa }>Sign up for a free { -brand-name-mozilla-account }</a> and you’ll be able to sync your data everywhere you use { -brand-name-firefox } and other { -brand-name-mozilla } products.
uk	<a { $fxa }>Зареєструйте безплатний { -brand-name-mozilla-account }</a>, і ви зможете синхронізувати свої дані всюди, де використовуєте { -brand-name-firefox } та інші продукти { -brand-name-mozilla }.

en-us	<a href="{ $about }">Learn</a> about { -brand-name-mozilla }, the not-for-profit behind { -brand-name-firefox }.
uk	<a href="{ $about }">Дізнатися</a> про неприбуткову організацію { -brand-name-mozilla }, розробника { -brand-name-firefox }.

en-us	<a href="{ $arpanet }">ARPANET</a> was the first successful networking project and in 1969 the first message was sent from the computer science lab at University of California, Los Angeles (UCLA) to Stanford Research Institute (SRI), also in California.
uk	<a href="{ $arpanet }">ARPANET</a> став першим успішним мережним проєктом і в 1969 р. було надіслано перше повідомлення з лабораторії інформатики Каліфорнійського університету в Лос-Анджелесі (UCLA) до Стенфордського науково-дослідного інституту (SRI), також з Каліфорнії.

en-us	<a href={ $download }>Download</a> the { -brand-name-firefox } browser for your mobile device or desktop
uk	<a href={ $download }>Завантажте</a> браузер { -brand-name-firefox } для свого мобільного пристрою або комп'ютера

en-us	<a href="{ $hyperlink }">Hyperlinks</a> allow users to follow a path to other pages or sites on the web. Every webpage, image and video has its own unique <a href="{ $url }">Uniform Resource Locator</a> (URL), which is also known as a web address. When a browser visits a server for data, the web address tells the browser where to look for each item that is described in the html, which then tells the browser where it goes on the web page.
uk	<a href="{ $hyperlink }">Гіперпосилання</a> дає можливість користувачам переходити до інших сторінок або сайтів в Інтернеті. Кожна вебсторінка, зображення та відео має свій унікальний <a href="{ $url }">Uniform Resource Locator</a> (URL), який також відомий як вебадреса. Коли браузер звертається до сервера для передачі даних, вебадреса повідомляє браузеру, де шукати кожен елемент, описаний у HTML коді, який потім повідомляє браузеру, до якої частини вебсторінки йому переходити.

en-us	<a href="{ $url }">Cookies</a> are sent by websites you visit. They live on your computer and monitor what you’ve been doing on a site. When an airline hikes your rates because you’ve looked at plane tickets once that day, that is the handiwork of a cookie.
uk	<a href="{ $url }">Файли cookie</a> встановлюються відвідуваними вебсайтами. Вони зберігаються на вашому комп'ютері й стежать за вашими діями на вебсайті. Якщо авіакомпанія підвищує ваші тарифи, тому що ви переглядали квитки на літак, – це робота файлів cookie.

en-us	<a href="{ $url }">See how { -brand-name-firefox } compares { -brand-name-chrome }.</a>
uk	<a href="{ $url }">Подивіться порівняння { -brand-name-firefox } та { -brand-name-chrome }.</a>

en-us	All browser makers develop their products to display images and video as quickly and smoothly as possible, making it easy for you to make the most of the web. They all work hard to make sure users have a browser that is fast, powerful and easy to use. Where they differ is why. It’s important to choose the right browser for you. { -brand-name-mozilla } builds { -brand-name-firefox } to ensure that users have control over their online lives and to ensure that the internet is a global, public resource, accessible to all.
uk	Усі браузери розробляються для якомога швидшого та плавного показу зображень та відео, щоб вам було зручно користуватися Інтернетом. Всі розробники наполегливо працюють, щоб бути впевненими, що користувачі мають швидкий, потужний та простий у користуванні браузер. Але необхідно зрозуміти в чому відмінності між ними. Важливо вибрати найкращий для вас браузер. { -brand-name-mozilla } розробляє { -brand-name-firefox }, щоб користувачі могли контролювати своє життя в Інтернеті, а також, щоб Інтернет був світовим, публічним ресурсом, доступним для всіх.

en-us	All browsers had to make improvements in order to perform well on the new Speedometer 3 tests. { -brand-name-firefox } in particular made huge strides, <a { $link }>getting noticeably faster</a> for our users as a direct result of this work. { -brand-name-firefox } is faster than ever before, with speed you can really feel, including faster page loads and smoother interactions.
uk	Усім браузерам довелося вдосконалюватися, щоб показувати гарні результати в нових тестах Speedometer 3. { -brand-name-firefox } зокрема досяг величезних успіхів, <a { $link }>стаючи помітно швидшим</a> для наших користувачів як прямий результат цієї роботи. { -brand-name-firefox } швидший, ніж будь-коли раніше. Ви можете особисто відчути швидше завантаження сторінок і плавнішу взаємодію.

en-us	All Languages
uk	Усі мови

en-us	All Languages and Builds
uk	Усі мови та випуски

en-us	All Languages and Platforms
uk	Усі мови та платформи

en-us	All the latest developer tools in beta in addition to features like the Multi-line Console Editor and WebSocket Inspector.
uk	Усі найновіші інструменти розробника в бета-версії, додатково до таких функцій, як Multi-line Console Editor та WebSocket Inspector.

en-us	All your data is encrypted on our servers so we can’t read it – only you can access it. We don’t sell your info to advertisers because that would go against our <a href="{ $privacy }">data privacy promise</a>.
uk	Усі ваші дані зашифровані на наших серверах, тому ми не можемо їх прочитати – доступ до них маєте лише ви. Ми не продаємо вашу інформацію рекламодавцям, оскільки це суперечить нашому <a href="{ $privacy }">зобов'язанню щодо приватності даних</a>.

en-us	All your favorite { -brand-name-google } tools (like Gmail and Docs) work seamlessly in the { -brand-name-firefox-browser }.
uk	Усі ваші улюблені засоби { -brand-name-google } (як-от Gmail та Документи) чудово працюють у { -brand-name-firefox-browser(case: "loc", capitalization: "lower") }.

en-us	Almost there!
uk	Майже готово!

en-us	Almost there!
uk	Майже готово!

en-us	Already have an account? <a { $sign_in_url }>Sign in</a> or <a { $learn_more_url }>learn more</a> about joining { -brand-name-mozilla }.
uk	Вже маєте обліковий запис? <a { $sign_in_url }>Увійдіть</a> або <a { $learn_more_url }>дізнайтеся більше</a> про те, як приєднатися до { -brand-name-mozilla }

en-us	Always-on tracking protection: by default, { -brand-name-firefox } runs Enhanced Tracking Protection (ETP) to protect your personal data from known ad trackers, social trackers and cryptomining scripts that follow you around the web.
uk	Завжди ввімкнений захист від стеження: типово у { -brand-name-firefox } увімкнено розширений захист від стеження (ETP), щоб захистити ваші особисті дані від відомих елементів стеження, стеження соціальних мереж та криптомайнингових сценаріїв, які стежать за вами в Інтернеті.

en-us	A more secure { -brand-name-firefox }.
uk	Безпечніший { -brand-name-firefox }.

en-us	An ad blocker is a piece of software that can be used to block ads, and they work in two ways. The first way is when an ad blocker blocks the signal from an advertiser’s server, so the ad never shows up on your page. Another way ad blockers work is by blocking out sections of a website that could be ads.
uk	Блокувальник реклами - це програмне забезпечення, яке може використовуватись для блокування реклами. Такі блокувальники працюють двома способами. Перший спосіб - блокується сигнал від сервера рекламодавця, таким чином він ніколи не з'являється на вашій сторінці. Інший спосіб - блокування ділянок вебсайту, які можуть бути рекламою.

en-us	Analytics
uk	Аналітичні

en-us	And it’s not a deep setting you need to dig around to find. In the latest { -brand-name-firefox } browser, fingerprint blocking is the standard, default setting. Visit your <a { $url_protections }>privacy protections dashboard</a> to see how you’re being tracked behind the scenes and how { -brand-name-firefox } prevents it.
uk	І це не складні параметри, в яких потрібно копирсатися, щоб знайти їх. В новому браузері { -brand-name-firefox } блокування цифрових відбитків є стандартним типовим налаштуванням. Завітайте на свою <a { $url_protections }>панель стану захисту приватности</a>, щоб побачити, як за вами приховано стежать і як { -brand-name-firefox } запобігає цьому.

en-us	And more languages are in development!
uk	Розробка підтримки інших мов триває!

en-us	Android
uk	Android

en-us	Android and iOS
uk	Android та iOS

en-us	And we make it easy for you to choose which search engine you use whenever you search. Edge makes you dig through your settings to use a search engine other than Bing.
uk	А також ми зробили надзвичайно простим вибір пошукової системи. Edge змушує вас заглиблюватися в налаштування, щоб змінити пошукову систему Bing.

en-us	An error occurred in our system. Please try again later.
uk	Сталася помилка в нашій системі. Спробуйте будь ласка знову пізніше.

en-us	An even newer { -brand-name-firefox } is available. <a { $update_url }>Update to the latest version</a>
uk	Доступний ще новіший { -brand-name-firefox }. <a { $update_url }>Оновіться до найновішої версії</a>

en-us	An image of a { -brand-name-firefox } application menu highlighting the “Send Tab to Device” option.
uk	Зображення меню програми { -brand-name-firefox } із виділеною опцією Надіслати вкладку на пристрій.

en-us	Another way to stop trackers from tracking is using private mode to browse. Any browser that claims to be private should offer browsing in private mode.
uk	Іншим способом запобігання стеження є використання приватного режиму перегляду. Будь-який браузер, що заявляє про приватність, повинен пропонувати перегляд в приватному режимі.

en-us	An overview of all { -brand-name-firefox } mobile browsers ({ -brand-name-firefox } for { -brand-name-android }, { -brand-name-firefox } for { -brand-name-ios }, { -brand-name-firefox-focus })
uk	Огляд усіх мобільних браузерів { -brand-name-firefox } ({ -brand-name-firefox } для { -brand-name-android }, { -brand-name-firefox } для { -brand-name-ios }, { -brand-name-firefox-focus })

en-us	<a { $pdf }>Edit PDFs</a> on the go within your { -brand-name-firefox } browser window - no extra software needed.
uk	<a { $pdf }>Редагування файлів PDF</a> прямо у вікні браузера { -brand-name-firefox } – додаткове програмне забезпечення не потрібне.

en-us	Apple
uk	Apple

en-us	App Store
uk	App Store

en-us	App store download
uk	Завантаження з App store

en-us	<a rel="external" href="{ $feedback }">Give us feedback</a> to help us put the final tweaks on performance and functionality in a stable environment.
uk	<a rel="external" href="{ $feedback }">Надсилайте свої відгуки</a>, щоб допомогти нам досягти найкращої швидкодії та функціональності в стабільному середовищі.

en-us	ARM64/AArch64 installers
uk	Встановлювачі ARM64/AArch64

en-us	ARM64/AArch64 installers optimized for Windows and Linux PCs.
uk	Встановлювачі ARM64/AArch64, оптимізовані для ПК з Windows і Linux.

en-us	As the internet grows and changes, { -brand-name-firefox } continues to focus on your right to privacy — that’s always been our thing. Learn more about our data practices in our <a { $attrs }>Privacy Notice</a>.
uk	Зі зростанням та змінами інтернету, { -brand-name-firefox } продовжує зосереджуватися на вашій приватності — це завжди було нашим пріоритетом. Дізнайтеся більше про наші методи обробки даних у нашому <a { $attrs }>Положенні про приватність</a>.

en-us	As the internet grows and changes, { -brand-name-firefox } continues to focus on your right to privacy  — we call it the <a { $attrs }>Personal Data Promise</a>: Take less. Keep it safe. No secrets. Your data, your web activity, your life online is protected with { -brand-name-firefox }.
uk	Разом зі зростанням та зміною Інтернету, { -brand-name-firefox } продовжує зосереджуватись на вашому праві на приватність  — ми називаємо це <a { $attrs }>Зобов'язанням щодо персональних даних</a>: Отримуємо менше. Зберігаємо безпечно. Жодних секретів. Ваші дані, ваші дії в Мережі, ваше життя в Інтернеті захищено { -brand-name-firefox }.

en-us	A <strong>separate profile and path</strong> so you can easily run it alongside Release or { -brand-name-beta } { -brand-name-firefox }.
uk	<strong>Окремий профіль та шлях</strong>, щоб ви могли легко запустити його разом з основним випуском або { -brand-name-beta } { -brand-name-firefox }.

en-us	At <a href="{ $firefox }">{ -brand-name-firefox }</a>, we’ve worked hard to build a browser that is twice as fast as before and gives users more control over their online life.
uk	В <a href="{ $firefox }">{ -brand-name-firefox }</a> ми плідно попрацювали над створенням браузера, який удвічі швидший, ніж раніше, і дає користувачам більше контролю над їхнім життям в Інтернеті.

en-us	<a { $translate }>Translate a web page</a> locally and privately.
uk	<a { $translate }>Переклад вебсторінок</a> локально та приватно.

en-us	Automatically delete cookies and erase your browser history when you close it.
uk	Автоматично видаляйте файли cookie та стирайте історію браузера, коли ви його закриваєте.

en-us	Automatic updates
uk	Автооновлення

en-us	Autosuggest URLs
uk	Автоматичні пропозиції URL-адрес

en-us	Available in over 90 languages, and compatible with { -brand-name-windows }, { -brand-name-mac-short } and { -brand-name-linux } machines, { -brand-name-firefox } works no matter what you’re using or where you are. Make sure your operating system is up to date for the best experience.
uk	Доступний понад 90 мовами та сумісний з пристроями { -brand-name-windows }, { -brand-name-mac-short } та { -brand-name-linux }, { -brand-name-firefox } працює незалежно від того чим ви користуєтеся та де ви знаходитесь. Переконайтеся, що ваша операційна система оновлюється для найкращої роботи.

en-us	Available Languages
uk	Доступні мови

en-us	A web browser takes you anywhere on the internet. It retrieves information from other parts of the web and displays it on your desktop or mobile device. The information is transferred using the Hypertext Transfer Protocol, which defines how text, images and video are transmitted on the web. This information needs to be shared and displayed in a consistent format so that people using any browser, anywhere in the world can see the information.
uk	Браузер переносить вас до будь-якого закуточка Інтернету. Він бере інформацію з інших частин Інтернету та показує її на вашому комп'ютері чи мобільному пристрої. Інформація передається за допомогою протоколу передачі гіпертексту (Hypertext Transfer Protocol), який визначає, як передаються текст, зображення та відео в Інтернеті. Ця інформація повинна надсилатися та показуватися у сумісному форматі, щоб користувачі будь-якого браузера, у будь-якому куточку світу, могли побачити цю інформацію.

en-us	A web browser takes you anywhere on the internet, letting you see text, images and video from anywhere in the world.
uk	Браузер переносить вас до будь-якого куточку Інтернету і дає вам змогу переглядати текст, зображення та відео де б ви не знаходилися.

en-us	A web browser takes you anywhere on the internet, letting you see text, images and video from anywhere in the world.
uk	Браузер переносить вас до будь-якого куточку Інтернету і дає вам змогу переглядати текст, зображення та відео де б ви не знаходилися.

en-us	A year later, Berners-Lee asked CERN math student Nicola Pellow to write the Line Mode Browser, a program for basic computer terminals.
uk	Роком пізніше, Бернерс-Лі попросив студентку математики CERN, Ніколу Пелоу (Nicola Pellow), написати Line Mode Browser — програму для основних комп'ютерних терміналів.

en-us	Backed by the <strong>non-profit</strong> that puts people first
uk	Підтримуваний <strong>некомерційною компанією</strong>, яка ставить людей понад усе

en-us	Back to home page
uk	На головну сторінку

en-us	Be among the first to explore future releases of { -brand-name-firefox } for desktop, { -brand-name-android } and { -brand-name-ios }.
uk	Будьте серед перших, хто спробує майбутні випуски { -brand-name-firefox } для комп'ютера, { -brand-name-android } та { -brand-name-ios }.

en-us	Before Web Era
uk	Часи до Інтернету

en-us	Beta
uk	Beta

en-us	Be the master of your domain with strict content blocking. Cut off all cookies and trackers.
uk	Будьте господарем свого браузера з суворим блокуванням вмісту. Прибирайте всі файли cookie і стеження.

en-us	Block Autoplay of video & audio
uk	Блокування автовідтворення відео та аудіо

en-us	Block trackers
uk	Блокуйте стеження

en-us	Bookmark, history and open tab in results
uk	Закладки, історія та відкриті вкладки серед пропозицій

en-us	Bookmark manager
uk	Менеджер закладок

en-us	Bookmark manager
uk	Керування закладками

en-us	Bookmarks are links you save in your browser so you can quickly and easily get back to your favorite places on the web. { -brand-name-firefox } includes a handy bookmark manager so you can organize, search, update and <a { $sync }>synchronize all your saved links across all your devices</a>.
uk	Закладки – це посилання, які ви зберігаєте у своєму браузері, щоб мати можливість швидко та легко повернутися до обраних місць в інтернеті. { -brand-name-firefox } містить зручний менеджер закладок, щоб ви могли впорядковувати, шукати, оновлювати та <a { $sync }>синхронізувати всі збережені посилання на всіх своїх пристроях</a>.

en-us	Bookmarks manager
uk	Керування закладками

en-us	Bookmarks toolbar
uk	Панель закладок

en-us	Boost your productivity
uk	Підвищуйте свою продуктивність

en-us	{ -brand-name-android }
uk	{ -brand-name-android }

en-us	{ -brand-name-android }
uk	{ -brand-name-android }

en-us	{ -brand-name-android }
uk	{ -brand-name-android }

en-us	{ -brand-name-android } { -brand-name-nightly } and { -brand-name-beta }
uk	{ -brand-name-android } { -brand-name-nightly } та { -brand-name-beta }

en-us	{ -brand-name-beta }
uk	{ -brand-name-beta }

en-us	{ -brand-name-beta } is an unstable testing and development platform. By default, { -brand-name-beta } sends data to { -brand-name-mozilla } — and sometimes our partners — to help us handle problems and try ideas. <a href="{ $link }">Learn what is shared</a>.
uk	{ -brand-name-beta } — це нестабільна платформа для тестування й розробки. Типово, { -brand-name-beta } надсилає дані до { -brand-name-mozilla } — а іноді нашим партнерам — для допомоги з усунення проблем і випробування ідей. <a href="{ $link }">Дізнайтеся, яка інформація надсилається</a>.

en-us	{ -brand-name-chromebook }
uk	{ -brand-name-chromebook }

en-us	{ -brand-name-developer-edition }
uk	{ -brand-name-developer-edition }

en-us	{ -brand-name-developer-edition } is an unstable testing and development platform. By default, { -brand-name-developer-edition } sends data to { -brand-name-mozilla } — and sometimes our partners — to help us handle problems and try ideas. <a href="{ $link }">Learn what is shared</a>.
uk	{ -brand-name-developer-edition } — це нестабільна платформа для тестування й розробки. Типово, { -brand-name-developer-edition } надсилає дані до { -brand-name-mozilla } — а іноді нашим партнерам — для допомоги з усунення проблем і випробування ідей. <a href="{ $link }">Дізнайтеся, яка інформація надсилається</a>.

en-us	{ -brand-name-enterprise }
uk	{ -brand-name-enterprise }

en-us	{ -brand-name-enterprise }
uk	{ -brand-name-enterprise }

en-us	{ -brand-name-enterprise }
uk	{ -brand-name-enterprise }

en-us	{ -brand-name-enterprise } downloads
uk	Завантаження { -brand-name-enterprise }

en-us	{ -brand-name-enterprise } packages
uk	Версії { -brand-name-enterprise }

en-us	{ -brand-name-facebook-container }
uk	{ -brand-name-facebook-container }

en-us	{ -brand-name-firefox }
uk	{ -brand-name-firefox }

en-us	{ -brand-name-firefox }
uk	{ -brand-name-firefox }

en-us	{ -brand-name-firefox }
uk	{ -brand-name-firefox }

en-us	{ -brand-name-firefox }
uk	{ -brand-name-firefox }

en-us	{ -brand-name-firefox }
uk	{ -brand-name-firefox }

en-us	{ -brand-name-firefox }
uk	{ -brand-name-firefox }

en-us	{ -brand-name-firefox }
uk	{ -brand-name-firefox }

en-us	{ -brand-name-firefox } <a { $attrs }>alerts you if a password has been exposed</a> in a data breach so you can change it before hackers have a chance to do something like rent a Lambo with your credit card.
uk	{ -brand-name-firefox } <a { $attrs }>сповіщає вас у разі викриття пароля</a> в результаті витоку даних, щоб ви могли змінити його до того, як хакери зможуть зробити щось на зразок оренди авто з використанням вашої кредитної картки.

en-us	{ -brand-name-firefox } add-ons
uk	Додатки { -brand-name-firefox }

en-us	{ -brand-name-firefox } add-ons and browser extensions
uk	Додатки та розширення для браузера { -brand-name-firefox }

en-us	{ -brand-name-firefox } add-ons and browser extensions
uk	Додатки та розширення для браузера { -brand-name-firefox }

en-us	{ -brand-name-firefox } also has built-in tools such as:
uk	{ -brand-name-firefox } до всього має такі вбудовані інструменти: