en-us	Close tab
uk	Закрити вкладку

en-us	Close tab
uk	Закрити вкладку

en-us	Close Tab
uk	Закрити вкладку

en-us	Close Tab
uk	Закрити вкладку

en-us	Close tabs
uk	Закрити вкладки

en-us	Close tab (%S)
uk	Закрити вкладку (%S)

en-us	Close tabs to the right
uk	Закрити вкладки праворуч

en-us	Close Tabs to the Right
uk	Закрити вкладки праворуч

en-us	Close the console
uk	Закрити консоль

en-us	Close the profiler
uk	Закрити профілятор

en-us	Close the visualization and switch back to the Inspector's default highlighter
uk	Закрити візуалізацію та повернутися до типового підсвічування Інспектора

en-us	Close the visualization if open
uk	Закрити візуалізацію, якщо відкрито

en-us	Close this message
uk	Закрити це повідомлення

en-us	Close this message
uk	Закрити це повідомлення

en-us	Close this notification
uk	Закрити сповіщення

en-us	Close This Sidebar
uk	Закрити цю бічну панель

en-us	Close This Tab
uk	Закрити цю вкладку

en-us	Close Window
uk	Закрити вікно

en-us	closing fence
uk	закриття дужки

en-us	closing '}' of @counter-style block
uk	закриваюча '}' блока @counter-style

en-us	closing } of declaration block
uk	права } блоку оголошення

en-us	closing } of invalid rule set
uk	права } невірного правила

en-us	CmdOrCtrl+=
uk	CmdOrCtrl+=

en-us	CmdOrCtrl+-
uk	CmdOrCtrl+-

en-us	CmdOrCtrl+[
uk	CmdOrCtrl+[

en-us	CmdOrCtrl+]
uk	CmdOrCtrl+]

en-us	CmdOrCtrl+0
uk	CmdOrCtrl+0

en-us	CmdOrCtrl+F
uk	CmdOrCtrl+F

en-us	CmdOrCtrl+F
uk	CmdOrCtrl+F

en-us	CmdOrCtrl+F
uk	CmdOrCtrl+F

en-us	CmdOrCtrl+F
uk	CmdOrCtrl+F

en-us	CmdOrCtrl+F
uk	CmdOrCtrl+F

en-us	CmdOrCtrl+F
uk	CmdOrCtrl+F

en-us	CmdOrCtrl+F5
uk	CmdOrCtrl+F5

en-us	CmdOrCtrl+G
uk	CmdOrCtrl+G

en-us	CmdOrCtrl+G
uk	CmdOrCtrl+G

en-us	CmdOrCtrl+O
uk	CmdOrCtrl+O

en-us	CmdOrCtrl+P
uk	CmdOrCtrl+P

en-us	CmdOrCtrl+Plus
uk	CmdOrCtrl+Plus

en-us	CmdOrCtrl+R
uk	CmdOrCtrl+R

en-us	CmdOrCtrl+Shift+D
uk	CmdOrCtrl+Shift+D

en-us	CmdOrCtrl+Shift+F
uk	CmdOrCtrl+Shift+F

en-us	CmdOrCtrl+Shift+G
uk	CmdOrCtrl+Shift+G

en-us	CmdOrCtrl+Shift+O
uk	CmdOrCtrl+Shift+O

en-us	CmdOrCtrl+Shift+O
uk	CmdOrCtrl+Shift+O

en-us	CmdOrCtrl+Shift+R
uk	CmdOrCtrl+Shift+R

en-us	CmdOrCtrl+Shift+U
uk	CmdOrCtrl+Shift+U

en-us	CmdOrCtrl+W
uk	CmdOrCtrl+W

en-us	CN
uk	CN

en-us	Cocos (Keeling) Islands
uk	Кокосові острови

en-us	Code:
uk	Код:

en-us	Code Signing
uk	Підписка коду

en-us	Collapse
uk	Згорнути

en-us	Collapse
uk	Згорнути

en-us	Collapse
uk	Згорнути

en-us	Collapse
uk	Згорнути

en-us	collapsed
uk	згорнуто

en-us	collapsed
uk	згорнуто

en-us	Collapse inspector
uk	Згорнути інспектор

en-us	Collapse pane
uk	Згорнути панель

en-us	Collapse Pane
uk	Згорнути панель

en-us	Collapse panes
uk	Згорнути панелі

en-us	Collapse Rows
uk	Згорнути рядки

en-us	Collect instantaneous CSS coverage data
uk	Виконати збір даних покриття CSS

en-us	Colombia
uk	Колумбія

en-us	color
uk	колір

en-us	Color
uk	Колір

en-us	Color:
uk	Колір:

en-us	Color:
uk	Колір:

en-us	Color:
uk	Колір:

en-us	Color:
uk	Колір:

en-us	color component
uk	компонент кольору

en-us	Color Name:
uk	Назва кольору:

en-us	Color Names
uk	Назви кольорів

en-us	Colors
uk	Кольори

en-us	Colors…
uk	Кольори…

en-us	Colors…
uk	Кольори…

en-us	column
uk	стовпчик

en-us	column
uk	стовпчик

en-us	Column:
uk	Стовпець:

en-us	column header
uk	заголовок стовпчика

en-us	column header
uk	заголовок стовпчика

en-us	Column %S
uk	Стовпчик %S

en-us	combo box
uk	комбіноване вікно

en-us	combo box
uk	комбіноване вікно

en-us	Combo boxes
uk	Комбіновані вікна

en-us	combo box list
uk	список комбінованого вікна

en-us	combo box list
uk	список комбінованого вікна

en-us	combo box option
uk	опція комбінованого вікна

en-us	combo box option
uk	опція комбінованого вікна

en-us	Command line parsing error
uk	Помилка аналізу командного рядка

en-us	Command prefix is unset
uk	Префікс команди не встановлено

en-us	Commands starting with ‘%S’:
uk	Команди, які починаються з '%S':

en-us	Commands to control settings
uk	Команди керування параметрами

en-us	Commands to control the console
uk	Команди керування консоллю

en-us	Commands to display and alter preferences both for GCLI and the surrounding environment
uk	Команди для відображення та зміни параметрів, як для GCLI, так і для оточуючого середовища

en-us	Commands to interrupt or resume the main thread, step in, out and over lines of code
uk	Команди для переривання чи відновлення головного потоку, входу, виходу та переступання рядків коду

en-us	Commands to list, add and remove breakpoints
uk	Команди відображення, додавання та прибирання точок зупинки

en-us	Commands to list and get suggestions about security features for the current domain.
uk	Команди для перерахування та отримання пропозицій щодо функцій безпеки для поточного домену.

en-us	Commands to list, create, delete and alter cookies for the current domain.
uk	Команди, що перелічують, створюють, вилучають і редагують куки для поточного домену.

en-us	Commands to manipulate function call logging
uk	Команди для керування журналюванням викликів функцій

en-us	Commands to start or stop a JavaScript profiler
uk	Команди для запуску чи зупинки профілятора JavaScript

en-us	Commands to step in, out and over lines of code
uk	Команди для входу, виходу та переступання рядків коду

en-us	Common Name (CN)
uk	Загальне ім’я (CN)

en-us	Common Name (CN):
uk	Загальне ім’я (CN):

en-us	Common Preferences
uk	Загальні налаштування

en-us	Comoros
uk	Коморські Острови

en-us	Compact
uk	Компактна

en-us	Compact
uk	Компактна

en-us	Compact Dark
uk	Компактна темна

en-us	Compact Light
uk	Компактна світла

en-us	Compare snapshots
uk	Порівняти знімки

en-us	Comparison
uk	Порівняння

en-us	Compatible Add-ons Installed
uk	Оновлення успішно завершене

en-us	complementary
uk	додаткове

en-us	complementary
uk	додатково

en-us	Complete
uk	Завершено

en-us	Complete
uk	Завершено

en-us	Completed
uk	Готово

en-us	Completed
uk	Завершено

en-us	Completing the $BrandFullNameDA Setup Wizard
uk	Завершення роботи майстра встановлення $BrandFullNameDA

en-us	Completing the $BrandFullNameDA Uninstall Wizard
uk	Завершення роботи майстра вилучення $BrandFullNameDA

en-us	Completing the %S
uk	Завершення роботи %S

en-us	Components.utils.forceGC() was called to force a garbage collection.
uk	Було викликано components.utils.forceGC() для змушення збору непотрібних даних.

en-us	Composite Layers
uk	Композитні шари

en-us	Composite Request Sent
uk	Композитний запит надіслано

en-us	Compositing
uk	Композиція

en-us	Composition
uk	Набирання

en-us	Computed
uk	Розраховано

en-us	Computing difference…
uk	Обчислення різниці…

en-us	Computing difference…
uk	Обчислення різниці…

en-us	Computing dominator’s retained sizes…
uk	Обчислення збережених розмірів…

en-us	Computing sizes…
uk	Обчислення розміру…

en-us	Concentrate on a group of commands
uk	Зосередитись на групі команд

en-us	Conclusion
uk	Завершення

en-us	Config Data
uk	Налаштування даних

en-us	configurable
uk	configurable

en-us	Configuration Error
uk	Помилка налаштування

en-us	Configure…
uk	Налаштувати…

en-us	Configure conditional breakpoint
uk	Налаштувати умовну точку зупинки

en-us	Configured OCSP responder's certificate is invalid.
uk	Сертифікат настроєного відповідача OCSP неправильний.

en-us	Configure how &brandShortName; connects to the Internet
uk	Налаштуйте параметри з’єднання &brandShortName; з інтернетом

en-us	Configure how &brandShortName; connects to the Internet
uk	Налаштуйте параметри з’єднання &brandShortName; з інтернетом

en-us	Configure performance preferences.
uk	Встановити налаштування швидкодії.

en-us	Configure Proxies to Access the Internet
uk	Настроювання проксі для доступу в інтернет

en-us	Confirm
uk	Підтвердження

en-us	Confirm
uk	Підтвердження

en-us	Confirm
uk	Підтвердження

en-us	Confirm
uk	Підтвердження

en-us	Confirm close
uk	Підтвердження закриття

en-us	Confirm Dialog Preference
uk	Підтвердіть діалогові вподобання

en-us	Confirm open
uk	Підтведіть відкривання

en-us	Confirm Password Change
uk	Підтвердження зміни пароля

en-us	Confirm Security Exception
uk	Затвердити виняток безпеки

en-us	Congo (Brazzaville)
uk	Конго

en-us	Congo (Kinshasa)
uk	Конго, Демократична Республіка

en-us	Connect
uk	Під'єднатись

en-us	Connect
uk	Під'єднатись

en-us	Connect…
uk	З’єднатися…

en-us	Connect…
uk	З’єднатися…

en-us	Connected to %1$S…
uk	Сполучено з %1$S…

en-us	Connecting:
uk	З'єднання:

en-us	Connecting…
uk	З’єднання…

en-us	Connecting…
uk	З'єднання…

en-us	Connecting to %1$S…
uk	З’єднання з %1$S…

en-us	Connecting to the update server…
uk	З’єднання з сервером оновлень…

en-us	Connection
uk	З’єднання

en-us	Connection
uk	З’єднання

en-us	Connection:
uk	З’єднання:

en-us	Connection called %S already exists.
uk	З'єднання з ім'ям %S вже існує.

en-us	Connection Encrypted (%1$S, %2$S bit keys, %3$S)
uk	З’єднання зашифроване (%1$S, %2$S bit keys, %3$S)

en-us	Connection Interrupted
uk	З’єднання було скинуто

en-us	Connection is Not Secure
uk	Незахищене з'єднання

en-us	Connection Log
uk	Журнал з’єднання

en-us	Connection Not Encrypted
uk	З’єднання не зашифроване

en-us	Connection Partially Encrypted
uk	З’єднання частково зашифроване

en-us	Connection refused
uk	У з’єднанні відмовлено

en-us	Connection Settings
uk	Параметри з’єднання

en-us	Connection timed out
uk	Час очікування з’єднання закінчився

en-us	Connection timeout. Check the Error Console on both ends for potential error messages. Reopen the Scratchpad to try again.
uk	Час очікування завершився. Перевірте консоль помилок на обох кінцях щодо потенційних повідомлень про помилки. Відкрийте чернетку знову й спробуйте ще.

en-us	Connect %S ms
uk	З'єднати %S мс

en-us	Connect to remote device
uk	Під'єднатись до віддаленого пристрою

en-us	Connect to the server, creating local versions of the commands on the server. Remote commands initially have a prefix to distinguish them from local commands (but see the context command to get past this)
uk	З'єднайтеся з сервером, створюючи локальні версії команд на сервері. Віддалені команди з самого початку мають префікс, щоб відрізнити їх від локальних команд (щоб обійти це, дивіться команду context)

en-us	Connect with a &syncBrand.fxAccount.label;
uk	Під’єднатися до облікового запису Firefox

en-us	Connect with a &syncBrand.fxAccount.label;
uk	Під’єднатися до облікового запису Firefox

en-us	Consecutive hyphens did not terminate a comment. “--” is not permitted inside a comment, but e.g. “- -” is.
uk	Послідовні дефіси не завершили коментар. “--” не допускаються всередині коментаря, але, наприклад, “- -” допускаються.

en-us	Console
uk	Консоль

en-us	Console
uk	Консоль

en-us	Console
uk	Консоль

en-us	Console:
uk	Консоль:

en-us	Console Panel
uk	Панель консолі

en-us	Console Panel
uk	Панель консолі

en-us	Console was cleared.
uk	Консоль була очищена.

en-us	Container:
uk	Контейнер:

en-us	Containers
uk	Контейнери

en-us	Container Tabs
uk	Вкладки контейнера

en-us	Container Tabs
uk	Вкладки контейнера

en-us	Container Tabs
uk	Контейнери вкладок

en-us	Container Tabs
uk	Контейнери вкладок

en-us	content
uk	вміст

en-us	content
uk	content

en-us	content
uk	вміст

en-us	Content
uk	Вміст

en-us	Content
uk	Зміст

en-us	Content
uk	Контекст

en-us	Content:
uk	Зміст:

en-us	Content Encoding Error
uk	Помилка кодування змісту

en-us	Content Encoding Error
uk	Помилка кодування вмісту

en-us	content info
uk	інформація вмісту

en-us	Content process limit
uk	Обмеження процесів вмісту

en-us	Content process limit
uk	Обмеження процесів вмісту

en-us	Content Process Sandboxing
uk	Пісочниця для процесу вмісту

en-us	Content Process Sandbox Level
uk	Рівень пісочниці процесів вмісту

en-us	Content-Security-Policy for
uk	Політика безпеки вмісту для

en-us	Content-Security-Policy-Report-Only for
uk	Політика безпеки вмісту лише звіт для

en-us	contents of media query expression
uk	зміст виразу медіа-запиту

en-us	Content Type
uk	Тип вмісту

en-us	Content Type
uk	Тип вмісту

en-us	Continue
uk	Продовжити

en-us	Continue
uk	Продовжити

en-us	Continue
uk	Далі

en-us	Continue
uk	Продовжити

en-us	Continue
uk	Продовжити

en-us	Continue
uk	Продовжити

en-us	Continue Allowing
uk	Лишити увімкненим

en-us	Continue Blocking
uk	Продовжити блокувати

en-us	Continue Sharing
uk	Не закривати доступ

en-us	Contrast Ratio
uk	Контрастність

en-us	Contribute
uk	Посприяти

en-us	Contribute to the development of this add-on
uk	Посприяти розвитку цього додатку

en-us	contributors
uk	учасників

en-us	Contributors:
uk	Помічники:

en-us	Control CSS coverage analysis
uk	Керування аналізом покриття CSS

en-us	Control Responsive Design Mode
uk	Керування режимом адаптивного дизайну

en-us	Control Sharing
uk	Керувати спільним використанням

en-us	Control Sharing on "%S"
uk	Керувати спільним використанням на "%S"

en-us	Cookie Name
uk	Ім’я куки

en-us	cookies
uk	куки

en-us	Cookies
uk	Куки

en-us	Cookies
uk	Куки

en-us	Cookies
uk	Куки

en-us	Cookies
uk	Куки

en-us	Cookies
uk	Куки

en-us	Cookies
uk	Куки

en-us	Cookies
uk	Файли cookie

en-us	Cookies
uk	Куки

en-us	Cookies
uk	Куки

en-us	Cookies
uk	Куки

en-us	Cookies
uk	Файли Cookie

en-us	Cookies
uk	Куки

en-us	Cook Islands
uk	Острови Кука

en-us	copied
uk	скопійовано

en-us	Copied to clipboard.
uk	Скопійовано в буфер обміну.

en-us	Copies
uk	Копії

en-us	Copy
uk	Копіювати

en-us	Copy
uk	Копіювати

en-us	Copy
uk	Копіювати

en-us	Copy
uk	Копіювати

en-us	Copy
uk	Копіювати

en-us	Copy
uk	Копіювати

en-us	Copy
uk	Копіювати

en-us	Copy
uk	Копіювати

en-us	Copy
uk	Копіювати

en-us	Copy
uk	Копіювати

en-us	Copy
uk	Копіювати

en-us	Copy
uk	Копіювати

en-us	Copy
uk	Копіювати

en-us	Copy
uk	Копіювати

en-us	Copy
uk	Копіювати

en-us	Copy All As HAR
uk	Копіювати все як HAR

en-us	Copy as cURL
uk	Копіювати як cURL

en-us	Copy Attribute Value “%S”
uk	Копіювати значення атрибуту “%S”

en-us	Copy Audio Location
uk	Копіювати адресу аудіо

en-us	Copy Color
uk	Копіювати колір

en-us	Copy Details To Clipboard
uk	Скопіювати у буфер обміну

en-us	Copy Download Link
uk	Копіювати адресу завантаження

en-us	Copy Email Address
uk	Копіювати адресу ел.пошти

en-us	Copy Email Address
uk	Копіювати адресу електронної пошти

en-us	Copy failed
uk	Помилка при копіюванні

en-us	Copy Image
uk	Копіювати зображення

en-us	Copy Image as Data URI
uk	Копіювати зображення як URL даних

en-us	Copy Image Data-URL
uk	Копіювати URL-дані зображення

en-us	Copy Image Location
uk	Копіювати адресу зображення

en-us	Copy Link Address
uk	Копіювати адресу посилання

en-us	Copy Link Address
uk	Копіювати адресу посилання

en-us	Copy Link Location
uk	Скопіювати адресу посилання

en-us	Copy Link Location
uk	Копіювати посилання

en-us	Copy Link Location
uk	Копіювати розташування посилання

en-us	Copy Link Location
uk	Копіювати адресу лінка

en-us	Copy Location
uk	Копіювати розташування

en-us	Copy Name
uk	Копіювати назву

en-us	Copy Password
uk	Копіювати пароль

en-us	Copy POST Data
uk	Копіювати дані POST

en-us	Copy Property Declaration
uk	Копіювати оголошення властивості

en-us	Copy Property Name
uk	Копіювати назву властивості

en-us	Copy Property Value
uk	Копіювати значення властивості

en-us	Copy raw data to clipboard
uk	Копіювати необроблені дані в буфер

en-us	Copy Request Headers
uk	Копіювати заголовки запиту

en-us	Copy Response
uk	Копіювати відповідь

en-us	Copy Response Headers
uk	Копіювати заголовки відповіді

en-us	Copy Rule
uk	Копіювати правило

en-us	Copy (%S)
uk	Копіювати (%S)

en-us	Copy (%S)
uk	Копіювати (%S)

en-us	Copy screenshot to clipboard? (true/false)
uk	Копіювати знімок екрана в буфер обміну? (true/false)

en-us	Copy Selector
uk	Копіювати селектор

en-us	Copy Source Url
uk	Копіювати Url джерела

en-us	Copy Stack Trace
uk	Копіювати відбиток стеку

en-us	Copy text to clipboard
uk	Копіювати текст у буфер

en-us	Copy text to clipboard
uk	Копіювати текст у буфер обміну

en-us	"Copy to "
uk	"Копіювання в "

en-us	Copy URL
uk	Копіювати URL

en-us	Copy URL
uk	Копіювати адресу

en-us	Copy URL
uk	Копіювати URL

en-us	Copy URL
uk	Скопіювати URL

en-us	Copy URL Parameters
uk	Копіювати параметри URL

en-us	Copy Username
uk	Копіювати ім’я користувача

en-us	Copy Value
uk	Копіювати значення

en-us	Copy Video Location
uk	Копіювати адресу відео

en-us	Coral Sea Islands
uk	Острови Коралового моря

en-us	Cornish
uk	Корнська

en-us	Corrupted Content Error
uk	Помилка пошкодженого вмісту

en-us	Corrupted Content Error
uk	Пошкоджений вміст

en-us	Corrupted Content Error
uk	Помилка пошкодженого вмісту

en-us	Corrupted Content Error
uk	Пошкоджений вміст

en-us	Corsican
uk	Корсиканська

en-us	Costa Rica
uk	Коста-Рика

en-us	Côte d’Ivoire
uk	Кот-д’Івуар

en-us	Could not decode ASN.1 data. Specified template was invalid.
uk	Не можливо декодувати дані ASN.1. Вказаний шаблон є хибним.

en-us	Could not find any matching add-ons
uk	Не знайдено жодного відповідного додатку

en-us	Could not find any matching downloads.
uk	Відповідних завантажень не знайдено.

en-us	Could not find Content-Security-Policy for
uk	Не вдалося знайти політику безпеки вмісту для

en-us	"Could not find symbol: "
uk	"Неможливо знайти символ: "

en-us	"Could not load: "
uk	"Неможливо завантажити: "

en-us	Could not load docs page.
uk	Не вдалося завантажити сторінку документації.

en-us	Could not load the image
uk	Неможливо завантажити зображення

en-us	Could not reach imgur API
uk	Не вдалося зв'язатися з imgur API

en-us	Could not set breakpoint: %S
uk	Не вдалося встановити точку зупинки: %S

en-us	Could not verify this certificate because it has been revoked.
uk	Верифікація сертифіката неможлива, оскільки його було анульовано.

en-us	Could not verify this certificate because it has expired.
uk	Верифікація сертифіката неможлива, оскільки термін його дії закінчився.

en-us	Could not verify this certificate because it is not trusted.
uk	Верифікація сертифіката неможлива, тому що він ненадійний.

en-us	Could not verify this certificate because it was signed using a signature algorithm that was disabled because that algorithm is not secure.
uk	Вирифікація сертифіката неможлива, тому що він був підписаний алгоритмом підпису, котрий відтоді був вимкнений через небезпечність.

en-us	Could not verify this certificate because the CA certificate is invalid.
uk	Верифікація сертифіката неможлива, тому що сертифікат центру недійсний.

en-us	Could not verify this certificate because the issuer is not trusted.
uk	Верифікація сертифіката неможлива, тому що сторона, що видала його, ненадійна.

en-us	Could not verify this certificate because the issuer is unknown.
uk	Верифікація сертифіката неможлива, тому що сторона, що видала його, невідома.

en-us	Could not verify this certificate for unknown reasons.
uk	Верифікація сертифіката неможлива.

en-us	Couldn't create pending dump directory.
uk	Не вдалося створити каталог відкладених дампів.

en-us	Couldn’t delete the privilege
uk	Не можу видалити привілей

en-us	Couldn't find the crash reporter's settings.
uk	Не вдалося знайти налаштування звітів про збої.

en-us	Couldn't initialize Fortezza personalities.
uk	Не вдалось ініціалізувати особистості Fortezza

en-us	Couldn't move application data file.
uk	Не вдалося перемістити програмний файл даних.

en-us	Couldn't move crash dump.
uk	Не вдалося перемістити файл даних збою.

en-us	Couldn’t parse invalid host %1$S
uk	Невдалий аналіз некоректного хосту %1$S

en-us	Couldn’t parse invalid sandbox flag ‘%1$S’
uk	Не вдалося розібрати недійсний флаг ‘%1$S’

en-us	Couldn’t parse invalid source %1$S
uk	Невдалий аналіз некоректного ресурсу %1$S

en-us	Couldn’t parse port in %1$S
uk	Невдалий аналіз порту в %1$S

en-us	couldn’t parse report URI: %1$S
uk	невдалий аналіз звіту URI: %1$S

en-us	Couldn’t parse scheme in %1$S
uk	Невдалий аналіз схеми в %1$S

en-us	Couldn't process unknown directive '%1$S'
uk	Не вдалося обробити невідому директиву '%1$S'

en-us	Couldn't read the application data file.
uk	Не вдалося прочитати програмний файл даних.

en-us	Couldn't remove the principal
uk	Не можу вилучити принципала

en-us	count
uk	кількість

en-us	Count
uk	Кількість

en-us	Count
uk	Число

en-us	Crash Guard Disabled Features
uk	Можливості, вимкнені захистом від збоїв

en-us	Crash ID: %s
uk	ID звіту: %s

en-us	Crash report already submitted; thank you for helping make &brandShortName; better!
uk	Звіт про збій надіслано. Дякуємо вам за те, що допомагаєте зробити &brandShortName; кращим!

en-us	Crash Reporter
uk	Звіти про збої

en-us	Crash reporting disabled.
uk	Звіти про збої вимкнено.

en-us	Crash Reports
uk	Звіти про збої

en-us	Crash Reports
uk	Звіти про збої

en-us	Crash report sent.
uk	Звіт про збій надіслано.

en-us	Crash Reports for the Last #1 Day;Crash Reports for the Last #1 Days
uk	Звіти за минулий #1 день;Звіти за минулі #1 дні;Звіти за минулі #1 днів

en-us	Crash reports help us diagnose problems and make &brandShortName; better.
uk	Звіти про збої допомагають нам виявляти проблеми і робити &brandShortName; кращим.

en-us	Crash reports help &vendorShortName; fix problems and make your browser more stable and secure
uk	Звіти про збої допомагають &vendorShortName; виправляти проблеми і роблять браузер стабільнішим та безпечнішим

en-us	Crash reports help &vendorShortName; fix problems and make your browser more stable and secure
uk	Звіти про збої допомагають &vendorShortName; виправляти проблеми і роблять браузер стабільнішим та безпечнішим

en-us	Create Account
uk	Створити обліковий запис

en-us	Create Account
uk	Створити обліковий запис

en-us	Create Account
uk	Створити обліковий запис

en-us	Create a Firefox Account
uk	Створити обліковий запис Firefox

en-us	Create and append a new style sheet to the document
uk	Створити і додати нову таблицю стилів у документ

en-us	Create a New Profile
uk	Створити новий профіль

en-us	Created By:
uk	Автор:

en-us	Created on
uk	Створено

en-us	"Created uninstaller: "
uk	"Створення деінсталятора: "

en-us	"Create folder: "
uk	"Створення теки: "

en-us	Create icons for $BrandShortName:
uk	Створення ярликів для $BrandShortName:

en-us	Create new directory
uk	Створити новий каталог

en-us	Create new directory
uk	Створення теки

en-us	Create New Node
uk	Створити новий вузол

en-us	Create Profile…
uk	Створити…

en-us	Create Profile Wizard
uk	Майстер створення профілю

en-us	Create Program Icons
uk	Створення ярликів для програми

en-us	"Create shortcut: "
uk	"Створення ярлика: "

en-us	Create Shortcuts for $BrandShortName:
uk	Створити ярлики для $BrandShortName:

en-us	Creating an element with an invalid QName.
uk	Створення елементу з недопустимим QName.

en-us	Creating DOMParser without a principal is deprecated.
uk	Створення DOMParser без принципала є застарілим.

en-us	Creation Date:
uk	Дата створення:

en-us	Creator:
uk	Створено:

en-us	Credit cards
uk	Кредитні картки

en-us	Credit cards
uk	Кредитні картки

en-us	Cree
uk	Крі

en-us	Critical
uk	Критично

en-us	CRL already exists.
uk	CRL вже існує.

en-us	CRL Distribution Points
uk	Адреси розповсюдження CRL

en-us	CRL Signer
uk	Сертифікат CRL

en-us	Croatia
uk	Хорватія

en-us	Croatian
uk	Хорватська

en-us	Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: CORS disabled).
uk	Запит зі стороннього джерела заблоковано: Політика одного джерела не дозволяє читання віддаленого ресурсу на %1$S. (Причина: CORS вимкнено).

en-us	Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: CORS header 'Access-Control-Allow-Origin' does not match '%2$S').
uk	Запит зі стороннього джерела заблоковано: Політика одного джерела не дозволяє читання віддаленого ресурсу на %1$S. (Причина: заголовок CORS 'Access-Control-Allow-Origin' не відповідає '%2$S').

en-us	Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: CORS header 'Access-Control-Allow-Origin' missing).
uk	Запит зі стороннього джерела заблоковано: Політика одного джерела не дозволяє читання віддаленого ресурсу на %1$S. (Причина: відсутній заголовок CORS 'Access-Control-Allow-Origin').

en-us	Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: CORS preflight channel did not succeed).
uk	Запит зі стороннього джерела заблоковано: Політика одного джерела не дозволяє читання віддаленого ресурсу на %1$S. (Причина: невдача каналу CORS preflight).

en-us	Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: CORS request not http).
uk	Запит зі стороннього джерела заблоковано: Політика одного джерела не дозволяє читання віддаленого ресурсу на %1$S. (Причина: запит CORS виконано не по http).

en-us	Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at ‘%1$S’. (Reason: Credential is not supported if the CORS header ‘Access-Control-Allow-Origin’ is ‘*’).
uk	Запит зі стороннього джерела заблоковано: Політика одного джерела не дозволяє читання віддаленого ресурсу на ‘%1$S’. (Причина: Посвідчення не підтримується, якщо заголовок CORS ‘Access-Control-Allow-Origin’ відповідає ‘*’).

en-us	Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: Did not find method in CORS header 'Access-Control-Allow-Methods').
uk	Запит зі стороннього джерела заблоковано: Політика одного джерела не дозволяє читання віддаленого ресурсу на %1$S. (Причина: Не знайдено метод в заголовку CORS 'Access-Control-Allow-Methods').

en-us	Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: expected 'true' in CORS header 'Access-Control-Allow-Credentials').
uk	Запит зі стороннього джерела заблоковано: Політика одного джерела не дозволяє читання віддаленого ресурсу на %1$S. (Причина: очікувалось 'true' в заголовку CORS 'Access-Control-Allow-Credentials').

en-us	Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: invalid token '%2$S' in CORS header 'Access-Control-Allow-Headers').
uk	Запит зі стороннього джерела заблоковано: Політика одного джерела не дозволяє читання віддаленого ресурсу на %1$S. (Причина: невірний токен '%2$S' в заголовку CORS 'Access-Control-Allow-Headers').

en-us	Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: invalid token '%2$S' in CORS header 'Access-Control-Allow-Methods').
uk	Запит зі стороннього джерела заблоковано: Політика одного джерела не дозволяє читання віддаленого ресурсу на %1$S. (Причина: невірний токен '%2$S' в заголовку CORS 'Access-Control-Allow-Methods').

en-us	Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: missing token '%2$S' in CORS header 'Access-Control-Allow-Headers' from CORS preflight channel).
uk	Запит зі стороннього джерела заблоковано: Політика одного джерела не дозволяє читання віддаленого ресурсу на %1$S. (Причина: відсутній токен '%2$S' в заголовку CORS 'Access-Control-Allow-Headers' від каналу CORS preflight).

en-us	c%Sr%S
uk	c%Sr%S

en-us	CSS
uk	CSS

en-us	CSS
uk	CSS

en-us	CSS
uk	CSS

en-us	CSS coverage analysis already running
uk	Аналіз покриття CSS вже виконується

en-us	CSS Coverage analysis completed
uk	Аналіз покриття CSS завершено

en-us	CSS coverage analysis has not been run
uk	Аналіз покриття CSS не був запущений

en-us	CSS coverage analysis not running
uk	Аналіз покриття CSS не виконується

en-us	CSS coverage report is not available for ‘oneshot’ data. Please use start/stop.
uk	Звіт покриття CSS недоступний для даних 'oneshot'. Будь ласка, використайте start/stop.

en-us	CSS files
uk	Файли з CSS

en-us	CSS files
uk	Файли з CSS

en-us	CSS Grid is not in use on this page
uk	CSS-сітка не використовується на цій сторінці

en-us	CSS media type emulation
uk	Емуляція типу CSS

en-us	CSS Parser:
uk	Аналізатор CSS: 

en-us	CSS Path
uk	CSS шлях

en-us	CSS selector
uk	Селектор CSS

en-us	CSS selector
uk	Селектор CSS

en-us	CSS Selector
uk	CSS селектор

en-us	CSS selector of elements to include
uk	CSS селектор елементів для включення

en-us	CSS selector of root of search
uk	CSS селектор кореня пошуку

en-us	CSS selector specifying elements to remove
uk	CSS селектор, який визначає елементи для вилучення

en-us	CSS selector specifying root of search
uk	CSS селектор, який визначає корінь пошуку

en-us	CSS selectors separated by comma
uk	Селектори CSS розділені комою

en-us	CSS selector to match in search
uk	CSS селектор для збігу в пошуку

en-us	CSS selector to root of search
uk	CSS селектор для кореня пошуку

en-us	Ctrl
uk	Ctrl

en-us	Ctrl
uk	Ctrl

en-us	Ctrl
uk	Ctrl

en-us	Ctrl+L
uk	Ctrl+L

en-us	Ctrl+Shift+L
uk	Ctrl+Shift+L

en-us	Ctrl+Tab cycles through tabs in recently used order
uk	Ctrl+Tab перемикає між вкладками в порядку недавнього їх використання

en-us	Ctrl+Tab cycles through tabs in recently used order
uk	Ctrl+Tab перемикає між вкладками в порядку недавнього їх використання

en-us	Cuba
uk	Куба

en-us	Cu.forceGC
uk	Cu.forceGC

en-us	Curaçao
uk	Кюрасао

en-us	current
uk	поточний

en-us	Current line
uk	Поточний рядок

en-us	Current log file
uk	Поточний файл журналу

en-us	Current Log File:
uk	Поточний файл журналу:

en-us	Current log modules
uk	Поточні модулі журналу

en-us	Current Log Modules:
uk	Поточні модулі журналу:

en-us	Currently recording via
uk	Зараз записується через

en-us	Currently verifying certificate…
uk	Триває перевірка сертифіката…

en-us	Current password:
uk	Поточний пароль:

en-us	Current password:
uk	Поточний пароль:

en-us	Current password:
uk	Поточний пароль:

en-us	current ping
uk	поточний пінг

en-us	 Current ping data 
uk	 Дані поточного пінга 

en-us	* Current session only, reloads the page
uk	* тільки поточний сеанс, перезавантажити сторінку

en-us	Current step: %S
uk	Поточний крок: %S

en-us	Current View
uk	Поточний вигляд

en-us	Current view (copy or open in new window)
uk	Поточний вигляд (копіювати чи відкрити в новому вікні)

en-us	Current Worker URL:
uk	URL поточного Worker:

en-us	Cursor
uk	Курсор

en-us	Custom
uk	Нестандартно

en-us	&Custom
uk	&Вибірково

en-us	Custom...
uk	Власний…

en-us	Custom…
uk	Інше…

en-us	Custom…
uk	Інше…

en-us	Custom…
uk	Інше…

en-us	Custom B2G binary…
uk	Нестандартний бінарник B2G…

en-us	Custom Device
uk	Користувацький пристрій

en-us	Custom Gaia profile…
uk	Нестандартний профіль Gaia…

en-us	Customize
uk	Пристосування

en-us	Customize
uk	Пристосування

en-us	Customize…
uk	Пристосування…

en-us	Customize &brandShortName;
uk	Пристосувати &brandShortName;

en-us	Customize Firefox
uk	Пристосувати Firefox

en-us	Customize %S
uk	Пристосування %S

en-us	Customize the Menu and Toolbars
uk	Пристосувати меню та панелі

en-us	Customize Toolbar
uk	Настройки панелей інструментів

en-us	Customize Toolbar…
uk	Налаштувати панель інструментів…

en-us	Customize your New Tab page
uk	Налаштуйте свою сторінку нової вкладки

en-us	Custom Scale…
uk	Нетипова шкала…

en-us	Custom User Agent
uk	Власний User Agent

en-us	Cut
uk	Вирізати

en-us	Cut
uk	Вирізати

en-us	Cut
uk	Вирізати

en-us	Cut
uk	Вирізати

en-us	Cut (%S)
uk	Вирізати (%S)

en-us	Cut (%S)
uk	Вирізати (%S)

en-us	Cycle
uk	Зациклити

en-us	Cycle
uk	Зациклити

en-us	Cycle
uk	Зациклити

en-us	Cycle Collection
uk	Збірка циклів

en-us	cycled
uk	в циклі

en-us	Cycle Reference
uk	Циклічне посилання

en-us	Cyprus
uk	Кіпр

en-us	Cyrillic
uk	Кирилиця

en-us	Cyrillic
uk	Кириличне

en-us	Cyrillic (DOS)
uk	Кирилічне (DOS)

en-us	Cyrillic (ISO)
uk	Кирилічне (ISO)

en-us	Cyrillic (KOI8-R)
uk	Кирилічне (KOI8-R)

en-us	Cyrillic (KOI8-U)
uk	Кирилічне (KOI8-U)

en-us	Cyrillic (Windows)
uk	Кирилічне (Windows)

en-us	Czech
uk	Чеська

en-us	Czech Republic
uk	Чеська Республіка

en-us	d
uk	к

en-us	d
uk	а

en-us	d
uk	С

en-us	d
uk	с

en-us	d
uk	т

en-us	d
uk	с

en-us	d
uk	d

en-us	d
uk	d

en-us	d
uk	d

en-us	d
uk	П

en-us	d
uk	П

en-us	d
uk	d

en-us	d
uk	А

en-us	d
uk	с

en-us	d
uk	н

en-us	d
uk	с

en-us	d
uk	л

en-us	d
uk	в

en-us	d
uk	и

en-us	d
uk	л

en-us	D
uk	В

en-us	D
uk	д

en-us	D
uk	з

en-us	D
uk	К

en-us	D
uk	В

en-us	D
uk	м

en-us	D
uk	Н

en-us	D
uk	Г

en-us	D
uk	д

en-us	D
uk	Н

en-us	D
uk	и

en-us	D
uk	В

en-us	D
uk	д

en-us	D
uk	Н

en-us	D
uk	и

en-us	D
uk	о

en-us	D
uk	п

en-us	D
uk	б

en-us	D
uk	м

en-us	D
uk	D

en-us	D
uk	П

en-us	D
uk	С

en-us	D
uk	В

en-us	D
uk	З

en-us	D
uk	З

en-us	D
uk	т

en-us	D
uk	з

en-us	D
uk	е

en-us	D
uk	е

en-us	D
uk	К

en-us	D
uk	Ч

en-us	D
uk	и

en-us	D
uk	ш

en-us	D
uk	ш

en-us	D
uk	з

en-us	D
uk	е

en-us	D
uk	в

en-us	D
uk	т

en-us	D
uk	т

en-us	D
uk	з

en-us	D
uk	Д

en-us	D
uk	н

en-us	D
uk	з

en-us	D
uk	З

en-us	D
uk	Н

en-us	D
uk	У

en-us	D
uk	Н

en-us	D
uk	Н

en-us	D
uk	ж

en-us	D
uk	Н

en-us	D
uk	В

en-us	D
uk	з

en-us	D
uk	е

en-us	D
uk	О

en-us	D
uk	В

en-us	D
uk	Р

en-us	D
uk	ш

en-us	D
uk	З

en-us	D
uk	с

en-us	D
uk	Н

en-us	D
uk	с

en-us	D
uk	т

en-us	D
uk	о

en-us	D
uk	В

en-us	D
uk	D

en-us	D
uk	и

en-us	D
uk	з

en-us	D
uk	ч

en-us	D
uk	н

en-us	D
uk	D

en-us	D
uk	л

en-us	D
uk	т

en-us	D
uk	Н

en-us	D
uk	В

en-us	D
uk	т

en-us	D
uk	З

en-us	D
uk	Н

en-us	D
uk	Г

en-us	D
uk	Н

en-us	D3D11 Compositor
uk	Зміщувач D3D11

en-us	D3D11 Video Decoder
uk	Відео декодер D3D11

en-us	D3D9 Video Decoder
uk	Відео декодер D3D9

en-us	Dangling combinator.
uk	Завислий комбінатор.

en-us	Danish
uk	Данська

en-us	Dark
uk	Темна

en-us	Dark
uk	Темна

en-us	Dark theme
uk	Темна тема

en-us	Data
uk	Дані

en-us	Data
uk	Дані

en-us	Data
uk	Дані

en-us	Database Name
uk	Ім’я бази даних

en-us	Database “%S” could not be deleted.
uk	База даних “%S” не може бути видалена.

en-us	Database “%S” will be deleted after all connections are closed.
uk	База даних “%S” буде видалена після закриття всіх з’єднань.

en-us	Data Choices
uk	Вибір даних

en-us	Data Choices
uk	Вибір даних

en-us	Data Encipherment
uk	Шифрування даних

en-us	Data reporting is disabled for this build configuration
uk	Відправлення даних вимкнено для цієї конфігурації збірки

en-us	Data reporting is disabled for this build configuration
uk	Відправлення даних вимкнено для цієї конфігурації збірки

en-us	Data size:
uk	Розмір даних:

en-us	Data Transfer Interrupted
uk	З’єднання було перерване

en-us	Data transfer was interrupted (please try again)
uk	Передача даних була перервана (будь ласка, спробуйте знову)

en-us	date
uk	дата

en-us	Date Crashed
uk	Дата збою

en-us	Date Submitted
uk	Дата надсилання

en-us	Date Submitted
uk	Дата надсилання

en-us	{{date}}, {{time}}
uk	{{date}}, {{time}}

en-us	Date/Time
uk	Дата/Час

en-us	Date/Time
uk	Дата/час

en-us	day;days
uk	день;дні;днів

en-us	DC
uk	DC

en-us	dd
uk	дд

en-us	d;d
uk	д;д;д

en-us	Dead Global Revived
uk	Dead Global Revived

en-us	Debug Script
uk	Налагодити сценарій

en-us	Deceptive Site!
uk	Шахрайський сайт!

en-us	Deceptive Site!
uk	Шахрайський сайт!

en-us	Decision Log
uk	Журнал рішень

en-us	Declaration dropped.
uk	Оголошення пропущено.

en-us	Decoder
uk	Декодер

en-us	Decrease
uk	Зменшити

en-us	default
uk	типове

en-us	Default
uk	Типова

en-us	Default
uk	Типово

en-us	Default
uk	Типово

en-us	Default
uk	Типово

en-us	Default
uk	Типово

en-us	Default
uk	Типово

en-us	Default Browser
uk	Типовий браузер

en-us	Default Browser
uk	Типовий браузер

en-us	Default color unit
uk	Типова одиниця кольору

en-us	Default Developer Tools
uk	Типові інструменти розробника

en-us	Default Firefox Developer Tools
uk	Типові інструменти розробника Firefox

en-us	Default font
uk	Типовий шрифт

en-us	Default font:
uk	Типовий шрифт:

en-us	Default for Current Locale
uk	Типове для поточної локалі

en-us	Default Profile
uk	Типовий профіль

en-us	Default (%S)
uk	Типовий (%S)

en-us	Default (%S)
uk	Типовий (%S)

en-us	Default User
uk	Типовий Користувач

en-us	definition
uk	визначення

en-us	definition
uk	визначення

en-us	definition
uk	визначення

en-us	definition list
uk	список визначень

en-us	definition list
uk	список визначень

en-us	Del
uk	Del

en-us	Delay:
uk	Затримка:

en-us	Delay (seconds)
uk	Затримка (секунд)

en-us	Delete
uk	Стерти

en-us	Delete
uk	Стерти

en-us	Delete
uk	Видалити

en-us	Delete
uk	Видалити

en-us	Delete…
uk	Стерти…

en-us	Delete All
uk	Видалити все

en-us	Delete All From “%S”
uk	Видалити все з “%S”

en-us	Delete all snapshots
uk	Видалити всі знімки

en-us	Delete Certificate
uk	Вилучення сертифіката

en-us	Delete Certificates
uk	Вилучити сертифікати

en-us	Delete E-Mail Certificates
uk	Вилучення сертифікатів електронної пошти

en-us	"Delete file: "
uk	"Видалення файлу: "

en-us	Delete Files
uk	Видалити файли

en-us	Delete Files
uk	Видалити файли

en-us	Delete Node
uk	Видалити вузол

en-us	"Delete on reboot: "
uk	"Видалення при перезавантаженні ПК: "

en-us	Delete or Distrust…
uk	Видалити або Не довіряти…

en-us	Delete or Distrust CA Certificates
uk	Видалення або Недовіра CA-сертифікатів

en-us	Delete Page;Delete Pages
uk	Видалити сторінку;Видалити сторінки;Видалити сторінки

en-us	Delete Profile
uk	Видалення профілю

en-us	Delete Profile
uk	Видалити профіль

en-us	Delete Profile…
uk	Видалити…

en-us	Delete Recent <html:strong>Cookies</html:strong>
uk	Видалені недавні <html:strong>Куки</html:strong>

en-us	Delete Recent <html:strong>History</html:strong>
uk	Видалена недавня <html:strong>Історія</html:strong>

en-us	Delete “%S”
uk	Видалити “%S”

en-us	Delete Server Certificate Exceptions
uk	Видалити винятки для сертифіката сервера

en-us	Delete Simulator
uk	Видалити симулятор

en-us	Delete this article
uk	Вилучити цю статтю

en-us	Delete This Page
uk	Видалити цю сторінку

en-us	Delete your Certificates
uk	Вилучення власних сертифікатів

en-us	Deleting a profile will remove the profile from the list of available profiles and cannot be undone.\nYou may also choose to delete the profile data files, including your settings, certificates and other user-related data. This option will delete the folder “%S” and cannot be undone.\nWould you like to delete the profile data files?
uk	Видалення профілю вилучить його зі списку доступних профілів і цю дію неможливо скасувати.\nВи також можете видалити файли даних профілю, включаючи налаштування, сертифікати й інші дані, пов'язані з користувачем. Ця опція видалить теку "%S" і цю дію неможливо скасувати.\nЧи бажаєте видалити файли даних профілю?

en-us	Deleting a profile will remove the profile from the list of available profiles and cannot be undone.\nYou may also choose to delete the profile data files, including your settings, certificates and other user-related data. This option will delete the folder “%S” and cannot be undone.\nWould you like to delete the profile data files?
uk	Видалення профілю прибере його зі списку доступних профілів. Цю дію неможливо відмінити.\nВи можете також видалити файли даних профілю, в тому числі ваші налаштування, сертифікати та інші пов'язані дані. Вибір цієї опції призведе до видалення теки «%S». Цю дію неможливо відмінити.\nБажаєте видалити файли даних профілю?

en-us	den
uk	знаменник

en-us	Denmark
uk	Данія

en-us	denominator
uk	знаменник

en-us	Density
uk	Щільність

en-us	Deny
uk	Заборонити

en-us	DER-encoded message contained extra unused data.
uk	DER-закодоване повідомлення містить додаткові невикористані дані.

en-us	Description
uk	Опис

en-us	Description
uk	Опис

en-us	Description
uk	Опис

en-us	Description
uk	Опис

en-us	Description
uk	Опис

en-us	Description
uk	Опис

en-us	Description
uk	Опис

en-us	Description:
uk	Опис:

en-us	Deserialize data
uk	Десеріалізувати дані

en-us	Deserialize data in Worker
uk	Десеріалізувати дані в Worker

en-us	Deserialize data on the main thread
uk	Десеріалізувати дані в головному потоці

en-us	Desktop
uk	Робочий стіл

en-us	Desktop
uk	Робочий стіл

en-us	Desktop
uk	Робочий стіл

en-us	Desktop Background.bmp
uk	Desktop Background.bmp

en-us	Destination filename
uk	Ім'я файла призначення

en-us	Destination Folder
uk	Тека встановлення

en-us	Destroy JS Context
uk	Знищити контекст JS

en-us	Details
uk	Подробиці

en-us	Details
uk	Подробиці

en-us	Details
uk	Подробиці

en-us	Details
uk	Подробиці

en-us	Details
uk	Подробиці

en-us	Details
uk	Подробиці

en-us	Details
uk	Подробиці

en-us	Details…
uk	Подробиці…

en-us	Details…
uk	Подробиці…

en-us	Details of selected certificate:
uk	Подробиці про вибраний сертифікат:

en-us	Details of selected certificate:
uk	Подробиці про вибраний сертифікат:

en-us	Detected UTF-16-encoded Basic Latin-only text without a byte order mark and without a transfer protocol-level declaration. Encoding this content in UTF-16 is inefficient and the character encoding should have been declared in any case.
uk	Виявлено текст, закодований в UTF-16, який містить лише Основну Латиницю та не має індикатора порядку байтів (BOM), а також не має заявленого кодування символів на рівні протоколу передачі. Кодування цього вмісту в UTF-16 є неефективним і в будь-якому випадку повинно бути заявлене кодування символів.

en-us	Detect indentation
uk	Виявляти стиль відступів

en-us	Determining your account status…
uk	Визначення стану вашого облікового запису…

en-us	Devanagari
uk	Деванагарі

en-us	Developer
uk	Розробник

en-us	Developer
uk	Розробник

en-us	Developer Edition
uk	Developer Edition

en-us	Developers:
uk	Розробники:

en-us	Developers interested in getting their add-ons verified can continue by reading our 
uk	Розробники, зацікавлені в перевірці своїх додатків, можуть продовжити, прочитавши нашу 

en-us	Developer Toolbar
uk	Панель розробника

en-us	Developer Toolbar
uk	Панель розробника

en-us	Developer Tools
uk	Інструменти розробника

en-us	Developer Tools
uk	Інструменти розробника

en-us	Developer Tools - %1$S
uk	Інструменти розробника - %1$S

en-us	Developer Tools - %1$S - %2$S
uk	Інструменти розробника - %1$S - %2$S

en-us	Developer Tools installed by add-ons
uk	Інструменти розробника встановлено через додатки

en-us	Device
uk	Пристрій

en-us	Device
uk	Пристрій

en-us	Device ID
uk	Код пристрою

en-us	Device ID
uk	ID пристрою

en-us	Device ID:
uk	Ідентифікатор пристрою:

en-us	Device ID (GPU #2)
uk	Код пристрою (GPU #2)

en-us	Device Manager
uk	Менеджер пристроїв

en-us	Device Name
uk	Назва пристрою

en-us	Device Name
uk	Назва пристрою

en-us	Device Name:
uk	Назва пристрою:

en-us	Device pixel ratio
uk	Піксельне співвідношення пристрою

en-us	Device Pixel Ratio
uk	Піксельне співвідношення пристрою (DPR)

en-us	Device Preferences
uk	Налаштування пристрою

en-us	Device Preferences
uk	Налаштування пристрою

en-us	Device Settings
uk	Параметри пристрою

en-us	Device Settings
uk	Параметри пристрою

en-us	Dhekelia
uk	Декелія

en-us	Diagnostics
uk	Діагностика

en-us	diagram
uk	діаграма

en-us	diagram
uk	діаграма

en-us	dialog
uk	діалог

en-us	dialog
uk	діалог

en-us	Dictionaries
uk	Словники

en-us	Did not expect anonymous box.
uk	Неочікуваний анонімний блок.

en-us	“&” did not start a character reference. (“&” probably should have been escaped as “&amp;”.)
uk	“&” не починає посилання на символ. (“&” можливо повинен бути екранований як “&amp;”.)

en-us	(Did not stop black boxing any sources)
uk	(Не припинено розміщення джерел в чорний ящик)

en-us	Did you mean to go to %S?
uk	Можливо, ви хотіли перейти на %S?

en-us	Diego Garcia
uk	Дієго Гарсія

en-us	Digest function failed.
uk	Помилка функції digest.

en-us	Digital Rights Management (DRM) Content
uk	Вміст з керуванням цифровими правами (DRM)

en-us	Dimensions:
uk	Виміри:

en-us	Dimensions:
uk	Виміри:

en-us	Direct2D Enabled
uk	Direct2D увімкнено

en-us	Direction
uk	Напрям

en-us	Direction:
uk	Напрямок:

en-us	Directive ‘%1$S’ has been deprecated. Please use directive ‘%2$S’ instead.
uk	Директива '%1$S' застаріла. Використайте натомість директиву '%2$S'.

en-us	Directory cannot be created, %S is a file
uk	Тека не може бути створена, %S є файлом

en-us	Directory cannot be created, %S not writable
uk	Тека не може бути створена, запис в %S неможлива

en-us	Directory containing .mozcmd files
uk	Каталог, який містить файли .mozcmd

en-us	Directory name:
uk	Назва теки:

en-us	Directory name:
uk	Ім’я теки:

en-us	Directory Path
uk	Розташування каталогу

en-us	Directory %S could not be created
uk	Тека %S не може бути створена

en-us	Directory %S doesn't exist
uk	Тека %S не існує

en-us	DirectWrite Enabled
uk	DirectWrite увімкнено

en-us	disable
uk	вимкнення

en-us	Disable
uk	Вимкнути

en-us	Disable
uk	Вимкнути

en-us	Disable
uk	Відключити

en-us	Disable
uk	Вимкнути

en-us	Disable all breakpoints
uk	Вимкнути всі точки зупинки

en-us	Disable breakpoint
uk	Вимкнути точку зупинки

en-us	Disable Breakpoint
uk	Вимкнути точку зупинки

en-us	Disable Breakpoints
uk	Вимкнути точки зупинки

en-us	Disable cache
uk	Вимкнути кеш

en-us	Disable Cache (when toolbox is open)
uk	Вимкнути кеш (коли відкрита панель інструментів)

en-us	disabled
uk	вимкнена

en-us	disabled
uk	вимкнено

en-us	(disabled)
uk	(вимкнено)

en-us	Disabled
uk	Вимкнено

en-us	Disabled
uk	Вимкнено

en-us	Disabled
uk	Вимкнений

en-us	Disabled
uk	Вимкнено

en-us	Disabled
uk	Вимкнено

en-us	Disabled
uk	Вимкнений

en-us	Disabled by accessibility tools
uk	Вимкнено інструментами доступності

en-us	Disabled by add-ons
uk	Вимкнено додатками

en-us	disabled by build
uk	вимкнено складанням

en-us	disabled by default
uk	вимкнено типово

en-us	Disabled by graphics hardware acceleration on Windows XP
uk	Вимкнені апаратним прискоренням графіки на Windows XP

en-us	Disabled by lack of graphics hardware acceleration on Mac OS X
uk	Вимкнено через відсутність графічного апаратного прискорення

en-us	Disabled by unsupported text input
uk	Вимкнено через непідтримуване введення тексту

en-us	disabled by user
uk	вимкнено користувачем

en-us	Disabled forcibly
uk	Примусово вимкнені

en-us	Disable FIPS
uk	Вимкнути FIPS

en-us	Disable Framework Grouping
uk	Вимкнути групування framework

en-us	Disable HTTP cache
uk	Вимкнути HTTP кеш

en-us	Disable HTTP Cache (when toolbox is open)
uk	Вимкнути HTTP-кеш (коли відкрита панель інструментів)

en-us	Disable JavaScript *
uk	Вимкнути JavaScript *

en-us	Disable notifications from %S
uk	Вимкнути сповіщення від %S

en-us	Disable others
uk	Вимкнути інші

en-us	Disable popup auto hide
uk	Вимкнути автоприховування виринаючих елементів

en-us	Disable protection for now
uk	Тимчасово вимкнути захист

en-us	Disable protection for this session
uk	Вимкнути захист для цього сеансу

en-us	Disable protection for this site
uk	Вимкнути захист для цього сайту

en-us	Disable protection for this site
uk	Вимкнути захист для цього сайту

en-us	Disable Safe Browsing JS Log
uk	Вимкнути журнал Safe Browsing JS

en-us	Disables loading content from cache upon restart
uk	Вимикає завантаження вмісту з кешу протягом перезапуску

en-us	Disable the specified add-on
uk	Вимкнути вказаний додаток

en-us	Disable this add-on
uk	Вимкнути цей додаток 

en-us	Disable this add-on (restart required)
uk	Вимкнути цей додаток (потрібен перезапуск)

en-us	Disable touch simulation
uk	Вимкнути симуляцію сенсорного введення

en-us	Disabling the Safe Browsing feature is not recommended as it may result in you going to unsafe sites.  If you wish to disable the feature completely, follow these steps:
uk	Вимкнення функції Safe Browsing не рекомендується, тому що це може призвести до того, що ви будете потрапляти на небезпечні сайти.  Якщо ви бажаєте повністю вимкнути цю функцію, виконайте наступні кроки:

en-us	Discarded packets
uk	Відхилені пакети

en-us	Disconnect
uk	Від’єднатись

en-us	Disconnect
uk	Від'єднатись

en-us	Disconnect
uk	Роз’єднати

en-us	Disconnect…
uk	Від’єднатись…

en-us	Disconnect…
uk	Від’єднатись…

en-us	Disconnect from a server currently connected for remote commands execution
uk	Від'єднатися від сервера, з яким зараз встановлено з'єднання для віддаленого виконання команд

en-us	Disconnect from server
uk	Від'єднатися від сервера

en-us	Disconnect from Sync?
uk	Від'єднатись від синхронізації?

en-us	Disconnect.me basic protection (Recommended).
uk	Disconnect.me основний захист (Рекомендовано).

en-us	Disconnect.me basic protection (Recommended).
uk	Disconnect.me основний захист (Рекомендовано).

en-us	Disconnect.me strict protection.
uk	Disconnect.me суворий захист.

en-us	Disconnect.me strict protection.
uk	Disconnect.me суворий захист.

en-us	Discover Apps
uk	Ознайомитися з програмами

en-us	Discuss Nightly on IRC
uk	Обговорити Nightly на IRC

en-us	Dismiss
uk	Відхилити

en-us	Display
uk	Екран

en-us	Display
uk	Показати

en-us	Display a list of all application cache entries. If the search parameter is used then the table displays the entries containing the search term.
uk	Показати перелік усіх записів кешу програми. Якщо параметр пошуку використано, то таблиця покаже записи, що містять термін пошуку.

en-us	Display a list of all relevant security features of the current page.
uk	Відобразити список всіх функцій безпеки, які відповідають поточній сторінці.

en-us	Display a list of application cache entries.
uk	Показати перелік записів кешу програми.

en-us	Display a list of preferences, optionally filtered when using the ‘search’ parameter
uk	Відобразити список налаштувань, з вибірковою фільтрацією при використанні параметра 'search'

en-us	Display a list of the cookies relevant to the current page.
uk	Показати перелік кук, що стосуються поточної сторінки.

en-us	Display and alter cookies
uk	Показати й редагувати куки 

en-us	Display area names
uk	Показувати назви областей

en-us	Display available settings
uk	Відобразити доступні параметри

en-us	Display cookies
uk	Показати куки

en-us	Display CSP specific security features
uk	Відобразити специфічні функції CSP

en-us	Display feedback about the CSP applied to the current page.
uk	Показати відгук про CSP, застосованого до поточної сторінки.

en-us	Display grid areas
uk	Показувати області сітки

en-us	Display known breakpoints
uk	Показати відомі точки зупинки

en-us	Display line numbers
uk	Показувати номери рядків

en-us	Display notifications to you
uk	Показ сповіщень

en-us	Display numbers on lines
uk	Показувати номери на лініях

en-us	Display security features
uk	Відобразити функції безпеки

en-us	Display setting value
uk	Відобразити значення параметра

en-us	Display supported security and privacy features
uk	Показати підтримувані функції безпеки й приватності

en-us	Display the current Referrer Policy
uk	Показати поточну Referrer Policy

en-us	Display the progress of ongoing downloads (%S)
uk	Відобразити стан поточних завантажень (%S)

en-us	Display the Referrer Policy for the current page with example referrers for different URIs.
uk	Показати Referrer Policy для поточної сторінки зі зразками referrer для різних URI.

en-us	Display the value of a given preference
uk	Відобразити значення цього параметра

en-us	Display the window in full screen (%S)
uk	Показати вікно на повний екран (%S)

en-us	Divehi
uk	Дівехська

en-us	Dive right into %1$S! Import your favorite sites and bookmarks from %2$S.
uk	Пориньте в %1$S! Імпортуйте свої улюблені сайти і закладки з %2$S.

en-us	Dive right into %1$S! Import your favorite sites and history from %2$S.
uk	Пориньте в %1$S! Імпортуйте свої улюблені сайти й історію з %2$S.

en-us	Dive right into %1$S! Import your favorite sites, bookmarks and history from %2$S.
uk	Пориньте в %1$S! Імпортуйте свої улюблені сайти, закладки та історію з %2$S.

en-us	Dive right into %1$S! Import your favorite sites, bookmarks and passwords from %2$S.
uk	Пориньте в %1$S! Імпортуйте свої улюблені сайти, закладки і паролі з %2$S.

en-us	Dive right into %1$S! Import your favorite sites, bookmarks, history and passwords from %2$S.
uk	Пориньте в %1$S! Імпортуйте свої улюблені сайти, закладки, історію та паролі з %2$S.

en-us	Dive right into %1$S! Import your favorite sites, history and passwords from %2$S.
uk	Пориньте в %1$S! Імпортуйте свої улюблені сайти, історію та паролі з %2$S.

en-us	Dive right into %1$S! Import your passwords from %2$S.
uk	Пориньте в %1$S! Імпортуйте свої паролі з %2$S.

en-us	Djibouti
uk	Джибуті

en-us	DN
uk	DN

en-us	DNS
uk	DNS

en-us	DNS Lookup
uk	DNS пошук

en-us	DNS Name
uk	Ім’я DNS

en-us	DNS resolution:
uk	Розв'язання DNS:

en-us	DNS %S ms
uk	DNS %S мс

en-us	Dock to bottom of browser window
uk	Прикріпити знизу вікна

en-us	Dock to side of browser window
uk	Прикріпити збоку вікна

en-us	docs
uk	документація

en-us	document
uk	документ

en-us	document
uk	документ

en-us	document
uk	документ

en-us	documentation
uk	документації

en-us	document.execCommand(‘cut’/‘copy’) was denied because it was not called from inside a short running user-generated event handler.
uk	document.execCommand('cut'/'copy') було відхилено, тому що він не був викликаний зсередини короткострокового обробника подій.

en-us	Document Expired
uk	Документ застарів

en-us	Document Expired
uk	Документ застарів

en-us	document is not standalone
uk	неавтономний документ

en-us	Document Outline
uk	Схема документа

en-us	Document Outline
uk	Схема документа

en-us	Document Properties…
uk	Властивості документа…

en-us	Document Properties…
uk	Властивості документа…

en-us	does not save
uk	не зберігає

en-us	doesn’t make you anonymous
uk	не робить вас анонімним

en-us	%d of %d results
uk	%d з %d результатів

en-us	Dollar sign
uk	Знак долара

en-us	Dollar sign
uk	Знак долара

en-us	DOM
uk	DOM

en-us	Domain
uk	Домен

en-us	Domain
uk	Домен

en-us	Domain
uk	Домен

en-us	Domain:
uk	Домен:

en-us	Domain:
uk	Домен:

en-us	DOM and Style Inspector (%S)
uk	Інспектор DOM і стилю (%S)

en-us	DOM and Style Inspector (%S)
uk	Інспектор DOM і стилю (%S)

en-us	DOM Event
uk	Подія DOM

en-us	Dominator
uk	Мітка

en-us	Dominators
uk	Домінатори

en-us	Dominica
uk	Домінік

en-us	Dominican Republic
uk	Домініканська республіка

en-us	DOM Mutation
uk	Мінливість DOM

en-us	DOM Panel
uk	Панель DOM

en-us	DOM (%S)
uk	DOM (%S)

en-us	DOM Source of MathML
uk	DOM-джерело MathML

en-us	DOM Source of Selection
uk	DOM-джерело вибірки

en-us	Done
uk	Готово

en-us	Done
uk	Гаразд

en-us	Done
uk	Готово

en-us	Done
uk	Готово

en-us	Done
uk	Гаразд

en-us	Done
uk	Готово

en-us	Done
uk	Готово

en-us	Done
uk	Готово

en-us	&Do not ask next time
uk	&Не питати наступного разу

en-us	Do not disturb
uk	Не турбувати

en-us	Do not disturb me
uk	Не турбувати мене

en-us	Do not disturb me
uk	Не турбувати мене

en-us	Do not disturb me until I restart %S
uk	Не турбувати мене до перезапуску %S

en-us	Do not preserve line breaks
uk	Не зберігати розриви рядків

en-us	Do not prompt for authentication if password is saved
uk	Не запитувати про автентифікацію, якщо пароль вже збережено

en-us	Do not show me this dialog box again.
uk	Не показувати більше цей діалог.

en-us	Do Not Track
uk	Відмова від стеження

en-us	Don’t Allow
uk	Не дозволяти

en-us	Don’t Allow
uk	Не дозволяти

en-us	Don’t Allow
uk	Не дозволяти

en-us	Don’t Allow
uk	Не дозволяти

en-us	Don’t Allow
uk	Не дозволяти

en-us	&Don't ask me again
uk	&Не питати знову

en-us	Don't ask me again
uk	Не питати знову

en-us	Don't ask me again
uk	Не питати знову

en-us	Don't ask me this again
uk	Більше не питати

en-us	Don't ask me this again
uk	Не питати наступного разу

en-us	Don't automatically install updates
uk	Не встановлювати оновлення автоматично

en-us	Don't Change
uk	Не змінювати

en-us	Don’t Change
uk	Не змінювати

en-us	Don't Check
uk	Не перевіряти

en-us	Don’t Delete Files
uk	Не видаляти файли

en-us	Don’t Delete Files
uk	Не видаляти файли

en-us	Don't Exit
uk	Не завершувати роботу

en-us	Don't import anything
uk	Не імпортувати нічого

en-us	Don’t load tabs until selected
uk	Не завантажувати вкладки доки їх не буде вибрано

en-us	Don't Quit
uk	Не завершувати роботу

en-us	Don’t remove this Container
uk	Не вилучати цей контейнер

en-us	Don’t remove this Container
uk	Не вилучати цей контейнер

en-us	Do&n't Save
uk	&Не зберігати

en-us	Don’t Save
uk	Не зберігати

en-us	Don't Share
uk	Не давати

en-us	Don't show info bar when pop-ups are blocked
uk	Не показувати цю інфопанель, якщо ввімкнено блокування виринаючих вікон

en-us	Don't show this message when pop-ups are blocked
uk	Не показувати це повідомлення, якщо ввімкнено блокування виринаючих вікон

en-us	Don’t start with a page reload
uk	Не починайте з перезавантаження сторінки

en-us	Don't Tell Me Again
uk	Більше не повідомляти

en-us	Don’t Trust This Website
uk	Не довіряти цьому сайту

en-us	Don't Uninstall
uk	Не видаляти

en-us	Don’t Update
uk	Не оновлювати

en-us	Dot
uk	Крапка

en-us	Dot
uk	Крапка

en-us	Do this automatically for files like this from now on.
uk	Виконувати для всіх таких файлів автоматично.

en-us	Double click on the geo.enabled preference
uk	Зробіть подвійне натискання по параметру geo.enabled

en-us	Double click to edit
uk	Подвійне натискання, щоб редагувати

en-us	Down
uk	Вниз

en-us	Down Arrow
uk	Вниз

en-us	down diagonal strike
uk	down diagonal strike

en-us	Download
uk	Завантажити

en-us	Download
uk	Завантажити

en-us	Download %1$S or %2$S and connect them to your Firefox Account.
uk	Завантажте %1$S або %2$S та під'єднайте їх до свого облікового запису Firefox.

en-us	Download a fresh copy of &brandShorterName;
uk	Завантажте нову версію &brandShorterName;

en-us	Download a fresh copy of &brandShorterName; and we’ll help you to install it.
uk	Завантажте нову версію &brandShorterName; і ми допоможемо вам її встановити.

en-us	Download &brandShorterName;
uk	Завантажити &brandShorterName;

en-us	Download &brandShorterName; update
uk	Завантажте оновлення &brandShorterName;

en-us	Downloaded
uk	Завантажено

en-us	Downloaded certificate's name duplicates one already in your database.
uk	Ім’я завантаженого сертифіката дублює одне з присутніх у вашій базі даних.

en-us	Download Error
uk	Помилка завантаження

en-us	Download Error
uk	Помилка завантаження

en-us	download error (%S)
uk	помилка завантаження (%S)

en-us	Download files and read and modify the browser’s download history
uk	Завантаження файлів, а також читання й зміна історії браузера

en-us	Download Firefox for 
uk	Завантажте Firefox для 

en-us	Download Firefox for 
uk	Завантажте Firefox для 

en-us	Download Firefox for 
uk	Завантажити Firefox для 

en-us	downloading
uk	завантаження

en-us	Downloading
uk	Завантаження

en-us	Downloading…
uk	Завантаження…

en-us	Downloading and installing updates to your add-ons…
uk	Триває завантаження та застосування оновлень для ваших додатків…

en-us	Downloading and verifying add-on…;Downloading and verifying #1 add-ons…
uk	Завантаження і перевірка #1 додатку…;Завантаження і перевірка #1 додатків…;Завантаження і перевірка #1 додатків…

en-us	Downloading &brandShortName;
uk	Завантаження &brandShortName;

en-us	Downloading Certificate
uk	Завантаження сертифіката

en-us	Downloading %S
uk	Завантаження %S

en-us	Downloading: %S
uk	Завантажую: %S

en-us	Downloading the update…
uk	Триває завантаження оновлення…

en-us	Downloading update — 
uk	Оновлення завантажується — 

en-us	Download & Install…
uk	Завантажити та встановити…

en-us	downloads
uk	завантаження

en-us	Downloads
uk	Завантаження

en-us	Downloads
uk	Завантаження

en-us	Downloads
uk	Завантажень

en-us	Downloads
uk	Завантаження

en-us	Downloads
uk	Завантаження

en-us	Downloads
uk	Завантаження

en-us	Downloads
uk	Завантаження

en-us	Downloads
uk	Завантаження

en-us	Downloads
uk	Завантаження

en-us	Downloads
uk	Завантаження

en-us	Download the latest version
uk	Завантажити останню версію

en-us	Download Update
uk	Завантажити оновлення

en-us	Do you want %S to save your tabs and windows for the next time it starts?
uk	Чи хочете ви, щоб %S зберігав ваші вкладки та вікна для наступного його запуску?

en-us	Do you want %S to save your tabs for the next time it starts?
uk	Чи хочете ви, щоб %S зберігав ваші вкладки для наступного його запуску?

en-us	Do you want these documents to be your new home pages?
uk	Хочете, щоб ці документи були вашими початковими сторінками?

en-us	Do you want this document to be your new home page?
uk	Хочете, щоб цей документ був вашою початковою сторінкою?

en-us	Do you want to install “%S” from this site?
uk	Ви хочете встановити «%S» з цього сайту?

en-us	Do you want to revert the changes you made to this scratchpad?
uk	Відкинути ті зміни, які зроблено в цій чернетці?

en-us	Do you want to save the changes you made to this scratchpad?
uk	Зберегти зміни, які зроблено в цій чернетці?

en-us	Do you want to trust “%S” for the following purposes?
uk	Ви хочете довіряти "%S" для наступних призначень?

en-us	Do you want to uninstall “%1$S”?
uk	Ви хочете видалити "%1$S"?

en-us	Do you want to unlink your device?
uk	Ви бажаєте відв’язати цей пристрій?

en-us	Do you want to upgrade to %1$S %2$S now?
uk	Чи ви хочете перейти на нову версію %1$S — %2$S?

en-us	DPR
uk	DPR

en-us	DPR automatically set by %1$S
uk	DPR автоматично встановлено %1$S

en-us	Drag and Drop
uk	Перетягування

en-us	Drag and drop items here to keep them within reach but out of your toolbar…
uk	Переміщуйте елементи сюди, щоб мати їх під рукою, але не на панелі інструментів…

en-us	Drag left or right to decrease or increase the value
uk	Перетягніть вліво чи вправо для зменшення чи збільшення значення

en-us	Drag up or down to re-order filter
uk	Перетягніть вгору чи вниз для зміни порядку фільтрів

en-us	Draw repainted areas in different colors
uk	Забарвити перемальовані ділянки різними кольорами

en-us	%d results
uk	%d результатів

en-us	Driver Date
uk	Дата драйвера

en-us	Driver Date
uk	Дата драйвера

en-us	Driver Date (GPU #2)
uk	Дата драйвера (GPU #2)

en-us	Drivers
uk	Драйвери

en-us	Driver Version
uk	Версія драйвера

en-us	Driver Version
uk	Версія драйвера

en-us	Driver Version (GPU #2)
uk	Версія драйвера (GPU #2)

en-us	DRM content
uk	DRM-вміст

en-us	DRM Content
uk	DRM-вміст

en-us	Dropped frames
uk	Пропущені кадри

en-us	Dropping a file into a contenteditable element failed: %S.
uk	Скидання файлу в елемент contenteditable не вдалося: %S.

en-us	Duplicate %1$S directives detected.  All but the first instance will be ignored.
uk	Виявлено дублікати директиви %1$S.  Всі випадки, окрім першого будуть проігноровані.

en-us	duplicate attribute
uk	повторна поява атрибута

en-us	Duplicate attribute.
uk	Дублікат атрибуту.

en-us	Duplicate Keyword
uk	Це скорочення вже використовується

en-us	Duplicate Node
uk	Дублікат вузла

en-us	Duration
uk	Тривалість

en-us	Duration:
uk	Тривалість:

en-us	Duration:
uk	Тривалість:

en-us	Dutch
uk	Голландська

en-us	dwndiagstrike
uk	dwndiagstrike

en-us	Dzongkha
uk	Бутанська

en-us	e
uk	с

en-us	e
uk	в

en-us	e
uk	п

en-us	e
uk	в

en-us	e
uk	р

en-us	e
uk	в

en-us	e
uk	З

en-us	e
uk	д

en-us	e
uk	ч

en-us	e
uk	e

en-us	e
uk	В

en-us	e
uk	к

en-us	e
uk	А

en-us	e
uk	М

en-us	e
uk	В

en-us	e
uk	ч

en-us	e
uk	В

en-us	e
uk	д

en-us	e
uk	к

en-us	e
uk	е

en-us	e
uk	в

en-us	e
uk	е

en-us	e
uk	а

en-us	e
uk	з

en-us	e
uk	ч

en-us	e
uk	ц

en-us	e
uk	і

en-us	e
uk	в

en-us	e
uk	П

en-us	e
uk	Н

en-us	e
uk	Б

en-us	e
uk	e

en-us	e
uk	В

en-us	e
uk	e

en-us	e
uk	е

en-us	e
uk	а

en-us	e
uk	м

en-us	e
uk	В

en-us	e
uk	О

en-us	e
uk	з

en-us	e
uk	І

en-us	e
uk	e

en-us	e
uk	с

en-us	E
uk	п

en-us	E
uk	E

en-us	E
uk	E

en-us	E
uk	х

en-us	E
uk	е

en-us	E
uk	Р

en-us	E
uk	е

en-us	E
uk	З

en-us	E
uk	І

en-us	E
uk	Е

en-us	E
uk	У

en-us	E
uk	и

en-us	E
uk	E

en-us	E
uk	E

en-us	E
uk	З

en-us	E
uk	У

en-us	E
uk	с

en-us	E
uk	У

en-us	E
uk	E

en-us	E
uk	с

en-us	E
uk	В

en-us	E
uk	Д

en-us	E
uk	Е

en-us	E
uk	З

en-us	E
uk	л

en-us	E
uk	У

en-us	E
uk	м

en-us	E
uk	У

en-us	E
uk	и

en-us	E
uk	м

en-us	E
uk	В

en-us	E
uk	о

en-us	E
uk	В

en-us	E
uk	Р

en-us	E
uk	е

en-us	E
uk	в

en-us	E
uk	з

en-us	E
uk	А

en-us	E
uk	В

en-us	E
uk	У

en-us	E
uk	У

en-us	E
uk	р

en-us	E
uk	Р

en-us	E
uk	E

en-us	Each Frame on Separate _Pages
uk	_Кожну область на окремих сторінках

en-us	&Each frame separately
uk	&Кожну область окремо

en-us	Each frame separately
uk	Всіх фреймів окремо

en-us	Each piece of information is sent bundled into “%1$S“. You are looking at the %2$S ping.
uk	Кожна частинка інформації надсилається включеною в “%1$S“. Ви дивитесь на пінг %2$S.

en-us	Each piece of information is sent bundled into “%1$S”. You are looking at the %2$S ping.
uk	Кожна частинка інформації надсилається включеною в “%1$S”. Ви дивитесь на пінг %2$S.

en-us	Each weight in the additive-symbols descriptor must be smaller than the previous weight.
uk	Кожна вага в дескрипторі additive-symbols повинна бути меншою, ніж попередня вага.

en-us	Eager Allocation Trigger
uk	Тригер інтенсивної алокації

en-us	Ecuador
uk	Еквадор

en-us	EDI Party Name
uk	Ім’я EDI Party

en-us	Edit
uk	Правка

en-us	Edit
uk	Редагувати

en-us	Edit
uk	Редагувати

en-us	Edit
uk	Зміни

en-us	Edit and Resend
uk	Редагувати і надіслати заново

en-us	Edit and Resend
uk	Редагувати і надіслати заново

en-us	Edit As HTML
uk	Редагувати як HTML

en-us	Edit Attribute “%S”
uk	Змінити атрибут %S

en-us	Edit Attribute %S
uk	Змінити атрибут %S

en-us	Edit Breakpoint
uk	Редагувати точку зупинки

en-us	Edit CA certificate trust settings
uk	Змінити налаштування довіри CA сертифіката

en-us	Edit Conditional Breakpoint
uk	Змінити умовну точку зупинки

en-us	Edit controls
uk	Інструменти редагування

en-us	Edit Controls
uk	Інструменти редагування

en-us	editing
uk	редагування

en-us	Edit list…
uk	Змінити список…

en-us	Edit one of the resources that is part of this page
uk	Редагувати один із ресурсів, який є частиною цієї сторінки

en-us	Editor
uk	Редактор

en-us	Editor Preferences
uk	Налаштування редактора

en-us	Edit Password
uk	Змінити пароль

en-us	Edit Pop-up Blocker Options…
uk	Змінити налаштування блокування виринаючих вікон…

en-us	Edit Pop-up Blocker Preferences…
uk	Змінити налаштування блокування виринаючих вікон…

en-us	Edit position
uk	Змінити позицію

en-us	Edit This Bookmark
uk	Редагувати цю закладку

en-us	Edit This Bookmark
uk	Редагувати цю закладку

en-us	Edit This Bookmark
uk	Редагувати цю закладку

en-us	Edit this bookmark (%S)
uk	Редагувати цю закладку (%S)

en-us	Edit Trust…
uk	Зміна Довіри…

en-us	Edit trust settings:
uk	Змінити ступінь довіри:

en-us	Edit Username
uk	Змінити ім'я користувача

en-us	Effective Content Process Sandbox Level
uk	Ефективний рівень ізоляції процесу вмісту

en-us	Egypt
uk	Єгипет

en-us	element
uk	element

en-us	Elements matched by selector: %1$S. Attributes removed: %2$S.
uk	Елементи, які відповідають селектору: %1$S. Вилучені атрибути: %2$S.

en-us	Elements matched by selector: %1$S. Elements removed: %2$S.
uk	Елементи, які відповідають селектору: %1$S. Вилучені елементи: %2$S.

en-us	Elements matched by selector: %1$S. Replaces in text nodes: %2$S. Replaces in attributes: %3$S.
uk	Елементи, які відповідають селектору: %1$S. Заміни в текстових вузлах: %2$S. Заміни в атрибутах: %3$S.

en-us	element type
uk	тип елементу

en-us	element with the styles needed before the ‘load’ event to the top. Here are the style blocks you need:
uk	елемент зі стилями, необхідними перед подією 'load' у верхню частину. Ось необхідні вам блоки стилів:

en-us	Elliptic Curve Public Key
uk	Відкритий ключ на еліптичних кривих

en-us	El Salvador
uk	Сальвадор

en-us	e-mail
uk	e-mail

en-us	Email
uk	Email

en-us	Email
uk	Е-пошта

en-us	Email
uk	Ел.пошта

en-us	Email Address
uk	Електронна пошта

en-us	E-Mail Address
uk	Адреса електронної пошти

en-us	E-Mail Address
uk	Адреса електронної пошти

en-us	Email addresses: %1$S
uk	Електронні адреси: %1$S

en-us	Email a link to this page
uk	Надіслати посилання на цю сторінку електронною поштою

en-us	Email Audio…
uk	Переслати аудіо…

en-us	Email Image…
uk	Переслати зображення…

en-us	Email Link
uk	Переслати посилання

en-us	Email Link…
uk	Переслати посилання…

en-us	Email me when more information is available
uk	Повідомити мене, коли стане доступно більше інформації

en-us	E-mail protection
uk	Захищена електронна пошта

en-us	Email Recipient Certificate
uk	Сертифікат адресата електронної пошти

en-us	Email Signer Certificate
uk	Сертифікат електронної пошти

en-us	Email Video…
uk	Переслати відео…

en-us	Embed
uk	Вбудований об’єкт

en-us	<em:contributor>Joe Solon</em:contributor> <em:contributor>Suzy Solon</em:contributor>
uk	<em:contributor></em:contributor>

en-us	Empty
uk	Пусто

en-us	(Empty)
uk	(Пусто)

en-us	Empty.
uk	Порожньо.

en-us	Empty cache
uk	Порожній кеш

en-us	Empty string passed to getElementById().
uk	Пустий рядок передано до getElementById().

en-us	Emulate a specified CSS media type
uk	Емулювати заданий тип CSS

en-us	enable
uk	увімкнення

en-us	Enable
uk	Увімкнути

en-us	Enable
uk	Увімкнути

en-us	Enable
uk	Увімкнути

en-us	Enable
uk	Увімкнути

en-us	Enable
uk	Дозволити

en-us	Enable
uk	Увімкнути

en-us	Enable add-on compatibility checking
uk	Увімкнути перевірку сумісності додатків

en-us	Enable add-on update security checking
uk	Увімкнути перевірку безпечності оновлень

en-us	Enable Adobe Flash protected mode
uk	Увімкнути захищений режим Adobe Flash

en-us	Enable all breakpoints
uk	Увімкнути всі точки зупинки

en-us	Enable and Restart
uk	Увімкнути й перезапустити

en-us	Enable and Restart
uk	Увімкнути і перезапустити

en-us	Enable &brandShortName; Health Report
uk	Увімкнути звіт про справність &brandShortName;

en-us	Enable &brandShortName; Health Report
uk	Увімкнути звіт про справність &brandShortName;

en-us	Enable breakpoint
uk	Увімкнути точку зупинки

en-us	Enable Breakpoint
uk	Увімкнути точку зупинки

en-us	Enable Breakpoints
uk	Увімкнути точки зупинки

en-us	Enable code autocompletion
uk	Активувати автоматичне завершення коду

en-us	Enable Container Tabs
uk	Увімкнути контейнери вкладок

en-us	Enable Container Tabs
uk	Увімкнути контейнери вкладок

en-us	Enable Crash Reporter
uk	Увімкнути звіти про падіння

en-us	enabled
uk	увімкнена

en-us	enabled
uk	увімкнено

en-us	Enabled
uk	Увімкнено

en-us	Enabled
uk	Увімкнено

en-us	Enabled
uk	Увімкнений

en-us	Enabled
uk	Увімкнено

en-us	enabled by default
uk	увімкнено типово

en-us	Enabled by default
uk	Увімкнено типово

en-us	enabled by user
uk	увімкнено користувачем

en-us	Enabled by user
uk	Увімкнено користувачем

en-us	Enable/disable all breakpoints
uk	Увімкнути/вимкнути всі точки зупинки

en-us	Enabled Plugins
uk	Увімкнені плагіни

en-us	Enable DRM
uk	Активувати DRM

en-us	Enable FIPS
uk	Використовувати FIPS

en-us	Enable Framework Grouping
uk	Увімкнути групування framework

en-us	Enable Hand Tool
uk	Увімкнути інструмент «Рука»

en-us	Enable multi-process &brandShortName;
uk	Увімкнути багатопроцесність &brandShortName;

en-us	Enable multi-process &brandShortName;
uk	Увімкнути багатопроцесність &brandShortName;

en-us	Enable multiprocess Firefox in preferences for rendering recording data in realtime.
uk	Увімкніть багатопроцесність Firefox в налаштуваннях для початку запису даних в реальному часі.

en-us	Enable others
uk	Увімкнути інші

en-us	Enable persistent logs
uk	Увімкнути постійні логи

en-us	Enable protection
uk	Увімкнути захист

en-us	Enable protection
uk	Увімкнути захист

en-us	Enable protection
uk	Увімкнути захист

en-us	Enable (Requires Restart)
uk	Увімкнути (потрібен перезапуск)

en-us	Enable Safe Browsing JS Log
uk	Увімкнути журнал Safe Browsing JS

en-us	Enable Services
uk	Увімкнути служби

en-us	Enable Service Workers over HTTP (when toolbox is open)
uk	Увімкнути Service Workers поверх HTTP (коли відкрита панель інструментів)

en-us	Enable Source Maps
uk	Увімкнути карти джерел

en-us	Enables Safe Mode upon restart
uk	Вмикає безпечний режим при перезапуску

en-us	Enables the camera audio sound when taking screenshot
uk	Звук камери під час захоплення знімку екрана

en-us	Enable Text Selection Tool
uk	Увімкнути інструмент вибору тексту

en-us	Enable the specified add-on
uk	Увімкнути вказаний додаток

en-us	Enable this add-on
uk	Увімкнути цей додаток

en-us	Enable this add-on (restart required)
uk	Увімкнути цей додаток (потрібен перезапуск)

en-us	Enable timestamps
uk	Увімкнути відбитки часу

en-us	Enable touch simulation
uk	Увімкнути симуляцію сенсорного введення

en-us	enclosed
uk	вкладено

en-us	enclosed
uk	вкладено

en-us	Encoder
uk	Енкодер

en-us	encoding specified in XML declaration is incorrect
uk	кодування, вказане в оголошенні XML, є некоректним

en-us	Encrypt
uk	Шифрувати

en-us	Encrypted connections only
uk	Тільки зашифрованому з’єднанні

en-us	Encrypted connections only
uk	Тільки зашифрованому з’єднанні

en-us	Encryption makes it difficult for unauthorized people to view information traveling between computers. It is therefore unlikely that anyone read this page as it traveled across the network.
uk	Шифрування значно ускладнює перегляд інформації, яка передається між комп’ютерами, сторонніми особами. Тому малоймовірно, що хтось прочитає цю сторінку під час її передачі в мережі.

en-us	End
uk	End

en-us	End:
uk	Кінець:

en-us	End Date
uk	Дата завершення

en-us	End delay:
uk	Кінець затримки:

en-us	Ended
uk	Завершилось

en-us	end of at-rule
uk	кінець at-rule

en-us	end of comment
uk	кінець коментаря

en-us	end of declaration
uk	кінець оголошення

en-us	End of file after “<”.
uk	Кінець файлу після “<”.

en-us	End of file inside comment.
uk	Кінець файлу всередині коментаря.

en-us	End of file inside doctype.
uk	Кінець файлу всередині doctype.

en-us	End of file inside end tag. Ignoring tag.
uk	Кінець файлу всередині завершального тегу. Тег проігноровано.

en-us	End of file inside public identifier.
uk	Кінець файлу всередині публічного ідентифікатора.

en-us	End of file inside system identifier.
uk	Кінець файлу всередині ідентифікатора системи.

en-us	End of file occurred in an attribute name. Ignoring tag.
uk	Під час знаходження в імені атрибуту досягнуто кінець файлу. Тег проігноровано.

en-us	End of file reached when inside an attribute value. Ignoring tag.
uk	Під час знаходження всередині значення атрибуту досягнуто кінець файлу. Тег проігноровано.

en-us	End of file seen when looking for tag name. Ignoring tag.
uk	Досягнуто кінець файлу під час пошуку імені тегу. Тег проігноровано.

en-us	end of media list in @import or @media rule
uk	кінець списку медіа в правилі @import або @media

en-us	end of @media, @supports or @-moz-document rule
uk	кінець правила @media, @supports або @-moz-document

en-us	End tag “%1$S” did not match the name of the current open element (“%2$S”).
uk	Завершальний тег “%1$S” не збігається з іменем поточного відкритого елемента (“%2$S”).

en-us	End tag “%1$S” implied, but there were open elements.
uk	Передбачається завершальний тег “%1$S”, але наявні відкриті елементи.

en-us	End tag “%1$S” seen, but there were open elements.
uk	Виявлено завершальний тег “%1$S”, але наявні відкриті елементи.

en-us	End tag “%1$S” violates nesting rules.
uk	Завершальний тег “%1$S” порушує правила вкладення.

en-us	End tag “br”.
uk	Завершальний тег “br”.

en-us	End tag for “%1$S” seen, but there were unclosed elements.
uk	Виявлено завершальний тег “%1$S”, але наявні незакриті елементи.

en-us	End tag had attributes.
uk	Кінцевий тег мав атрибути.

en-us	End tag seen without seeing a doctype first. Expected “<!DOCTYPE html>”.
uk	Виявлено завершальний тег без попередньо виявленого doctype. Очікувався “<!DOCTYPE html>”.

en-us	End Time
uk	Завершено

en-us	End-User License Agreement
uk	Ліцензійна угода з кінцевим користувачем

en-us	End-User Rights
uk	Права кінцевого користувача

en-us	Enforce jslint-stricter mode?
uk	Примусити використання режиму jslint-stricter?

en-us	English
uk	Англійська

en-us	English (US)
uk	Ukrainian (UA)

en-us	Enter a container name
uk	Введіть назву контейнера

en-us	Enter a container name
uk	Введіть назву контейнера

en-us	Enter a name for this toolbar:
uk	Введіть ім’я для цієї панелі інструментів:

en-us	Enter Full Screen
uk	На весь екран

en-us	Enter hostname and port number (host:port)
uk	Увести назву вузла і номер порту (вузол:порт)

en-us	Enter JavaScript directly
uk	Ввести JavaScript напряму

en-us	Enter line number
uk	Введіть номер рядка

en-us	Enter Manifest URL
uk	Введіть URL маніфесту

en-us	Enter name of file to save to…
uk	Введіть ім’я файлу для збереження…

en-us	Enter new password:
uk	Введіть новий пароль:

en-us	Enter new profile name:
uk	Введіть назву нового профілю:

en-us	Enter password for %1$S on %2$S
uk	Введіть пароль для %1$S на %2$S

en-us	Enter Reader View
uk	Перейти в режим читача

en-us	Enter Responsive Design Mode
uk	Увійти в режим адаптивного дизайну

en-us	Enter %S value
uk	Введіть значення (%S)

en-us	Enter the information for the module you want to add.
uk	Введіть інформацію про модуль, який хочете додати.

en-us	Enter the password to open this PDF file.
uk	Введіть пароль для відкриття цього PDF-файла.

en-us	Enter the preference name
uk	Введіть назву налаштування

en-us	Enter username and password for %1$S
uk	Введіть ім’я та пароль для %1$S

en-us	Enter your custom header/footer text
uk	Введіть ваш власний текст колонтитулу

en-us	Enter your email address
uk	Введіть свою адресу електронної пошти

en-us	Enter your email address here
uk	Введіть адресу електронної пошти

en-us	Enter your email address here
uk	Введіть свою адресу е-пошти

en-us	Enter your email address to sign in to %S
uk	Введіть вашу адресу ел.пошти щоб увійти до %S

en-us	Entire screen
uk	Увесь екран

en-us	entity declared in parameter entity
uk	суть оголошена в параметрі суті

en-us	Entries
uk	Записи

en-us	Entries cleared successfully.
uk	Записи успішно очищено.

en-us	entry
uk	запис

en-us	entry
uk	запис

en-us	Entry not found.
uk	Запис не знайдено.

en-us	Entry Open
uk	Відкрито записів

en-us	enumerable
uk	enumerable

en-us	en-US
uk	uk

en-us	en-US, en
uk	uk, ru, en-us, en

en-us	Environment
uk	Середовище

en-us	   Environment Data 
uk	   Дані оточення 

en-us	equation
uk	рівняння

en-us	equation
uk	рівняння

en-us	Equatorial Guinea
uk	Екваторіальна Гвінея

en-us	Eritrea
uk	Еритрея

en-us	Error
uk	Помилка

en-us	Error
uk	Помилка

en-us	Error
uk	Помилка

en-us	Error
uk	Помилка

en-us	Error
uk	Помилка

en-us	Error
uk	Помилка

en-us	Error
uk	Помилка

en-us	Error
uk	Помилка

en-us	Error:
uk	Помилка: 

en-us	Error:
uk	Помилка:

en-us	Error:
uk	Помилка:

en-us	Error!
uk	Помилка!

en-us	Error accessing %S
uk	Помилка доступу к %S

en-us	Error adding certificate to database.
uk	Помилка додавання сертифіката до бази даних.

en-us	Error attempting to export certificates.
uk	Помилка під час спроби експортувати сертифікати.

en-us	Error attempting to import a CRL.
uk	Помилка спроби імпорту CRL.

en-us	Error attempting to import certificates.
uk	Помилка під час спроби імпортувати сертифікати.

en-us	Error black boxing:
uk	Помилка розміщення в чорний ящик:

en-us	Error code: <a id="errorCode" title="%1$S">%1$S</a>
uk	Код помилки: <a id="errorCode" title="%1$S">%1$S</a>

en-us	Error: connection refused.
uk	Помилка: відмовлено в з'єднанні.

en-us	Error: connection timeout.
uk	Помилка: вичерпано час з'єднання.

en-us	Error Console
uk	Консоль помилок

en-us	Error Console
uk	Консоль помилок

en-us	"Error creating: "
uk	"Помилка створення: "

en-us	Error creating directory:
uk	Помилка створення теки:

en-us	Error creating %S
uk	Помилка створення %S

en-us	Error creating %S
uk	Помилка створення %S

en-us	"Error creating shortcut: "
uk	"Помилка створення ярлика: "

en-us	Error decompressing data! Corrupted installer?
uk	Помилка розпаковування даних! Можливо, дистрибутив пошкоджено.

en-us	Error downloading
uk	Помилка завантаження

en-us	Error during XSLT transformation: %S
uk	Під час виконання XSLT-перетворення відбулася помилка: %S

en-us	Error in parsing arguments for filter function.
uk	Помилка аналізу аргументів для функції фільтра.

en-us	Error in parsing MathML attribute value ‘%1$S’ as length.  Attribute ignored.
uk	Помилка розбору значення '%1$S' атрибуту MathML як довжини.  Атрибут проігноровано.

en-us	Error in parsing the value ‘%1$S’ for ‘%2$S’ attribute.  Attribute ignored.
uk	Помилка розбору значення ‘%1$S’ для атрибуту ‘%2$S’.  Атрибут проігноровано.

en-us	Error in parsing the value ‘%1$S’ for ‘%2$S’ attribute of <%3$S/>.  Attribute ignored.
uk	Помилка розбору значення ‘%1$S’ для атрибуту ‘%2$S’ в <%3$S/>.  Атрибут проігноровано.

en-us	Error in parsing value for '%1$S'.
uk	Помилка розбору значення у '%1$S'.

en-us	Error in parsing value for '%1$S' after substituting variables.
uk	Помилка в парсингу значення для, '%1$S' після підстановки змінних.

en-us	Error in parsing value for '%1$S' after substituting variables. Generated value was '%2$S'.
uk	Помилка в розборі значення для '%1$S' після заміщення змінних. Згенероване значення було '%2$S'.

en-us	error in processing external entity reference
uk	помилка обробки посилання на зовнішню суть

en-us	Error installing
uk	Помилка встановлення

en-us	Error loading stylesheet: %S
uk	Помилка завантаження таблиці стилів: %S

en-us	Error loading this URL: %S
uk	Помилка завантаження цього URL: %S

en-us	Error occurred while copying to clipboard.
uk	Сталася помилка при копіюванні в буфер обміну.

en-us	Error opening Browser Toolbox:
uk	Помилка відкриття інструментів браузера:

en-us	Error opening file for writing: \r\n\r\n$0\r\n\r\nClick Abort to stop the installation,\r\nRetry to try again, or\r\nIgnore to skip this file.
uk	Неможливо відкрити файл для запису:\n\n\n"$0"\n\n«Перервати»: зупинити встановлення;\n«Повтор»: повторити спробу;\n«Пропуск»: пропустити цю дію.

en-us	Error opening file for writing: \r\n\r\n$0\r\n\r\nClick Retry to try again, or\r\nCancel to stop the installation.
uk	Неможливо відкрити файл для запису:\n\n\n"$0"\n\n«Повтор»: повторити спробу;\n«Скасувати»: скасувати процес встановлення.

en-us	Error opening %S
uk	Помилка відкриття %S

en-us	Error opening %S
uk	Помилка відкриття %S

en-us	Error refiling the key for this certificate.
uk	Помилка переподавання ключа цього сертифіката.

en-us	Error registering DLL
uk	Неможливо зареєструвати бібліотеку (DLL)

en-us	errors
uk	помилки

en-us	Errors
uk	Помилки

en-us	Errors
uk	Помилки

en-us	Errors
uk	Помилки

en-us	Errors
uk	Помилки

en-us	ERRORS
uk	ПОМИЛКИ

en-us	Error saving %S
uk	Помилка збереження %S

en-us	Error saving to
uk	Помилка збереження в

en-us	Error stopping black boxing:
uk	Помилка припинення розміщення в чорний ящик:

en-us	Error: Unable to process extension
uk	Помилка: неможливо обробити розширення

en-us	error while creating baggage object
uk	помилка створення багажного об’єкту

en-us	error while creating safe object
uk	помилка створення безпечного об’єкту

en-us	Error While Signing In
uk	Помилка входу до облікового запису

en-us	Error While Signing Out
uk	Помилка виходу з облікового запису

en-us	Error While Syncing
uk	Помилка синхронізації

en-us	Error with conditional breakpoint
uk	Помилка з умовною точкою зупинки

en-us	Esc
uk	Esc

en-us	Esperanto
uk	Есперанто

en-us	Estonia
uk	Естонія

en-us	Estonian
uk	Естонська

en-us	Ethiopia
uk	Ефіопія

en-us	Ethiopic
uk	Ефіопська

en-us	Europa Island
uk	Острів Європа

en-us	Evaluate
uk	Проаналізувати

en-us	Evaluate Current Function
uk	Оцінити поточну функцію

en-us	Evaluated JavaScript threw the following exception
uk	Обрахований javascript відкинув наступний виняток

en-us	Evaluating an invalid expression.
uk	Обчислювання недопустимого  виразу.

en-us	Event Handler
uk	Обробник подій

en-us	Event Listeners
uk	Слухачі події

en-us	Events
uk	Події

en-us	   Events 
uk	   Події 

en-us	Event Type:
uk	Тип події:

en-us	Everything
uk	Усю

en-us	Ewe
uk	Ава

en-us	Examine CA certificate
uk	Перевірити сертифікат центру

en-us	Example: .mozilla.org, .net.nz, 192.168.1.0/24
uk	Приклад: .mozilla.org.ua, localhost, 192.168.1.0/24

en-us	Except as required by law, &vendorShortName;, its contributors, licensors, and distributors will not be liable for any indirect, special, incidental, consequential, punitive, or exemplary damages arising out of or in any way relating to the use of &brandShortName; and the Services.  The collective liability under these terms will not exceed $500 (five hundred dollars). Some jurisdictions do not allow the exclusion or limitation of certain damages, so this exclusion and limitation may not apply to you.
uk	Окрім випадків, зазначених у законі, &vendorShortName; його учасники, ліцензіари та дистриб’ютори не відповідають за непрямі, особливі, випадкові, крані, послідовні чи зразкові збитки, що випливають з чи якимось чином пов’язані з використанням &brandShortName; та Послуг. Колективна відповідальність за цих умов не буде перевищувати $500 (п’ятсот доларів США). Деякі юрисдикції не дозволяють виключення чи обмеження деяких збитків, тож ці обмеження чи винятки можуть вас не стосуватися.

en-us	Exception:
uk	Виняток:  

en-us	Exceptions
uk	Винятки

en-us	Exceptions…
uk	Винятки…

en-us	Exceptions…
uk	Винятки…

en-us	Exceptions…
uk	Винятки…

en-us	Exceptions…
uk	Винятки…

en-us	Exceptions…
uk	Винятки…

en-us	Exceptions…
uk	Винятки…

en-us	Exceptions…
uk	Винятки…

en-us	Exceptions…
uk	Винятки…

en-us	Exceptions…
uk	Винятки…

en-us	Exceptions…
uk	Винятки…

en-us	Exceptions…
uk	Винятки…

en-us	Exceptions…
uk	Винятки…

en-us	Exceptions…
uk	Винятки…

en-us	Exceptions…
uk	Винятки…

en-us	Exceptions…
uk	Винятки…

en-us	Exceptions - Cookies
uk	Винятки - Куки

en-us	Exceptions - Cookies
uk	Винятки - Куки

en-us	Exceptions - Saved Logins
uk	Винятки - Збережені логіни

en-us	Exceptions - Saved Logins
uk	Винятки - Збережені паролі

en-us	Exceptions - Saved Logins
uk	Винятки - Збережені паролі

en-us	Exceptions - Tracking Protection
uk	Винятки - захист від стеження

en-us	Exceptions - Tracking Protection
uk	Винятки - захист від стеження

en-us	Exceptions - Translation
uk	Винятки - Переклад

en-us	Exchange messages with programs other than %S
uk	Обмін повідомленнями з іншими програмами, окрім %S

en-us	"ExecShell: "
uk	"Виконання команди оболонки: "

en-us	Execute
uk	Виконати

en-us	"Execute: "
uk	"Виконання: "

en-us	Execute a command on %S
uk	Виконати команду на %S

en-us	Exit
uk	Вийти

en-us	Exit
uk	Вихід

en-us	Exit &brandShorterName;
uk	Вийти з &brandShorterName;

en-us	Exit Customize
uk	Вийти з пристосування

en-us	Exited full-screen because full-screen element was removed from document.
uk	Вихід з повноекранного режиму, тому що повноекранний елемент був видалений з документу.

en-us	Exited fullscreen because fullscreen element was removed from document.
uk	Вихід з повноекранного режиму, тому що повноекранний елемент був видалений з документу.

en-us	Exited full-screen because windowed plugin was focused.
uk	Вихід з повноекранного режиму, тому що був у фокусі плагін windowed.

en-us	Exited fullscreen because windowed plugin was focused.
uk	Вихід з повноекранного режиму, тому що був у фокусі плагін windowed.

en-us	Exit Full Screen
uk	Вийти з повноекранного режиму

en-us	Exit Full Screen
uk	Вийти з повноекранного режиму

en-us	Exit Full Screen
uk	Вийти з повного екрану

en-us	Exit Full Screen (esc)
uk	Вийти з повноекранного режиму (esc)

en-us	Exit Full Screen (Esc)
uk	Вийти з повноекранного режиму (Esc)

en-us	Exit Full Screen Mode
uk	Вийти з повноекранного режиму

en-us	Exit Responsive Design Mode
uk	Вийти з режиму адаптивного дизайну

en-us	Expand
uk	Розгорнути

en-us	Expand
uk	Розгорнути

en-us	Expand
uk	Розгорнути

en-us	Expand All
uk	Розгорнути все

en-us	Expand All
uk	Розгорнути все

en-us	expanded
uk	розгорнуто

en-us	expanded
uk	розгорнуто

en-us	Expand inspector
uk	Розгорнути інспектор

en-us	Expand pane
uk	Розгорнути панель

en-us	Expand Pane
uk	Розгорнути панель

en-us	Expand panes
uk	Розгорнути панелі

en-us	Expand Rows
uk	Розгорнути рядки

en-us	Expected '%2$S' but found '%1$S'.
uk	Очікувалося '%2$S', але знайдено '%1$S'.

en-us	Expected ',' after value but found '%1$S'
uk	Очікувалось ',' після значення, але знайдено '%1$S'

en-us	Expected an integer but found '%1$S'.
uk	Очікувалося цілочислове значення, але знайдено '%1$S'.

en-us	Expected a number but found '%1$S'.
uk	Очікувався номер, але знайдено '%1$S'.

en-us	Expected a number or an angle but found ‘%1$S’.
uk	Очікувалось число або кут, але знайдено ‘%1$S’.

en-us	Expected a number or a percentage but found ‘%1$S’.
uk	Очікувалось число або відсоток, але знайдено ‘%1$S’.

en-us	Expected a percentage but found '%1$S'.
uk	Очікувалося відсоткове значення, але знайдено '%1$S'.

en-us	Expected a public identifier but the doctype ended.
uk	Очікувався публічний ідентифікатор але doctype завершився.

en-us	Expected a system identifier but the doctype ended.
uk	Очікувався ідентифікатор системи, але doctype завершився.

en-us	Expected attribute name or namespace but found '%1$S'.
uk	Очікувалися ім’я атрибута або простір імен, але знайдено '%1$S'.

en-us	Expected '|' but found '%1$S'.
uk	Очікувалося '|', але знайдено '%1$S'.

en-us	Expected ',' but found '%1$S'.
uk	Очікувалася ',' але знайдено '%1$S'.

en-us	Expected ':' but found '%1$S'.
uk	Очікувалося ':', але знайдено '%1$S'.

en-us	Expected ')' but found '%1$S'.
uk	Очікувалася ')' але знайдено '%1$S'.

en-us	Expected charset string but found '%1$S'.
uk	Очікувався рядок кодування, але знайдено '%1$S'.

en-us	Expected color but found '%1$S'.
uk	Очікувалося визначення кольору, але знайдено '%1$S'.

en-us	Expected coordinate pair but found '%1$S'.
uk	Очікувалась пара координат, але знайдено '%1$S'.

en-us	Expected counter descriptor but found '%1$S'.
uk	Очікувався дескриптор лічильника, але знайдено '%1$S'.

en-us	Expected declaration but found '%1$S'.
uk	Очікувалося оголошення, але знайдено '%1$S'.

en-us	Expected element name or '*' but found '%1$S'.
uk	Очікувалося ім’я елементу або '*', але знайдено '%1$S'.

en-us	Expected end of rule but found '%1$S'.
uk	Очікувався кінець правила, але знайдено '%1$S'.

en-us	Expected end of selector after pseudo-element that does not support user action pseudo-classes but found '%1$S'.
uk	Очікувався кінець селектора після псевдоелемента, який не підтримує псевдокласи дії користувача, але знайдено '%1$S'.

en-us	Expected end of selector or a user action pseudo-class after pseudo-element but found '%1$S'.
uk	Очікувався кінець селектора або псевдоклас дії користувача після псевдоелемента, але знайдено '%1$S'.

en-us	Expected end of selector or a user action pseudo-class after pseudo-element but found pseudo-class '%1$S'.
uk	Очікувався кінець селектора або псевдоклас дії користувача після псевдоелемента, але знайдено псевдоклас '%1$S'.

en-us	Expected end of value but found '%1$S'.
uk	Очікувалось значення, але знайдено '%1$S'.

en-us	Expected end of value definition but found '%1$S'.
uk	Очікувався кінець визначення показника, але знайдено '%1$S'.

en-us	Expected font descriptor but found '%1$S'.
uk	Очікувався опис шрифту, але знайдено '%1$S'.

en-us	Expected font family list for @font-feature-values rule but found '%1$S'.
uk	Очікувався список сімейста шрифтів для правила @font-feature-values, але знайдено '%1$S'.

en-us	Expected identifier but found '%1$S'.
uk	Очікувався ідентифікатор, але знайдено '%1$S'.

en-us	Expected identifier for attribute name but found '%1$S'.
uk	Очікувався ідентифікатор для імені атрибуту, але знайдено '%1$S'.

en-us	Expected identifier for class selector but found '%1$S'.
uk	Очікувався ідентифікатор для селектора класу, але знайдено '%1$S'.

en-us	Expected identifier for extends system but found '%1$S'.
uk	Очікувався ідентифікатор для системи екстендів, але знайдено '%1$S'.

en-us	Expected identifier for name of @counter-style rule.
uk	Очікувався ідентифікатор для імені правила @counter-style.

en-us	Expected identifier for name of @keyframes rule.
uk	Очікувався ідентифікатор для імені правила @keyframes.

en-us	Expected identifier for pseudo-class or pseudo-element but found '%1$S'.
uk	Очікувався ідентифікатор для псевдокласу або псевдоелемента, але знайдено '%1$S'.

en-us	Expected identifier for pseudo-class parameter but found '%1$S'.
uk	Очікувався ідентифікатор псевдокласу, проте знайдено '%1$S'.

en-us	Expected identifier for variable name but found '%1$S'.
uk	Очікувався ідентифікатор для імені змінної, але знайдено '%1$S'.

en-us	Expected identifier in media list but found '%1$S'.
uk	Очікувався ідентифікатор в списку медіа, але знайдено '%1$S'.

en-us	Expected identifier or string for value in attribute selector but found '%1$S'.
uk	Очікувалися ідентифікатор або рядок для значення атрибуту селектора, але знайдено '%1$S'.

en-us	Expected 'important' but found '%1$S'.
uk	Очікувалося 'important', але знайдено '%1$S'.

en-us	Expected ',' in media list but found '%1$S'.
uk	Очікувалася ',' в списку медіа, але знайдено '%1$S'.

en-us	Expected 'ltr' or 'rtl' in direction selector but found '%1$S'.
uk	Очікувалось 'ltr' чи 'rtl' у селекторі напряму, але знайдено '%1$S'.

en-us	Expected media feature name but found '%1$S'.
uk	Очікувалась назва медіа-здатності, але знайдено '%1$S'.

en-us	Expected minimum version
uk	Очікувана мінімальна версія

en-us	Expected 'none' or URL but found '%1$S'.
uk	Очікувалось 'none' або URL, але знайдено '%1$S'.

en-us	Expected 'none', URL, or filter function but found '%1$S'.
uk	Очікувалось 'none', URL, чи функція фільтру, але знайдено '%1$S'.

en-us	Expected non-negative integer value but found '%1$S'.
uk	Очікувалось додаткове ціле значення, але знайдено '%1$S'.

en-us	Expected non-negative number or percentage.
uk	Очікувалось додаткове число чи процент.

en-us	Expected ‘not’, ‘(’, or function while parsing supports condition but found ‘%1$S’.
uk	Очікувалось ’not’, ’(’, або функція під час аналізу умови supports, але знайдено ’%1$S’.

en-us	Expected ‘not’ while parsing supports condition but found ‘%1$S’.
uk	Очікувалось ‘not’ під час аналізу умови supports, але знайдено ‘%1$S’.

en-us	Expected number or percentage in rgb() but found '%1$S'.
uk	Очікувалося чисельне або відсоткове значення в rgb(), але знайдено '%1$S'.

en-us	Expected opening { of feature value set but found '%1$S'.
uk	Очікувалась відкрита { набору значень функції, але знайдено '%1$S'.

en-us	Expected opening { of @font-feature-values rule but found '%1$S'.
uk	Неочікуване відкриття { правила @font-feature-values, але знайдено '%1$S'.

en-us	Expected opening { of @keyframes rule.
uk	Очікувалась відкрита { для правила @keyframes.

en-us	Expected ':' or ')' after media feature name but found '%1$S'.
uk	Очікувалось ':' чи ')' після назви медіа-здатності, але знайдено '%1$S'.

en-us	Expected ',' or ')' after variable name in variable reference but found '%1$S'.
uk	Очікувались ',' чи ')' після імені змінної в посиланні змінної, але знайдено '%1$S'.

en-us	Expected ',' or '{' but found '%1$S'.
uk	Очікувалися ',' або '{' але знайдено '%1$S'.

en-us	Expected ‘(’ or function while parsing supports condition but found ‘%1$S’.
uk	Очікувалась ‘(’ або функція під час аналізу умови supports, але знайдено ‘%1$S’.

en-us	Expected ';' or '}' to terminate declaration but found '%1$S'.
uk	Очікувалися ';' чи '}' для завершення оголошення, проте знайдено '%1$S'.

en-us	Expected part of argument to pseudo-class but found '%1$S'.
uk	Очікувалась частина аргументу псевдо-класу, проте знайдено '%1$S'.

en-us	Expected <position> but found '%1$S'.
uk	Очікувалося <position>, але знайдено '%1$S'.

en-us	Expected pseudo-element but found '%1$S'.
uk	Очікувався псевдоелемент, але знайдено '%1$S'.

en-us	Expected radius but found '%1$S'.
uk	Очікувався радіус, але знайдено '%1$S'.

en-us	. Expected: </%S>.
uk	. Очікується: </%S>.

en-us	Expected string in @-moz-document rule regexp() function but found '%1$S'.
uk	Очікувався рядок у функції regexp() правила @-moz-document, але знайдено '%1$S'.

en-us	Expected the %1$S’s %2$S member to be a %3$S.
uk	Очікувалося, що властивість %2$S в %1$S буде мати тип %3$S.

en-us	Expected '{' to begin @counter-style rule but found '%1$S'.
uk	Очікувалась '{' для початку правила @counter-style, але знайдено '%1$S'.

en-us	Expected '{' to begin declaration block but found '%1$S'.
uk	Очікувалася '{', що починає блок оголошення, але знайдено '%1$S'.

en-us	Expected '{' to begin @font-face rule but found '%1$S'.
uk	Очікувалась '{' щоб почати правило @font-face, але знайдено '%1$S'.

en-us	Expected '{' to begin @supports rule but found '%1$S'.
uk	Очікувалась '{' для початку правила @supports, але знайдено '%1$S'.

en-us	Expected '}' to end @font-face rule but found '%1$S'.
uk	Очікувалась '}' щоб закрити правило @font-face, але знайдено '%1$S'.

en-us	Expected '}' to end @font-feature-values rule but found '%1$S'.
uk	Очікувалась '}' у кінці правила @font-feature-values, але знайдено '%1$S'.

en-us	Expected '(' to start media query expression but found '%1$S'.
uk	Очікувалась '(', щоб почати вираз медіа-запиту, але знайдено '%1$S'.

en-us	Expected ']' to terminate attribute selector but found '%1$S'.
uk	Очікувалося ']', що завершує селектор атрибута, але знайдено '%1$S'.

en-us	Expected ';' to terminate declaration but found '%1$S'.
uk	Очікувалася ';', що закриває оголошення, але знайдено '%1$S'.

en-us	Expected URI in @import rule but found '%1$S'.
uk	Очікувався URI в правилі @import, але знайдено '%1$S'.

en-us	Expected URI in @-moz-document rule but found '%1$S'.
uk	Очікувався URI в правилі @-moz-document, але знайдено '%1$S'.

en-us	Expected url(), url-prefix(), domain() or regexp() in @-moz-document rule but found '%1$S'.
uk	Очікувалось url(), url-prefix(), domain() або regexp() в правилі @-moz-document, але знайдено '%1$S'.

en-us	Expected variable reference fallback after ','.
uk	Очікувався variable reference fallback після ','.

en-us	Expected variable value but found '%1$S'.
uk	Очікувалось змінне значення, але знайдено '%1$S'.

en-us	Expected ‘)’ while parsing supports condition but found ‘%1$S’.
uk	Очікувалась ‘)’ під час аналізу умови supports, але знайдено ‘%1$S’.

en-us	Expected whitespace after 'not', 'and', or 'or'.
uk	Очікувався пробіл після 'not', 'and', чи 'or'.

en-us	Experimental Features
uk	Експериментальні можливості

en-us	Experiments
uk	Експерименти

en-us	(expired)
uk	(термін дії закінчився)

en-us	<Expired>
uk	<Термін дії закінчився>

en-us	Expires:
uk	Термін дії завершується:

en-us	Expires:
uk	Термін дії завершується:

en-us	Expires:
uk	Термін дії закінчується:

en-us	Expires on
uk	Термін дії закінчується

en-us	Expires on:
uk	Завершується:

en-us	Expires On
uk	Дійсний до

en-us	Expires On:
uk	Закінчується:

en-us	Expires (Seconds)
uk	Дійсний до (секунди)

en-us	Explore CSS Grids with the latest CSS Grid Inspector.
uk	Вивчайте CSS-сітки з новим інспектором CSS-сіток.

en-us	Export…
uk	Експорт…

en-us	Export Bookmarks File
uk	Експортувати файл закладок

en-us	Export Bookmarks to HTML…
uk	Експорт закладок в HTML…

en-us	Export HTML from page
uk	Експорт HTML зі сторінки

en-us	Export resources
uk	Експорт ресурсів

en-us	Exposing chrome JS objects to content without __exposedProps__ is insecure and deprecated. See https://developer.mozilla.org/en/XPConnect_wrappers for more information.
uk	Показ об’єктів chrome JS вмісту без __exposedProps__ є небезпечним та застарілим. Для докладної інформації ознайомтеся з https://developer.mozilla.org/en/XPConnect_wrappers.

en-us	Extended Key Usage
uk	Розширене використання ключа

en-us	   Extended Telemetry recording is <span>disabled</span>. 
uk	   Запис розширеної телеметрії <span>вимкнено</span>. 

en-us	   Extended Telemetry recording is <span>enabled</span>. 
uk	   Запис розширеної телеметрії <span>увімкнено</span>. 

en-us	Extended Validation (EV) SSL Server Certificate
uk	Серверний сертифікат SSL розширеної перевірки (EV)

en-us	Extend grid lines infinitely
uk	Розтягнути лінії сітки нескінченно

en-us	Extending "%S" is invalid. In general, do not extend tag names.
uk	Розширення "%S" невірне. Взагалі, не розширюйте імена тегів.

en-us	Extending the XBL binding "%S" with "%S" would lead to it extending itself
uk	Розширення XBL обв’язки "%S" на "%S" призведе до розширення її самої

en-us	Extend lines infinitely
uk	Розтягувати рядки нескінченно

en-us	extensible
uk	extensible

en-us	Extension:
uk	Розширення:

en-us	Extension ID
uk	ID розширення

en-us	Extensions
uk	Розширення

en-us	Extensions
uk	Розширення

en-us	Extensions
uk	Розширення

en-us	Extensions
uk	Розширення

en-us	Extension (%S)
uk	Розширення (%S)

en-us	External Protocol Request
uk	Запит на використання зовнішнього протоколу

en-us	External Protocol Request
uk	Запит на використання зовнішнього протоколу

en-us	extra
uk	екстра

en-us	Extra Components
uk	Додаткові компоненти

en-us	"Extract: "
uk	"Розпаковування: "

en-us	"Extract: error writing to file "
uk	"Розпаковування: помилка запису в файл "

en-us	Extra pseudo-element '%1$S'.
uk	Додатковий псевдоелемент '%1$S'.

en-us	Eyedropper
uk	Піпетка

en-us	Eyedropper
uk	Піпетка

en-us	f
uk	f

en-us	f
uk	f

en-us	f
uk	f

en-us	f
uk	f

en-us	f
uk	м

en-us	f
uk	f

en-us	f
uk	f

en-us	f
uk	f

en-us	f
uk	у

en-us	f
uk	f

en-us	f
uk	м

en-us	f
uk	І

en-us	f
uk	х

en-us	f
uk	f

en-us	f
uk	f

en-us	F
uk	В

en-us	F
uk	F

en-us	F
uk	п

en-us	F
uk	F

en-us	F
uk	П

en-us	F
uk	F

en-us	F
uk	с

en-us	F
uk	С

en-us	F
uk	F

en-us	F
uk	ф

en-us	F
uk	В

en-us	F
uk	к

en-us	F
uk	а

en-us	F
uk	а

en-us	F
uk	т

en-us	F
uk	Ф

en-us	F
uk	В

en-us	F
uk	F

en-us	F
uk	в

en-us	F
uk	Ф

en-us	F
uk	е

en-us	F
uk	В

en-us	F
uk	З

en-us	F
uk	Ф

en-us	F
uk	й

en-us	F
uk	F

en-us	F
uk	т

en-us	F
uk	ч

en-us	F
uk	п

en-us	F
uk	Ф

en-us	F
uk	В

en-us	F
uk	З

en-us	F
uk	т

en-us	F
uk	F

en-us	F
uk	а

en-us	F
uk	ц

en-us	F
uk	З

en-us	F
uk	о

en-us	F
uk	З

en-us	F
uk	F

en-us	F
uk	е

en-us	F
uk	т

en-us	F
uk	о

en-us	F
uk	н

en-us	F
uk	е

en-us	F
uk	З

en-us	F1
uk	F1

en-us	F1
uk	F1

en-us	F10
uk	F10

en-us	F11
uk	F11

en-us	F12
uk	F12

en-us	F12
uk	F12

en-us	F12
uk	F12

en-us	F12
uk	F12

en-us	F13
uk	F13

en-us	F14
uk	F14

en-us	F15
uk	F15

en-us	F16
uk	F16

en-us	F17
uk	F17

en-us	F18
uk	F18

en-us	F19
uk	F19

en-us	F1/Escape
uk	F1/Escape

en-us	F2
uk	F2

en-us	F2
uk	F2

en-us	F2
uk	F2

en-us	F2
uk	F2

en-us	F20
uk	F20

en-us	F3
uk	F3

en-us	F4
uk	F4

en-us	F4
uk	F4

en-us	F4
uk	F4

en-us	F5
uk	F5

en-us	F5
uk	F5

en-us	F6
uk	F6

en-us	F7
uk	F7

en-us	F8
uk	F8

en-us	F8
uk	F8

en-us	F8
uk	F8

en-us	F9
uk	F9

en-us	Fail
uk	Невд.

en-us	Failed
uk	Невдача

en-us	Failed
uk	Провалилось

en-us	Failed to Connect
uk	Не вдалося з’єднатися

en-us	Failed to convert file to Unicode from %1$S.
uk	Не вдалося перетворити файл з %1$S на Юнікод.

en-us	Failed to copy image Data-URL
uk	Не вдалося скопіювати URL-дані зображення

en-us	Failed to create the PKCS #12 backup file for unknown reasons.
uk	Невідома помилка резервного копіювання файлу PKCS#12.

en-us	Failed to decode the file.  Either it is not in PKCS #12 format, has been corrupted, or the password you entered was incorrect.
uk	Помилка розшифровування файлу. Або це не файл PKCS#12, або файл пошкоджений, або введений вами пароль невірний.

en-us	Failed to encode data with ASN1 encoder
uk	Не вдалося кодувати дані з ASN1 кодером

en-us	Failed to execute ‘postMessage’ on ‘DOMWindow’: The target origin provided (‘%S’) does not match the recipient window’s origin (‘%S’).
uk	Збій виконання 'postMessage' над 'DOMWindow': Вказане цільове джерело ('%S') не збігається з джерелом вікна отримувача ('%S').

en-us	Failed to initialize the selected cipher suite.
uk	Невдача ініціалізації вибраного набору шифрів.

en-us	Failed to load '%1$S'. A ServiceWorker passed an opaque Response to FetchEvent.respondWith() while handling a '%2$S' FetchEvent. Opaque Response objects are only valid when the RequestMode is 'no-cors'.
uk	Збій завантаження '%1$S'. ServiceWorker пропустив opaque Response до FetchEvent.respondWith() поки йшла обробка '%2$S' FetchEvent. Об'єкти Opaque Response дійсні лише коли RequestMode встановлено в 'no-cors'.

en-us	Failed to load '%1$S'. A ServiceWorker passed a promise to FetchEvent.respondWith() that rejected with '%2$S'.
uk	Збій завантаження '%1$S'. ServiceWorker пропустив promise до FetchEvent.respondWith(), який відхилено з '%2$S'.

en-us	Failed to load '%1$S'. A ServiceWorker passed a promise to FetchEvent.respondWith() that resolved with non-Response value '%2$S'.
uk	Збій завантаження '%1$S'. ServiceWorker пропустив promise до FetchEvent.respondWith(), який вирішено зі значенням non-Response '%2$S'.

en-us	Failed to load %1$S - Invalid URI
uk	Збій завантаження %1$S - Недійсний URI

en-us	Failed to load article from page
uk	Не вдалося завантажити статтю зі сторінки

en-us	Failed to load overlay from %1$S.
uk	Не вдалося завантажити елемент overlay з %1$S.

en-us	Failed to load '%S'. A ServiceWorker canceled the load by calling FetchEvent.preventDefault().
uk	Збій завантаження '%S'. ServiceWorker скасував завантаження викликом FetchEvent.preventDefault().

en-us	Failed to load '%S'. A ServiceWorker intercepted the request and encountered an unexpected error.
uk	Збій завантаження '%S'. ServiceWorker перехопив запит і зіткнувся з неочікуваною помилкою.

en-us	Failed to load '%S'. A ServiceWorker passed an Error Response to FetchEvent.respondWith(). This typically means the ServiceWorker performed an invalid fetch() call.
uk	Збій завантаження '%S'. ServiceWorker пропустив Error Response до FetchEvent.respondWith(). Зазвичай це значить, що ServiceWorker виконав недійсний виклик fetch().

en-us	Failed to load '%S'. A ServiceWorker passed an opaqueredirect Response to FetchEvent.respondWith() while handling a non-navigation FetchEvent.
uk	Збій завантаження '%S'. ServiceWorker пропустив opaqueredirect Response до FetchEvent.respondWith() під час обробки не навігаційної FetchEvent.

en-us	Failed to load '%S'. A ServiceWorker passed an opaque Response to FetchEvent.respondWith() while opaque interception is disabled.
uk	Збій завантаження '%S'. ServiceWorker пропустив opaque Response до FetchEvent.respondWith(), в той час коли перехоплення opaque вимкнено.

en-us	Failed to load ‘%S’. A ServiceWorker passed a redirected Response to FetchEvent.respondWith() while RedirectMode is not ‘follow’.
uk	Не вдалося завантажити ‘%S’. ServiceWorker передав перенаправлений Response до FetchEvent.respondWith(), в той час як RedirectMode не знаходиться в стані ‘follow’.

en-us	Failed to load '%S'. A ServiceWorker passed a used Response to FetchEvent.respondWith(). The body of a Response may only be read once. Use Response.clone() to access the body multiple times.
uk	Збій завантаження '%S'. ServiceWorker пропустив використаний Response до FetchEvent.respondWith(). Тіло Response може бути прочитане лише один раз. Використайте Response.clone() для багаторазового доступу до тіла.

en-us	Failed to Login
uk	Помилка реєстрації в систему

en-us	Failed to open output file for print to file.
uk	Не вдалось відкрити вихідний файл для друку у файл.

en-us	Failed to parse unrecognized source %1$S
uk	Невдалий аналіз незнайомого ресурсу %1$S

en-us	Failed to process the timer name.
uk	Збій обробки назви таймера.

en-us	Failed to read the configuration file. Please contact your system administrator.
uk	Помилка читання файлу налаштувань. Зверніться до системного адміністратора.

en-us	Failed to read the file.
uk	Не вдалося відкрити файл.

en-us	Failed to register a ServiceWorker: The path of the provided scope ‘%1$S’ is not under the max scope allowed ‘%2$S’. Adjust the scope, move the Service Worker script, or use the Service-Worker-Allowed HTTP header to allow the scope.
uk	Не вдалося зареєструвати ServiceWorker: Шлях наданої області '%1$S' знаходиться поза межами дозволеної області '%2$S'. Відрегулюйте область, перемістіть сценарій Service Worker, або використайте HTTP заголовок Service-Worker-Allowed, щоб дозволити область.

en-us	Failed to register/update a ServiceWorker for scope ‘%1$S’: Bad Content-Type of ‘%2$S’ received for script ‘%3$S’.  Must be ‘text/javascript’, ‘application/x-javascript’, or ‘application/javascript’.
uk	Не вдалося зареєструвати/оновити ServiceWorker для області дії ‘%1$S’: Для сценарію ‘%3$S’ отримано некоректний Content-Type ‘%2$S’ . Повинен бути ‘text/javascript’, ‘application/x-javascript’, або ‘application/javascript’.

en-us	Failed to register/update a ServiceWorker for scope ‘%1$S’: Load failed with status %2$S for script ‘%3$S’.
uk	Не вдалося зареєструвати/оновити ServiceWorker для області дії ‘%1$S’: Завантаження не вдалося зі станом %2$S для сценарію ‘%3$S’.

en-us	Failed to restore the PKCS #12 file for unknown reasons.
uk	Неможливо відновити файл PKCS#12 з невідомих причин.

en-us	Failed to unregister this Service Worker.
uk	Не вдалося розреєструвати цей Service Worker.

en-us	Failed (unknown reason)
uk	Невдача (Причина невідома)

en-us	Failure Log
uk	Журнал збоїв

en-us	Failure to create Symmetric Key context.
uk	Відмова при створенні симетричного ключового контексту.

en-us	Failure to unwrap the Symmetric key in Client Key Exchange message.
uk	Відмова при створенні симетричного ключа в повідомленні обміну клієнтськими ключами.

en-us	Falkland Islands (Islas Malvinas)
uk	Фолклендські Острови (Мальвіни)

en-us	FALLBACK section line %1$S (%2$S) prevents caching of line %3$S (%4$S) in the %5$S section.
uk	Рядок розділу «Резерв» %S (%S) перешкоджає кешуванню на рядку %S (%S) в розділі «%S».

en-us	Fallback Text Encoding:
uk	Запасне кодування:

en-us	Falling back to 'inherit'.
uk	Повернення до 'inherit'.

en-us	Falling back to 'initial'.
uk	Повернення до 'initial'.

en-us	false
uk	false

en-us	false
uk	false

en-us	Family
uk	Сімейство

en-us	Family list cannot contain generic font family name.
uk	Список сімейств не може містити ім’я звичайного сімейства шрифту.

en-us	Faroe Islands
uk	Фарерські острови

en-us	Faroese
uk	Фарерська

en-us	Fast (1.25×)
uk	Швидко (1.25×)

en-us	Faster (1.5×)
uk	Швидше (1.5×)

en-us	Fast, responsive online experiences
uk	Швидка й зручна робота онлайн

en-us	Favorites
uk	Вибране

en-us	Favorites
uk	Обране

en-us	Features
uk	Можливості

en-us	Feed Location:
uk	Адреса стрічки RSS:

en-us	Feeds
uk	Стрічки

en-us	Fetch
uk	Отримати

en-us	Fetch count:
uk	Кількість одержань:

en-us	Fetch event handlers must be added during the worker script’s initial evaluation.
uk	Отримання обробників події повинно бути додано під час початкової оцінки сценарію worker.

en-us	   Fetch function names for hang stacks 
uk	   Отримати імена функцій для стеків зависання  

en-us	   Fetch function names for stacks 
uk	   Отримати імена функцій для стеків 

en-us	Fetching…
uk	Отримання…

en-us	Fetching…
uk	Отримання…

en-us	Fetching individuals in group…
uk	Отримання окремих в групі…

en-us	Fetching more…
uk	Отримання піддерева…

en-us	Fetching Synced Tabs…
uk	Отримання синхронізованих вкладок…

en-us	Fetch the remaining %S bytes
uk	Одержати решту %1$S байтів

en-us	Fetch the request body (%S bytes)
uk	Одержати тіло запиту (%1$S байтів)

en-us	Fewer crashes
uk	Менше падінь

en-us	   FHR data upload is <span>disabled</span>. 
uk	   Вивантаження даних FHR <span>вимкнено</span>. 

en-us	   FHR data upload is <span>enabled</span>. 
uk	   Вивантаження даних FHR <span>увімкнено</span>. 

en-us	Field Value
uk	Значення поля

en-us	fig
uk	зобр

en-us	figure
uk	малюнок

en-us	figure
uk	зображення

en-us	Fiji
uk	Фіджі

en-us	Fijian
uk	Фіджійська

en-us	file
uk	файл

en-us	File
uk	Файл

en-us	File
uk	Файл

en-us	File
uk	Файл

en-us	File
uk	Файл

en-us	File
uk	Файл

en-us	File:
uk	Файл:

en-us	File: 
uk	Файл:

en-us	File Error
uk	Файлова помилка

en-us	File exists. Overwrite?
uk	Файл існує. Перезаписати?

en-us	File: {{file}}
uk	Файл: {{file}}

en-us	File is locked
uk	Файл заблоковано

en-us	File.lastModifiedDate is deprecated. Use File.lastModified instead.
uk	File.lastModifiedDate є застарілим. Слід використовувати File.lastModified.

en-us	File moved or missing
uk	Файл переміщений або відсутній

en-us	File name:
uk	Назва файлу:

en-us	File name:
uk	Назва файла:

en-us	Filename is missing
uk	Відсутнє ім’я файлу

en-us	File Name to Backup
uk	Ім’я файлу для резервного копіювання

en-us	File not found
uk	Файл не знайдено

en-us	File Not Found
uk	Файл не знайдено

en-us	Files &amp; Applications
uk	Файли і Програми

en-us	Files and Applications
uk	Файли і програми

en-us	File %S doesn't exist
uk	Файл %S не існує

en-us	File %S is not readable
uk	Файл %S не може бути прочитаний

en-us	File %S is not writable.
uk	Файл %S недоступний для запису.

en-us	File size:
uk	Розмір файла:

en-us	Files of type:
uk	Файли типу:

en-us	File Upload
uk	Вивантаження файла

en-us	Fill
uk	Заповнити

en-us	Fill:
uk	Заповнення:

en-us	Fill Login
uk	Ввести дані входу

en-us	Fill Password
uk	Ввести пароль

en-us	Fill style
uk	Стиль заповнення

en-us	Fill Username
uk	Ввести ім'я користувача

en-us	filter
uk	фільтр

en-us	Filter
uk	Фільтр

en-us	Filter
uk	Фільтр

en-us	Filter:
uk	Фільтр:

en-us	Filter calls
uk	Фільтр викликів

en-us	Filter chrome globals (%S)
uk	Фільтрувати глобальні змінні (%S)

en-us	Filter cookies
uk	Відсіяти кук

en-us	Filter DOM Panel
uk	Фільтр панелі DOM

en-us	Filter headers
uk	Відсіяти заголовки

en-us	Filter items
uk	Фільтр елементів

en-us	Filter JSON
uk	Фільтр JSON

en-us	Filter output
uk	Відсіяти вивід

en-us	Filter output
uk	Вивід фільтру

en-us	Filter properties
uk	Властивості відсіювання

en-us	Filter properties
uk	Фільтрувати властивості

en-us	Filter properties
uk	Відсіяти властивості

en-us	Filter properties
uk	Властивості відсіювання

en-us	Filter request parameters
uk	Відсіяти параметри запиту

en-us	Filter results using a search term.
uk	Фільтр результатів за терміном пошуку.

en-us	Filter rules containing this property
uk	Фільтр правил з цією властивістю

en-us	Filter Scripts
uk	Фільтр сценаріїв

en-us	Filter scripts (%S)
uk	Фільтрувати скрипти (%S)

en-us	   Filter (strings or /regexp/) 
uk	   Фільтр (рядок чи /regexp/) 

en-us	Filter Styles
uk	Фільтр стилів

en-us	Filter the contents of the snapshot
uk	Фільтр вмісту знімку купи

en-us	Filter the list of settings displayed
uk	Фільтр списку відображених параметрів

en-us	Filter URLs
uk	Фільтр URL

en-us	Filter values
uk	Значення фільтра

en-us	Filter variables
uk	Фільтрувати змінні

en-us	Filter Variables
uk	Фільтр змінних

en-us	Filter variables (%S)
uk	Фільтрувати змінні (%S)

en-us	Find
uk	Знайти

en-us	Find
uk	Знайти

en-us	Find
uk	Знайти

en-us	Find
uk	Пошук

en-us	Find
uk	Знайти

en-us	Find
uk	Знайти

en-us	Find…
uk	Знайти…

en-us	Find Again
uk	Знайти знову

en-us	Find Again
uk	Знайти знову

en-us	Find Again
uk	Знайти знову

en-us	Find a Replacement
uk	Знайти заміну

en-us	Find in %1$S
uk	Знайти в %1$S

en-us	Find in document…
uk	Знайти в документі…

en-us	Find in Document
uk	Знайти в документі

en-us	Find in Options
uk	Знайти в налаштуваннях

en-us	Find in page
uk	Знайти на сторінці

en-us	Find in Preferences
uk	Знайти в налаштуваннях

en-us	Find in this file (%S)
uk	Знайти у цьому файлі (%S)

en-us	Find in This Page
uk	Знайти на цій сторінці

en-us	Find in This Page…
uk	Знайти на цій сторінці…

en-us	Find in This Page…
uk	Знайти на цій сторінці…

en-us	Find in this page (%S)
uk	Знайти на цій сторінці (%S)

en-us	Find issues relating to a cache manifest and the files that it references
uk	Знайти помилки пов'язані з маніфестом кешу та файли, на які він посилається

en-us	Find it faster.
uk	Знаходьте швидше.

en-us	Find it faster.
uk	Знаходьте швидше.

en-us	Find it faster.
uk	Знаходьте швидше.

en-us	Find it faster.
uk	Знаходьте швидше.

en-us	Find more Share services…
uk	Знайти інші служби поширення…

en-us	Find Next
uk	Знайти

en-us	Find Previous
uk	Знайти попереднє

en-us	find replacements
uk	знайти їм заміну

en-us	Find the next occurrence of the phrase
uk	Знайти наступне входження фрази

en-us	Find the next occurrence of the phrase
uk	Знайти наступне входження фрази

en-us	Find the previous occurrence of the phrase
uk	Знайти попереднє входження фрази

en-us	Find the previous occurrence of the phrase
uk	Знайти попереднє входження фрази

en-us	Find Updates
uk	Знайти оновлення

en-us	Find updates for installed plugins at
uk	Знайти оновлення для встановлених плагінів на

en-us	Find what:
uk	Знайти текст:

en-us	Fingerprint
uk	Відбиток

en-us	Fingerprint
uk	Відбиток

en-us	Fingerprints
uk	Відбитки

en-us	Fingerprints
uk	Відбитки

en-us	Finish
uk	Гаразд

en-us	Finish
uk	Гаразд

en-us	&Finish
uk	&Готово

en-us	Finish Customizing
uk	Завершити пристосування

en-us	Finished checking %S
uk	Перевірка %S завершена

en-us	Finished FTP transaction
uk	FTP-транзакцію закінчено

en-us	Finish Incremental Cycle
uk	Завершити інкрементний цикл

en-us	Finish: %S
uk	Завершення: %S

en-us	Finland
uk	Фінляндія

en-us	Finnish
uk	Фінська

en-us	FIPS 140 Cryptographic, Key and Certificate Services
uk	FIPS 140 Служби крипто, ключів, серт.

en-us	FIPS mode requires that you have a Master Password set for each security device. Please set the password before trying to enable FIPS mode.
uk	Для роботи в режимі відповідності FIPS потрібно вказати головний пароль для кожного пристрою захисту. Вкажіть ці паролі до перемикання в цей режим.

en-us	Firebug
uk	Firebug

en-us	Firefox
uk	Firefox

en-us	Firefox
uk	Firefox

en-us	Firefox
uk	Firefox

en-us	Firefox
uk	Firefox

en-us	Firefox
uk	Firefox

en-us	Firefox 
uk	Firefox 

en-us	Firefox Account
uk	Обліковий запис Firefox

en-us	Firefox Account
uk	Обліковий запис Firefox

en-us	Firefox and the Firefox logos are trademarks of the Mozilla Foundation.
uk	Firefox та логотипи Firefox є торговими марками Mozilla Foundation.

en-us	Firefox cannot guarantee the safety of your data on %S because it uses SSLv3, a broken security protocol.
uk	Firefox не може гарантувати безпеку ваших даних на %S, через те що вона використовує вразливий протокол безпеки SSLv3..

en-us	Firefox can't establish a connection to the server at %S.
uk	Firefox не може встановити з’єднання з сервером %S.

en-us	Firefox can't find the file at %S.
uk	Firefox не може знайти файл %S.

en-us	Firefox can't find the server at %S.
uk	Firefox не може знайти сервер %S.

en-us	Firefox destroyed a JavaScript runtime or context, and this was the final garbage collection before shutting down.
uk	Firefox знищив runtime чи контекст JavaScript і це було останнім збором непотрібних даних перед завершенням роботи.

en-us	Firefox destroyed a JavaScript runtime or context, and this was the final garbage collection before shutting down.
uk	Firefox знищив runtime чи контекст JavaScript і це було останнім збором непотрібних даних перед завершенням роботи.

en-us	Firefox destroyed a JavaScript runtime or context, and this was the final garbage collection before shutting down.
uk	Firefox знищив runtime чи контекст JavaScript і це було останнім збором непотрібних даних перед завершенням роботи.

en-us	Firefox destroyed a JavaScript runtime or context, and this was the final garbage collection before shutting down.
uk	Firefox знищив runtime чи контекст JavaScript і це було останнім збором непотрібних даних перед завершенням роботи.

en-us	Firefox doesn't know how to communicate with the server.
uk	Firefox не знає як зв’язатися з сервером.

en-us	Firefox doesn't know how to open this address, because one of the following protocols (%S) isn't associated with any program or is not allowed in this context.
uk	Firefox не знає, як відкрити дану адресу, оскільки один з наступних протоколів (%S) не пов’язаний з жодною програмою, або не дозволений в даному контексті.

en-us	Firefox for Android
uk	Firefox для Android

en-us	Firefox for Android
uk	Firefox для Android

en-us	Firefox for iOS
uk	Firefox для iOS

en-us	Firefox for iOS
uk	Firefox для iOS

en-us	Firefox had a problem and crashed. We’ll try to restore your tabs and windows when it restarts.\n\nTo help us diagnose and fix the problem, you can send us a crash report.
uk	Firefox зіткнувся з проблемою й аварійно завершив роботу. Ми спробуємо відновити ваші вкладки та вікна при перезапуску.\n\nЩоб допомогти нам розібратись і виправити проблему, ви можете надіслати звіт про цей збій.

en-us	Firefox had a problem and crashed. We’ll try to restore your tabs and windows when it restarts.\n\nUnfortunately the crash reporter is unable to submit a crash report.\n\nDetails: %s
uk	Firefox зіткнувся з проблемою й аварійно завершив роботу. Ми спробуємо відновити ваші вкладки та вікна при перезапуску.\n\nНа жаль, не вдалося надіслати звіт про цей збій.\n\nПодробиці: %s

en-us	Firefox has detected that the server is redirecting the request for this address in a way that will never complete.
uk	Firefox визначив, що сервер перенаправляє запит на цю адресу таким чином, що він ніколи не завершиться.

en-us	Firefox is configured to use a proxy server that can't be found.
uk	Firefox налаштований на використання проксі-сервера, який неможливо знайти.

en-us	Firefox is configured to use a proxy server that is refusing connections.
uk	Firefox налаштований на використання проксі-сервера, який відмовляє в з’єднанні.

en-us	Firefox is currently in offline mode and can't browse the Web.
uk	Зараз Firefox знаходиться в автономному режимі і не може працювати з сайтами в інтернеті.

en-us	Firefox Nightly blog
uk	Блог Firefox Nightly

en-us	Firefox Nightly Resources
uk	Джерела Firefox Nightly

en-us	Firefox OS %1$S Simulator (%2$S)
uk	Симулятор (%2$S) Firefox OS %1$S

en-us	Firefox Recovery Key.html
uk	Ключ відновлення Firefox.html

en-us	Firefox Snapshots
uk	Знімки Куп Firefox

en-us	Firefox Start, a fast home page with built-in search
uk	Домівка Firefox — легка сторінка з вбудованим пошуком

en-us	Firefox Sync
uk	Синхронізація Firefox

en-us	Firefox Sync
uk	Синхронізація Firefox

en-us	Firefox Sync is now set up to automatically sync all of your browser data.
uk	Тепер Синхронізація Firefox налаштована на автоматичну синхронізацію всіх даних вашого браузера.

en-us	Firefox Sync will now merge all this device's browser data into your Sync account.
uk	Тепер Синхронізація Firefox об’єднає всі дані браузера цього пристрою з даними вашого облікового запису синхронізації.

en-us	Firefox Sync will now replace all of the browser data in your Sync account with the data on this device.
uk	Тепер Синхронізація Firefox замінить всі дані браузера вашого облікового запису синхронізації даними з цього пристрою.

en-us	Firefox Sync will now replace all of the browser data on this device with the data in your Sync account.
uk	Тепер Синхронізація Firefox замінить всі дані браузера на цьому пристрої даними вашого облікового запису синхронізації.

en-us	Firefox WebIDE
uk	Firefox WebIDE

en-us	Firefox WebIDE
uk	Firefox WebIDE

en-us	Firefox WebIDE: %S
uk	Firefox WebIDE: %S

en-us	First item
uk	Перший елемент

en-us	First > Last Sort Order
uk	Висхідний порядок

en-us	First page
uk	Перша сторінка

en-us	First Used
uk	Вперше використано

en-us	Fit
uk	За розміром

en-us	Five minutes
uk	П’ять хвилин

en-us	Flash
uk	Flash

en-us	flat equation
uk	плоске рівняння

en-us	flat equation
uk	плоске рівняння

en-us	Flatten recursion when inspecting functions.
uk	Вирівняти рекурсію при інспектуванні функцій.

en-us	Flatten Tree Recursion
uk	Вирівняти рекурсію дерева

en-us	Flexible Space
uk	Інтервал змінної довжини

en-us	Flexible Space
uk	Інтервал змінної довжини

en-us	Focus chats
uk	Перемикатись на чати

en-us	Focus Variables Tree
uk	Фокусуватись на дереві змінних

en-us	Folder:
uk	Тека:

en-us	[Folder Name]
uk	[Ім’я теки]

en-us	[Folder Name]
uk	[Ім’я теки]

en-us	Fonts
uk	Шрифти

en-us	Fonts
uk	Шрифти

en-us	Fonts
uk	Шрифти

en-us	Fonts &amp; Colors
uk	Шрифти і кольори

en-us	Fonts &amp; Colors
uk	Шрифти і кольори

en-us	Fonts for:
uk	Шрифти для набору символів:

en-us	footer
uk	нижній колонтитул

en-us	footer
uk	нижній колонтитул

en-us	For a list of commands type
uk	Для отримання списку команд введіть

en-us	Forbidden Site
uk	Заборонений сайт

en-us	Forbidden Site
uk	Заборонений сайт

en-us	Forbidden Site
uk	Заборонений сайт

en-us	for caveats in the generation of this report.
uk	, щоб дізнатися про несподіванки при генеруванні цього звіту.

en-us	Forced by Cycle Collection
uk	Викликано збіркою циклів

en-us	Forced by Cycle Collection
uk	Викликано збіркою циклів

en-us	Forget
uk	Забути

en-us	Forget
uk	Забути

en-us	Forget!
uk	Забути!

en-us	Forget about some browsing history
uk	Забути деяку історію перегляду

en-us	Forget About This Site
uk	Забути про цей сайт

en-us	Forget the last:
uk	Забути останні:

en-us	Forget this Email
uk	Забути

en-us	Forget this Email
uk	Забути

en-us	form
uk	форма

en-us	form
uk	форма

en-us	Form &amp; Search History
uk	Форми та пошукові запити

en-us	Format
uk	Формат

en-us	Format
uk	Формат

en-us	Format:
uk	Формат:

en-us	Format &amp; Options
uk	Формат і параметри

en-us	Form contains a file input, but is missing method=POST and enctype=multipart/form-data on the form.  The file will not be sent.
uk	Форма містить поле файлу, але не вказані атрибути "method=POST" і "enctype=multipart/form-data". Файл не буде відіслано.

en-us	Form contains enctype=%S, but does not contain method=post.  Submitting normally with method=GET and no enctype instead.
uk	Форма містить атрибут "enctype=%S", але не містить атрибут "method=post". Натомість для надсилання даних використовуватиметься метод "GET" без вказівки типу вмісту.

en-us	Form data
uk	Дані форми

en-us	Form elements
uk	Елементи форм

en-us	Form Post from %S
uk	Надсилання форми з %S

en-us	Forms &amp; Passwords
uk	Форми і Паролі

en-us	For security reasons, javascript or data urls cannot be loaded from the history window or sidebar.
uk	З міркувань безпеки, javascript або data urls не можуть бути завантажені з вікна історії чи бічної панелі.

en-us	Fortezza card has not been properly initialized. Please remove it and return it to your issuer.
uk	Картка Fortezza не була належним чином ініціалізована. Будь ласка, вилучіть її та поверніть вашому видавачу.

en-us	For this command to work you need to open the profiler first
uk	Щоб виконати цю команду, потрібно спочатку відкрити профілятор

en-us	 for this product.
uk	 цього продукту.

en-us	 for this version.
uk	 цієї версії.

en-us	Forward
uk	Вперед

en-us	Forward
uk	Вперед

en-us	Forward
uk	Вперед

en-us	For your protection, it is highly recommended that you restart with these add-ons disabled.
uk	Заради вашого захисту рекомендується перезапустись, вимкнувши їх.

en-us	Found
uk	Знайдено

en-us	Found Compatible Add-ons
uk	Знайдено сумісні додатки

en-us	“--!” found in comment.
uk	“--!” знайдено в коментарі.

en-us	Found invalid token '%1$S' at top level of variable reference fallback.
uk	Знайдео некоректний маркер '%1$S' на верхньому рівні variable reference fallback.

en-us	Found invalid value for media feature.
uk	Знайдено неправильне значення медіа-здатності.

en-us	Found reserved keyword '%1$S' when looking for media type.
uk	Під час пошуку типу медіа знайдено зарезервоване ключове слово '%1$S'.

en-us	Found unclosed string '%1$S'.
uk	Знайдено незакритий рядок '%1$S'.

en-us	Found unexpected '%1$S' within @import.
uk	Знайдено несподіване '%1$S' всередині @import.

en-us	Found Updates for Plugins
uk	Знайдено оновлення плагінів

en-us	fps
uk	кадрів/с

en-us	frac
uk	дріб

en-us	frac no bar
uk	дріб без розд

en-us	fraction
uk	дріб

en-us	fraction without bar
uk	дріб без розділювача

en-us	Fragment Shader
uk	Уривок штори

en-us	Frakkin' Toasters
uk	Кляті тостери

en-us	Frame contains JIT optimization data
uk	Фрейм містить дані оптимізації JIT

en-us	Frame Info - %S
uk	Інформація про фрейм - %S

en-us	Frames:
uk	Окремі області:

en-us	Frames decoded
uk	Декодованих кадрів

en-us	“frameset” start tag seen.
uk	Виявлено початковий тег “frameset”.

en-us	Frames painted
uk	Промальовано кадрів

en-us	Frames parsed
uk	Проаналізованих кадрів

en-us	Frames presented
uk	Показаних кадрів

en-us	France
uk	Франція

en-us	French
uk	Французька

en-us	French Guiana
uk	Французька Гвіана

en-us	French Polynesia
uk	Французька Полінезія

en-us	French Southern and Antarctic Lands
uk	Французькі Південні Території

en-us	Frequent
uk	Часті

en-us	Frisian
uk	Фризька

en-us	Friulian
uk	Фріульська

en-us	from
uk	з

en-us	from
uk	від

en-us	from:
uk	від:

en-us	from:
uk	з

en-us	From %S
uk	З %S

en-us	from <strong>The Book of Mozilla,</strong> 15:1
uk	з <strong>Книги Mozilla,</strong> 15:1

en-us	From visited
uk	Від відвіданих

en-us	From visited
uk	Від відвіданих

en-us	frozen
uk	frozen

en-us	FTP Proxy:
uk	FTP-проксі:

en-us	Fulah
uk	Фюльська

en-us	Full hash
uk	Повний хеш

en-us	Full Screen
uk	На весь екран

en-us	Full Screen
uk	Повний екран

en-us	Full Screen
uk	Повний екран

en-us	Function
uk	Функція

en-us	function %1$S, %2$S line %3$S
uk	функція %1$S, %2$S рядок %3$S

en-us	Function Call
uk	Виклик функції

en-us	Function token for non-function pseudo-class or pseudo-element, or the other way around, when reading '%1$S'.
uk	Маркер функції для нефункціонального псевдокласу або псевдоелементу, або навпаки, при читанні '%1$S'.

en-us	FW Version
uk	Версія FW

en-us	g
uk	П

en-us	g
uk	т

en-us	g
uk	т

en-us	g
uk	ж

en-us	g
uk	м

en-us	g
uk	g

en-us	g
uk	т

en-us	g
uk	У

en-us	g
uk	У

en-us	g
uk	g

en-us	G
uk	с

en-us	G
uk	Г

en-us	G
uk	з

en-us	G
uk	С

en-us	G
uk	О

en-us	G
uk	Г

en-us	G
uk	о

en-us	G
uk	G

en-us	G
uk	е

en-us	G
uk	G

en-us	G
uk	в

en-us	G
uk	с

en-us	G
uk	б

en-us	G
uk	с

en-us	Gabon
uk	Габон

en-us	Gah. Your tab just crashed.
uk	Отакої. Ваша вкладка не працює.

en-us	Galician
uk	Галісійська

en-us	Gambia, The
uk	Гамбія

en-us	Gamepad
uk	Ігровий пристрій

en-us	Gaming consoles
uk	Ігрові консолі

en-us	Ganda
uk	Ганда

en-us	Gap from edge of paper to Margin
uk	Відступити від краю паперу до поля

en-us	Garbage after “</”.
uk	Garbage after “</”.

en-us	Garbage Collection
uk	Збір сміття (GC)

en-us	Garbage in “colgroup” fragment.
uk	Непотріб в фрагменті “colgroup”.

en-us	Gaza Strip
uk	Сектор Гази

en-us	GB
uk	Гб

en-us	GB
uk	Гб

en-us	GC
uk	GC

en-us	GC due to Zeal debug settings.
uk	GC due to Zeal debug settings.

en-us	GCLI is an experiment to create a highly usable command line for web developers.
uk	GCLI є експериментом створення високоефективного командного рядка для веб-розробників.

en-us	GCLI is an experiment to create a highly usable command line for web developers.
uk	GCLI є експериментом створення високоефективного командного рядка для веб-розробників.

en-us	GC Roots
uk	GC коріння

en-us	Gecko
uk	Gecko

en-us	General
uk	Загальні

en-us	General
uk	Загальні

en-us	General
uk	Загальні

en-us	General
uk	Загальні

en-us	General
uk	Основне

en-us	General
uk	Загальні

en-us	General
uk	Загальні

en-us	General
uk	Основна

en-us	   General Data 
uk	   Загальні дані 

en-us	General Data
uk	Загальні дані

en-us	generated
uk	згенеровано

en-us	Generating aggregate report…
uk	Збереження перепису…

en-us	Generating A Private Key
uk	Генерація закритого ключа

en-us	Generating dominators report…
uk	Обчислення дерев домінаторів…

en-us	Generating dominators report…
uk	Обчислення домінаторів…

en-us	Generic Crypto Services
uk	Заг. криптослужби

en-us	Georgia
uk	Грузія

en-us	Georgian
uk	Грузинська

en-us	Georgian
uk	Грузинська

en-us	German
uk	Німецька

en-us	Germany
uk	Німеччина

en-us	Get %1$S or %2$S.
uk	Отримати %1$S або %2$S.

en-us	Get Add-ons
uk	Додати ще

en-us	Get Certificate
uk	Отримати сертифікат

en-us	Get data from the clipboard
uk	Отримання даних з буфера обміну

en-us	Get help finding things! Look for the &#x1F50E; next to search suggestions.
uk	Отримуйте допомогу з пошуком! &#x1F50E; навпроти пошукових пропозицій.

en-us	Get help on the available commands
uk	Допомога з доступних команд

en-us	Get help on the available commands
uk	Довідка з доступних команд

en-us	get involved!
uk	долучайтесь!

en-us	Get Involved
uk	Долучайтеся

en-us	Get me out of here!
uk	Заберіть мене звідси!

en-us	Get me out of here!
uk	Заберіть мене звідси

en-us	Get me out of here!
uk	Заберіть мене звідси!

en-us	Get more done.
uk	Встигайте робити більше.

en-us	Get more done.
uk	Встигайте робити більше.

en-us	Get More Themes
uk	Отримати більше тем

en-us	Get More Tools
uk	Інші інструменти

en-us	Get More Tools
uk	Інші інструменти

en-us	Get started
uk	Почати

en-us	Get the most out of %S by setting it as your default browser
uk	Отримайте повну віддачу від %S, зробивши його своїм типовим браузером

en-us	Get the new version…
uk	Взяти нову версію…

en-us	Get the New Version
uk	Отримати нову версію

en-us	Getting license for %S %S…
uk	Завантажується ліцензійна угода %S %S…

en-us	Getting more details about %S %S…
uk	Отримуються додаткові подробиці про %S %S…

en-us	Getting Started
uk	Початок роботи

en-us	Getting started with %S
uk	Початок роботи з %S

en-us	Ghana
uk	Гана

en-us	Gibraltar
uk	Гібралтар

en-us	Give a name to the %Sx%S preset
uk	Дати назву набору %Sx%S

en-us	Give &brandShortName; a tune up
uk	Налагодження &brandShortName;

en-us	Given Name
uk	Ім’я

en-us	Global
uk	Глобальні

en-us	global community
uk	глобальній спільноті

en-us	global community
uk	глобальною спільнотою

en-us	*Global Console*
uk	*Глобальна консоль*

en-us	Global Messages
uk	Глобальні повідомлення

en-us	Global object, JSM URI, or JS to get a global object from
uk	Глобальний об'єкт, JSM URI або JS для одержання глобального об'єкта звідти

en-us	Glorioso Islands
uk	Острови Глорйоз

en-us	Go back
uk	Повернутись назад

en-us	Go Back
uk	Назад

en-us	Go Back
uk	Повернутися назад

en-us	Go back one page
uk	Назад на одну сторінку

en-us	Go back one page
uk	На одну сторінку назад

en-us	Go back to aggregates
uk	Повернутися до підсумків

en-us	Go back to this page
uk	Повернутись на цю сторінку

en-us	Go forward
uk	Перейти вперед

en-us	Go forward one page
uk	Вперед на одну сторінку

en-us	Go forward one page
uk	На сторінку вперед

en-us	Go forward to this page
uk	Перейти на цю сторінку

en-us	Google Chrome
uk	Google Chrome

en-us	Google Chrome Canary
uk	Google Chrome Canary

en-us	Google Key
uk	Ключ Google

en-us	Go online now.
uk	Під’єднатися до мережі.

en-us	Gort! Klaatu barada nikto!
uk	Ґорт! Клаату барада ніхто!

en-us	Got it!
uk	Зрозуміло!

en-us	Go To Download Page
uk	Перейти на сторінку завантаження

en-us	Go to First Page
uk	На першу сторінку

en-us	Go to First Page
uk	На першу сторінку

en-us	Go to First Page
uk	На першу сторінку

en-us	Go to home
uk	Перейти додому

en-us	Go to Last Page
uk	На останню сторінку

en-us	Go to Last Page
uk	На останню сторінку

en-us	Go to Last Page
uk	На останню сторінку

en-us	Go to line
uk	Перехід до рядка

en-us	Go to line…
uk	Перейти до рядка…

en-us	Go to Line…
uk	Перейти до рядка…

en-us	Go to Line…
uk	Перейти до рядка…

en-us	Go to Line…
uk	Перейти до рядка…

en-us	Go to line (%S)
uk	Перейти до рядка (%S)

en-us	Go to %S
uk	Перейти до %S

en-us	Go to the address in the Location Bar
uk	Перейти за адресою з панелі адреси

en-us	Go up a level
uk	Вгору на один рівень

en-us	GPU #1
uk	GPU #1

en-us	GPU #1
uk	GPU #1

en-us	GPU #2
uk	GPU #2

en-us	GPU #2
uk	GPU #2

en-us	GPU #2 Active
uk	GPU #2 активний

en-us	GPU Accelerated Windows
uk	Апаратно прискорені вікна

en-us	Grab a color from the page
uk	Захопити колір зі сторінки

en-us	Grab a color from the page
uk	Захопити колір зі сторінки

en-us	Grab a color from the page
uk	Захопити колір зі сторінки

en-us	graphic
uk	графік

en-us	graphic
uk	графік

en-us	Graphics
uk	Графіка

en-us	Graphics
uk	Графіка

en-us	Grayscale
uk	Відтінки сірого

en-us	Greece
uk	Греція

en-us	Greek
uk	Грецька

en-us	Greek
uk	Грецька

en-us	Greek
uk	Грецьке

en-us	Greek (ISO)
uk	Грецьке (ISO)

en-us	Greek (Windows)
uk	Грецьке (Windows)

en-us	Green
uk	Зелений

en-us	Green
uk	Зелений

en-us	Greenland
uk	Гренландія

en-us	Greenlandic
uk	Гренландська

en-us	Grenada
uk	Гренада

en-us	Grid
uk	Сітка

en-us	gridcell
uk	клітинка сітки

en-us	gridcell
uk	клітинка сітки

en-us	Grid Display Settings
uk	Налаштування сітки

en-us	grip
uk	grip

en-us	grip
uk	grip

en-us	Group
uk	Ім'я

en-us	Group
uk	Група

en-us	Group by:
uk	Групувати за:

en-us	Group by:
uk	Групувати за:

en-us	Group items by the inverted JavaScript call stack recorded when the object was created
uk	Групувати елементи за інвертованим стеком виклику JavaScript, записаним під час створення об'єкту

en-us	Group items by their internal C++ type
uk	Групувати елементи за їхнім внутрішнім типом C++

en-us	Group items by their JavaScript Object [[class]] name
uk	Групувати елементи за їхнім ім'ям JavaScript Object [[class]]

en-us	Group items by their type
uk	Групувати елементи за їхнім типом

en-us	Group items by the JavaScript stack recorded when the object was allocated
uk	Групувати елементи за стеком JavaScript, записаним під час розміщення об'єкту

en-us	Group %S
uk	Група %S

en-us	Guadeloupe
uk	Гваделупа

en-us	Guam
uk	Гуам

en-us	Guarani
uk	Гуарані

en-us	Guatemala
uk	Гватемала

en-us	Guernsey
uk	Гернсі

en-us	Guess indentation based on source content
uk	Вгадувати стиль відступів на основі вмісту джерела

en-us	Guess indentation based on source content
uk	Вгадувати стиль відступів на основі вмісту джерела

en-us	Guinea
uk	Гвінея

en-us	Guinea-Bissau
uk	Гвінея-Бісау

en-us	Gujarati
uk	Гуджараті

en-us	Gujarati
uk	Гуджараті

en-us	Gurmukhi
uk	Гурмухі

en-us	Guyana
uk	Гайана

en-us	h
uk	п

en-us	h
uk	б

en-us	h
uk	о

en-us	h
uk	м

en-us	h
uk	З

en-us	h
uk	и

en-us	h
uk	я

en-us	h
uk	и

en-us	h
uk	я

en-us	h
uk	о

en-us	h
uk	я

en-us	h
uk	h

en-us	h
uk	ь

en-us	h
uk	h

en-us	H
uk	Д

en-us	H
uk	H

en-us	H
uk	Д

en-us	H
uk	є

en-us	H
uk	П

en-us	H
uk	Р

en-us	H
uk	Є

en-us	H
uk	т

en-us	H
uk	С

en-us	H
uk	П

en-us	H
uk	H

en-us	H
uk	і

en-us	H
uk	х

en-us	H
uk	т

en-us	H
uk	З

en-us	H
uk	х

en-us	H
uk	ш

en-us	H
uk	Д

en-us	H
uk	Д

en-us	H
uk	П

en-us	H
uk	т

en-us	H
uk	Д

en-us	H
uk	с

en-us	H
uk	H

en-us	H
uk	Д

en-us	Hack the %1$S Developer Tools
uk	Хакінг інструментів розробника %1$S

en-us	Haiti
uk	Гаїті

en-us	Haitian
uk	Гаїтянська

en-us	Hand Tool
uk	Інструмент «Рука»

en-us	Hang Report #%1$S (%2$S seconds)
uk	Звіт про зависання #%1$S (%2$S сек.)

en-us	Hardware
uk	Апаратне забезпечення

en-us	Hardware H264 Decoding
uk	Апаратне декодування H264

en-us	has control of your pointer. Press Esc to take back control.
uk	отримав контроль над вашим вказівником. Натисніть Esc для повернення контролю.

en-us	has pop up
uk	має виринаюче вікно

en-us	Hausa
uk	Хауса

en-us	Have a QR scanner prompt?
uk	Маєте запит від QR-сканера?

en-us	Have I saved any passwords for this website?
uk	Чи зберігаю я паролі для цього сайту?

en-us	Have I visited this website prior to today?
uk	Чи відвідувався цей сайт раніше?

en-us	Hawaiian
uk	Гавайська

en-us	header
uk	верхній колонтитул

en-us	header
uk	верхній колонтитул

en-us	Header and Footer
uk	Верхній та нижній колонтитули

en-us	Headers
uk	Заголовки

en-us	Headers
uk	Заголовки

en-us	Headers
uk	Заголовки

en-us	Headers &amp; Footers
uk	Колонтитули

en-us	Headers size:
uk	Розмір заголовку:

en-us	heading
uk	заголовок

en-us	heading
uk	заголовок

en-us	heading
uk	заголовок

en-us	Heading cannot be a child of another heading.
uk	Заголовок не може бути нащадком іншого заголовку.

en-us	heading level %S
uk	рівень заголовка %S

en-us	Headings
uk	Заголовки

en-us	Heard Island and McDonald Islands
uk	Острови Херд і Мак-Дональд

en-us	Hebrew
uk	Єврейське

en-us	Hebrew
uk	Єврейське

en-us	Hebrew
uk	Іврит

en-us	Hebrew
uk	Іврит

en-us	Hebrew, Visual
uk	Єврейське, візуальне

en-us	Height in pixels
uk	Висота в пікселях

en-us	Hello
uk	Hello

en-us	Help
uk	Допомога

en-us	Help
uk	Допомога

en-us	Help
uk	Довідка

en-us	Help
uk	Довідка

en-us	Help
uk	Допомога

en-us	Help
uk	Довідка

en-us	Help
uk	Довідка

en-us	Help
uk	Довідка

en-us	Help
uk	Довідка

en-us	Help
uk	Довідка

en-us	Help and Tutorials
uk	Допомога та інструкції

en-us	Helps you understand your browser performance and shares data with &vendorShortName; about your browser health
uk	Допомагає зрозуміти як працює ваш браузер та надсилає дані про справність у &vendorShortName;

en-us	Helps you understand your browser performance and shares data with &vendorShortName; about your browser health
uk	Допомагає зрозуміти як працює ваш браузер та надсилає дані про справність у &vendorShortName;

en-us	here
uk	тут

en-us	here
uk	тут

en-us	here
uk	тут

en-us	Herero
uk	Гереро

en-us	Hex
uk	Hex

en-us	h;h
uk	г;г;г

en-us	hidden
uk	приховано

en-us	Hide
uk	Сховати

en-us	Hide
uk	Приховати

en-us	Hide
uk	Приховати

en-us	Hide
uk	Приховати

en-us	Hide &brandShorterName;
uk	Приховати &brandShorterName;

en-us	Hide connection details
uk	Приховати подробиці з'єднання

en-us	Hide Controls
uk	Приховати керувальники

en-us	hide details
uk	приховати

en-us	Hide guides
uk	Приховати настанови

en-us	hide log
uk	приховати журнал

en-us	Hide Others
uk	Приховати інші

en-us	Hide Passwords
uk	Сховати паролі

en-us	Hide Passwords
uk	Приховати паролі

en-us	Hide plugin
uk	Приховати плагін

en-us	Hide pointer
uk	Приховати вказівник

en-us	Hide Recently Bookmarked
uk	Приховати останні закладки

en-us	Hide Release Notes
uk	Сховати примітки до випуску

en-us	Hide request details
uk	Сховати подробиці запиту

en-us	Hide Statistics
uk	Приховати статистику

en-us	Hide the guides around the highlighted node
uk	Приховати настанови поряд з підсвіченим вузлом

en-us	Hide the Mouse Pointer
uk	Ховати вказівник мишки

en-us	Hide the release notes for this update
uk	Сховати примітки до випуску цього оновлення

en-us	Hide this plugin
uk	Приховати цей плагін

en-us	Hide Toolbars
uk	Приховати панелі

en-us	High Grade
uk	2048 (Високий ступінь)

en-us	Highlight all
uk	Підсвітити все

en-us	Highlight All
uk	Підсвітити все

en-us	Highlight all elements matching this selector
uk	Підсвітити всі елементи, які відповідають цьому селектору

en-us	Highlight all occurrences of the phrase
uk	Підсвітити всі входження фрази

en-us	Highlight nodes
uk	Підсвітити вузли

en-us	Highlight nodes that match a selector on the page
uk	Підсвітити вузли, які відповідають селектору на сторінці

en-us	Highlight painted area
uk	Підсвітити розмальовану ділянку

en-us	Highlight painted area
uk	Підсвітити вимальовану ділянку

en-us	Highlights JavaScript functions where the browser spent most time during the recording.
uk	Підсвічує функції JavaScript там, де браузер витратив найбільше часу під час запису.

en-us	Highlight Trailing Space
uk	Підсвічувати пробіли після тексту

en-us	High Speed (1.5×)
uk	Висока швидкість (1.5×)

en-us	Hiligaynon
uk	Гіліґайнон

en-us	Hindi
uk	Хінді

en-us	Hint
uk	Підказка

en-us	Hiri Motu
uk	Хири-Моту

en-us	   Histograms 
uk	   Гістограми 

en-us	   Histograms Collected by Add-ons 
uk	   Гістограми, зібрані за допомогою додатків 

en-us	History
uk	Історія

en-us	History
uk	Історія

en-us	History
uk	Історія

en-us	History
uk	Історія

en-us	History
uk	Історію

en-us	History
uk	Історію

en-us	History
uk	Історія

en-us	History
uk	Історія відвідувань

en-us	History
uk	Історію

en-us	History
uk	Історію

en-us	History
uk	Історія

en-us	History
uk	Історія відвідувань

en-us	History
uk	Історія

en-us	History
uk	Історію

en-us	Hits
uk	Попадання

en-us	Hmm. For some reason, we could not install $BrandShortName.\nChoose OK to start over.
uk	Хм. З якихось причин не вдалося встановити $BrandShortName.\nНатисніть OK щоб повторити спочатку.

en-us	Home
uk	Домівка

en-us	Home
uk	Home

en-us	Homepage
uk	Домівка

en-us	Homepage
uk	Домівка

en-us	Homepage
uk	Домівка

en-us	Homepage
uk	Домівка

en-us	Home Page
uk	Домівка

en-us	Home Page:
uk	Домівка:

en-us	Home Page Selection
uk	Вибір початкової сторінки

en-us	Honduras
uk	Гондурас

en-us	Hong Kong
uk	Гонконґ, О.А.Р. Китаю

en-us	horizontal strike
uk	horizontal strike

en-us	Host
uk	Хост

en-us	Host:
uk	Вузол:

en-us	Host:
uk	Вузол:

en-us	Host:
uk	Вузол:

en-us	Host:
uk	Вузол:

en-us	Host:
uk	Хост:

en-us	Hosted App can’t be type ‘%S’.
uk	Віддалений застосунок не може мати тип «%S».

en-us	Hostname
uk	Ім’я хоста

en-us	hostname:port
uk	hostname:port

en-us	Host %S:
uk	Вузол %S:

en-us	hour;hours
uk	година;години;годин

en-us	How eager are the tooltips
uk	Наскільки бажані спливаючі підказки

en-us	Howland Island
uk	Острів Хауленд

en-us	How Tracking Protection works
uk	Як працює захист від стеження

en-us	How we use your personal information and feedback submitted to &vendorShortName; through &brandShortName; is described in the 
uk	Те, як ми використовуємо ваші особисті дані та повідомлення, надіслані до &vendorShortName; з допомогою &brandShortName;, описано в 

en-us	HSL(A)
uk	HSL(A)

en-us	hstrike
uk	hstrike

en-us	HTML
uk	HTML

en-us	HTML5 Media
uk	Матеріал HTML5

en-us	HTML Content
uk	HTML-вміст

en-us	HTML Files
uk	HTML-файли

en-us	HTML parsing in XMLHttpRequest is not supported in the synchronous mode.
uk	Парсинг HTML в XMLHttpRequest в синхронному режимі не підтримується.

en-us	HTML start tag “%1$S” in a foreign namespace context.
uk	Початковий HTML-тег “%1$S” в чужому контексті простору імен.

en-us	Http
uk	Http

en-us	HTTP
uk	HTTP

en-us	HTTP/2
uk	HTTP/2

en-us	HTTP "Content-Type" of "%1$S" is not supported. Load of media resource %2$S failed.
uk	HTTP "Content-Type" типу "%1$S" не підтримується. Не вдалося завантажити ресурс медіа %2$S.

en-us	HTTP load failed with status %1$S. Load of media resource %2$S failed.
uk	Не вдалося завантаження HTTP зі статусом %1$S. Не вдалося завантажити ресурс медіа %2$S.

en-us	HTTP Proxy:
uk	HTTP-проксі:

en-us	HTTP Public Key Pinning: %S
uk	HTTP Прикріплення публічного ключа: %S

en-us	https://developer.mozilla.org/docs/Tools/CSS_Coverage
uk	https://developer.mozilla.org/docs/Tools/CSS_Coverage

en-us	https://developer.mozilla.org/en/Tools/Scratchpad
uk	https://developer.mozilla.org/en/Tools/Scratchpad

en-us	HTTP Strict Transport Security:
uk	HTTP Strict Transport Security:

en-us	HTTP Strict Transport Security: %S
uk	Примусове захищене з'єднання HTTP: %S

en-us	hue
uk	відтінок

en-us	Hungarian
uk	Угорська

en-us	Hungary
uk	Угорщина

en-us	HW Version
uk	Версія HW

en-us	i
uk	i

en-us	i
uk	з

en-us	i
uk	i

en-us	i
uk	i

en-us	i
uk	п

en-us	i
uk	i

en-us	i
uk	ш

en-us	i
uk	л

en-us	i
uk	ш

en-us	i
uk	й

en-us	i
uk	п

en-us	i
uk	і

en-us	i
uk	i

en-us	i
uk	а

en-us	i
uk	л

en-us	i
uk	і

en-us	I
uk	І

en-us	I
uk	І

en-us	I
uk	I

en-us	I
uk	с

en-us	I
uk	П

en-us	I
uk	І

en-us	I
uk	П

en-us	I
uk	I

en-us	I
uk	I

en-us	I
uk	І

en-us	I
uk	і

en-us	I
uk	I

en-us	I
uk	В

en-us	I
uk	г

en-us	I
uk	І

en-us	I
uk	У

en-us	I
uk	л

en-us	I
uk	г

en-us	I
uk	I

en-us	I
uk	ф

en-us	I
uk	і

en-us	I
uk	з

en-us	I
uk	В

en-us	I
uk	І

en-us	I
uk	І

en-us	I
uk	К

en-us	I
uk	і

en-us	I
uk	К

en-us	I
uk	І

en-us	I
uk	В

en-us	I
uk	З

en-us	I
uk	У

en-us	I
uk	н

en-us	I
uk	н

en-us	I
uk	Д

en-us	I accept the risk!
uk	Я приймаю ризик!

en-us	I &accept the terms in the License Agreement
uk	Я &приймаю умови ліцензійної угоди

en-us	I accept the terms of the License Agreement
uk	Я приймаю умови Ліцензійної угоди

en-us	Iceland
uk	Ісландія

en-us	Icelandic
uk	Ісландська

en-us	ICE restarts
uk	Перезапуски ICE

en-us	ICE rollbacks
uk	Відкати ICE

en-us	ICE State
uk	Стан ICE

en-us	ICE Stats
uk	Статистика ICE

en-us	I close &brandShortName;
uk	я не закрию &brandShortName;

en-us	I close &brandShortName;
uk	я не закрию &brandShortName;

en-us	Icon
uk	Піктограма

en-us	Icon:
uk	Піктограма:

en-us	Icon:
uk	Піктограма:

en-us	Icons
uk	Тільки піктограми

en-us	Icons and Text
uk	Піктограми і текст

en-us	Id
uk	Ідентифікатор

en-us	ID
uk	ID

en-us	ID
uk	ID

en-us	ID
uk	ID

en-us	identifier for variable name
uk	ідентифікатор для імені змінної

en-us	(idle)
uk	(неактивне)

en-us	Idle
uk	Очікування

en-us	Ido
uk	Ідо

en-us	I &do not accept the terms in the License Agreement
uk	Я &не приймаю умови ліцензійної угоди

en-us	I do NOT accept the terms of the License Agreement
uk	Я НЕ приймаю умови Ліцензійної угоди

en-us	If the QR code appears too small for the connection to be successfully established, try zooming or enlarging the window.
uk	Якщо QR-код виглядає занадто дрібним для успішного встановлення з'єднання, спробуйте збільшити масштаб або розмір вікна.

en-us	If this product incorporates web services, any applicable service terms for the service(s) should be linked to the 
uk	Якщо цей продукт включає послуги сайтів, то будь-які придатні угоди надання послуг для них мають бути додані посиланнями у розділі 

en-us	If too many nodes match the selector, only the first 100 will be shown to avoid slowing down the page too much. Use this option to show all matches instead
uk	Якщо надто багато вузлів збігаються з селектором, то будуть показані лише перші 100, щоб запобігти значному сповільненню сторінки. Використовуйте цей параметр для показу всіх вузлів

en-us	If touch event listeners have been added earlier, the page needs to be reloaded.
uk	Коли очікування на подію з дотиком додано раніше, сторінку слід перезавантажити.

en-us	If you agree to the terms of this agreement, click I Agree                                             below to continue installing this update.
uk	Якщо ви згодні з умовами цієї ліцензійної угоди, натисніть на кнопку Я згоден для продовження встановлення цього оновлення.

en-us	If you are sharing this copy of &brandShortName; with other users, you can use profiles to keep each user's information separate. To do this, each user should create his or her own profile.
uk	Якщо ви не єдиний користувач цієї копії &brandShortName;, тоді за допомогою профілів ви можете зберігати інформацію кожного користувача окремо. Для цього кожному користувачу необхідно створити свій власний профіль.

en-us	If you are the only person using this copy of &brandShortName;, you must have at least one profile. If you would like, you can create multiple profiles for yourself to store different sets of settings and preferences. For example, you may want to have separate profiles for business and personal use.
uk	Якщо ви єдиний користувач цієї копії &brandShortName;, ви повинні мати принаймні один профіль. При бажанні, ви можете створити декілька власних профілів для зберігання різних наборів налаштувань. Наприклад, якщо ви захочете мати два різні профілі для роботи і для особистого користування.

en-us	If you close all Private Browsing windows now, 1 download will be canceled. Are you sure you want to leave Private Browsing?
uk	Якщо ви закриєте всі вікна приватного перегляду, 1 завантаження буде скасоване. Ви дійсно хочете вийти з режиму приватного перегляду?

en-us	If you close all Private Browsing windows now, %S downloads will be canceled. Are you sure you want to leave Private Browsing?
uk	Якщо ви закриєте всі вікна приватного перегляду, %S завантажень будуть скасовані. Ви дійсно хочете вийти з режиму приватного перегляду?

en-us	If you create several profiles you can tell them apart by the profile names. You may use the name provided here or use one of your own.
uk	При створенні декількох профілів, ви зможете розрізняти їх за назвою. Ви можете скористатися пропонованою назвою, або ж придумати власну.

en-us	If you delete a person's e-mail certificate, you will no longer be able to send encrypted e-mail to that person.
uk	Якщо ви вилучите поштовий сертифікат певної особи, ви більше не зможете надсилати їй шифровані.

en-us	If you delete a server exception, you restore the usual security checks for that server and require it uses a valid certificate.
uk	Якщо ви усунете виняток для серверу то звичні вимоги безпеки вступлять в силу і для цього сайту буде потрібен дійсний сертифікат.

en-us	If you delete one of your own certificates, you can no longer use it to identify yourself.
uk	Якщо ви вилучите один з власних сертифікатів, ви не зможете більше використовувати його, щоб ідентифікувати себе.

en-us	If you delete or distrust a certificate authority (CA) certificate, this application will no longer trust any certificates issued by that CA.
uk	Якщо ви видалите чи встановите недовіру сертифіката центру сертифікації(CA), ця програма більше не буде довіряти жодним сертифікатам, виданим цим CA.

en-us	If you disable Container Tabs now, #S container tab will be closed. Are you sure you want to disable Container Tabs?;If you disable Container Tabs now, #S container tabs will be closed. Are you sure you want to disable Container Tabs?
uk	Якщо ви вимкнете всі вкладки контейнера, буде закрито #S вкладку контейнера. Ви дійсно хочете вимкнути контейнер?;Якщо ви вимкнете всі вкладки контейнера, буде закрито #S вкладки контейнера. Ви дійсно хочете вимкнути контейнер?;Якщо ви вимкнете всі вкладки контейнера, буде закрито #S вкладок контейнера. Ви дійсно хочете вимкнути контейнер?

en-us	If you disable Container Tabs now, #S container tab will be closed. Are you sure you want to disable Container Tabs?;If you disable Container Tabs now, #S container tabs will be closed. Are you sure you want to disable Container Tabs?
uk	Якщо ви вимкнете всі вкладки контейнера, буде закрито #S вкладку контейнера. Ви дійсно хочете вимкнути контейнер?;Якщо ви вимкнете всі вкладки контейнера, буде закрито #S вкладки контейнера. Ви дійсно хочете вимкнути контейнер?;Якщо ви вимкнете всі вкладки контейнера, буде закрито #S вкладок контейнера. Ви дійсно хочете вимкнути контейнер?

en-us	If you enable this option commands and output in the Web Console will display a timestamp
uk	Якщо ввімкнено цей параметр, команди і вивід показуватиме час у веб-консолі

en-us	If you enable this option the JavaScript Profiler reports will include Gecko platform symbols
uk	Якщо увімкнено цей параметр, звіти профілятора JavaScript враховуватимуть символи платформи Gecko

en-us	If you enable this option the Web Console and Network Monitor will not clear the output each time you navigate to a new page
uk	Якщо ви увімкнете цей параметр, веб-консоль та монітор мережі не будуть очищати результати щоразу при переході до нової сторінки

en-us	If you exit now, 1 download will be canceled. Are you sure you want to exit?
uk	Якщо ви вийдете зараз, завантаження буде скасовано. Ви дійсно бажаєте вийти?

en-us	If you exit now, %S downloads will be canceled. Are you sure you want to exit?
uk	Якщо ви вийдете зараз, буде скасовано %S завантажень. Ви дійсно бажаєте вийти?

en-us	If you go offline now, 1 download will be canceled. Are you sure you want to go offline?
uk	Якщо ви зараз перейдете в автономний режим роботи, буде скасовано одне завантаження. Продовжити?

en-us	If you go offline now, %S downloads will be canceled. Are you sure you want to go offline?
uk	Якщо ви зараз перейдете в автономний режим роботи, буде скасовано %S завантажень. Ви дійсно цього бажаєте?

en-us	If you leave this page, the changes you have made will be lost.
uk	Якщо покинути цю сторінку, внесені зміни буде втрачено.

en-us	If you leave this page, unsaved changes in the Style Editor will be lost.
uk	Якщо покинете цю сторінку, незбережені зміни в цьому редакторі буде втрачено.

en-us	If you no longer want to be reminded about upgrading Sync, you can unlink your old Sync account to remove it.
uk	Якщо ви надалі не хочете отримувати нагадування про оновлення синхронізації, ви можете від’єднати свій старий обліковий запис.

en-us	If you quit now, 1 download will be canceled. Are you sure you want to quit?
uk	Якщо ви вийдете зараз, завантаження буде скасовано. Ви дійсно бажаєте вийти?

en-us	If you quit now, %S downloads will be canceled. Are you sure you want to quit?
uk	Якщо ви вийдете зараз, буде скасовано %S завантажень. Ви дійсно бажаєте вийти?

en-us	If you remove this Container now, #S container tab will be closed. Are you sure you want to remove this Container?;If you remove this Container now, #S container tabs will be closed. Are you sure you want to remove this Container?
uk	Якщо ви вилучите цей контейнер зараз, буде закрита #S вкладка контейнер. Ви справді хочете вилучити цей контейнер?;Якщо ви вилучите цей контейнер зараз, буде закрито #S вкладки контейнери. Ви справді хочете вилучити цей контейнер?;Якщо ви вилучите цей контейнер зараз, буде закрито #S вкладок контейнерів. Ви справді хочете вилучити цей контейнер?

en-us	If you remove this Container now, #S container tab will be closed. Are you sure you want to remove this Container?;If you remove this Container now, #S container tabs will be closed. Are you sure you want to remove this Container?
uk	Якщо ви вилучите цей контейнер зараз, буде закрита #S вкладка контейнер. Ви справді хочете вилучити цей контейнер?;Якщо ви вилучите цей контейнер зараз, буде закрито #S вкладки контейнери. Ви справді хочете вилучити цей контейнер?;Якщо ви вилучите цей контейнер зараз, буде закрито #S вкладок контейнерів. Ви справді хочете вилучити цей контейнер?

en-us	If you remove your Master Password your information will not be protected if your computer is compromised.
uk	Якщо ви вилучите головний пароль, то вашу інформацію не буде захищено від сторонніх осіб, які можуть отримати доступ до вашого комп'ютера.

en-us	If you reset your master password, all your stored web and e-mail passwords, form data, personal certificates, and private keys will be forgotten. Are you sure you want to reset your master password?
uk	Якщо ви скинете свій головний пароль, всі збережені паролі для інтернету і електронної пошти, дані форм, особисті сертифікати і закриті ключі будуть забуті. Ви дійсно хочете скинути свій головний пароль?

en-us	If your other device asks for a token instead of scanning a QR code, please copy the value below to the other device:
uk	Якщо замість сканування QR-коду ваш пристрій вимагає токен, скопіюйте будь ласка значення внизу в інший пристрій:

en-us	Igbo
uk	Ігбо

en-us	Ignore Caught Exceptions
uk	Нехтувати виловлені винятки

en-us	Ignore exceptions. Click to pause on uncaught exceptions
uk	Ігнорувати винятки. Клацніть, щоб призупинятися на непійманих винятках

en-us	Ignore Scaling and S_hrink To Fit Page Width
uk	Ігнорувати масштаб і _зменшувати до ширини сторінки

en-us	Ignore this warning
uk	Ігнорувати це попередження

en-us	Ignoring ‘%1$S’ because of ‘%2$S’ directive.
uk	Ігнорування ‘%1$S’ у зв'язку з директивою ‘%2$S’.

en-us	Ignoring ‘%1$S’ since it does not contain any parameters.
uk	Ігнорування ‘%1$S‘ , оскільки відсутні параметри.

en-us	Ignoring "%1$S" within script-src: nonce-source or hash-source specified
uk	Ігнорування "%1$S" в межах script-src: вказано nonce-source чи hash-source

en-us	Ignoring “%1$S” within script-src or style-src: nonce-source or hash-source specified
uk	Ігнорування "%1$S" в межах script-src або style-src: вказано nonce-source чи hash-source

en-us	Ignoring “%1$S” within script-src: ‘strict-dynamic’ specified
uk	Ігнорування “%1$S” в межах script-src: вказано ‘strict-dynamic’

en-us	Ignoring duplicate source %1$S
uk	Ігнорування дублікату джерела %1$S

en-us	Ignoring get or set of property that has [LenientThis] because the "this" object is incorrect.
uk	Ігнорую отримання чи встановлення властивості, яка має [LenientThis] через те, що об’єкт "this" є некоректним.

en-us	Ignoring ‘preventDefault()’ call on event of type ‘%1$S’ from a listener registered as ‘passive’.
uk	Ігнорування методу ‘preventDefault()’ на подію типу ‘%1$S’ з функції-слухача як ‘passive’.

en-us	Ignoring sandbox directive when delivered in a report-only policy ‘%1$S’
uk	Ігнорування директиви пісочниці при її доставці в політиці лише-звіт ‘%1$S’

en-us	Ignoring source ‘%1$S’ (Not supported when delivered via meta element).
uk	Ігнорування джерела '%1$S' (Не підтримується, коли доставлено через мета-елемент).

en-us	Ignoring source “%1$S” (Only supported within script-src). 
uk	Ігнорування джерела “%1$S” (Підтримується лише в межах script-src). 

en-us	Ignoring srcs for directive '%1$S'
uk	Ігнорування srcs для директиви '%1$S'

en-us	Ignoring unknown option %1$S
uk	Ігнорування невідомого параметра %1$S

en-us	IIRFilterNode channel count changes may produce audio glitches.
uk	Зміна кількості каналів IIRFilterNode може спричинити проблеми з аудіо.

en-us	I'll be careful, I promise!
uk	Я обіцяю поводитись обережно!

en-us	illegal character(s) in public id
uk	недозволені символи у публічному id

en-us	illegal parameter entity reference
uk	неприпустимий параметр посилання на суть

en-us	Image
uk	Зображення

en-us	Image
uk	Зображення

en-us	ImageBitmapRenderingContext.transferImageBitmap is deprecated and will be removed soon. Use ImageBitmapRenderingContext.transferFromImageBitmap instead.
uk	ImageBitmapRenderingContext.transferImageBitmap є застарілим і невдовзі буде вилучено. Використовуйте натомість ImageBitmapRenderingContext.transferFromImageBitmap.

en-us	Image Data-URL
uk	URL даних зображення

en-us	Image Files
uk	Зображення

en-us	image.gif
uk	зображення.gif

en-us	image.jpeg
uk	зображення.jpeg

en-us	image map
uk	карта зображення

en-us	image.png
uk	зображення.png

en-us	Images
uk	Зображення

en-us	Images
uk	Зображення

en-us	imgmap
uk	картазобр

en-us	Import…
uk	Імпорт…

en-us	Import…
uk	Імпорт…

en-us	Import…
uk	Імпортувати…

en-us	Import…
uk	Імпорт…

en-us	Import…
uk	Імпорт…

en-us	Import…
uk	Імпорт…

en-us	Import…
uk	Імпорт…

en-us	Import and append an existing style sheet to the document
uk	Імпортувати і додати наявну таблицю стилів у документ

en-us	Import and Backup
uk	Імпорт і резервні копії

en-us	Import and backup your bookmarks
uk	Імпорт і резервне копіювання закладок

en-us	important
uk	важливо

en-us	Important: If you forget your certificate backup password, you will not be able to restore this backup later.  Please record it in a safe location.
uk	Увага: якщо ви забудете ваш пароль резервної копії сертифіката, ви не зможете відновити цю резервну копію пізніше. Цю інформацію треба зберігати в безпечному місці.

en-us	Important Locked Preferences
uk	Важливі заблоковані налаштування

en-us	Important Modified Preferences
uk	Важливі змінені налаштування

en-us	Import Bookmarks File
uk	Імпортувати файл закладок

en-us	Import Bookmarks from:
uk	Імпорт закладок з:

en-us	Import Bookmarks from HTML…
uk	Імпорт закладок з HTML…

en-us	Import Complete
uk	Імпорт успішно завершений

en-us	Import Data from Another Browser…
uk	Імпорт даних з іншого браузера…

en-us	Imported Certificate
uk	Імпортований сертифікат

en-us	Importing…
uk	Імпортування…

en-us	Importing…
uk	Триває імпорт…

en-us	Importing snapshot…
uk	Імпорт знімку…

en-us	Importing XUL nodes into a content document is deprecated. This functionality may be removed soon.
uk	Імпорт вузлів XUL до вмісту документа є застарілим. Ця можливість може бути незабаром вилучена.

en-us	Import Options, Bookmarks, History, Passwords and other data from:
uk	Імпортувати налаштування, закладки, історію, паролі та інші дані з:

en-us	Import Preferences, Bookmarks, History, Passwords and other data from:
uk	Імпортувати налаштування, закладки, історію, паролі та інші дані з:

en-us	Import recording…
uk	Імпорт запису…

en-us	Import Settings and Data
uk	Імпорт налаштувань і даних

en-us	Import Snapshot
uk	Імпортувати знімок Купи

en-us	Import style sheet
uk	Імпорт таблиці стилів

en-us	Import Wizard
uk	Майстер імпорту

en-us	Import your home page from %S
uk	Імпортувати початкову сторінку з %S

en-us	Improperly formatted time string.
uk	неналежно форматована стрічка часу.

en-us	Improved responsiveness
uk	Покращена швидкість

en-us	in
uk	в

en-us	“<” in an unquoted attribute value. Probable cause: Missing “>” immediately before.
uk	“<” в значенні атрибуту без лапок. Ймовірна причина: Не вистачає “>” безпосередньо перед цим.

en-us	“=” in an unquoted attribute value. Probable causes: Attributes running together or a URL query string in an unquoted attribute value.
uk	“=” в значенні атрибуту без лапок. Ймовірні причини: Атрибути йдуть разом, або рядок запиту URL в значенні атрибуту без лапок.

en-us	“`” in an unquoted attribute value. Probable cause: Using the wrong character as a quote.
uk	“`” в значенні атрибуту без лапок. Ймовірна причина: Використання неправильного символу в якості лапок.

en-us	“<” in attribute name. Probable cause: “>” missing immediately before.
uk	“<” в імені атрибуту. Ймовірна причина: “>” відсутній безпосередньо перед цим.

en-us	inches
uk	у дюймах

en-us	Include in Update
uk	Включити в оновлення

en-us	Include page URL with this crash report
uk	Додати адресу URL сторінки до цього звіту

en-us	Include suggested sites
uk	Пропоновані сайти

en-us	Include the address of the page I was on
uk	Включно з адресою відвіданої сторінки

en-us	Include the address of the page I was on
uk	Включити адресу відвідуваної сторінки

en-us	Include the page's URL
uk	Включити адресу URL сторінки

en-us	Incoming Connection
uk	Вхідне з’єднання

en-us	Incompatible Add-ons
uk	Несумісні додатки

en-us	Incompatible Add-ons Found
uk	Знайдено несумісні додатки

en-us	incomplete markup in parameter entity
uk	неповне маркування в параметрі суті

en-us	Incorrect Response
uk	Невірна відповідь

en-us	Incorrect signature algorithm specified in a digitally-signed element.
uk	Елемент з цифровим підписом містить некоректно зазначений алгоритм підпису.

en-us	Increase
uk	Збільшити

en-us	Incremental GC
uk	Інкрементний GC

en-us	Incremental GC
uk	Інкрементний GC

en-us	Incrementally move the webpage mesh in a certain direction along the Z axis
uk	Поступово перенести сітку сторінки у певному напрямку вздовж осі Z

en-us	Incrementally rotate the webpage mesh in a certain direction
uk	Поступово повернути сітку веб-сторінки в певному напрямку

en-us	Incrementally translate the webpage mesh in a certain direction
uk	Поступово перенести сітку веб-сторінки у певний напрямок

en-us	Indentation size in chars
uk	Розмір відступу в символах

en-us	Indent using spaces
uk	Відступ за допомогою пробілів

en-us	index
uk	index

en-us	index
uk	індекс кореня

en-us	(index)
uk	(індекс)

en-us	IndexedDB
uk	Індексована база даних

en-us	Indexed DB
uk	Індексована БД

en-us	Indexes
uk	Індекси

en-us	Index of %1$S
uk	Індекс «%1$S»

en-us	Index of available templates
uk	Індексувати доступні шаблони

en-us	Index of breakpoint
uk	Індекс точки зупинки

en-us	India
uk	Індія

en-us	Indonesia
uk	Індонезія

en-us	Indonesian
uk	Індонезійська

en-us	Info
uk	Відомості

en-us	Info
uk	Інфо

en-us	Info
uk	Інфо

en-us	Info
uk	Відомості

en-us	Info
uk	Інфо

en-us	Information about the url-classifier
uk	Інформація про url-classifier

en-us	Information sent over the Internet without encryption can be seen by other people while it is in transit. 
uk	Інформація, переслана по інтернету без шифрування, може бути перехоплена під час передачі.

en-us	Information you share with this site could be viewed by others (like passwords, messages, credit cards, etc.).
uk	Інформація, якою ви ділитесь з цим сайтом може бути переглянута іншими (наприклад, паролі, повідомлення, дані кредитних карт та ін.).

en-us	Inherited from %S
uk	Успадковано від %S

en-us	Initialize the 3D page inspector and optionally highlight a node using a CSS selector
uk	Ініціалізувати 3D інспектор сторінки та за бажанням підсвітити вузол, використовуючи селектор CSS

en-us	Inject common libraries into the content of the page which can also be accessed from the console.
uk	Ввести загальні бібліотеки у вміст сторінки, до якого також можна отримати доступ з консолі.

en-us	Inject common libraries into the page
uk	Ввести загальні бібліотеки в сторінку

en-us	inline
uk	inline

en-us	<inline style sheet #%S>
uk	<вбудована таблиця стилів #%S>

en-us	In my &Quick Launch bar
uk	У панелі &швидкого запуску

en-us	In my &Start Menu Programs folder
uk	В меню &Пуск

en-us	In my &Start Menu Programs Folder
uk	У папці «Програми» в меню &Пуск

en-us	Inner HTML
uk	Внутрішній HTML

en-us	Inner HTML
uk	Внутрішній HTML

en-us	In order to play back certain types of video content, &brandShortName; downloads certain content decryption modules from third parties.
uk	Для можливості відтворення окремих типів відеовмісту, &brandShortName; завантажує певні сторонні модулі дешифрування.

en-us	In progress…
uk	В процесі…

en-us	“>” in public identifier.
uk	“>” в публічному ідентифікаторі.

en-us	Input
uk	Поле введення

en-us	Input data to the clipboard
uk	Збереження даних в буфер обміну

en-us	Input Devices
uk	Пристрої введення

en-us	Input & Events
uk	Введення та події

en-us	Ins
uk	Ins

en-us	Insecure Connection
uk	Незахищене з’єднання

en-us	Insecure plugin "%S" is enabled on %S.
uk	Небезпечний плагін "%S" увімкнено на %S.

en-us	Inspect
uk	Дослідити

en-us	Inspect a node
uk	Дослідити вузол

en-us	Inspect Element
uk	Дослідити елемент

en-us	Inspector
uk	Інспектор

en-us	Inspector
uk	Ревізор

en-us	Inspector
uk	Інспектор

en-us	Inspector Panel
uk	Панель інспектора

en-us	Inspector Panel
uk	Панель інспектора

en-us	install
uk	встановлення

en-us	install
uk	встановити

en-us	Install
uk	Встановити

en-us	Install
uk	Встановити

en-us	Install
uk	Встановити

en-us	&Install
uk	&Встановити

en-us	Install ADB Helper
uk	Встановити помічник ADB

en-us	Install Add-on
uk	Встановлення додатку

en-us	Install Add-on From File…
uk	Встановити додаток з файла…

en-us	Install Add-ons
uk	Встановлювати додатки

en-us	Install add-ons only from authors whom you trust.
uk	Встановлюйте додатки лише від тих авторів, котрим довіряєте.

en-us	Install add-ons only from authors whom you trust.
uk	Встановлюйте додатки лише від тих авторів, котрим довіряєте.

en-us	Install and Run
uk	Встановити і запустити

en-us	Installation Aborted
uk	Встановлення перервано.

en-us	Installation Complete
uk	Встановлення завершено.

en-us	Installation History
uk	Історія встановлень

en-us	Installation in progress
uk	Встановлення в процесі

en-us	Install available updates in this list
uk	Встановити доступні у цьому списку оновлення

en-us	Install cancelled
uk	Встановлення скасовано

en-us	Install Date
uk	Дата встановлення

en-us	Installed
uk	Встановлено

en-us	Installed on:
uk	Встановлено:

en-us	Installed on: %S
uk	Встановлено: %S

en-us	Installed plugins
uk	Встановлені плагіни

en-us	Installer corrupted: invalid opcode
uk	Дистрибутив пошкоджено: неприпустимий код

en-us	Install Error
uk	Помилка встановлення

en-us	Install Failed
uk	Встановлення невдале

en-us	installing
uk	встановлення

en-us	Installing
uk	Копіювання файлів

en-us	Installing
uk	Встановлення

en-us	Installing $BrandShortName…
uk	Триває встановлення $BrandShortName…

en-us	Installing Compatible Add-ons
uk	Встановлення оновлень

en-us	Installing Language Files (${AB_CD})…
uk	Триває встановлення локалізації (${AB_CD})…

en-us	Installing: %S
uk	Встановлення: %S

en-us	Install &Maintenance Service
uk	Встановити Службу &Оновлення

en-us	Install Now
uk	Встановити зараз

en-us	Install Now
uk	Встановити зараз

en-us	Install Pending
uk	Встановлення не завершено

en-us	Install (%S)
uk	Встановити (%S)

en-us	Install Simulator
uk	Встановити симулятор

en-us	Install the new version…
uk	Встановити нову версію…

en-us	Install the update for this add-on
uk	Встановити оновлення до цього додатку

en-us	Install this add-on
uk	Встановити цей додаток

en-us	Install Updates
uk	Встановити оновлення

en-us	Instance of %S
uk	Екземпляр %S

en-us	Insufficient memory to resample the AudioBufferSourceNode for playback.
uk	Недостатньо пам’яті для зміни частоти дискретизації AudioBufferSourceNode для відтворення.

en-us	“>” in system identifier.
uk	“>” в системному ідентифікаторі.

en-us	integer
uk	ціле

en-us	Integer
uk	Ціле

en-us	Integer
uk	Ціле

en-us	Integrity
uk	Цілісність

en-us	Interaction
uk	Взаємодія

en-us	Interlingua
uk	Інтерлінгва

en-us	Interlingue
uk	Інтерлінгва

en-us	**Internal ONLY module**
uk	**Модуль ВИКЛЮЧНО для внутрішнього вжитку**

en-us	Internal server error (500)
uk	Внутрішня помилка сервера (500)

en-us	Internal UUID
uk	Внутрішній UUID

en-us	Internet Explorer
uk	Internet Explorer

en-us	Internet Options
uk	Властивості браузера

en-us	Interpreting %1$S as a hostname, not a keyword. If you intended this to be a keyword, use '%2$S' (wrapped in single quotes).
uk	Інтерпритація %1$S, як імені хоста, а не ключового слова. Якщо ви хочете, щоб це було ключовим словом, використайте '%2$S' (заключене в одинарні кавички).

en-us	In the URL bar, type 
uk	В панелі адреси введіть 

en-us	into the console.
uk	в консолі.

en-us	Introduction
uk	Початок

en-us	Inuktitut
uk	Інуктітут

en-us	Inupiaq
uk	Інуп’як

en-us	Invalid Address
uk	Формат адреси неправильний

en-us	<Invalid CA>
uk	<Недійсний центр сертифікації>

en-us	Invalid color
uk	Недопустимий колір

en-us	Invalid Command: ‘%1$S’.
uk	Недійсна команда: '%1$S'.

en-us	Invalid email address
uk	Неправильна адреса електронної пошти

en-us	Invalid Format
uk	Некоректний формат

en-us	Invalid hosted manifest URL ‘%1$S’: %2$S
uk	Неправильний URL віддаленого маніфесту «%1$S»: %2$S

en-us	Invalid Hostname Entered
uk	Введено неправильне мережеве ім’я сервера

en-us	Invalid Hostname Entered
uk	Введено неправильне мережеве ім’я сервера

en-us	Invalid input
uk	Некоректне введення

en-us	Invalid JSM!
uk	Недійсний JSM!

en-us	Invalid manifest URL ‘%S’
uk	Неправильний URL маніфесту «%S»

en-us	Invalid markup: <%1$S> is not allowed as a child of <%2$S>.
uk	Помилка розмітки: <%1$S> не може використовуватись в якості наступника для <%2$S>.

en-us	Invalid markup: Expected exactly one Base element in <mmultiscripts/>.  Found none.
uk	Помилка розмітки: Очікувався саме один елемент Base в <mmultiscripts/>.  Не знайдено жодного.

en-us	Invalid markup: Incomplete subscript/superscript pair in <mmultiscripts/>.
uk	Помилка розмітки: Неповна пара subscript/superscript в <mmultiscripts/>.

en-us	Invalid markup: Incorrect number of children for <%1$S/> tag.
uk	Помилка розмітки: Некоректне число наступників для мітки <%1$S/>.

en-us	Invalid markup: More than one <mprescripts/> in <mmultiscripts/>.
uk	Помилка розмітки: Більше одного <mprescripts/> в <mmultiscripts/>.

en-us	Invalid module name.
uk	Недійсне ім’я модуля.

en-us	Invalid module path/filename
uk	Недійсний шлях/ім’я модуля

en-us	Invalid OCSP signing certificate in OCSP response.
uk	Хибний підписувач сертифіката OCSP у відповіді OCSP.

en-us	Invalid or corrupted PDF file.
uk	Недійсний або пошкоджений PDF-файл.

en-us	Invalid or unsupported URL in CRL distribution point name.
uk	Неправильний чи непідтримуваний URL в імені точки росповсюдження CRL.

en-us	Invalid password. Please try again.
uk	Невірний пароль. Спробуйте ще.

en-us	Invalid Pin
uk	Неправильний Pin

en-us	Invalid profile name
uk	Неприпустиме ім’я профілю

en-us	Invalid profile name
uk	Неприпустиме ім’я профілю

en-us	Invalid property value
uk	Неправильне значення властивості

en-us	Invalid Save Permissions
uk	Нема прав на збереження.

en-us	Invalid section name (%1$S) at line %2$S.
uk	Неправильна назва розділу (%S) в рядку %S.

en-us	Invalid URI in @import rule: '%1$S'.
uk	Недійсний URI у правилі @import: '%1$S'.

en-us	Invalid URI. Load of media resource %S failed.
uk	Некоректний URI. Не вдалося завантажити ресурс медіа %S.

en-us	Invalid value
uk	Недійсне значення

en-us	Invalid XSLT/XPath function.
uk	Некоректна функція XSLT/XPath.

en-us	Invert Call Tree
uk	Інвертувати дерево викликів

en-us	Invert Flame Chart
uk	Інвертувати Flame Chart

en-us	Inverting the call tree displays the profiled call paths starting from the youngest frames and expanding out to the older frames.
uk	Інвертування дерева викликів показує профільовані шляхи викликів, починаючи з наймолодших фреймів і розширюючись до старіших.

en-us	Inverting the flame chart displays the profiled call paths starting from the youngest frames and expanding out to the older frames.
uk	Інвертування flame chart показує профільовані шляхи викликів, починаючи з наймолодших фреймів і розширюючись до старіших.

en-us	Invert matching, so that we black box every source that is not the source provided or does not match the provided glob pattern.
uk	Інвертувати збіги, щоб ми змогли помістити в чорний ящик кожне джерело, яке не є вказаним джерелом чи не відповідає вказаному глобальному шаблону.

en-us	Invert matching, so that we stop black boxing every source that is not the source provided or does not match the provided glob pattern.
uk	Інвертувати збіги, щоб ми могли припинити розміщення в чорний ящик кожного джерела, яке не є вказаним джерелом чи не відповідає глобальному шаблону.

en-us	Invert tree
uk	Інвертувати дерево

en-us	Investigate the dimensions and properties of an element using a CSS selector to open the DOM highlighter
uk	Дослідити розміри та властивості елемента, використовуючи селектор CSS для відкриття інструмента підсвічування DOM

en-us	Investigate the relationship between various parts of a webpage and their ancestors in a 3D environment
uk	Дослідити взаємозв'язок між різними частинами веб-сторінки та їхніми предками в 3D середовищі

en-us	iOS
uk	iOS

en-us	iOS
uk	iOS

en-us	IP Address
uk	IP-адреса

en-us	IPC
uk	IPC

en-us	IPs
uk	IPs

en-us	Iran
uk	Іран

en-us	Iraq
uk	Ірак

en-us	Ireland
uk	Ірландія

en-us	Irish
uk	Ірландська

en-us	 is a 
uk	 є 

en-us	Is a Certificate Authority
uk	Є центром сертифікації

en-us	is always opt-in.  No location information is ever sent without your permission.  If you wish to disable the feature completely, follow these steps:
uk	завжди потребує вашого підтвердження.  Інформація про розташування ніколи не надсилається без вашого дозволу.  Якщо ви бажаєте повністю вимкнути цю функцію, виконайте наступні кроки:

en-us	isDomain
uk	isDomain

en-us	isHttpOnly
uk	isHttpOnly

en-us	“isindex” seen.
uk	Виявлено “isindex”.

en-us	Isle of Man
uk	Острів Мен

en-us	Is not a Certificate Authority
uk	Не є центром сертифікації

en-us	/../ is not a valid URI prefix at line %S.
uk	/../ - недійсний префікс для URI у рядку %S.

en-us	is not verified.
uk	не підтверджено.

en-us	is not verified.
uk	не підтверджено.

en-us	is now full screen
uk	тепер у повноекранному режимі

en-us	Israel
uk	Ізраїль

en-us	isSecure
uk	isSecure

en-us	Issued by:
uk	Ким видано:

en-us	Issued By
uk	Ким видано

en-us	Issued By
uk	Ким видано

en-us	Issued by: %1$S
uk	Випущено: %1$S

en-us	Issued to:
uk	Кому видано:

en-us	Issued To
uk	Кому видано

en-us	Issued To
uk	Кому видано

en-us	Issued to: %1$S
uk	Виданий для: %1$S

en-us	Issued Under: "%S"
uk	Видано: «%S»

en-us	Issuer
uk	Центр видачі

en-us	Issuer certificate is invalid.
uk	Нечинний видавець сертифіката.

en-us	<Issuer Not Trusted>
uk	<Ненадійний центр видачі>

en-us	Issuer's Certificate Revocation List has an unknown version number.
uk	Список відкликаних сертифікатів видавача має невідомий номер версії.

en-us	Issuer's OCSP responder reports certificate is revoked.
uk	Служба OCSP видавача повідомляє що сертифікат відкликано.

en-us	Issuer's V1 Certificate Revocation List has a critical extension.
uk	Список відкликаних сертифікатів V1 видавача має критичне розширення.

en-us	Issuer's V2 Certificate Revocation List has an unknown critical extension.
uk	Список відкликаних сертифікатів V2 видавача має невідоме критичне розширення.

en-us	Issuer Unique ID
uk	Ідентифікатор центру видачі

en-us	<Issuer Unknown>
uk	<Центр видачі невідомий>

en-us	Is this website storing information (cookies) on my computer?
uk	Чи зберігає цей сайт інформацію (куки) на моєму комп’ютері?

en-us	Italian
uk	Італійська

en-us	Italy
uk	Італія

en-us	It automatically sends information about performance, hardware, usage and customizations back to &vendorShortName; to help make &brandShortName; better.
uk	Він автоматично надсилає у &vendorShortName; інформацію про швидкодію, апаратне забезпечення, використання та налаштування вашого браузера, щоб допомогти зробити &brandShortName; кращим.

en-us	It doesn’t take much to get the most from %1$S. Just set %1$S as your default browser and put control, customization, and protection on autopilot.
uk	Не потрібно багато зусиль, щоб отримати максимум від %1$S. Просто встановіть %1$S своїм типовим браузером і довірте йому контроль, пристосування й захист.

en-us	Items to Import
uk	Об’єкти для імпорту

en-us	(iteration index)
uk	(індекс повторення)

en-us	Iteration start: %1$S (%2$Ss)
uk	Початок ітерації: %1$S (%2$Sс)

en-us	It is not possible to back up certificates from a hardware security device such as a smart card.
uk	Неможливо відновити сертифікати з такого апаратного пристрою захисту, як смарт-карта.

en-us	It is not possible to check for updates to incompatible add-ons                                            because software installation for &brandShortName; has been disabled.                                            Please contact your System Administrator for assistance.
uk	Оновлення несумісних додатків неможливе, оскільки установка програмного забезпечення для &brandShortName; вимкнена. Для вирішення проблеми зверніться до системного адміністратора.

en-us	It is strongly recommended that you apply this                                             update for &brandShortName; as soon as possible.
uk	Наполегливо рекомендується якнайшвидше оновити &brandShortName;.

en-us	It looks like you haven’t started %S in a while. Do you want to clean it up for a fresh, like-new experience? And by the way, welcome back!
uk	Схоже, що ви давно не запускали %S. Хочете його відновити, щоб він став як новенький? До речі, з поверненням!

en-us	It looks like your network security settings might be causing this. Do you want the default settings to be restored?
uk	Схоже, що це можуть спричиняти ваші налаштування безпеки мережі. Чи хочете ви, щоб були відновлені типові налаштування?

en-us	It requires your permission to:
uk	Потребує вашого дозволу на:

en-us	It’s a whole new %1$S, built for faster page loading, smoother scrolling, and more responsive tab switching. These performance upgrades come paired with a modern, intuitive design. Start browsing and experience it for yourself: the best %1$S yet.
uk	Це повністю новий %1$S, створений для швидшого завантаження сторінок, плавнішого прокручування та перемикання між вкладками. Ці оновлення швидкодії йдуть разом із сучасним, інтуїтивним дизайном. Почніть перегляд і відчуйте це особисто: найкращий %1$S за весь час.

en-us	It’s best if we start by reloading the current page because that starts the test at a known point, but there could be reasons why we don’t want to do that (e.g. the page contains state that will be lost across a reload)
uk	Найкраще, якщо ми почнемо з перезавантаження поточної сторінки, тому що це запустить тест з відомої точки, але є певні причини, коли ми не хочемо це робити (наприклад, сторінка знаходиться в такому стані, який буде втрачено при перезавантаженні)

en-us	It’s easy to customize your Firefox exactly the way you want it. <a>Choose from thousands of add-ons</a>.
uk	Firefox можна легко пристосувати саме так, як вам потрібно. <a>Обирайте серед тисяч додатків</a>.

en-us	It’s not possible to report this error at this time.
uk	Зараз неможливо повідомити про цю помилку.

en-us	It wants to:
uk	Він хоче отримати дозвіл на:

en-us	I understand and will be very careful
uk	Я це розумію і буду дуже обережний

en-us	I want to manually reboot later
uk	Ні, я перезавантажу ПК потім

en-us	j
uk	j

en-us	j
uk	j

en-us	j
uk	j

en-us	j
uk	j

en-us	j
uk	j

en-us	j
uk	j

en-us	J
uk	Я

en-us	J
uk	Н

en-us	J
uk	J

en-us	J
uk	Я

en-us	J
uk	J

en-us	J
uk	р

en-us	J
uk	J

en-us	J
uk	J

en-us	Jamaica
uk	Ямайка

en-us	Jan Mayen
uk	Ян-Маєн

en-us	Japan
uk	Японія

en-us	Japanese
uk	Японська

en-us	Japanese
uk	Японське

en-us	Japanese
uk	Японське

en-us	Japanese
uk	Японська

en-us	Japanese (EUC-JP)
uk	Японське (EUC-JP)

en-us	Japanese (ISO-2022-JP)
uk	Японське (ISO-2022-JP)

en-us	Japanese (Shift_JIS)
uk	Японське (Shift_JIS)

en-us	Jarvis Island
uk	Острів Джарвіс

en-us	Javanese
uk	Яванська

en-us	JavaScript
uk	JavaScript

en-us	JavaScript allocated enough new objects in the nursery that it became full and triggered a minor GC.
uk	JavaScript allocated enough new objects in the nursery that it became full and triggered a minor GC.

en-us	JavaScript allocated too many bytes, and forced a garbage collection.
uk	JavaScript розподілив надто багато байтів і спричинив збір непотрібних даних.

en-us	JavaScript allocated too many times, and forced a garbage collection.
uk	JavaScript розподілився надто багато разів і спричинив збір непотрібних даних.

en-us	[JavaScript Application]
uk	[Програма JavaScript]

en-us	JavaScript attempted to allocate, but there was no memory available. Doing a full compacting garbage collection as an attempt to free up memory for the allocation.
uk	JavaScript намагався здійснити розподіл, але не було в наявності пам'яті. Здійснення повного запакування збору непотрібних даних, як спроба звільнити пам'ять для розподілу.

en-us	JavaScript beautifier
uk	Покращувач Javascript 

en-us	JavaScript returned to the event loop, and it has been a relatively long time since Firefox performed a garbage collection.
uk	JavaScript повернувся до циклу події і це тривало відносно довгий час відколи Firefox застосував збір непотрібних даних.

en-us	JavaScript returned to the event loop, and it has been a relatively long time since we performed a garbage collection.
uk	JavaScript повернувся до циклу події і це тривало відносно довгий час з моменту застосування збору непотрібних даних.

en-us	JavaScript returned to the event loop and there were enough bytes allocated since the last GC that a new GC cycle was triggered.
uk	JavaScript повернувся до циклу події і там було достатньо байтів, виділених з моменту останнього GC, який було викликано новим циклом GC.

en-us	JavaScript URI
uk	JavaScript URI

en-us	Jersey
uk	Джерсі

en-us	JIT
uk	JIT

en-us	JIT Optimizations
uk	Оптимізації JIT

en-us	JIT Optimizations
uk	Оптимізації JIT

en-us	Jitter
uk	Jitter

en-us	Jitter-buffer delay
uk	Затримка jitter-buffer

en-us	Job Title:
uk	Назва завдання:

en-us	Johnston Atoll
uk	Атол Джонстон

en-us	Jordan
uk	Йорданія

en-us	JS
uk	JS

en-us	JS
uk	JS

en-us	JS file URI
uk	URI файла JS

en-us	JS Flame Chart
uk	JS Flame Chart

en-us	JSON
uk	JSON

en-us	JSON
uk	JSON

en-us	JSON
uk	JSON

en-us	JSON Files
uk	Файли JSON

en-us	JSON Files
uk	Файли JSON

en-us	JSONP → callback %S()
uk	JSONP → зворотний виклик %S()

en-us	Juan de Nova Island
uk	Жуан-ді-Нова

en-us	Jump
uk	Перейти

en-us	Jump
uk	Перейти

en-us	Jump
uk	Перейти

en-us	jumped
uk	перестрибнуто

en-us	Jump to line…
uk	Перейти на рядок…

en-us	Jump to line number:
uk	Перейти до рядка під номером:

en-us	Jump to %S location
uk	Перейти в розташування %S

en-us	junk after document element
uk	зайві дані після елементу документа

en-us	k
uk	х

en-us	k
uk	у

en-us	k
uk	k

en-us	k
uk	н

en-us	k
uk	k

en-us	k
uk	к

en-us	k
uk	а

en-us	k
uk	k

en-us	k
uk	о

en-us	k
uk	п

en-us	k
uk	б

en-us	k
uk	а

en-us	k
uk	k

en-us	k
uk	k

en-us	k
uk	k

en-us	k
uk	и

en-us	k
uk	и

en-us	k
uk	ю

en-us	K
uk	Г

en-us	K
uk	к

en-us	K
uk	С

en-us	K
uk	К

en-us	K
uk	K

en-us	K
uk	д

en-us	K
uk	К

en-us	K
uk	k

en-us	K
uk	K

en-us	K
uk	Г

en-us	K
uk	р

en-us	K
uk	4

en-us	Kannada
uk	Каннада

en-us	Kannada
uk	Канадська

en-us	Kanuri
uk	Канурі

en-us	Kashmiri
uk	Кашмірська

en-us	Kashubian
uk	Кашубська

en-us	Kazakh
uk	Казахська

en-us	Kazakhstan
uk	Казахстан

en-us	KB
uk	Кб

en-us	KB
uk	Кб

en-us	Keep &brandShortName; up to date for the best performance, stability, and security.
uk	Використовуйте найновішу версію &brandShortName; для найкращої швидкодії, стабільності й безпеки.

en-us	Keep enabled
uk	Залишити увімкненим

en-us	Keep enabled
uk	Залишити увімкненим

en-us	Keep existing highlighters
uk	Залишити існуючі підсвічування

en-us	Keep Installed
uk	Залишити

en-us	Keep it together.
uk	Все під рукою.

en-us	Keep it together.
uk	Все під рукою.

en-us	Keep me safe
uk	Залишитись у безпеці

en-us	Keep my changes anyway
uk	Все одно залишити мої зміни

en-us	Keep my changes anyway
uk	Все одно залишити мої зміни

en-us	Keep this add-on installed
uk	Лишити цей додаток встановленим

en-us	Keep until:
uk	Зберігати доки:

en-us	Keep until:
uk	Зберігати доки:

en-us	Kenya
uk	Кенія

en-us	Key
uk	Ключ

en-us	Key
uk	Ключ

en-us	Key
uk	Ключ

en-us	Key
uk	Ключ

en-us	Key
uk	Ключ

en-us	Key:
uk	Ключ:

en-us	Key Agreement
uk	Угода про ключ

en-us	Keybindings
uk	Сполучення клавіш

en-us	Keybindings
uk	Сполучення клавіш

en-us	Keyboard
uk	Клавіатура

en-us	keyboard enabled
uk	клавіатура увімкнена

en-us	Keyboard Shortcuts
uk	Клавіатурні скорочення

en-us	Key Compromise
uk	Компрометація ключа

en-us	   Keyed Histograms 
uk	   Гістограми з ключами 

en-us	   Keyed Scalars 
uk	   Ключові величини 

en-us	Key Encipherment
uk	Шифрування ключа

en-us	Key event not available on GTK2: key="%S" modifiers="%S"
uk	Подія натискання клавіші недоступна на  GTK2: клавіша="%S" модифікатори="%S"

en-us	Key event not available on GTK2: key=“%S” modifiers=“%S” id=“%S”
uk	Ключова подія недоступна в GTK2: key=“%S” modifiers=“%S” id=“%S”

en-us	Key event not available on some keyboard layouts: key="%S" modifiers="%S"
uk	Подія натискання клавіші недоступна на деяких розкладках клавіатур: клавіша="%S" модифікатори="%S"

en-us	Key event not available on some keyboard layouts: key=“%S” modifiers=“%S” id=“%S”
uk	Ключова подія недоступна на деяких розкладках клавіатури: key=“%S” modifiers=“%S” id=“%S”

en-us	Keyframe property value “%1$S” is invalid according to the syntax for “%2$S”.
uk	Значення властивості ключового кадру “%1$S” є недійсним, згідно з синтаксисом для “%2$S”.

en-us	Keyframe rule ignored due to bad selector.
uk	Правило Keyframe проігноровано, через неналежний селектор.

en-us	Keyframes %S
uk	Keyframes %S

en-us	Key Generation in progress… This may take a few minutes….
uk	Йде створення ключів… Це може зайняти декілька хвилин…

en-us	Key ID
uk	Ідентифікатор ключа

en-us	Key Path
uk	Шлях ключа

en-us	Key size: %S bits\nBase point order length: %S bits\nPublic value:\n%S
uk	Розмір ключа: %S біт\nРозмір порядку початкової точки: %S біт\nЗначення публічного ключа:\n%S

en-us	Key Usages: %1$S
uk	Використання ключів: %1$S

en-us	Keyword
uk	Скорочення

en-us	Keyword
uk	Ключове слово

en-us	Keyword
uk	Скорочення

en-us	Keyword:
uk	Скорочення:

en-us	Keywords:
uk	Ключові слова:

en-us	Keyword ‘strict-dynamic’ within “%1$S” with no valid nonce or hash might block all scripts from loading
uk	Ключове слово ‘strict-dynamic’ в межах “%1$S” з недійсним поточним часом або хешем могли заблокувати завантаження всіх скриптів

en-us	Khmer
uk	Кхмерська

en-us	Khmer
uk	Кхмерська

en-us	Kikuyu
uk	Кикуйу

en-us	Kingman Reef
uk	Риф Кінґмен

en-us	Kinyarwanda
uk	Кинярвандська

en-us	Kirghiz
uk	Киргизька

en-us	Kiribati
uk	Кірибаті

en-us	Kirundi
uk	Кирунді

en-us	Klingon
uk	Клінгонська

en-us	Komi
uk	Комі

en-us	Kongo
uk	Конго

en-us	Konkani
uk	Конканська

en-us	Korean
uk	Корейська

en-us	Korean
uk	Корейське

en-us	Korean
uk	Корейське

en-us	Korean
uk	Корейська

en-us	Korea, North
uk	Північна Корея

en-us	Korea, South
uk	Південна Корея

en-us	Kosovo
uk	Косово

en-us	Kuanyama
uk	Куанямська

en-us	Kurdish
uk	Курдська

en-us	Kuwait
uk	Кувейт

en-us	Kyrgyzstan
uk	Киргизстан

en-us	l
uk	т

en-us	l
uk	Ш

en-us	l
uk	а

en-us	l
uk	l

en-us	l
uk	с

en-us	l
uk	ш

en-us	l
uk	Л

en-us	l
uk	l

en-us	l
uk	l

en-us	l
uk	о

en-us	l
uk	П

en-us	l
uk	y

en-us	l
uk	П

en-us	l
uk	Р

en-us	l
uk	т

en-us	l
uk	l

en-us	l
uk	о

en-us	l
uk	П

en-us	l
uk	Ц

en-us	l
uk	т

en-us	l
uk	Л

en-us	l
uk	l

en-us	L
uk	к

en-us	L
uk	т

en-us	L
uk	Д

en-us	L
uk	О

en-us	L
uk	L

en-us	L
uk	А

en-us	L
uk	Д

en-us	L
uk	ж

en-us	L
uk	П

en-us	L
uk	л

en-us	L
uk	к

en-us	L
uk	р

en-us	L
uk	л

en-us	L
uk	к

en-us	L
uk	О

en-us	L
uk	о

en-us	L
uk	S

en-us	L
uk	Д

en-us	L
uk	з

en-us	L
uk	П

en-us	L
uk	с

en-us	L
uk	к

en-us	L
uk	В

en-us	L
uk	L

en-us	L
uk	В

en-us	L
uk	Л

en-us	L
uk	л

en-us	L
uk	П

en-us	L
uk	L

en-us	L
uk	Д

en-us	L
uk	л

en-us	L
uk	Л

en-us	L
uk	ж

en-us	L
uk	А

en-us	L
uk	П

en-us	L
uk	о

en-us	L
uk	о

en-us	L
uk	п

en-us	L
uk	Н

en-us	L
uk	н

en-us	L
uk	п

en-us	L
uk	о

en-us	L
uk	А

en-us	L
uk	Д

en-us	L
uk	П

en-us	L
uk	О

en-us	L
uk	Н

en-us	L
uk	л

en-us	L
uk	О

en-us	L
uk	З

en-us	L
uk	л

en-us	L
uk	г

en-us	L
uk	с

en-us	label
uk	ярлик

en-us	label
uk	ярлик

en-us	Label
uk	Мітка

en-us	Label:
uk	Мітка:

en-us	Label by:
uk	Позначено:

en-us	Label objects by the broad categories they fit in
uk	Відмічати об'єкти за загальними категоріями, яким вони відповідають

en-us	Label objects by the broad categories they fit in
uk	Відмічати об'єкти за загальними категоріями, яким вони відповідають

en-us	Label objects by their internal C++ type name
uk	Відмічати об'єкти за їхнім внутрішнім типом імені C++

en-us	Label objects by the JavaScript stack recorded when it was allocated
uk	Відмічати об'єкти за стеком JavaScript, записаним під час їх розміщення

en-us	Landmarks
uk	Орієнтири

en-us	Landscape
uk	Альбомна

en-us	Landscape
uk	Альбомна

en-us	Language
uk	Мова

en-us	Language and Appearance
uk	Мова і зовнішній вигляд

en-us	Languages
uk	Мови

en-us	Languages
uk	Мови

en-us	Languages
uk	Мови

en-us	Languages
uk	Мови

en-us	Languages
uk	Мови

en-us	Languages
uk	Мови

en-us	Lao
uk	Лаоська

en-us	Laos
uk	Лаос

en-us	Laptops
uk	Ноутбуки

en-us	Large Allocation Failed
uk	Large Allocation Failed

en-us	Large minimum font size
uk	Великий найменший розмір шрифту

en-us	Large minimum font size
uk	Великий найменший розмір шрифту

en-us	Larger Font
uk	Більший шрифт

en-us	Last accessed on
uk	Останній доступ

en-us	Last Changed
uk	Остання зміна

en-us	Last fetched:
uk	Востаннє одержано:

en-us	Last > First Sort Order
uk	За спаданням

en-us	Last Four Hours
uk	останні 4 години

en-us	Last Hour
uk	останню годину

en-us	Last item
uk	Останній елемент

en-us	Last modified:
uk	Востаннє змінено:

en-us	Last Modified
uk	Остання зміна

en-us	Last Modified
uk	Востаннє змінено

en-us	Last Modified
uk	Востаннє змінено

en-us	Last page
uk	Остання сторінка

en-us	Last %S days
uk	Останні %S днів

en-us	Last sync: %S
uk	Останнє оновлення: %S

en-us	Last Two Hours
uk	останні 2 години

en-us	Last Updated
uk	Востаннє оновлено

en-us	Last Updated
uk	Востаннє оновлено

en-us	Last update status
uk	Стан останнього оновлення

en-us	Last update time
uk	Час останнього оновлення

en-us	Last Used
uk	Востаннє використано

en-us	Latency
uk	Затримка

en-us	Latency
uk	Затримка

en-us	Late Write #%1$S
uk	Пізній запис #%1$S

en-us	   Late Writes 
uk	   Пізні записи 

en-us	Latin
uk	Латиниця

en-us	Latin
uk	Латинська

en-us	Latvia
uk	Латвія

en-us	Latvian
uk	Латвійська

en-us	Launch application
uk	Запустити програму

en-us	Launch application
uk	Запустити програму

en-us	Launch Application
uk	Запустити програму

en-us	&Launch $BrandShortName now
uk	&Запустити $BrandShortName

en-us	Launch path has to be an absolute path starting with ‘/’: ‘%S’
uk	Шлях запуску має бути абсолютним шляхом, який починається з «/»: «%S»

en-us	Launch profile in new browser
uk	Запустити профіль в новому браузері

en-us	Layout
uk	Макет

en-us	Layout
uk	Розбивка

en-us	Learn about New Tab
uk	Докладніше про нову вкладку

en-us	Learn About Sending Tabs…
uk	Докладніше про надсилання вкладок…

en-us	Learn About Sending Tabs…
uk	Докладніше про надсилання вкладок…

en-us	Learn about Tab Groups replacement add-ons.
uk	Дізнатися про додатки, що замінюють Групи Вкладок.

en-us	Learn about the changes to add-ons
uk	Дізнайтеся про зміни, що стосуються додатків

en-us	Learn how
uk	Навчитися

en-us	Learn how to check if multiprocess is enabled
uk	Дізнайтеся, як перевірити, чи увімкнено багатопроцесність

en-us	Learn how to check if multiprocess is enabled
uk	Дізнайтеся, як перевірити, чи увімкнено багатопроцесність

en-us	Learn How to Speed It Up
uk	Дізнайтесь, як його прискорити

en-us	learn more.
uk	дізнатись більше.

en-us	Learn more
uk	Докладніше

en-us	Learn more
uk	Докладніше

en-us	Learn more
uk	Докладніше

en-us	Learn more
uk	Докладніше

en-us	Learn more
uk	Докладніше

en-us	Learn more
uk	Докладніше

en-us	Learn more
uk	Докладніше

en-us	Learn more
uk	Докладніше

en-us	Learn more
uk	Дізнайтесь більше

en-us	Learn more
uk	Докладніше

en-us	Learn more
uk	Докладніше

en-us	Learn more
uk	Докладніше

en-us	Learn more
uk	Докладніше

en-us	Learn more
uk	Докладніше

en-us	Learn more
uk	Докладніше

en-us	Learn more
uk	Докладніше

en-us	Learn more
uk	Докладніше

en-us	Learn more
uk	Докладніше

en-us	Learn more
uk	Докладніше

en-us	Learn more
uk	Докладніше

en-us	Learn more
uk	Докладніше

en-us	Learn more
uk	Докладніше

en-us	Learn more
uk	Докладніше

en-us	Learn more
uk	Докладніше

en-us	Learn more
uk	Докладніше

en-us	Learn more…
uk	Докладніше…

en-us	Learn more…
uk	Подробиці…

en-us	Learn more…
uk	Дізнатись більше…

en-us	Learn more…
uk	Докладніше…

en-us	Learn more…
uk	Докладніше…

en-us	Learn More
uk	Докладніше

en-us	Learn More
uk	Докладніше

en-us	Learn More
uk	Докладніше

en-us	Learn More
uk	Докладніше

en-us	Learn More
uk	Докладніше

en-us	Learn More
uk	Дізнатися більше

en-us	Learn More
uk	Докладніше

en-us	Learn More
uk	Докладніше

en-us	Learn More
uk	Дізнатись більше

en-us	Learn More
uk	Докладніше

en-us	Learn More
uk	Докладніше

en-us	Learn More
uk	Дізнатись більше

en-us	Learn More
uk	Докладніше

en-us	Learn More
uk	Докладніше

en-us	Learn More
uk	Докладніше

en-us	Learn More
uk	Докладніше

en-us	Learn More
uk	Докладніше

en-us	Learn More
uk	Докладніше

en-us	Learn More
uk	Докладніше

en-us	Learn More
uk	Докладніше

en-us	Learn More
uk	Докладніше

en-us	Learn More
uk	Докладніше

en-us	Learn More.
uk	Докладніше.

en-us	Learn More.
uk	Дізнатись більше.

en-us	Learn More.
uk	Докладніше.

en-us	Learn More…
uk	Дізнатись більше…

en-us	Learn More…
uk	Докладніше…

en-us	Learn More…
uk	Докладніше…

en-us	Learn More…
uk	Докладніше…

en-us	Learn More…
uk	Докладніше…

en-us	Learn more about 
uk	Докладніше про 

en-us	Learn more about add-ons
uk	Дізнайтесь більше про додатки

en-us	Learn more about DRM…
uk	Докладніше про DRM…

en-us	Learn more about our efforts to help keep you safe online.
uk	Дізнайтесь більше про наші зусилля в забезпеченні збереження вашої безпеки в Інтернеті.

en-us	learn more about what you can do.
uk	дізнайтесь більше, що можна зробити.

en-us	Learn More
uk	Докладніше

en-us	Leave Page
uk	Покинути сторінку

en-us	Leave Page
uk	Покинути сторінку

en-us	Leave Page
uk	Покинути сторінку

en-us	Leave Responsive Design Mode
uk	Вийти з режиму адаптивного дизайну

en-us	Leave Responsive Design View
uk	Покинути чутливий конструкторський перегляд

en-us	Lebanon
uk	Ліван

en-us	left
uk	лівий

en-us	Left
uk	Ліворуч

en-us	Left:
uk	Ліворуч:

en-us	Left:
uk	Ліворуч:

en-us	Left:
uk	Ліворуч:

en-us	Left Arrow
uk	Вліво

en-us	Left footer
uk	Лівий нижній колонтитул

en-us	Left header
uk	Лівий верхній колонтитул

en-us	LEGACY
uk	ЗАСТАРІЛИЙ

en-us	Legacy Extensions
uk	Застарілі розширення

en-us	Legacy Extensions
uk	Застарілі розширення

en-us	Legitimate banks, stores, and other public sites will not ask you to do this.
uk	Законні банки, крамниці та інші публічні сайти не попросять це зробити.

en-us	length value for matched media condition
uk	значення довжини для відповідного стану медіа

en-us	Lesotho
uk	Лесото

en-us	Less
uk	Менше

en-us	Less Information
uk	Менше інформації

en-us	Less than a day ago
uk	Менше ніж день тому

en-us	Less than a day ago
uk	Менше ніж день тому

en-us	Less than a day remaining
uk	Залишилось менше одного дня

en-us	Less than a day remaining
uk	Залишилось менше одного дня

en-us	Let’s get started
uk	Розпочнемо

en-us	Let's go!
uk	Вперед!

en-us	lft
uk	лівий

en-us	libavcodec may be vulnerable or is not supported, and should be updated to play video.
uk	libavcodec може бути вразливим або непідтримуваним, тому для відтворення відео його необхідно оновити.

en-us	Liberia
uk	Ліберія

en-us	Libpkix internal error occurred during cert validation.
uk	Під час перевірки сертифіката сталася внутрішня помилка Libpkix.

en-us	Library
uk	Архів

en-us	Library
uk	Бібліотека

en-us	Library Versions
uk	Версії бібліотек

en-us	Libya
uk	Лівія

en-us	License information
uk	Інформація про ліцензію

en-us	licensing information
uk	інформацію про ліцензію

en-us	Licensing Information
uk	Ліцензійна інформація

en-us	Liechtenstein
uk	Ліхтенштейн

en-us	Lifetime
uk	Термін дії

en-us	Light
uk	Світла

en-us	Light
uk	Світла

en-us	lightness
uk	яскравість

en-us	Light theme
uk	Світла тема

en-us	Limburgan
uk	Лімбургська

en-us	Limit cache to
uk	Обмежити до

en-us	Limit cache to
uk	Обмежити до

en-us	Line:
uk	Рядок:

en-us	Line %1$S, Col %2$S
uk	Рядок %1$S, Символ %2$S

en-us	Line %1$S, Col %2$S
uk	Рядок %1$S, Стовпчик %2$S

en-us	Line: {{line}}
uk	Рядок: {{line}}

en-us	Linen Light
uk	Світле полотно

en-us	Linen Light is (C) DVemer. Available under CC-BY-SA. No warranty.
uk	Світле полотно (C) DVemer. Доступна на умовах CC-BY-SA. Без гарантій.

en-us	Line not found
uk	Рядок не знайдено

en-us	Line number
uk	Номер рядка

en-us	Line: %S
uk	Рядок: %S

en-us	Line: %S
uk	Рядок: %S

en-us	Line: %S, Column: %S
uk	Рядок %S, Символ %S

en-us	Line to jump to
uk	Рядок для переходу

en-us	Lingala
uk	Лінгала

en-us	link
uk	посилання

en-us	Link Colors
uk	Кольори посилань

en-us	Links
uk	Посилання

en-us	list
uk	список

en-us	list
uk	список

en-us	List
uk	Список

en-us	;List All #1 Tabs
uk	;Показати всі #1 вкладки;Показати всі #1 вкладок

en-us	List all profiles
uk	Перелічити всі профілі

en-us	List all tabs
uk	Список усіх вкладок

en-us	list box
uk	вікно списку

en-us	list box
uk	вікно списку

en-us	Listening for fetch events.
uk	Очікую на події отримання.

en-us	Listening on port %1$S
uk	Очікування на порті %1$S

en-us	Listen is disabled by the devtools.debugger.remote-enabled preference
uk	Очікування вимкнено через параметри devtools.debugger.remote-enabled

en-us	List installed add-ons
uk	Список встановлених додатків

en-us	list item
uk	елемент списку

en-us	list item
uk	елемент списку

en-us	List items
uk	Елементи списку

en-us	Lists
uk	Списки

en-us	Lithuania
uk	Литва

en-us	Lithuanian
uk	Литовська

en-us	Live Bookmark feed failed to load.
uk	Живій закладці не вдалось завантажитись.

en-us	Live Bookmark loading…
uk	Жива закладка завантажується…

en-us	Live Bookmarks
uk	Живі закладки

en-us	Live Bookmarks
uk	Живі закладки

en-us	Live GLSL shader language editor for WebGL
uk	Живий редактор мови накладання тіней GLSL для WebGL

en-us	Live GLSL shader language editor for WebGL
uk	Живий редактор мови накладання тіней GLSL для WebGL

en-us	lnk
uk	посилання

en-us	Load
uk	Завантажити

en-us	loaded
uk	завантажено

en-us	Loaded by extension: %S
uk	Завантажено розширенням: %S

en-us	Loaded commands from ‘%1$S’
uk	Завантажені команди з '%1$S'

en-us	Loaded from disk
uk	Завантажено з диска

en-us	Load Images
uk	Завантажувати зображення

en-us	loading
uk	завантаження

en-us	Loading
uk	Завантаження

en-us	Loading
uk	Завантаження

en-us	Loading...
uk	Завантаження...

en-us	Loading…
uk	Завантаження…

en-us	Loading…
uk	Завантаження…

en-us	Loading…
uk	Завантаження…

en-us	Loading…
uk	Завантаження…

en-us	Loading…
uk	Завантаження…

en-us	Loading…
uk	Завантаження…

en-us	Loading…
uk	Завантаження…

en-us	Loading…
uk	Завантаження…

en-us	Loading…
uk	Завантаження…

en-us	Loading failed for the <script> with source “%S”.
uk	Не вдалося завантаження для <script> з джерелом “%S”.

en-us	Loading mixed (insecure) active content "%1$S" on a secure page
uk	Завантаження змішаного (незахищеного) активного вмісту "%1$S" на захищеній сторінці

en-us	Loading mixed (insecure) display content "%1$S" on a secure page
uk	Завантаження змішаного (незахищеного) відображуваного вмісту "%1$S" на захищеній сторінці

en-us	loading stopped
uk	завантаження зупинено

en-us	Loading templates…
uk	Завантаження шаблонів…

en-us	Loading\u2026
uk	Завантаження\u2026

en-us	Load more…
uk	Завантажити ще…

en-us	Load PKCS#11 Device Driver
uk	Завантажити драйвер пристрою PKCS#11

en-us	Load Temporary Add-on
uk	Завантажити тимчасовий додаток

en-us	Load Temporary Add-on
uk	Завантажити тимчасовий додаток

en-us	Load the %1$S Developer Tools from a complete mozilla-central checkout.
uk	Завантажити інструменти розробника %1$S з повної копії репозиторію mozilla-central.

en-us	Load this bookmark in the sidebar
uk	Відкривати цю закладку у бічній панелі

en-us	Load tools from a mozilla-central checkout
uk	Завантажити інструменти з копії репозиторію mozilla-central

en-us	local
uk	локальний

en-us	Local
uk	Локальне

en-us	Local Candidate
uk	Локальний кандидат

en-us	Local Console
uk	Локальна консоль

en-us	Local Directory
uk	Локальний каталог

en-us	local file
uk	локальний файл

en-us	(local files)
uk	(локальні файли)

en-us	Local Runtime
uk	Локальний Runtime

en-us	Local SDP
uk	Локальний SDP

en-us	Local Storage
uk	Локальне сховище

en-us	Location
uk	Адреса

en-us	Location
uk	Розташування

en-us	Location
uk	Розташування

en-us	Location
uk	Адреса

en-us	Location:
uk	Адреса:

en-us	Location:
uk	Розташування:

en-us	Location:
uk	Адреса:

en-us	Location Aware Browsing: 
uk	Визначення розташування під час веб-перегляду: 

en-us	Location-Aware Browsing is now disabled
uk	Визначення розташування під час веб-перегляду тепер вимкнено

en-us	Location Bar
uk	Панель адреси

en-us	Location Bar
uk	Панель адреси

en-us	Location: %S
uk	Розташування: %S

en-us	locked
uk	заблоковано

en-us	log
uk	журнал

en-us	Log
uk	Журнал

en-us	Log
uk	Журнал

en-us	Log
uk	Журнал

en-us	Log
uk	Журнал

en-us	Log CSS errors and warnings
uk	Вести журнал помилок і попереджень CSS

en-us	Logged In
uk	Зареєстрований в системі

en-us	Logging
uk	Журналювання

en-us	Logging
uk	Журналювання

en-us	Log In
uk	Почати сеанс

en-us	Login already exists
uk	Пароль вже існує

en-us	Logins
uk	Паролі

en-us	Logins
uk	Паролі

en-us	Logins
uk	Паролі

en-us	Logins entered here could be compromised. %1$S
uk	Введені тут дані входу можуть бути перехоплені. %1$S

en-us	Logins entered on this page could be compromised.
uk	Паролі, введені на цій сторінці, можуть бути скомпрометовані.

en-us	Logins for the following sites are stored on your computer:
uk	На вашому комп'ютері зберігаються паролі для наступних сайтів:

en-us	Logins for the following sites will not be saved:
uk	Логіни для наступних сайтів не будуть збережені:

en-us	Logins for the following sites will not be saved:
uk	Паролі для наступних сайтів не будуть зберігатися:

en-us	Logins for the following sites will not be saved:
uk	Паролі для наступних сайтів не будуть зберігатися:

en-us	Logins for the following websites will not be saved:
uk	Паролі для наступних веб-сайтів не будуть зберігатися:

en-us	Logins for the following websites will not be saved:
uk	Паролі для наступних веб-сайтів не будуть зберігатися:

en-us	Log install process
uk	Вести журнал встановлення

en-us	Log in to network
uk	Вхід в мережу

en-us	Log JavaScript exceptions
uk	Записувати у журнал винятки JavaScript

en-us	Log messages received from a web server
uk	Повідомлення журналу, отримані від веб-сервера

en-us	Log messages sent to the window.console object
uk	Повідомлення журналу надіслано в об'єкт window.console

en-us	Log network access
uk	Записувати у журнал мережевий доступ

en-us	Logotype
uk	Логотип

en-us	Log Out
uk	Завершити сеанс

en-us	Log Request and Response Bodies
uk	Записати у журнал тіла запитів і відповідей

en-us	Logs
uk	Журнал

en-us	Log security errors and warnings
uk	Записувати у журнал помилки і попередження щодо безпеки

en-us	Long Average
uk	Довге середнє

en-us	Long Description:
uk	Розширений опис:

en-us	longdiv
uk	longdiv

en-us	long division
uk	long division

en-us	Long Standard Deviation
uk	Довге стандартне відхилення

en-us	Looked up %1$S…
uk	Знайдено %1$S…

en-us	Look in:
uk	Дивитися в:

en-us	Looking for newer versions of &brandShortName;…
uk	Пошук нових версій &brandShortName;…

en-us	Looking for newer versions of your add-ons…
uk	Пошук нових версій ваших додатків…

en-us	Looking to personalize your browser?
uk	Хочете персоналізувати свій браузер?

en-us	Looking up %1$S…
uk	Пошук %1$S…

en-us	Looks like you’ve reinstalled %S. Want us to clean it up for a fresh, like-new experience?
uk	Схоже, що ви перевстановили %S. Хочете його відновити, щоб він став як новенький?

en-us	Loop
uk	Цикл

en-us	Lost
uk	Втрачено

en-us	Love %1$S? Set it as your default browser. Open a link from another application, and %1$S will be there for you.
uk	Любите %1$S? Встановіть його своїм типовим браузером. При переході за посиланням з іншої програми, %1$S одразу ж його відкриє.

en-us	Lower Sorbian
uk	Нижньолужицька

en-us	Low Memory
uk	Мало пам'яті

en-us	&lt; Back
uk	&lt; Назад

en-us	 &lt;&lt; Newer ping 
uk	 &lt;&lt; Новіший пінг 

en-us	ltr
uk	ltr

en-us	ltr
uk	ltr

en-us	Luba-Katanga
uk	Катангська

en-us	Ludicrous (2×)
uk	Надшвидко (2×)

en-us	Ludicrous Speed (2×)
uk	Шалена швидкість (2×)

en-us	Luxembourg
uk	Люксембург

en-us	Luxembourgish
uk	Люксембурзька

en-us	m
uk	в

en-us	m
uk	ф

en-us	m
uk	к

en-us	m
uk	д

en-us	m
uk	к

en-us	m
uk	и

en-us	m
uk	З

en-us	m
uk	З

en-us	m
uk	m

en-us	m
uk	з

en-us	m
uk	к

en-us	m
uk	п

en-us	m
uk	б

en-us	m
uk	І

en-us	m
uk	л

en-us	m
uk	В

en-us	M
uk	ю

en-us	M
uk	М

en-us	M
uk	К

en-us	M
uk	о

en-us	M
uk	M

en-us	M
uk	М

en-us	M
uk	М

en-us	M
uk	П

en-us	M
uk	о

en-us	M
uk	д

en-us	M
uk	и

en-us	M
uk	М

en-us	M
uk	с

en-us	M
uk	В

en-us	M
uk	і

en-us	M
uk	M

en-us	M
uk	н

en-us	M
uk	і

en-us	M
uk	M

en-us	M
uk	м

en-us	M
uk	К

en-us	M
uk	с

en-us	M
uk	ш

en-us	M
uk	і

en-us	M
uk	У

en-us	M
uk	M

en-us	M
uk	M

en-us	M
uk	М

en-us	Macau
uk	Макао

en-us	MAC computation failed.
uk	Обчислення MAC завершено невдало.

en-us	Macedonia
uk	Македонія

en-us	Macedonian
uk	Македонська

en-us	Madagascar
uk	Мадагаскар

en-us	madruwb
uk	madruwb

en-us	madruwb
uk	madruwb

en-us	main
uk	основний

en-us	main
uk	основне

en-us	Main Process
uk	Головний процес

en-us	Main Process
uk	Головний процес

en-us	Maintain Offline Storage
uk	Керувати автономним сховищем

en-us	main thread, no OMTC
uk	головний потік, не OMTC

en-us	Make a donation
uk	Зробіть внесок

en-us	Make Default
uk	Зробити типовим

en-us	Make Default
uk	Зробити типовим

en-us	Make Default…
uk	Зробити типовим…

en-us	Make page changes
uk	Зміна сторінки

en-us	Make %S Your Default Browser
uk	Зробити %S типовим браузером

en-us	Make %S your go-to browser.
uk	Зробіть %S своїм універсальним браузером.

en-us	Make %S your go-to browser.
uk	Зробіть %S своїм універсальним браузером.

en-us	Malagasy
uk	Малагасійська

en-us	Malawi
uk	Малаві

en-us	Malay
uk	Малайзійська

en-us	Malayalam
uk	Малаялам

en-us	Malayalam
uk	Малаялам

en-us	Malaysia
uk	Малайзія

en-us	Maldives
uk	Мальдіви

en-us	Malformed simple selector as negation pseudo-class argument '%1$S'.
uk	Неправильний простий селектор, як аргумент псевдокласу заперечення '%1$S'.

en-us	Mali
uk	Малі

en-us	Malicious software can damage your computer or violate your privacy.
uk	Зловмисна програма може пошкодити чи викрасти інформацію на вашому комп’ютері.

en-us	Malta
uk	Мальта

en-us	Maltese
uk	Мальтійська

en-us	Manage
uk	Керувати

en-us	Manage Account
uk	Керувати обліковим записом

en-us	Manage Account
uk	Керувати обліковим записом

en-us	Manage Account
uk	Керувати обліковим записом

en-us	Manage breakpoints
uk	Керування точками зупинки

en-us	Manage containers
uk	Керувати контейнерами

en-us	Manage Devices…
uk	Керувати пристроями…

en-us	Manage Devices…
uk	Керувати пристроями…

en-us	Manage Extra Components
uk	Керувати додатковими компонентами

en-us	Manage Extra Components
uk	Керувати додатковими компонентами

en-us	Manage page translation
uk	Керувати перекладом сторінок

en-us	Manage page translation
uk	Керування перекладом сторінки

en-us	Manage plugins…
uk	Керувати плагінами…

en-us	Manage plugins…
uk	Керувати плагінами…

en-us	Manage plugin usage on this page
uk	Керування використанням плагінів на цій сторінці

en-us	Manage plug-in use
uk	Керувати використанням плагінів

en-us	Manage profiler
uk	Керування профілятором

en-us	Manage Services…
uk	Керування службами…

en-us	Manage sharing your camera and/or microphone with the site
uk	Керувати доступом сайту до ваших камери та/або мікрофону

en-us	Manage sharing your camera and/or microphone with the site
uk	Керування доступом сайту до вашої камери та/або мікрофону

en-us	Manage sharing your microphone with the site
uk	Керування доступом сайту до вашого мікрофону

en-us	Manage sharing your microphone with the site
uk	Керувати доступом сайту до вашого мікрофону

en-us	Manage sharing your windows or screen with the site
uk	Керування доступом сайту до ваших вікон чи екрану

en-us	Manage sharing your windows or screen with the site
uk	Керувати доступом сайту до ваших вікон чи екрану

en-us	Manage stepping
uk	Керування кроком

en-us	Manage use of DRM software
uk	Керувати використанням програмного забезпечення DRM

en-us	Manage use of DRM software
uk	Керування використанням програми DRM

en-us	Manage your add-ons by clicking %1$S in the %2$S menu.
uk	Керуйте додатками, натиснувши %1$S в меню %2$S.

en-us	Manage your add-ons (%S)
uk	Керувати вашими додатками (%S)

en-us	manage your Do Not Track settings
uk	керувати своїми налаштуваннями відмови від стеження

en-us	manage your Do Not Track settings
uk	керувати своїми налаштуваннями відмови від стеження

en-us	Manage your login information
uk	Керування інформацією вашого логіну

en-us	Manifest has a character encoding of %S. Manifests must have the utf-8 character encoding.
uk	Маніфест закодовано в %S. А має бути в utf-8.

en-us	Manifest has a mimetype of %S. Manifests must have a mimetype of text/cache-manifest.
uk	Тип MIME для маніфесту — %S. А має бути — text/cache-manifest.

en-us	Manifest should be an object.
uk	Маніфест повинен бути об'єктом.

en-us	Manifest URL
uk	Адреса маніфесту

en-us	Manipulate add-ons
uk	Керування додатками

en-us	Manipulate the commands
uk	Керування командами

en-us	manual
uk	інструкцію

en-us	Manual proxy configuration:
uk	Настроїти параметри з’єднання проксі вручну:

en-us	Manufacturer
uk	Виробник

en-us	Manx
uk	Менська

en-us	Maori
uk	Маорійська

en-us	Marathi
uk	Маратхі

en-us	margin
uk	margin

en-us	Margins (#1)
uk	Відступи (#1)

en-us	Margins &amp; Header/Footer
uk	Відступи та колонтитули

en-us	Mark all as complete, and hide the tour
uk	Позначити все виконаним і приховати знайомство

en-us	Markup View
uk	Вигляд розмітки

en-us	marquee
uk	рухомий рядок

en-us	Marshallese
uk	Маршалський

en-us	Marshall Islands
uk	Маршаллові Острови

en-us	Martinique
uk	Мартиніка

en-us	Master Password successfully changed.
uk	Головний пароль успішно змінено.

en-us	Master Password successfully changed.
uk	Головний пароль змінено.

en-us	Match case
uk	З урахуванням регістра

en-us	Match case
uk	З урахуванням регістру

en-us	Match Case
uk	З урахуванням регістру

en-us	Matched
uk	Підійшло

en-us	math
uk	математика

en-us	Mathematics
uk	Математика

en-us	math table
uk	математична таблиця

en-us	Mauritania
uk	Мавританія

en-us	Mauritius
uk	Маврикій

en-us	max
uk	макс.

en-us	Max Channels
uk	Максимальне число каналів

en-us	Max consecutive line breaks
uk	Максимум послідовних розривів

en-us	Maximize the toolbox
uk	Максимізувати панель інструментів

en-us	Maximum number of intermediate CAs: %S
uk	Максимальна кількість проміжних центрів сертифікації: %S

en-us	Mayotte
uk	Майот

en-us	MB
uk	МБ

en-us	MB
uk	Мб

en-us	MB
uk	Мб

en-us	MB of space
uk	МБ на диску

en-us	MB of space
uk	МБ на диску

en-us	MD5 digest function failed.
uk	Функція MD5 digest дала збій.

en-us	MDN documentation for the CSS property ‘%1$S’ was not found.
uk	Документації MDN для властивості CSS '%1$S' не було знайдено.

en-us	Measure a portion of the page
uk	Виміряти частину сторінки

en-us	Measure a portion of the page
uk	Виміряти частину сторінки

en-us	Measure a portion of the page
uk	Виміряти частину сторінки

en-us	Media
uk	Мультимедіа

en-us	Media
uk	Матеріал

en-us	Media
uk	Медіа

en-us	Media
uk	Медіа

en-us	Media features with min- or max- must have a value.
uk	Медіа-здатності з вказаними min- чи max- мають мати значення.

en-us	Media files
uk	Медіа файли

en-us	media plugin
uk	медіаплагін

en-us	Media Plugin Sandboxing
uk	Пісочниця для плагіна медіа

en-us	Media Preview:
uk	Попередній перегляд мультимедіа:

en-us	MediaRecorder does not support recording multiple tracks of the same type at this time.
uk	MediaRecorder поки що не підтримує запис багатьох доріжок однакового типу.

en-us	Media resource %1$S could be decoded, but with error: %2$S
uk	Медіа ресурс %1$S вдалося декодувати, але з помилкою: %2$S

en-us	Media resource %1$S could not be decoded, error: %2$S
uk	Не вдалося декодувати медіа ресурс %1$S, помилка: %2$S

en-us	Media resource %S could not be decoded.
uk	Не вдалося декодувати ресурс медіа %S.

en-us	@media rules
uk	Правила @media

en-us	MediaStream.stop() is deprecated and will soon be removed. Use MediaStreamTrack.stop() instead.
uk	MediaStream.stop() застарів і невдовзі буде вилучений. Використовуйте натомість MediaStreamTrack.stop().

en-us	MediaStreamTrack %S could not be added since it belongs to a different AudioChannel.
uk	Не вдалося додати MediaStreamTrack %S, оскільки він належить до іншого AudioChannel.

en-us	Medium Grade
uk	1024 (Середній ступінь)

en-us	Memory
uk	Пам'ять

en-us	Memory
uk	Пам'ять

en-us	Memory
uk	Пам'ять

en-us	Memory
uk	Пам'ять

en-us	Memory map:
uk	Карта пам’яті:

en-us	Memory Panel
uk	Панель пам'яті

en-us	Memory Panel
uk	Панель пам'яті

en-us	Memory Use
uk	Використання пам’яті

en-us	menu bar
uk	панель меню

en-us	menu bar
uk	панель меню

en-us	Menu Bar
uk	Панель меню

en-us	menu popup
uk	виринаюче меню

en-us	menu popup
uk	виринаюче меню

en-us	Merge Warning
uk	Попередження про об’єднання

en-us	Message:
uk	Повідомлення:

en-us	Message: {{message}}
uk	Повідомлення: {{message}}

en-us	Message not sent.
uk	Повідомлення не відіслано.

en-us	MessagePort
uk	MessagePort

en-us	Messages
uk	Повідомлення

en-us	Messages Received
uk	Повідомлень отримано

en-us	Messages Sent
uk	Повідомлень надіслано

en-us	Meta
uk	Meta

en-us	Meta
uk	Meta

en-us	Meta (1 tag)
uk	Мета (1 тег)

en-us	Meta (%S tags)
uk	Мета (тегів: %S)

en-us	method
uk	спосіб

en-us	Method
uk	Спосіб

en-us	Method call
uk	Виклик методу

en-us	Mexico
uk	Мексика

en-us	Micronesia, Federated States of
uk	Мікронезія

en-us	Microphone to share:
uk	Доступ до мікрофону:

en-us	Microsoft CA Version
uk	Версія Microsoft CA

en-us	Microsoft Certificate Template Name
uk	Ім’я шаблону сертифіката Microsoft

en-us	Microsoft Commercial Code Signing
uk	Підписання комерційного коду (Microsoft)

en-us	Microsoft Document Signing
uk	Підписання документа (Microsoft)

en-us	Microsoft Domain GUID
uk	GUID домену Microsoft

en-us	Microsoft Edge
uk	Microsoft Edge

en-us	Microsoft Edge
uk	Microsoft Edge

en-us	Microsoft Encrypting File System
uk	Зашифрована файлова система EFS (Microsoft)

en-us	Microsoft File Recovery
uk	Відновлення файлів (Microsoft)

en-us	Microsoft Individual Code Signing
uk	Підписання індивідуального коду (Microsoft)

en-us	Microsoft Internet Explorer
uk	Microsoft Internet Explorer

en-us	Microsoft Key Recovery
uk	Відновлення ключа (Microsoft)

en-us	Microsoft Key Recovery Agent
uk	Агент відновлення ключів (Microsoft)

en-us	Microsoft Lifetime Signing
uk	Підписання часу життя (Microsoft)

en-us	Microsoft Principal Name
uk	Первинне ім’я  (Microsoft)

en-us	Microsoft Qualified Subordination
uk	Кваліфіковане підпорядкування (Microsoft)

en-us	Microsoft Server Gated Crypto
uk	Microsoft Server Gated Crypto

en-us	Microsoft Smart Card Logon
uk	Вхід із смарт-картою (Microsoft)

en-us	Microsoft Time Stamping
uk	Встановлення штампу часу (Microsoft)

en-us	Microsoft Trust List Signing
uk	Підписання списку довіри (Microsoft)

en-us	Microsoft Windows Hardware Driver Verification
uk	Перевірка драйверів апаратури Windows (Microsoft)

en-us	Midway Islands
uk	Острови Мідуей

en-us	Migrate your other Tab Groups
uk	Міграція інших ваших Груп Вкладок

en-us	millimeters
uk	у міліметрах

en-us	MIME Type
uk	Тип MIME

en-us	MIME Type:
uk	Тип MIME:

en-us	MIME Types
uk	Типи MIME

en-us	min
uk	мін.

en-us	Minimize
uk	Згорнути

en-us	Minimize
uk	Згорнути

en-us	Minimize the toolbox
uk	Мінімізувати панель інструментів

en-us	Minimum font size:
uk	Найменший розмір шрифту:

en-us	Minor GC
uk	Мінорний GC

en-us	minute;minutes
uk	хвилина;хвилини;хвилин

en-us	Mirror Tab
uk	Дзеркальна вкладка

en-us	mismatched tag
uk	невідповідний теґ

en-us	Misplaced non-space characters inside a table.
uk	Неправильно розміщені символи без пробілу всередині таблиці.

en-us	Missing
uk	Відсутнє

en-us	Missing argument in negation pseudo-class '%1$S'.
uk	Відсутній аргумент псевдокласу заперечення '%1$S'.

en-us	Missing argument in pseudo-class '%1$S'.
uk	Відсутній аргумент псевдокласу '%1$S'.

en-us	Missing closing ')' in negation pseudo-class '%1$S'.
uk	Відсутня права ')' у псевдокласі заперечення '%1$S'.

en-us	Missing closing ')' in pseudo-class, found '%1$S' instead.
uk	Відсутня закриваюча ')' у псевдокласі, замість неї знайдено '%1$S'.

en-us	Missing ‘icons’ in Manifest.
uk	Бракує «icons» в маніфесті.

en-us	Missing mandatory ‘name’ in Manifest.
uk	Бракує обов'язкового поля «name» в маніфесті.

en-us	Missing PDF file.
uk	Відсутній PDF-файл.

en-us	Missing something? Some extensions are no longer supported by &brandShortName;.
uk	Чогось не вистачає? Деякі розширення більше не підтримуються в &brandShortName;.

en-us	Missing something? Some plugins are no longer supported.
uk	Чогось не вистачає? Деякі плагіни більше не підтримуються.

en-us	Missing something? Some plugins are no longer supported by &brandShortName;.
uk	Чогось не вистачає? Деякі плагіни більше не підтримуються в &brandShortName;.

en-us	Missing space before doctype name.
uk	Відсутній пробіл перед іменем doctype.

en-us	Mixed Content
uk	Змішаний вміст

en-us	mm
uk	мм

en-us	m;m
uk	хв;хв;хв

en-us	Mobile Bookmarks
uk	Мобільні закладки

en-us	Mobile Bookmarks
uk	Мобільні закладки

en-us	Mobile Bookmarks
uk	Мобільні закладки

en-us	Mobile Bookmarks
uk	Мобільні закладки

en-us	Modification Date:
uk	Дата зміни:

en-us	modified
uk	змінено

en-us	Modified:
uk	Остання зміна:

en-us	Modify
uk	Змінити

en-us	Modifying the number of content processes is only possible with multiprocess &brandShortName;.
uk	Зміна числа процесів вмісту можлива лише в багатопроцесній версії &brandShortName;.

en-us	Modifying the number of content processes is only possible with multiprocess &brandShortName;.
uk	Зміна числа процесів вмісту можлива лише в багатопроцесній версії &brandShortName;.

en-us	Module
uk	Модуль

en-us	Module filename:
uk	Ім’я файлу:

en-us	Module Name:
uk	Ім’я модуля:

en-us	Modulus (%S bits):\n%S\nExponent (%S bits):\n%S
uk	Модуль (%S бітів):\n%S\nЕкспонента (%S бітів):\n%S

en-us	Moldova
uk	Молдова

en-us	Monaco
uk	Монако

en-us	Mongolia
uk	Монголія

en-us	Mongolian
uk	Монгольська

en-us	Monitor
uk	Монітор

en-us	Monitor
uk	Монітор

en-us	Monitor extension usage and manage themes
uk	Моніторинг використання додатків і керування темами

en-us	Monospace:
uk	Моноширинний:

en-us	Montenegro
uk	Чорногорія

en-us	Montserrat
uk	Монсеррат

en-us	more…
uk	більше...

en-us	More
uk	Більше

en-us	More
uk	Більше

en-us	More
uk	Докладніше

en-us	More Info
uk	Додаткові відомості

en-us	More information
uk	Докладніше

en-us	More Information
uk	Докладніше

en-us	More Information
uk	Докладніше

en-us	More Information
uk	Докладніше

en-us	More Information
uk	Докладніше

en-us	More Information
uk	Докладніше

en-us	More Information
uk	Докладніше

en-us	More Information
uk	Докладніше

en-us	More Information
uk	Докладніше

en-us	More Information
uk	Більше інформації

en-us	More Information
uk	Докладніше

en-us	More Information
uk	Докладніше

en-us	More Information
uk	Докладніше

en-us	More matches, keep typing
uk	Більше збігів, продовжуйте введення

en-us	More than #1 match;More than #1 matches
uk	Більше ніж #1 входження;Більше ніж #1 входження;Більше ніж #1 входжень

en-us	More tools…
uk	Інші інструменти…

en-us	More Tools
uk	Інші інструменти

en-us	Morocco
uk	Марокко

en-us	Most Recent Visit
uk	Останнє відвідування

en-us	Most Visited
uk	Найбільш відвідувані

en-us	Mouse
uk	Миша

en-us	Move…
uk	Перенести…

en-us	Move away or towards the webpage mesh
uk	Віддалити або приблизити сітку сторінки

en-us	Move Down
uk	Вниз

en-us	Moved to Background
uk	Переміщено в фон

en-us	Move Sidebar to Left
uk	Перемістити бічну панель вліво

en-us	Move Sidebar to Right
uk	Перемістити бічну панель вправо

en-us	Move the webpage mesh
uk	Перенести сітку веб-сторінки

en-us	Move to:
uk	Перенести у:

en-us	Move to Menu
uk	Перенести в меню

en-us	Move to New Window
uk	Перенести в нове вікно

en-us	Move to Toolbar
uk	Перенести на панель

en-us	Move Up
uk	Вгору

en-us	Mozambique
uk	Мозамбік

en-us	%MOZ_APP_DISPLAYNAME% is installing your updates and will start in a few moments…
uk	%MOZ_APP_DISPLAYNAME% встановлює ваші оновлення і запуститься за мить…

en-us	%MOZ_APP_DISPLAYNAME% Update
uk	Оновлення %MOZ_APP_DISPLAYNAME%

en-us	mozAutoGainControl is deprecated. Use autoGainControl instead.
uk	mozAutoGainControl застарів. Використовуйте натомість autoGainControl.

en-us	'mozHidden' and 'mozVisibilityState' are deprecated.  Please use the unprefixed 'hidden' and 'visibilityState' instead.
uk	'mozHidden' та 'mozVisibilityState' є застарілими.  Використайте натомість безпрефіксові 'hidden' та 'visibilityState'.

en-us	‘mozHidden’ and ‘mozVisibilityState’ are deprecated.  Please use the unprefixed ‘hidden’ and ‘visibilityState’ instead.
uk	'mozHidden' та 'mozVisibilityState' є застарілими. Використайте натомість безпрефіксові 'hidden' та 'visibilityState'.

en-us	Mozilla
uk	Mozilla

en-us	Mozilla
uk	Mozilla

en-us	Mozilla Bug Tracker
uk	Система відстеження помилок Mozilla

en-us	Mozilla Crash Reporter
uk	Звіт про падіння Mozilla

en-us	Mozilla Developer Network
uk	Мережа розробників Mozilla

en-us	Mozilla Firefox
uk	Mozilla Firefox

en-us	Mozilla Firefox
uk	Mozilla Firefox

en-us	Mozilla Firefox
uk	Mozilla Firefox

en-us	Mozilla Firefox
uk	Mozilla Firefox

en-us	Mozilla Location Service Key
uk	Ключ Служби визначення розташування від Mozilla

en-us	mozilla.org
uk	Mozilla.org.ua

en-us	Mozilla.org
uk	Mozilla.org

en-us	Mozilla Public License
uk	Публічної ліцензії Mozilla

en-us	mozNoiseSuppression is deprecated. Use noiseSuppression instead.
uk	mozNoiseSuppression застарів. Використовуйте натомість noiseSuppression.

en-us	ms
uk	мс

en-us	Multiple tabs received
uk	Відправлено декілька вкладок

en-us	Multi-process is coming soon to %S. You can start using it now to get early access to some of the benefits:
uk	Незабаром %S стане багатопроцесовим. Ви можете почати використовувати це вже зараз для отримання доступу до деяких переваг:

en-us	Multiprocess Windows
uk	Багатопроцесні вікна

en-us	must not undeclare prefix
uk	не можна роздекларовувати префікс

en-us	Mutation
uk	Мінливість

en-us	Mute
uk	Вимкнути звук

en-us	Mute
uk	Вимкнути звук

en-us	Mute tab
uk	Вимкнути звук вкладки

en-us	Mute Tab
uk	Вимкнути звук вкладки

en-us	Mute tab (%S)
uk	Вимкнути звук вкладки (%S)

en-us	My Add-ons
uk	Мої додатки

en-us	My Cert: %1$S
uk	Мій сертифікат: %1$S

en-us	My Projects
uk	Мої проекти

en-us	My Recovery Key
uk	Мій ключ відновлення

en-us	My Themes
uk	Мої теми

en-us	n
uk	П

en-us	n
uk	с

en-us	n
uk	Н

en-us	n
uk	т

en-us	n
uk	Н

en-us	n
uk	С

en-us	n
uk	Д

en-us	n
uk	о

en-us	n
uk	Н

en-us	n
uk	Д

en-us	n
uk	Н

en-us	n
uk	к

en-us	n
uk	Н

en-us	n
uk	е

en-us	n
uk	n

en-us	n
uk	т

en-us	n
uk	н

en-us	n
uk	с

en-us	n
uk	к

en-us	n
uk	Н

en-us	n
uk	Б

en-us	n
uk	Н

en-us	n
uk	n

en-us	n
uk	Н

en-us	n
uk	Н

en-us	n
uk	Н

en-us	n
uk	е

en-us	n
uk	С

en-us	n
uk	К

en-us	n
uk	Н

en-us	N
uk	Н

en-us	N
uk	и

en-us	N
uk	Н

en-us	N
uk	Н

en-us	N
uk	Н

en-us	N
uk	Н

en-us	N
uk	Д

en-us	N
uk	о

en-us	N
uk	Н

en-us	N
uk	о

en-us	N
uk	N

en-us	N
uk	С

en-us	N
uk	С

en-us	N
uk	Д

en-us	N
uk	е

en-us	N
uk	в

en-us	N
uk	и

en-us	N
uk	Н

en-us	N
uk	Н

en-us	N
uk	Н

en-us	N
uk	е

en-us	N
uk	Н

en-us	N
uk	і

en-us	N
uk	Н

en-us	N
uk	б

en-us	N
uk	Н

en-us	N
uk	П

en-us	N
uk	Н

en-us	N
uk	М

en-us	N
uk	н

en-us	N
uk	Н

en-us	N
uk	Н

en-us	N
uk	к

en-us	N
uk	н

en-us	N
uk	І

en-us	N
uk	Н

en-us	N
uk	Н

en-us	N
uk	Н

en-us	N
uk	Н

en-us	N
uk	ч

en-us	N
uk	Н

en-us	N
uk	Н

en-us	N
uk	Д

en-us	N
uk	Н

en-us	N
uk	З

en-us	N
uk	м

en-us	N
uk	Д

en-us	N
uk	М

en-us	N
uk	н

en-us	N
uk	Н

en-us	N/A
uk	н/д

en-us	N/A
uk	N/A

en-us	Name
uk	Назва

en-us	Name
uk	Ім’я

en-us	Name
uk	Назва

en-us	Name
uk	Назва

en-us	Name
uk	Ім’я

en-us	Name
uk	Назва

en-us	Name
uk	Ім'я

en-us	Name
uk	Назва

en-us	Name
uk	Назва

en-us	Name
uk	Назва

en-us	Name
uk	Назва

en-us	Name
uk	Назва

en-us	Name
uk	Назва

en-us	Name
uk	Назва

en-us	Name
uk	Назва

en-us	Name
uk	Назва

en-us	Name
uk	Назва

en-us	Name
uk	Назва

en-us	Name
uk	Назва

en-us	Name
uk	Назва

en-us	Name:
uk	Назва:

en-us	Name:
uk	Ім’я:

en-us	Name:
uk	Ім’я:

en-us	Name:
uk	Назва:

en-us	Name:
uk	Назва:

en-us	Named character reference was not terminated by a semicolon. (Or “&” should have been escaped as “&amp;”.)
uk	Іменоване посилання на символ не було завершене крапкою з комою. (Або “&” повинен бути екранований як “&amp;”.)

en-us	Nameless doctype.
uk	doctype без назви.

en-us	Name of a profile.
uk	Назва профілю.

en-us	Name of a profile you wish to start.
uk	Назва профілю, який бажаєте запустити.

en-us	Name of a profile you wish to stop.
uk	Назва профілю, який бажаєте зупинити.

en-us	Name of @counter-style rule can't be '%1$S'.
uk	Ім’я правила @counter-style не може бути '%1$S'.

en-us	name of @keyframes rule.
uk	Ім’я правила @keyframes.

en-us	name of pseudo-class or pseudo-element
uk	ім’я псевдокласу або псевдоелемента

en-us	namespace prefix in @namespace rule
uk	префікс простору імен в правилі @namespace

en-us	namespace URI in @namespace rule
uk	простір імен URI в правилі @namespace

en-us	Namibia
uk	Намібія

en-us	Narrate
uk	Прочитати вголос

en-us	[native code]
uk	[рідний код]

en-us	Nauru
uk	Науру

en-us	Nauru
uk	Науру

en-us	Navajo
uk	Навахо

en-us	Navassa Island
uk	Острів Наваса

en-us	navigating
uk	навігація

en-us	navigation
uk	навігація

en-us	navigation
uk	навігація

en-us	Navigation
uk	Навігація

en-us	Navigation Toolbar
uk	Панель навігації

en-us	Navigation to toplevel data: URI not allowed (Blocked loading of: “%1$S”)
uk	Навігація до найвищого рівня data: URI не дозволено (Заблоковано завантаження: “%1$S”)

en-us	navigator.mozGetUserMedia has been replaced by navigator.mediaDevices.getUserMedia
uk	navigator.mozGetUserMedia було замінено на navigator.mediaDevices.getUserMedia

en-us	Ndebele, North
uk	Ндебельська (пн.)

en-us	Ndebele, South
uk	Ндебельська (пд.)

en-us	Ndonga
uk	Ндонга

en-us	Need help? Visit <html:a id="need-help-link" target="_blank" href="%1$S">%2$S Support</html:a>
uk	Потрібна допомога? Відвідайте <html:a id="need-help-link" target="_blank" href="%S">Підтримку %S</html:a>

en-us	Negation pseudo-class can't be negated '%1$S'.
uk	Псевдоклас заперечення не може бути запереченим '%1$S'.

en-us	Negative cache expiry
uk	Негативний кеш завершується

en-us	Nepal
uk	Непал

en-us	Nepali
uk	Непальська

en-us	Net
uk	Мережа

en-us	Netherlands
uk	Нідерланди

en-us	Netherlands Antilles
uk	Нідерландські Антильські Острови

en-us	Netscape.cfg/AutoConfig failed. Please contact your system administrator. \n Error: %S failed:
uk	Помилка системи автоналаштування (Netscape.cfg). Зверніться до системного адміністратора.\nПомилка %S:

en-us	Netscape Server Gated Crypto
uk	Netscape Server Gated Crypto

en-us	Net won count
uk	Число виграшів мережі

en-us	Network
uk	Мережа

en-us	Network
uk	Мережа

en-us	Network
uk	Мережа

en-us	Network
uk	Мережа

en-us	Network
uk	Мережа

en-us	Network:
uk	Мережа: 

en-us	Network is offline (go online)
uk	Мережа відключена (підключиться до мережі)

en-us	Network is offline (go online)
uk	Мережа відключена (підключиться до мережі)

en-us	Network Monitor (%S)
uk	Монітор мережі (%S)

en-us	Network Monitor (%S)
uk	Монітор мережі (%S)

en-us	Network Panel
uk	Панель мережі

en-us	Network Panel
uk	Панель мережі

en-us	Network Proxy
uk	Проксі-сервер

en-us	NETWORK section line %1$S (%2$S) prevents caching of line %3$S (%4$S) in the %5$S section.
uk	Рядок розділу «Мережа» %S (%S) перешкоджає кешуванню на рядку %S (%S) в розділі «%S».

en-us	Network Timeout
uk	Перевищено термін очікування з’єднання

en-us	Never
uk	Ніколи

en-us	Never
uk	Ніколи

en-us	Never
uk	Ніколи

en-us	Never
uk	Ніколи

en-us	Never
uk	Ніколи

en-us	Never
uk	Ніколи

en-us	Never Activate
uk	Ніколи не активувати

en-us	Never Allow
uk	Ніколи не дозволяти

en-us	Never allow hiding
uk	Ніколи не дозволяти приховування

en-us	Never check for updates (not recommended)
uk	Ніколи не перевіряти наявність оновлень (не рекомендовано)

en-us	Never check for updates (not recommended: security risk)
uk	Не перевіряти оновлення (не рекомендовано)

en-us	Ne&ver for This Site
uk	Ні&коли для цього сайта

en-us	Never for This Site
uk	Ніколи для цього сайта

en-us	Never remember history
uk	Ніколи не пам’ятати історії

en-us	Never remember history
uk	Ніколи не пам’ятати історії

en-us	Never Remember Password for This Site
uk	Ніколи не запам’ятовувати паролі на цьому сайті

en-us	Never Save
uk	Ніколи не зберігати

en-us	Never Share
uk	Ніколи не дозволяти

en-us	Never Share Location
uk	Ніколи не повідомляти місцезнаходження

en-us	Never show again
uk	Більше не показувати

en-us	Never translate %S
uk	Ніколи не перекладати %S

en-us	Never translate this site
uk	Ніколи не перекладати цей сайт

en-us	Never use this add-on
uk	Ніколи не активувати цей додаток

en-us	new!
uk	нове!

en-us	New
uk	Створити

en-us	New
uk	Створити

en-us	New App
uk	Новий застосунок

en-us	New App…
uk	Новий застосунок…

en-us	New Bookmark
uk	Нова закладка

en-us	New Bookmark
uk	Додати закладку

en-us	New Bookmark…
uk	Нова закладка…

en-us	New Bookmarks
uk	Закласти всі вкладки

en-us	New Caledonia
uk	Нова Каледонія

en-us	New CKL has different issuer than current CKL. Delete current CKL.
uk	Новий CKL має іншого видавача ніж поточний CKL. Зітріть поточний CKL.

en-us	New Container Tab
uk	Нова вкладка в контейнері

en-us	New CRL has an invalid format.
uk	Новий список відкликаних сертифікатів має нечинний формат.

en-us	New CRL is not later than the current one.
uk	Новий список відкликаних сертифікатів не пізніший за поточний.

en-us	New Document
uk	Новий документ

en-us	New Document
uk	Новий документ

en-us	Newer versions of one or more of your plugins were found.
uk	Знайдено новіші версії одного чи кількох ваших плагінів.

en-us	New Folder
uk	Нова тека

en-us	New Folder
uk	Нова тека

en-us	New Folder
uk	Нова тека

en-us	New Folder
uk	Додати теку

en-us	New Folder…
uk	Створити теку…

en-us	New KRL has an invalid format.
uk	Новий KRL ма неправильний формат.

en-us	New KRL is not later than the current one.
uk	Новий KRL не старший за поточний.

en-us	New Live Bookmark
uk	Нова жива закладка

en-us	New Non-e10s Window
uk	Однопроцесне вікно

en-us	New Non-e10s Window
uk	Однопроцесне вікно

en-us	New password:
uk	Новий пароль:

en-us	New password (again):
uk	Новий пароль (ще раз):

en-us	New password entered incorrectly. Please try again.
uk	Новий пароль введено неправильно. Будь ласка, спробуйте ще раз.

en-us	New PKCS#11 Module
uk	Новий модуль PKCS#11

en-us	New preference name
uk	Назва нового налаштування

en-us	New private window
uk	Приватне вікно

en-us	New Private Window
uk	Приватне вікно

en-us	New Private Window
uk	Приватне\u00ad вікно

en-us	New Request
uk	Новий запит

en-us	New Separator
uk	Створити розділювач

en-us	New setting name
uk	Назва нового параметра

en-us	New style sheet #%S
uk	Нова таблиця стилів #%S

en-us	New %S value
uk	Нове значення (%S)

en-us	new tab
uk	нова вкладка

en-us	New Tab
uk	Нова вкладка

en-us	New Tab
uk	Нова вкладка

en-us	New Tab
uk	Нова вкладка

en-us	NEW TAB CONTROLS
uk	КЕРУВАННЯ НОВОЮ ВКЛАДКОЮ

en-us	New Toolbar
uk	Нова панель інструментів

en-us	New to %S?
uk	Вперше в %S?

en-us	New to %S? Let’s get started.
uk	Вперше в %S? Розпочнемо.

en-us	New value for setting
uk	Нове значення параметра

en-us	New Version
uk	Нова версія

en-us	New Version Available
uk	Доступна нова версія

en-us	New Window
uk	Нове вікно

en-us	New Window
uk	Нове вікно

en-us	New Zealand
uk	Нова Зеландія

en-us	Next
uk	Наступне

en-us	Next
uk	Далі

en-us	Next
uk	Далі

en-us	Next
uk	Далі

en-us	Next
uk	Наступна

en-us	Next
uk	Далі

en-us	&Next >
uk	&Далі >

en-us	Next >
uk	Далі >

en-us	Next &gt;
uk	Далі &gt;

en-us	Next page
uk	Наступна сторінка

en-us	Next Page
uk	Наступна сторінка

en-us	Next Result
uk	Наступний результат

en-us	Next update time
uk	Час наступного оновлення

en-us	next URI in @-moz-document rule
uk	наступний URI в правилі @-moz-document

en-us	Nicaragua
uk	Нікарагуа

en-us	Niger
uk	Нігер

en-us	Nigeria
uk	Нігерія

en-us	Nightly Tester Tools
uk	Засоби тестування Nightly

en-us	Niue
uk	Нія

en-us	no
uk	ні

en-us	no
uk	ні

en-us	No
uk	Ні

en-us	No
uk	Ні

en-us	No
uk	Ні

en-us	No
uk	Ні

en-us	&No
uk	&Ні

en-us	No “%1$S” element in scope but a “%1$S” end tag seen.
uk	Немає елемента “%1$S” в області, але виявлено завершальний тег “%1$S”.

en-us	No animations were found for the current element.
uk	Для поточного елемента не знайдено анімацій.

en-us	No Application
uk	Немає програми

en-us	No applications were found for this file type.
uk	Жодної програми не знайдено для цього типу файлів.

en-us	No Audio
uk	Немає аудіо

en-us	No AudioNode selected.
uk	Аудіовузол не вибрано.

en-us	No Breakpoints
uk	Немає точок зупинки

en-us	No breakpoints set
uk	Не встановлено жодної точки зупинки

en-us	No call logging for chrome code is currently active
uk	Наразі немає активного журналювання викликів для коду chrome

en-us	No call logging is currently active
uk	Журналювання викликів зараз неактивне

en-us	No call stacks found. Record call stacks before taking a snapshot.
uk	Не знайдено алокації стеків. Запис алокації стеків перед створенням знімку купи.

en-us	No cell to close.
uk	Немає клітинки для закриття.

en-us	No certificate authority is trusted for SSL client authentication.
uk	Жодному центру сертифікації не довірено автентифікацію SSL клієнта.

en-us	No cipher suites are present and enabled in this program.
uk	У цій програмі нема присутніх і увімкнених пакетів шифрів.

en-us	No classes on this element
uk	На цьому елементі немає класів

en-us	No commands starting with ‘%S’
uk	Немає команд, які починаються з '%S'

en-us	No Compatible Add-ons Found
uk	Сумісних версій додатків не знайдено

en-us	No connection
uk	Немає з'єднання

en-us	No Container
uk	Без контейнера

en-us	No content process for this tab.
uk	Немає процесу вмісту для цієї вкладки.

en-us	No content process running.
uk	Процес вмісту не запущено.

en-us	<no cookie selected>
uk	<жодної куки не вибрано>

en-us	<no cookie selected>
uk	<жодної куки не вибрано>

en-us	No cookies for this request
uk	Немає кук для цього запиту

en-us	No cookies found for host %1$S
uk	Не знайдено куки для вузла %1$S

en-us	No cookies found for this page
uk	Не знайдено куки для цієї сторінки

en-us	No crash reports have been submitted.
uk	Жодних звітів про збої не надсилалось.

en-us	No CSS properties found.
uk	Не знайдено жодної властивості CSS.

en-us	No data available
uk	Немає доступних даних

en-us	(No data collected)
uk	(дані не зібрано)

en-us	   (No data collected) 
uk	   (данні не зібрано) 

en-us	No data present for selected host
uk	Немає даних для вибраного хоста

en-us	No data was received (please try again)
uk	Не було отримано даних (будь ласка, спробуйте знову)

en-us	Node
uk	Вузол

en-us	No decoders for some of the requested formats: %S
uk	Відсутні декодери для деяких із запитуваних форматів: %S

en-us	Node does not have any AudioParams.
uk	Вузол не має жодних AudioParams.

en-us	Node does not have any properties.
uk	Вузол не має жодних властивостей.

en-us	Node operations
uk	Операції над вузлами

en-us	(No description)
uk	(Немає опису)

en-us	No Devices Available
uk	Немає доступних пристроїв

en-us	No Devices Connected
uk	Немає під'єднаних пристроїв

en-us	no device selected
uk	пристрій не вибрано

en-us	No difference between the baseline and comparison.
uk	Немає відмінностей між основним і порівнюваним.

en-us	No digits in numeric character reference.
uk	Числове посилання на символ не має цифр.

en-us	No directory selected.
uk	Каталог не вибрано.

en-us	No downloads for this session.
uk	Немає завантажень в цьому сеансі.

en-us	no element found
uk	елемент не знайдений

en-us	No element selected.
uk	Елемент не вибраний.

en-us	(no email address)
uk	(немає адреси)

en-us	No event listeners to display
uk	Немає очікувачів подій, щоб їх показати

en-us	(no filename available)
uk	(ім'я файлу недоступне)

en-us	No file selected.
uk	Файл не вибрано.

en-us	No files matching %S found
uk	Не знайдено файлів схожих на %S

en-us	No files selected.
uk	Файли не вибрано.

en-us	No filter specified
uk	Фільтр не визначено

en-us	No Fortezza card selected
uk	Жодної картки Fortezza не вибрано

en-us	No Fortezza cards Found
uk	Картки Fortezza не знайдені

en-us	No function calls to display
uk	Немає викликів функції для показу

en-us	No globals
uk	Немає глобальних змінних

en-us	<no group label>
uk	<без мітки групи>

en-us	No headers for this request
uk	Немає заголовків для цього запиту

en-us	No hosts on the page
uk	Немає хостів на сторінці

en-us	No Information Available
uk	Немає доступної інформації

en-us	No installed plugins found
uk	Встановлених плагінів не знайдено

en-us	No items
uk	Жодного елементу

en-us	No JIT optimizations recorded for this frame.
uk	Немає записаних оптимізацій JIT для цього фрейма.

en-us	No KRL for this site's certificate has been found.
uk	Жодного KRL для сертифіката цього сайту не знайдено.

en-us	<no label>
uk	<без мітки>

en-us	No list available
uk	Список недоступний

en-us	(No Login Suggestions)
uk	(Немає пропозицій паролів)

en-us	No matches
uk	Немає збігів

en-us	No matches
uk	Немає збігів

en-us	No matches.
uk	Немає збігів.

en-us	No matches found
uk	Не знайдено збігів

en-us	No matches found for the following rules:
uk	Не знайдено збігів для наступних правил:

en-us	No matching CRL was found.
uk	Жодного відповідного CRL не знайдено.

en-us	No meta-viewport tag found. Please explicitly specify one to prevent unexpected behavioural changes in future versions. For more help https://developer.mozilla.org/en/docs/Mozilla/Mobile/Viewport_meta_tag
uk	Мітку meta-viewport не знайдено. Будь ласка, зазначте її в явному вигляді, щоб уникнути непередбачуваних змін у поведінці в наступних версіях. Докладніше https://developer.mozilla.org/en/docs/Mozilla/Mobile/Viewport_meta_tag

en-us	Nominated
uk	Номіновано

en-us	No more information on that Personality
uk	Нема більше інформації на цю особистість

en-us	none
uk	немає

en-us	None
uk	Жодного

en-us	None
uk	Жодного

en-us	None
uk	Без обмеження

en-us	None
uk	Немає

en-us	None
uk	Немає

en-us	None of the "%1$S" hashes in the integrity attribute match the content of the subresource.
uk	Жоден з хешів "%1$S" в атрибуті integrity не відповідає вмісту підресурсу.

en-us	None Selected
uk	Жодного не вибрано

en-us	No new slot event is available at this time.
uk	Зараз нема доступних подій «нове гніздо».

en-us	(no nickname)
uk	(немає)

en-us	Non-incremental Cause:
uk	Неінкрементна причина:

en-us	Non-incremental GC
uk	Неінкрементний GC

en-us	No notification will be shown until you restart &brandShortName;
uk	Сповіщення не будуть показуватись доки ви не перезапустите &brandShortName;

en-us	No notification will be shown until you restart &brandShortName;
uk	Сповіщення не будуть показуватись доки ви не перезапустите &brandShortName;

en-us	Non-repudiation
uk	Незаперечність

en-us	Non-space after “frameset”.
uk	Немає пробілу після “frameset”.

en-us	Non-space character after body.
uk	Символ без пробілу після body.

en-us	Non-space character in page trailer.
uk	Символ без пробілу в трейлері сторінки.

en-us	Non-space character inside “noscript” inside “head”.
uk	Символ без пробілу всередині “noscript” всередині “head”.

en-us	Non-space in “colgroup” when parsing fragment.
uk	Немає пробілу в “colgroup” при анлізі фрагмента.

en-us	Non-space in “frameset”.
uk	Немає пробілу в “frameset”.

en-us	"No OLE for: "
uk	"Нема OLE для: "

en-us	No open tabs
uk	Немає відкритих вкладок

en-us	No open tabs
uk	Немає відкритих вкладок

en-us	No parameters for this request
uk	Немає параметрів для цього запиту

en-us	No PKCS#11 token could be found to do a required operation.
uk	No PKCS#11 неможливо знайти знак для виконання необхідної операції.

en-us	No printers available.
uk	Не знайдено жодного принтера.

en-us	No printers available.
uk	Немає доступних принтерів.

en-us	No printers available, cannot show print preview.
uk	Для використання попереднього перегляду повинен бути доступний хоча б один принтер.

en-us	No programs that contain bookmarks, history or password data could be found.
uk	Не знайдено жодної програми із закладками, історією чи паролями.

en-us	No properties to display
uk	Немає жодної властивості

en-us	No proxy
uk	Без проксі

en-us	No Proxy for:
uk	Не використовувати проксі для:

en-us	No QR scanner prompt?
uk	Немає запиту від QR-сканера?

en-us	No report available.
uk	Немає доступного звіту.

en-us	No requests
uk	Немає запитів

en-us	<- no result
uk	<- без результатів

en-us	no results
uk	немає результатів

en-us	Norfolk Island
uk	Острів Норфолк

en-us	Normal
uk	Нормально

en-us	Normal
uk	Звичайний

en-us	Normal
uk	Звичайна

en-us	Normal
uk	Звичайна

en-us	Normal Size
uk	Звичайний розмір

en-us	Normal Speed
uk	Нормальна швидкість

en-us	Northern Mariana Islands
uk	Північні Маріанські Острови

en-us	Northern Sami
uk	Самі (пн.)

en-us	Norway
uk	Норвегія

en-us	Norwegian
uk	Норвезька

en-us	Norwegian Bokm\u00e5l
uk	Норвезька букмол

en-us	Norwegian Nynorsk
uk	Норвезька нюнорськ

en-us	No Screen
uk	Немає екрану

en-us	No “select” in table scope.
uk	Немає “select” в області таблиці.

en-us	No Service Workers registered.
uk	Немає зареєстрованих Service Workers.

en-us	No slot or token was selected.
uk	Жодного роз’єму чи жетону не вибрано.

en-us	(No sources black boxed)
uk	(Немає джерел в чорному ящику)

en-us	No space before conditional statements
uk	Немає пробілу перед виразами умови

en-us	No space between attributes.
uk	Відсутній пробіл між атрибутами.

en-us	No space between the doctype public and system identifiers.
uk	Немає пробілу між публічним і системним ідентифікаторами doctype.

en-us	No space between the doctype “PUBLIC” keyword and the quote.
uk	Немає пробілу між ключовим словом “PUBLIC” для doctype і лапкою.

en-us	No space between the doctype “SYSTEM” keyword and the quote.
uk	Немає пробілу між ключовим словом “SYSTEM” для doctype і лапкою.

en-us	No space left on device
uk	На пристрої нема місця

en-us	(No Spelling Suggestions)
uk	(припущень не знайдено)

en-us	(no stack available)
uk	(немає доступного стека)

en-us	No stack frames to display
uk	Немає кадрів у стеку для показу

en-us	No Style
uk	Без стилю

en-us	No supported TLS signature algorithm was configured.
uk	Було налаштовано непідтримуваний алгоритм підпису TLS.

en-us	No synced tabs… yet!
uk	Немає синхронізованих вкладок… поки що!

en-us	No synced tabs… yet!
uk	Немає синхронізованих вкладок… поки що!

en-us	'not'
uk	'not'

en-us	No table row to close.
uk	Немає рядка таблиці для закриття.

en-us	Not accessible from client side script
uk	Неприпустимо для сценарію зі сторони клієнта

en-us	Not After
uk	Не пізніше

en-us	Not a USB device
uk	Не USB-пристрій

en-us	<Not Available>
uk	<Недоступно>

en-us	Not Before
uk	Не раніше

en-us	not checked
uk	не відмічено

en-us	Not Connected to Sync
uk	Синхронізація не під'єднана

en-us	Not Critical
uk	Некритично

en-us	note
uk	примітка

en-us	note
uk	примітка

en-us	note
uk	примітка

en-us	Not encrypted or signed: you do not yet have an email certificate.
uk	Не зашифровано чи підписано:  ви досі не маєте поштового сертифіката.

en-us	Not encrypted: you do not have certificates for each of the recipients.
uk	Не зашифровано: ви не маєте сертифікатів для кожного з отримувачів.

en-us	Not enough room in buffer for DTLS record.
uk	Недостатньо місця в буфері для запису DTLS.

en-us	not found
uk	не знайдено

en-us	No thanks
uk	Ні, дякую

en-us	No, thanks
uk	Ні, дякую

en-us	No Thanks
uk	Ні, дякую

en-us	No Thanks
uk	Ні, дякую

en-us	Nothing yet.
uk	Поки що нічого.

en-us	No throttling
uk	Без обмежень

en-us	Notification Permissions
uk	Дозволи сповіщень

en-us	Notification Permissions
uk	Дозволи сповіщень

en-us	Notifications
uk	Сповіщення

en-us	Notifications
uk	Сповіщення

en-us	Notification settings
uk	Налаштування сповіщень

en-us	Not imported, already in database.
uk	Не імпортовано, вже в базі даних.

en-us	Not Installed
uk	Не встановлено

en-us	(no title)
uk	(немає заголовку)

en-us	Not listening for fetch events.
uk	Не очікую на події отримання.

en-us	Not Logged In
uk	Незареєстрований в системі

en-us	Not now
uk	Не зараз

en-us	Not now
uk	Не зараз

en-us	Not now
uk	Не зараз

en-us	&Not Now
uk	&Не зараз

en-us	Not Now
uk	Не зараз

en-us	Not Now
uk	Не зараз

en-us	Not Now
uk	Не зараз

en-us	Not Now
uk	Не зараз

en-us	Not Now
uk	Не зараз

en-us	Not Now
uk	Не зараз

en-us	Not Now
uk	Не зараз

en-us	Not Now
uk	Не зараз

en-us	Not Now
uk	Не зараз

en-us	Not Now
uk	Не зараз

en-us	‘not’, ‘(’, or function
uk	'not', '(', або функція

en-us	<Not Part Of Certificate>
uk	<Не є частиною сертифіката>

en-us	Not Paused
uk	Не зупинено

en-us	Not Paused
uk	Не зупинено

en-us	Not Present
uk	Відсутній

en-us	No tracking elements detected on this page.
uk	На цій сторінці не виявлено елементів стеження.

en-us	Not Saved
uk	Не збережено

en-us	(Not secure) Try loading <span class='hostname'></span> using outdated security
uk	(Небезпечно) Спробувати завантаження <span class='hostname'></span>, використовуючи застарілий захист

en-us	(not set)
uk	(не встановлено)

en-us	(not set)
uk	(не встановлений)

en-us	Not specified
uk	Не вказано

en-us	(Not Stored)
uk	(Не збережено)

en-us	* Not supported for current toolbox target
uk	* Не підтримується для поточної цілі інструмента

en-us	Not supporting directive '%1$S'. Directive and values will be ignored.
uk	Непідтримувана директива '%1$S'. Директиви та значення будуть проігноровані.

en-us	<Not Trusted>
uk	<Ненадійний>

en-us	not well-formed
uk	неправильний

en-us	(not yet valid)
uk	(ще не дійсно)

en-us	No updates found
uk	Оновлень не знайдено

en-us	No updates found
uk	Оновлень не знайдено

en-us	No Updates Found
uk	Оновлення відсутні

en-us	No updates installed yet
uk	Жодного оновлення ще не було встановлено

en-us	No username
uk	Немає імені користувача

en-us	No username
uk	Немає імені користувача

en-us	No variables to display
uk	Немає змінних, щоб їх показати.

en-us	No Video
uk	Немає відео

en-us	No video with supported format and MIME type found.
uk	Не знайдено відео у підтримуваному форматі та типі MIME.

en-us	Now for the good news: You can just close this tab, restore it or restore all your crashed tabs.
uk	Тепер хороші новини: Ви можете просто закрити цю вкладку, а потім відновити її або відновити всі вкладки, які впали.

en-us	No Window
uk	Немає вікна

en-us	Now installing
uk	Триває встановлення

en-us	nsIJSON.decode is deprecated.  Please use JSON.parse instead.
uk	nsIJSON.decode є застарілим.  Використайте натомість JSON.parse.

en-us	nsIJSON.encode is deprecated.  Please use JSON.stringify instead.
uk	nsIJSON.encode є застарілим.  Використайте натомість JSON.stringify.

en-us	NSS could not shutdown. Objects are still in use.
uk	NSS не зміг завершитись. Об’єкти все ще використовуються.

en-us	NSS is not initialized.
uk	NSS не ініціалізовано.