en-us	Close
uk	Закрити

en-us	Close
uk	Закрити

en-us	Close
uk	Закрити

en-us	Close all inactive tabs
uk	Закрити всі неактивні вкладки

en-us	Close bookmarks
uk	Закрити закладки

en-us	Close custom tab menu sheet
uk	Закрити сторінку меню користувацьких вкладок

en-us	Close extensions menu sheet
uk	Закрити сторінку меню розширень

en-us	Close main menu sheet
uk	Закрити сторінку головного меню

en-us	Close manually
uk	Закривати власноруч

en-us	Close menu
uk	Закрити меню

en-us	Close private tabs?
uk	Закрити приватні вкладки?

en-us	Close review checker
uk	Закрити засіб перевірки відгуків

en-us	Close review quality check
uk	Закрити перевірку якості відгуків

en-us	Closes
uk	Закрити

en-us	Close save menu sheet
uk	Закрити сторінку меню збереження

en-us	Close survey
uk	Закрити опитування

en-us	Close tabs
uk	Закривати вкладки

en-us	Close tools menu sheet
uk	Закрити сторінку меню інструментів

en-us	Close Translations sheet
uk	Закрити блок перекладів

en-us	collapse
uk	згорнути

en-us	collapsed
uk	згорнуто

en-us	Collapse group of synced tabs
uk	Згорнути групу синхронізованих вкладок

en-us	Collapse inactive tabs
uk	Згорнути неактивні вкладки

en-us	Collapse saved addresses
uk	Згорнути збережені адреси

en-us	Collapse saved cards
uk	Згорнути збережені картки

en-us	Collapse saved passwords
uk	Згорнути збережені паролі

en-us	Collapse suggested addresses
uk	Згорнути пропоновані адреси

en-us	Collapse suggested credit cards
uk	Згорнути запропоновані кредитні картки

en-us	Competitiveness
uk	Конкурентоспроможність

en-us	Complete all 5 steps to set up %1$s for the best browsing experience.
uk	Виконайте всі 5 кроків, щоб налаштувати %1$s для найкращої роботи.

en-us	Complete all 6 steps to set up %1$s for the best browsing experience.
uk	Виконайте всі 6 кроків, щоб налаштувати %1$s для найкращої роботи.

en-us	Completed task
uk	Виконане завдання

en-us	Complete these 3 steps to set up %1$s for the best browsing experience.
uk	Виконайте ці 3 кроки, щоб налаштувати %1$s для найкращої роботи.

en-us	Complete this survey
uk	Пройти це опитування

en-us	Confirm and start browsing
uk	Підтвердити та почати перегляд

en-us	Congratulations!
uk	Вітаємо!

en-us	Connection is not secure
uk	З’єднання не захищене

en-us	Connection is secure
uk	З’єднання захищене

en-us	Connection not secure
uk	Незахищене з’єднання

en-us	Content
uk	Вміст

en-us	Continue
uk	Продовжити

en-us	Continue
uk	Продовжити

en-us	Continue
uk	Продовжити

en-us	Continue
uk	Продовжити

en-us	Continue to HTTP Site
uk	Продовжити на HTTP-сайті

en-us	Continue with add-ons disabled
uk	Продовжити з вимкненими додатками

en-us	Continue with extensions disabled
uk	Продовжити з вимкненими розширеннями

en-us	Cookie Banner Blocker
uk	Блокувальник банерів файлів cookie

en-us	Cookie Banner Blocker in private browsing
uk	Блокувальник банерів файлів cookie у приватному перегляді

en-us	Cookie Banner Reduction
uk	Зменшення кількості банерів кук

en-us	Cookie Banner Reduction
uk	Зменшення кількості банерів кук

en-us	Cookie Banner Reduction
uk	Зменшення кількості банерів кук

en-us	Cookie banners begone!
uk	Геть банери про куки!

en-us	Cookies
uk	Файли cookie

en-us	Cookies and site data
uk	Файли cookie та дані сайтів

en-us	Cookies and site data removed
uk	Файли cookie та дані сайтів вилучено

en-us	Cookies from unvisited sites
uk	Файли cookie з невідвіданих сайтів

en-us	Copied to clipboard
uk	Скопійовано у буфер обміну

en-us	Copy
uk	Копіювати

en-us	Copy image
uk	Копіювати зображення

en-us	Copy to clipboard
uk	Копіювати у буфер обміну

en-us	Could not open file
uk	Не вдається відкрити файл

en-us	Couldn’t change wallpaper
uk	Не вдалося змінити шпалери

en-us	Couldn’t delete <b>%1$s</b>. Please try again.
uk	Не вдалося видалити <b>%1$s</b>. Повторіть спробу.

en-us	Couldn’t download <b>%1$s</b>. Please try again.
uk	Не вдалося завантажити <b>%1$s</b>. Повторіть спробу.

en-us	Couldn’t download wallpaper
uk	Не вдалося завантажити шпалери

en-us	Couldn’t load languages. Check your internet connection and try again.
uk	Не вдалося завантажити мови. Перевірте інтернет-з’єднання і повторіть спробу.

en-us	Couldn’t load languages. Please check back later.
uk	Не вдалося завантажити мови. Повторіть спробу пізніше.

en-us	Couldn’t load languages. Please check back later.
uk	Не вдалося завантажити мови. Повторіть спробу пізніше.

en-us	Couldn’t load sites. Please check back later.
uk	Не вдалося завантажити сайти. Повторіть спробу пізніше.

en-us	Country or region
uk	Країна або регіон

en-us	Crash Reports
uk	Звіти про збої

en-us	Crash reports allow us to diagnose and fix issues with the browser. Reports may include personal or sensitive data.
uk	Звіти про збої дозволяють нам діагностувати й усувати проблеми з браузером. Вони можуть містити особисті або конфіденційні дані.

en-us	Crash reports allow us to diagnose and fix issues with the browser. Reports may include personal or sensitive data.
uk	Звіти про збої дозволяють нам діагностувати та виправляти проблеми з браузером. Вони можуть містити особисті або конфіденційні дані.

en-us	Created by @heyheymomodraws
uk	Створено @heyheymomodraws

en-us	Credit cards
uk	Кредитні картки

en-us	Credit cards
uk	Кредитні картки

en-us	Cross-site and social media trackers
uk	Елементи стеження між сайтами та соціальні мережі

en-us	Cross-site cookies
uk	Міжсайтові файли cookie

en-us	Cross-Site Cookies
uk	Міжсайтові файли cookie

en-us	Cross-Site Tracking Cookies
uk	Файли cookie для стеження між сайтами

en-us	Current domain: %s
uk	Поточний домен: %s

en-us	Current region
uk	Поточний регіон

en-us	Custom
uk	Власний

en-us	Custom
uk	Власний

en-us	Custom dark mode for the mobile web.
uk	Спеціальний темний режим для мобільного інтернету.

en-us	Custom Extension collection
uk	Збірка користувацьких розширень

en-us	Customize home
uk	Налаштувати домівку

en-us	Customize homepage
uk	Налаштувати домівку

en-us	Customize Reader View
uk	Налаштувати режим читання

en-us	Customize your %1$s
uk	Налаштуйте %1$s

en-us	Customize your Firefox with extensions
uk	Налаштуйте Firefox за допомогою розширень

en-us	Custom Mozilla account server
uk	Власний сервер облікового запису Mozilla

en-us	Custom provider
uk	Власний провайдер

en-us	Custom search engine details
uk	Подробиці власної пошукової системи

en-us	Cute
uk	Приємна

en-us	Cycle through and update image without leaving the homepage.
uk	Переглядайте та оновлюйте зображення, не залишаючи домівку.

en-us	Daily usage ping
uk	Щоденний сигнал використання

en-us	Dark
uk	Темна

en-us	Dark
uk	Темна

en-us	Dark Purple
uk	Темно-пурпурова

en-us	Dark Reader
uk	Dark Reader

en-us	Data about your device, hardware configuration, and how you use Firefox helps improve features, performance, and stability for everyone.
uk	Дані про ваш пристрій, конфігурацію обладнання і спосіб використання Firefox допомагають покращити функції, продуктивність і стабільність для всіх користувачів.

en-us	Data about your device, hardware configuration, and how you use Firefox helps improve features, performance, and stability for users everywhere.
uk	Дані про ваш пристрій, конфігурацію обладнання і спосіб використання Firefox допомагають покращити функції, продуктивність і стабільність для користувачів у всьому світі.

en-us	Data about your device, hardware configuration, and usage helps us improve Firefox features, performance, and stability.
uk	Дані про ваш пристрій, конфігурацію обладнання та використання допомагають нам удосконалити функції, швидкодію і стабільність Firefox.

en-us	Data is encrypted
uk	Дані зашифровано

en-us	Debug locales to enable
uk	Локалі налагодження, які можна ввімкнути

en-us	Debug menu: %1$d click(s) left to enable
uk	Натискань до увімкнення меню налагодження: %1$d

en-us	Debug menu enabled
uk	Меню налагодження увімкнено

en-us	Debug Tools
uk	Інструменти налагодження

en-us	(default)
uk	(типово)

en-us	Default
uk	Типово

en-us	Default Protection
uk	Типовий захист

en-us	Default search engine
uk	Типова пошукова система

en-us	Delete
uk	Видалити

en-us	Delete
uk	Видалити

en-us	Delete
uk	Видалити

en-us	Delete
uk	Видалити

en-us	Delete
uk	Видалити

en-us	Delete
uk	Видалити

en-us	Delete
uk	Видалити

en-us	Delete
uk	Видалити

en-us	Delete
uk	Видалити

en-us	Delete %1$s?
uk	Видалити %1$s?

en-us	Delete %1$s (%2$s)?
uk	Видалити %1$s (%2$s)?

en-us	Delete address
uk	Видалити адресу

en-us	Delete address
uk	Видалити адресу

en-us	Delete all addresses
uk	Видалити всі адреси

en-us	Delete all languages
uk	Видалити всі мови

en-us	Delete all languages (%1$s)?
uk	Видалити всі мови (%1$s)?

en-us	Delete all sites in “%s”
uk	Видалити всі сайти в “%s”

en-us	Delete bookmark
uk	Видалити закладку

en-us	Delete card
uk	Видалити картку

en-us	Delete card
uk	Видалити картку

en-us	Delete card?
uk	Видалити картку?

en-us	Deleted “%1$s”
uk	Видалено “%1$s”

en-us	Deleted items: %s
uk	Видалені елементи: %s

en-us	Deleted %s
uk	%s видалено

en-us	Delete folder
uk	Видалити теку

en-us	Delete from %s and device
uk	Видалити з %s і з пристрою

en-us	Delete login with username %s
uk	Видалити запис із іменем користувача %s

en-us	Delete this address?
uk	Видалити цю адресу?

en-us	Delete website
uk	Видалити вебсайт

en-us	Deny
uk	Відмовити

en-us	Describe the problem (optional)
uk	Опишіть проблему (необов’язково)

en-us	Details
uk	Подробиці

en-us	Details
uk	Подробиці

en-us	Details
uk	Подробиці

en-us	Disable private tabs screen lock
uk	Вимкнути блокування екрана приватних вкладок

en-us	Discover more
uk	Знайти більше

en-us	Discover more extensions
uk	Знайти більше розширень

en-us	Dismiss
uk	Відхилити

en-us	Dismiss
uk	Відхилити

en-us	Dismiss
uk	Відхилити

en-us	Dismiss
uk	Сховати

en-us	Dismiss banners
uk	Відхилити банери

en-us	Dismiss Pop-ups
uk	Відхилити спливні запити

en-us	Dismiss promotion
uk	Відхилити промоакцію

en-us	Dissatisfied
uk	Погано

en-us	Dissatisfied
uk	Погано

en-us	DNS Over HTTPS
uk	DNS через HTTPS

en-us	Documents
uk	Документи

en-us	Domain Name System (DNS) over HTTPS sends your request for a domain name through an encrypted connection, providing a secure DNS and making it harder for others to see which website you’re about to access. %1$s
uk	Завдяки системі DNS через HTTPS ваші запити на доменне ім’я шифруються, ускладнюючи стороннім особам можливість перегляду, до якого вебсайту ви збираєтеся отримати доступ. %1$s

en-us	Done
uk	Готово

en-us	Done
uk	Виконано

en-us	Download
uk	Завантажити

en-us	Download
uk	Завантажити

en-us	Download again
uk	Завантажити знову

en-us	Download and run AI models on your device
uk	Завантажуйте та запускайте моделі ШІ на своєму пристрої

en-us	Download and translate
uk	Завантажити і перекласти

en-us	Download completed
uk	Завантаження завершено

en-us	Download complete languages for faster translations and to translate offline. %1$s
uk	Завантажте мови для швидшого перекладу офлайн. %1$s

en-us	Download failed
uk	Збій завантаження

en-us	Download file?
uk	Завантажити файл?

en-us	Download file? (%1$s)
uk	Завантажити файл? (%1$s)

en-us	Download file again? (%1$s)
uk	Завантажити файл знову? (%1$s)

en-us	Download file with:
uk	Завантажити файл за допомогою:

en-us	Downloading and verifying extension…
uk	Завантаження та перевірка розширення…

en-us	Download in progress…
uk	Триває завантаження…

en-us	Download language in data saving mode (%1$s)?
uk	Завантажити мову в режимі заощадження даних (%1$s)?

en-us	Download languages
uk	Завантажити мови

en-us	Download languages
uk	Завантажити мови

en-us	Download Languages
uk	Завантажити мови

en-us	Download Languages
uk	Завантажити мови

en-us	Download link
uk	Завантажити посилання

en-us	Downloads
uk	Завантаження

en-us	Download while in data saving mode (%1$s)?
uk	Завантажувати в режимі заощадження даних (%1$s)?

en-us	%d page
uk	%d сторінка

en-us	%d pages
uk	Сторінок: %d

en-us	Drag from top & press back to exit
uk	Щоб вийти, потягніть зверху і натисніть "Назад"

en-us	Drag from top & use back gesture to exit
uk	Щоб вийти, потягніть зверху і скористайтеся жестом "Назад"

en-us	%d site
uk	%d сайт

en-us	%d sites
uk	Сайтів: %d

en-us	%d sites
uk	сайтів: %d

en-us	Duplicate tab
uk	Дублювати вкладку

en-us	Edit
uk	Редагувати

en-us	Edit
uk	Редагувати

en-us	Edit
uk	Редагувати

en-us	Edit address
uk	Редагувати адресу

en-us	Edit bookmark
uk	Редагувати закладку

en-us	Edit card
uk	Змінити картку

en-us	Edit engines visible in the search menu
uk	Редагувати системи, доступні в меню пошуку

en-us	Edit login
uk	Редагувати запис входу

en-us	Edit password
uk	Редагувати пароль

en-us	Edit search engine
uk	Змінити пошукову систему

en-us	Edit shortcut
uk	Редагувати ярлик

en-us	Email
uk	Електронна пошта

en-us	Enable Gecko logs
uk	Увімкнути журнали Gecko

en-us	Enable in all tabs
uk	Увімкнути у всіх вкладках

en-us	Enable only in private tabs
uk	Увімкнути лише у приватних вкладках

en-us	Enable private tabs screen lock
uk	Увімкнути блокування екрана приватних вкладок

en-us	Enables fingerprinting protection to stop suspected fingerprinters.
uk	Вмикає захист цифрового відбитка, щоб зупинити підозрілі зчитування.

en-us	Enable telemetry to send data.
uk	Увімкнути телеметрію для надсилання даних.

en-us	Engines visible on the search menu
uk	Системи, доступні в меню пошуку

en-us	Enhanced Tracking Protection
uk	Розширений захист від стеження

en-us	Enhanced tracking protection exception preference icon
uk	Піктограма налаштувань винятків розширеного захисту від стеження

en-us	Enjoy quicker navigation that’s always at your fingertips.
uk	Насолоджуйтесь швидшою навігацією, яка завжди у вас під рукою.

en-us	Enter a password
uk	Введіть пароль

en-us	Enter a password
uk	Введіть пароль

en-us	Enter a username
uk	Введіть ім’я користувача

en-us	Enter a valid card number
uk	Введіть дійсний номер картки

en-us	Enter a valid URL
uk	Введіть дійсну URL-адресу

en-us	Enter a web address
uk	Введіть адресу вебсайту

en-us	Enter search engine name
uk	Введіть назву пошукової системи

en-us	Enter search term
uk	Введіть пошуковий термін

en-us	Enter search terms
uk	Введіть пошукові терміни

en-us	Enter search terms
uk	Введіть пошукові терміни

en-us	Enter search terms
uk	Введіть пошукові терміни

en-us	Erase browsing history
uk	Стерти історію перегляду

en-us	Error Code: NS_ERROR_OFFLINE
uk	Код помилки: NS_ERROR_OFFLINE

en-us	Everything
uk	Усе

en-us	example.com
uk	example.com

en-us	Exceeded the maximum number of tabs (%1$s) that can be generated in one operation
uk	Перевищено максимальну кількість вкладок (%1$s), яку можна створити за одну операцію

en-us	Exceptions
uk	Винятки

en-us	Exceptions
uk	Винятки

en-us	expand
uk	розгорнути

en-us	expanded
uk	розгорнуто

en-us	Expanded
uk	Розширена

en-us	Expand group of synced tabs
uk	Розгорнути групу синхронізованих вкладок

en-us	Expand inactive tabs
uk	Розгорнути неактивні вкладки

en-us	Expand saved addresses
uk	Розгорнути збережені адреси

en-us	Expand saved cards
uk	Розгорнути збережені картки

en-us	Expand saved passwords
uk	Розгорнути збережені паролі

en-us	Expand suggested addresses
uk	Розгорнути пропоновані адреси

en-us	Expand suggested credit cards
uk	Розгорнути запропоновані кредитні картки

en-us	Expiration Date
uk	Термін дії

en-us	Expiration Date Month
uk	Місяць закінчення терміну дії

en-us	Expiration Date Year
uk	Рік закінчення терміну дії

en-us	Explore add-ons
uk	Ознайомитися з додатками

en-us	Explore extensions
uk	Ознайомтеся з розширеннями

en-us	Explore extensions
uk	Ознайомтеся з розширеннями

en-us	Explore more extensions
uk	Знайдіть більше розширень

en-us	Explore more extensions.
uk	Знайдіть більше розширень.

en-us	Explore more wallpapers
uk	Перегляньте інші шпалери

en-us	Extension collection modified. Quitting the application to apply changes…
uk	Збірку розширень змінено. Вихід з програми для застосування змін…

en-us	Extensions
uk	Розширення

en-us	Extensions
uk	Розширення

en-us	Extensions
uk	Розширення

en-us	Extensions are temporarily disabled
uk	Розширення тимчасово вимкнено

en-us	Extensions are temporarily disabled
uk	Розширення тимчасово вимкнено

en-us	Extensions level up your browsing, from changing how %s looks and performs to boosting privacy and safety.
uk	Розширення вдосконалюють ваше користування браузером – від зміни зовнішнього вигляду і продуктивності %s до підвищення рівня приватності й безпеки.

en-us	Extensions Manager
uk	Менеджер розширень

en-us	Extensions, navigate up
uk	Розширення, перейти вгору

en-us	Extension updates
uk	Оновлення розширень

en-us	Failed to install this add-on.
uk	Не вдалося встановити цей додаток.

en-us	Failed to install this extension.
uk	Не вдалося встановити це розширення.

en-us	Failed to query Extensions!
uk	Не вдалося завантажити список розширень!

en-us	Fast and secure web browsing
uk	Швидкість і безпека в інтернеті

en-us	Fast and secure web browsing.
uk	Швидкість і безпека в інтернеті.

en-us	Featuring Total Cookie Protection to stop trackers from using cookies to stalk you across sites.
uk	Функція повний захист кук не дає змогу елементам стеження переслідувати вас на різних сайтах за допомогою кук.

en-us	Files you download will appear here.
uk	Тут з’являтимуться файли, які ви завантажуєте.

en-us	Fill and save usernames and passwords in websites while using %1$s.
uk	Заповнювати та зберігати імена користувачів і паролі вебсайтів під час користування %1$s.

en-us	Fill usernames and passwords in other apps on your device.
uk	Заповнювати імена користувачів і паролі в інших програмах на цьому пристрої.

en-us	financial and payment information
uk	фінансова та платіжна інформація

en-us	Find in page…
uk	Знайти на сторінці…

en-us	Find more add-ons
uk	Знайти інші додатки

en-us	Find more extensions
uk	Знайти інші розширення

en-us	Find out if you can trust this product’s reviews — before you buy.
uk	Дізнайтеся, чи можна довіряти відгукам про цей товар перед його купівлею.

en-us	Find out why millions love Firefox
uk	Дізнайтеся, чому мільйони користувачів люблять Firefox

en-us	Find something nearby. Or discover something fun.
uk	Знайдіть щось поблизу. Або дізнайтеся щось цікаве.

en-us	Find what you need faster, from private browsing to save actions.
uk	Швидше знаходьте те, що вам потрібно, від приватного перегляду до збереження.

en-us	Finish setting up %1$s
uk	Завершіть налаштування %1$s

en-us	Firefox automatically stops companies from secretly following you around the web.
uk	Firefox автоматично блокує таємне стеження компаній за вами в Інтернеті.

en-us	Firefox automatically tries to reject cookie requests on cookie banners. If a reject option isn’t available, Firefox may accept all cookies to dismiss the banner.
uk	Firefox автоматично намагається відхилити банери запитів на розміщення кук. Якщо параметр відхилення недоступний, Firefox може погодитися розмістити всі куки, щоб закрити банер.

en-us	Firefox can close tabs you haven’t viewed over the past month.
uk	Firefox може закривати вкладки, які ви не переглядали впродовж останнього місяця.

en-us	Firefox can close tabs you haven’t viewed over the past month.
uk	Firefox може закривати вкладки, які ви не переглядали протягом останнього місяця.

en-us	Firefox cares about your privacy. Learn more in our %1$s.
uk	Firefox піклується про вашу приватність. Прочитайте %1$s, щоб дізнатися більше.

en-us	Firefox cares about your privacy. Read more in our %1$s.
uk	Firefox піклується про вашу приватність. Читайте %1$s для докладних відомостей.

en-us	Firefox encrypts your passwords, bookmarks, and more when you’re synced.
uk	Firefox шифрує ваші паролі, закладки та інші дані під час синхронізації.

en-us	Firefox gives you control over what you share online and what you share with us.
uk	Firefox надає вам контроль над тим, чим ви ділитесь в інтернеті та з нами.

en-us	Firefox is fast and private
uk	Firefox швидкий і приватний

en-us	Firefox logo
uk	Логотип Firefox

en-us	Firefox logo - change the wallpaper, button
uk	Логотип Firefox - змінити шпалери, кнопка

en-us	Firefox may install and run studies from time to time.
uk	Firefox може час від часу встановлювати та виконувати дослідження.

en-us	Firefox privacy notice
uk	Положення про приватність Firefox

en-us	Firefox puts people over profits and defends your privacy by blocking cross-site trackers.  Learn more in our privacy notice.
uk	Firefox цінує людей понад прибуток і захищає вашу приватність, блокуючи стеження між сайтами.  Дізнайтеся більше у нашому положенні про приватність.

en-us	Firefox Suggest
uk	Пропозиції Firefox

en-us	Firefox Terms of Use
uk	Умови використання Firefox

en-us	First Name
uk	Ім’я

en-us	For your privacy, translations never leave your device. New languages and improvements coming soon! %1$s
uk	Для вашої приватності переклади завжди відбуваються на пристрої. Невдовзі з’являться нові мови та вдосконалення! %1$s

en-us	From other devices
uk	З інших пристроїв

en-us	Full Name
uk	Повна назва

en-us	Gathering crash data
uk	Збір даних про збої

en-us	Gathering crash telemetry data
uk	Збір даних телеметрії про збої

en-us	Get started
uk	Розпочати

en-us	Get suggestions from the web related to your search
uk	Отримувати пропозиції з інтернету, пов’язані з вашим пошуком

en-us	Glean Debug Tools
uk	Інструменти налагодження Glean

en-us	Go Back
uk	Назад

en-us	Golden Hour
uk	Золота година

en-us	Google Search
uk	Пошук Google

en-us	Got it
uk	Зрозуміло

en-us	Go to settings
uk	Перейти до налаштувань

en-us	Grab tabs and passwords from your other devices to pick up where you left off.
uk	Продовжуйте роботу зі своїми вкладками та паролями з інших пристроїв.

en-us	Gradients
uk	Градієнти

en-us	Great start! You’ve completed 1 out of 3 steps.
uk	Чудовий початок! Ви виконали 1 із 3 кроків.

en-us	Great start! You’ve completed 1 out of 5 steps.
uk	Чудовий початок! Ви виконали 1 із 5 кроків.

en-us	Great start! You’ve completed 1 out of 6 steps.
uk	Чудовий початок! Ви виконали 1 із 6 кроків.

en-us	Green
uk	Зелена

en-us	Group deleted
uk	Групу видалено

en-us	Group related sites together
uk	Групуйте пов’язані сайти разом

en-us	health information
uk	інформація про здоров’я

en-us	Help
uk	Довідка

en-us	Help
uk	Довідка

en-us	Helpful tools
uk	Корисні інструменти

en-us	Help improve Firefox
uk	Допоможіть удосконалити Firefox

en-us	Help make %1$s better for everyone. Mozilla employees use the info you send to fix website problems.
uk	Допоможіть зробити %1$s кращим для всіх. Співробітники Mozilla використовують інформацію, яку ви надсилаєте, для усунення проблем з вебсайтами.

en-us	Help make printing in Firefox better. It only takes a sec
uk	Допоможіть покращити друк у Firefox. Це займе лише секунду

en-us	Help make search in Firefox better. It only takes a minute
uk	Допоможіть нам покращити пошук у Firefox. Це займе всього хвилину

en-us	Help make sync in Firefox better. It only takes a minute
uk	Допоможіть нам покращити синхронізацію у Firefox. Це займе всього хвилину

en-us	Help us grow Firefox
uk	Допоможіть розвитку Firefox

en-us	Help us make Firefox better
uk	Допоможіть нам зробити Firefox кращим

en-us	Help us make Firefox better. It only takes a minute.
uk	Допоможіть нам зробити Firefox кращим. Це займе всього хвилину.

en-us	Highlights from recent reviews
uk	Обране з недавніх відгуків

en-us	Homepage
uk	Домівка

en-us	Homepage
uk	Домівка

en-us	Homepage
uk	Домівка

en-us	Homepage after four hours of inactivity
uk	Домівка через чотири години бездіяльності

en-us	Home region
uk	Домашній регіон

en-us	Home screen
uk	Домашній екран

en-us	Hop from phone to laptop and back
uk	Перемикайтеся між телефоном і комп’ютером

en-us	Hop from phone to laptop and back
uk	Перемикайтеся між телефоном і комп’ютером

en-us	Hostname required
uk	Необхідно вказати назву вузла

en-us	However, it’s also possible that an attacker is involved. If you continue to the website, you should not enter any sensitive info. If you continue, HTTPS-Only mode will be turned off temporarily for the site.
uk	Однак також можливе втручання зловмисників. Якщо ви продовжите перехід на вебсайт, вам не слід вводити будь-які конфіденційні дані. Якщо ви продовжите, HTTPS-режим буде тимчасово вимкнено для сайту.

en-us	How reliable are these reviews?
uk	Наскільки надійні ці відгуки?

en-us	How satisfied are you with printing in Firefox?
uk	Як ви оцінюєте друк у Firefox?

en-us	How satisfied are you with the search experience in Firefox?
uk	Як ви оцінюєте взаємодію з пошуком у Firefox?

en-us	How satisfied are you with the sync experience in Firefox?
uk	Як ви оцінюєте роботу синхронізації у Firefox?

en-us	How satisfied are you with your Firefox homepage?
uk	Як ви оцінюєте домівку Firefox?

en-us	How satisfied are you with your Firefox homepage?
uk	Як ви оцінюєте домівку Firefox?

en-us	how %s by Mozilla determines review quality
uk	як %s від Mozilla визначає якість відгуку

en-us	how %s determines review quality
uk	як %s визначає якість відгуку

en-us	How we determine review quality
uk	Як ми визначаємо якість відгуку

en-us	How we use the data
uk	Як ми використовуємо дані

en-us	HTTPS-Only Mode
uk	HTTPS-режим

en-us	https://www.example.com
uk	https://www.example.com

en-us	I don’t understand how it works
uk	Я не розумію, як це працює

en-us	I don’t use it
uk	Не користуюсь

en-us	I don’t use search on Firefox
uk	Я не користуюся пошуком у Firefox

en-us	I don’t use sync
uk	Я не використовую синхронізацію

en-us	If secure DNS is not available sites will not load or function properly
uk	Якщо захищена DNS недоступна, сайти не завантажуватимуться або не працюватимуть належним чином

en-us	If something looks broken on this site, try turning off protections.
uk	Якщо на цьому сайті щось не працює, спробуйте вимкнути захист.

en-us	If you close all Private tabs now, %1$s download will be canceled. Are you sure you want to leave Private Browsing?
uk	Якщо ви закриєте всі приватні вкладки, завантаження %1$s буде скасовано. Ви дійсно хочете вийти з режиму приватного перегляду?

en-us	If you delete all languages, %1$s will download partial languages to your cache as you translate.
uk	Якщо ви видалите всі мови, %1$s завантажуватиме частину словників у ваш кеш під час перекладу.

en-us	If you delete this language, %1$s will download partial languages to your cache as you translate.
uk	Якщо ви видалите цю мову, %1$s завантажуватиме частину словників у ваш кеш під час перекладу.

en-us	If you see this product is back in stock, report it and we’ll work on checking the reviews.
uk	Якщо цей товар знову з’явиться, повідомте про це нам, і ми його проаналізуємо.

en-us	If you trust this extension, you can give it permission on every website.
uk	Якщо ви довіряєте цьому розширенню, можете надати йому дозвіл для всіх вебсайтів.

en-us	I like to clear out old tabs myself
uk	Я бажаю очищувати старі вкладки самостійно

en-us	Image copied to clipboard
uk	Зображення скопійовано в буфер обміну

en-us	Image copied to clipboard
uk	Зображення скопійовано в буфер обміну

en-us	Image of the %1$s theme
uk	Зображення теми %1$s

en-us	Image of the %1$s toolbar
uk	Зображення панелі інструментів %1$s

en-us	Image of the bottom toolbar
uk	Зображення нижньої панелі інструментів

en-us	Image of the top toolbar
uk	Зображення верхньої панелі інструментів

en-us	Images
uk	Зображення

en-us	Images or videos
uk	Зображення або відео

en-us	I’m having issues
uk	У мене виникли проблеми

en-us	in %1$s
uk	через %1$s

en-us	Inactive
uk	Неактивні

en-us	Inactive tabs
uk	Неактивні вкладки

en-us	Include %1$s download link on WhatsApp shares
uk	Додавати посилання для завантаження %1$s під час поширення у WhatsApp

en-us	Include information like numbers, email and shipping addresses
uk	Включити дані, як-от номери, електронні адреси та адреси доставлення

en-us	Includes phone numbers and email addresses
uk	Містить номери телефонів і адреси електронної пошти

en-us	Increased Protection
uk	Підвищений захист

en-us	Info
uk	Інфо

en-us	Info coming soon
uk	Інформація незабаром надійде

en-us	In progress
uk	Виконується

en-us	In progress
uk	Виконується

en-us	In progress
uk	Виконується

en-us	Install %1$s
uk	Встановити %1$s

en-us	Install add-on from file
uk	Встановити додаток з файлу

en-us	Install and run studies
uk	Встановлювати й запускати дослідження

en-us	Installed add-on icon
uk	Піктограма встановленого додатка

en-us	Install extension from file
uk	Встановити розширення з файлу

en-us	Installing add-on icon
uk	Піктограма встановлення додатка

en-us	Install search widget
uk	Встановіть віджет пошуку

en-us	Invalid URL
uk	Недійсний URL

en-us	Invite your friends to try faster, safer browsing with %1$s every time you share a link on WhatsApp.
uk	Запропонуйте своїм друзям спробувати швидший і безпечніший перегляд із %1$s щоразу, коли ви ділитеся посиланням у WhatsApp.

en-us	Isolate cross-site cookies
uk	Ізолювати міжсайтові файли cookie

en-us	Item Menu for %s
uk	Елемент меню для %s

en-us	Items deleted: %1$d
uk	Видалено елементів: %1$d

en-us	It’s great!
uk	Усе чудово!

en-us	It’s now easier to pick back up where you left off.
uk	Тепер легше повернутися туди, де ви зупинилися.

en-us	It wants to:
uk	Він хоче отримати дозвіл на:

en-us	Jump back in
uk	Повернутися до

en-us	Jump back in
uk	Повернутися до

en-us	Jump to your open tabs, bookmarks, and browsing history.
uk	Переходьте до відкритих вкладок, закладок та історії перегляду.

en-us	Keep it on the bottom, or move it to the top.
uk	Залиште її внизу або перемістіть угору.

en-us	Keep searches within reach.
uk	Тримайте пошук під рукою.

en-us	Known Fingerprinters
uk	Відомі засоби зчитування цифрового відбитка

en-us	Known Fingerprinters
uk	Відомі засоби зчитування цифрового відбитка

en-us	Known trackers? Blocked automatically. Extensions? Try all 700. PDFs? Our built-in reader makes them easy to manage.
uk	Автоблокування відомих елементів стеження. 700 розширень для будь-яких завдань. Вбудований засіб читання файлів PDF і керування ними.

en-us	 <label> <b>%1$s</b> has a security policy called HTTP Strict Transport Security (HSTS), which means that <b>%2$s</b> can only connect to it securely. You can’t add an exception to visit this site. 
uk	 <label> <b>%1$s</b> має політику безпеки під назвою HTTP Strict Transport Security (HSTS), що означає, що <b>%2$s</b> може підключитися до нього лише безпечно. Ви не можете додати виняток для відвідування цього сайту. 

en-us	 <label> <b>%1$s</b> has a security policy called HTTP Strict Transport Security (HSTS), which means that <b>%2$s</b> can only connect to it securely. You can’t add an exception to visit this site. </label> 
uk	 <label> <b>%1$s</b> має політику безпеки під назвою HTTP Strict Transport Security (HSTS), що означає, що <b>%2$s</b> може підключитися до нього лише безпечно. Ви не можете додати виняток для відвідування цього сайту. </label> 

en-us	Large header image of the theme selection view showing illustrated artist and builder tools.
uk	Велике зображення заголовка вікна вибору теми з ілюстрованими інструментами художника та конструктора.

en-us	Large header image of the toolbar selection view showing an illustrated toolbar.
uk	Велике зображення заголовка вікна вибору панелі інструментів з ілюстрацією панелі інструментів.

en-us	Last 30 days
uk	Останні 30 днів

en-us	Last 7 days
uk	Останні 7 днів

en-us	Last chance to keep your Firefox
uk	Остання нагода зберегти ваш Firefox

en-us	Last hour
uk	Остання година

en-us	Last Name
uk	Прізвище

en-us	Last tab
uk	Остання вкладка

en-us	Later
uk	Пізніше

en-us	Launch next private tab in one tap.
uk	Запускайте наступну приватну вкладку одним торканням.

en-us	Launch your next private tab in one tap.
uk	Запускайте наступну приватну вкладку одним торканням.

en-us	Learn about Total Cookie Protection
uk	Докладніше про функцію Total Cookie Protection

en-us	Learn more
uk	Докладніше

en-us	Learn more
uk	Докладніше

en-us	Learn more
uk	Докладніше

en-us	Learn more
uk	Докладніше

en-us	Learn more
uk	Докладніше

en-us	Learn more
uk	Докладніше

en-us	Learn more
uk	Докладніше

en-us	Learn more
uk	Докладніше

en-us	Learn more
uk	Докладніше

en-us	Learn more
uk	Докладніше

en-us	Learn more
uk	Докладніше

en-us	Learn more
uk	Докладніше

en-us	Learn more
uk	Докладніше

en-us	Learn more
uk	Докладніше

en-us	Learn more
uk	Докладніше

en-us	Learn more
uk	Докладніше

en-us	Learn more
uk	Докладніше

en-us	Learn more
uk	Докладніше

en-us	Learn More
uk	Докладніше

en-us	Learn more about crash reports
uk	Докладніше про звіти про збої

en-us	Learn more about crash reports
uk	Докладніше про звіти про збої

en-us	Learn more about daily usage ping
uk	Докладніше про щоденний сигнал використання

en-us	Learn more about Firefox Suggest
uk	Докладніше про Пропозиції Firefox

en-us	Learn more about marketing data
uk	Докладніше про маркетингові дані

en-us	Learn more about %s.
uk	Дізнатися більше про %s.

en-us	Learn more about sync
uk	Докладніше про синхронізацію

en-us	Learn more about technical data
uk	Докладніше про технічні дані

en-us	Learn more about usage data
uk	Докладніше про дані щодо використання

en-us	Learn more in our privacy notice
uk	Докладніше в нашому положенні про приватність

en-us	Leave feedback
uk	Залишити відгук

en-us	Leave no traces on this device
uk	Не залишайте слідів на цьому пристрої

en-us	Leave private tabs
uk	Вийти з приватних вкладок

en-us	Less
uk	Менше

en-us	Less distractions, less cookies tracking you on this site.
uk	Менше відволікань і менше файлів cookie, які відстежують вас на цьому сайті.

en-us	Less than 7 days to left to update
uk	У вас є менш як 7 днів для оновлення

en-us	Light
uk	Світла

en-us	Light
uk	Світла

en-us	Limited Edition
uk	Обмежений випуск

en-us	Limits the ability of social networks to track your browsing activity around the web.
uk	Обмежує можливість соціальних мереж стежити за вашою діяльністю в Інтернеті.

en-us	Links
uk	Посилання

en-us	Links available
uk	Доступні посилання

en-us	Link shared
uk	Посилання надіслано

en-us	Link sharing
uk	Обмін посиланнями

en-us	Loading
uk	Завантаження

en-us	location
uk	розташування

en-us	Lock tabs
uk	Блокувати вкладки

en-us	Logging in to %1$s with a %2$s account is subject to their <a href="%3$s">Privacy Policy</a> and <a href="%4$s">Terms of Service</a>
uk	 Вхід до %1$s з використанням облікового запису %2$s регулюється <a href="%3$s">Політикою приватності</a> та <a href="%4$s">Умовами надання послуг</a> постачальника послуг авторизації

en-us	Login detail menu
uk	Меню подробиць запису входу

en-us	Logins
uk	Паролі

en-us	Looks like there’s a problem with your internet connection
uk	Схоже, виникла проблема з вашим інтернет-з’єднанням

en-us	Make %1$s your default
uk	Зробити %1$s типовим браузером

en-us	Make %1$s your default browser
uk	Зробіть %1$s своїм типовим браузером

en-us	Make Firefox your default browser
uk	Зробити Firefox типовим браузером

en-us	Make Firefox your go-to browser
uk	Зробіть Firefox своїм щоденним браузером

en-us	Make sure you trust this site before you upload from “%1$s”.
uk	Переконайтеся, що ви довіряєте цьому сайту, перш ніж вивантажувати з “%1$s”.

en-us	Make %s your go-to browser
uk	Зробіть %s своїм щоденним браузером

en-us	Make %s your own
uk	Зробіть %s своїм

en-us	Manage
uk	Керувати

en-us	Manage account
uk	Керувати обліковим записом

en-us	Manage addresses
uk	Керувати адресами

en-us	Manage addresses
uk	Керувати адресами

en-us	Manage addresses
uk	Керувати адресами

en-us	Manage addresses
uk	Керування адресами

en-us	Manage alternative search engines
uk	Альтернативні пошукові системи

en-us	Manage cards
uk	Керувати картками

en-us	Manage cards
uk	Керувати картками

en-us	Manage credit cards
uk	Керувати кредитними картками

en-us	Manage downloads with another app
uk	Керування завантаженнями за допомогою іншої програми

en-us	Manage extensions
uk	Керувати розширеннями

en-us	Manage Files
uk	Керувати файлами

en-us	Manage passwords
uk	Керувати паролями

en-us	Manage saved cards
uk	Керувати збереженими картками

en-us	Manage search shortcuts
uk	Керувати ярликами пошуку

en-us	Manage settings
uk	Керувати налаштуваннями

en-us	Manually
uk	Власноруч

en-us	Marketing
uk	Маркетинг

en-us	Max Protection
uk	Максимальний захист

en-us	Meet your personalized homepage. Recent tabs, bookmarks, and search results will appear here.
uk	Зустрічайте свою персоналізовану домівку. Тут з’являтимуться останні вкладки, закладки та результати пошуку.

en-us	Menu
uk	Меню

en-us	Middle Name
uk	По батькові

en-us	Midnight
uk	Північ

en-us	Minimal
uk	Мінімальна

en-us	Missing content
uk	Відсутній вміст

en-us	Mix of reliable and unreliable reviews
uk	Поєднання надійних і сумнівних відгуків

en-us	Momo
uk	Момо

en-us	More
uk	Більше

en-us	More about this add-on
uk	Докладніше про цей додаток

en-us	More about this extension
uk	Докладніше про це розширення

en-us	More colors. Better privacy. Same commitment to people over profits.
uk	Більше кольорів. Краща приватність. Та ж сама відданість людям, а не прибутку.

en-us	More info
uk	Докладніше

en-us	More options
uk	Інші налаштування

en-us	More than 100 million people protect their privacy by choosing a browser that’s backed by a nonprofit.
uk	Понад 100 мільйонів людей захищають свою приватність, обравши браузер від некомерційної організація.

en-us	More to consider
uk	Більше товарів

en-us	Most likely, the website simply does not support HTTPs.
uk	Швидше за все, вебсайт просто не підтримує HTTPS.

en-us	Most visited top sites
uk	Найвідвідуваніші сайти

en-us	Move
uk	Перемістити

en-us	Move old tabs to inactive
uk	Переміщувати старі вкладки в неактивні

en-us	Move to non-private tab
uk	Перемістити на звичайну вкладку

en-us	Mozilla account
uk	Обліковий запис Mozilla

en-us	Mozilla account/Sync server modified. Quitting the application to apply changes…
uk	Сервер облікового запису/синхронізації Mozilla змінено. Вихід з програми для застосування змін…

en-us	Must be a valid domain
uk	Має бути дійсний домен

en-us	Name
uk	Назва

en-us	Name
uk	Ім’я

en-us	Name
uk	Назва

en-us	Name on Card
uk	Ім’я на картці

en-us	Navigate back
uk	Перейти назад

en-us	Navigate back
uk	Перейти назад

en-us	Navigate back
uk	Перейти назад

en-us	Navigate back
uk	Перейти назад

en-us	Navigate back
uk	Перейти назад

en-us	Navigate back
uk	Перейти назад

en-us	Navigate up
uk	Вгору

en-us	Navigate up
uk	Вгору

en-us	Navigate up
uk	Вгору

en-us	Navigate up
uk	Вгору

en-us	Navigation
uk	Навігація

en-us	Neutral
uk	Нейтрально

en-us	Neutral
uk	Нейтрально

en-us	Never
uk	Ніколи

en-us	Never
uk	Ніколи

en-us	Never send
uk	Ніколи не надсилати

en-us	Never show again
uk	Більше не показувати

en-us	Never translate
uk	Ніколи не перекладати

en-us	Never translate %1$s
uk	Ніколи не перекладати %1$s

en-us	Never translate these sites
uk	Ніколи не перекладати ці сайти

en-us	Never translate these sites
uk	Ніколи не перекладати ці сайти

en-us	Never translate this site
uk	Ніколи не перекладати цей сайт

en-us	New add-ons now available
uk	Тепер доступні нові додатки

en-us	New data collection:
uk	Новий збір даних:

en-us	New extensions now available
uk	Доступні нові розширення

en-us	New folder
uk	Нова тека

en-us	New in %1$s
uk	Що нового у %1$s

en-us	New info to check
uk	Нова інформація для перевірки

en-us	New: one-tap back and forward arrows
uk	Нове: стрілки назад і вперед одним дотиком

en-us	New permissions:
uk	Нові дозволи:

en-us	New private tab
uk	Нова приватна вкладка

en-us	New: streamlined menu
uk	Нове: спрощене меню

en-us	No
uk	Ні

en-us	No bookmarks yet
uk	Немає закладок

en-us	No downloads yet
uk	Завантажень ще немає

en-us	No extensions enabled
uk	Немає ввімкнених розширень

en-us	No extensions here
uk	Тут немає розширень

en-us	No info about these reviews yet
uk	Ще немає інформації про ці відгуки

en-us	No info available right now
uk	Наразі інформація недоступна

en-us	No network connection
uk	Немає зʼєднання з мережею

en-us	Non-private Tabs Open: %1$s. Tap to switch tabs.
uk	Відкриті неприватні вкладки: %1$s. Торкніться, щоб перемкнути вкладку.

en-us	No results found
uk	Результатів не знайдено

en-us	Northern Lights
uk	Північне сяйво

en-us	No site exceptions
uk	Немає винятків для сайтів

en-us	Not allowed
uk	Не дозволено

en-us	Not allowed in private windows
uk	Не дозволено в приватних вікнах

en-us	Not enough reviews yet
uk	Ще недостатньо відгуків

en-us	Not enough space
uk	Недостатньо місця

en-us	No thanks
uk	Ні, дякую

en-us	No Thanks
uk	Ні, дякую

en-us	Notifications help you do more with Firefox
uk	Сповіщення допомагають вам ефективніше взаємодіяти з Firefox

en-us	Notifications help you do more with %s
uk	Сповіщення допомагають вам ефективніше взаємодіяти з %s

en-us	Notifications help you do more with %s
uk	Сповіщення допомагають вам ефективніше взаємодіяти з %s

en-us	Notifications help you stay safer with Firefox
uk	Сповіщення допомагають вам бути в безпеці з Firefox

en-us	Not interested in the feature
uk	Ця функція мені не цікава

en-us	Not now
uk	Не зараз

en-us	Not now
uk	Не зараз

en-us	Not now
uk	Не зараз

en-us	Not now
uk	Не зараз

en-us	Not now
uk	Не зараз

en-us	Not now
uk	Не зараз

en-us	Not now
uk	Не зараз

en-us	Not now
uk	Не зараз

en-us	Not now
uk	Не зараз

en-us	Not now
uk	Не зараз

en-us	Not now
uk	Не зараз

en-us	Not now
uk	Не зараз

en-us	Not now
uk	Не зараз

en-us	Not Now
uk	Не зараз

en-us	No trackers found
uk	Стеження не виявлено

en-us	Not secure
uk	Не захищений

en-us	Now featuring Total Cookie Protection, our most powerful barrier yet against cross-site trackers.
uk	Тепер із функцією Total Cookie Protection, наша найпотужніша перепона від стеження між сайтами.

en-us	Off
uk	Вимкнено

en-us	Off
uk	Вимкнено

en-us	Off
uk	Вимкнено

en-us	Off
uk	Вимкнено

en-us	Off
uk	Вимкнено

en-us	Offer to translate (default)
uk	Пропонувати переклад (типово)

en-us	Offer to translate when possible
uk	Пропонувати переклад, коли це можливо

en-us	Off for this site
uk	Вимкнено для цього сайту

en-us	OK
uk	OK

en-us	OK
uk	OK

en-us	OK
uk	OK

en-us	OK
uk	OK

en-us	OK
uk	OK

en-us	OK
uk	OK

en-us	OK
uk	OK

en-us	OK
uk	OK

en-us	OK
uk	OK

en-us	Older
uk	Старіші

en-us	On
uk	Увімкнено

en-us	On
uk	Увімкнено

en-us	On
uk	Увімкнено

en-us	On
uk	Увімкнено

en-us	On a website, this bar tucks away as you scroll down for extra browsing space.
uk	На вебсайті ця панель ховається, коли ви прокручуєте вниз, щоб збільшити простір огляду.

en-us	One last thing
uk	І ще дещо

en-us	One or more add-ons stopped working, making your system unstable.
uk	Один або кілька додатків перестали працювати, через що ваша система працює нестабільно.

en-us	One or more add-ons stopped working, making your system unstable. %1$s unsuccessfully tried to restart the add-on(s).  Add-ons won’t be restarted during your current session.  Removing or disabling add-ons may fix this issue.
uk	Один або кілька додатків припинили роботу, внаслідок цього ваша система працює нестабільно. %1$s безуспішно намагався перезапустити додатки.  Додатки не буде перезапущено під час вашого поточного сеансу.  Цю проблему може усунути вилучення або вимкнення додатків.

en-us	One or more extensions stopped working, making your system unstable.
uk	Одне або кілька розширень припинили працювати, через що ваша система стала нестабільною.

en-us	One or more extensions stopped working, making your system unstable. %1$s unsuccessfully tried to restart the extension(s).  Extensions won’t be restarted during your current session.  Removing or disabling extensions may fix this issue.
uk	Одне або кілька розширень припинили працювати, через що ваша система стала нестабільною. %1$s невдало намагався перезапустити розширення.  Розширення не будуть перезапущені під час поточного сеансу.  Цю проблему можна вирішити, видаливши або вимкнувши розширення.

en-us	On for this site
uk	Увімкнено для цього сайту

en-us	On in all tabs
uk	Увімкнути в усіх вкладках

en-us	On in private tabs
uk	Увімкнути у приватних вкладках

en-us	Only use the provider you select
uk	Використовувати лише вибраного провайдера

en-us	Only use your default DNS resolver if there is a problem with secure DNS
uk	Ваш типовий DNS-перетворювач використовується, лише якщо є проблема з захищеною DNS

en-us	On March 14, add-ons and other Firefox features will stop working because a root certificate is expiring.
uk	14 березня додатки та інші функції Firefox перестануть працювати, оскільки завершується термін дії кореневого сертифіката.

en-us	Open
uk	Відкрити

en-us	Open
uk	Відкрити

en-us	Open all in new tabs
uk	Відкрити всі у нових вкладках

en-us	Open all in private tabs
uk	Відкрити всі у приватних вкладках

en-us	Open a new %1$s tab
uk	Відкрити нову вкладку %1$s

en-us	Open a new %1$s tab
uk	Відкрити нову вкладку %1$s

en-us	Open debug drawer
uk	Відкрити панель налагодження

en-us	Open %d tabs?
uk	Відкрити %d вкладок?

en-us	Open in…
uk	Відкрити в…

en-us	Open in another app
uk	Відкрити в іншій програмі

en-us	Opening screen
uk	Початковий екран

en-us	Opening this many tabs may slow down %s while the pages are loading. Are you sure you want to continue?
uk	Відкриття такої кількості вкладок може сповільнити %s поки вони завантажуватимуться. Ви дійсно хочете продовжити?

en-us	Open in regular tab
uk	Відкрити у звичайній вкладці

en-us	Open in %s
uk	Відкрити в %s

en-us	Open in %s? Your activity may no longer be private.
uk	Відкрити в %s? Ваша діяльність може більше не бути приватною.

en-us	Open link in private tab
uk	Відкрити посилання у приватній вкладці

en-us	Open links in apps
uk	Відкривати посилання у програмах

en-us	Open links in a private tab
uk	Відкривати посилання у приватній вкладці

en-us	open link to learn more
uk	відкрити посилання, щоб дізнатися більше

en-us	open link to learn more about this collection
uk	відкрийте посилання, щоб дізнатися більше про цю збірку

en-us	Open on homepage
uk	Відкрити домівку

en-us	Open on homepage after four hours
uk	Відкрити домівку через 4 години

en-us	Open on last tab
uk	Відкрити останню вкладку

en-us	Open review checker
uk	Відкрити засіб перевірки відгуків

en-us	Open review checker
uk	Відкрити засіб перевірки відгуків

en-us	Open Review quality check
uk	Відкрити перевірку якості відгуків

en-us	Open survey
uk	Відкрити опитування

en-us	Open tabs
uk	Відкрити вкладки

en-us	Optional
uk	Необов’язково

en-us	Optional data collection:
uk	Необов’язковий збір даних:

en-us	Optional permissions:
uk	Необов’язкові дозволи:

en-us	Optional settings:
uk	Додаткові налаштування:

en-us	Original untranslated page loaded
uk	Завантажено оригінальну неперекладену сторінку

en-us	Other
uk	Інші

en-us	Other
uk	Інше

en-us	Other
uk	Інше

en-us	Others
uk	Інше

en-us	Other tabs
uk	Інші вкладки

en-us	Our most powerful privacy feature yet isolates cross-site trackers.
uk	Наша найпотужніша функція приватності ізолює елементи стеження між сайтами.

en-us	Our non-profit backed browser helps stop companies from secretly following you around the web.
uk	Наш некомерційний браузер допомагає блокувати таємне стеження компаній за вами в інтернеті.

en-us	Our non-profit backed browser helps stop companies from secretly following you around the web.  Learn more in our privacy notice.
uk	Наш некомерційний браузер не дозволяє компаніям таємно стежити за вами в інтернеті.  Докладніше в нашому Положенні про приватність.

en-us	Our sponsors & your privacy
uk	Наші спонсори і ваша приватність

en-us	Override current region
uk	Перевизначити поточний регіон

en-us	Override home and current region
uk	Перевизначення домашнього та поточного регіону

en-us	Override home region
uk	Перевизначити домашній регіон

en-us	Override home region permanently
uk	Перевизначати домашній регіон завжди

en-us	Overrides all other settings
uk	Перевизначає усі інші налаштування

en-us	Overrides offers to translate
uk	Перевизначає пропозиції перекладу

en-us	Packaging and appearance
uk	Пакування та вигляд

en-us	Pages will load normally, but block fewer trackers.
uk	Нормальне завантаження сторінок за меншого блокування елементів стеження.

en-us	Page translated from %1$s to %2$s
uk	Сторінку перекладено з %1$s на %2$s

en-us	Page translated from %1$s to %2$s.
uk	Сторінку перекладено з %1$s на %2$s.

en-us	Part of the Firefox family. %s
uk	Частина родини Firefox. %s

en-us	Password options
uk	Параметри пароля

en-us	Passwords
uk	Паролі

en-us	Passwords
uk	Паролі

en-us	Passwords
uk	Паролі

en-us	Passwords
uk	Паролі

en-us	Password saved
uk	Пароль збережено

en-us	Passwords shortcut
uk	Ярлик паролів

en-us	Password updated
uk	Пароль оновлено

en-us	Paste
uk	Вставити

en-us	Paste & Go
uk	Вставити і перейти

en-us	Past explorations
uk	Минулі перегляди

en-us	Pause
uk	Пауза

en-us	paused
uk	призупинено

en-us	Payment methods
uk	Способи оплати

en-us	Payment methods
uk	Способи оплати

en-us	pending
uk	очікування

en-us	Permissions
uk	Дозволи

en-us	Permissions
uk	Дозволи

en-us	personal communications
uk	особиста комунікація

en-us	Personalized %1$s homepage
uk	Персоналізована сторінка домівки %1$s

en-us	Personalized Firefox homepage
uk	Персоналізована сторінка домівки Firefox

en-us	personally identifying information
uk	особиста ідентифікаційна інформація

en-us	Phone
uk	Телефон

en-us	Pick a theme
uk	Оберіть тему

en-us	Pick a toolbar placement
uk	Виберіть розташування панелі інструментів

en-us	Pick up where you left off
uk	Продовжуйте звідти, де зупинилися

en-us	Pick up where you left off with tabs from other devices now on your homepage.
uk	Продовжуйте з того ж місця, де зупинилися, завдяки вкладкам з інших пристроїв, які відтепер доступні на вашій домашній сторінці.

en-us	Pick your toolbar placement
uk	Оберіть розташування панелі інструментів

en-us	Pixelated
uk	Піксельна

en-us	Please choose a reason
uk	Виберіть причину

en-us	Please complete survey
uk	Будь ласка, пройдіть опитування

en-us	Please enter a number greater than zero
uk	Будь ласка, введіть число більше нуля

en-us	Please enter a valid credit card number
uk	Введіть дійсний номер кредитної картки

en-us	Please enter a valid URL
uk	Введіть дійсний URL

en-us	Please enter positive integers only
uk	Будь ласка, введіть лише додатні цілі числа

en-us	Please fill out this field
uk	Будь ласка, заповніть це поле

en-us	Please help make Firefox better by taking a short survey.
uk	Допоможіть удосконалити Firefox, взявши участь у короткому опитуванні.

en-us	Please help us to improve
uk	Допоможіть нам вдосконалитися

en-us	Pocket
uk	Pocket

en-us	Powered by Pocket.
uk	Надано Pocket.

en-us	Powered by %s.
uk	Від %s.

en-us	Preparing download…
uk	Підготовка завантаження…

en-us	Price
uk	Ціна

en-us	Pride
uk	Прайд

en-us	Print
uk	Друк

en-us	Print
uk	Друк

en-us	Print…
uk	Друкувати…

en-us	Privacy and security
uk	Приватність і безпека

en-us	Privacy and security settings
uk	Налаштування приватності та безпеки

en-us	Privacy Badger
uk	Privacy Badger

en-us	privacy notice
uk	положенням про приватність

en-us	privacy notice
uk	положенні про приватність

en-us	Privacy notice
uk	Положення про приватність

en-us	Privacy notice
uk	Положення про приватність

en-us	Privacy Notice
uk	Повідомлення про приватність

en-us	Privacy Notice
uk	Положення про приватність

en-us	privacy policy
uk	політикою приватності

en-us	Privacy policy
uk	Політика приватності

en-us	Privacy protection by default
uk	Типовий захист приватності

en-us	Private
uk	Приватні

en-us	Private browsing
uk	Приватний перегляд

en-us	Private browsing data deleted
uk	Дані приватного перегляду видалено

en-us	Private browsing in %1$s doesn’t save your info.
uk	Приватний перегляд у %1$s не зберігає вашу інформацію.

en-us	Private browsing session
uk	Сеанс приватного перегляду

en-us	Private Tabs Open: %1$s. Tap to switch tabs.
uk	Відкриті приватні вкладки: %1$s. Торкніться, щоб перемкнути вкладку.

en-us	Private Tabs Open: %1$s. Tap to switch tabs.
uk	Відкриті приватні вкладки: %1$s. Торкніться, щоб перемкнути вкладку.

en-us	Product is not available
uk	Товар відсутній

en-us	Protections are OFF. We suggest turning them back on.
uk	Захист ВИМКНЕНО. Ми пропонуємо ввімкнути його знову.

en-us	Protect your account by using a strong, randomly generated password. It’ll be saved into your account for future use.
uk	Захистіть свій обліковий запис за допомогою надійного, випадково згенерованого пароля. Його буде збережено у вашому обліковому записі для подальшого використання.

en-us	Protect your accounts by using a strong, randomly generated password. Get quick access to your passwords by saving it in your account.
uk	Захистіть свої облікові записи за допомогою надійного, випадково згенерованого пароля. Отримайте швидкий доступ до своїх паролів, зберігши їх у своєму обліковому записі.

en-us	Protect your accounts by using a strong, randomly generated password. It’ll be saved into your account for future use.
uk	Захистіть свої облікові записи за допомогою надійного, випадково згенерованого пароля. Його буде збережено у вашому обліковому записі для подальшого використання.

en-us	Provider
uk	Провайдер

en-us	Province
uk	Область

en-us	 <p>The browser has stopped trying to retrieve the requested item. The site is redirecting the request in a way that will never complete.</p> <ul> <li>Have you disabled or blocked cookies required by this site?</li> <li>If accepting the site’s cookies does not resolve the problem, it is likely a server configuration issue and not your device.</li> </ul> 
uk	 <p>Браузер припинив спроби завантажити запитаний елемент. Сайт переспрямовує запит так, що він ніколи не завершиться.</p> <ul> <li>Можливо, ви вимкнули чи заблокували файли cookie для цього сайту.</li> <li>Якщо дозвіл на прийняття файлів cookie сайту не розв’язує проблему, ймовірно, це спричинено конфігурацією сервера, а не вашим пристроєм.</li> </ul> 

en-us	Purple
uk	Бузкова

en-us	Put the toolbar within easy reach. Keep it on the bottom, or move it to the top.
uk	Розташуйте панель для легкого доступу. Тримайте її внизу, або перемістіть вгору.

en-us	Quality
uk	Якість

en-us	Quit %1$s
uk	Вийти з %1$s

en-us	Quitting the application to apply changes…
uk	Закриття програми для застосування змін…

en-us	Quitting the application to apply changes…
uk	Закриття програми для застосування змін…

en-us	Rate %1$s on the Play Store
uk	Оцінити %1$s у Play Маркеті

en-us	Rated %1$s out of 5
uk	Оцінка – %1$s з 5

en-us	Rating: %1$.02f out of 5
uk	Оцінка: %1$.02f з 5

en-us	Read and change website data
uk	Читати та змінювати дані вебсайту

en-us	Reader View, Print, Share, Open app
uk	Режим читання, Друк, Поділитися, Відкрити програму

en-us	Reader View, Print, Share, Open app
uk	Режим читання, Друк, Поділитися, Відкрити програму

en-us	Reader View, Report broken site, Print, Share, Open app
uk	Режим читання, Повідомити про пошкоджений сайт, Друк, Поділитися, Відкрити програму

en-us	Reader View, %s, Print, Share, Open app
uk	Режим читання, %s, Друк, Поділитися, Відкрити програму

en-us	Reader View, Translate, Print, Share, Open app
uk	Режим читання, Переклад, Друк, Поділитися, Відкрити програму

en-us	Reader View, Translate, Print, Share, Open app
uk	Режим читання, Переклад, Друк, Поділитися, Відкрити програму

en-us	Reader View, Translate, Report broken site, Print, Share, Open app
uk	Режим читання, Переклад, Повідомити про пошкоджений сайт, Друк, Поділитися, Відкрити програму

en-us	Reader View, Translate, %s, Print, Share, Open app
uk	Режим читання, Переклад, %s, Друк, Поділитися, Відкрити програму

en-us	read the article
uk	читати статтю

en-us	Read your browsing history
uk	Читати історію перегляду

en-us	Ready to open up an amazing internet?
uk	Готові відкрити дивовижний інтернет?

en-us	Ready to scan
uk	Сканувати

en-us	Recent bookmarks
uk	Останні закладки

en-us	Recent bookmarks
uk	Останні закладки

en-us	Recently bookmarked
uk	Останні закладки

en-us	Recently bookmarked
uk	Останні закладки

en-us	Recently closed
uk	Недавно закриті

en-us	Recently saved
uk	Недавно збережені

en-us	Recently saved
uk	Недавно збережені

en-us	Recently saved
uk	Недавно збережені

en-us	Recently saved bookmarks
uk	Недавно збережені закладки

en-us	Recently visited
uk	Недавно відвідані

en-us	Recently visited
uk	Недавно відвідані

en-us	Recent searches
uk	Недавні пошуки

en-us	Recent searches
uk	Недавні пошуки

en-us	Recent searches
uk	Недавні пошуки

en-us	Recent Searches
uk	Недавні пошуки

en-us	Recommended extensions
uk	Рекомендовані розширення

en-us	Red
uk	Червона

en-us	Reduce cookie banners
uk	Зменшити кількість банерів кук

en-us	Refresh
uk	Оновити

en-us	Region Tools
uk	Інструменти вибору регіону

en-us	Reliable reviews
uk	Надійні відгуки

en-us	Reliable reviews. We believe the reviews are likely from real customers who left honest, unbiased reviews.
uk	Надійні – чесні, неупереджені відгуки, найімовірніше від справжніх замовників.

en-us	Reminder: %1$s is still using your camera. Tap to open the tab.
uk	Нагадування: %1$s досі використовує вашу камеру. Торкніться, щоб відкрити вкладку.

en-us	Reminder: %1$s is still using your microphone and camera. Tap to open the tab
uk	Нагадування: %1$s досі використовує ваші мікрофон і камеру. Торкніться, щоб відкрити вкладку.

en-us	Reminder: %1$s is still using your microphone and camera. Tap to open the tab.
uk	Нагадування: %1$s досі використовує ваші мікрофон і камеру. Торкніться, щоб відкрити вкладку.

en-us	Reminder: %1$s is still using your microphone. Tap to open the tab
uk	Нагадування: %1$s досі використовує ваш мікрофон. Торкніться, щоб відкрити вкладку.

en-us	Reminder: %1$s is still using your microphone. Tap to open the tab.
uk	Нагадування: %1$s досі використовує ваш мікрофон. Торкніться, щоб відкрити вкладку.

en-us	Remote debugging via USB
uk	Віддалене налагодження через USB

en-us	Remove
uk	Вилучити

en-us	Remove
uk	Вилучити

en-us	Remove
uk	Вилучити

en-us	Remove
uk	Вилучити

en-us	Remove
uk	Вилучити

en-us	Remove
uk	Вилучити

en-us	Remove %1$s
uk	Вилучити %1$s

en-us	Remove all exceptions
uk	Вилучити всі винятки

en-us	Remove checklist
uk	Вилучити контрольний список

en-us	Remove from shortcuts
uk	Вилучити з ярликів

en-us	Remove from top sites
uk	Прибрати з популярних сайтів

en-us	Removes history (including history synced from other devices)
uk	Вилучає історію (зокрема синхронізовану з інших пристроїв)

en-us	Removes history (including history synced from other devices), cookies and other browsing data.
uk	Вилучає історію (включно з історією, синхронізованою з інших пристроїв), файли cookie та інші дані вебперегляду.

en-us	Removing cookies and site data for <b>%s</b> might log you out of websites and clear shopping carts.
uk	Вилучення файлів cookie та даних для <b>%s</b> може призвести до виходу на вебсайтах і очищення кошиків для покупок.

en-us	Removing files from your download manager also removes them from your device
uk	Вилучення файлів з менеджера завантажень також вилучає їх з вашого пристрою

en-us	Replace query with “%s”. Example: https://suggestqueries.google.com/complete/search?client=firefox&q=%s
uk	Замініть запит на “%s”. Наприклад: https://suggestqueries.google.com/complete/search?client=firefox&q=%s

en-us	Replace query with “%s”. Example: http://suggestqueries.google.com/complete/search?client=firefox&q=%s
uk	Замініть запит на “%s”. Наприклад: http://suggestqueries.google.com/complete/search?client=firefox&q=%s

en-us	Report
uk	Повідомити

en-us	Report broken site
uk	Повідомити про пошкоджений сайт

en-us	Report broken site
uk	Повідомити про пошкоджений сайт

en-us	Report broken site…
uk	Повідомити про пошкоджений сайт…

en-us	Report product is in stock
uk	Повідомити про наявність товару

en-us	Report this product is back in stock
uk	Повідомити, що цей товар знову в наявності

en-us	Request sent
uk	Запит надіслано

en-us	Request support
uk	Звернутися по підтримку

en-us	Request support for this site?
uk	Подати запит на підтримку цього сайту?

en-us	Request to support site submitted
uk	Запит на підтримку сайту надіслано

en-us	Request to support site submitted.
uk	Запит на підтримку сайту надіслано.

en-us	required
uk	обов’язково

en-us	Required
uk	Обов’язково

en-us	Required data collection:
uk	Обов’язковий збір даних:

en-us	Required data collection:
uk	Необхідний збір даних:

en-us	Required permissions:
uk	Необхідні дозволи:

en-us	Required permissions:
uk	Необхідні дозволи:

en-us	Reset CFRs
uk	Скинути CFR

en-us	Restart add-ons
uk	Перезапустіть додатки

en-us	Restart extensions
uk	Перезапустити розширення

en-us	Resume
uk	Продовжити

en-us	Retro 2004
uk	Ретро 2004

en-us	Retro 2017
uk	Ретро 2017

en-us	Retry
uk	Повторити

en-us	Review checker
uk	Засіб перевірки відгуків

en-us	Review Checker
uk	Засіб перевірки відгуків

en-us	Review checker is powered by %s
uk	Засіб перевірки відгуків від %s

en-us	Review checker is powered by %s.
uk	Засіб перевірки відгуків розроблено %s.

en-us	Reviews: %1$s
uk	Відгуків: %1$s

en-us	Revisit your latest searches from your homepage and tabs.
uk	Перегляньте останні пошукові запити зі своєї сторінки домівки та вкладок.

en-us	“%s”
uk	“%s“

en-us	Safe browsing with more choices
uk	Безпечний перегляд із більшим вибором

en-us	Satisfied
uk	Добре

en-us	Satisfied
uk	Добре

en-us	Save
uk	Зберегти

en-us	Save
uk	Зберегти

en-us	Save
uk	Зберегти

en-us	Save
uk	Зберегти

en-us	Save
uk	Зберегти

en-us	Save
uk	Зберегти

en-us	Save
uk	Зберегти

en-us	Save address
uk	Зберегти адресу

en-us	Save and autofill addresses
uk	Зберігати та автоматично заповнювати адреси

en-us	Save and autofill cards
uk	Зберігати та автоматично заповнювати дані карток

en-us	Save and continue
uk	Зберегти й продовжити

en-us	Save and continue
uk	Зберегти й продовжити

en-us	Save and fill addresses
uk	Зберігати й заповнювати адреси

en-us	Save and fill payment methods
uk	Зберігати й заповнювати способи оплати

en-us	Save and start browsing
uk	Зберегти й почати перегляд

en-us	Save as PDF
uk	Зберегти як PDF

en-us	Save as PDF
uk	Зберегти як PDF

en-us	Save as PDF…
uk	Зберегти як PDF…

en-us	Save changes.
uk	Зберегти зміни.

en-us	Saved cards
uk	Збережені картки

en-us	Saved in “%s”
uk	Збережено в “%s”

en-us	Saved passwords
uk	Збережені паролі

en-us	Saved passwords
uk	Збережені паролі

en-us	Save in
uk	Зберегти в

en-us	Save new login
uk	Зберегти новий пароль

en-us	Save password?
uk	Зберегти пароль?

en-us	Save passwords
uk	Зберігати паролі

en-us	Save sites as you browse. Sign in to grab bookmarks from other synced devices.
uk	Зберігайте сайти під час перегляду. Увійдіть, щоб отримати закладки з інших синхронізованих пристроїв.

en-us	Save sites as you browse. We’ll also grab bookmarks from other synced devices.
uk	Зберігайте сайти під час перегляду. Ви також побачите закладки з інших синхронізованих пристроїв.

en-us	Save some battery and your eyesight with dark mode.
uk	Заощадьте заряд акумулятора і збережіть свої очі з темним режимом.

en-us	Save to collection…
uk	Зберегти до збірки…

en-us	%s by Mozilla
uk	%s від Mozilla

en-us	Scan QR code
uk	Сканувати QR-код

en-us	Scroll to hide address bar and toolbar
uk	Прокрутіть, щоб приховати панель адреси та інструментів

en-us	Scroll to hide toolbar
uk	Прокрутити, щоб сховати панель інструментів

en-us	%s: %d
uk	%s: %d

en-us	Search
uk	Пошук

en-us	Search %1$s
uk	Пошук в %1$s

en-us	Search bookmarks
uk	Шукати закладки

en-us	Search bookmarks
uk	Шукати в закладках

en-us	Search by Image
uk	Пошук за зображенням

en-us	Search downloads
uk	Пошук завантажень

en-us	Search engine name
uk	Назва пошукової системи

en-us	Search engines
uk	Пошукові системи

en-us	Search engine: %s
uk	Пошукова система: %s

en-us	Search engine settings
uk	Налаштування пошукових систем

en-us	Search groups
uk	Пошук груп

en-us	Search history
uk	Шукати в історії

en-us	Search logins
uk	Шукати паролі

en-us	Search or enter address
uk	Введіть запит чи адресу

en-us	Search passwords
uk	Пошук паролів

en-us	Search settings
uk	Налаштування пошуку

en-us	Search string URL
uk	URL рядка пошуку

en-us	Search suggestion API (optional)
uk	API пошукових пропозицій (необов’язково)

en-us	Search suggestion API URL
uk	URL-адреса API пошукових пропозицій

en-us	Search tabs
uk	Шукати у вкладках

en-us	search terms
uk	пошукові терміни

en-us	Search the web
uk	Пошук в інтернеті

en-us	Search the web
uk	Пошук в Інтернеті

en-us	Secure
uk	Захищений

en-us	Secure connection
uk	Захищене з’єднання

en-us	Securely save this card?
uk	Зберегти надійно цю картку?

en-us	Securely send tabs between your devices and discover other privacy features in Firefox.
uk	Безпечно надсилайте вкладки між своїми пристроями та дізнайтеся про інші функції приватності у Firefox.

en-us	Secure site not available
uk	Захищений сайт недоступний

en-us	Secure Site Not Available
uk	Захищений сайт недоступний

en-us	Secure your credit cards
uk	Захистіть свої банківські картки

en-us	Secure your saved passwords
uk	Захистіть збережені паролі

en-us	Secure your saved payment methods
uk	Захистіть свої збережені способи оплати

en-us	See all synced tabs
uk	Переглянути всі синхронізовані вкладки

en-us	See an interesting pic and learn more about it.
uk	Знайдіть більше інформації про цікаве зображення.

en-us	See details
uk	Показати подробиці

en-us	See fewer cookie pop-ups
uk	Менше спливних повідомлень про збереження кук

en-us	See how reliable product reviews are on %1$s before you buy. Review Checker, an experimental feature from %2$s, is built right into the browser.
uk	Дізнайтеся чи надійні відгуки про товар, перед купівлею в %1$s. Перевірка відгуків – вбудована у браузер експериментальна функція від %2$s.

en-us	See how reliable product reviews are on %1$s before you buy. Review checker, an experimental feature from %2$s, is built right into the browser. It works on %3$s and %4$s, too.
uk	Дізнайтеся чи надійні відгуки про товар, перед купівлею в %1$s. Перевірка відгуків — вбудована у браузер експериментальна функція від %2$s. Вона також працює на %3$s і %4$s.

en-us	See the web in the best light.
uk	Користуйтеся інтернетом зручніше.

en-us	select
uk	вибрати

en-us	select
uk	вибрати

en-us	Select address
uk	Вибрати адресу

en-us	Select addresses
uk	Вибрати адреси

en-us	Select a language to manage ”always translate“ and ”never translate“ preferences.
uk	Виберіть мову, щоб керувати налаштуваннями ”завжди перекладати“ та ”ніколи не перекладати“.

en-us	Select all
uk	Вибрати все

en-us	Select all
uk	Вибрати все

en-us	Select a theme
uk	Виберіть тему

en-us	Select credit card
uk	Виберіть кредитну картку

en-us	Selected
uk	Вибрано

en-us	Select one
uk	Оберіть

en-us	%s encrypts all payment methods you save
uk	%s шифрує всі збережені способи оплати

en-us	%s encrypts your card number. Your security code won’t be saved.
uk	%s шифрує номер вашої картки. Ваш код безпеки не буде збережено.

en-us	Send
uk	Надіслати

en-us	Send
uk	Надіслати

en-us	Send automatically
uk	Надсилати автоматично

en-us	Send crash report
uk	Надіслати звіт про збій

en-us	Send more info
uk	Надішліть більше інформації

en-us	Send request
uk	Надіслати запит

en-us	Send tabs between devices, manage downloads, and get tips on getting the most out of Firefox.
uk	Надсилайте вкладки на інші пристрої, керуйте завантаженнями, а також отримуйте поради про можливості Firefox.

en-us	Send tabs between devices, manage downloads, and get tips on getting the most out of %s.
uk	Надсилайте вкладки на інші пристрої, керуйте завантаженнями, а також отримуйте поради про можливості %s.

en-us	Send technical and interaction data
uk	Надсилати технічні й аналітичні дані

en-us	Send technical and interaction data to Mozilla
uk	Надсилати технічні дані та дані взаємодії до Mozilla

en-us	Set as default browser
uk	Встановити типовим браузером

en-us	Set as default browser
uk	Встановити типовим браузером

en-us	Set links from websites, emails, and messages to open automatically in Firefox.
uk	Автоматично відкривати посилання з вебсайтів, електронних листів та повідомлень у Firefox.

en-us	Set time
uk	Налаштувати час

en-us	Settings
uk	Налаштування

en-us	Settings
uk	Налаштування

en-us	Settings
uk	Налаштування

en-us	Set up a device lock pattern, PIN, or password to protect your saved cards from being accessed if someone else has your device.
uk	Встановіть графічний ключ, PIN-код чи пароль для захисту збережених банківських карток від інших, хто може отримати доступ до вашого пристрою.

en-us	Set up a device lock pattern, PIN, or password to protect your saved credit cards from being accessed if someone else has your device.
uk	Встановіть графічний ключ, PIN-код чи пароль для захисту збережених банківських карток від інших, хто може отримати доступ до вашого пристрою.

en-us	Set up a device lock pattern, PIN, or password to protect your saved logins and passwords from being accessed if someone else has your device.
uk	Встановіть графічний ключ, PIN-код чи пароль для захисту збережених паролів від інших, хто може отримати доступ до вашого пристрою.

en-us	Set up a device lock pattern, PIN, or password to protect your saved passwords from being accessed if someone else has your device.
uk	Встановіть графічний ключ, PIN-код чи пароль для захисту збережених паролів від інших, хто може отримати доступ до вашого пристрою.

en-us	Set up a device lock pattern, PIN, or password to protect your saved payment methods from being accessed if someone else has your device.
uk	Встановіть графічний ключ, PIN-код чи пароль для захисту збережених способів оплати від інших, хто може отримати доступ до вашого пристрою.

en-us	Set up now
uk	Встановити

en-us	Set up screen lock to hide tabs
uk	Налаштувати блокування екрана, щоб приховати вкладки

en-us	%s had to restart
uk	%s довелося перезапустити

en-us	Share…
uk	Поділитися…

en-us	Share authentication information with extension developer
uk	Ділитися з розробником розширення інформацією для автентифікації

en-us	Share bookmarks information with extension developer
uk	Ділитися з розробником розширення інформацією про закладки

en-us	Share browsing activity with extension developer
uk	Ділитися з розробником розширення активністю перегляду

en-us	Share file
uk	Поділитися файлом

en-us	Share financial and payment information with extension developer
uk	Ділитися з розробником розширення фінансовою та платіжною інформацією

en-us	Share health information with extension developer
uk	Ділитися з розробником розширення інформацією про здоров’я

en-us	Share how you discovered Firefox, and that you use it, with Mozilla’s marketing partners. This data is never sold.
uk	Поділіться з маркетинговими партнерами Mozilla, як ви дізналися про Firefox і що ви ним користуєтеся. Ці дані ніколи не продаються.

en-us	Share how you discovered Firefox and that you use it with Mozilla’s marketing technology partners.
uk	Поділіться тим з партнерами Mozilla з маркетингових технологій, як ви відкрили для себе Firefox і що ви ним користуєтесь.

en-us	Share information about how you discovered Firefox with Mozilla’s marketing partners. This helps us grow Firefox and build a better internet
uk	Поділіться інформацією про те, як ви відкрили для себе Firefox, із маркетинговими партнерами Mozilla. Це допомагає нам розвивати Firefox і створювати кращий Інтернет.

en-us	Share location information with extension developer
uk	Ділитися з розробником розширення інформацією про розташування

en-us	Share minimal data with Mozilla’s marketing technology partners. This data is never sold or used to show you ads.
uk	Діліться мінімальною кількістю даних з партнерами Mozilla з маркетингових технологій. Ці дані ніколи не продаються та не використовуються для показу вам реклами.

en-us	Share personal communications with extension developer
uk	Ділитися з розробником розширення особистою комунікацією

en-us	Share personally identifying information with extension developer
uk	Ділитися з розробником розширення особистою ідентифікаційною інформацією

en-us	Shares basic usage data with Adjust, our mobile marketing vendor
uk	Надсилати основні дані про використання до нашого постачальника мобільного маркетингу Adjust

en-us	Shares crash data automatically on startup with Mozilla after crashes occur
uk	Автоматично надсилати звіти про збої до Mozilla під час наступного запуску

en-us	Share search terms with extension developer
uk	Ділитися з розробником розширення пошуковими термінами

en-us	Shares performance, usage, hardware and customization data about your browser with Mozilla to help us make %1$s better
uk	Надсилати в Mozilla дані про використання, швидкодію, апаратне забезпечення та налаштування браузера, щоб допомогти вдосконалити %1$s

en-us	Share technical and interaction data with extension developer
uk	Ділитися з розробником розширення технічними й аналітичними даними

en-us	Share technical and interaction data with extension developer
uk	Ділитися з розробником розширення технічними й аналітичними даними

en-us	Share URL
uk	Поділитися URL-адресою

en-us	Share website activity with extension developer
uk	Ділитися з розробником розширення активністю на вебсайтах

en-us	Share website content with extension developer
uk	Ділитися з розробником розширення вмістом вебсайтів

en-us	%s, Heading
uk	%s, заголовок

en-us	Shipping
uk	Доставлення

en-us	Shortcut limit reached
uk	Досягнуто обмеження кількості ярликів

en-us	Shortcut name
uk	Назва ярлика

en-us	Shortcuts
uk	Ярлики

en-us	Shortcuts
uk	Ярлики

en-us	Shortcut URL
uk	URL-адреса ярлика

en-us	Show ads in review checker
uk	Показувати рекламу в засобі перевірки

en-us	Show all
uk	Показати всі

en-us	Show all
uk	Показати всі

en-us	Show all bookmarks
uk	Показати всі закладки

en-us	Show all past explorations
uk	Показати всі минулі пошуки

en-us	Show all past explorations button
uk	Кнопка показу всіх попередніх пошуків

en-us	Show all recent tabs
uk	Показати всі останні вкладки

en-us	Show all recent tabs button
uk	Кнопка показу всіх останніх вкладок

en-us	Show all recent tabs button
uk	Кнопка показу всіх останніх вкладок

en-us	Show all saved bookmarks
uk	Показати всі збережені закладки

en-us	Show all saved bookmarks button
uk	Показати всі збережені закладки

en-us	Show all sites
uk	Показати всі сайти

en-us	Show fewer sites
uk	Показати менше сайтів

en-us	Show hidden text
uk	Показати прихований текст

en-us	Show hidden text
uk	Показати прихований текст

en-us	Show less
uk	Показати менше

en-us	Show more
uk	Показати більше

en-us	Show most visited top sites
uk	Показати найвідвідуваніші сайти

en-us	Show original
uk	Показати оригінал

en-us	Show recent searches
uk	Показати останні пошуки

en-us	Show shortcuts
uk	Показати ярлики

en-us	Show trending suggestions
uk	Показати популярні пропозиції

en-us	Sign back in to sync
uk	Увійдіть, щоб синхронізувати

en-us	Signed in as %1$s
uk	Ви увійшли як %1$s

en-us	Sign in
uk	Увійти

en-us	Sign in
uk	Увійти

en-us	Sign in
uk	Увійти

en-us	Sign in
uk	Увійти

en-us	Sign in
uk	Увійти

en-us	Sign-in or sign-out
uk	Вхід або вихід

en-us	Sign in to see history synced from your other devices.
uk	Увійдіть, щоб переглядати історію, синхронізовану з інших ваших пристроїв.

en-us	Sign in to sync
uk	Увійти до синхронізації

en-us	Sign in to sync
uk	Увійти до синхронізації

en-us	Sign in to sync tabs, bookmarks, passwords, and more.
uk	Увійдіть для синхронізації вкладок, закладок, паролів та інших даних.

en-us	Sign in to your account
uk	Увійдіть до свого облікового запису

en-us	Sign in with a %1$s account
uk	Увійти з обліковим записом %1$s

en-us	Sign up
uk	Зареєструватись

en-us	Simple
uk	Проста

en-us	%s is off-duty. We suggest turning protections back on.
uk	%s не працює. Ми пропонуємо знову ввімкнути захист.

en-us	%s is on guard
uk	%s на сторожі

en-us	Site
uk	Сайт

en-us	Site asked to turn off ad blocker
uk	Сайт вимагає вимкнути блокувальник реклами

en-us	Site currently not supported
uk	Сайт наразі не підтримується

en-us	Site doesn’t load
uk	Сайт не завантажується

en-us	Site is slow
uk	Сайт працює повільно

en-us	Site not supported
uk	Сайт не підтримується

en-us	Sites: %1$s
uk	Сайти: %1$s

en-us	Site settings
uk	Налаштування сайтів

en-us	Site slow or not working
uk	Сайт повільний або не працює

en-us	Skip
uk	Пропустити

en-us	Skip
uk	Пропустити

en-us	Skip
uk	Пропустити

en-us	Solid colors
uk	Суцільні кольори

en-us	Some features will stop working tomorrow.
uk	Завтра деякі функції перестануть працювати.

en-us	Some settings are temporarily unavailable.
uk	Деякі налаштування тимчасово недоступні.

en-us	Something else
uk	Щось інше

en-us	Some trackers marked below have been partially unblocked on this page because you interacted with them *.
uk	Деякі елементи стеження, зазначені нижче, були частково розблоковані на цій сторінці, тому що ви взаємодіяли з ними *.

en-us	Sorry. A problem occurred in %1$s.
uk	Вибачте. Виникла проблема в %1$s.

en-us	Sorry, we don’t support %1$s yet.
uk	На жаль, %1$s ще не підтримується.

en-us	Sort by A to Z
uk	Сортувати від А до Я

en-us	Sort by custom order
uk	Власне сортування

en-us	Sort by newest
uk	Сортувати за найновішими

en-us	Sort by oldest
uk	Сортувати за найстарішими

en-us	Sort by Z to A
uk	Сортувати від Я до А

en-us	Sort passwords menu
uk	Меню сортування паролів

en-us	Sponsored
uk	Спонсоровано

en-us	Sponsored
uk	Спонсоровано

en-us	Sponsored
uk	Спонсоровано

en-us	Sponsored shortcuts
uk	Спонсоровані ярлики

en-us	Sponsored stories
uk	Матеріали від спонсорів

en-us	%s protects you from many of the most common trackers that follow what you do online.
uk	%s захищає вас від численних найпоширеніших елементів стеження, що переслідують вас в мережі.

en-us	%s search
uk	%s пошук

en-us	%s search engine
uk	Пошукова система %s

en-us	%s: search engine selector
uk	%s: вибір пошукової системи

en-us	Standard
uk	Звичайний

en-us	Start a quick search
uk	Почати швидкий пошук

en-us	Start browsing
uk	Почати перегляд

en-us	Start browsing.
uk	Почати перегляд.

en-us	Start on home
uk	Відкривати домівку після запуску

en-us	Start your first search
uk	Розпочніть свій перший пошук

en-us	State
uk	Область

en-us	Stay encrypted when you hop between devices
uk	Ваші дані надійно шифруються на різних пристроях

en-us	Stay in private browsing
uk	Залишитись в режимі приватного перегляду

en-us	Stop downloading %1$s (%2$s)
uk	Зупинити завантаження %1$s (%2$s)

en-us	Stops uniquely identifiable data from being collected about your device that can be used for tracking purposes.
uk	Зупиняє збір унікальних даних про ваш пристрій, які можна використовувати для відстеження.

en-us	Stories
uk	Історії

en-us	Stories
uk	Історії

en-us	Stories by topic
uk	Розповіді за темами

en-us	Street Address
uk	Вулиця

en-us	Strict
uk	Надійний

en-us	Stronger tracking protection and faster performance, but some sites may not work properly.
uk	Кращий захист від стеження і швидкодія, але деякі сайти можуть працювати неправильно.

en-us	Studies
uk	Дослідження

en-us	Submit
uk	Надіслати

en-us	Suggestions from %1$s
uk	Пропозиції від %1$s

en-us	Suggestions from search engines
uk	Пропозиції від пошукових систем

en-us	Suggestions from sponsors
uk	Пропозиції від спонсорів

en-us	Suggest strong password
uk	Запропонувати надійний пароль

en-us	Suggest strong password
uk	Запропонувати надійний пароль

en-us	Sunrise
uk	Світанок

en-us	Sunset
uk	Захід сонця

en-us	Support %1$s with occasional sponsored suggestions
uk	Підтримайте %1$s за допомогою періодичних спонсорованих пропозицій

en-us	Support request sent
uk	Запит на підтримку сайту надіслано

en-us	Survey complete
uk	Опитування завершено

en-us	Survey feature icon
uk	Піктограма функції опитування

en-us	Suspected Fingerprinters
uk	Підозрювані засоби зчитування цифрового відбитка

en-us	%s will share everything you type in the address bar with your default search engine.
uk	%s відправлятиме все, що ви вводите в адресному рядку, вашій типовій пошуковій системі.

en-us	Swipe address bar sideways to switch tabs
uk	Посуньте вбік по панелі адреси, щоб перемкнути вкладки

en-us	Swipe left or right to switch. Swipe left on your last tab to open a new tab.
uk	Для переходу між вкладками проведіть вліво або вправо. Проведіть вліво на останній вкладці, щоб відкрити нову.

en-us	Swipe the toolbar left or right to switch tabs.
uk	Проведіть по панелі інструментів ліворуч або праворуч, щоб перемкнути вкладки.

en-us	Swipe the toolbar to switch tabs
uk	Проведіть по панелі інструментів, щоб перейти на інші вкладки

en-us	Swipe toolbar sideways to switch tabs
uk	Посунути вбік панель інструментів, щоб перемкнути вкладки

en-us	Switching screens is easier than ever
uk	Перемикати екрани стало простіше, ніж будь-коли

en-us	Switching screens is easier than ever
uk	Перемикати екрани стало простіше, ніж будь-коли

en-us	Switch to desktop site
uk	Перейти на повний сайт

en-us	Switch to mobile site
uk	Перейти на мобільний сайт

en-us	Switch your default browser
uk	Змініть типовий браузер

en-us	%s won’t save passwords for sites listed here.
uk	%s не зберігатиме паролі для вказаних тут сайтів.

en-us	%s won’t save passwords for these sites.
uk	%s не зберігатиме паролі для цих сайтів.

en-us	Sync
uk	Синхронізація

en-us	Sync %1$s between devices
uk	Синхронізація %1$s між пристроями

en-us	Sync and save data
uk	Синхронізувати й зберегти дані

en-us	Sync and save your data
uk	Синхронізувати та зберегти дані

en-us	Sync bookmarks, passwords, tabs, and more
uk	Синхронізуйте закладки, паролі, вкладки тощо

en-us	Sync cards
uk	Синхронізувати картки

en-us	Sync cards across devices
uk	Синхронізувати картки між пристроями

en-us	Synced device
uk	Синхронізований пристрій

en-us	Synced from other devices
uk	Синхронізовано з інших пристроїв

en-us	Synced tabs
uk	Синхронізовані вкладки

en-us	Synced Tabs Open: %1$s. Tap to switch tabs.
uk	Відкриті синхронізовані вкладки: %1$s. Торкніться, щоб перемкнути вкладку.

en-us	Sync Firefox between devices
uk	Синхронізуйте Firefox між пристроями

en-us	Syncing paused
uk	Синхронізацію призупинено

en-us	Sync logins across devices
uk	Синхронізувати паролі між пристроями

en-us	Sync passwords
uk	Синхронізувати паролі

en-us	Sync passwords across devices
uk	Синхронізація паролів між пристроями

en-us	Sync passwords, bookmarks, and more
uk	Синхронізація паролів, закладок тощо

en-us	Sync passwords, tabs, and more
uk	Синхронізуйте паролі, вкладки та інші дані

en-us	Sync tabs and passwords across devices for seamless screen-switching.
uk	Синхронізуйте вкладки та паролі на всіх пристроях для плавного перемикання між ними.

en-us	Sync your tabs between devices, manage downloads, get tips about making the most of %s’s privacy protection, and more.
uk	Синхронізуйте свої вкладки між пристроями, керуйте завантаженнями, отримуйте поради про захист приватності в %s, а також інші можливості.

en-us	System auto
uk	Системна

en-us	Tab count
uk	Кількість вкладок

en-us	Tab creation tool
uk	Інструмент створення вкладок

en-us	Tab quantity to create
uk	Кількість вкладок для створення

en-us	Tabs are available here for %s. After that time, tabs will be automatically closed.
uk	Вкладки доступні тут впродовж %s. Після цього вони будуть автоматично закриті.

en-us	Tabs closed: %1$s
uk	Вкладки закрито: %1$s

en-us	Tabs Open: %1$s. Tap to switch tabs.
uk	Відкриті вкладки: %1$s. Торкніться, щоб перемкнути вкладки.

en-us	Tabs you haven’t viewed for two weeks get moved here.
uk	Сюди переміщуються вкладки, які ви не переглядали впродовж двох тижнів.

en-us	Tabs you haven’t viewed for two weeks get moved to the inactive section.
uk	Вкладки, які ви не переглядали впродовж двох тижнів, переміщуватимуться у розділ неактивних.

en-us	Tab Tools
uk	Інструменти вкладки

en-us	Takes seconds. Change anytime.
uk	Займає лічені секунди. Можна змінити будь-коли.

en-us	Take Survey
uk	Пройти опитування

en-us	Tap and hold the arrows to jump between pages in this tab’s history.
uk	Натисніть і утримуйте на стрілці, щоб переходити між сторінками в історії цієї вкладки.

en-us	Tap here to start a fresh private session. Delete your history, cookies — everything.
uk	Торкніться тут, щоб розпочати новий приватний сеанс. Видаліть історію, файли cookie – усе.

en-us	Tap logo to change wallpaper
uk	Торкніться логотипу, щоб змінити шпалери

en-us	Tap or swipe this notification to close private tabs.
uk	Торкніться або посуньте це сповіщення, щоб закрити приватні вкладки.

en-us	Tap to open the tab that’s using your camera.
uk	Торкніться, щоб відкрити вкладку, яка використовує вашу камеру.

en-us	Tap to open the tab that’s using your microphone.
uk	Торкніться, щоб відкрити вкладку, яка використовує ваш мікрофон.

en-us	Tap to open the tab that’s using your microphone and camera.
uk	Торкніться, щоб відкрити вкладку, яка використовує ваші мікрофон і камеру.

en-us	Task icon
uk	Піктограма завдання

en-us	technical and interaction data
uk	технічні й аналітичні дані

en-us	Technical and interaction data
uk	Технічні дані та дані взаємодії

en-us	Technical Data
uk	Технічні дані

en-us	Tell websites not to share & sell data
uk	Вказувати вебсайтам не ділитися моїми даними та не продавати їх

en-us	Temporarily disabled
uk	Тимчасово вимкнено

en-us	Temporarily overrides the home and current region values for testing.
uk	Тимчасове перевизначення параметрів домашнього та поточного регіону для тестування.

en-us	Terms of Service
uk	Умови надання послуг

en-us	terms of use
uk	умовами користування

en-us	Terms of use
uk	Умови користування

en-us	Terms of Use
uk	Умови користування

en-us	Text field is empty
uk	Текстове поле порожнє

en-us	Thanks for loving %1$s. Got a second to spread the love with a rating?
uk	Дякуємо, що вподобали %1$s. Чи не бажаєте поділитися враженням, поставивши оцінку?

en-us	Thanks for reporting!
uk	Дякуємо за повідомлення!

en-us	Thanks for your feedback!
uk	Дякуємо за ваш відгук!

en-us	The application will quit to apply changes
uk	Програма припинить застосовувати зміни

en-us	The <b>adjusted rating</b> is based only on reviews we believe to be reliable.
uk	<b>Скоригований рейтинг</b> на основі лише відгуків, які ми вважаємо надійними.

en-us	The developer says the extension wants to collect: %1$s
uk	Розробник стверджує, що розширення хоче збирати: %1$s

en-us	The developer says this extension collects: %1$s
uk	Розробник стверджує, що це розширення збирає: %1$s

en-us	The developer says this extension collects: %1$s
uk	Розробник стверджує, що це розширення збирає: %1$s

en-us	The developer says this extension collects: %1$s.
uk	Розробник стверджує, що це розширення збирає: %1$s.

en-us	The developer says this extension collects: %1$s.
uk	Розробник стверджує, що це розширення збирає: %1$s.

en-us	The developer says this extension doesn’t require data collection.
uk	Розробник стверджує, що це розширення не потребує збору даних.

en-us	The developer says this extension doesn’t require data collection.
uk	Розробник стверджує, що це розширення не потребує збору даних.

en-us	The editable text field for the password.
uk	Текстове поле для редагування пароля.

en-us	The editable text field for the username.
uk	Текстове поле для редагування імені користувача.

en-us	The editable text field for the username of the password.
uk	Текстове поле для редагування імені користувача.

en-us	The editable text field for the website address.
uk	Текстове поле для редагування адреси вебсайту.

en-us	The editable text field for the website address of the password.
uk	Текстове поле для редагування адреси вебсайту.

en-us	The Independent Voices collection.
uk	Збірка "Незалежні голоси".

en-us	The Independent Voices collection. %s
uk	Збірка "Незалежні голоси". %s

en-us	The new Independent Voices collection.
uk	Нова колекція Незалежні Голоси.

en-us	The new Independent Voices collection. %s
uk	Нова колекція Незалежні Голоси. %s

en-us	The passwords you save or sync to %s will be listed here. All passwords you save are encrypted.
uk	Тут з’являтимуться паролі, які ви зберігаєте чи синхронізуєте в %s. Усі паролі зашифровано.

en-us	There was a problem translating. Please try again.
uk	Виникла проблема з перекладом. Повторіть спробу.

en-us	The two-week time period is too long
uk	Двотижневий період занадто довгий

en-us	The two-week time period is too short
uk	Двотижневий період занадто короткий

en-us	This add-on could not be downloaded because of a connection failure.
uk	Неможливо завантажити цей додаток через збій з’єднання.

en-us	This add-on could not be installed because it appears to be corrupt.
uk	Неможливо встановити цей додаток, тому що він виглядає пошкодженим.

en-us	This add-on could not be installed because it has not been verified.
uk	Неможливо встановити цей додаток, тому що він не був перевірений.

en-us	This bar tucks away as you scroll down for extra browsing space.
uk	Ця панель ховається, коли ви прокручуєте вниз, щоб збільшити простір огляду.

en-us	This could take about 60 seconds.
uk	Це може тривати близько 60 секунд.

en-us	This device doesn’t have enough space to download <b>%s</b>.
uk	На цьому пристрої недостатньо місця для завантаження <b>%s</b>.

en-us	This extension could not be downloaded because of a connection failure.
uk	Не вдалося завантажити це розширення через помилку зі з’єднанням.

en-us	This extension could not be installed because it appears to be corrupt.
uk	Не вдалося встановити це розширення, оскільки воно, ймовірно, пошкоджене.

en-us	This extension could not be installed because it has not been verified.
uk	Не вдалося встановити це розширення, оскільки воно не було перевірене.

en-us	This extension doesn’t require any permissions.
uk	Це розширення не вимагає жодних дозволів.

en-us	This extension is blocked for violating Mozilla’s policies and has been disabled.
uk	Це розширення заблоковано за порушення політик Mozilla, тому його було вимкнено.

en-us	This extension is restricted for violating Mozilla’s policies and has been disabled. You can enable it, but this may be risky.
uk	Це розширення обмежено через порушення політик Mozilla, тому його було вимкнено. Ви можете ввімкнути його, розуміючи можливі наслідки ризику.

en-us	This extension violates Mozilla’s policies and has been disabled. You can enable it, but this may be risky.
uk	Це розширення порушує правила Mozilla, тому його вимкнено. Ви можете ввімкнути його, але це може бути ризиковано.

en-us	This extension violates Mozilla’s policies. Using it may be risky.
uk	Це розширення порушує правила Mozilla. Користуватися ним може бути ризикованим.

en-us	This helps Mozilla to estimate active users.
uk	Це допомагає Mozilla оцінити кількість активних користувачів.

en-us	This helps us diagnose and fix issues with the browser. Reports may include personal or sensitive data.
uk	Це допомагає нам діагностувати й усувати проблеми з браузером. Звіти можуть містити особисті або конфіденційні дані.

en-us	This page is stored on your device.
uk	Ця сторінка зберігається на вашому пристрої.

en-us	This site is currently not supported by Cookie Banner Reduction. Would you like our team to review this website and add support in the future?
uk	Цей сайт наразі не підтримується функцією зменшення кількості банерів кук. Бажаєте, щоб наша команда перевірила цей сайт і забезпечила його підтримку в майбутньому?

en-us	This time search:
uk	Шукати за допомогою:

en-us	This time search in:
uk	Шукати в:

en-us	This website requires a secure connection.
uk	Цей вебсайт вимагає захищеного з’єднання.

en-us	This will delete all items.
uk	Це видалить усі елементи.

en-us	Thought provoking stories
uk	Розповіді, що спонукають замислитися

en-us	Thought-provoking stories
uk	Розповіді, що спонукають замислитися

en-us	Thought-provoking stories
uk	Розповіді, що спонукають замислитися

en-us	Time range to delete
uk	Проміжок часу для видалення

en-us	Time to inactive is too long
uk	Надто тривалий час неактивності

en-us	Time to inactive is too short
uk	Надто короткий час неактивності

en-us	To add a new shortcut, remove one. Touch and hold the site and select remove.
uk	Щоб додати новий ярлик, вилучіть один. Торкніться й утримуйте сайт, потім виберіть вилучити.

en-us	To add a new site: Visit it and select “Never translate this site” from the translation menu.
uk	Щоб додати новий сайт: відкрийте його і в меню перекладу виберіть “Ніколи не перекладати цей сайт”.

en-us	Today
uk	Сьогодні

en-us	Today and yesterday
uk	Сьогодні та вчора

en-us	To exit fullscreen, drag from top and press back
uk	Щоб вийти з повноекранного режиму, потягніть зверху і натисніть Назад

en-us	To exit fullscreen, drag from top and use back gesture
uk	Щоб вийти з повноекранного режиму, потягніть зверху і скористайтеся жестом Назад

en-us	To help improve the browser, Firefox sends diagnostic and interaction data to Mozilla. %1$s
uk	Щоб вдосконалити браузер, Firefox надсилає дані діагностики та взаємодії до Mozilla. %1$s

en-us	To know whether this product’s reviews are reliable, check the review quality. It only takes about 60 seconds.
uk	Щоб дізнатися, чи надійні відгуки про цей товар, перевірте їхню якість. Це триватиме лише близько 60 секунд.

en-us	Toolbar layout
uk	Макет панелі інструментів

en-us	Tools
uk	Інструменти

en-us	Top
uk	Вгорі

en-us	Total
uk	Усього

en-us	Total Cookie Protection isolates cookies to the site you’re on so trackers like ad networks can’t use them to follow you across sites.
uk	Функція Total Cookie Protection ізолює файли cookie для відвідуваного сайту, тому елементи стеження, як-от рекламні мережі, не можуть використовувати їх для переслідування вас на різних сайтах.

en-us	To use extensions, enable them in settings or by selecting “%s” below.
uk	Щоб використовувати розширення, увімкніть їх у налаштуваннях або виберіть “%s” нижче.

en-us	Trackers blocked: %d
uk	Заблоковано стеження: %d

en-us	Trackers blocked: %d
uk	Заблоковано стеження: %d

en-us	Translate
uk	Перекласти

en-us	Translated
uk	Перекладено

en-us	Translated to %1$s
uk	Перекладено на %1$s

en-us	Translate from
uk	Перекласти з

en-us	Translate page
uk	Перекласти сторінку

en-us	Translate page
uk	Перекласти сторінку

en-us	Translate page
uk	Перекласти сторінку

en-us	Translate page…
uk	Перекласти сторінку…

en-us	Translate this page?
uk	Перекласти цю сторінку?

en-us	Translate to
uk	Перекласти мовою

en-us	Translating
uk	Переклад

en-us	Translating…
uk	Переклад…

en-us	Translating in Progress
uk	Виконується переклад

en-us	Translation
uk	Переклад

en-us	Translation options
uk	Параметри перекладу

en-us	Translation Options
uk	Параметри перекладу

en-us	Translation preferences
uk	Налаштування перекладу

en-us	Translations
uk	Переклади

en-us	Translations
uk	Переклади

en-us	Translation settings
uk	Налаштування перекладу

en-us	Trending on %s
uk	Популярні в %s

en-us	Trending Searches
uk	Популярні пошукові запити

en-us	Try again
uk	Повторити спробу

en-us	Try again
uk	Спробувати знову

en-us	Try another source language
uk	Спробуйте іншу початкову мову

en-us	Try a recommended extension
uk	Спробуйте рекомендоване розширення

en-us	Try a splash of color
uk	Спробуйте сплеск кольорів

en-us	Try connecting on a different device. Check your modem or router. Disconnect and reconnect to Wi-Fi.
uk	Спробуйте під’єднатися на іншому пристрої. Перевірте свій модем або маршрутизатор. Від’єднайтеся і знову під’єднайтеся до Wi-Fi.

en-us	Try our trusted guide to product reviews
uk	Спробуйте наш надійний путівник відгуками про товари

en-us	Try out features and ideas before they’re released to everyone.
uk	Випробуйте нові функції та ідеї, перш ніж вони стануть доступними для всіх.

en-us	Try private browsing
uk	Спробуйте приватний перегляд

en-us	Try private translations in %1$s
uk	Спробуйте приватні переклади у %1$s

en-us	Try restarting add-ons
uk	Спробувати перезапустити додатки

en-us	Try restarting extensions
uk	Спробуйте перезапустити розширення

en-us	Try review checker
uk	Спробуйте засіб перевірки відгуків

en-us	Try the Firefox search widget
uk	Спробуйте пошуковий віджет Firefox

en-us	Turn off and %1$s will clear cookies and reload this site. This may sign you out or empty shopping carts.
uk	Вимкніть %1$s, щоб очистити файли cookie та перезавантажити цей сайт. Це може призвести до виходу з вебсайту та очищення збережених покупок у кошику.

en-us	Turn off Cookie Banner Blocker for %1$s?
uk	Вимкнути блокувальник банерів про файли cookie для %1$s?

en-us	Turn off Cookie Banner Reduction for %1$s?
uk	Вимкнути зменшення кількості банерів кук для %1$s?

en-us	Turn off in settings
uk	Вимкнути у налаштуваннях

en-us	Turn off Reader View
uk	Вимкнути режим читання

en-us	Turn off review checker
uk	Вимкнути засіб перевірки відгуків

en-us	Turn off when a network tells %1$s it shouldn’t use secure DNS. %2$s
uk	Вимикати, якщо мережа повідомляє %1$s, що не слід використовувати безпечну DNS. %2$s

en-us	Turn off when VPN, parental control, or enterprise policies are active
uk	Вимикати, якщо є активні політики VPN, батьківський контроль або корпоративні політики

en-us	Turn on and %1$s will try to automatically refuse all cookie banners on this site.
uk	Увімкніть, і %1$s намагатиметься автоматично відхиляти всі банери про файли cookie на цьому сайті.

en-us	Turn on auto close
uk	Увімкнути автозакриття

en-us	Turn on auto-close
uk	Увімкнути автозакриття

en-us	TURN ON AUTO CLOSE
uk	УВІМКНУТИ АВТОЗАКРИТТЯ

en-us	Turn on Cookie Banner Blocker for %1$s?
uk	Увімкнути блокувальник банерів про файли cookie для %1$s?

en-us	Turn on Cookie Banner Reduction for %1$s?
uk	Увімкнути зменшення кількості банерів кук для %1$s?

en-us	Turn on notifications
uk	Увімкнути сповіщення

en-us	Turn on Reader View
uk	Увімкнути режим читання

en-us	Twilight
uk	Сутінки

en-us	uBlock Origin
uk	uBlock Origin

en-us	 <ul> <li>The page you are trying to view cannot be shown because this website requires a secure connection.</li> <li>The issue is most likely with the website, and there is nothing you can do to resolve it.</li> <li>You can notify the website’s administrator about the problem.</li> </ul> 
uk	 <ul> <li>Сторінку, яку ви намагаєтеся переглянути, неможливо показати, оскільки для цього вебсайту потрібне захищене з’єднання.</li> <li>Імовірно, проблема пов’язана з вебсайтом, і ви нічого не можете зробити, щоб усунути ваду.</li> <li>Ви можете повідомити адміністратора вебсайту про проблему.</li> </ul> 

en-us	 <ul> <li>Web addresses are usually written like <strong>http://www.example.com/</strong></li> <li>Make sure that you’re using forward slashes (i.e. <strong>/</strong>).</li> </ul> 
uk	 <ul> <li>Зазвичай, вебадреса має такий вигляд <strong>http://www.example.com/</strong></li> <li>Переконайтеся, що ви використовуєте дробову риску (тобто <strong>/</strong>).</li> </ul> 

en-us	Unable to generate PDF
uk	Неможливо створити PDF

en-us	Unable to print
uk	Не вдалося надрукувати

en-us	Unable to print this page
uk	Неможливо надрукувати цю сторінку

en-us	Undo
uk	Повернути

en-us	Unfortunately, we can’t check the review quality for certain types of products. For example, gift cards and streaming video, music, and games.
uk	На жаль, ми не можемо перевірити якість відгуків для певних типів товарів, як-от: подарункових карток, стримінгових відео, музики й ігор.

en-us	unknown time
uk	невідомий час

en-us	Unlock
uk	Розблокувати

en-us	Unlock private tabs
uk	Розблокування приватних вкладкок

en-us	Unlock to use saved payment methods
uk	Розблокуйте, щоб використати збережені способи оплати

en-us	Unlock to use stored credit card information
uk	Розблокуйте, щоб використовувати збережену інформацію про кредитну картку

en-us	Unlock to view your saved cards
uk	Розблокуйте для перегляду збережених карток

en-us	Unlock to view your saved passwords
uk	Розблокуйте, щоб переглянути збережені паролі

en-us	Unlock your device
uk	Розблокуйте свій пристрій

en-us	Unreliable reviews
uk	Сумнівні відгуки

en-us	Unreliable reviews removed
uk	Сумнівні відгуки прибрано

en-us	Unreliable reviews. We believe the reviews are likely fake or from biased reviewers.
uk	Сумнівні – нечесні відгуки, найімовірніше від упереджених оглядачів.

en-us	Unverified scripts can pose security and privacy risks. Only run scripts from extensions or sources you trust.
uk	Неперевірені скрипти можуть становити загрозу безпеці та приватності. Запускайте скрипти лише з розширень або джерел, яким ви довіряєте.

en-us	<u>Or create a Firefox account to start syncing</u>
uk	<u>Або створіть обліковий запис Firefox, щоб розпочати синхронізацію</u>

en-us	Update before March 14
uk	Оновіть до 14 березня

en-us	Update before March 14 to keep using add-ons and other features.
uk	Оновіть до 14 березня, щоб і надалі користуватися додатками й іншими функціями.

en-us	Update card expiration date?
uk	Оновити термін дії картки?

en-us	Update now
uk	Оновити зараз

en-us	Update password?
uk	Оновити пароль?

en-us	Update recommended
uk	Рекомендуємо оновити

en-us	Update username?
uk	Оновити ім’я користувача?

en-us	Update your Firefox browser
uk	Оновіть свій браузер Firefox

en-us	Upload
uk	Вивантажити

en-us	Upload files?
uk	Вивантажити файли?

en-us	URL
uk	URL

en-us	URL
uk	URL

en-us	URL must start with “https://”
uk	URL-адреса має починатися з “https://”

en-us	URL to use for search
uk	URL для пошуку

en-us	Usage data
uk	Дані про використання

en-us	Use %1$s as a login provider
uk	Використовувати %1$s як провайдера входу

en-us	Use a local provider, if possible. %1$s
uk	Використовувати локального провайдера, якщо це можливо. %1$s

en-us	Use password
uk	Використати пароль

en-us	Username required
uk	Необхідно вказати ім’я користувача

en-us	Username updated
uk	Ім’я користувача оновлено

en-us	Use saved card
uk	Використати збережену картку

en-us	Use screen lock to hide private tabs?
uk	Використовувати блокування екрана, щоб приховати приватні вкладки?

en-us	Use screen lock to hide tabs in private browsing
uk	Використовувати блокування екрана, щоб приховати вкладки в приватному перегляді

en-us	Use strong password
uk	Використовуйте надійний пароль

en-us	Use strong password?
uk	Використати надійний пароль?

en-us	Use strong password: %1$s
uk	Використати надійний пароль: %1$s

en-us	Use the provider you select
uk	Використовувати вибраного провайдера

en-us	Use the provider you select
uk	Використовувати вибраного провайдера

en-us	Use your default DNS resolver
uk	Використовувати ваш типовий DNS-перетворювач

en-us	Use your default DNS resolver if there is a problem with the secure DNS provider
uk	Використовувати ваш типовий DNS-перетворювач у разі проблем із провайдером захищеної DNS

en-us	Using the power of %1$s by Mozilla, we help you avoid biased and inauthentic reviews. Our AI model is always improving to protect you as you shop. %2$s
uk	Використовуючи можливості %1$s від Mozilla, ми допомагаємо вам уникнути упереджених і несправжніх відгуків. Наша модель ШІ постійно вдосконалюється, щоб захистити вас під час покупок. %2$s

en-us	Valid hostname required
uk	Необхідно ввести дійсний вузол

en-us	Verified by %s
uk	Засвідчено %s

en-us	Very dissatisfied
uk	Гірше не може бути

en-us	Very Dissatisfied
uk	Гірше не може бути

en-us	Very satisfied
uk	Відмінно

en-us	Very Satisfied
uk	Відмінно

en-us	Video isn’t playing or loading
uk	Відео не відтворюється або не завантажується

en-us	Videos
uk	Відео

en-us	View
uk	Переглянути

en-us	View recently closed tabs
uk	Переглянути недавно закриті вкладки

en-us	View tabs with fingerprint, face unlock, or PIN.
uk	Переглядайте вкладки, розблокувавши доступ відбитком пальця, обличчям або PIN-кодом.

en-us	View tabs with your fingerprint, PIN, or face unlock.
uk	Переглядайте вкладки, розблокувавши доступ відбитком пальця, PIN-кодом або обличчям.

en-us	Voice search
uk	Голосовий пошук

en-us	Wallpaper Item: %1$s
uk	Елемент шпалер: %1$s

en-us	Wallpapers
uk	Шпалери

en-us	Wallpaper updated!
uk	Шпалери оновлено!

en-us	We assign each product’s reviews a <b>letter grade</b> from A to F.
uk	Кожному відгуку про товар ми присвоюємо <b>буквену оцінку</b> від A до F.

en-us	Web address must contain "https://" or "http://"
uk	Вебадреса повинна містити "https://" або "http://"

en-us	Web address must contain \“https://\“ or \“http://\“
uk	Вебадреса повинна містити \“https://\“ або \“http://\“

en-us	Web address not valid.
uk	Вебадреса недійсна.

en-us	We believe there’s a mix of reliable and unreliable reviews.
uk	Ми вважаємо, що тут поєднано надійні та сумнівні відгуки.

en-us	We believe the reviews are unreliable.
uk	Ми вважаємо ці відгуки ненадійними.

en-us	We believe the reviews to be reliable.
uk	Ми вважаємо ці відгуки надійними.

en-us	website activity
uk	активність на вебсайтах

en-us	website content
uk	вміст вебсайтів

en-us	We can’t auto refuse cookie pop-ups on this site right now.
uk	Наразі ми не можемо автоматично відхиляти спливні вікна про файли cookie на цьому сайті.

en-us	We can’t check these reviews
uk	Ми не можемо перевірити ці відгуки

en-us	We download partial languages to keep translations private.
uk	Ми завантажуємо мови частково, щоб забезпечити конфіденційність перекладів.

en-us	We download partial languages to your cache to keep translations private.
uk	Ми завантажуємо частину словників у ваш кеш, щоб зберегти приватність перекладів.

en-us	Welcome to a better internet
uk	Ласкаво просимо до кращого інтернету

en-us	Welcome to a more personal internet
uk	Вітаємо у персоналізованому інтернеті

en-us	Welcome to an independent internet
uk	Вітаємо у незалежному інтернеті

en-us	Welcome to Firefox
uk	Вітаємо у Firefox

en-us	We love keeping you safe
uk	Ми дбаємо про вашу безпеку

en-us	We’re sorry you’re having issues. Let us know how we can improve %1$s.
uk	Нам шкода, що у вас виникли проблеми. Повідомте нам, як ми можемо покращити %1$s.

en-us	We’re working to resolve the issue. Please check back soon.
uk	Ми працюємо над усуненням проблеми. Поверніться згодом.

en-us	We should have info about this product’s reviews within 24 hours. Please check back.
uk	Оновлені результати мають з’явитися впродовж 24 годин. Перевірте знову пізніше.

en-us	We should have info about this product’s reviews within 24 hours. Please check back.
uk	Оновлені результати мають з’явитися впродовж 24 годин. Перевірте знову пізніше.

en-us	We use AI technology from %s by Mozilla to check the reliability of product reviews. This will only help you assess review quality, not product quality. 
uk	Mozilla використовує технологію ШІ від %s, щоб перевірити надійність відгуків про товар. Це допоможе вам оцінити лише якість відгуку, а не якість товару.

en-us	What do you think about %1$s?
uk	Що ви думаєте про %1$s?

en-us	What happened? What should have happened?
uk	Що сталося? Що мало статися?

en-us	What’s broken?
uk	Що не так?

en-us	What’s broken? (optional)
uk	Що не так? (необов’язково)

en-us	What’s new in %1$s
uk	Що нового у %1$s

en-us	What’s new in Firefox
uk	Що нового у Firefox

en-us	When this product has more reviews, we’ll be able to check their quality.
uk	Коли на цей продукт буде більше відгуків, ми зможемо їх проаналізувати.

en-us	When you’re signed in and synced, you’re safer. Firefox encrypts your passwords, bookmarks, and more.
uk	Ви можете безпечно входити в систему та синхронізувати дані. Firefox шифрує ваші паролі, закладки та іншу інформацію.

en-us	When you share how you discovered Firefox and that you use it, you help us introduce our browser to more people.
uk	Коли ви розповідаєте про те, як ви відкрили для себе Firefox і що користуєтесь ним, ви допомагаєте нам представити наш браузер більшій кількості людей.

en-us	Who might be able to see my activity?
uk	Хто може бачити мою діяльність?

en-us	Why did you disable inactive tabs?
uk	Чому ви вимкнули неактивні вкладки?

en-us	With Firefox on your home screen, you’ll have easy access to the privacy-first browser that blocks cross-site trackers.
uk	З Firefox на головному екрані ви матимете легкий доступ до браузера, який насамперед забезпечує приватність і блокує стеження між сайтами.

en-us	Would you like to leave %s to view this content?
uk	Бажаєте вийти з %s для перегляду цього вмісту?

en-us	Xiaomi devices may need extra permissions to add shortcuts to the home screen. Please check your settings.
uk	На пристроях Xiaomi можуть знадобитися додаткові дозволи, щоб додати ярлики на головний екран. Перевірте свої налаштування.

en-us	Yes
uk	Так

en-us	Yesterday
uk	Вчора

en-us	Yes, try it
uk	Так, спробувати

en-us	You can set %1$s to automatically open links in apps.
uk	Ви можете налаштувати %1$s на автоматичне відкривання посилань у програмах.

en-us	You can set Firefox to automatically open links in apps.
uk	Ви можете налаштувати Firefox на автоматичне відкривання посилань у програмах.

en-us	You control when to use secure DNS and choose your provider.
uk	Ви визначаєте, коли використовувати захищену DNS, і обираєте свого провайдера.

en-us	You control your data
uk	Ви контролюєте свої дані

en-us	You don’t have any tabs open in %1$s on your other devices.
uk	У вас немає вкладок, відкритих у %1$s на інших пристроях.

en-us	You have an unsent crash report related to crashes being investigated. Sending it will help us improve %1$s. Closing this notification will ignore this report.
uk	У вас є ненадісланий звіт про збій, який наразі досліджується. Надіславши його, ви допоможете нам покращити %1$s. Закривши це сповіщення, звіт буде проігноровано.

en-us	You have extensions installed, but not enabled
uk	У вас є встановлені, але не ввімкнені розширення

en-us	You have unsent crash reports (%1$d) related to crashes being investigated. Sending them will help us improve %2$s. Closing this notification will ignore these reports.
uk	У вас є ненадіслані звіти про збої (%1$d), які наразі досліджуються. Надіславши їх, ви допоможете нам покращити %2$s. Закривши це сповіщення, звіти буде проігноровано.

en-us	You’ll see fewer cookie requests
uk	Ви бачитимете менше запитів на збереження кук

en-us	You’ll see occasional ads for relevant products. All ads must meet our review quality standards. %s
uk	Ви періодично бачитимете рекламу схожих товарів. Усі оголошення мають відповідати нашим стандартам якості відгуків. %s

en-us	You’ll see occasional ads for relevant products. We only advertise products with reliable reviews. %s
uk	Ви періодично бачитимете рекламу відповідних товарів. Ми рекламуємо лише товари з надійними відгуками. %s

en-us	You may want to block access if it's not clear why %s needs this data.
uk	Ви можете заблокувати доступ, якщо вам незрозуміло, нащо %s потребує ці дані.

en-us	Your connection is not secure.
uk	Ваше з’єднання не захищене.

en-us	You’re 4 steps in. Only 2 more to go!
uk	Вже 4 кроки позаду. Залишилося лише 2!

en-us	You’re halfway there! Three steps finished and 2 to go.
uk	Ви вже на півдорозі! Три кроки зроблено і 2 попереду.

en-us	You’re halfway there! Three steps finished and 3 to go.
uk	Ви вже на півдорозі! Три кроки зроблено і 3 попереду.

en-us	You’re on an older version of Firefox
uk	Ви використовуєте застарілу версію Firefox

en-us	You’re protected. If we spot something, we’ll let you know.
uk	Ви захищені. Якщо ми щось помітимо, то повідомимо вас.

en-us	Your personalized Firefox homepage now makes it easier to pick up where you left off. Find your recent tabs, bookmarks, and search results.
uk	Відтепер ваша персоналізована сторінка домівки Firefox полегшує продовження роботи з місця, де ви зупинилися. Знайдіть останні вкладки, закладки та результати пошуку.

en-us	Your report was sent
uk	Ваш звіт надіслано

en-us	Your search for \"%1$s\"
uk	Результати пошуку \"%1$s\"

en-us	Your tabs are syncing! Pick up where you left off on your other device.
uk	Ваші вкладки синхронізуються! Продовжте з того ж місця, де зупинилися на іншому пристрої.

en-us	Your version of Firefox will stop working properly on March 14 because a root certificate is expiring.
uk	14 березня ваша версія Firefox перестане працювати належним чином, оскільки термін дії кореневого сертифіката завершується.

en-us	You turned off protections
uk	Ви вимкнули захист

en-us	You’ve completed 2 out of 5 steps. Great progress!
uk	Ви виконали 2 з 5 кроків. Гарна робота!

en-us	You’ve completed 2 out of 6 steps. Great progress!
uk	Ви виконали 2 з 6 кроків. Гарна робота!

en-us	You’ve completed all 3 steps. Enjoy the speed, privacy, and security of %1$s.
uk	Ви виконали всі 3 кроки. Насолоджуйтеся швидкістю, приватністю і безпекою %1$s.

en-us	You’ve completed all 5 setup steps. Enjoy the speed, privacy, and security of %1$s.
uk	Ви виконали всі 5 кроків налаштування. Насолоджуйтеся швидкістю, приватністю і безпекою %1$s.

en-us	You’ve completed all 6 setup steps. Enjoy the speed, privacy, and security of %1$s.
uk	Ви виконали всі 6 кроків налаштування. Насолоджуйтеся швидкістю, приватністю і безпекою %1$s.

en-us	You’ve enabled HTTPS-Only Mode for enhanced security, and a HTTPS version of <em>%1$s</em> is not available.
uk	Ви увімкнули HTTPS-режим для поліпшення безпеки, але HTTPS версія для <em>%1$s</em> недоступна.

en-us	Zip
uk	Поштовий індекс

en-us	-
uk	-

en-us	-
uk	-

en-us	+
uk	+

en-us	+
uk	+

en-us	0.0.1
uk	0.0.1

en-us	0.0.1
uk	0.0.1

en-us	0.0.1
uk	0.0.1

en-us	0.0.1
uk	0.0.1

en-us	1.0
uk	1.0

en-us	11.0
uk	11.0

en-us	11.0
uk	11.0

en-us	11.0
uk	11.0

en-us	11.0
uk	11.0

en-us	%1$@ %2$@
uk	%1$@ %2$@

en-us	%1$@/%2$@
uk	%1$@/%2$@

en-us	18.0
uk	18.0

en-us	18.0
uk	18.0

en-us	18.0
uk	18.0

en-us	18.0
uk	18.0

en-us	18.0
uk	18.0

en-us	18.0
uk	18.0

en-us	18.0
uk	18.0

en-us	18.0
uk	18.0

en-us	18.0
uk	18.0

en-us	18.0
uk	18.0

en-us	18.0
uk	18.0

en-us	18.0
uk	18.0

en-us	18.0
uk	18.0

en-us	%1$@ cares about your privacy. Read more in our %2$@
uk	%1$@ піклується про вашу приватність. Читайте %2$@ для докладних відомостей.

en-us	%1$@ cares about your privacy. Read more in our %2$@
uk	%1$@ піклується про вашу приватність. Читайте %2$@ для докладних відомостей.

en-us	1 Day Ago
uk	1 день тому

en-us	%1$@ ending in %2$@, issued to %3$@, expires %4$@
uk	%1$@, що закінчується на %2$@, видано %3$@, діє до %4$@

en-us	1. Go to Settings
uk	1. Перейдіть до параметрів

en-us	1. Go to *Settings*
uk	1. Перейдіть до *Параметрів*

en-us	%1$@, issued to %2$@, ending in %3$@, expires %4$@
uk	%1$@, власник %2$@, номер завершується на %3$@, термін дії %4$@

en-us	1 Month Ago
uk	1 місяць тому

en-us	%1$@ of %2$@
uk	%1$@ з %2$@

en-us	%1$@ of %2$@
uk	%1$@ з %2$@

en-us	1 of %d files
uk	1 із %d файлів

en-us	%1$@ on %2$@
uk	%1$@ на %2$@

en-us	%1$@ out of %2$@
uk	%1$@ з %2$@

en-us	1Password Extension was cancelled by the user
uk	Розширення 1Password було скасовано користувачем

en-us	1Password Fill Browser Action
uk	Заповнення полів для 1Password

en-us	%1$@ Sent from %2$@ 🦊 %3$@
uk	%1$@ надіслано з %2$@ 🦊 %3$@

en-us	%1$@  Sent from %2$@ 🦊 %3$@
uk	%1$@  Надіслано з %2$@ 🦊 %3$@

en-us	%1$@ Sent from %2$@ 🦊 Try the mobile browser: %3$@
uk	%1$@ надіслано з %2$@ 🦊 Спробуйте браузер для мобільних пристроїв: %3$@

en-us	%1$@  Sent from %2$@ 🦊 Try the mobile browser: %3$@
uk	%1$@  Надіслано з %2$@ 🦊 Спробуйте браузер для мобільних пристроїв: %3$@

en-us	%1$@ strives to only collect what we need to provide and improve %2$@ for everyone.
uk	%1$@ намагається збирати лише дані, необхідні для роботи й вдосконалення %2$@.

en-us	%1$@, switch button, %2$@.
uk	%1$@, кнопка перемикання, %2$@.

en-us	%1$@ tabs closed: %2$@
uk	Закрито вкладки %1$@: %2$@

en-us	1 Week Ago
uk	1 тиждень тому

en-us	2. Tap *Default Browser App*
uk	2. Торкніться *Типовий браузер*

en-us	2. Tap Default Browser App
uk	2. Торкніться Типовий браузер

en-us	3. Select *%@*
uk	3. Виберіть *%@*

en-us	3. Select Firefox
uk	3. Виберіть Firefox

en-us	6.0
uk	6.0

en-us	9.0
uk	9.0

en-us	9.0
uk	9.0

en-us	Aa
uk	Aa

en-us	About
uk	Про програму

en-us	Access your open tabs directly on your homescreen.
uk	Доступ до відкритих вкладок безпосередньо з головного екрана.

en-us	Account
uk	Обліковий запис

en-us	Account
uk	Обліковий запис

en-us	Account Verification Required
uk	Необхідно підтвердити обліковий запис

en-us	Active
uk	Активні

en-us	Actual Size
uk	Дійсний розмір

en-us	Ad by %@
uk	Реклама від %@

en-us	Add
uk	Додати

en-us	Add
uk	Додати

en-us	Add
uk	Додати

en-us	Add
uk	Додати

en-us	Add
uk	Додати

en-us	Add address
uk	Додати адресу

en-us	Add a Firefox shortcut to your Home screen. After adding the widget, touch and hold to edit it and select a different shortcut.
uk	Додайте ярлик Firefox на головний екран. Після додавання віджета торкніться й утримуйте, щоб змінити його та вибрати інший ярлик.

en-us	Add a name
uk	Додайте назву

en-us	Add Bookmark
uk	Додати закладку

en-us	Add Bookmark
uk	Додати закладку

en-us	Add Bookmark
uk	Додати закладку

en-us	Add Bookmark
uk	Додати закладку

en-us	Add Bookmark
uk	Додати закладку

en-us	Add Bookmark
uk	Додати закладку

en-us	Add Bookmark
uk	Додати закладку

en-us	Add bookmarks as you browse so you can find your favorite sites later.
uk	Додавайте закладки для сайтів під час перегляду, щоб потім легко їх знайти.

en-us	Add Card
uk	Додати картку

en-us	Add Card
uk	Додати картку

en-us	Add Credit Card
uk	Додати кредитну картку

en-us	Added page to Reading List
uk	Сторінку додано до списку читання

en-us	Added Search engine!
uk	Пошукову систему додано!

en-us	Added to Reading List
uk	Додано до списку читання

en-us	Added To Reading List
uk	Додано до списку читання

en-us	Added to Shortcuts
uk	Додано до ярликів

en-us	Add Firefox shortcuts to your Home screen.
uk	Додайте ярлики Firefox на головний екран.

en-us	Add Private Tab
uk	Додати приватну вкладку

en-us	Address and Search
uk	Адреса і пошук

en-us	Address Bar
uk	Панель адреси

en-us	Address Bar
uk	Панель адреси

en-us	Address bar - Firefox Suggest
uk	Пропозиції Firefox у панелі адреси

en-us	Address Bar Placement
uk	Розташування панелі адреси

en-us	Address Couldn’t Be Removed
uk	Не вдалося вилучити адресу

en-us	Address Couldn’t Be Saved
uk	Не вдалося зберегти адресу

en-us	Addresses
uk	Адреси

en-us	Addresses
uk	Адреси

en-us	Address for %@
uk	Адреса для %@

en-us	Address Information Updated
uk	Інформацію про адресу оновлено

en-us	Address Removed
uk	Адресу вилучено

en-us	Address Saved
uk	Адресу збережено

en-us	Address Saved
uk	Адресу збережено

en-us	Add Search Engine
uk	Додати пошукову систему

en-us	Add Search Engine
uk	Додати пошукову систему

en-us	Add Search Provider?
uk	Додати пошукову систему?

en-us	Add shortcuts to frequently and recently visited sites.
uk	Додайте ярлики для частих і недавніх сайтів.

en-us	Add shortcuts to your open tabs.
uk	Додайте ярлики для відкритих вкладок.

en-us	Add shortcuts to your open tabs.
uk	Додайте ярлики для відкритих вкладок.

en-us	Add Tab
uk	Додати вкладку

en-us	Add Tab
uk	Додати вкладку

en-us	Add to Bookmarks
uk	Додати в закладки

en-us	Add to Bookmarks
uk	Додати до закладок

en-us	Add to calendar?
uk	Додати до календаря?

en-us	Add to Home Screen
uk	Додати на головний екран

en-us	Add to Home Screen
uk	Додати на головний екран

en-us	Add to Reading List
uk	Додати до списку читання

en-us	Add to Reading List
uk	Додати до списку читання

en-us	Add to Reading List
uk	Додати до списку читання

en-us	Add to Reading List
uk	Додати до списку читання

en-us	Add to Reading List
uk	Додати до списку читання

en-us	Add to Reading List
uk	Додати до списку читання

en-us	Add to Reading List
uk	Додати до списку читання

en-us	Add to Reading List
uk	Додати до списку читання

en-us	Add to Reading List
uk	Додати в список читання

en-us	Add to Shortcuts
uk	Додати до ярликів

en-us	Add to Shortcuts
uk	Додати до ярликів

en-us	Add to Shortcuts
uk	Додати до ярликів

en-us	Add to Shortcuts
uk	Додати до ярликів

en-us	A device has disconnected from Firefox Sync
uk	Пристрій від'єднано від синхронізації Firefox

en-us	Adjusted rating
uk	Скоригований рейтинг

en-us	Ad trackers
uk	Стеження реклами

en-us	Advanced
uk	Додатково

en-us	After 10 minutes
uk	Через 10 хвилин

en-us	After 15 minutes
uk	Через 15 хвилин

en-us	After 1 hour
uk	Через 1 годину

en-us	After 1 minute
uk	Через 1 хвилину

en-us	After 5 minutes
uk	Через 5 хвилин

en-us	Agree and continue
uk	Погодитись і продовжити

en-us	Agree and Continue
uk	Погодитись і продовжити

en-us	Align QR code within frame to scan
uk	Розташуйте QR-код в межах рамки для сканування

en-us	All
uk	Все

en-us	All
uk	Всі

en-us	Allow
uk	Дозволити

en-us	Allow Audio and Video
uk	Дозволити аудіо та відео

en-us	Allow Firefox to use my Photos
uk	Дозволити Firefox використовувати мої фотографії

en-us	Allows some ad tracking so websites function properly.
uk	Дозволяє деяке стеження для правильної роботи вебсайтів.

en-us	Allows some trackers so websites function properly.
uk	Дозволяє деякі елементи стеження для належної роботи вебсайтів.

en-us	Allow Third-Party Keyboards
uk	Дозв. сторонні клавіатури

en-us	Allow %@ to open?
uk	Дозволити відкрити %@?

en-us	All Time
uk	Весь час

en-us	Alternative Search Engines
uk	Альтернативні пошукові системи

en-us	Always
uk	Завжди

en-us	Always On
uk	Завжди

en-us	Always Send
uk	Завжди надсилати

en-us	Amazon
uk	Amazon

en-us	A modern mobile browser from Mozilla, the non-profit committed to a free and open web.
uk	Сучасний мобільний браузер від Mozilla, некомерційної організації, що віддана вільному й відкритому Інтернету.

en-us	Analysis Is Up To Date
uk	Аналіз актуальний

en-us	Analytic trackers
uk	Стеження аналітики

en-us	An error occured while adding the pass to Wallet. Please try again later.
uk	При додаванні картки до Wallet сталася помилка. Спробуйте знову пізніше.

en-us	An SSL error has occurred and a secure connection to the server cannot be made.
uk	Сталася помилка SSL, тому неможливо встановити безпечне з'єднання із сервером.

en-us	Appearance
uk	Зовнішній вигляд

en-us	App Extension API is not available in this version of iOS
uk	Розширення API програми недоступне в цій версії iOS

en-us	App Icon
uk	Піктограма програми

en-us	App Icon
uk	Піктограма програми

en-us	Area
uk	Район

en-us	Are these reviews reliable? Check now to see an adjusted rating.
uk	Чи надійні ці відгуки? Перевірте зараз, щоб переглянути скоригований рейтинг.

en-us	Are you sure?
uk	Ви впевнені?

en-us	Are you sure you want to cancel this download?
uk	Ви дійсно хочете скасувати це завантаження?

en-us	Are you sure you want to clear all of your data? This will also close all open tabs.
uk	Ви дійсно хочете стерти всі свої дані? Це також спричинить закриття всіх відкритих вкладок.

en-us	Are you sure you want to delete it and its contents?
uk	Ви впевнені, що хочете видалити її разом з вмістом?

en-us	Are you sure you want to delete it and its contents?
uk	Ви впевнені, що хочете видалити разом з її вмістом?

en-us	Articles powered by %@
uk	Пропоновані статті від %@

en-us	A search engine with this title or URL has already been added.
uk	Пошукову систему з такою назвою чи URL-адресою вже було додано.

en-us	A username and password are being requested by %@.
uk	%@ запитує ім'я користувача і пароль.

en-us	A username and password are being requested by %1$@. The site says: %2$@
uk	%1$@ запитує ім'я користувача і пароль. Повідомлення сайту: %2$@

en-us	Authenticate to access passwords.
uk	Пройдіть перевірку для доступу до паролів.

en-us	Authenticate to access your saved logins and encrypted cards.
uk	Авторизуйтеся для доступу до своїх збережених записів входу та зашифрованих карток.

en-us	Authenticate to access your saved passwords and payment methods.
uk	Авторизуйтеся для доступу до своїх збережених паролів та способів оплати.

en-us	Authentication required
uk	Необхідна автентифікація

en-us	Auto-close after one month?
uk	Закрити через місяць автоматично?

en-us	Autofill Addresses
uk	Автозаповнення адрес

en-us	Autofill Credit Card
uk	Автозаповнення кредитних карток

en-us	Autofill Credit Cards
uk	Автозаповнення кредитних карток

en-us	Autofill Error
uk	Помилка автозаповнення

en-us	AutoFill Firefox Passwords
uk	Автозаповнення паролів Firefox

en-us	Autofills & Passwords
uk	Автозаповнення і паролі

en-us	Automatic
uk	Автоматично

en-us	Automatically
uk	Автоматично

en-us	Automatically send crash reports
uk	Автоматично надсилати звіти про збої

en-us	Automatically send crash reports
uk	Автоматично надсилати звіти про збої

en-us	Automatically Send Crash Reports
uk	Автоматично надсилати звіти про збої

en-us	Automatically sync tabs and bookmarks across devices for seamless screen-hopping.
uk	Автоматично синхронізуйте вкладки та закладки між пристроями для безперебійного перегляду.

en-us	Automatic Privacy
uk	Автоматична приватність

en-us	Autoplay
uk	Автовідтворення

en-us	Autoplay settings will only apply to newly opened tabs. Changes cannot be applied to existing tabs unless the application is restarted.
uk	Налаштування автовідтворення застосовуватимуться лише до щойно відкритих вкладок. Зміни не можна застосувати до наявних вкладок, доки програму не буде перезапущено.

en-us	Available Credentials:
uk	Доступні облікові дані:

en-us	Available devices:
uk	Доступні пристрої:

en-us	Available devices:
uk	Доступні пристрої:

en-us	Available devices:
uk	Доступні пристрої:

en-us	Back
uk	Назад

en-us	Back
uk	Назад

en-us	Back
uk	Назад

en-us	Back
uk	Назад

en-us	Back to Themes
uk	Назад до тем

en-us	Back up and Sync Data
uk	Резервне копіювання та синхронізація

en-us	Balanced for protection and performance.
uk	Збалансований рівень захисту і швидкодії.

en-us	Based on reliable reviews
uk	На основі надійних відгуків

en-us	Basic (Recommended)
uk	Основний (Рекомендовано)

en-us	Basics
uk	Основи

en-us	Be careful on this site
uk	Будьте обережні на цьому сайті

en-us	Be careful. Something doesn’t look right.
uk	Будьте обережні. Тут щось не так.

en-us	Be on the Lookout
uk	Зверніть увагу

en-us	BETA
uk	БЕТА

en-us	Blank Page
uk	Чиста сторінка

en-us	Block Audio
uk	Блокувати аудіо

en-us	Block Audio and Video
uk	Блокувати аудіо та відео

en-us	Blocked
uk	Заблоковано

en-us	Blocked %@
uk	Заблоковано %@

en-us	Blocked Cross-Site Tracking Cookies
uk	Заблоковано куки стеження між сайтами

en-us	Blocked Cryptominers
uk	Заблоковано криптомайнери

en-us	Blocked Fingerprinters
uk	Заблоковано зчитування цифрового відбитка

en-us	Blocked Social Trackers
uk	Заблоковано стеження соціальних мереж

en-us	Block Images
uk	Блокувати зображення

en-us	Block Images
uk	Блокувати зображення

en-us	Blocking trackers could impact the functionality of some websites.
uk	Блокування стеження може вплинути на функціональність деяких вебсайтів.

en-us	Block Lists
uk	Списки блокування

en-us	Block online trackers
uk	Блокувати онлайн стеження

en-us	Block Opening External Apps
uk	Блокувати відкриття зовнішніх програм

en-us	Block Pop-up Windows
uk	Блокувати спливні вікна

en-us	BLOCKS
uk	БЛОКУВАННЯ

en-us	Blocks known trackers. Some websites may not function properly.
uk	Блокує відомі елементи стеження. Деякі вебсайти можуть працювати некоректно.

en-us	Blocks more trackers, ads, and popups. Pages load faster, but some functionality may not work.
uk	Блокує більше стеження, реклами і спливних вікон. Сторінки завантажуються швидше, але деякі функції можуть не працювати.

en-us	Blue
uk	Блакитна

en-us	Blue Gradient
uk	Блакитний градієнт

en-us	Blue Hour
uk	Блакитна година

en-us	Bookmark
uk	Додати закладку

en-us	Bookmark
uk	Закладка

en-us	Bookmark
uk	Додати закладку

en-us	Bookmark
uk	Закладка

en-us	Bookmark
uk	Закладка

en-us	Bookmark
uk	Закладка

en-us	Bookmark Added
uk	Закладку додано

en-us	Bookmark All Tabs
uk	Додати до закладок усі вкладки

en-us	Bookmark Current Tab
uk	Додати цю вкладку до закладок

en-us	Bookmarked
uk	Додано до закладок

en-us	Bookmarked
uk	Додано до закладок

en-us	Bookmark Link
uk	Додати закладку

en-us	Bookmark Page
uk	Додати сторінку до закладок

en-us	Bookmark Page
uk	Додати сторінку до закладок

en-us	Bookmark Removed
uk	Закладку вилучено

en-us	Bookmarks
uk	Закладки

en-us	Bookmarks
uk	Закладки

en-us	Bookmarks
uk	Закладки

en-us	Bookmarks
uk	Закладки

en-us	Bookmarks
uk	Закладки

en-us	Bookmarks
uk	Закладки

en-us	Bookmarks
uk	Закладки

en-us	Bookmarks
uk	Закладки

en-us	Bookmarks
uk	Закладки

en-us	Bookmarks
uk	Закладки

en-us	Bookmarks
uk	Закладки

en-us	Bookmarks
uk	Закладки

en-us	Bookmarks
uk	Закладки

en-us	Bookmarks
uk	Закладки

en-us	Bookmarks
uk	Закладки

en-us	Bookmarks
uk	Закладки

en-us	Bookmarks Menu
uk	Меню закладок

en-us	Bookmarks Toolbar
uk	Панель закладок

en-us	Bookmarks you save will show up here.
uk	Тут з’являтимуться ваші збережені закладки.

en-us	Bookmarks you save will show up here.
uk	Тут з’являтимуться ваші збережені закладки.

en-us	Bookmark This Page
uk	Додати сторінку до закладок

en-us	Bookmark This Page
uk	Додати закладку

en-us	Bookmark This Page
uk	Додати сторінку до закладок

en-us	Bottom
uk	Внизу

en-us	Bottom
uk	Внизу

en-us	Bottom
uk	Внизу

en-us	Bottom
uk	Внизу

en-us	Brightness
uk	Яскравість

en-us	Bring bookmarks, history, and passwords to Firefox on this device.
uk	Перенесіть свої закладки, історію та паролі в Firefox на цьому пристрої.

en-us	Browse like no one’s watching
uk	Переглядайте без думки, що за вами хтось спостерігає

en-us	Browser Theme
uk	Тема браузера

en-us	Browse with no saved cookies or history in %@.
uk	Переглядайте без збереження файлів cookie чи історії у %@.

en-us	Browse without a trace
uk	Користуйтеся інтернетом, не залишаючи слідів

en-us	Browsing
uk	Перегляд сайтів

en-us	Browsing History
uk	Історія перегляду

en-us	Browsing History
uk	Історія перегляду

en-us	Built-in Enhanced Tracking Protection helps stop ads from following you around. Turn on Strict to block even more trackers, ads, and popups. 
uk	Вбудований розширений захист від стеження допомагає зупинити рекламу від переслідування вас. Увімкніть надійний захист, щоб заблокувати ще більше реклами, стеження і спливних вікон. 

en-us	By continuing, you agree to the %@
uk	Продовжуючи, ви погоджуєтеся з %@

en-us	By continuing, you agree to the %@
uk	Продовжуючи, ви погоджуєтеся з %@

en-us	By selecting “Yes, Try It” you agree to the %@:
uk	Вибираючи "Спробувати", ви погоджуєтеся з %@:

en-us	By selecting “Yes, Try It” you agree to the following from %@:
uk	Вибираючи “Спробувати”, ви погоджуєтеся з такими умовами від %@:

en-us	By selecting “Yes, Try It” you agree to these items:
uk	Вибираючи "Так, спробувати", ви погоджуєтеся з такими пунктами:

en-us	Cache
uk	Кеш

en-us	Cache
uk	Кеш

en-us	Call
uk	Виклик

en-us	Cancel
uk	Скасувати

en-us	Cancel
uk	Скасувати

en-us	Cancel
uk	Скасувати

en-us	Cancel
uk	Скасувати

en-us	Cancel
uk	Скасувати

en-us	Cancel
uk	Скасувати

en-us	Cancel
uk	Скасувати

en-us	Cancel
uk	Скасувати

en-us	Cancel
uk	Скасувати

en-us	Cancel
uk	Скасувати

en-us	Cancel
uk	Скасувати

en-us	Cancel
uk	Скасувати

en-us	Cancel
uk	Скасувати

en-us	Cancel
uk	Скасувати

en-us	Cancel
uk	Скасувати

en-us	Cancel
uk	Скасувати

en-us	Cancel
uk	Скасувати

en-us	Cancel
uk	Скасувати

en-us	Cancel
uk	Скасувати

en-us	Cancel
uk	Скасувати

en-us	Cancel
uk	Скасувати

en-us	Cancel
uk	Скасувати

en-us	Cancel
uk	Скасувати

en-us	Cancel
uk	Скасувати

en-us	Cancel
uk	Скасувати

en-us	Cancel
uk	Скасувати

en-us	Cancel
uk	Скасувати

en-us	Cancel
uk	Скасувати

en-us	Cancel
uk	Скасувати

en-us	Cancel Download
uk	Скасувати завантаження

en-us	Cannot Open Page
uk	Не вдалося відкрити сторінку

en-us	Can’t Check These Reviews
uk	Ми не можемо перевірити ці відгуки

en-us	Card information updated
uk	Дані картки оновлено

en-us	Card Information Updated
uk	Інформацію про картку оновлено

en-us	Card Information Updated
uk	Інформацію про картку оновлено

en-us	Card Number
uk	Номер картки

en-us	Card removed
uk	Картку вилучено

en-us	Certificate
uk	Сертифікат

en-us	Change Passcode
uk	Змінити код допуску

en-us	Changes color theme.
uk	Змінює тему кольору.

en-us	Changes font type.
uk	Змінює тип шрифту.

en-us	Change wallpaper by tapping Firefox homepage logo
uk	Змінювати шпалери торканням логотипу домівки Firefox

en-us	Checking review quality
uk	Перевірка якості відгуку

en-us	Checking review quality
uk	Перевірка якості відгуку

en-us	Checking review quality (%@)
uk	Перевірка якості відгуку (%@)

en-us	Check Now
uk	Перевірити зараз

en-us	Check Review Quality
uk	Перевірити якість відгуку

en-us	Check your network connection and then try reloading the page.
uk	Перевірте з'єднання з мережею, а потім спробуйте перезавантажити сторінку.

en-us	Choose
uk	Вибрати

en-us	Choose
uk	Обирайте

en-us	Choose a Firefox Wallpaper
uk	Оберіть шпалери Firefox

en-us	Choose a %@ Wallpaper
uk	Оберіть шпалери %@

en-us	Choose a wallpaper that speaks to you.
uk	Оберіть свій тип шпалер.

en-us	Choose a wallpaper that speaks to you.
uk	Оберіть свій тип шпалер.

en-us	Choose content you see on the Firefox homepage.
uk	Оберіть, що ви побачите на домівці Firefox.

en-us	Choose Firefox as your default browser to make speed, safety, and privacy automatic.
uk	Оберіть Firefox типовим браузером, щоб швидкість, безпека та приватність стали автоматичними.

en-us	Choose Theme
uk	Вибрати тему

en-us	Choose what displays as the homepage.
uk	Виберіть, що показується у домівці.

en-us	Choose what’s included on the Firefox homepage.
uk	Виберіть, що включатиме домівка Firefox.

en-us	Choose what to load when opening a new tab
uk	Оберіть, що завантажувати при відкритті нової вкладки

en-us	Choose what you see when you return to Firefox.
uk	Оберіть, що показувати при поверненні в Firefox.

en-us	Choose where to put your address bar
uk	Виберіть, де розмістити панель адреси

en-us	City
uk	Місто

en-us	Classic %@
uk	Класичний %@

en-us	Classic Wallpaper
uk	Класичні шпалери

en-us	Classic Wallpaper
uk	Класичні шпалери

en-us	Clear
uk	Очистити

en-us	Clear
uk	Стерти

en-us	Clear
uk	Стерти

en-us	Clear
uk	Очистити

en-us	Clear
uk	Очистити

en-us	Clear All Website Data
uk	Стерти всі дані вебсайтів

en-us	Clear cookies and site data
uk	Стерти файли cookie та дані сайтів

en-us	Clear cookies and site data
uk	Стерти файли cookie та дані сайтів

en-us	Clear Everything
uk	Стерти все

en-us	Clearing Recent History will remove history, cookies, and other browser data.
uk	Стирання недавньої історії очистить історію, куки та інші дані перегляду.

en-us	Clear Items: %1$@
uk	Стерти елементи: %1$@

en-us	Clear Private Data
uk	Стерти особисті дані

en-us	Clear Private Data
uk	Стерти особисті дані

en-us	Clear Private Data
uk	Стерти особисті дані

en-us	Clear Private Data
uk	Стерти особисті дані

en-us	Clear Private Data
uk	Стерти особисті дані

en-us	Clear Private Tabs
uk	Очистити приватні вкладки

en-us	Clear Private Tabs
uk	Очистити приватні вкладки

en-us	Clear Recent History
uk	Стерти недавню історію

en-us	Clear Recent History…
uk	Стерти недавню історію…

en-us	Clear Search
uk	Стерти пошук

en-us	Close
uk	Закрити

en-us	Close
uk	Закрити

en-us	Close
uk	Закрити

en-us	Close
uk	Закрити

en-us	Close
uk	Закрити

en-us	Close
uk	Закрити

en-us	Close
uk	Закрити

en-us	Close
uk	Закрити

en-us	Close
uk	Закрити

en-us	Close
uk	Закрити

en-us	Close
uk	Закрити

en-us	Close
uk	Закрити

en-us	Close
uk	Закрити

en-us	Close
uk	Закрити

en-us	Close
uk	Закрити

en-us	Close
uk	Закрити

en-us	Close
uk	Закрити

en-us	Close All Inactive Tabs
uk	Закрити всі неактивні вкладки

en-us	Close all private tabs and delete history, cookies, and all other site data.
uk	Закрити всі приватні вкладки й видалити історію, файли cookie та всі інші дані сайтів.

en-us	Close All Tabs
uk	Закрити всі вкладки

en-us	Close All Tabs
uk	Закрити всі вкладки

en-us	Close All Tabs
uk	Закрити всі вкладки

en-us	Close All Tabs
uk	Закрити всі вкладки

en-us	Close and exit %@ onboarding
uk	Закрити знайомство %@

en-us	Close Menu
uk	Закрити меню

en-us	Close Menu
uk	Закрити меню

en-us	Close Old Tabs…
uk	Закрити давні вкладки…

en-us	Close privacy and security menu
uk	Закрити меню приватності та безпеки

en-us	Close Private Tabs
uk	Закривати приватні вкладки

en-us	Close Private Tabs
uk	Закрити приватні вкладки

en-us	Close Private Tabs
uk	Закрити приватні вкладки

en-us	Close Private Tabs
uk	Закрити приватні вкладки

en-us	Close Review Checker
uk	Закрити засіб перевірки відгуків

en-us	Close Selected Tab
uk	Закрити вибрану вкладку

en-us	Close Survey
uk	Закрити опитування

en-us	Close Survey Prompt
uk	Закрити запит про опитування

en-us	Close Tab
uk	Закрити вкладку

en-us	Close Tab
uk	Закрити вкладку

en-us	Close tabs older than…
uk	Закрити вкладки, відкриті…

en-us	Close This Tab
uk	Закрити цю вкладку

en-us	Close Zoom Panel
uk	Закрити панель масштабування

en-us	Closing tab
uk	Закриття вкладки

en-us	Collapse How we determine review quality Card
uk	Згорнути картку "Як ми визначаємо якість відгуку"

en-us	Collapse Settings Card
uk	Згорнути картку налаштувань

en-us	Colors
uk	Кольори

en-us	Committed to the promise of a better Internet for everyone.
uk	Відданий забезпеченню кращого інтернету для всіх.

en-us	Committed to the promise of a better Internet for everyone.
uk	Відданий забезпеченню кращого інтернету для всіх.

en-us	Common Name
uk	Загальна назва

en-us	Competitiveness
uk	Конкурентоспроможність

en-us	Completed
uk	Завершено

en-us	Complete this survey
uk	Пройти це опитування

en-us	computer
uk	комп'ютер

en-us	Conceal
uk	Приховати

en-us	Connect Another Device
uk	Під'єднати інший пристрій

en-us	Connect Firefox everywhere you use it.
uk	З'єднуйтесь з Firefox всюди, де ви його використовуєте.

en-us	Connection is not secure
uk	З'єднання не захищене

en-us	Connection is not secure
uk	Незахищене з'єднання

en-us	Connection is secure
uk	Захищене з'єднання

en-us	Connection not secure
uk	З'єднання не захищене

en-us	Connection not secure
uk	Незахищене з'єднання

en-us	Connection not secure. Enhanced Tracking Protection is off.
uk	З'єднання не захищене. Розширений захист від стеження вимкнено.

en-us	Content trackers
uk	Стеження вмісту

en-us	Continue
uk	Продовжити

en-us	Continue
uk	Продовжити

en-us	Continue
uk	Продовжити

en-us	Continue
uk	Продовжити

en-us	Continue
uk	Продовжити

en-us	Continue
uk	Продовжити

en-us	Continue
uk	Продовжити

en-us	Continue
uk	Продовжити

en-us	Cookies
uk	Куки

en-us	Cookies
uk	Файли cookie

en-us	Cookies and site data removed
uk	Файли cookie та дані сайтів вилучено

en-us	Copied Link from clipboard
uk	Посилання скопійовано з буфера обміну

en-us	Copied to clipboard
uk	Скопійовано в буфер обміну

en-us	Copy
uk	Копіювати

en-us	Copy
uk	Копіювати

en-us	Copy
uk	Копіювати

en-us	Copy
uk	Копіювати

en-us	Copy
uk	Копіювати

en-us	Copy Address
uk	Копіювати адресу

en-us	Copy Address
uk	Копіювати адресу

en-us	Copy Address
uk	Копіювати адресу

en-us	Copy Image
uk	Копіювати зображення

en-us	Copy Image
uk	Копіювати зображення

en-us	Copy Image Link
uk	Копіювати посилання на зображення

en-us	Copy Link
uk	Копіювати посилання

en-us	Copy Link
uk	Копіювати посилання

en-us	Copy Link
uk	Копіювати посилання

en-us	Copy URL
uk	Копіювати URL

en-us	Copy URL
uk	Копіювати URL

en-us	Could not add page to Reading list
uk	Не вдалося додати сторінку до списку читання

en-us	Could not add page to Reading List. Maybe it's already there?
uk	Не вдалося додати сторінку до списку читання. Можливо вона вже там?

en-us	Could not add page to Reading List. Maybe it’s already there?
uk	Не вдалося додати сторінку до списку читання. Можливо вона вже там?

en-us	Could not connect to Firefox Accounts.
uk	Не вдалося з'єднатися з обліковими записами Firefox.

en-us	Could not load page.
uk	Не вдалося завантажити сторінку.

en-us	Couldn’t Change Wallpaper
uk	Не вдалося змінити шпалери

en-us	Couldn’t Download Wallpaper
uk	Не вдалося завантажити шпалери

en-us	Country
uk	Країна

en-us	Country
uk	Країна

en-us	Country or Region
uk	Країна або регіон

en-us	County
uk	Округ

en-us	%@ crashed. Restore your tabs?
uk	Стався збій %@. Відновити ваші вкладки?

en-us	Crash reports allow us diagnose and fix issues with the browser.
uk	Звіти про збої дають нам змогу діагностувати й усувати проблеми з браузером.

en-us	Crash reports allow us to diagnose and fix issues with the browser. %@
uk	Звіти про збої дають нам змогу діагностувати й усувати проблеми з браузером. %@

en-us	Crash reports allow us to diagnose and fix issues with the browser. %@
uk	Звіти про збої дають нам змогу діагностувати й усувати проблеми з браузером. %@

en-us	Create an account
uk	Створити обліковий запис

en-us	Created %@
uk	Створено %@

en-us	Created by %@
uk	Створено %@

en-us	Create Firefox account.
uk	Створити обліковий запис Firefox.

en-us	Credit Cards
uk	Кредитні картки

en-us	Cross-Site Trackers
uk	Стеження між сайтами

en-us	Cross-site tracking cookies: %@
uk	Файли cookie для стеження між сайтами: %@

en-us	Cross-Site Tracking Cookies
uk	Куки стеження між сайтами

en-us	Cryptominers
uk	Криптомайнери

en-us	Cryptominers secretly use your system's computing power to mine digital money.
uk	Криптомайнери таємно використовують ресурси вашої системи для видобутку цифрових грошей.

en-us	Cryptominers secretly use your system’s computing power to mine digital money. Cryptomining scripts drain your battery, slow down your computer, and can increase your energy bill.
uk	Криптомайнери використовують ресурси вашої системи для добування криптовалют. Скрипти для добування криптовалют споживають заряд вашого акумулятора, сповільнюють роботу комп'ютера, а також можуть збільшити ваші витрати на електроенергію.

en-us	Current Homepage
uk	Поточна домівка

en-us	Currently selected tab.
uk	Вибрана вкладка.

en-us	Current Zoom Level: %@
uk	Поточний масштаб: %@

en-us	Custom
uk	Власна

en-us	Customize
uk	Налаштовуйте

en-us	Customize %@
uk	Налаштувати %@

en-us	Customize Firefox Home
uk	Налаштувати домівку Firefox

en-us	Customize Homepage
uk	Налаштувати домівку

en-us	Customize Homepage
uk	Налаштувати домівку

en-us	Customize Homepage
uk	Налаштувати домівку

en-us	Customize Homepage
uk	Налаштувати домівку

en-us	Customize Tab Tray
uk	Налаштувати лоток вкладок

en-us	Customize Top Sites
uk	Налаштувати популярні сайти

en-us	Custom URL
uk	Власний URL

en-us	Cute
uk	Милий

en-us	Cyan
uk	Бірюзова

en-us	Cycle through and update image without leaving the homepage.
uk	Переглядайте та оновлюйте зображення, не залишаючи домівку.

en-us	Daily Usage Ping
uk	Щоденний пінг використання

en-us	Dark
uk	Темна

en-us	Dark
uk	Темна

en-us	Dark
uk	Темна

en-us	Dark
uk	Темна

en-us	Dark Purple
uk	Темно-пурпурова

en-us	Dark theme now includes a dark keyboard and dark splash screen.
uk	Темний режим тепер має темну клавіатуру і екран привітання.

en-us	Data about your device, hardware configuration, and how you use %1$@ helps improve features, performance, and stability for everyone. %2$@
uk	Дані про ваш пристрій, конфігурацію обладнання і спосіб використання %1$@ допомагають покращити функції, продуктивність і стабільність для всіх користувачів. %2$@

en-us	Data about your device, hardware configuration, and how you use %1$@ helps improve features, performance, and stability for everyone. %2$@
uk	Дані про ваш пристрій, конфігурацію обладнання і спосіб використання %1$@ допомагають покращити функції, продуктивність і стабільність для всіх користувачів. %2$@

en-us	Data about your device, hardware configuration, and usage helps us improve %@ features, performance and stability.
uk	Дані про ваш пристрій, конфігурацію обладнання та використання допомагають нам покращити функції, продуктивність і стабільність %@.

en-us	Data Clearance
uk	Очищення даних

en-us	Data Management
uk	Керування даними

en-us	Data Management
uk	Керування даними

en-us	%d device(s) connected
uk	%d пристрій(оїв) під'єднано

en-us	Decrease text size
uk	Зменшити розмір тексту

en-us	Decrease Zoom Level
uk	Зменшити масштаб

en-us	Default
uk	Типово

en-us	Default
uk	Типово

en-us	Default Browser App
uk	Типовий браузер

en-us	Default clear wallpaper.
uk	Типові шпалери.

en-us	Default clear wallpaper, button
uk	Типові шпалери, кнопка

en-us	Default Search Engine
uk	Типова пошукова система

en-us	Default Search Engine
uk	Типова пошукова система

en-us	Default Search Engine
uk	Типова пошукова система

en-us	Default Themes
uk	Типові теми

en-us	Default to a Better Internet
uk	Перейдіть до усталено кращого інтернету

en-us	Delete
uk	Видалити

en-us	Delete
uk	Видалити

en-us	Delete
uk	Видалити

en-us	Delete
uk	Видалити

en-us	Delete
uk	Видалити

en-us	Delete
uk	Видалити

en-us	Delete
uk	Видалити

en-us	Delete
uk	Видалити

en-us	Delete
uk	Видалити

en-us	Delete
uk	Видалити

en-us	Delete
uk	Видалити

en-us	Delete
uk	Видалити

en-us	Delete all sites in %@?
uk	Видалити всі сайти в %@?

en-us	Delete Bookmark
uk	Видалити закладку

en-us	Deleted “%@”
uk	Видалено “%@”

en-us	Delete Folder
uk	Видалити теку

en-us	Delete from History
uk	Видалити з історії

en-us	Delete from History
uk	Видалити з історії

en-us	Delete session data
uk	Видалити дані сеансу

en-us	Deletes history (including synced history from other devices), cookies, and other browsing data.
uk	Видалення історії (зокрема синхронізованої з інших пристроїв), файлів cookie та інших даних перегляду.

en-us	%@ deletes your cookies, history, and site data when you close all your private tabs.
uk	%@ видаляє ваші файли cookie, історію і дані сайтів після закриття всіх приватних вкладок.

en-us	%@ deletes your cookies, history, and site data when you close all your private windows.
uk	%@ видаляє ваші куки, історію та дані сайтів, коли ви закриваєте всі приватні вікна.

en-us	Deny
uk	Заборонити

en-us	Department
uk	Департамент

en-us	Deselect All
uk	Зняти все

en-us	Deselected
uk	Знято вибір

en-us	Desktop Bookmarks
uk	Закладки комп'ютера

en-us	Desktop Bookmarks
uk	Закладки стільниці

en-us	DESKTOP BOOKMARKS
uk	ЗАКЛАДКИ КОМП'ЮТЕРА

en-us	Desktop Site
uk	Версія для комп'ютера

en-us	Desktop Site
uk	Версія для комп'ютера

en-us	Device Name
uk	Назва пристрою

en-us	Dimmed
uk	Затемнено

en-us	Disable additional page dialogs
uk	Вимкнути додаткові діалоги сторінки

en-us	Disabled for this site
uk	Вимкнено для цього сайту

en-us	Disable for this site
uk	Вимкнути для цього сайту

en-us	Disable Night Mode
uk	Вимкнути нічний режим

en-us	Disconnect
uk	Від'єднатися

en-us	Disconnect
uk	Від'єднатися

en-us	Disconnect?
uk	Від'єднатися?

en-us	Discover fascinating and thought-provoking stories from across the web, curated by Pocket.
uk	Знаходьте захопливі історії та розповіді, що змушують задуматися, з усієї мережі, відібрані Pocket.

en-us	Discover more
uk	Дізнатися більше

en-us	Dismiss
uk	Відхилити

en-us	Display
uk	Вигляд

en-us	Display Settings
uk	Параметри вигляду

en-us	Dissatisfied
uk	Погано

en-us	Dissatisfied
uk	Погано

en-us	District
uk	Район

en-us	%d min
uk	%d хв

en-us	+%d More…
uk	Ще +%d…

en-us	DNS Name
uk	Ім'я DNS

en-us	Done
uk	Готово

en-us	Done
uk	Готово

en-us	Done
uk	Готово

en-us	Done
uk	Готово

en-us	Done
uk	Готово

en-us	Don’t Save
uk	Не зберігати

en-us	Don't Send
uk	Не надсилати

en-us	Don’t Send
uk	Не надсилати

en-us	Don’t Update
uk	Не оновлювати

en-us	Do/Si
uk	До/Сі

en-us	Double tap and hold for more options
uk	Двічі торкніться й утримуйте для додаткових параметрів

en-us	Double tap and hold to open history
uk	Подвійний дотик і затримка для відкриття історії

en-us	Double tap to toggle setting.
uk	Двічі торкніться для зміни параметра.

en-us	Download Cancelled
uk	Завантаження скасовано

en-us	Downloaded Files
uk	Завантажені файли

en-us	Downloaded files will show up here.
uk	Тут з'являтимуться ваші завантажені файли.

en-us	Download Failed
uk	Не вдалося завантажити

en-us	Downloading “%@”
uk	Завантаження “%@”

en-us	Downloading Files: %@
uk	Завантаження файлів: %@

en-us	Download Link
uk	Завантажити посилання

en-us	Download Link
uk	Посилання для завантаження

en-us	Download Link
uk	Завантажити посилання

en-us	Download Now
uk	Завантажити

en-us	Download PDF
uk	Завантажити PDF

en-us	Downloads
uk	Завантаження

en-us	Downloads
uk	Завантаження

en-us	Downloads
uk	Завантаження

en-us	Downloads
uk	Завантаження

en-us	Downloads
uk	Завантаження

en-us	Downloads
uk	Завантаження

en-us	Downloads
uk	Завантаження

en-us	Downloads aren't supported in Firefox yet.
uk	Firefox ще не підтримує завантажень.

en-us	Do you want to save the password for %1$@ on %2$@?
uk	Ви хочете зберегти пароль для %1$@ на %2$@?

en-us	Do you want to save the password for %1$@ on %2$@?
uk	Ви хочете зберегти пароль для %1$@ на %2$@?

en-us	Do you want to save the password on %@?
uk	Ви хочете зберегти пароль на %@?

en-us	Do you want to save the password on %@?
uk	Ви хочете зберегти пароль на %@?

en-us	Do you want to update the password for %1$@ on %2$@?
uk	Ви хочете оновити пароль для %1$@ на %2$@?

en-us	Do you want to update the password for %1$@ on %2$@?
uk	Ви хочете оновити пароль для %1$@ на %2$@?

en-us	Do you want to update the password on %@?
uk	Ви хочете оновити пароль на %@?

en-us	Do you want to update the password on %@?
uk	Ви хочете оновити пароль на %@?

en-us	Do you want to use this web page as your home page?
uk	Хочете використовувати цю вебсторінку як домівку?

en-us	%d tab(s) closed
uk	%d вкладку(ок) закрито

en-us	Easily switch between open pages with tabs.
uk	Легко перемикайтеся між відкритими сторінками за допомогою вкладок.

en-us	Edit
uk	Змінити

en-us	Edit
uk	Змінити

en-us	Edit
uk	Редагувати

en-us	Edit
uk	Редагувати

en-us	Edit
uk	Змінити

en-us	Edit
uk	Редагувати

en-us	Edit
uk	Змінити

en-us	Edit
uk	Змінити

en-us	Edit address
uk	Редагувати адресу

en-us	Edit Bookmark
uk	Редагувати закладку

en-us	Edit Bookmark
uk	Редагувати закладку

en-us	Edit Bookmark
uk	Редагувати закладку

en-us	Edit Bookmark
uk	Редагувати закладку

en-us	Edit Bookmark
uk	Редагувати закладку

en-us	Edit Card
uk	Редагувати картку

en-us	Edit Credit Card
uk	Змінити кредитну картку

en-us	Edit Folder
uk	Редагувати теку

en-us	Edit Folder
uk	Редагувати теку

en-us	Eircode
uk	Повітряний код

en-us	Elevate Everyday Browsing
uk	Поліпшуйте повсякденний вебперегляд

en-us	Email
uk	Е-пошта

en-us	Emirate
uk	Емірат

en-us	Enable
uk	Увімкнути

en-us	Enabled for this site
uk	Увімкнено для цього сайту

en-us	Enable for this site
uk	Увімкнути для цього сайту

en-us	Enable Night Mode
uk	Увімкнути нічний режим

en-us	Enable Tracking Protection
uk	Увімкнути захист від стеження

en-us	%@ encrypts your card number. Your security code won’t be saved.
uk	%@ шифрує номер вашої картки. Ваш код безпеки не буде збережено.

en-us	%@ encrypts your passwords, bookmarks, and more when you’re synced.
uk	%@ шифрує ваші паролі, закладки та інші дані під час синхронізації.

en-us	End your private session?
uk	Завершити приватний сеанс?

en-us	Enhanced Tracking Protection
uk	Розширений захист від стеження

en-us	Enhanced Tracking Protection
uk	Розширений захист від стеження

en-us	Enhanced Tracking Protection blocks malware and stops trackers.
uk	Розширений захист від стеження блокує зловмисні програми та елементи стеження.

en-us	Enter a new passcode
uk	Введіть новий код допуску

en-us	Enter a passcode
uk	Введіть код допуску

en-us	Enter a valid card number
uk	Введіть дійсний номер картки

en-us	Enter a valid expiration date
uk	Введіть дійсний термін дії

en-us	Enter a webpage
uk	Введіть вебсторінку

en-us	Enter passcode
uk	Введіть код допуску

en-us	Enter Passcode
uk	Введіть код допуску

en-us	Enter Search Mode
uk	Режим пошуку

en-us	Enter search terms
uk	Введіть пошукові терміни

en-us	Enter your device passcode
uk	Введіть код допуску пристрою

en-us	Enter your password to connect
uk	Введіть свій пароль для з'єднання

en-us	Enter your password to connect.
uk	Введіть свій пароль, щоб з'єднатися.

en-us	Everything
uk	Все

en-us	Exceptional content curated by %1$@, part of the %2$@ family
uk	Добірні матеріали від %1$@, що належить до родини %2$@

en-us	Expand How we determine review quality card
uk	Розгорнути картку "Як ми визначаємо якість відгуку"

en-us	Expand Settings Card
uk	Розгорніть картку налаштувань

en-us	Expiration MM / YY
uk	Чинна до ММ / РР

en-us	Expires
uk	Діє до

en-us	Expires %@
uk	Чинна до %@

en-us	Explore more wallpapers
uk	Перегляньте інші шпалери

en-us	Facebook
uk	Facebook

en-us	Face ID & Passcode
uk	Face ID та код допуску

en-us	Failed
uk	Невдача

en-us	Failed
uk	Невдача

en-us	Failed
uk	Не вдалося

en-us	Failed to Add Pass
uk	Не вдалося додати картку

en-us	Failed to contact the 1Password Extension
uk	Не вдалося з'єднатися з розширенням 1Password

en-us	Failed to parse information returned by 1Password Extension
uk	Не вдалося проаналізувати інформацію, отриману від розширення 1Password

en-us	Fast and secure web browsing
uk	Швидкий і безпечний вебперегляд

en-us	Fast, private, and on your side.
uk	Швидкий, приватний і ваш.

en-us	Fast Search
uk	Швидкий пошук

en-us	File
uk	Файл

en-us	File Copied To Clipboard
uk	Файл скопійовано в буфер обміну

en-us	Filter
uk	Фільтр

en-us	Filter Sites
uk	Фільтр сайтів

en-us	Find
uk	Знайти

en-us	Find Again
uk	Знайти знову

en-us	Find in page
uk	Знайти на сторінці

en-us	Find in Page
uk	Знайти на сторінці

en-us	Find in Page
uk	Знайти на сторінці

en-us	Find in Page…
uk	Знайти на сторінці…

en-us	Find In Page
uk	Знайти на сторінці

en-us	Find In Page
uk	Знайти на сторінці

en-us	Find out if you can trust this product’s reviews — before you buy.
uk	Дізнайтеся, чи можна довіряти відгукам про цей товар перед його купівлею.

en-us	Find something nearby. Or discover something fun.
uk	Знайдіть щось поблизу. Або дізнайтеся щось цікаве.

en-us	Find what you need faster, from private browsing to save actions.
uk	Швидше знаходьте те, що вам потрібно, від приватного перегляду до збереження.

en-us	Fingerprinters
uk	Зчитування цифрового відбитка

en-us	Fingerprinters: %@
uk	Засоби зчитування цифрового відбитка: %@

en-us	Firefox Account
uk	Обліковий запис Firefox

en-us	Firefox Account
uk	Обліковий запис Firefox

en-us	Firefox and the cloud
uk	Firefox і хмара

en-us	Firefox blocks 3,000+ trackers per user each month on average. Make us your default browser for privacy peace of mind.
uk	Firefox блокує в середньому понад 3000 елементів стеження на користувача щомісяця. Зробіть наш браузер типовим, щоб бути впевненими у своїй приватності.

en-us	Firefox blocks cross-site trackers, social trackers, cryptominers, and fingerprinters.
uk	Firefox блокує елементи стеження між сайтами, стеження соціальних мереж, криптомайнери та зчитувачі цифрових відбитків.

en-us	Firefox blocks cross-site trackers, social trackers, cryptominers, fingerprinters, and tracking content.
uk	Firefox блокує елементи стеження між сайтами, стеження соціальних мереж, криптомайнери, зчитувачі цифрових відбитків та вміст стеження.

en-us	Firefox cannot open the page because it has an invalid address.
uk	Firefox не може відкрити сторінку, тому що її адреса неправильна.

en-us	Firefox crashed. Restore your tabs?
uk	Стався збій Firefox. Відновити ваші вкладки?

en-us	Firefox Credentials
uk	Облікові дані Firefox

en-us	Firefox Downloads
uk	Завантаження Firefox

en-us	Firefox Has Privacy Covered
uk	Firefox захищає приватність

en-us	Firefox Help and Support
uk	Довідка та підтримка Firefox

en-us	Firefox Home
uk	Домівка Firefox

en-us	Firefox Homepage
uk	Домівка Firefox

en-us	Firefox Home Page
uk	Домівка Firefox

en-us	Firefox is blocking parts of the page that may track your browsing.
uk	Firefox блокує частини сторінки, які можуть стежити за вашим переглядом.

en-us	Firefox is unable to download or display this file. Would you like to open it in another app?
uk	Firefox не може завантажити чи відобразити цей файл. Бажаєте відкрити його в іншій програмі?

en-us	Firefox logo, change the wallpaper.
uk	Логотип Firefox, змінити шпалери.

en-us	Firefox logo, change the wallpaper, button
uk	Логотип Firefox, змінити шпалери, кнопка

en-us	Firefox may install and run studies from time to time.
uk	Firefox може час від часу встановлювати та виконувати дослідження.

en-us	Firefox needs to reopen for this change to take effect.
uk	Для застосування потрібно перезапустити Firefox.

en-us	Firefox - Open Tabs
uk	Firefox - Відкриті вкладки

en-us	Firefox puts people over profits and defends your privacy by default.
uk	Firefox цінує людей понад прибуток і завжди захищає вашу приватність.

en-us	Firefox - Quick Actions
uk	Firefox - Швидкі дії

en-us	Firefox - Recommended by Pocket
uk	Firefox - рекомендації від Pocket

en-us	Firefox requires Face ID to access your saved passwords and payment methods.
uk	Firefox потребує Face ID для доступу до ваших збережених паролів та способів оплати.

en-us	Firefox Shortcuts
uk	Ярлики Firefox

en-us	Firefox Suggest
uk	Пропозиції Firefox

en-us	Firefox Sync
uk	Синхронізація Firefox

en-us	Firefox Sync
uk	Синхронізація Firefox

en-us	Firefox Sync has connected to %@
uk	Синхронізація Firefox під'єднана до %@

en-us	Firefox - Top Sites
uk	Firefox - Популярні сайти

en-us	Firefox uses your camera to scan QR codes and take photos and video.
uk	Firefox використовує вашу камеру для сканування QR-кодів і зйомки фотографій і відео.

en-us	Firefox uses your microphone to record and upload audio.
uk	Firefox використовує ваш мікрофон для запису та вивантаження аудіо.

en-us	Firefox wallpaper, amethyst pattern.
uk	Шпалери Firefox, аметистовий візерунок.

en-us	Firefox wallpaper, amethyst pattern, button
uk	Шпалери Firefox, аметистовий візерунок, кнопка

en-us	Firefox wallpaper, beach hills pattern.
uk	Шпалери Firefox, візерунок з пляжними пагорбами.

en-us	Firefox wallpaper, cerulean pattern.
uk	Шпалери Firefox, блакитний візерунок.

en-us	Firefox wallpaper, cerulean pattern, button
uk	Шпалери Firefox, блакитний візерунок, кнопка

en-us	Firefox wallpaper, sunrise pattern.
uk	Шпалери Firefox, візерунок світанку.

en-us	Firefox wallpaper, sunrise pattern, button
uk	Шпалери Firefox, візерунок сходу сонця, кнопка

en-us	Firefox wallpaper, twilight hills pattern.
uk	Шпалери Firefox, візерунок пагорбів у сутінках.

en-us	Firefox - Website Shortcuts
uk	Firefox — ярлики вебсайтів

en-us	Firefox will close tabs you haven’t viewed over the past month.
uk	Firefox закриватиме вкладки, які ви не переглядали впродовж останнього місяця.

en-us	Firefox will place things here that you've discovered on the web so you can find your way back to the great articles, videos, bookmarks and other pages
uk	Firefox буде показувати обрані статті, відео, закладки та інші сторінки, які ви переглядали в Інтернеті, щоб ви могли легко до них повернутися

en-us	Firefox will stop syncing with your account, but won’t delete any of your browsing data on this device.
uk	Firefox припинить синхронізацію з вашим обліковим записом, але не вилучить жодних даних перегляду на цьому пристрої.

en-us	Firefox will stop syncing with your account, but won’t delete any of your browsing data on this device.
uk	Firefox припинить синхронізацію з вашим обліковим записом, але не вилучить жодних даних перегляду на цьому пристрої.

en-us	Firefox won't remember any of your history or cookies, but new bookmarks will be saved.
uk	Firefox не буде пам'ятати будь-яку історію чи куки, але нові закладки будуть збережені.

en-us	Firefox won’t remember any of your history or cookies, but new bookmarks will be saved.
uk	Firefox не пам'ятатиме історію чи файли cookie, але нові закладки будуть збережені.

en-us	Firefox would like to access your Photos
uk	Firefox бажає отримати доступ до ваших фотографій

en-us	Firefox would like to access your Photos
uk	Firefox бажає отримати доступ до ваших фотографій

en-us	Folder
uk	Тека

en-us	Folder
uk	Тека

en-us	Folder Name
uk	Ім’я теки

en-us	For iOS 13 users, Firefox now automatically switches to a dark theme when your phone is set to Dark Mode. To change this behavior, go to Settings > Theme.
uk	Для користувачів iOS 13, Firefox тепер автоматично змінює тему на темну при переході телефона в темний режим. Щоб змінити це, перейдіть в Параметри > Тема.

en-us	Forward
uk	Вперед

en-us	Forward
uk	Вперед

en-us	General
uk	Загальні

en-us	General
uk	Загальні

en-us	Generate a new strong password
uk	Згенерувати новий надійний пароль

en-us	Generated password: %@
uk	Згенерований пароль: %@

en-us	Get Help
uk	Отримати допомогу

en-us	Get Help
uk	Отримати допомогу

en-us	Get Started
uk	Почати

en-us	Get Started
uk	Розпочнімо

en-us	Get Started
uk	Розпочати

en-us	Get suggestions from %@ related to your search
uk	Отримувати пропозиції %@, пов'язані з вашим пошуком

en-us	Get suggestions from the web related to your search
uk	Отримувати пропозиції з інтернету, пов'язані з вашим пошуком

en-us	Get the most out of Firefox
uk	Отримайте максимум від Firefox

en-us	Get your bookmarks, history and passwords on all your devices.
uk	Отримайте доступ до закладок, історії та паролів на всіх своїх пристроях.

en-us	Get your bookmarks, history, and passwords on any device.
uk	Отримайте доступ до закладок, історії та паролів на будь-якому пристрої.

en-us	Get your open tabs, bookmarks, and passwords from your other devices.
uk	Отримайте відкриті вкладки, закладки та паролі зі своїх інших пристроїв.

en-us	Get your tabs, bookmarks, and passwords from your other devices.
uk	Отримайте вкладки, закладки та паролі зі своїх інших пристроїв.

en-us	Gives websites a dark appearance. Some sites might not look right.
uk	Забезпечення темного вигляду вебсайтів. Деякі сайти можуть мати некоректний вигляд.

en-us	Go
uk	Перейти

en-us	Go
uk	Перейти

en-us	Go Back
uk	Назад

en-us	Golden Hour
uk	Золота година

en-us	Google Search
uk	Пошук Google

en-us	Got It
uk	Зрозуміло

en-us	Go to
uk	Перейти до

en-us	Go to copied link
uk	Відкрити скопійоване посилання

en-us	Go to copied link
uk	Йти за скопійованим посиланням

en-us	Go to copied link?
uk	Перейти за скопійованим посиланням?

en-us	Go to Copied Link
uk	Відкрити скопійоване посилання

en-us	Go to Copied Link
uk	Відкрити скопійоване посилання

en-us	Go to Copied Link
uk	Відкрити скопійоване посилання

en-us	Go to Copied Link
uk	Відкрити скопійоване посилання

en-us	Go to Copied Link
uk	Відкрити скопійоване посилання

en-us	Go to copied URL?
uk	Перейти до скопійованого URL?

en-us	Go to device ‘Settings’ > ‘Firefox.’ Allow Firefox to access camera.
uk	Перейдіть до «Налаштування» пристрою > «Firefox». Дозвольте Firefox отримати доступ до камери.

en-us	Go to device ‘Settings’ > ‘Firefox’. Allow Firefox to access camera.
uk	Відкрийте «Параметри» пристрою > «Firefox». Дозвольте Firefox отримати доступ до камери.

en-us	Go to Settings
uk	Перейти до параметрів

en-us	Go to Settings
uk	Перейти до параметрів

en-us	Go to Settings
uk	Перейти до параметрів

en-us	Go to Settings
uk	Перейти до параметрів

en-us	Go to your device Settings to turn on notifications in %@
uk	Відкрийте параметри пристрою, щоб увімкнути сповіщення в %@

en-us	Grab tabs and passwords from your other devices to pick up where you left off.
uk	Продовжуйте роботу зі своїми вкладками та паролями на інших пристроях.

en-us	Grab tabs and passwords from your other devices to pick up where you left off.
uk	Продовжуйте роботу зі своїми вкладками та паролями з інших пристроїв.

en-us	Grade %@
uk	Оцінка %@

en-us	Gradients
uk	Градієнти

en-us	Great content from around the web.
uk	Чудові статті з усього Інтернету

en-us	Green
uk	Зелена

en-us	%@ has been successfully disconnected.
uk	%@ було успішно від'єднано.

en-us	Heads up!
uk	Увага!

en-us	Help
uk	Довідка

en-us	Help
uk	Довідка

en-us	Help us make %@ better
uk	Допоможіть нам зробити %@ кращим

en-us	Help us make %@ better
uk	Допоможіть нам зробити %@ кращим

en-us	Help us make %@ better. It only takes a minute.
uk	Допоможіть нам покращити %@. Це займе всього хвилину.

en-us	Hide
uk	Приховати

en-us	Hide Images
uk	Без зображень

en-us	Hide Images
uk	Приховати зображення

en-us	Hide Images
uk	Приховати зображення

en-us	Hide Inactive Tabs
uk	Сховати неактивні вкладки

en-us	Highlights
uk	Обране

en-us	Highlights
uk	Основні

en-us	*Highlights* are from %1@ reviews within the last 80 days that we believe to be reliable.
uk	*Обрані* беруться з відгуків %1@ за останні 80 днів, які ми вважаємо надійними.

en-us	*Highlights* are from %@ reviews within the last 80 days that we believe to be reliable.
uk	*Обрані* беруться з відгуків %@ за останні 80 днів, які ми вважаємо надійними.

en-us	Highlights from recent reviews
uk	Обране з недавніх відгуків

en-us	History
uk	Історія

en-us	History
uk	Історія

en-us	History
uk	Історія

en-us	History
uk	Історія

en-us	History
uk	Історія

en-us	History
uk	Історія

en-us	History
uk	Історія

en-us	History
uk	Історія

en-us	History
uk	Історія

en-us	History
uk	Історія

en-us	History
uk	Історія

en-us	History
uk	Історія

en-us	History will be removed from all your connected devices. This cannot be undone.
uk	Історія буде вилучена з усіх ваших під'єднаних пристроїв. Цю дію неможливо скасувати.

en-us	Home
uk	Домівка

en-us	Home
uk	Домівка

en-us	Home
uk	Домівка

en-us	Home
uk	Домівка

en-us	Home
uk	Домівка

en-us	Home
uk	Домівка

en-us	Homepage
uk	Домівка

en-us	Homepage
uk	Домівка

en-us	Homepage
uk	Домівка

en-us	Homepage
uk	Домівка

en-us	Homepage
uk	Домівка

en-us	Homepage after four hours of inactivity
uk	Домівка через чотири години бездіяльності

en-us	Homepage Settings
uk	Домівка

en-us	Homepage wallpaper cycle toggle
uk	Перемикач циклу шпалер домівки

en-us	Hop from phone to laptop and back
uk	Перемикайтеся між телефоном і комп'ютером

en-us	Hop from phone to laptop and back
uk	Перемикайтеся між телефоном і комп'ютером

en-us	How reliable are these reviews?
uk	Наскільки надійні ці відгуки?

en-us	How we determine review quality
uk	Як ми визначаємо якість відгуку

en-us	Hug
uk	Обійми

en-us	I don’t use it
uk	Не користуюсь

en-us	I don’t use it
uk	Не користуюсь

en-us	If a site doesn’t work as expected, tap the lock in the address bar and turn off Enhanced Tracking Protection for that page.
uk	Якщо сайт не працює належним чином, торкніться замка на панелі адреси та вимкніть розширений захист від стеження для сторінки.

en-us	If a site doesn’t work as expected, tap the lock in the address bar and turn off Enhanced Tracking Protection for that page.
uk	Якщо сайт не працює належним чином, торкніться замка на панелі адреси та вимкніть розширений захист від стеження для сторінки.

en-us	If a site doesn’t work as expected, tap the lock in the address bar and turn off Enhanced Tracking Protection for that page.
uk	Якщо сайт не працює належним чином, торкніться замка на панелі адреси та вимкніть розширений захист від стеження для сторінки.

en-us	If something looks broken on this site, try turning it off.
uk	Якщо на цьому сайті щось не працює, спробуйте вимкнути захист.

en-us	If you see this product is back in stock, report it and we’ll work on checking the reviews.
uk	Якщо цей товар знову з'явиться, повідомте про це нам, і ми його проаналізуємо.

en-us	I’ll do this later
uk	Я зроблю це пізніше

en-us	Immediately
uk	Негайно

en-us	Inactive Tabs
uk	Неактивні вкладки

en-us	Inactive Tabs
uk	Неактивні вкладки

en-us	Include %1$@ Download Link on %2$@ Shares
uk	Додайте посилання для завантаження %1$@, поширюючи інформацію у %2$@

en-us	Include on Homepage
uk	Показувати у домівці

en-us	Includes phone numbers and email addresses
uk	Містить номери телефонів і адреси електронної пошти

en-us	Includes phone numbers and email addresses
uk	Містить номери телефонів і адреси електронної пошти

en-us	Incorrect passcode. Try again.
uk	Неправильний код допуску. Спробуйте знову.

en-us	Incorrect passcode. Try again (Attempts remaining: %d).
uk	Неправильний код допуску. Спробуйте знову (Залишилось спроб: %d).

en-us	Increase text size
uk	Збільшити розмір шрифту

en-us	Increase Zoom Level
uk	Збільшити масштаб

en-us	Indie. Non-profit. For good.
uk	Незалежний. Некомерційний. Для добрих справ.

en-us	Indie. Non-profit. For good.
uk	Незалежний. Некомерційний. Для добрих справ.

en-us	Info Coming Soon
uk	Інформація незабаром надійде

en-us	Insecure Connection
uk	Незахищене з’єднання

en-us	Install and Run Studies
uk	Встановлювати й запускати дослідження

en-us	Instantly pick up where you left off
uk	Миттєво продовжуйте з того місця, де зупинилися

en-us	Introductory slide %1$@ of %2$@
uk	Вступний слайд %1$@ із %2$@

en-us	Intro Tour Carousel
uk	Початковий огляд

en-us	*Is %@ already your default?* Close this message and tap Skip.
uk	*Чи %@ вже ваш типовий браузер?* Закрийте це повідомлення і торкніться "Пропустити".

en-us	%@ is asking to download a file and add an event to your calendar.
uk	%@ просить завантажити файл і додати подію до вашого календаря.

en-us	Island
uk	Острів

en-us	%@ is off-duty. We suggest turning protections back on.
uk	%@ не працює. Ми пропонуємо знову ввімкнути захист.

en-us	%@ is on guard
uk	%@ на сторожі

en-us	Issuer Name
uk	Видавець

en-us	It may be a misconfiguration or tampering by an attacker. Proceed if you accept the potential risk.
uk	Це може бути через неправильну конфігурацію або атаку зловмисника. Продовжуйте, якщо ви усвідомлюєте потенційний ризик.

en-us	It’s now easier to pick up where you left off.
uk	Тепер легше продовжити звідти, де ви зупинилися.

en-us	Jump Back In
uk	Відкрити знову

en-us	Jump Back In
uk	Відкрити знову

en-us	Jump to your open tabs, bookmarks, and browsing history.
uk	Переходьте до відкритих вкладок, закладок та історії перегляду.

en-us	just now
uk	щойно

en-us	Just to confirm, you wanted ‘Clear Private Tabs’?
uk	Ви дійсно хочете очистити приватні вкладки?

en-us	Just to confirm, you wanted ‘Go to Copied Link’?
uk	Ви дійсно хочете відкрити скопійоване посилання?

en-us	Just to confirm, you wanted ‘New Private Search’?
uk	Ви дійсно хочете виконати новий приватний пошук?

en-us	Just to confirm, you wanted ‘New Search’?
uk	Ви дійсно хочете виконати новий пошук?

en-us	Keep searches within reach.
uk	Тримайте пошук під рукою.

en-us	Last 24 Hours
uk	Останні 24 години

en-us	Last 24 Hours
uk	Останні 24 години

en-us	Last 4 Weeks
uk	Останні 4 тижні

en-us	Last 4 Weeks
uk	Останні 4 тижні

en-us	Last 7 Days
uk	Останні 7 днів

en-us	Last 7 Days
uk	Останні 7 днів

en-us	Last Hour
uk	Остання година

en-us	Last Hour
uk	Остання година

en-us	Last modified %@
uk	Востаннє змінено %@

en-us	Last month
uk	Останній місяць

en-us	Last synced: %@
uk	Синхронізовано: %@

en-us	Last tab
uk	Остання вкладка

en-us	Last week
uk	Останній тиждень

en-us	Last Week
uk	Останнього тижня

en-us	Lazy
uk	Ледачий

en-us	Learn about useful features and how to get the most out of %@.
uk	Дізнайтеся про корисні функції та як отримати якнайбільшу користь від %@.

en-us	Learn How
uk	Навчитися

en-us	Learn more
uk	Докладніше

en-us	Learn more
uk	Докладніше

en-us	Learn more
uk	Докладніше

en-us	Learn more
uk	Докладніше

en-us	Learn more
uk	Докладніше

en-us	Learn more
uk	Докладніше

en-us	Learn more
uk	Докладніше

en-us	Learn more.
uk	Докладніше.

en-us	Learn More
uk	Докладніше

en-us	Learn More
uk	Докладніше

en-us	Learn More
uk	Докладніше

en-us	Learn More
uk	Докладніше

en-us	Learn More
uk	Докладніше

en-us	Learn More
uk	Докладніше

en-us	Learn More
uk	Докладніше

en-us	Learn More.
uk	Докладніше.

en-us	Learn More.
uk	Докладніше.

en-us	Learn More.
uk	Докладніше.

en-us	Learn More.
uk	Докладніше.

en-us	Learn More.
uk	Докладніше.

en-us	Learn more about Firefox Suggest
uk	Докладніше про Пропозиції Firefox

en-us	Learn more about Firefox Suggest
uk	Докладніше про Пропозиції Firefox

en-us	Learn more about how %@ determines review quality
uk	Дізнайтеся більше про те, як %@ визначає якість відгуків

en-us	Learn more about how Tracking Protection blocks online trackers that collect your browsing data across multiple websites.
uk	Дізнайтеся більше про те, як захист від стеження блокує елементи, що збирають ваші дані під час перегляду на багатьох вебсайтах.

en-us	Learn more in our privacy notice
uk	Докладніше в нашому положенні про приватність

en-us	Leave no traces on this device
uk	Не залишайте слідів на цьому пристрої

en-us	Leave no traces on this device
uk	Не залишайте слідів на цьому пристрої

en-us	Less
uk	Менше

en-us	Less
uk	Менше

en-us	Library
uk	Бібліотека

en-us	Licenses
uk	Ліцензії

en-us	Light
uk	Світла

en-us	Light
uk	Світла

en-us	Light
uk	Світла

en-us	Light
uk	Світла

en-us	Limited Edition
uk	Обмежений випуск

en-us	Limited Edition Wallpaper
uk	Особливі шпалери

en-us	Limited Edition Wallpaper
uk	Особливі шпалери

en-us	Links
uk	Посилання

en-us	Load in Background
uk	Завантажити на задньому плані

en-us	Loading…
uk	Завантаження…

en-us	Loading content…
uk	Завантаження вмісту…

en-us	Loading Document
uk	Завантаження документа

en-us	Loading in Firefox
uk	Завантаження в Firefox

en-us	Load original page
uk	Завантажити оригінальну сторінку

en-us	Load sites lightning fast Automatic tracking protection Sync on all your devices
uk	Блискавичне завантаження сайтів Автоматичний захист від відстеження Синхронізація на всіх ваших пристроях

en-us	Location
uk	Розташування

en-us	Login
uk	Вхід

en-us	Login
uk	Ім'я користувача

en-us	Log in
uk	Увійти

en-us	Logins
uk	Паролі

en-us	Logins
uk	Логіни

en-us	Logins
uk	Паролі

en-us	Logins
uk	Паролі

en-us	Logins & Passwords
uk	Паролі

en-us	Logins will be permanently removed.
uk	Дані входу будуть остаточно видалені.

en-us	Logins will be removed from all connected devices.
uk	Дані входу будуть видалені з усіх під'єднаних пристроїв.

en-us	%@ Logo
uk	Логотип %@

en-us	%@ Logo
uk	Логотип %@

en-us	Log Out
uk	Вийти

en-us	Log Out?
uk	Вийти?

en-us	Looks like Firefox crashed previously. Would you like to restore your tabs?
uk	Схоже, минулого разу Firefox аварійно завершив роботу. Бажаєте відновити свої вкладки?

en-us	Looks like there’s a problem with your internet connection.
uk	Схоже, виникла проблема з вашим інтернет-з'єднанням.

en-us	Main Menu
uk	Головне меню

en-us	Main Menu
uk	Головне меню

en-us	Make %@ your default
uk	Зробити %@ типовим браузером

en-us	Make %@ your go-to browser
uk	Зробіть %@ своїм щоденним браузером

en-us	Making Firefox your default browser is a vote for an open, accessible internet.
uk	Зробивши Firefox типовим браузером, ви голосуєте за відкритий, доступний інтернет.

en-us	Manage
uk	Керувати

en-us	Manage
uk	Керувати

en-us	Manage Account %@
uk	Керувати обліковим записом %@

en-us	Manage Account & Devices
uk	Керувати обліковим записом і пристроями

en-us	Manage addresses
uk	Керувати адресами

en-us	Manage cards
uk	Керувати картками

en-us	Manage cards
uk	Керувати картками

en-us	Manage passwords
uk	Керувати паролями

en-us	Manage what you back up and sync
uk	Керуйте резервними копіями та синхронізацією

en-us	Manual
uk	Вручну

en-us	Manually
uk	Вручну

en-us	Mark as Read
uk	Позначити прочитаним

en-us	Mark as Read
uk	Позначити прочитаним

en-us	Mark as Unread
uk	Позначити непрочитаним

en-us	Mark as Unread
uk	Позначити непрочитаним

en-us	Maximum attempts reached. Please try again in an hour.
uk	Досягнута межа спроб. Спробуйте знову через годину.

en-us	Maximum attempts reached. Please try again later.
uk	Досягнута межа спроб. Спробуйте знову пізніше.

en-us	Media
uk	Медіа

en-us	Meet your personalized homepage. Recent tabs, bookmarks, and search results will appear here.
uk	Зустрічайте свою персоналізовану домівку. Тут з'являтимуться останні вкладки, закладки та результати пошуку.

en-us	Menu
uk	Меню

en-us	Midday
uk	Полудень

en-us	Midnight
uk	Північ

en-us	min: %d
uk	хв: %d

en-us	Minimal
uk	Мінімальна

en-us	Missing error
uk	Відсутня помилка

en-us	Missing message
uk	Відсутнє повідомлення

en-us	Mix of reliable and unreliable reviews
uk	Поєднання надійних і сумнівних відгуків

en-us	Mobile Bookmarks
uk	Мобільні закладки

en-us	mobile device
uk	мобільний пристрій

en-us	Modified
uk	Змінено

en-us	Modified %@
uk	Змінено %@

en-us	Momo
uk	Момо

en-us	More
uk	Більше

en-us	More
uk	Більше

en-us	More
uk	Більше

en-us	More
uk	Більше

en-us	More
uk	Більше

en-us	More Info…
uk	Докладніше…

en-us	More Info…
uk	Докладніше…

en-us	More options
uk	Інші налаштування

en-us	more than a month ago
uk	більш ніж місяць тому

en-us	more than a week ago
uk	більш ніж тиждень тому

en-us	More to consider
uk	Більше товарів

en-us	Move the toolbar to the bottom if that’s more your style.
uk	Перемістіть панель інструментів униз, якщо вам так зручніше.

en-us	Move the toolbar to the bottom in settings if that’s more your style.
uk	Перемістіть панель інструментів униз у параметрах, якщо вам так зручніше.

en-us	Move the toolbar to the top if that’s more your style.
uk	Перемістіть панель інструментів угору, якщо вам так зручніше.

en-us	$(MOZ_BUNDLE_DISPLAY_NAME)
uk	$(MOZ_BUNDLE_DISPLAY_NAME)

en-us	$(MOZ_BUNDLE_DISPLAY_NAME)
uk	$(MOZ_BUNDLE_DISPLAY_NAME)

en-us	$(MOZ_BUNDLE_DISPLAY_NAME)
uk	$(MOZ_BUNDLE_DISPLAY_NAME)

en-us	Mozilla strives to only collect what we need to provide and improve Firefox for everyone.
uk	Mozilla намагається збирати лише дані, необхідні для роботи й вдосконалення Firefox.

en-us	$(MOZ_PRODUCT_NAME)
uk	$(MOZ_PRODUCT_NAME)

en-us	$(MOZ_TODAY_WIDGET_SEARCH_DISPLAY_NAME)
uk	$(MOZ_TODAY_WIDGET_SEARCH_DISPLAY_NAME)

en-us	My Photos
uk	Мої фотографії

en-us	Name
uk	Ім'я

en-us	Name on Card
uk	Ім'я на картці

en-us	Navigation Toolbar
uk	Панель навігації

en-us	Neighborhood
uk	Околиці

en-us	Neutral
uk	Нейтрально

en-us	Neutral
uk	Нейтрально

en-us	Never
uk	Ніколи

en-us	Never Send
uk	Ніколи не надсилати

en-us	New Bookmark
uk	Нова закладка

en-us	New card saved
uk	Нову картку збережено

en-us	New Card Saved
uk	Нову картку збережено

en-us	New colors. New convenience. Same commitment to people over profits.
uk	Нові кольори. Нові зручності. Та ж сама відданість людям, а не прибутку.

en-us	New colors. New convenience. Same commitment to people over profits.
uk	Нові кольори. Нові зручності. Та ж сама відданість людям, а не прибутку.

en-us	New Folder
uk	Нова тека

en-us	New in %@
uk	Нове у %@

en-us	New in %@
uk	Нове у %@

en-us	New Info To Check
uk	Нова інформація для перевірки

en-us	New Normal Tab
uk	Нова звичайна вкладка

en-us	New passcode must be different than existing code.
uk	Новий код допуску повинен відрізнятися від поточного.

en-us	New Private Search
uk	Новий приватний пошук

en-us	New Private Search
uk	Новий приватний пошук

en-us	New private tab
uk	Приватна вкладка

en-us	New Private Tab
uk	Приватна вкладка

en-us	New Private Tab
uk	Нова приватна вкладка

en-us	New Private Tab
uk	Приватна вкладка

en-us	New Private Tab
uk	Приватна вкладка

en-us	New Private Tab
uk	Приватна вкладка

en-us	New Private Tab
uk	Приватна вкладка

en-us	New Private Tab
uk	Приватна вкладка

en-us	New Private Tab
uk	Приватна вкладка

en-us	New Private Tab
uk	Нова приватна вкладка

en-us	New Private Tab
uk	Приватна вкладка

en-us	New Private Tab opened
uk	Відкрито нову приватну вкладку

en-us	New Private Tab Opened
uk	Відкрито нову приватну вкладку

en-us	New Search
uk	Новий пошук

en-us	New Search
uk	Новий пошук

en-us	New Search
uk	Новий пошук

en-us	New Separator
uk	Новий розділювач

en-us	New: streamlined menu
uk	Нове: спрощене меню

en-us	New tab
uk	Нова вкладка

en-us	New Tab
uk	Нова вкладка

en-us	New Tab
uk	Нова вкладка

en-us	New Tab
uk	Нова вкладка

en-us	New Tab
uk	Нова вкладка

en-us	New Tab
uk	Нова вкладка

en-us	New Tab
uk	Нова вкладка

en-us	New Tab
uk	Нова вкладка

en-us	New Tab
uk	Нова вкладка

en-us	New Tab
uk	Нова вкладка

en-us	New Tab
uk	Нова вкладка

en-us	New Tab
uk	Нова вкладка

en-us	New Tab
uk	Нова вкладка

en-us	New Tab
uk	Нова вкладка

en-us	New tab: %1$@: %2$@
uk	Нова вкладка: %1$@: %2$@

en-us	New tab arrived from another device.
uk	Отримано нову вкладку з іншого пристрою.

en-us	New tab arrived in %@
uk	Отримано нову вкладку в %@

en-us	New Tab opened
uk	Відкрито нову вкладку

en-us	New Tab Opened
uk	Відкрито нову вкладку

en-us	New Tab Settings
uk	Нова вкладка

en-us	New version available
uk	Доступна нова версія

en-us	Next
uk	Далі

en-us	Next form field
uk	Наступне поле форми

en-us	Next in-page result
uk	Наступний результат на сторінці

en-us	Next Page
uk	Наступна сторінка

en-us	Next Page
uk	Наступна сторінка

en-us	Night Mode
uk	Нічний режим

en-us	Night Mode
uk	Нічний режим

en-us	Night Mode
uk	Нічний режим

en-us	Night Mode
uk	Нічний режим

en-us	Night Mode
uk	Нічний режим

en-us	Night Mode Off
uk	Нічний режим вимкнено

en-us	Night Mode Off
uk	Нічний режим вимкнено

en-us	No
uk	Ні

en-us	No
uk	Ні

en-us	No
uk	Ні

en-us	No
uk	Ні

en-us	No
uk	Ні

en-us	No account? Create one to sync Firefox between devices.
uk	Не маєте облікового запису? Створіть його для синхронізації Firefox між пристроями.

en-us	No bookmarks yet
uk	Немає закладок

en-us	No history found
uk	Історію не знайдено

en-us	No Image Mode
uk	Режим без зображень

en-us	No info about these reviews yet
uk	Ще немає інформації про ці відгуки

en-us	No Info Available Right Now
uk	Наразі інформація недоступна

en-us	No Internet Connection
uk	Немає з'єднання з Інтернетом

en-us	No logins found
uk	Паролів не знайдено

en-us	No logins found
uk	Паролів не знайдено

en-us	No matching logins
uk	Немає відповідних паролів

en-us	No Network Connection
uk	Немає інтернет-з'єднання

en-us	No open tabs.
uk	Немає відкритих вкладок.

en-us	No Open Tabs
uk	Немає відкритих вкладок

en-us	No passwords found
uk	Паролів не знайдено

en-us	No passwords found
uk	Паролів не знайдено

en-us	No passwords saved
uk	Немає збережених паролів

en-us	Normal Browsing Mode
uk	Режим звичайного перегляду

en-us	Normal Browsing Mode
uk	Режим звичайного перегляду

en-us	Normal Browsing Mode
uk	Режим звичайного перегляду

en-us	Northern Lights
uk	Північне сяйво

en-us	No tabs
uk	Немає вкладок

en-us	Not After
uk	Чинний до

en-us	Not Before
uk	Чинний з

en-us	Not Enough Reviews Yet
uk	Ще недостатньо відгуків

en-us	No Thanks
uk	Ні, дякую

en-us	Notifications
uk	Сповіщення

en-us	Notifications help you do more with %@
uk	Сповіщення допомагають вам ефективніше взаємодіяти з %@

en-us	Notifications help you do more with %@
uk	Сповіщення допомагають вам ефективніше взаємодіяти з %@

en-us	Notifications help you stay safer with %@
uk	Сповіщення допомагають вам бути в безпеці з %@

en-us	Not now
uk	Не зараз

en-us	Not now
uk	Не зараз

en-us	Not now
uk	Не зараз

en-us	Not now
uk	Не зараз

en-us	Not now
uk	Не зараз

en-us	Not now
uk	Не зараз

en-us	Not now
uk	Не зараз

en-us	Not Now
uk	Не зараз

en-us	Not Now
uk	Не зараз

en-us	Not Now
uk	Не зараз

en-us	Not Now
uk	Не зараз

en-us	Not Now
uk	Не зараз

en-us	Not Now
uk	Не зараз

en-us	Not Now
uk	Не зараз

en-us	Not Now
uk	Не зараз

en-us	Not Now
uk	Не зараз

en-us	Not Now
uk	Не зараз

en-us	No trackers blocked for this site.
uk	Немає заблокованого стеження на цьому сайті.

en-us	No trackers found
uk	Стеження не виявлено

en-us	No trackers known to Firefox were detected on this page.
uk	На цій сторінці Firefox не виявив жодного відомого йому стеження.

en-us	No tracking elements detected on this page.
uk	На цій сторінці не виявлено елементів стеження.

en-us	(no username)
uk	(без імені користувача)

en-us	Now you can move the toolbar to the bottom, so it’s easier to enter info
uk	Тепер ви можете перемістити панель інструментів донизу для зручнішого введення даних

en-us	Oblast
uk	Область

en-us	Off
uk	Вимкнено

en-us	Off
uk	Вимкнено

en-us	Off
uk	Вимкнено

en-us	Off
uk	Вимк

en-us	Off
uk	Вимкнено

en-us	Offers stronger protection, but may cause some sites to break.
uk	Пропонує надійніший захист, але може пошкодити деякі сайти.

en-us	Offer to Open Copied Links
uk	Пропонувати відкриття посилань

en-us	Offer to translate any site written in a language that is different from your default language.
uk	Пропонувати переклад вебсайтів, мова яких відрізняється від вашої типової мови.

en-us	Offer Translation
uk	Пропонувати переклад

en-us	Offline Website Data
uk	Дані автономних вебсайтів

en-us	Offline Website Data
uk	Локальні дані сайтів

en-us	OK
uk	OK

en-us	OK
uk	OK

en-us	OK
uk	OK

en-us	OK
uk	OK

en-us	OK
uk	OK

en-us	OK
uk	OK

en-us	OK
uk	OK

en-us	OK
uk	OK

en-us	Okay
uk	Гаразд

en-us	OK, Got It
uk	Гаразд, зрозуміло

en-us	Older
uk	Давніші

en-us	Older
uk	Старіші

en-us	Older
uk	Давніші

en-us	On
uk	Увімк

en-us	On
uk	Увімкнено

en-us	On
uk	Увімкнено

en-us	On
uk	Увімкнено

en-us	On
uk	Увімкнено

en-us	One choice protects you everywhere you go on the web. You can always change it later.
uk	Зробивши вибір, ви будете захищені всюди в Інтернеті. Ви завжди можете змінити його згодом.

en-us	Only HTTP and HTTPS links can be shared.
uk	Можна ділитися лише посиланнями HTTP та HTTPS.

en-us	Only when using Tracking Protection
uk	Лише при використанні захисту від стеження

en-us	On your computer open Firefox and go to firefox.com/pair
uk	На своєму комп'ютері відкрийте Firefox і перейдіть до firefox.com/pair

en-us	Oops! Firefox crashed
uk	Отакої! Стався збій Firefox

en-us	Open
uk	Відкрити

en-us	Open App Store
uk	Відкрити App Store

en-us	Open articles in Reader View by tapping the book icon when it appears in the title bar.
uk	Відкривайте статті в режимі читання дотиком до піктограми книги, коли вона з'являється в панелі заголовка.

en-us	Open email in the default mail application?
uk	Відкрити електронну пошту в усталеній програмі пошти?

en-us	Open & Fill
uk	Відкрити й заповнити

en-us	Open Firefox
uk	Відкрити Firefox

en-us	Open Firefox
uk	Відкрити Firefox

en-us	Open in…
uk	Відкрити в…

en-us	Open in a Private Tab
uk	Відкрити у приватній вкладці

en-us	Open in Firefox
uk	Відкрити в Firefox

en-us	Opening %@
uk	Відкриваю %@

en-us	Opening screen
uk	Початковий екран

en-us	OPENING SCREEN
uk	ПОЧАТКОВИЙ ЕКРАН

en-us	Open in New Private Tab
uk	Відкрити в приватній вкладці

en-us	Open in New Private Tab
uk	Відкрити в приватній вкладці

en-us	Open in New Private Tab
uk	Відкрити в приватній вкладці

en-us	Open in New Private Tab
uk	Відкрити в приватній вкладці

en-us	Open In New Private Tab
uk	Відкрити у новій приватній вкладці

en-us	Open in New Tab
uk	Відкрити в новій вкладці

en-us	Open in New Tab
uk	Відкрити в новій вкладці

en-us	Open in New Tab
uk	Відкрити в новій вкладці

en-us	Open in New Tab
uk	Відкрити в новій вкладці

en-us	Open In New Tab
uk	Відкрити у новій вкладці

en-us	Open in Private Mode
uk	Відкрити в приватному режимі

en-us	Open in Safari
uk	Відкрити у Safari

en-us	Open Last Bookmark
uk	Відкрити останню закладку

en-us	Open Last Tab
uk	Відкрити останню вкладку

en-us	Open Link in Background
uk	Відкрити посилання у фоновому режимі

en-us	Open Link in New Private Tab
uk	Відкрити у приватній вкладці

en-us	Open Link in New Tab
uk	Відкрити у новій вкладці

en-us	Open Link in New Tab
uk	Відкрити у новій вкладці

en-us	Open mail links in
uk	Відкривати посилання е-пошти в

en-us	Open New Tab
uk	Нова вкладка

en-us	Open New Tab
uk	Нова вкладка

en-us	Open Review Checker
uk	Відкрити засіб перевірки відгуків

en-us	Open Selected Tab
uk	Відкрити вибрану вкладку

en-us	Open Settings
uk	Відкрити параметри

en-us	Open sms in an external application?
uk	Відкрити SMS у зовнішній програмі?

en-us	Opens search engine selection
uk	Відкриття вибору пошукової системи

en-us	Opens search settings
uk	Відкриття налаштувань пошуку

en-us	Open synced tab
uk	Відкрити синхронізовану вкладку

en-us	Open Sync Preferences
uk	Відкрити параметри синхронізації

en-us	Open Tabs
uk	Відкриті вкладки

en-us	Open Tabs
uk	Відкриті вкладки

en-us	Open this link in external app?
uk	Відкрити це посилання у зовнішній програмі?

en-us	Open this link in the App Store?
uk	Відкрити це посилання в the App Store?

en-us	Open URL from Clipboard
uk	Відкрити URL з буфера обміну

en-us	Open With
uk	Відкрити в

en-us	Orange
uk	Помаранчева

en-us	Orange Gradient
uk	Помаранчевий градієнт

en-us	Organization
uk	Організація

en-us	Organization
uk	Організація

en-us	Organize
uk	Організовуйте

en-us	Others
uk	Інші

en-us	Other tabs
uk	Інші вкладки

en-us	Otherwise show in the toolbar
uk	Інакше, показувати в панелі

en-us	Our non-profit backed browser helps stop companies from secretly following you around the web.
uk	Наш некомерційний браузер допомагає блокувати таємне стеження компаній за вами в інтернеті.

en-us	Our non-profit backed browser helps stop companies from secretly following you around the web.
uk	Наш некомерційний браузер допомагає блокувати таємне стеження компаній за вами в інтернеті.

en-us	Our Sponsors & Your Privacy
uk	Наші спонсори та ваша приватність

en-us	%@ out of 5 stars
uk	%@ із 5 зірок

en-us	Packaging
uk	Пакування

en-us	Page Actions
uk	Дії для сторінки

en-us	Page Options Menu
uk	Меню параметрів сторінки

en-us	Pages: %d
uk	Сторінок: %d

en-us	Pages from the same search get grouped together.
uk	Сторінки з одного пошукового запиту групуються разом.

en-us	Pages you have visited recently will show up here.
uk	Тут з’являтимуться ваші останні відвідані сторінки.

en-us	Page Zoom
uk	Масштаб сторінки

en-us	Page Zoom
uk	Масштаб сторінки

en-us	Page Zoom (%@)
uk	Масштаб сторінки (%@)

en-us	Panel Chooser
uk	Вибір панелей

en-us	Parish
uk	Парафія

en-us	Part of the %@ family.
uk	Частина родини %@.

en-us	Passcode
uk	Код допуску

en-us	Passcode For Logins
uk	Код допуску для паролів

en-us	Passcodes didn't match. Try again.
uk	Коди допуску не збігаються. Спробуйте знову.

en-us	Passcodes didn’t match. Try again.
uk	Коди допуску відрізняються. Спробуйте знову.

en-us	password
uk	пароль

en-us	Password
uk	Пароль

en-us	Password
uk	Пароль

en-us	Password Generator
uk	Генератор паролів

en-us	Password removed
uk	Пароль вилучено

en-us	Passwords
uk	Паролі

en-us	Passwords
uk	Паролі

en-us	Passwords
uk	Паролі

en-us	Passwords
uk	Паролі

en-us	Passwords
uk	Паролі

en-us	Passwords were leaked or stolen since you last changed your password. To protect this account, log in to the site and change your password.
uk	Паролі викриті або викрадені з часу останньої зміни пароля. Щоб захистити цей обліковий запис, увійдіть на сайт і змініть свій пароль.

en-us	Paste
uk	Вставити

en-us	Paste
uk	Вставити

en-us	Paste & Go
uk	Вставити і перейти

en-us	Paste & Go
uk	Вставити і перейти

en-us	Paste & Go
uk	Вставити і перейти

en-us	Payment Methods
uk	Способи оплати

en-us	Payment Methods
uk	Способи оплати

en-us	PDF
uk	PDF

en-us	PDF
uk	PDF

en-us	Personalize your default search engine and more in Settings.
uk	Налаштуйте типовий засіб пошуку й багато іншого в Параметрах.

en-us	Personalize your Firefox just the way you like in Settings.
uk	Налаштуйте Firefox на свій смак в Параметрах.

en-us	Phone
uk	Телефон

en-us	Photos
uk	Фотографії

en-us	Pick a theme
uk	Вибір теми

en-us	Pick a toolbar placement
uk	Розташування панелі інструментів

en-us	Pick up where you left off
uk	Продовжуйте звідти, де зупинилися

en-us	Pick up where you left off with tabs from other devices now on your homepage.
uk	Продовжуйте з того ж місця, де зупинилися, завдяки вкладкам з інших пристроїв, які відтепер доступні на вашій домашній сторінці.

en-us	Pick up where you left off with tabs from other devices now on your homepage.
uk	Продовжуйте з того ж місця, де зупинилися, завдяки вкладкам з інших пристроїв, які відтепер доступні на вашій домашній сторінці.

en-us	Pick which theme you want
uk	Оберіть бажану тему

en-us	Pin
uk	Індекс

en-us	Pin
uk	Закріпити

en-us	Pink
uk	Рожева

en-us	Pinned: %@
uk	Закріплено: %@

en-us	Pinned To Top Sites
uk	Прикріплено до популярних сайтів

en-us	Pin to Top Sites
uk	Прикріпити до популярних сайтів

en-us	Pixelated
uk	Піксельний

en-us	Please allow Firefox to access your device's camera in 'Settings' -> 'Privacy' -> 'Camera'.
uk	Дозвольте Firefox доступ до камери пристрою, відкривши 'Параметри' -> 'Приватність' -> 'Камера'.

en-us	Please allow Firefox to access your device’s camera in ‘Settings’ -> ‘Privacy’ -> ‘Camera’.
uk	Дозвольте Firefox доступ до камери пристрою, відкривши Параметри -> Приватність -> Камера.

en-us	Please allow Firefox to access your device’s camera in ’Settings’ -> ’Privacy’ -> ’Camera’.
uk	Дозвольте Firefox доступ до камери пристрою, відкривши 'Параметри' -> 'Приватність' -> 'Камера'.

en-us	Please complete survey
uk	Будь ласка, пройдіть опитування

en-us	Please fill all fields correctly.
uk	Заповніть всі поля правильно.

en-us	Please help make %@ better by taking a short survey.
uk	Допоможіть вдосконалити %@, взявши участь у короткому опитуванні.

en-us	Please open Firefox, go to Settings and sign in to continue.
uk	Щоб продовжити, відкрийте Firefox, перейдіть в Параметри та виконайте вхід.

en-us	Please open Firefox, go to Settings and sign in to continue.
uk	Відкрийте Firefox, перейдіть до Параметрів і увійдіть для продовження.

en-us	Please open Firefox, go to Settings and sign in to continue.
uk	Для продовження, відкрийте Firefox, перейдіть в Налаштування та увійдіть.

en-us	Postal Code
uk	Поштовий індекс

en-us	Post town
uk	Поштове містечко

en-us	Powered by %@.
uk	Від %@.

en-us	Powered by %1$@. Part of the %2$@ family.
uk	Технологія %1$@. Належить до продуктів %2$@.

en-us	Prefecture
uk	Префектура

en-us	Preview
uk	Попередній перегляд

en-us	Preview of %@
uk	Перегляд %@

en-us	Preview Theme
uk	Попередній перегляд теми

en-us	Previous form field
uk	Попереднє поле форми

en-us	Previous in-page result
uk	Попередній результат на сторінці

en-us	Price
uk	Ціна

en-us	Pride
uk	Прайд

en-us	Print
uk	Друк

en-us	Print
uk	Друк

en-us	Print
uk	Друк

en-us	Print
uk	Друк

en-us	Privacy
uk	Приватність

en-us	Privacy notice
uk	Положення про приватність

en-us	Privacy Notice
uk	Положення про приватність

en-us	Privacy Notice.
uk	Положення про приватність.

en-us	Privacy Notice.
uk	Положення про приватність.

en-us	Privacy policy
uk	Політику приватності

en-us	Privacy Policy
uk	Політика приватності

en-us	Privacy & Security Settings
uk	Параметри приватності та безпеки

en-us	Privacy settings
uk	Параметри приватності

en-us	Private
uk	Приватні

en-us	Private browsing
uk	Приватний перегляд

en-us	Private Browsing
uk	Приватний перегляд

en-us	Private Browsing
uk	Приватний перегляд

en-us	Private Browsing
uk	Приватний перегляд

en-us	Private Browsing Data Erased
uk	Дані приватного перегляду стерто

en-us	Private browsing in %@ doesn’t save your info and blocks hidden trackers.
uk	Режим приватного перегляду в %@ не зберігає вашу інформацію та блокує приховані елементи стеження.

en-us	Private Browsing Mode
uk	Режим приватного перегляду

en-us	Private Browsing Mode
uk	Режим приватного перегляду

en-us	Private Browsing Mode
uk	Режим приватного перегляду

en-us	Private Mode
uk	Приватний режим

en-us	Private Search
uk	Приватний пошук

en-us	Private Session
uk	Приватний сеанс

en-us	Private Tabs
uk	Приватні вкладки

en-us	Product Is Not Available
uk	Товар відсутній

en-us	$(PRODUCT_NAME)
uk	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
uk	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
uk	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
uk	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
uk	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
uk	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
uk	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
uk	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
uk	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
uk	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
uk	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
uk	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
uk	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
uk	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
uk	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
uk	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
uk	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
uk	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
uk	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
uk	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
uk	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
uk	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
uk	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
uk	$(PRODUCT_NAME)

en-us	Protection Against Ad Tracking
uk	Захист від рекламного стеження

en-us	Protection Level
uk	Рівень захисту

en-us	Protections are OFF
uk	Захист ВИМКНЕНО

en-us	Protections are OFF for this site
uk	Захист на цьому сайті вимкнено

en-us	Protections are OFF. We suggest turning it back on.
uk	Захист ВИМКНЕНО. Ми пропонуємо ввімкнути його знову.

en-us	Protections are OFF. We suggest turning them back on.
uk	Захист ВИМКНЕНО. Ми пропонуємо ввімкнути його знову.

en-us	Protections are ON
uk	Захист УВІМКНЕНО

en-us	Protections are ON for this site
uk	Захист на цьому сайті увімкнено

en-us	Protection Settings
uk	Параметри захисту

en-us	Protections for %@
uk	Захист для %@

en-us	Protect your account by using a strong, randomly generated password.
uk	Захистіть свій обліковий запис за допомогою надійного, випадково згенерованого пароля.

en-us	Protect your logins and data everywhere you use Firefox.
uk	Захистіть свої паролі й дані скрізь, де ви користуєтеся Firefox.

en-us	Province
uk	Провінція

en-us	Pull to Sync
uk	Синхронізувати

en-us	Purple
uk	Бузкова

en-us	%@ puts people over profits and defends your privacy as you browse.
uk	%@ цінує людей понад прибуток і захищає вашу онлайн-приватність.

en-us	%@ puts people over profits and defends your privacy as you browse.
uk	%@ цінує людей понад прибуток і захищає вашу онлайн-приватність.

en-us	%@ puts you in control
uk	%@ надає вам контроль

en-us	Quality
uk	Якість

en-us	Quick access to various Firefox acions
uk	Швидкий доступ до різних дій Firefox

en-us	Quick action
uk	Швидка дія

en-us	Quick Action
uk	Швидка дія

en-us	Quick Action
uk	Швидка дія

en-us	Quick Actions
uk	Швидкі дії

en-us	Quick Action Type
uk	Тип швидкої дії

en-us	Quick-search Engines
uk	Швидкі засоби пошуку

en-us	Quick-Search Engines
uk	Системи швидкого пошуку

en-us	Quick-Search Engines
uk	Системи швидкого пошуку

en-us	Quick View
uk	Швидкий перегляд

en-us	Rate on App Store
uk	Оцінити в App Store

en-us	read
uk	прочитане

en-us	Reader Mode available
uk	Режим читання доступний

en-us	Reader View
uk	Режим читання

en-us	Reader View
uk	Режим читання

en-us	Reader View
uk	Режим читання

en-us	Reading list
uk	Список читання

en-us	Reading List
uk	Список читання

en-us	Reading List
uk	Список читання

en-us	Reading List
uk	Список читання

en-us	Reading List
uk	Список читання

en-us	Reading List
uk	Список читання

en-us	Reading List
uk	Список читання

en-us	Ready to Scan
uk	Сканувати

en-us	Recent Bookmarks
uk	Останні закладки

en-us	Recent Bookmarks
uk	Недавні закладки

en-us	Recent Bookmarks
uk	Останні закладки

en-us	Recently Bookmarked
uk	Останні закладки

en-us	Recently Bookmarked
uk	Останні закладки

en-us	Recently closed
uk	Недавно закриті

en-us	Recently closed
uk	Недавно закриті

en-us	Recently Closed
uk	Недавно закриті

en-us	Recently Closed Tabs
uk	Недавно закриті вкладки

en-us	Recently Saved
uk	Недавно збережені

en-us	Recently Saved
uk	Недавно збережені

en-us	Recently Saved
uk	Недавно збережені

en-us	Recently Saved
uk	Недавно збережені

en-us	Recently Visited
uk	Недавно відвідані

en-us	Recently Visited
uk	Недавно відвідані

en-us	Recent Searches
uk	Недавні пошуки

en-us	Recent Searches
uk	Недавні пошуки

en-us	Recommended by %@
uk	Рекомендації від %@

en-us	Recommended by Pocket
uk	Рекомендації від Pocket

en-us	Recommended by Pocket
uk	Рекомендації від Pocket

en-us	Recommended by Pocket
uk	Рекомендації від Pocket

en-us	Red
uk	Червона

en-us	Red Gradient
uk	Червоний градієнт

en-us	Reduces targeted ads and helps stop advertisers from tracking your browsing.
uk	Зменшує персоналізовану рекламу і допомагає перешкодити рекламодавцям стежити за вашим переглядом.

en-us	Re-enter passcode
uk	Введіть код допуску ще раз

en-us	Reliable reviews
uk	Надійні відгуки

en-us	Reliable reviews. We believe the reviews are likely from real customers who left honest, unbiased reviews.
uk	Надійні – чесні, неупереджені відгуки, найімовірніше від справжніх замовників.

en-us	Reload
uk	Перезавантажити

en-us	Reload
uk	Оновити

en-us	Reload
uk	Перезавантажити

en-us	Reload Ignoring Cache
uk	Перезавантажити, ігноруючи кеш

en-us	Reload page
uk	Перезавантажити сторінку

en-us	Reload Page
uk	Перезавантажити сторінку

en-us	Reload Without Tracking Protection
uk	Без захисту від стеження

en-us	Reload With Tracking Protection
uk	Із захистом від стеження

en-us	Remember this card?
uk	Запам'ятати цю картку?

en-us	Remember this card?
uk	Пам'ятаєте цю картку?

en-us	Remote Clients
uk	Віддалені клієнти

en-us	Remove
uk	Вилучити

en-us	Remove
uk	Вилучити

en-us	Remove
uk	Вилучити

en-us	Remove
uk	Вилучити

en-us	Remove
uk	Вилучити

en-us	Remove
uk	Вилучити

en-us	Remove
uk	Вилучити

en-us	Remove
uk	Вилучити

en-us	Remove
uk	Вилучити

en-us	Remove
uk	Вилучити

en-us	Remove
uk	Вилучити

en-us	Remove
uk	Вилучити

en-us	Remove
uk	Вилучити

en-us	Remove Account
uk	Вилучити обліковий запис

en-us	Remove Address
uk	Вилучити адресу

en-us	Remove Address
uk	Вилучити адресу

en-us	Remove Bookmark
uk	Вилучити закладку

en-us	Remove Bookmark
uk	Вилучити закладку

en-us	Remove Bookmark
uk	Вилучити закладку

en-us	Remove Bookmark
uk	Вилучити закладку

en-us	Remove Bookmark
uk	Вилучити закладку

en-us	Remove Card
uk	Вилучити картку

en-us	Remove Card?
uk	Вилучити картку?

en-us	Removed from Reading List
uk	Вилучено зі списку читання

en-us	Removed from Shortcuts
uk	Вилучено з ярликів

en-us	Removed from Shortcuts
uk	Вилучено з ярликів

en-us	Removed From Top Sites
uk	Вилучено з популярних сайтів

en-us	Remove from Reading List
uk	Прибрати зі списку читання

en-us	Remove from Reading List
uk	Вилучити зі списку читання

en-us	Remove from Reading List
uk	Вилучити зі списку читання

en-us	Remove from Reading List
uk	Прибрати зі списку читання

en-us	Remove from Shortcuts
uk	Вилучити з ярликів

en-us	Remove from Shortcuts
uk	Вилучити з ярликів

en-us	Remove from Shortcuts
uk	Вилучити з ярликів

en-us	Remove from Shortcuts
uk	Вилучити з ярликів

en-us	Remove from Shortcuts
uk	Вилучити з ярликів

en-us	Remove history from your Firefox Account?
uk	Вилучити історію з вашого облікового запису Firefox?

en-us	Remove page
uk	Вилучити сторінку

en-us	Remove page
uk	Вилучити сторінку

en-us	Remove page - %@
uk	Видалити сторінку - %@

en-us	Remove Password?
uk	Вилучити пароль?

en-us	Remove Pinned Site
uk	Вилучити прикріплений сайт

en-us	Removes history (including history synced from other devices), cookies and other browsing data.
uk	Вилучає історію (включно з історією, синхронізованою з інших пристроїв), файли cookie та інші дані вебперегляду.

en-us	Remove the Firefox Account associated with this device to sign in as a different user.
uk	Вилучити пов'язаний з цим пристроєм обліковий запис Firefox, щоб увійти як інший користувач.

en-us	Remove This Card?
uk	Вилучити цю картку?

en-us	Removing cookies and site data for %@ might log you out of websites and clear shopping carts.
uk	Вилучення файлів cookie та даних для %@ може призвести до виходу на вебсайтах і очищення кошиків для покупок.

en-us	Reopen
uk	Відновити

en-us	Reopen Closed Tab
uk	Відновити закриту вкладку

en-us	Reopen Last Closed Tab
uk	Відновити останню закриту вкладку

en-us	Report
uk	Повідомити

en-us	Report
uk	Повідомити

en-us	Report Broken Site
uk	Повідомити про пошкоджений сайт

en-us	Report Broken Site
uk	Повідомити про пошкоджений сайт

en-us	Report Broken Site…
uk	Повідомити про пошкоджений сайт…

en-us	Report Product Back in Stock
uk	Повідомити про наявність товару

en-us	Report Site Issue
uk	Проблема з сайтом

en-us	Request Desktop Site
uk	Повна версія сайту

en-us	Request Desktop Site
uk	Повна версія сайту

en-us	Request Desktop Site
uk	Повна версія сайту

en-us	Request Mobile Site
uk	Мобільна версія сайту

en-us	Request Mobile Site
uk	Мобільна версія сайту

en-us	Request Mobile Site
uk	Мобільна версія сайту

en-us	Require Passcode
uk	Вимагати код допуску

en-us	Resend Email
uk	Повторно надіслати лист

en-us	Reset site Settings
uk	Скинути параметри сайту

en-us	Reset Site Settings
uk	Скинути параметри сайту

en-us	Reset text size
uk	Відновити розмір тексту

en-us	Restore tabs
uk	Відновити вкладки

en-us	Results from searches, history, bookmarks, and more
uk	Результати на основі пошуку, історії, закладок тощо

en-us	Resume
uk	Продовжити

en-us	Retro
uk	Ретро

en-us	Retro
uk	Ретро

en-us	Retro 2004
uk	Ретро 2004

en-us	Retro 2017
uk	Ретро 2017

en-us	Retry
uk	Повторити

en-us	Retry
uk	Повторити

en-us	Reveal
uk	Показати

en-us	Reveal
uk	Показати

en-us	Review checker
uk	Засіб перевірки відгуків

en-us	Review Checker
uk	Засіб перевірки відгуків

en-us	Review Checker
uk	Засіб перевірки відгуків

en-us	Review Checker is powered by %1$@ by %2$@
uk	Засіб перевірки відгуків розроблено %1$@ від %2$@

en-us	Revisit your latest searches from your homepage.
uk	Перегляньте останні пошукові запити зі своєї сторінки домівки.

en-us	Rows
uk	Рядки

en-us	Rows
uk	Рядки

en-us	Rows: %d
uk	Рядків: %d

en-us	Safe Sync
uk	Безпечна синхронізація

en-us	Sans-serif
uk	Без зарубок

en-us	Satisfied
uk	Добре

en-us	Satisfied
uk	Добре

en-us	Save
uk	Зберегти

en-us	Save
uk	Зберегти

en-us	Save
uk	Зберегти

en-us	Save
uk	Зберегти

en-us	Save
uk	Зберегти

en-us	Save
uk	Зберегти

en-us	Save
uk	Зберегти

en-us	Save
uk	Зберегти

en-us	Save
uk	Зберегти

en-us	Save
uk	Зберегти

en-us	Save Addresses to %@
uk	Зберігати адреси в %@

en-us	Save and autofill cards
uk	Зберігати та автоматично заповнювати дані карток

en-us	Save and Continue
uk	Зберегти й продовжити

en-us	Save and Fill Addresses
uk	Зберігати й заповнювати адреси

en-us	Save and Fill Addresses
uk	Зберігати й заповнювати адреси

en-us	Save and Fill Payment Methods
uk	Зберігати й заповнювати способи оплати

en-us	Save and Start Browsing
uk	Зберегти й почати перегляд

en-us	Save as PDF
uk	Зберегти як PDF

en-us	Save as PDF
uk	Зберегти як PDF

en-us	Save Cards to %@
uk	Зберегти картки в %@

en-us	Save Credit Cards to %@
uk	Зберігати кредитні картки в %@

en-us	SAVED ADDRESSES
uk	ЗБЕРЕЖЕНІ АДРЕСИ

en-us	SAVED CARDS
uk	ЗБЕРЕЖЕНІ КАРТКИ

en-us	Saved in “%@”
uk	Збережено в “%@”

en-us	Saved in “Bookmarks”
uk	Збережено в “Закладки”

en-us	Saved Logins
uk	Збережені логіни

en-us	Saved Logins
uk	Збережені паролі

en-us	SAVED LOGINS
uk	ЗБЕРЕЖЕНІ ПАРОЛІ

en-us	Saved logins will show up here. If you saved your logins to Firefox on a different device, sign in to your Firefox Account.
uk	Збережені паролі з'являтимуться тут. Якщо ви зберегли свої паролі у Firefox на іншому пристрої, увійдіть у свій обліковий запис Firefox.

en-us	Saved logins will show up here. If you saved your logins to %@ on a different device, sign in to your account.
uk	Збережені паролі з'являтимуться тут. Якщо ви зберегли свої паролі у %@ на іншому пристрої, увійдіть у свій обліковий запис.

en-us	SAVED PASSWORDS
uk	ЗБЕРЕЖЕНІ ПАРОЛІ

en-us	Save Image
uk	Зберегти зображення

en-us	Save Image
uk	Зберегти зображення

en-us	Save in
uk	Зберегти в

en-us	Save Login
uk	Зберегти

en-us	Save login %1$@ for %2$@?
uk	Зберегти дані входу %1$@ для %2$@?

en-us	Save Logins
uk	Зберігати паролі

en-us	Save Logins
uk	Зберігати паролі

en-us	Save Page As…
uk	Зберегти сторінку як…

en-us	Save pages to your Reading List by tapping the book plus icon in the Reader View controls.
uk	Зберігайте статті до списку читання дотиком до піктограми книги з плюсом в керуванні режимом читання.

en-us	Save password?
uk	Зберегти пароль?

en-us	Save password for %@?
uk	Зберегти пароль для %@?

en-us	Save Passwords
uk	Зберігати паролі

en-us	Save sites as you browse. Sign in to grab bookmarks from other synced devices.
uk	Зберігайте сайти під час перегляду. Увійдіть, щоб отримати закладки з інших синхронізованих пристроїв.

en-us	Save sites as you browse. We’ll also grab bookmarks from other synced devices.
uk	Зберігайте сайти під час перегляду. Ви також побачите закладки з інших синхронізованих пристроїв.

en-us	Save submenu
uk	Підменю Зберегти

en-us	Save to Reading List
uk	Зберегти до списку читання

en-us	Save to Reading List
uk	Зберегти до списку читання

en-us	Save username?
uk	Зберегти ім'я користувача?

en-us	Save your card information securely to check out faster next time.
uk	Надійно зберігайте дані своїх карток, щоб швидше оформлювати замовлення.

en-us	Save your card information securely with %@ to check out faster next time.
uk	Надійно зберігайте дані своїх карток за допомогою %@, щоб швидше оформлювати замовлення.

en-us	Say goodbye to creepy ads
uk	Попрощайтеся з моторошною рекламою

en-us	Scan QR code
uk	Сканувати QR-код

en-us	Scan QR Code
uk	Сканувати QR-код

en-us	Scan QR Code
uk	Сканувати QR-код

en-us	Scan QR Code
uk	Сканувати QR-код

en-us	Scan QR Code
uk	Сканувати QR-код

en-us	Scan QR Code
uk	Сканувати QR-код

en-us	Scan QR Code
uk	Сканувати QR-код

en-us	Scan the QR code shown at firefox.com/pair
uk	Скануйте QR-код, показаний на firefox.com/pair

en-us	Scroll to Hide Tab and Address Bar
uk	Прокрутіть, щоб приховати вкладку й панель адреси

en-us	%@ search
uk	Пошук %@

en-us	%@ search
uk	Пошук %@

en-us	Search
uk	Пошук

en-us	Search
uk	Пошук

en-us	Search
uk	Пошук

en-us	Search
uk	Пошук

en-us	Search
uk	Пошук

en-us	Search
uk	Пошук

en-us	Search Bookmarks
uk	Шукати в закладках

en-us	Search Bookmarks
uk	Шукати закладки

en-us	Search Browsing History
uk	Шукати в історії перегляду

en-us	Search %@ directly from the address bar
uk	Шукайте з %@ безпосередньо в панелі адреси

en-us	Search Engine
uk	Пошукова система

en-us	Search Engine: %@
uk	Пошукова система: %@

en-us	Searches for the suggestion
uk	Пошук пропозиції

en-us	Search History
uk	Шукати в історії

en-us	Search in Firefox
uk	Шукати в Firefox

en-us	Search in Firefox
uk	Шукати в Firefox

en-us	Search in Firefox
uk	Шукати в Firefox

en-us	Search in Firefox
uk	Шукати в Firefox

en-us	Search in Private Tab
uk	Шукати у приватній вкладці

en-us	Search in Private Tab
uk	Шукати у приватній вкладці

en-us	Search Input Field
uk	Поле введення пошуку

en-us	Search logins
uk	Шукати паролі

en-us	Search or enter address
uk	Введіть запит чи адресу

en-us	Search or enter address
uk	Введіть запит чи адресу

en-us	Search or enter address
uk	Введіть запит чи адресу

en-us	Search passwords
uk	Пошук паролів

en-us	Search passwords
uk	Пошук паролів

en-us	Search settings
uk	Налаштування пошуку

en-us	Search Settings
uk	Налаштування пошуку

en-us	Search Settings
uk	Параметри пошуку

en-us	Search suggestions from %@
uk	Пошукові пропозиції від %@

en-us	Search suggestions get you to websites faster.
uk	Пошукові пропозиції допомагають швидше відкривати вебсайти.

en-us	Search Synced Tabs
uk	Шукати в синхронізованих вкладках

en-us	Search Tabs
uk	Пошук вкладок

en-us	Search with %@
uk	Шукати з %@

en-us	Search with Firefox
uk	Шукати з Firefox

en-us	Secure connection
uk	Захищене з'єднання

en-us	Secure connection
uk	Безпечне з'єднання

en-us	Secure connection
uk	Захищене з'єднання

en-us	Secure Connection
uk	Захищене з'єднання

en-us	Secure connection. Enhanced Tracking Protection is off.
uk	Захищене з'єднання. Розширений захист від стеження вимкнено.

en-us	Securely save this card?
uk	Зберегти надійно цю картку?

en-us	Securely save this card?
uk	Зберегти надійно цю картку?

en-us	Securely save your information to get quick access to it later.
uk	Надійно зберігайте свою інформацію, щоб згодом швидко отримувати до неї доступ.

en-us	Securely send tabs between your devices and discover other privacy features in %@.
uk	Безпечно надсилайте вкладки між своїми пристроями та дізнайтеся про інші функції приватності у %@.

en-us	See All
uk	Дивитись все

en-us	See all synced tabs
uk	Переглянути всі синхронізовані вкладки

en-us	See how reliable product reviews are on %1$@ before you buy. Review Checker, an experimental feature from %2$@, is built right into the browser.
uk	Дізнайтеся чи надійні відгуки про товар, перед купівлею в %1$@. Перевірка відгуків – вбудована у браузер експериментальна функція від %2$@.

en-us	See how reliable product reviews are on %1$@ before you buy. Review Checker, an experimental feature from %2$@, is built right into the browser. It works on %3$@ and %4$@, too.
uk	Дізнайтеся чи надійні відгуки про товар, перед купівлею в %1$@. Перевірка відгуків – вбудована у браузер експериментальна функція від %2$@. Вона також працює на %3$@ і %4$@.

en-us	See the web in the best light.
uk	Оберіть тему браузера.

en-us	Select a Firefox shortcut to add to your Home screen.
uk	Виберіть ярлик Firefox, який потрібно додати на головний екран.

en-us	Select All
uk	Вибрати все

en-us	Select a password to fill
uk	Оберіть пароль для заповнення

en-us	Selected
uk	Вибрано

en-us	Selected
uk	Вибрано

en-us	Select Location Bar
uk	Виберіть панель адреси

en-us	Select the %@ app icon
uk	Виберіть піктограму програми %@

en-us	Send
uk	Надіслати

en-us	Send
uk	Надіслати

en-us	Send
uk	Надіслати

en-us	Send
uk	Надіслати

en-us	Send
uk	Надіслати

en-us	Send a crash report so Mozilla can fix the problem?
uk	Надіслати звіт про збій, щоб Mozilla змогла виправити цю проблему?

en-us	Send Anonymous Usage Data
uk	Надсилати анонімні дані використання

en-us	Send Crash Reports
uk	Надсилати звіти про падіння

en-us	Send Feedback
uk	Надіслати відгук

en-us	Send Link to Device
uk	Надіслати на пристрій

en-us	Send Link to Device
uk	Надіслати посилання на пристрій

en-us	Send Report
uk	Надіслати звіт

en-us	Send Tab
uk	Надіслати вкладку

en-us	Send Tab
uk	Надіслати вкладку

en-us	Send Tab
uk	Надіслати вкладку

en-us	Send Tab
uk	Надіслати вкладку

en-us	Send tabs between your devices and get tips about how to get the most out of %@.
uk	Надсилайте вкладки на свої пристрої та отримуйте поради про те, як найкраще користуватися %@.

en-us	Send tabs between your devices and get tips about how to get the most out of %@.
uk	Надсилайте вкладки на свої пристрої та отримуйте поради про те, як найкраще користуватися %@.

en-us	Send Technical and Interaction Data
uk	Надсилати технічні й аналітичні дані

en-us	Send technical and interaction data to %@
uk	Надсилати технічні й аналітичні дані до %@

en-us	Send technical and interaction data to %@
uk	Надсилати технічні й аналітичні дані до %@

en-us	Send to Device
uk	Надіслати на пристрій

en-us	Send Usage Data
uk	Надсилати дані про використання

en-us	Send websites a Do Not Track signal that you don’t want to be tracked
uk	Передавати вебсайтам сигнал “Не стежити”

en-us	Sepia
uk	Сепія

en-us	Serif
uk	Із зарубками

en-us	Services
uk	Служби

en-us	Set
uk	Встановити

en-us	Set as Default Browser
uk	Встановити типовим браузером

en-us	Set as Default Browser
uk	Встановити типовим браузером

en-us	Set as Default Browser
uk	Встановити типовим браузером

en-us	Set as Default Browser
uk	Встановити типовим браузером

en-us	Set Homepage
uk	Встановити домівку

en-us	Set Homepage
uk	Встановити домівку

en-us	Set Homepage
uk	Встановити домівку

en-us	Set links from websites, emails, and Messages to open automatically in Firefox.
uk	Відкривайте посилання з пошти й повідомлень автоматично в Firefox.

en-us	Set Passcode
uk	Встановити код допуску

en-us	Set Rows
uk	Кількість рядків

en-us	Set Theme
uk	Встановити тему

en-us	Settings
uk	Параметри

en-us	Settings
uk	Параметри

en-us	Settings
uk	Параметри

en-us	Settings
uk	Параметри

en-us	Settings
uk	Параметри

en-us	Settings
uk	Параметри

en-us	Settings
uk	Параметри

en-us	Settings
uk	Налаштування

en-us	Set Wallpaper
uk	Налаштувати шпалери

en-us	Set Wallpaper
uk	Встановити шпалери

en-us	Set your theme and toolbar to match your unique browsing style.
uk	Налаштуйте тему та панель інструментів відповідно до свого способу користування.

en-us	Share
uk	Діліться

en-us	Share
uk	Поділитися

en-us	Share
uk	Поділитися

en-us	Share
uk	Поділитися

en-us	Share
uk	Поділитися

en-us	Share
uk	Поділитися

en-us	Share
uk	Поділитися

en-us	Share
uk	Поділитися

en-us	Share
uk	Поділитися

en-us	Share
uk	Поділитися

en-us	Share
uk	Поділитися

en-us	Share
uk	Поділитися

en-us	Share Link
uk	Поділитись посиланням

en-us	Share Link
uk	Поділитись посиланням

en-us	Share Page With…
uk	Поділитися сторінкою…

en-us	Share this page
uk	Поділитися сторінкою

en-us	Shipping
uk	Доставлення

en-us	Shortcut
uk	Ярлик

en-us	Shortcut
uk	Ярлик

en-us	Shortcuts
uk	Ярлики

en-us	Shortcuts
uk	Ярлики

en-us	Shortcuts
uk	Ярлики

en-us	Shortcuts
uk	Ярлики

en-us	Show
uk	Показати

en-us	Show all
uk	Показати всі

en-us	Show All
uk	Показати всі

en-us	Show All
uk	Показати все

en-us	Show All Tabs
uk	Показати всі вкладки

en-us	Show Bookmarks
uk	Показати закладки

en-us	Show Downloads
uk	Показати завантаження

en-us	Show First Tab
uk	Показати першу вкладку

en-us	Show History
uk	Показати історію

en-us	Show Homepage Icon In Menu
uk	Показувати піктограму домівки в меню

en-us	Show Images
uk	Показати зображення

en-us	Show Images
uk	Показати зображення

en-us	Show Images
uk	Показати зображення

en-us	Show Images
uk	Показати зображення

en-us	Show in Application Menu
uk	Показувати в меню

en-us	Show in Private Sessions
uk	Показувати в приватних сеансах

en-us	Show Last Tab
uk	Показати останню вкладку

en-us	Show Less
uk	Показати менше

en-us	Show Link Previews
uk	Попередній перегляд посилань

en-us	Show More
uk	Показати більше

en-us	Show More
uk	Показати більше

en-us	Show Next Tab
uk	Показати наступну вкладку

en-us	Show Previous Tab
uk	Показати попередню вкладку

en-us	Show products recommended by %@
uk	Показати продукти, рекомендовані %@

en-us	Show search suggestions
uk	Пошукові пропозиції

en-us	Show Search Suggestions
uk	Пошукові пропозиції

en-us	Show Search Suggestions
uk	Пошукові пропозиції

en-us	Show suggestions from Firefox Suggest in private sessions
uk	Показувати пропозиції Firefox у приватних сеансах

en-us	Show suggestions from search engines in private sessions
uk	Показувати пропозиції від пошукових систем у приватних сеансах

en-us	Show Suggestions in Private Browsing
uk	Показувати пропозиції в приватному перегляді

en-us	Show Tab Number 1-9
uk	Показати номер вкладки 1-9

en-us	Show Tabs
uk	Показати вкладки

en-us	Show Tabs
uk	Показати вкладки

en-us	Show Tabs
uk	Показати вкладки

en-us	Show Tabs: %@
uk	Показати вкладки: %@

en-us	Show Tour
uk	Показати знайомство

en-us	Show your Reading List
uk	Показувати список читання

en-us	Sign back in to sync
uk	Увійдіть, щоб синхронізувати

en-us	Sign in
uk	Увійти

en-us	Sign In
uk	Увійти

en-us	Sign In
uk	Увійти

en-us	Sign In
uk	Увійти

en-us	Sign In
uk	Увійти

en-us	Sign In
uk	Увійти

en-us	Sign In
uk	Увійти

en-us	Sign in to Firefox
uk	Увійти в Firefox

en-us	Sign In to Firefox
uk	Увійти в Firefox

en-us	Sign In to Firefox
uk	Увійти в Firefox

en-us	Sign in to get your tabs, bookmarks, and passwords from your other devices.
uk	Увійдіть, щоб отримати доступ до вкладок, закладок і паролів з інших пристроїв.

en-us	Sign in to Sync
uk	Увійти до Синхронізації

en-us	Sign in to Sync
uk	Увійти до Синхронізації

en-us	Sign in to Sync
uk	Увійти до синхронізації

en-us	Sign in to Sync
uk	Увійти для синхронізації

en-us	Sign in to sync passwords, tabs, and more
uk	Увійдіть, щоб синхронізувати паролі, вкладки та інші дані

en-us	Sign in to sync tabs, bookmarks, passwords, and more.
uk	Увійдіть для синхронізації вкладок, закладок, паролів та інших даних.

en-us	Sign in to view a list of tabs from your other devices.
uk	Увійдіть, щоб переглядати список вкладок з інших ваших пристроїв.

en-us	Sign in to view open tabs on your other devices.
uk	Увійдіть, щоб переглядати список вкладок з інших пристроїв.

en-us	Sign in to your account to sync and access more features.
uk	Увійдіть до свого облікового запису для доступу до синхронізації та інших функцій.

en-us	Sign In with Your Camera
uk	Увійдіть за допомогою камери

en-us	Sign Out
uk	Вийти

en-us	Sign Out
uk	Вийти

en-us	Sign Out?
uk	Вийти?

en-us	Sign Up
uk	Зареєструватися

en-us	Sign Up and Log In
uk	Зареєструйтеся та увійдіть

en-us	Siri Shortcuts
uk	Команди Siri

en-us	Sites: %d
uk	Сайти: %d

en-us	Sites you save or visit
uk	Сайти, які ви зберігаєте чи відвідуєте

en-us	Skip
uk	Пропустити

en-us	Skip
uk	Пропустити

en-us	Skip
uk	Пропустити

en-us	Skip
uk	Пропустити

en-us	Skip
uk	Пропустити

en-us	Skip
uk	Пропустити

en-us	Skip
uk	Пропустити

en-us	Social media trackers: %@
uk	Елементи стеження соціальних мереж: %@

en-us	Social networks place trackers on other websites to build a more complete and targeted profile of you.
uk	Соціальні мережі розміщують елементи стеження на інших веб-сайтах, щоб створити більш повний профіль про вас.

en-us	Social networks place trackers on other websites to build a more complete and targeted profile of you. Blocking these trackers reduces how much social media companies can see what do you online.
uk	Соціальні мережі розміщують елементи стеження на інших вебсайтах, щоб створювати більш повний і націлений на вас профіль. Блокування цього стеження зменшує кількість отримуваної ними інформації про вашу діяльність в інтернеті.

en-us	Social trackers
uk	Стеження соціальних мереж

en-us	Social Trackers
uk	Стеження соціальних мереж

en-us	Something went wrong with this wallpaper.
uk	Щось пішло не так із цими шпалерами.

en-us	Something went wrong with your download.
uk	Під час завантаження щось пішло не так.

en-us	Sorry about that. Restore tabs to pick up where you left off.
uk	Перепрошуємо за це. Відновіть вкладки, щоб продовжити з того місця, де ви зупинилися.

en-us	Sorry, there was an error setting your app icon.
uk	На жаль, сталася помилка під час налаштування піктограми.

en-us	Specific site settings
uk	Параметри для окремих сайтів

en-us	Sponsored
uk	Спонсоровано

en-us	Sponsored
uk	Спонсоровано

en-us	Sponsored
uk	Спонсоровано

en-us	Sponsored
uk	Спонсоровано

en-us	Sponsored Shortcuts
uk	Спонсоровані ярлики

en-us	Sponsored stories
uk	Матеріали від спонсорів

en-us	Spotlight Index
uk	Індекс Spotlight

en-us	Spread the word about %1$@ every time you share a link on %2$@.
uk	Поширюйте інформацію про %1$@ щоразу, коли ділитеся посиланням у %2$@.

en-us	%@’s privacy notice
uk	Положення про приватність %@

en-us	Standard
uk	Звичайний

en-us	Standard (default)
uk	Стандартний (типово)

en-us	Start Browsing
uk	Почати перегляд

en-us	Start Browsing
uk	Почати перегляд

en-us	Start Browsing
uk	Почати перегляд

en-us	Start Syncing
uk	Почати синхронізацію

en-us	Start your first search
uk	Почніть свій перший пошук

en-us	State
uk	Штат

en-us	Stay encrypted when you hop between devices
uk	Ваші дані надійно шифруються на різних пристроях

en-us	%@’s terms of use
uk	Умови надання послуг %@

en-us	Stop
uk	Зупинити

en-us	Stop
uk	Зупинити

en-us	Stories
uk	Історії

en-us	Stories
uk	Історії

en-us	Stories
uk	Історії

en-us	Street Address
uk	Вулиця

en-us	Strict
uk	Надійний

en-us	Studies
uk	Дослідження

en-us	Studies
uk	Дослідження

en-us	Studies
uk	Дослідження

en-us	Subject Alt Names
uk	Альтернативні імена суб'єкта

en-us	Subject Name
uk	Ім'я суб'єкта

en-us	Submit
uk	Надіслати

en-us	Suburb
uk	Передмістя

en-us	Successfully Downloaded PDF
uk	Успішно завантажено PDF

en-us	Suggestions from %@
uk	Пропозиції від %@

en-us	Suggestions from Search Engines
uk	Пропозиції від пошукових систем

en-us	Suggestions from Sponsors
uk	Пропозиції від спонсорів

en-us	Suggestions from the Web
uk	Пропозиції з Інтернету

en-us	Sunrise
uk	Світанок

en-us	Sunset
uk	Захід сонця

en-us	Support
uk	Підтримка

en-us	Support %@ with occasional sponsored suggestions
uk	Підтримайте %@ за допомогою періодичних спонсорованих пропозицій

en-us	Survey
uk	Опитування

en-us	Survey complete
uk	Опитування завершено

en-us	Swipe right or left with three fingers to close the tab.
uk	Проведіть трьома пальцями вправо чи вліво для закриття вкладки.

en-us	Switch
uk	Перейти

en-us	Switch
uk	Перейти

en-us	Switch automatically based on screen brightness
uk	Перемикати залежно від яскравості дисплею

en-us	Switching screens is easier than ever
uk	Перемикати екрани стало значно простіше

en-us	Switching screens is easier than ever
uk	Перемикати екрани стало простіше, ніж будь-коли

en-us	Switch Mode
uk	Режим перемикання

en-us	Switch to desktop site
uk	Повна версія сайту

en-us	Switch to Desktop Site
uk	Повна версія сайту

en-us	Switch to mobile site
uk	Мобільна версія сайту

en-us	Switch to Mobile Site
uk	Мобільна версія сайту

en-us	Switch to tab
uk	Перейти на вкладку

en-us	Switch Your Default Browser
uk	Змініть свій типовий браузер

en-us	Switch Your Default Browser
uk	Змініть свій типовий браузер

en-us	Sync
uk	Синхронізація

en-us	Sync
uk	Синхронізація

en-us	Sync and Save Data
uk	Синхронізувати та зберегти дані

en-us	Sync and Save Data
uk	Синхронізувати та зберегти дані

en-us	Sync and Save Data
uk	Синхронізувати та зберегти дані

en-us	Sync bookmarks, passwords, tabs, and more
uk	Синхронізуйте закладки, паролі, вкладки тощо

en-us	Sync Connected
uk	Синхронізацію під'єднано

en-us	Sync Disconnected
uk	Синхронізацію від'єднано

en-us	Sync Disconnected
uk	Синхронізацію від'єднано

en-us	Synced
uk	Синхронізовані

en-us	Synced devices
uk	Синхронізовані пристрої

en-us	Synced from Other Devices
uk	Синхронізовано з інших пристроїв

en-us	Synced History
uk	Синхронізована історія

en-us	Synced History
uk	Синхронізована історія

en-us	Synced tabs
uk	Синхронізовані вкладки

en-us	Synced Tabs
uk	Вкладки

en-us	Synced Tabs
uk	Вкладки

en-us	Synced Tabs
uk	Синхронізовані вкладки

en-us	Sync Firefox Between Devices
uk	Синхронізуйте Firefox між різними пристроями

en-us	Sync Firefox between devices with an account.
uk	Синхронізуйте Firefox між пристроями за допомогою облікового запису.

en-us	Syncing
uk	Синхронізація

en-us	Syncing…
uk	Синхронізація…

en-us	Syncing…
uk	Синхронізація…

en-us	Syncing has failed
uk	Синхронізація не вдалася

en-us	Syncing paused
uk	Синхронізацію призупинено

en-us	Sync is experiencing issues syncing %@
uk	Трапляються проблеми при синхронізації %@

en-us	Sync is offline
uk	Синхронізація недоступна

en-us	Sync is unavailable
uk	Синхронізація недоступна

en-us	Sync Now
uk	Синхронізувати

en-us	Sync Now
uk	Синхронізувати зараз

en-us	Sync passwords, tabs, and more
uk	Синхронізуйте паролі, вкладки та інші дані

en-us	Sync Settings
uk	Параметри синхронізації

en-us	Sync Tabs
uk	Синхронізувати вкладки

en-us	Sync Tabs
uk	Синхронізувати вкладки

en-us	Sync to Stay In Your Flow
uk	Синхронізуйте, щоб залишатися в потоці

en-us	Sync your bookmarks, history, and passwords to your phone.
uk	Синхронізуйте свої закладки, історію та паролі з телефоном.

en-us	Sync your Devices.
uk	Синхронізуйте свої пристрої.

en-us	Sync Your Devices.
uk	Синхронізуйте свої пристрої.

en-us	Sync your tabs, bookmarks, passwords and more.
uk	Синхронізуйте свої вкладки, закладки, паролі та інше.

en-us	Sync your tabs, passwords and more.
uk	Синхронізуйте свої вкладки, паролі та інше.

en-us	System Auto
uk	Системна

en-us	System Theme
uk	Системна тема

en-us	System Theme
uk	Системна тема

en-us	Tab %1$@ of %2$@
uk	Вкладка %1$@ із %2$@

en-us	Tab Closed
uk	Вкладку закрито

en-us	Tab Groups
uk	Групи вкладок

en-us	Tab pickup
uk	Синхронізовані вкладки

en-us	Tab received
uk	Отримана вкладка

en-us	Tab received from %@
uk	Отримана вкладка з %@

en-us	Tabs
uk	Вкладки

en-us	Tabs
uk	Вкладки

en-us	Tabs
uk	Вкладки

en-us	Tabs
uk	Вкладки

en-us	Tabs
uk	Вкладки

en-us	Tabs %1$@ to %2$@ of %3$@
uk	Вкладки від %1$@ до %2$@ із %3$@

en-us	Tabs and menu have switched places for easier access as you browse.
uk	Вкладки та меню помінялися місцями для легшого доступу під час перегляду.

en-us	Tabs are available here for 30 days. After that time, tabs will be automatically closed.
uk	Вкладки доступні тут протягом 30 днів. Після цього вони будуть автоматично закриті.

en-us	Tabs Closed: %d
uk	Вкладки закрито: %d

en-us	Tabs: %d
uk	Вкладки: %d

en-us	Tab Sent
uk	Вкладку надіслано

en-us	Tabs open
uk	Відкриті вкладки

en-us	Tabs open: %@
uk	Відкриті вкладки: %@

en-us	Tabs open: 99+
uk	Відкриті вкладки: 99+

en-us	Tabs Tray
uk	Лоток вкладок

en-us	Tabs you haven’t viewed for two weeks get moved here.
uk	Сюди переміщуються вкладки, які ви не переглядали впродовж двох тижнів.

en-us	Tabs you haven’t viewed for two weeks get moved to the inactive section.
uk	Вкладки, які ви не переглядали впродовж двох тижнів, переміщуватимуться у розділ неактивних.

en-us	Take Firefox with You
uk	Візьміть Firefox з собою

en-us	Takes seconds. Change anytime.
uk	Займає лічені секунди. Можна змінити будь-коли.

en-us	Take Survey
uk	Пройти опитування

en-us	Take your passwords everywhere
uk	Отримайте свої паролі всюди

en-us	Take your passwords everywhere
uk	Майте доступ до своїх паролів всюди

en-us	Take Your Web With You
uk	Візьміть свій Інтернет з собою

en-us	Tap and hold the arrows to jump between pages in this tab’s history.
uk	Натисніть і утримуйте на стрілці, щоб переходити між сторінками в історії цієї вкладки.

en-us	Tap here to start a fresh private session. Delete your history, cookies — everything.
uk	Торкніться тут, щоб розпочати новий приватний сеанс. Видаліть історію, файли cookie – усе.

en-us	Tap, hold and move the Firefox icon into your dock for easy access.
uk	Торкніться, утримайте й перемістіть піктограму Firefox у свій док для легкого доступу.

en-us	Tap logo to change wallpaper
uk	Торкніться логотипу, щоб змінити шпалери

en-us	Tap the mask icon to slip into Private Browsing mode.
uk	Торкніться піктограми у вигляді маски, щоб перейти в режим приватного перегляду.

en-us	Tap to begin
uk	Торкніться, щоб почати

en-us	Tap to reload the page
uk	Торкніться, щоб оновити сторінку

en-us	Tap to stop loading the page
uk	Торкніться, щоб зупинити завантаження сторінки

en-us	Technical and Interaction Data
uk	Технічні й аналітичні дані

en-us	%@ Terms of Service.
uk	Умови надання послуг %@.

en-us	Terms of use
uk	Умови використання

en-us	%@ Terms of Use.
uk	Умови користування %@.

en-us	%@ Terms of Use.
uk	Умови використання %@.

en-us	Terms of Use
uk	Умови користування

en-us	Thanks for choosing Firefox!
uk	Дякуємо, що обрали Firefox!

en-us	Thanks for Reporting!
uk	Дякуємо за повідомлення!

en-us	Thanks for Reporting!
uk	Дякуємо за повідомлення!

en-us	Thanks for your feedback!
uk	Дякуємо за ваш відгук!

en-us	The address will be removed from all of your synced devices.
uk	Адресу буде видалено з усіх ваших синхронізованих пристроїв.

en-us	The *adjusted rating* is based only on reviews we believe to be reliable.
uk	*Скоригований рейтинг* на основі лише відгуків, які ми вважаємо надійними.

en-us	The application required to open that link can’t be found.
uk	Не вдалоя знайти програму, необхідну для відкриття цього посилання.

en-us	The data is invalid
uk	Недійсні дані

en-us	The data is invalid
uk	Неприпустимі дані

en-us	The Last Hour
uk	За минулу годину

en-us	The link you are trying to share cannot be shared.
uk	Неможливо поділитися цим посиланням.

en-us	Theme
uk	Тема

en-us	Theme
uk	Тема

en-us	Theme
uk	Тема

en-us	Theme Picker
uk	Вибір теми

en-us	Themes
uk	Теми

en-us	The Mozilla Project
uk	Проект Mozilla

en-us	The new Independent Voices collection.
uk	Нова збірка "Незалежні голоси".

en-us	The new search engine will appear in the quick search bar.
uk	Нова пошукова система з'явиться на панелі швидкого пошуку.

en-us	The owner of %@ has configured their website improperly. To protect your information from being stolen, Firefox has not connected to this website.
uk	Власник %@ налаштував свій вебсайт неналежним чином. Для захисту вашої інформації від викрадання, Firefox не з'єднався з цим вебсайтом.

en-us	The owner of %@ hasn’t set it up properly and a secure connection can’t be created.
uk	Власник %@ не налаштував його належним чином, тому неможливо створити захищене з'єднання.

en-us	The page could not be displayed in Reader View.
uk	Не вдалося показати цю сторінку в режимі читання.

en-us	The passwords you save or sync to %@ will be listed here. All passwords you save are encrypted.
uk	Тут з'являтимуться паролі, які ви зберігаєте чи синхронізуєте в %@. Усі паролі зашифровано.

en-us	There are ${count} options matching ‘Clear Private Tabs’.
uk	Існує ${count} збігів із запитом ‘Очистити приватні вкладки’.

en-us	There are ${count} options matching ‘Go to Copied Link’.
uk	Існує ${count} збігів із запитом ‘Відкрити скопійоване посилання’.

en-us	There are ${count} options matching ‘New Private Search’.
uk	Існує ${count} збігів із запитом ‘Новий приватний пошук’.

en-us	There are ${count} options matching ‘New Search’.
uk	Існує ${count} збігів із запитом ‘Новий пошук’.

en-us	There are no results matching your search.
uk	Немає результатів, які відповідають вашому пошуку.

en-us	There is a new version available of Firefox Aurora. Tap OK to go to the download page.
uk	Доступна нова версія Firefox Aurora. Натисніть OK для переходу на сторінку завантаження.

en-us	There was an error converting the page
uk	При конвертуванні сторінки сталася помилка

en-us	There was an issue with autofill. Please try again.
uk	Виникла проблема з автозаповненням. Повторіть спробу.

en-us	There was a problem accessing tabs from your other devices. Try again in a few moments.
uk	Сталася помилка при отриманні доступу до вкладок з ваших інших пристроїв. Спробуйте знову пізніше.

en-us	The search provider could not be added.
uk	Не вдається додати пошукову систему.

en-us	These cookies follow you from site to site to gather data about what you do online.
uk	Ці куки переслідують вас між сайтами з метою збору даних про вашу діяльність в мережі.

en-us	These cookies follow you from site to site to gather data about what you do online. They are set by third parties such as advertisers and analytics companies.
uk	Ці файли cookie переслідують вас від одного сайту до іншого, щоб збирати дані про вашу діяльність онлайн. Вони встановлюються сторонніми рекламними й аналітичними компаніями.

en-us	The Settings button is at the beginning of the Tabs Tray.
uk	Кнопка параметрів знаходиться на початку лотка вкладок.

en-us	The settings on your browser and computer are unique. Fingerprinters collect a variety of these unique settings to create a profile of you, which can be used to track you as you browse.
uk	Параметри вашого браузера і комп'ютера унікальні. Засоби зчитування цифрового відбитка збирають дані про ці різноманітні налаштування, щоб створити ваш профіль, який може використовуватись для стеження за вами під час перегляду.

en-us	The Show Tabs button is next to the Address and Search text field and displays the current number of open tabs.
uk	Кнопка показу вкладок знаходиться поруч з текстовим полем адреси та пошуку і показує поточну кількість відкритих вкладок.

en-us	The site includes elements that may track your browsing. You have disabled protection.
uk	Цей сайт містить елементи, що можуть стежити за вашим переглядом. Ви вимкнули захист.

en-us	The sites you visit most
uk	Сайти, які ви відвідуєте найчастіше

en-us	The theme will automatically change based on your display brightness. You can set the threshold where the theme changes. The circle indicates your display's current brightness.
uk	Тема буде автоматично змінюватися залежно від яскравості дисплею. Ви можете встановити поріг зміни теми. Круглий індикатор показує поточний рівень яскравості.

en-us	The web page language is detected on the device, and a translation from a remote service is offered.
uk	Мову сторінки виявлено на пристрої, а також запропоновано переклад від зовнішньої служби.

en-us	This action will clear all of your private data, including history from your synced devices.
uk	Ця дія призведе до стирання всіх ваших особистих даних, включаючи історію з ваших синхронізованих пристроїв.

en-us	This action will clear all of your private data. It cannot be undone.
uk	Ця дія призведе до стирання всіх ваших особистих даних. Її неможливо скасувати.

en-us	This action will clear all of your website data. It cannot be undone.
uk	Ця дія призведе до стирання всіх даних вебсайтів. Її неможливо скасувати.

en-us	This action will clear the selected items. It cannot be undone.
uk	Ця дія зітре всі вибрані елементи. Її неможливо скасувати.

en-us	This allows you to save the image to your Camera Roll.
uk	Це дозволяє вам зберігати зображення до своєї фотоплівки.

en-us	This allows you to save the image to your Camera Roll.
uk	Це дозволяє вам зберігати зображення до своєї фотоплівки.

en-us	This breach occurred on
uk	Витік стався

en-us	This Connection is Untrusted
uk	Це недовірене з'єднання

en-us	This could take about 60 seconds.
uk	Це може тривати близько 60 секунд.

en-us	This could take about 60 seconds.
uk	Це може тривати близько 60 секунд.

en-us	This device has been successfully disconnected from Firefox Sync.
uk	Пристрій успішно від'єднаний від синхронізації Firefox.

en-us	This folder is empty
uk	Ця тека порожня

en-us	This folder isn't empty.
uk	Ця тека не порожня.

en-us	This folder isn’t empty.
uk	Ця тека не порожня.

en-us	This folder isn’t empty.
uk	Ця тека не порожня.

en-us	This helps %@ to estimate active users.
uk	Це допомагає %@ оцінити кількість активних користувачів.

en-us	This helps us diagnose and fix issues with the browser.
uk	Це допомагає нам діагностувати й усувати проблеми з браузером.

en-us	This lets you save and upload photos.
uk	Це дозволяє вам знімати й вивантажувати фото.

en-us	This lets you save photos.
uk	Це дозволяє вам зберігати фотографії.

en-us	This lets you save photos.
uk	Це дозволяє вам зберігати фотографії.

en-us	This lets you take and upload photos.
uk	Це дозволяє вам знімати й вивантажувати фото.

en-us	This lets you take and upload videos.
uk	Це дозволяє вам знімати й вивантажувати відео.

en-us	This must be turned on to receive tabs and get notified when you sign in on another device.
uk	Опцію має бути ввімкнено, щоб отримувати вкладки та сповіщення, коли ви входите на іншому пристрої.

en-us	This page appears to be in %1$@. Translate to %2$@ with %3$@?
uk	Схоже, мова цієї сторінки %1$@. Перекласти її за допомогою %3$@ такою мовою: %2$@?

en-us	This site is asking to download a file and add an event to your calendar.
uk	Цей сайт просить завантажити файл і додати подію до вашого календаря.

en-us	This time search in:
uk	Цього разу шукати в:

en-us	This time search in:
uk	Цього разу шукати в:

en-us	this week
uk	цього тижня

en-us	This will open in another application
uk	Це буде відкрито в іншій програмі

en-us	This will remove the card from all of your synced devices.
uk	Це вилучить картку з усіх ваших синхронізованих пристроїв.

en-us	This will remove the password from all of your synced devices.
uk	Ця дія вилучить пароль з усіх ваших синхронізованих пристроїв.

en-us	Thought-Provoking Stories
uk	Розповіді, що спонукають замислитися

en-us	Thought-Provoking Stories
uk	Розповіді, що спонукають замислитися

en-us	Threshold
uk	Поріг

en-us	Tidier Tab Groups
uk	Охайніші групи вкладок

en-us	%@ Tip
uk	Порада від %@

en-us	Tips and Features
uk	Поради та функції

en-us	Title
uk	Назва

en-us	Title
uk	Заголовок

en-us	Title
uk	Назва

en-us	To add to this list, visit a site and adjust the page zoom from the menu
uk	Щоб додати до цього списку, відвідайте сайт і налаштуйте масштаб сторінки в меню

en-us	Today
uk	За сьогодні

en-us	Today
uk	Сьогодні

en-us	Today
uk	Сьогодні

en-us	Today and Yesterday
uk	За сьогодні та вчора

en-us	today at %@
uk	сьогодні %@

en-us	To help improve the browser, %1$@ sends diagnostic and interaction data to %2$@. %3$@
uk	Щоб вдосконалити браузер, %1$@ надсилає дані діагностики та взаємодії до %2$@. %3$@

en-us	To help improve the browser, %1$@ sends diagnostic and interaction data to %2$@. %3$@
uk	Щоб вдосконалити браузер, %1$@ надсилає дані діагностики та взаємодії до %2$@. %3$@

en-us	To know whether this product’s reviews are reliable, check the review quality. It only takes about 60 seconds.
uk	Щоб дізнатися, чи надійні відгуки про цей товар, перевірте їхню якість. Це триватиме лише близько 60 секунд.

en-us	To make entering info easier, the toolbar is now at the bottom by default.
uk	Щоб зручніше вводити дані, тепер панель інструментів розташовано внизу.

en-us	Toolbar
uk	Панель інструментів

en-us	Toolbar Settings
uk	Параметри панелі інструментів

en-us	Tools
uk	Інструменти

en-us	Tools
uk	Інструменти

en-us	Tools
uk	Інструменти

en-us	Tools submenu
uk	Підменю Інструменти

en-us	Top
uk	Вгорі

en-us	Top
uk	Вгорі

en-us	Top
uk	Вгорі

en-us	Top
uk	Вгорі

en-us	Top sites
uk	Популярні сайти

en-us	Top Sites
uk	Популярні сайти

en-us	Top Sites
uk	Популярні сайти

en-us	Top Sites
uk	Популярні сайти

en-us	Top Sites
uk	Популярні сайти

en-us	Top Sites
uk	Популярні сайти

en-us	To save and autofill credit cards, enable Face ID, Touch ID, or a device passcode.
uk	Щоб зберігати й автоматично заповнювати поля кредитних карток, увімкніть Face ID, Touch ID або код допуску пристрою.

en-us	To save and autofill logins and passwords, enable Face ID, Touch ID or a device passcode.
uk	Щоб зберігати й автоматично заповнювати поля паролів, увімкніть Face ID, Touch ID або пароль пристрою.

en-us	To save and automatically fill passwords, enable Face ID, Touch ID, or a device passcode.
uk	Щоб зберігати й автоматично заповнювати паролі, ввімкніть Face ID, Touch ID або код допуску пристрою.

en-us	Total trackers blocked
uk	Всього заблоковано стеження

en-us	Touch ID & Passcode
uk	Touch ID і код допуску

en-us	To use the AutoFill feature for Firefox, you must have a device passcode enabled.
uk	Щоб використовувати функцію автозаповнення Firefox, увімкніть пароль пристрою.

en-us	Townland
uk	Містечко

en-us	Trackers blocked: %@
uk	Заблоковано стеження: %@

en-us	Tracking content
uk	Вміст стеження

en-us	Tracking content: %@
uk	Вміст відстеження: %@

en-us	Tracking is the collection of your browsing data across multiple websites.
uk	Стеження - це збирання ваших даних перегляду на різних вебсайтах.

en-us	Tracking Protection
uk	Захист від стеження

en-us	Tracking Protection
uk	Захист від стеження

en-us	Tracking Protection
uk	Захист від стеження

en-us	Tracking Protection
uk	Захист від стеження

en-us	Tracking Protection is now off for this site.
uk	Захист від стеження для цього сайту вимкнено.

en-us	Tracking Protection is now on for this site.
uk	Захист від стеження для цього сайту увімкнено.

en-us	Translate Page
uk	Перекласти сторінку

en-us	Translation
uk	Переклад

en-us	Trending
uk	Популярне

en-us	Trending on Pocket
uk	Популярне в Pocket

en-us	Trending on Pocket
uk	Популярне в Pocket

en-us	Troubleshoot
uk	Діагностика

en-us	Try again
uk	Спробувати знову

en-us	Try again
uk	Повторити спробу

en-us	Try Again
uk	Спробувати знову

en-us	Try a splash of color
uk	Спробуйте сплеск кольорів

en-us	Try a splash of color
uk	Спробуйте сплеск кольорів

en-us	Try connecting on a different device. Check your modem or router. Disconnect and reconnect to Wi-Fi.
uk	Спробуйте під'єднатися на іншому пристрої. Перевірте свій модем або маршрутизатор. Від'єднайтеся і знову під'єднайтеся до Wi-Fi.

en-us	Try our trusted guide to product reviews
uk	Спробуйте наш надійний путівник відгуками про товари

en-us	Try out features and ideas before they’re released to everyone.
uk	Випробуйте нові функції та ідеї, перш ніж вони стануть доступними для всіх.

en-us	Try private browsing
uk	Спробуйте приватний перегляд

en-us	Try Review Checker
uk	Спробуйте засіб перевірки відгуків

en-us	Try the new collection.
uk	Спробуйте нову колекцію.

en-us	Turn off in settings
uk	Вимкніть у параметрах

en-us	Turn off Night Mode
uk	Вимкнути нічний режим

en-us	Turn off Night Mode
uk	Вимкнути нічний режим

en-us	Turn off Night Mode
uk	Вимкнути нічний режим

en-us	Turn off Reader View
uk	Вимкнути режим читання

en-us	Turn off Reader View
uk	Вимкнути режим читання

en-us	Turn Off Review Checker
uk	Вимкнути засіб перевірки відгуків

en-us	Turn off suggestions in private browsing
uk	Вимкнути пропозиції в приватному перегляді

en-us	Turn off Website Dark Mode
uk	Вимкнути темний режим вебсайту

en-us	Turn off your passcode.
uk	Вимкніть свій код допуску.

en-us	Turn on Auto Close
uk	Увімкнути автоматичне закриття

en-us	Turn on AutoFill
uk	Увімкнути автозаповнення

en-us	Turn on Night Mode
uk	Увімкнути нічний режим

en-us	Turn on Night Mode
uk	Увімкнути нічний режим

en-us	Turn on Night Mode
uk	Увімкнути нічний режим

en-us	Turn on Notifications
uk	Увімкніть сповіщення

en-us	Turn On Notifications
uk	Увімкнути сповіщення

en-us	Turn on Reader View
uk	Увімкнути режим читання

en-us	Turn on Reader View
uk	Увімкнути режим читання

en-us	Turn on search suggestions?
uk	Увімкнути пошукові пропозиції?

en-us	Turn on Sync
uk	Увімкнути синхронізацію

en-us	Turn on Sync…
uk	Увімкнути синхронізацію…

en-us	Turn on tab syncing to view a list of tabs from your other devices.
uk	Увімкніть синхронізацію вкладок для перегляду списку вкладок з інших пристроїв.

en-us	Turn on tab syncing to view a list of tabs from your other devices.
uk	Увімкніть синхронізацію вкладок для перегляду списку вкладок з інших пристроїв.

en-us	Turn on Website Dark Mode
uk	Увімкнути темний режим вебсайту

en-us	Turn Passcode Off
uk	Вимкнути код допуску

en-us	Turn Passcode On
uk	Увімкнути код допуску

en-us	Turns private mode on or off
uk	Вмикає чи вимикає приватний режим

en-us	Twilight
uk	Сутінки

en-us	Twitter
uk	Twitter

en-us	Undo
uk	Повернути

en-us	Undo
uk	Повернути

en-us	Undo
uk	Повернути

en-us	Undo Close Tab
uk	Відновити закриту вкладку

en-us	Unfortunately, we can’t check the review quality for certain types of products. For example, gift cards and streaming video, music, and games.
uk	На жаль, ми не можемо перевірити якість відгуків для певних типів товарів, як-от: подарункових карток, стримінгових відео, музики й ігор.

en-us	Unpin
uk	Відкріпити

en-us	unread
uk	непрочитане

en-us	Unreliable reviews
uk	Сумнівні відгуки

en-us	Unreliable reviews removed
uk	Сумнівні відгуки прибрано

en-us	Unreliable reviews. We believe the reviews are likely fake or from biased reviewers.
uk	Сумнівні – нечесні відгуки, найімовірніше від упереджених оглядачів.

en-us	Unselected
uk	Не вибрано

en-us	Unsorted Bookmarks
uk	Несортовані закладки

en-us	Untitled
uk	Нова тека

en-us	Update
uk	Оновити

en-us	Update
uk	Оновити

en-us	Update
uk	Оновити

en-us	Update
uk	Оновити

en-us	Update
uk	Оновити

en-us	Update card?
uk	Оновити картку?

en-us	Update card?
uk	Оновити картку?

en-us	Update login %1$@ for %2$@?
uk	Оновити дані входу %1$@ для %2$@?

en-us	Update login %1$@ for %2$@?
uk	Оновити пароль %1$@ для %2$@?

en-us	Update login for %@?
uk	Оновити пароль для %@?

en-us	Update password?
uk	Оновити пароль?

en-us	Update password?
uk	Оновити пароль?

en-us	Update password for %@?
uk	Оновити пароль для %@?

en-us	Update this card?
uk	Оновити цю картку?

en-us	Update this card?
uk	Оновити цю картку?

en-us	Upgrade Firefox to connect
uk	Для з'єднання оновіть Firefox

en-us	Upgrade Firefox to connect.
uk	Оновіть Firefox, щоб з'єднатись.

en-us	Upgrade your browsing
uk	Вдоскональте вебперегляд

en-us	URL
uk	URL

en-us	URL
uk	Адреса URL

en-us	URL
uk	URL

en-us	URL bar
uk	Панель адреси

en-us	URL Copied To Clipboard
uk	URL скопійовано в буфер

en-us	URL (Replace Query with %s)
uk	Адреса URL (%s заміниться на запит)

en-us	Use any email app — not just Mail — with Firefox.
uk	Використовуйте з Firefox будь-яку програму електронної пошти, а не лише стандартну "Пошта".

en-us	Use a saved address?
uk	Використати збережену адресу?

en-us	Use a saved card?
uk	Використати збережену картку?

en-us	Use a saved card?
uk	Використати збережену картку?

en-us	Use a strong password?
uk	Використати надійний пароль?

en-us	Use Compact Tabs
uk	Показувати стислі вкладки

en-us	Use Copied Link
uk	Використати скопійоване посилання

en-us	Use Current Page
uk	Використати поточну сторінку

en-us	Use Default
uk	Типово

en-us	Use Email Instead
uk	Використати е-пошту

en-us	Use Face ID
uk	Використовувати Face ID

en-us	Use Password
uk	Використати пароль

en-us	username
uk	ім’я користувача

en-us	Username
uk	Ім'я користувача

en-us	Username
uk	Ім'я користувача

en-us	Use saved address
uk	Використати збережену адресу

en-us	Use saved card
uk	Використати збережену картку

en-us	Use saved card
uk	Використати збережену картку

en-us	Use saved card
uk	Використати збережену картку

en-us	Use saved password
uk	Використати збережений пароль

en-us	Use saved password?
uk	Використати збережений пароль?

en-us	Use Siri shortcuts to quickly open Firefox via Siri
uk	Використовуйте команди Siri, щоб швидко відкривати Firefox через Siri

en-us	Use stage servers
uk	Використовувати тестові сервери

en-us	Use strong password
uk	Використати надійний пароль

en-us	Use Sync to find the bookmarks, passwords, and other things you save to Firefox on all your devices.
uk	Використовуйте синхронізацію для доступу до закладок, паролів та інших даних.

en-us	Use System Light/Dark Mode
uk	Повторювати тему системи

en-us	Use the share sheet to send links from other apps to Firefox.
uk	Використовуйте панель поширення для надсилання посилань з інших програм в Firefox.

en-us	Use Touch ID
uk	Використати Touch ID

en-us	Use Touch ID for
uk	Використовувати Touch ID для

en-us	Use your fingerprint to access configuring your required passcode interval.
uk	Використайте відбиток пальця для доступу до встановлення необхідного інтервалу коду допуску.

en-us	Use your fingerprint to access Logins now.
uk	Тепер використовуйте відбиток пальця для доступу до паролів.

en-us	Use your fingerprint to access passwords now.
uk	Тепер використовуйте відбиток пальця для доступу до паролів.

en-us	Use your fingerprint to access Private Browsing now.
uk	Використайте свої відбитки пальців для доступу до приватного перегляду.

en-us	Use your fingerprint to disable Touch ID.
uk	Використайте відбиток пальця, щоб вимкнути Touch ID.

en-us	Using the power of %1$@ by %2$@, we help you avoid biased and inauthentic reviews. Our AI model is always improving to protect you as you shop.
uk	Використовуючи можливості %1$@ від %2$@, ми допомагаємо вам уникнути упереджених і несправжніх відгуків. Наша модель ШІ постійно вдосконалюється, щоб захистити вас під час покупок.

en-us	Validity
uk	Чинність

en-us	Verified by %@
uk	Засвідчено %@

en-us	Verified by %@
uk	Засвідчено %@

en-us	Verify your email address
uk	Підтвердьте свою адресу е-пошти

en-us	Verify your email address.
uk	Підтвердіть свою адресу ел. пошти.

en-us	Version %1$@ (%2$@)
uk	Версія %1$@ (%2$@)

en-us	Very dissatisfied
uk	Гірше не може бути

en-us	Very dissatisfied
uk	Гірше не може бути

en-us	Very satisfied
uk	Відмінно

en-us	Very satisfied
uk	Відмінно

en-us	View
uk	Вигляд

en-us	View
uk	Переглянути

en-us	View
uk	Перегляд

en-us	View
uk	Переглянути

en-us	View
uk	Вигляд

en-us	View address
uk	Переглянути адресу

en-us	View Card
uk	Переглянути картку

en-us	View certificate
uk	Переглянути сертифікат

en-us	View Credit Card
uk	Переглянути кредитну картку

en-us	View Inactive Tabs
uk	Переглянути неактивні вкладки

en-us	View Later
uk	Переглянути пізніше

en-us	View More
uk	Дивитися більше

en-us	View More…
uk	Дивитись більше…

en-us	View Page Source
uk	Програмний код сторінки

en-us	View recently closed tabs
uk	Переглянути недавно закриті вкладки

en-us	Village or Township
uk	Село чи селище

en-us	Visit Again
uk	Відвідати знову

en-us	Visited
uk	Відвідано

en-us	Visited
uk	Відвідано

en-us	Visit site anyway
uk	Все одно відвідати сайт

en-us	Wallpaper
uk	Шпалери

en-us	Wallpaper
uk	Шпалери

en-us	Wallpaper Updated!
uk	Шпалери оновлено!

en-us	Want to see your tabs from other devices here?
uk	Хочете побачити тут свої вкладки з інших пристроїв?

en-us	Warning: we can’t confirm your connection to this website is secure.
uk	Попередження: ми не можемо підтвердити, що ваше з'єднання з цим вебсайтом захищене.

en-us	We assign each product’s reviews a *letter grade* from A to F.
uk	Кожному відгуку про товар ми присвоюємо *буквену оцінку* від A до F.

en-us	Web content
uk	Вебвміст

en-us	We believe there’s a mix of reliable and unreliable reviews
uk	Ми вважаємо, що тут поєднано надійні та сумнівні відгуки

en-us	website
uk	веб-сайт

en-us	Website
uk	Вебсайт

en-us	Website
uk	Вебсайт

en-us	Website Appearance
uk	Зовнішній вигляд вебсайтів

en-us	Website Breach
uk	Витік даних із сайту

en-us	Website Dark Mode
uk	Темний режим вебсайтів

en-us	Website Dark Mode
uk	Темний режим вебсайтів

en-us	Website Data
uk	Дані вебсайтів

en-us	Website Shortcuts
uk	Ярлики вебсайтів