en-us	This add-on gives the site extra privileges that could allow it to steal your data or attack your computer. Only continue if you trust this site.
uk	Цей додаток надає цьому сайту розширені повноваження, які можуть дозволяти йому викрадати ваші дані чи атакувати комп'ютер. Встановлюйте його лише якщо ви довіряєте цьому сайту.

en-us	This add-on is blocked for violating Mozilla’s policies and has been disabled.
uk	Цей додаток заблоковано за порушення політик Mozilla, тому його було вимкнено.

en-us	This add-on is restricted for violating Mozilla’s policies and has been disabled. You can enable it, but this may be risky.
uk	Цей додаток обмежено через порушення політик Mozilla, тому його було вимкнено. Ви можете ввімкнути його, розуміючи можливі наслідки ризику.

en-us	This add-on violates Mozilla’s policies and has been disabled. You can enable it, but this may be risky.
uk	Цей додаток порушує правила Mozilla, тому його вимкнено. Ви можете ввімкнути його, але це може бути ризиковано.

en-us	This add-on violates Mozilla’s policies. Using it may be risky.
uk	Цей додаток порушує політики Mozilla. Користуватися ним може бути ризиковано.

en-us	This add-on violates Mozilla’s policies. Using it may be risky.
uk	Цей додаток порушує правила Mozilla. Користуватися ним може бути ризикованим.

en-us	This address is restricted
uk	Звернення до цієї адреси заборонено

en-us	This address uses a network port which is normally used for purposes other than Web browsing. Firefox has canceled the request for your protection.
uk	Ця адреса використовує порт, який зазвичай не використовується для вебперегляду. Для вашого захисту Firefox скасував цей запит.

en-us	This alt text was created automatically and may be inaccurate.
uk	Цей альтернативний текст створено автоматично, тому він може бути неточним.

en-us	This animation is running on compositor thread
uk	Ця анімація виконується в потоці композитора

en-us	This application has not been configured to display crash reports.
uk	Ця програма не була налаштована показувати звіти про збої.

en-us	This application has not been configured to display crash reports. The preference <code>breakpad.reportURL</code> must be set.
uk	Ця програма не була налаштована для показу звітів про збої. Повинно бути встановлено налаштування <code>breakpad.reportURL</code>.

en-us	This application is located at:
uk	Ця програма знаходиться у:

en-us	This application is run after a crash to report the problem to the application vendor.  It should not be run directly.
uk	Ця програма запускається після збою, щоб повідомити розробника програми про проблему.  Її не слід запускати напряму.

en-us	This application is run after a crash to report the problem to the application vendor. It should not be run directly.
uk	Ця програма запускається після збою, щоб повідомити розробника програми про проблему.  Її не слід запускати напряму.

en-us	This application is run after a crash to report the problem to { -vendor-short-name }. It should not be run directly.
uk	Ця програма запускається після збою, щоб повідомити { -vendor-short-name } про проблему. Вона не повинна запускатися безпосередньо.

en-us	This { -brand-shorter-name }
uk	Цей { -brand-shorter-name }

en-us	This breach occurred on { DATETIME($date, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") }
uk	Витік даних відбувся { DATETIME($date, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") }

en-us	This breakpoint will log the result of the expression
uk	Ця точка зупинки буде журналювати результат виразу

en-us	This breakpoint will pause when the expression is true
uk	Ця точка зупинки зупиниться, якщо вираз дійсний

en-us	This button is only available on pages with several iframes
uk	Ця кнопка доступна лише на сторінках з кількома iframe

en-us	This can be changed in { -brand-short-name }’s preferences.
uk	Це можна змінити в налаштуваннях { -brand-short-name }.

en-us	This certificate can identify mail users.
uk	Цей сертифікат може ідентифікувати користувачів ел. пошти.

en-us	This certificate can identify websites.
uk	Цей сертифікат може ідентифікувати сайти.

en-us	This certificate can't be verified and will not be imported. The certificate issuer might be unknown or untrusted, the certificate might have expired or been revoked, or the certificate might not have been approved.
uk	Цей сертифікат не може бути перевірений і тому не буде імпортований. Можливо видавець сертифіката невідомий або до нього немає довіри. Можливо сертифікат був відкликаний, або завершився його термін дії, або сертифікат не був схвалений.

en-us	This certificate has been verified for the following uses:
uk	Цей сертифікат був підтверджений для наступних цілей:

en-us	This certificate has been verified for the following uses:
uk	Цей сертифікат був підтверджений для наступних цілей:

en-us	This certificate is already installed as a certificate authority.
uk	Цей сертифікат вже встановлений, як сертифікат центру сертифікації.

en-us	This certificate is not valid.
uk	Цей сертифікат недійсний.

en-us	This certificate is not valid.
uk	Цей сертифікат недійсний.

en-us	This certificate is valid.
uk	Цей сертифікат дійсний.

en-us	This certificate is valid.
uk	Цей сертифікат дійсний.

en-us	This computer has been disconnected.
uk	Цей комп'ютер було від'єднано.

en-us	This computer is now connected with a new device.
uk	Цей комп'ютер під'єднано до нового пристрою.

en-us	This computer is now connected with { $deviceName }.
uk	Цей комп'ютер під'єднано до { $deviceName }.

en-us	This connection is not secure. Logins entered here could be compromised.
uk	Це з'єднання незахищене. При авторизації ваші дані можуть бути перехоплені.

en-us	This connection is not secure. Logins entered here could be compromised. %1$S
uk	Це з'єднання незахищене. Введені тут дані входу можуть бути перехоплені. %1$S

en-us	This content may be unsafe
uk	Цей вміст може бути небезпечним

en-us	This contrast ratio fails for all text sizes.
uk	Цей рівень контрасту не задовольняє всі розміри тексту.

en-us	This contrast ratio passes the AAA grade for all text sizes.
uk	Цей рівень контрасту отримав оцінку AAA для всіх розмірів тексту.

en-us	This contrast ratio passes the AA grade for all text and AAA grade for big text (at least 18 point or 14 point bold sized text).
uk	Цей рівень контрасту отримав оцінку AA для всього тексту та оцінку AAA для великого тексту (не менше 18, або 14 пунктів для напівжирного тексту).

en-us	This contrast ratio passes the AA grade for big text (at least 18 point or 14 point bold sized text).
uk	Цей рівень контрасту отримав оцінку AA для великого тексту (не менше 18, або 14 пунктів для напівжирного тексту).

en-us	This could take about 60 seconds.
uk	Це може тривати близько 60 секунд.

en-us	This decision can only be overridden by your organization.
uk	Це рішення може бути перевизначено лише вашою організацією.

en-us	This device is already registered. Try a different device.
uk	Цей пристрій уже зареєстровано. Спробуйте інший пристрій.

en-us	This directory root has no sources
uk	Цей кореневий каталог не має джерел

en-us	This document cannot be displayed unless you install the Personal Security Manager (PSM). Download and install PSM and try again, or contact your system administrator.
uk	Неможливо відобразити цей документ доки ви не встановите Personal Security Manager (PSM). Завантажте і встановіть PSM та спробуйте знову, або зверніться до свого системного адміністратора.

en-us	This document cannot be displayed while offline. To go online, uncheck Work Offline from the File menu.
uk	Неможливо відобразити цей документ в автономному режимі. Щоб перейти в онлайн-режим, приберіть позначку "Працювати автономно" в меню Файл.

en-us	This document has control of your pointer. Press Esc to take back control.
uk	Цей документ отримав контроль над вашим вказівником. Натисніть Esc для повернення контролю.

en-us	This document is no longer available.
uk	Цей документ більше недоступний.

en-us	This document is no longer available.
uk	Цей документ більше недоступний.

en-us	This document is now full screen
uk	Цей документ тепер у повноекранному режимі

en-us	This download cannot be paused
uk	Це завантаження не можна призупинити

en-us	This download has been blocked by your Security Zone Policy
uk	Це завантаження було заблоковано вашими Правилами Зон Безпеки

en-us	This download may be unsafe and requires confirmation.
uk	Це завантаження може бути небезпечним і потребує підтвердження.

en-us	This Element
uk	Цей елемент

en-us	This element behaves like a block element and lays out its content according to the flexbox model.
uk	Цей елемент поводиться, як елемент блоку і викладає свій вміст у відповідності до моделі flexbox.

en-us	This element behaves like a block element and lays out its content according to the flexbox model. Click to toggle the flexbox overlay for this element.
uk	Цей елемент поводиться як block і викладений у вмісті, згідно з моделлю flexbox. Клацніть, щоб перемкнути накладання flexbox для цього елемента.

en-us	This element behaves like a block element and lays out its content according to the grid model.
uk	Цей елемент поводиться, як елемент блоку і викладає свій вміст у відповідності до моделі grid.

en-us	This element behaves like a block element and lays out its content according to the grid model. Click to toggle the grid overlay for this element.
uk	Цей елемент поводиться як block і викладений у вмісті, згідно з моделлю grid. Клацніть, щоб перемкнути накладання grid для цього елемента.

en-us	This element behaves like an inline element and lays out its content according to the flexbox model.
uk	Цей елемент поводиться, як вбудований елемент і викладає свій вміст у відповідності до моделі flexbox.

en-us	This element behaves like an inline element and lays out its content according to the flexbox model. Click to toggle the flexbox overlay for this element.
uk	Цей елемент поводиться як вбудований і викладений у вмісті, згідно з моделлю flexbox. Клацніть, щоб перемкнути накладання flexbox для цього елемента.

en-us	This element behaves like an inline element and lays out its content according to the grid model.
uk	Цей елемент поводиться, як вбудований елемент і викладає свій вміст у відповідності до моделі grid.

en-us	This element behaves like an inline element and lays out its content according to the grid model. Click to toggle the grid overlay for this element.
uk	Цей елемент поводиться як вбудований і викладений у вмісті, згідно з моделлю grid. Клацніть, щоб перемкнути накладання grid для цього елемента.

en-us	This element doesn’t produce a specific box by itself, but renders its contents.
uk	Цей елемент не створює собою конкретний блок, але відтворює свій вміст.

en-us	This element doesn’t produce a specific box by themselves, but renders its contents.
uk	Цей елемент не виробляє конкретний box, але виконує рендеринг його вмісту.

en-us	This element generates a block element box that establishes a new block formatting context.
uk	Цей елемент генерує block element box, який встановлює новий контекст форматування блоку.

en-us	This element has scrollable overflow.
uk	Цей елемент має вміст, що прокручується.

en-us	This element has scrollable overflow. Click to reveal elements that are causing the overflow.
uk	Цей елемент має накладання прокручування. Клацніть, щоб виявити елементи, що спричиняють накладання.

en-us	This element has scrollbars.
uk	Цей елемент має смуги прокручування.

en-us	This element is causing an element to overflow.
uk	Цей елемент призвів до переповнення елемента.

en-us	This element lays out its content according to the grid model but defers the definition of its rows and/or columns to its parent grid container.
uk	Цей елемент викладає свій вміст по моделі сітки, але відкладає визначення рядків та/або стовпців до свого контейнера вищого порядку.

en-us	This extension does not run while private browsing. <a data-l10n-name="learn-more">Learn more</a>
uk	Це розширення не працює під час приватного перегляду. <a data-l10n-name="learn-more">Докладніше</a>

en-us	This extension does not run while private browsing. <label data-l10n-name="detail-private-browsing-learn-more">Learn more</label>
uk	Це розширення не працює під час приватного перегляду. <label data-l10n-name="detail-private-browsing-learn-more">Докладніше</label>

en-us	This extension doesn’t require any permissions
uk	Це розширення не потребує дозволів

en-us	This extension doesn’t require any permissions.
uk	Це розширення не вимагає жодних дозволів.

en-us	This extension has access to your online activities while private browsing. <a data-l10n-name="learn-more">Learn more</a>
uk	Це розширення має доступ до вашої онлайн діяльності під час приватного перегляду. <a data-l10n-name="learn-more">Докладніше</a>

en-us	This extension has access to your online activities while private browsing. <label data-l10n-name="detail-private-browsing-learn-more">Learn more</label>
uk	Це розширення має доступ до вашої діяльності в мережі під час приватного перегляду. <label data-l10n-name="detail-private-browsing-learn-more">Докладніше</label>

en-us	This extension has been code-reviewed for safety
uk	Код цього розширення перевірений на безпеку

en-us	This extension has been marked as critical, meaning that clients must reject the certificate if they do not understand it.
uk	Це розширення було позначене критичним, тобто клієнти повинні відхилити сертифікат, якщо вони його не розуміють.

en-us	This extension has been reviewed to meet our standards for security and performance
uk	Це розширення перевірено на відповідність нашим стандартам безпеки та швидкодії.

en-us	This extension has been reviewed to meet our standards for security and performance
uk	Це розширення перевірено на відповідність нашим стандартам безпеки та швидкодії.

en-us	This extension has been reviewed to meet standards for security and performance
uk	Це розширення перевірено на відповідність стандартам безпеки та продуктивності.

en-us	This extension is blocked for violating Mozilla’s policies and has been disabled.
uk	Це розширення заблоковано за порушення політик Mozilla, тому його було вимкнено.

en-us	This extension is restricted for violating Mozilla’s policies and has been disabled. You can enable it, but this may be risky.
uk	Це розширення обмежено через порушення політик Mozilla, тому його було вимкнено. Ви можете ввімкнути його, розуміючи можливі наслідки ризику.

en-us	This extension violates Mozilla’s policies and has been disabled. You can enable it, but this may be risky.
uk	Це розширення порушує правила Mozilla, тому його вимкнено. Ви можете ввімкнути його, але це може бути ризиковано.

en-us	This extension violates Mozilla’s policies. Using it may be risky.
uk	Це розширення порушує правила Mozilla. Користуватися ним може бути ризикованим.

en-us	This extension violates Mozilla’s policies. Using it may be risky.
uk	Це розширення порушує політики Mozilla. Користуватися ним може бути ризиковано.

en-us	This extension was created by the makers of { -brand-product-name }
uk	Це розширення створене розробниками { -brand-product-name }

en-us	This extension will be updated when { -brand-short-name } restarts.
uk	Це розширення буде оновлено після перезапуску { -brand-short-name }.

en-us	This extension will be updated when { -brand-short-name } restarts.
uk	Це розширення буде оновлено після перезапуску { -brand-short-name }.

en-us	This extension will have permission to:
uk	Це розширення матиме дозвіл:

en-us	This feature displays a button on the console’s command line that lets you change the context in which the expression you enter will be executed. See <a data-l10n-name="bugzilla1">bug 1605154</a> and <a data-l10n-name="bugzilla2">bug 1605153</a> for more details.
uk	Ця функція додає кнопку до командного рядка консолі, яка дозволяє змінювати контекст, в якому буде виконуватися введений вираз. Докладніше про <a data-l10n-name="bugzilla1">вади 1605154</a> та <a data-l10n-name="bugzilla2">1605153</a>.

en-us	This feature has been disabled in about:config
uk	Цю функцію було вимкнено в about:config

en-us	This file contains a virus or malware.
uk	Цей файл містить вірус чи іншу небезпеку.

en-us	This file contains a virus or other malware that will harm your computer.
uk	Цей файл містить вірус чи іншу загрозу, яка пошкодить ваш комп'ютер.

en-us	This file could not be downloaded securely.
uk	Не вдалося надійно завантажити цей файл.

en-us	This file, disguised as a helpful download, will make unexpected changes to your programs and settings.
uk	Цей файл, який замаскований як корисний, призведе до небажаних змін ваших програм та налаштувань.

en-us	This file has been downloaded from an unfamiliar and potentially dangerous website and may not be safe to open.
uk	Цей файл був завантажений з невідомого та потенційно небезпечного веб-сайту і його відкриття може бути небезпечним.

en-us	This file is disguised as a helpful download, but it can make unexpected changes to your programs and settings.
uk	Цей файл замаскований, як корисний, але він може спричинити небажані зміни ваших програм та налаштувань.

en-us	This file is not commonly downloaded.
uk	Цей файл зазвичай не завантажують.

en-us	This file is not commonly downloaded and may not be safe to open. It may contain a virus or make unexpected changes to your programs and settings.
uk	Цей файл зазвичай не завантажують і його відкриття може бути небезпечним. Він може містити вірус або спричинити неочікувані зміни ваших програм та налаштувань.

en-us	This file may harm your computer.
uk	Цей файл може пошкодити ваш комп'ютер.

en-us	This file may not be safe to open.
uk	Відкриття цього файлу може бути небезпечним.

en-us	This file was blocked by your organization.
uk	Цей файл заблоковано вашою організацією.

en-us	This Firefox (%S)
uk	Цей Firefox (%S)

en-us	This Frame
uk	У цьому фреймі

en-us	This handle both web workers and service workers
uk	Це стосується web workers та service workers

en-us	This helps sites understand how their ads perform without collecting data about you.
uk	Завдяки цьому сайти можуть розуміти ефективність їхньої реклами, не збираючи дані про вас.

en-us	This helps us improve { -brand-product-name } features, performance, and stability.
uk	Це допомагає вдосконалити функції, продуктивність і стабільність { -brand-product-name }.

en-us	This helps { -vendor-short-name } diagnose and fix issues with the browser. Reports may include personal or sensitive data.
uk	Це допомагає { -vendor-short-name } діагностувати й усувати проблеми з браузером. Звіти можуть містити особисті або конфіденційні дані.

en-us	This helps { -vendor-short-name } to estimate active users.
uk	Це допомагає { -vendor-short-name } оцінити активних користувачів.

en-us	This is a "feed" of frequently changing content on this site.
uk	Це «стрічка новин» часто змінюваного змісту цього сайту.

en-us	This is a list of “about” pages for your convenience.<br/> Some of them might be confusing. Some are for diagnostic purposes only.<br/> And some are omitted because they require query strings.
uk	Для вашої зручності тут перелічено сторінки “about”.<br/> Деякі з них можуть збентежити. Деякі призначені лише для діагностики.<br/> А деякі не вказані, тому що для їх роботи необхідні параметри запиту.

en-us	This is a list of studies that you have participated in. No new studies will run.
uk	Це перелік досліджень, в яких ви брали участь. Жодних нових досліджень проводитись не буде.

en-us	This is an experimental feature
uk	Це експериментальна функція

en-us	This is an official extension built by the creators of { -brand-product-name }
uk	Це офіційне розширення, створене розробниками { -brand-product-name }

en-us	This is a "podcast" of frequently changing content on this site.
uk	Це «подкаст» часто змінюваного змісту цього сайту.

en-us	This is a searchable index. Enter search keywords:\u0020
uk	Це пошуковий вказівник. Введіть ключові слова:\u0020

en-us	This is a secure { -brand-short-name } page.
uk	Це захищена сторінка { -brand-short-name }.

en-us	This is a "video podcast" of frequently changing content on this site.
uk	Це «відео-подкаст» часто змінюваного змісту цього сайту.

en-us	This is not a certificate authority certificate, so it can't be imported into the certificate authority list.
uk	Це не сертифікат центру сертифікації, тому він не може бути імпортований в список цих сертифікатів.

en-us	This isn't a deceptive site…
uk	Це не шахрайський сайт…

en-us	This isn’t a deceptive site
uk	Це не шахрайський сайт

en-us	This isn’t a deceptive site…
uk	Це не шахрайський сайт…

en-us	This isn’t a deceptive site…
uk	Це не шахрайський сайт…

en-us	This Isn’t a Deceptive Site…
uk	Це не шахрайський сайт…

en-us	This isn't an attack site…
uk	Цей сайт не нападник…

en-us	This isn’t a standard Web page, so you can’t take a screenshot of it.
uk	Це не стандартна вебсторінка, тому ви не можете зробити її знімок.

en-us	This isn't a web forgery…
uk	Цей сайт не підробка…

en-us	This is the element’s minimum content size.
uk	Це мінімальний розмір елемента вмісту.

en-us	This is the profile in use and it cannot be deleted.
uk	Цей профіль використовується і не може бути видалений.

en-us	This is used for ornamental images, like borders or watermarks.
uk	Використовується для декоративних зображень, наприклад рамок або водяних знаків.

en-us	This is used for ornamental images, like borders or watermarks.
uk	Використовується для декоративних зображень, наприклад рамок або водяних знаків.

en-us	This is very experimental. Do not use without adult supervision.
uk	Це все дуже експериментально. Дотримуйтесь правил техніки безпеки.

en-us	This is your default search engine in the address bar and search bar. You can switch it at any time.
uk	Це ваша типова пошукова система в панелі адреси та пошуку. Ви можете будь-коли її змінити.

en-us	This layout makes it easy to quickly scan your list of tabs. Plus, you can adjust the width to see more or less of your tab titles.
uk	Це подання дає змогу бачити весь список вкладок. Крім того, ви можете налаштувати ширину, щоб адаптувати показ заголовків вкладок.

en-us	This may be used to uniquely identify your computer.
uk	Це може бути використано для унікальної ідентифікації вашого комп'ютера.

en-us	This message is no longer active, message details are not available
uk	Це повідомлення більше неактивне, тому його подробиці недоступні

en-us	This might be due to a non-standard configuration on the server.
uk	Можливо, це відбулося через нетипову конфігурацію сервера.

en-us	This modal allows the user to create a signature to add to a PDF document. The user can edit the name (which also serves as the alt text), and optionally save the signature for repeated use.
uk	У цьому вікні користувач може створити підпис для додавання до PDF-документа. Користувач може відредагувати назву (яка також слугує альтернативним текстом) і, за бажання, зберегти підпис для повторного використання.

en-us	This module is not signed
uk	Цей модуль не підписаний

en-us	This module is not signed
uk	Цей модуль не підписаний

en-us	This module is not signed
uk	Цей модуль не підписаний

en-us	This month
uk	Цього місяця

en-us	This network may require you to login to use the internet.
uk	Для використання інтернету ця мережа може вимагати вхід у систему.

en-us	This network may require you to login to use the internet. %1$S has opened the login page for you.
uk	Для використання інтернету ця мережа може вимагати вхід у систему. %1$S відкрив для вас сторінку входу.

en-us	This new API provides low-level support for performing computation and graphics rendering using the <a data-l10n-name="wikipedia">Graphics Processing Unit (GPU)</a> of the user’s device or computer. The <a data-l10n-name="spec">specification</a> is still a work-in-progress. See <a data-l10n-name="bugzilla">bug 1602129</a> for more details.
uk	Цей новий API забезпечує низькорівневу підтримку для обчислень та візуалізації графіки за допомогою <a data-l10n-name="wikipedia">Графічного блоку обробки даних (GPU)</a> пристрою або комп'ютера користувача. <a data-l10n-name="spec">Специфікація</a> досі розробляється. Докладніше про <a data-l10n-name="bugzilla">ваду 1602129</a>.

en-us	This page contains technical information that might be useful when you’re trying to solve a problem. If you are looking for answers to common questions about { -brand-short-name }, check out our <a data-l10n-name="support-link">support website</a>.
uk	Ця сторінка містить технічну інформацію, що може стати в пригоді під час усунення проблем. Якщо ж вам потрібні відповіді на поширені питання про { -brand-short-name }, відвідайте наш <a data-l10n-name="support-link">сайт підтримки</a>.

en-us	This page has a content security policy that prevents it from being loaded in this way.
uk	Ця сторінка має політику безпеки вмісту, яка не дозволяє їй завантажуватися в такий спосіб.

en-us	This page has a content security policy that prevents it from being loaded in this way.
uk	Ця сторінка має політику безпеки вмісту, яка не дозволяє їй завантажуватися в такий спосіб.

en-us	This page has an X-Frame-Options policy that prevents it from being loaded in this context.
uk	Ця сторінка має політику X-Frame-Options, що не дозволяє їй завантажуватись таким чином.

en-us	This page has an X-Frame-Options policy that prevents it from being loaded in this context.
uk	Ця сторінка має політику X-Frame-Options, що не дозволяє їй завантажуватись у цьому контексті.

en-us	This page has been blocked by the enterprise policy manager.
uk	Ця сторінка була заблокована керівником корпоративної політики.

en-us	This page has been blocked by the enterprise policy manager.
uk	Ця сторінка була заблокована керівником корпоративної політики.

en-us	This page has been moved to <a data-l10n-name="about-logging-url">about:logging</a>.
uk	Цю сторінку було переміщено до <a data-l10n-name="about-logging-url">about:logging</a>.

en-us	This page has no sources
uk	Ця сторінка не має джерел

en-us	This page has no sources.
uk	Ця сторінка не має джерел.

en-us	This page has no sources in the current directory root.
uk	Ця сторінка не має джерел у поточному кореневому каталозі.

en-us	This page has no style sheet.
uk	Ця сторінка не має таблиці стилів.

en-us	This page has not been loaded because it looks like the security configuration doesn’t match the previous page.
uk	Цю сторінку не завантажено, оскільки конфігурація безпеки не відповідає попередній сторінці.

en-us	This page has no workers.
uk	На цій сторінці немає workers.

en-us	This page helps you to manage your profiles. Each profile is a separate world which contains separate history, bookmarks, settings and add-ons.
uk	Ця сторінка допомагає керувати вашими профілями. Кожен профіль є окремим світом, що містить окрему історію, закладки, налаштування й додатки.

en-us	This page is asking you to confirm that you want to leave - data you have entered may not be saved.
uk	Сторінка просить підтвердити, що ви хочете її покинути. Введені дані можуть бути не збережені.

en-us	This page is asking you to confirm that you want to leave — information you’ve entered may not be saved.
uk	Ця сторінка просить підтвердити, що ви хочете її покинути. Введені вами дані можуть бути не збережені.

en-us	This page is in Almost Standards Mode. Page layout may be impacted. For Standards Mode use “<!DOCTYPE html>”.
uk	Ця сторінка завантажена в Almost Standards Mode. Може вплинути на макет сторінки. Для Standards Mode використовуйте “<!DOCTYPE html>”.

en-us	This page is in Quirks Mode. Page layout may be impacted. For Standards Mode use “<!DOCTYPE html>”.
uk	Ця сторінка завантажена в Quirks Mode. Може вплинути на макет сторінки. Для Standards Mode використовуйте “<!DOCTYPE html>”.

en-us	This page is loaded from an extension.
uk	Ця сторінка завантажена з розширення.

en-us	This page is loaded from another page.
uk	Ця сторінка завантажується з іншої сторінки.

en-us	This page is slowing down %1$S. To speed up your browser, stop this page.
uk	Ця сторінка сповільнює %1$S. Щоб пришвидшити роботу браузера, зупиніть цю сторінку.

en-us	This page is stored on your computer.
uk	Ця сторінка збережена на вашому комп'ютері.

en-us	This page is translated from { $fromLanguage } to { $toLanguage }
uk	Цю сторінку перекладено з { $fromLanguage } на { $toLanguage }

en-us	This page says
uk	Ця сторінка повідомляє

en-us	This page says:
uk	Ця сторінка повідомляє:

en-us	This page shows the information about performance, hardware, usage and customizations collected by Telemetry. This information is submitted to { $telemetryServerOwner } to help improve { -brand-full-name }.
uk	Ця сторінка показує інформацію про швидкодію, апаратне забезпечення, використання та налаштування, зібрану за допомогою телеметрії. Ця інформація відправляється до { $telemetryServerOwner }, щоб поліпшити { -brand-full-name }.

en-us	This page shows the most recent messages sent by Windows to the { -brand-short-name } browser windows. The bolded entry represents this window. Note that this page shows the most recent messages at the time the page was loaded; to see current ones you will need to refresh the page.
uk	На цій сторінці показано найновіші повідомлення, надіслані Windows до вікон браузера { -brand-short-name }. Жирним шрифтом позначено це вікно. Зауважте, що на цій сторінці показано останні повідомлення на момент завантаження сторінки; щоб переглянути поточні, потрібно оновити сторінку.

en-us	This page shows the third-party modules which were injected into your { -brand-short-name }. Any module that is not signed by Microsoft or { -vendor-short-name } is considered to be a third-party module.
uk	Ця сторінка показує сторонні модулі, які були вбудовані у ваш { -brand-short-name }. Будь-який модуль, який не підписаний Microsoft чи { -vendor-short-name }, вважається стороннім.

en-us	This page uses an unsupported technology that is no longer available by default.
uk	Ця сторінка використовує непідтримувану технологію, яка більше недоступна, як типова у Firefox.

en-us	This page uses an unsupported technology that is no longer available by default in Firefox.
uk	Ця сторінка використовує непідтримувану технологію, яка більше недоступна як типова у Firefox.

en-us	This page uses the non standard property “zoom”. Consider using calc() in the relevant property values, or using “transform” along with “transform-origin: 0 0”.
uk	Ця сторінка використовує нестандартну властивість “zoom”. Розгляньте можливість використання calc() у відповідних значеннях властивості, або використання “transform” паралельно з “transform-origin: 0 0”.

en-us	This page uses weak encryption.
uk	Ця сторінка використовує слабке шифрування.

en-us	This page was loaded in a new process due to a Large-Allocation header.
uk	Ця сторінка була завантажена в новому процесі, у зв'язку з заголовком Large-Allocation.

en-us	This page would be loaded in a new process due to a Large-Allocation header, however Large-Allocation process creation is disabled on non-Win32 platforms.
uk	У зв'язку з заголовком Large-Allocation, ця сторінка повинна бути завантажена у новому процесі, однак створення процесу Large-Allocation вимкнено на не-Win32 платформах.

en-us	This password has been used on another account that was likely in a data breach. Reusing credentials puts all your accounts at risk. Change this password.
uk	Цей пароль було використано в іншому обліковому записі, який, ймовірно, потрапив до витоку даних. Повторне використання облікових даних загрожує безпеці ваших інших облікових записів. Змініть цей пароль.

en-us	This password was leaked or stolen in another company’s data breach. Reusing credentials puts all of your accounts at risk. To improve your online security, change this password.
uk	Цей пароль викрадено або виявлено у витоках даних інших компаній. Повторне його використання наражає на небезпеку всі ваші облікові записи. Для підвищення рівня вашої безпеки в Інтернеті, змініть цей пароль.

en-us	This PDF document contains digital signatures. Validation of signatures is not supported.
uk	Цей PDF-документ містить цифрові підписи. Перевірка підписів не підтримується.

en-us	This PDF document contains digital signatures. Validation of signatures is not supported.
uk	Цей PDF-документ містить цифрові підписи. Перевірка підписів не підтримується.

en-us	This PDF document contains forms. The filling of form fields is not supported.
uk	Цей PDF-документ містить форми. Заповнювання полів у формах не підтримується.

en-us	This PDF document might not be displayed correctly.
uk	Цей PDF-документ може відображатись неправильно.

en-us	This personal certificate can’t be installed because you do not own the corresponding private key which was created when the certificate was requested.
uk	Цей особистий сертифікат не можна встановити, оскільки ви не володієте відповідним закритим ключем, який було створено під час запиту сертифіката.

en-us	This plugin enables playback of encrypted media in compliance with the Encrypted Media Extensions specification. Encrypted media is typically used by sites to protect against copying of premium media content. Visit https://www.w3.org/TR/encrypted-media/ for more information on Encrypted Media Extensions.
uk	Цей плагін активує відтворення зашифрованого медіа у відповідності до специфікації Encrypted Media Extensions (EME). Зашифровані медіа зазвичай використовуються сайтами для захисту від копіювання преміум медіа-вмісту. Відвідайте https://www.w3.org/TR/encrypted-media/ для отримання докладної інформації про Encrypted Media Extensions (EME).

en-us	This plugin enables playback of encrypted media in compliance with the Encrypted Media Extensions specification. Encrypted media is typically used by sites to protect against copying of premium media content. Visit https://www.w3.org/TR/encrypted-media/ for more information on Encrypted Media Extensions.
uk	Цей плагін активує відтворення зашифрованого медіа у відповідності до специфікації Encrypted Media Extensions (EME). Зашифровані медіа зазвичай використовуються сайтами для захисту від копіювання преміум медіа-вмісту. Відвідайте https://www.w3.org/TR/encrypted-media/ для отримання докладної інформації про Encrypted Media Extensions (EME).

en-us	This plugin has security vulnerabilities.
uk	Плагін має вразливості безпеки.

en-us	This plugin is automatically installed by Mozilla to comply with the WebRTC specification and to enable WebRTC calls with devices that require the H.264 video codec. Visit https://www.openh264.org/ to view the codec source code and learn more about the implementation.
uk	Цей плагін автоматично встановлений Mozilla для взаємодії зі специфікацією WebRTC та увімкнення викликів WebRTC з пристроями, які потребують відеокодек H.264. Відвідайте http://www.openh264.org/ для перегляду програмного коду кодека та докладної інформації про його застосування.

en-us	This plugin is automatically installed by Mozilla to comply with the WebRTC specification and to enable WebRTC calls with devices that require the H.264 video codec. Visit https://www.openh264.org/ to view the codec source code and learn more about the implementation.
uk	Цей плагін автоматично встановлений Mozilla для взаємодії зі специфікацією WebRTC та увімкнення викликів WebRTC з пристроями, які потребують відеокодек H.264. Відвідайте http://www.openh264.org/ для перегляду програмного коду кодека та докладної інформації про його застосування.

en-us	This plugin is vulnerable and should be updated.
uk	Цей плагін є вразливим і потребує оновлення.

en-us	This preference has been disabled in Windows. To change, visit <a data-l10n-name="startup-link">Startup Apps</a> in System settings.
uk	Це налаштування вимкнено у Windows. Щоб змінити його, відвідайте <a data-l10n-name="startup-link">Програми для запуску</a> в налаштуваннях системи.

en-us	This principal doesn’t have a certificate
uk	Цей довіритель не має сертифіката

en-us	This principal doesn’t have a certificate
uk	Цей довіритель не має сертифіката

en-us	This problem can sometimes be caused by disabling or refusing to accept cookies.
uk	Ця проблема може спричинятися вимкненням або забороною прийняття файлів cookie.

en-us	This profile is in use in another application and it cannot be deleted.
uk	Цей профіль використовується в іншій програмі й не може бути видалений.

en-us	This profile was previously synced to a different account
uk	Цей профіль раніше був синхронізований з іншим обліковим записом

en-us	This pseudo-element must use the "::" form: '%1$S'.
uk	Цей псевдоелемент повинен використовувати форму "::" : '%1$S'.

en-us	This report also contains technical information about the state of the application when it crashed.
uk	Цей звіт також місить інформацію стосовно стану програми на момент збою.

en-us	This report also contains technical information about the state of the application when it crashed.
uk	Цей звіт також місить інформацію стосовно стану програми на момент збою.

en-us	This resource was transferred over a connection that used weak encryption.
uk	Цей ресурс було передано через з'єднання, яке має слабке шифрування.

en-us	This selector uses unconstrained <strong>:has()</strong>, which can be slow
uk	Цей селектор використовує необмежений <strong>:has()</strong>, який може бути повільним

en-us	This setting may cause some websites to not display content or work correctly. If a site seems broken, you may want to turn off tracking protection for that site to load all content.
uk	Цей параметр може спричиняти неправильну роботу деяких вебсайтів. Якщо сайт здається пошкодженим, ви можете вимкнути захист від стеження для такого сайту, щоб завантажити весь вміст.

en-us	This setting will apply to all Windows accounts and { -brand-short-name } profiles using this installation of { -brand-short-name }.
uk	Цей параметр застосується для всіх облікових записів Windows та профілів { -brand-short-name }, що використовують це встановлення { -brand-short-name }.

en-us	This site (%1$S) has a Report-Only policy without a report URI. CSP will not block and cannot report violations of this policy.
uk	Цей сайт (%1$S) має політику Report-Only без URI звіту. CSP не буде блокувати та не може звітувати про порушення цієї політики.

en-us	This site (%1$S) has a Report-Only policy without a report-uri directive nor a report-to directive. CSP will not block and cannot report violations of this policy.
uk	Цей сайт (%1$S) має політику Report-Only без директиви report-uri або report-to. CSP не блокуватиме й не може повідомити про порушення цієї політики.

en-us	This site appears to use a scroll-linked positioning effect. This may not work well with asynchronous panning; see https://developer.mozilla.org/docs/Mozilla/Performance/ScrollLinkedEffects for further details and to join the discussion on related tools and features!
uk	Схоже, цей сайт використовує ефект позиціювання, пов'язаний з прокручуванням. Це може не досить добре працювати з асинхронним панорамуванням; див. https://developer.mozilla.org/docs/Mozilla/Performance/ScrollLinkedEffects для докладнішої інформації, а також щоб долучитися до обговорення відповідних інструментів і функцій!

en-us	This site appears to use a scroll-linked positioning effect. This may not work well with asynchronous panning; see https://developers.mozilla.org/docs/Mozilla/Performance/ScrollLinkedEffects for further details and to join the discussion on related tools and features!
uk	Схоже, що цей сайт використовує зв'язно-прокрутковий ефект позиціонування. Це може не дуже добре працювати з асинхронним панорамуванням; Перегляньте https://developers.mozilla.org/docs/Mozilla/Performance/ScrollLinkedEffects для більш докладної інформації та приєднуйтесь до дискусій стосовно відповідних інструментів та функцій!

en-us	This site appears to use a scroll-linked positioning effect. This may not work well with asynchronous panning; see https://firefox-source-docs.mozilla.org/performance/scroll-linked_effects.html for further details and to join the discussion on related tools and features!
uk	Схоже, що цей сайт використовує ефект позиціювання пов'язаний з прокручуванням. Це може не працювати правильно з асинхронним панорамуванням; Перегляньте https://firefox-source-docs.mozilla.org/performance/scroll-linked_effects.html для докладнішої інформації та приєднуйтеся до обговорення пов'язаних засобів та функцій!

en-us	This site attempts to identify itself with invalid information.
uk	Цей сайт намагається ідентифікувати себе, використовуючи недійсну інформацію.

en-us	This site attempts to identify itself with invalid information.
uk	Цей сайт намагається ідентифікувати себе, використовуючи недійсну інформацію.

en-us	This site has requested that you identify yourself with a certificate:
uk	Сайт питає, з яким сертифікатом вас асоціювати:

en-us	This site is asking you to sign in.
uk	Цей сайт просить вас увійти.

en-us	This site is asking you to sign in as %S.
uk	Цей сайт просить вас увійти як %S.

en-us	This site is asking you to sign in. Warning: Your login information will be shared with %S, not the website you are currently visiting.
uk	Цей сайт просить вас увійти. Попередження: Ваші дані для входу будуть надані %S, а не вебсайту, на якому ви зараз перебуваєте.

en-us	This site is requesting access to your devices. Device access can be enabled by installing an add-on.
uk	Цей сайт запитує доступ до ваших пристроїв. Доступ до пристрою можна ввімкнути, встановивши додаток.

en-us	This site is requesting access to your MIDI (Musical Instrument Digital Interface) devices. Device access can be enabled by installing an add-on.
uk	Цей сайт запитує доступ до ваших пристроїв MIDI (цифровий інтерфейс музичних інструментів). Можна надати доступ до пристроїв, установивши додаток.

en-us	This site is requesting access to your MIDI (Musical Instrument Digital Interface) devices. Device access can be enabled by installing an add-on.
uk	Цей сайт запитує доступ до ваших пристроїв MIDI (цифровий інтерфейс музичних інструментів). Можна надати доступ до пристроїв, установивши додаток.

en-us	This site makes use of a SHA-1 Certificate; it’s recommended you use certificates with signature algorithms that use hash functions stronger than SHA-1.
uk	Цей сайт використовує сертифікат SHA-1; рекомендується використовувати сертифікати з алгоритмами підпису, які використовують сильніші хеш-функції, ніж SHA-1.

en-us	This site provides valid, verified identification.  There is no need to add an exception.
uk	Цей сайт надає дійсну, перевірену ідентифікаційну інформацію. Немає потреби додавати виняток.

en-us	This site provides valid, verified identification.  There is no need to add an exception.
uk	Цей сайт надає дійсну, перевірену ідентифікаційну інформацію. Немає потреби додавати виняток.

en-us	This site (%S) attempted to install a theme.
uk	Цей сайт (%S) намагався встановити тему.

en-us	This site (%S) attempted to install a theme.
uk	Цей сайт (%S) спробував встановити тему.

en-us	This site uses a deprecated version of TLS. Please upgrade to TLS 1.2 or 1.3.
uk	Цей сайт використовує застарілу версію TLS. Будь ласка, оновіть до TLS до версії 1.2 або 1.3.

en-us	This site uses a deprecated version of TLS that will be disabled in March 2020. Please upgrade to TLS 1.2 or 1.3.
uk	Цей сайт використовує застарілу версію TLS, яку буде вимкнено в Березні 2020. Будь ласка, оновіть TLS до версії 1.2 або 1.3.

en-us	This site uses a plugin that may slow %S.
uk	Сайт використовує плагін, що може сповільнювати роботу %S.

en-us	This site uses the cipher RC4 for encryption, which is deprecated and insecure.
uk	Цей сайт використовує для шифрування потоковий шифр RC4, який є застарілим та незахищеним.

en-us	This site uses the protocol SSL 3.0 for encryption, which is deprecated and insecure.
uk	Цей сайт використовує для шифрування протокол SSL 3.0, який є застарілим та незахищеним.

en-us	This site will hide the pointer.
uk	Цей сайт приховає вказівник.

en-us	This site would like to install { $addonCount } add-ons in { -brand-short-name }:
uk	Цей сайт бажає встановити { $addonCount } додатків у { -brand-short-name }:

en-us	This site would like to install an add-on in #1:;This site would like to install #2 add-ons in #1:
uk	Цей сайт бажає встановити #2 додаток в #1:;Цей сайт бажає встановити #2 додатки в #1:;Цей сайт бажає встановити #2 додатків у #1:

en-us	This source is no longer available.\nRefresh the search to have latest sources.
uk	Це джерело більше недоступне.\nОновіть пошук, щоб мати найновіші джерела.

en-us	This source is on the ignore list. Please turn off the `Ignore Known Third-party Scripts` option to enable it.
uk	Це джерело в списку ігнорування. Вимкніть опцію `Ігнорувати відомі сторонні скрипти`, щоб увімкнути його.

en-us	This study sets %1$S to %2$S.
uk	Це дослідження встановлює для %1$S значення %2$S.

en-us	This text encoding is used for legacy content that fails to declare its encoding.
uk	Це кодування використовується для застарілих вебсторінок, в яких не вказано кодування.

en-us	This time search with:
uk	Цього разу шукати з:

en-us	This time, search with:
uk	Цього разу шукати за допомогою:

en-us	This unverified extension might put your privacy at risk or compromise your device. Only add it if you trust the source.
uk	Це неперевірене розширення може поставити під загрозу вашу приватність або скомпрометувати ваш пристрій. Додавайте його, лише якщо довіряєте походженню.

en-us	This update requires administrator privileges. The update will be installed the next time { -brand-short-name } starts. You can restart { -brand-short-name } now, continue working and restart later, or decline this update.
uk	Це оновлення потребує повноважень адміністратора. Оновлення буде встановлено під час наступного запуску { -brand-short-name }. Ви можете перезапустити { -brand-short-name } зараз, продовжити роботу і перезапустити пізніше, або відхилити це оновлення.

en-us	This URL matches a known tracker and it would be blocked with Content Blocking enabled.
uk	Ця URL-адреса відповідає відомому елементу стеження і вона заблокується при увімкненні блокування вмісту.

en-us	This version of Firefox cannot debug Firefox for Android (68). We recommend installing Firefox for Android Nightly on your phone for testing. <a>More details</a>
uk	Ця версія Firefox не може налагодити Firefox для Android (68). Радимо встановити Firefox для Android Nightly на ваш телефон для тестування. <a>Детальніше</a>

en-us	This video is playing in Picture-in-Picture mode.
uk	Це відео відтворюється в режимі "Зображення в зображенні".

en-us	This web application is hosted at:
uk	Цю вебпрограму розміщено на:

en-us	This WebExtension has a temporary ID. <a>Learn more</a>
uk	Це WebExtension має тимчасовий ID. <a>Докладніше</a>

en-us	This web page at %S has been reported as a deceptive site and has been blocked based on your security preferences.
uk	Вебсторінка %S відома, як шахрайська, і була заблокована згідно з вашими вподобаннями безпеки.

en-us	This web page at %S has been reported as a deceptive site and has been blocked based on your security preferences.
uk	Вебсторінка %S відома, як шахрайська, і була заблокована згідно з вашими вподобаннями безпеки.

en-us	This web page is being redirected to a new location. Would you like to resend the form data you have typed to the new location?
uk	Відбулося перенаправлення з цієї сторінки на іншу. Ви хочете переслати введені дані форми на нову адресу?

en-us	This website claims to have Certificate Transparency audit records, but the records were issued by an unknown party and cannot be verified.
uk	Цей веб-сайт стверджує про наявність записів аудиту прозорості сертифіката, але вони були випущені невідомою стороною і їх неможливо засвідчити.

en-us	This website complies with the Certificate Transparency policy.
uk	Цей вебсайт відповідає вимогам політики Прозорості Сертифікату.

en-us	This website contains content that is not secure (such as images).
uk	Цей вебсайт містить незахищений вміст (наприклад, зображення).

en-us	This website contains content that is not secure (such as images). <label data-l10n-name="link">Learn More</label>
uk	Цей вебсайт містить незахищений вміст (наприклад, зображення). <label data-l10n-name="link">Докладніше</label>

en-us	This website contains content that is not secure (such as scripts) and your connection to it is not private.
uk	Цей вебсайт має вміст, що не є безпечним (як-от скрипти) і ваше з'єднання з ним не є приватним.

en-us	This website contains interactive content that isn't encrypted (such as scripts). Other people can view your information or modify the website's behavior.
uk	Цей сайт містить нешифрований інтерактивний вміст (скажімо, скрипти). Інші люди можуть переглянути вашу інформацію чи модифікувати поведінку сайта.

en-us	This website does not recommend Picture-in-Picture
uk	Цей вебсайт не рекомендує використовувати режим "Зображення в зображенні".

en-us	This website does not supply Certificate Transparency audit records.
uk	Цей веб-сайт не надає записи аудиту прозорості сертифіката.

en-us	This website does not supply identity information.
uk	Цей сайт не надає інформації для перевірки достовірності.

en-us	This website does not supply ownership information.
uk	Цей вебсайт не надає інформації про власника.

en-us	This website does not supply ownership information.
uk	Цей вебсайт не надає інформації про власника.

en-us	This website might not support the TLS 1.2 protocol, which is the minimum version supported by { -brand-short-name }.
uk	Цей вебсайт може не підтримувати протокол TLS 1.2, що є мінімальною версією, яку підтримує { -brand-short-name }.

en-us	This website (%S) is asking to store data on your computer for offline use.
uk	Цей сайт (%S) пропонує зберегти дані на ваш комп’ютер для доступності поза мережею.

en-us	This website (%S) is now storing more than %SMB of data on your computer for offline use.
uk	Цей сайт (%S) зберігає більш, ніж %SMB даних на вашому комп’ютері для використання в автономному режимі.

en-us	This website supplies Certificate Transparency audit records, but the records failed verification.
uk	Цей веб-сайт надає записи аудиту прозорості сертифіката, але їх не вдалося засвідчити.

en-us	This website supplies publicly auditable Certificate Transparency records.
uk	Цей веб-сайт надає записи прозорості сертифіката, доступні для публічного аудиту.

en-us	This website wasn’t found by { $trrDomain }.
uk	{ $trrDomain } не може знайти цей вебсайт.

en-us	This will:
uk	Це призведе до:

en-us	This will clear all data for { $site } including:
uk	Ця дія очистить усі дані для { $site }, зокрема:

en-us	This will delete all reports and cannot be undone.
uk	Ця дія знищить назавжди всі ваші звіти про аварії

en-us	This will delete all unsubmitted crash reports and cannot be undone.
uk	Ця дія видалить усі не відправлені звіти про збої. Це неможливо скасувати.

en-us	This will not change your settings or remove extensions.
uk	Це не змінить ваші налаштування та не вилучить розширення.

en-us	This will open system location settings. Please grant location permission to %S.
uk	Ця дія відкриє системні налаштування розташування. Надайте для %S дозвіл на доступ до розташування.

en-us	This will pin { -brand-short-name } to taskbar and open settings
uk	Ця дія закріпить { -brand-short-name } на панелі завдань і відкриє налаштування

en-us	This will prevent any websites not listed above from requesting permission to access your camera. Blocking access to your camera may break some website features.
uk	Це не дозволить будь-яким переліченим вгорі вебсайтам запитувати дозвіл на отримання доступу до вашої камери. Блокування доступу до камери може вплинути на деякі функції вебсайту.

en-us	This will prevent any websites not listed above from requesting permission to access your location. Blocking access to your location may break some website features.
uk	Це не дозволить будь-яким переліченим вгорі вебсайтам запитувати дозвіл на отримання доступу до вашого розташування. Блокування доступу до розташування може вплинути на деякі функції вебсайту.

en-us	This will prevent any websites not listed above from requesting permission to access your microphone. Blocking access to your microphone may break some website features.
uk	Це не дозволить будь-яким переліченим вгорі вебсайтам запитувати дозвіл на отримання доступу до вашого мікрофону. Блокування доступу до мікрофону може вплинути на деякі функції вебсайту.

en-us	This will prevent any websites not listed above from requesting permission to access your virtual reality devices. Blocking access to your virtual reality devices may break some website features.
uk	Це не дозволить будь-яким переліченим вгорі вебсайтам запитувати дозвіл на отримання доступу до ваших пристроїв віртуальної реальності. Блокування доступу до пристроїв віртуальної реальності може вплинути на роботу деяких функцій вебсайту.

en-us	This will prevent any websites not listed above from requesting permission to send notifications. Blocking notifications may break some website features.
uk	Це не дозволить будь-яким переліченим вгорі вебсайтам запитувати дозвіл про надсилання сповіщень. Блокування сповіщень може вплинути на деякі функції вебсайту.

en-us	This will remove all logins you’ve saved to { -brand-short-name } on all devices synced to your account. This will also remove breach alerts that appear here. You won’t be able to undo this action.
uk	Це призведе до вилучення всіх збережених у { -brand-short-name } паролів з усіх пристроїв, синхронізованих з вашим обліковим записом. Це також вилучить попередження про витоки, які з'являються тут. Ви не зможете скасувати цю дію.

en-us	This will remove all logins you’ve saved to { -brand-short-name } on all devices synced to your { -fxaccount-brand-name }. This will also remove breach alerts that appear here. You won’t be able to undo this action.
uk	Це призведе до вилучення всіх збережених у { -brand-short-name } паролів з усіх пристроїв, синхронізованих з вашим { -fxaccount-brand-name(case: "abl") }. Це також вилучить попередження про витоки, які з'являються тут. Ви не зможете скасувати цю дію.

en-us	This will remove all passwords saved to { -brand-short-name } on all your synced devices and remove any breach alerts. You cannot undo this action.
uk	Ця дія призведе до вилучення паролів, збережених у { -brand-short-name } на всіх синхронізованих пристроях, а також до скасування сповіщень про витоки даних. Це незворотна дія.

en-us	This will remove all passwords saved to { -brand-short-name } on all your synced devices. This will also remove any breach alerts that appear here. You cannot undo this action.
uk	Ця дія призведе до вилучення паролів, збережених у { -brand-short-name }, на всіх синхронізованих пристроях, а також до вилучення сповіщень про витоки даних. Це незворотна дія.

en-us	This will remove the list of submitted crash reports but will not delete the submitted data. This cannot be undone.
uk	Ця дія вилучить список відправлених звітів про збої, але не вплине на відправлені дані. Це неможливо скасувати.

en-us	This will remove the logins you’ve saved to { -brand-short-name } and any breach alerts that appear here. You won’t be able to undo this action.
uk	Це призведе до вилучення паролів, які ви зберегли до { -brand-short-name } та будь-яких сповіщень про витоки, які з'являються тут. Ви не зможете скасувати цю дію.

en-us	This will remove the passwords saved to { -brand-short-name } and any breach alerts. You cannot undo this action.
uk	Ця дія призведе до вилучення паролів, збережених у { -brand-short-name }, а також до вилучення сповіщень про витоки даних. Це незворотна дія.

en-us	This will remove the passwords saved to { -brand-short-name } and any breach alerts. You cannot undo this action.
uk	Ця дія призведе до вилучення паролів, збережених у { -brand-short-name }, а також до скасування сповіщень про витоки даних. Це незворотна дія.

en-us	This will replace all of your current bookmarks with the backup. Are you sure?
uk	Це замінить всі ваші поточні закладки резервною копією. Ви певні?

en-us	This will show all the ignored sources (which are currently hidden) in the tree.
uk	Це покаже всі проігноровані джерела (які наразі приховані) у дереві.

en-us	This wizard will guide you through the installation of $BrandFullNameDA.\n\nIt is recommended that you close all other applications before starting Setup. This will make it possible to update relevant system files without having to reboot your computer.\n\n$_CLICK
uk	Ця програма встановить $BrandFullNameDA на ваш комп'ютер.\n\nДо початку встановлення радимо закрити всі запущені програми. Це дасть програмі встановлення змогу оновити системні файли без перезапуску комп'ютера.\n\n$_CLICK

en-us	This wizard will guide you through the uninstallation of $BrandFullNameDA.\n\nBefore starting the uninstallation, make sure $BrandFullNameDA is not running.\n\n$_CLICK
uk	Цей помічник допоможе вам видалити $BrandFullNameDA з вашого комп'ютера.\n\nПерш ніж почати переконайтеся, що $BrandFullNameDA не запущено.\n\n$_CLICK

en-us	This XML file does not appear to have any style information associated with it. The document tree is shown below.
uk	Схоже, цей XML-файл не має жодної пов'язаної інформації зі стилів. Нижче показано дерево елементів.

en-us	Thought-provoking stories
uk	Розповіді, що спонукають замислитися

en-us	Thread
uk	Гілка

en-us	Threads
uk	Потоки

en-us	Threads
uk	Потоки

en-us	Threads:
uk	Потоки:

en-us	Threads created in an unnamed thread pool
uk	Потоки, створені в об'єднанні потоків без назви

en-us	Threads ({ $number })
uk	Потоків ({ $number })

en-us	Thread { $tid }: { $name }
uk	Потік { $tid }: { $name }

en-us	Thumbnail of Page { $page }
uk	Ескіз сторінки { $page }

en-us	Thumbnail of Page {{page}}
uk	Мініатюра сторінки {{page}}

en-us	Thumbnails
uk	Мініатюри

en-us	Thumbnails
uk	Мініатюри

en-us	Tibetan
uk	Тибетська

en-us	Tibetan
uk	Тибетська

en-us	TID
uk	TID

en-us	Tigre
uk	Тігре

en-us	Tigrinya
uk	Тигринья

en-us	Tile
uk	Плиткою

en-us	Time
uk	Час

en-us	Time
uk	Час

en-us	Time
uk	Час

en-us	Time: #1 second;Time: #1 seconds
uk	Час: #1 секунда;Час: #1 секунди;Час: #1 секунд

en-us	{ $time1 } { $time2 } left
uk	Залишилось { $time1 } { $time2 }

en-us	Timed Out
uk	Час очікування минув

en-us	Time Elapsed (s)
uk	Минуло часу (с)

en-us	{ $time } left
uk	Залишилось { $time }

en-us	{ $timeLeft } — { $transfer }
uk	{ $timeLeft } – { $transfer }

en-us	{ $timeLeft } — { $transfer } ({ $rate } { $unit }/sec)
uk	{ $timeLeft } – { $transfer } ({ $rate } { $unit }/с)

en-us	{ $timeLeft } — { $transfer } (Really fast)
uk	{ $timeLeft } – { $transfer } (Дуже швидко)

en-us	Timeline
uk	Шкала часу

en-us	timer
uk	таймер

en-us	Time range to clear:{ " " }
uk	За вказаний проміжок часу:{ " " }

en-us	Timer “%S” already exists.
uk	Таймер “%S” вже існує.

en-us	Timer “%S” doesn’t exist.
uk	Таймер “%S” не існує.

en-us	timestamp
uk	позначка часу

en-us	Timestamp
uk	Мітка часу

en-us	Time Stamping
uk	Відмітка часу

en-us	Timestamp { NUMBER($timestamp, useGrouping: "false") } (+ { $relative-timestamp } ms)
uk	Часова позначка { NUMBER($timestamp, useGrouping: "false") } (+ { $relative-timestamp } мс)

en-us	{ $time }{ $unit }
uk	{ $time }{ $unit }

en-us	Time when “DOMContentLoaded” event occurred
uk	Час, коли відбулася подія “DOMContentLoaded”

en-us	Time when “DOMContentLoad” event occurred
uk	Час, коли відбулася подія “DOMContentLoad”

en-us	Time when “load” event occurred
uk	Час, коли відбулася подія “load”

en-us	Time when “load” event occurred
uk	Час, коли відбулася подія “load”

en-us	Timings
uk	Час

en-us	Timings
uk	Розклад

en-us	Timor-Leste
uk	Східний Тимор

en-us	Tip:
uk	Порада:

en-us	Tips and news from { -vendor-short-name } and { -brand-product-name }
uk	Поради та новини від { -vendor-short-name } та { -brand-product-name }

en-us	Tips and news from { -vendor-short-name } and { -brand-product-name }
uk	Поради та новини від { -vendor-short-name } та { -brand-product-name }

en-us	Tip: This uses separate profiles. Use { -sync-brand-short-name } to share data between them.
uk	Підказка: При цьому використовуються окремі профілі. Скористайтеся { -sync-brand-short-name(case: "abl", capitalization: "lower") } для обміну даними між ними.

en-us	{ $title }
uk	{ $title }

en-us	Title
uk	Заголовок

en-us	Title
uk	Заголовок

en-us	Title
uk	Заголовок

en-us	Title:
uk	Заголовок:

en-us	Title:
uk	Заголовок:

en-us	Title:
uk	Назва:

en-us	Title:
uk	Заголовок:

en-us	Title Bar
uk	Панель заголовка

en-us	{ $title } - { -brand-full-name }
uk	{ $title } - { -brand-full-name }

en-us	{ $title } - { -brand-full-name }
uk	{ $title } - { -brand-full-name }

en-us	{ $title } - { -brand-full-name } (Private Browsing)
uk	{ $title } - { -brand-full-name } (Приватний перегляд)

en-us	{ $title } — { $containerName }
uk	{ $title } – { $containerName }

en-us	title or text or url member of the ShareData dictionary. At least one of the members is required.
uk	назва, текст, або URL-адреса учасника словника ShareData. Обов'язковий принаймні один учасник.

en-us	Titles
uk	Заголовках

en-us	TLS setup:
uk	Налаштування TLS:

en-us	TLS %S ms
uk	TLS %S мс

en-us	TLS Web Client Authentication
uk	TLS автентифікація вебклієнта

en-us	TLS Web Server Authentication
uk	TLS автентифікація вебсервера

en-us	to
uk	по

en-us	to
uk	для

en-us	To
uk	Мовою

en-us	To begin creating your profile, click Next.
uk	Щоб створити профіль, натисніть Далі:

en-us	To block a third-party module, { -brand-short-name } must restart.
uk	Щоб заблокувати сторонній модуль, перезапустіть { -brand-short-name }.

en-us	To browse debug tags, see full pings, see a live event stream, or view metric visualizations, please consult the <a data-l10n-name="glean-debug-ping-viewer">{ glean-debug-ping-viewer-brand-name }</a>.
uk	Щоб переглянути мітки налагодження, повні запити ping, пряму трансляцію подій або візуалізацію показників, скористайтеся <a data-l10n-name="glean-debug-ping-viewer">{ glean-debug-ping-viewer-brand-name }</a>.

en-us	To browse the data being collected by legacy telemetry, please consult <a data-l10n-name="about-telemetry-link">about:telemetry</a>.
uk	Щоб переглянути дані, які збираються застарілою телеметрією, скористайтеся <a data-l10n-name="about-telemetry-link">about:telemetry</a>.

en-us	To browse the list of collected data, please consult the <a data-l10n-name="glean-dictionary-link">{ -glean-brand-name } Dictionary</a>.
uk	Щоб переглянути список зібраних даних, зверніться до <a data-l10n-name="glean-dictionary-link">Словника { -glean-brand-name }</a>.

en-us	To browse the list of data collected by { -glean-brand-name } per application, please consult the <a data-l10n-name="glean-dictionary-link">{ -glean-brand-name } Dictionary</a>.
uk	Щоб переглянути список даних, зібраних { -glean-brand-name } для кожної програми, скористайтеся <a data-l10n-name="glean-dictionary-link">Словником { -glean-brand-name }</a>.

en-us	To change the authentication settings, enter your Linux login credentials.
uk	Для зміни налаштувань автентифікації введіть свої облікові дані Linux.

en-us	To change the authentication settings, enter your Windows login credentials.
uk	Для зміни налаштувань автентифікації введіть свої облікові дані Windows.

en-us	To continue importing data from another browser, grant { -brand-short-name } access to its profile folder.
uk	Щоб продовжити імпорт даних з іншого браузера, надайте { -brand-short-name } доступ до теки його профілів.

en-us	to continue to { -sync-brand-name }
uk	для продовження в { -sync-brand-name(case: "gen") }

en-us	To copy your password, enter your Windows login credentials. This helps protect the security of your accounts.
uk	Щоб скопіювати пароль, введіть свої облікові дані входу для Windows. Це допомагає захистити ваші збережені паролі.

en-us	To copy your password, enter your Windows login credentials. This helps protect the security of your accounts.
uk	Щоб скопіювати пароль, введіть свої облікові дані входу для Windows. Це допомагає захистити ваші збережені паролі.

en-us	To create a Master Password, enter your Windows login credentials. This helps protect the security of your accounts.
uk	Щоб створити головний пароль, введіть свої облікові дані входу для Windows. Це допомагає захистити ваші збережені паролі.

en-us	To create a Primary Password, enter your Windows login credentials. This helps protect the security of your accounts.
uk	Щоб створити головний пароль, введіть свої облікові дані входу для Windows. Це допомагає захистити ваші збережені паролі.

en-us	Today
uk	за сьогодні

en-us	Today
uk	Сьогодні

en-us	Today
uk	Сьогодні

en-us	Today
uk	Сьогодні

en-us	Today
uk	Сьогодні

en-us	Today - { DATETIME($date, dateStyle: "full") }
uk	Сьогодні - { DATETIME($date, dateStyle: "full") }

en-us	Today - { DATETIME($date, dateStyle: "full") }
uk	Сьогодні – { DATETIME($date, dateStyle: "full") }

en-us	Today’s forecast at a glance
uk	Точний прогноз погоди на сьогодні

en-us	Today’s picks for you
uk	Сьогоднішня підбірка для вас

en-us	To disable %1$S you must restart %2$S
uk	Для вимкнення %1$S необхідно перезапустити %2$S

en-us	To display this page, %S must send information that will repeat any action (such as a search or order confirmation) that was performed earlier.
uk	Для показу цієї сторінки %S повинен надіслати інформацію, яка повторить будь-яку дію, що була виконана раніше (наприклад, пошуковий запит чи підтвердження замовлення).

en-us	To display this page, the application must send information that will repeat any action (such as a search or order confirmation) that was performed earlier.
uk	Для показу цієї сторінки програма повинна надіслати інформацію, яка повторить будь-яку дію, що була виконана раніше (наприклад, пошуковий запит чи підтвердження замовлення).

en-us	To edit your login, enter your Windows login credentials. This helps protect the security of your accounts.
uk	Щоб змінити запис, введіть свої облікові дані входу для Windows. Це допомагає захистити ваші збережені паролі.

en-us	To edit your password, enter your Windows login credentials. This helps protect the security of your accounts.
uk	Щоб змінити пароль, введіть свої облікові дані для входу у Windows. Це допомагає захистити ваші збережені паролі.

en-us	To edit your password, enter your Windows login credentials. This helps protect the security of your accounts.
uk	Щоб змінити пароль, введіть свої облікові дані для входу у Windows. Це допомагає захистити ваші збережені паролі.

en-us	To enable the extension go to <img data-l10n-name="addons-icon"/> Add-ons in the <img data-l10n-name="menu-icon"/> menu.
uk	Щоб увімкнути розширення, відкрийте <img data-l10n-name="addons-icon"/> Додатки в <img data-l10n-name="menu-icon"/> меню.

en-us	']' to end attribute selector
uk	']' до кінця селектора атрибута

en-us	To export your logins, enter your Windows login credentials. This helps protect the security of your accounts.
uk	Щоб експортувати паролі, введіть свої облікові дані входу для Windows. Це допомагає захистити ваші збережені паролі.

en-us	To export your passwords, enter your Windows login credentials. This helps protect the security of your accounts.
uk	Щоб експортувати ваші паролі, введіть свої облікові дані для входу у Windows. Це допомагає захистити ваші збережені паролі.

en-us	To export your passwords, enter your Windows login credentials. This helps protect the security of your accounts.
uk	Щоб експортувати ваші паролі, введіть свої облікові дані для входу у Windows. Це допомагає захистити ваші збережені паролі.

en-us	To find tabs from longer ago, view your <a data-l10n-name="history-url">browsing history</a>.
uk	Щоб знайти давніші вкладки, перегляньте свою <a data-l10n-name="history-url">історію перегляду</a>.

en-us	Toggle
uk	Перемкнути

en-us	Toggle
uk	Перемкнути

en-us	Toggle all checkboxes in this group
uk	Перемкнути всі прапорці в цій групі

en-us	Toggle blackboxing
uk	Перемкнути blackboxing

en-us	Toggle black boxing
uk	Перемкнути чорний ящик

en-us	Toggle breaking on this event
uk	Увімкнути зупинку на цій події

en-us	Toggle Breakpoint
uk	Перемкнути точку зупинки

en-us	toggle button
uk	кнопка-перемикач

en-us	toggle button
uk	кнопка-перемикач

en-us	Toggle classes
uk	Перемкнути класи

en-us	Toggle classes
uk	Перемкнути класи

en-us	Toggle color scheme simulation for the page
uk	Перемкнути симуляцію схеми кольорів для сторінки

en-us	Toggle color-scheme simulation for the page
uk	Перемкнути симуляцію схеми кольорів для сторінки

en-us	Toggle Conditional Panel
uk	Перемкнути панель умов

en-us	Toggle dark color scheme simulation for the page
uk	Перемкнути симуляцію темної схеми кольорів для сторінки

en-us	Toggle developer tools
uk	Перемкнути інструменти розробника

en-us	Toggle DOM Mutation event logging
uk	Перемкнути журналювання подій мінливості DOM

en-us	Toggle filter bar
uk	Перемкнути панель фільтру

en-us	Toggle Flexbox Highlighter
uk	Перемкнути підсвічення Flexbox

en-us	Toggle Global Message logging
uk	Перемкнути журналювання глобальних повідомлень

en-us	Toggle Grid Highlighter
uk	Перемкнути підсвічення сітки

en-us	Toggle light color scheme simulation for the page
uk	Перемкнути симуляцію світлої схеми кольорів для сторінки

en-us	Toggle off the 3-pane inspector
uk	Вимкнути 3-панельний інспектор

en-us	Toggle on the 3-pane inspector
uk	Увімкнути на 3-панельний інспектор

en-us	Toggle paint flashing
uk	Перемкнути paint flashing

en-us	Toggle panel
uk	Перемкнути панель

en-us	Toggle performance analysis…
uk	Перемкнути аналіз швидкодії...

en-us	Toggle Picture-in-Picture
uk	Перемкнути зображення в зображенні

en-us	Toggle print media simulation for the page
uk	Перемкнути симуляцію друку для сторінки

en-us	Toggle print media simulation for the page
uk	Перемкнути симуляцію друку для сторінки

en-us	Toggle pseudo-classes
uk	Перемкнути псевдокласи

en-us	Toggle pseudo-classes
uk	Перемкнути псевдокласи

en-us	Toggle reader view (%S)
uk	Перемкнути режим читача (%S)

en-us	Toggle rulers for the page
uk	Перемкнути лінійки для сторінки

en-us	Toggle Sidebar
uk	Бічна панель

en-us	Toggle Sidebar
uk	Перемкнути бічну панель

en-us	Toggle Sidebar
uk	Перемкнути бічну панель

en-us	Toggle Sidebar
uk	Перемкнути бічну панель

en-us	Toggle Sidebar (document contains outline/attachments)
uk	Перемкнути бічну панель (документ має вміст/вкладення)

en-us	Toggle Sidebar (document contains outline/attachments/layers)
uk	Перемкнути бічну панель (документ містить ескіз/вкладення/шари)

en-us	Toggle Sidebar (document contains outline/attachments/layers)
uk	Перемкнути бічну панель (документ містить ескіз/вкладення/шари)

en-us	Toggle split console (%S)
uk	Перемкнути розділення консолі (%S)

en-us	Toggle style sheet visibility
uk	Перемкнути видимість таблиці стилів

en-us	Toggle the recording of allocation stacks. Subsequent heap snapshots will be able to label and group objects created when allocation stack recording is active by their allocation stack. Recording allocation stacks has a performance overhead.
uk	Перемикання записів розміщень в стеках. Наступні знімки купи будуть мати змогу помічати і групувати об'єкти, створені в той час, коли запис розміщень стеків активний за їх розміщенням в стеках. Запис розміщень в стеках призводить до втрати швидкодії.

en-us	Toggle the sidebar
uk	Перемкнути бічну панель

en-us	Toggle Tools
uk	Перемкнути інструменти

en-us	Togo
uk	Того

en-us	To grab your phone tabs here, first sign in or create an account.
uk	Щоб побачити тут вкладки зі свого телефона, спершу увійдіть або зареєструйтеся.

en-us	To grab your tabs, you’ll need to allow syncing in { -brand-short-name }.
uk	Для отримання своїх вкладок необхідно дозволити синхронізацію в { -brand-short-name }.

en-us	To grab your tabs, you’ll need to enter the Primary Password for { -brand-short-name }.
uk	Щоб отримати доступ до своїх вкладок, необхідно ввести головний пароль для { -brand-short-name }.

en-us	To help us diagnose and fix the problem, you can send us a crash report.
uk	Щоб допомогти нам розібратись і виправити проблему, ви можете надіслати звіт про цей збій.

en-us	To hide your location and browsing activity, consider a Virtual Private Network. It will help keep you protected when browsing in public places like airports and coffee shops.
uk	Щоб приховати своє розташування та діяльність в Інтернеті, розгляньте можливість використання віртуальної приватної мережі (VPN). Вона допоможе захистити вас під час користування загальнодоступним Інтернетом в громадських місцях, наприклад, в аеропортах та кав'ярнях.

en-us	To import Safari bookmarks and browsing history:
uk	Щоб імпортувати закладки з Safari та історію перегляду:

en-us	To import Safari passwords:
uk	Щоб імпортувати паролі з Safari:

en-us	To improve video quality, you may need to install Microsoft’s Media Feature Pack.
uk	Для поліпшення якості відео, можливо, доведеться встановити Media Feature Pack від Microsoft.

en-us	To improve video quality, you may need to install Microsoft’s Platform Update Supplement for Windows Vista.
uk	Для покращення якості відео, вам, можливо, доведеться встановити Platform Update Supplement для Windows Vista від Microsoft.

en-us	To keep your data organized and secure, each { -brand-product-name } profile can only be synced to one account. To sign in using { $acctEmail }, create a new profile.
uk	Щоб зберегти й захистити ваші дані, кожен профіль { -brand-product-name } можна синхронізувати лише з одним обліковим записом. Щоб увійти за допомогою { $acctEmail }, створіть новий профіль.

en-us	To keep your data organized and secure, we recommend creating a new profile to sign in using { $acctEmail }. If you choose to continue to sync on this profile, data from both accounts will be permanently merged on “{ $profileName }”.
uk	Щоб зберегти й захистити ваші дані, рекомендуємо створити новий профіль для входу за допомогою { $acctEmail }. Якщо ви вирішите продовжити синхронізацію в цьому профілі, дані з обох облікових записів буде остаточно об'єднано в “{ $profileName }”.

en-us	Tokelau
uk	Токелау

en-us	Token:
uk	Жетон:

en-us	Token: %1$S
uk	Токен: %1$S

en-us	To know whether this product’s reviews are reliable, check the review quality. It only takes about 60 seconds.
uk	Щоб дізнатися, чи надійні відгуки про цей товар, перевірте їхню якість. Це триватиме лише близько 60 секунд.

en-us	To learn more about a webpage before you click, hover over a link and press Shift + Alt. Previews can include details like title and reading time. <a data-l10n-name="connect">Share feedback</a>
uk	Щоб дізнатися більше про вебсторінку, перш ніж її відкрити, наведіть курсор на посилання та натисніть Shift + Alt. Попередній перегляд може містити такі відомості, як назва та час читання. <a data-l10n-name="connect">Поділитися відгуком</a>

en-us	To learn more about a webpage before you click, hover over a link and press Shift + Alt. Previews can include details like title and reading time. For some webpages, AI can also read the page text and generate key points. The AI is optimized to read and generate English text. To prioritize your privacy, the AI runs locally on your computer. <a data-l10n-name="connect">Share feedback</a>
uk	Щоб дізнатися більше про вебсторінку, перш ніж натиснути посилання, наведіть на нього курсор і натисніть Shift + Alt. Перегляд може містити інформацію, як-от заголовок і час читання. Для деяких вебсторінок ШІ також може читати текст сторінки та генерувати зведення. ШІ оптимізовано для читання та створення тексту англійською мовою. Щоб забезпечити вашу приватність, ШІ працює локально на вашому комп'ютері. <a data-l10n-name="connect">Поділитися відгуком</a>

en-us	Tonga
uk	Тонга

en-us	Tonga
uk	Тонга

en-us	toolbar
uk	панель інструментів

en-us	toolbar
uk	панель інструментів

en-us	Toolbars
uk	Панелі інструментів

en-us	Toolbars
uk	Панелі інструментів

en-us	Toolbars must be labeled when there is more than one toolbar.
uk	Панелі інструментів повинні мати альтернативний текст, коли їх більше однієї.

en-us	Toolbars must be labeled when there is more than one toolbar. <a>Learn more</a>
uk	Панелі інструментів повинні бути позначені, якщо існує більше однієї панелі інструментів. <a>Докладніше</a>

en-us	Toolbox - %1$S / %2$S
uk	Панель інструментів - %1$S / %2$S

en-us	Toolbox (%1$S) - %2$S / %3$S
uk	Панель інструментів (%1$S) - %2$S / %3$S

en-us	Toolbox - error occurred
uk	Панель інструментів - сталася помилка

en-us	Toolbox Options
uk	Параметри інструментів

en-us	Toolbox Options
uk	Налаштування інструментів

en-us	Toolbox Options Panel
uk	Панель налаштувань інструментів

en-us	Toolbox Options Panel
uk	Панель параметрів інструментів

en-us	Tools
uk	Інструменти

en-us	Tools
uk	Інструменти

en-us	Tools
uk	Інструменти

en-us	Tools
uk	Інструменти

en-us	Tools
uk	Інструменти

en-us	Tools for all add-ons
uk	Інструменти для всіх додатків

en-us	Tools for all add-ons
uk	Інструменти для всіх додатків

en-us	tooltip
uk	підказка

en-us	Too many calls to Location or History APIs within a short timeframe.
uk	Забагато викликів до API розташування чи історії за короткий проміжок часу.

en-us	Too many values for feature type '%1$S'.
uk	Забагато значень для функції типу '%1$S'.

en-us	top
uk	верхній

en-us	top
uk	верхній

en-us	Top
uk	Вгорі

en-us	Top
uk	Вгору

en-us	Top:
uk	Вгорі:

en-us	Top:
uk	Вгорі:

en-us	Topics
uk	Теми

en-us	Topic Sections and Follow/Block for New Tab Stories
uk	Розділи тем і Стежити/Блокувати для історій нової вкладки

en-us	To pin any tab, drag it to the start of the tab strip. Or right-click and choose Pin Tab.
uk	Щоб закріпити будь-яку вкладку, перетягніть її на початок панелі вкладок. Або клацніть правою кнопкою миші та виберіть "Закріпити вкладку".

en-us	Top (inches)
uk	Вгорі (дюймів)

en-us	To play audio, you may need to install the required PulseAudio software.
uk	Для відтворення аудіо, можливо, доведеться встановити програмне забезпечення PulseAudio.

en-us	To play video formats %S, you need to install extra Microsoft software, see https://support.mozilla.org/kb/fix-video-audio-problems-firefox-windows
uk	Для відтворення відео в форматах %S, вам потрібно встановити додаткове програмне забезпечення від Microsoft, перегляньте https://support.mozilla.org/kb/fix-video-audio-problems-firefox-windows

en-us	To play video, you may need to enable Adobe’s Primetime Content Decryption Module.
uk	Для відтворення відео, вам, можливо, доведеться увімкнути модуль розшифрування вмісту Primetime від Adobe.

en-us	To play video, you may need to install Microsoft’s Media Feature Pack.
uk	Для відтворення відео, можливо, доведеться встановити Media Feature Pack від Microsoft.

en-us	To play video, you may need to install Microsoft’s Platform Update Supplement for Windows Vista.
uk	Для відтворення відео, вам, можливо, доведеться встановити Platform Update Supplement для Windows Vista від Microsoft.

en-us	To play video, you may need to install the required video codecs.
uk	Для відтворення відео, можливо, доведеться встановити необхідні відео-кодеки.

en-us	Top left corner — resize
uk	Верхній лівий кут – зміна розміру

en-us	Top left corner — resize
uk	Верхній лівий кут – зміна розміру

en-us	Top left corner — resize
uk	Верхній лівий кут — зміна розміру

en-us	Top middle — resize
uk	Вгорі посередині — зміна розміру

en-us	Top middle — resize
uk	Вгорі посередині – зміна розміру

en-us	Top middle — resize
uk	Вгорі посередині – зміна розміру

en-us	Top (mm)
uk	Вгорі (мм)

en-us	Top right corner — resize
uk	Верхній правий кут – зміна розміру

en-us	Top right corner — resize
uk	Верхній правий кут – зміна розміру

en-us	Top right corner — resize
uk	Верхній правий кут — зміна розміру

en-us	To protect your data, some extensions can’t read or change data on this site. Use the extension’s settings to allow on sites restricted by { -vendor-short-name }.
uk	Щоб захистити ваші дані, деяким розширенням заборонено читати або змінювати дані на цьому сайті. Скористайтеся налаштуваннями розширення, щоб надати дозвіл для сайтів, обмежених { -vendor-short-name }.

en-us	To protect your data, this extension is not allowed on this site.
uk	Щоб захистити ваші дані, це розширення не дозволено на цьому сайті.

en-us	To protect your security, { $hostname } will not allow { -brand-short-name } to display the page if another site has embedded it. To see this page, you need to open it in a new window.
uk	Щоб захистити вашу безпеку, { $hostname } не дозволятиме { -brand-short-name } показувати сторінку, якщо її вбудовано на іншому сайті. Щоб побачити цю сторінку, її потрібно відкрити в новому вікні.

en-us	Top sites
uk	Популярні сайти

en-us	Top Sites
uk	Популярні сайти

en-us	Top Sites
uk	Популярні сайти

en-us	To reconnect and grab your tabs, sign in to your account.
uk	Щоб відновити з'єднання та побачити вкладки, увійдіть у свій обліковий запис.

en-us	To reconnect and grab your tabs, sign in to your { -fxaccount-brand-name }.
uk	Щоб відновити з'єднання та отримати вкладки, увійдіть у свій { -fxaccount-brand-name }.

en-us	To record a performance profile and see all recorded metrics, please use the <a data-l10n-name="about-glean-firefox-profiler">{ -profiler-brand-name }</a>.
uk	Щоб записати профіль продуктивності та переглянути всі записані показники, скористайтеся <a data-l10n-name="about-glean-firefox-profiler">{ -profiler-brand-name }</a>.

en-us	To remove this search engine, remove the associated add-on.
uk	Щоб вилучити цю пошукову систему, видаліть пов'язаний з нею додаток.

en-us	To %S
uk	До %S

en-us	To see a full view of all recorded metrics, you can use the { -profiler-brand-name }. First you must <a data-l10n-name="firefox-profiler-link">capture a performance profile</a>. Once you capture the profile, select <q>Marker Chart</q> and look at the markers under <q>Telemetry</q>.
uk	Щоб переглянути усі записані показники, ви можете скористатися { -profiler-brand-name }. Спочатку ви повинні <a data-l10n-name="firefox-profiler-link">записати профіль продуктивності</a>. Після створення профілю виберіть <q>Маркерна діаграма</q> та подивіться на маркери в розділі <q>Телеметрія</q>.

en-us	To see tabs from other devices, you need to sync your open tabs.
uk	Щоб мати доступ до вкладок з інших пристроїв, потрібно синхронізувати відкриті вкладки.

en-us	To see tabs you have open on your phone and other devices, sign in or sign up for an account. With an account, you can also sync your passwords, history, and more.
uk	Щоб переглянути вкладки, відкриті на телефоні й інших пристроях, увійдіть в обліковий запис або зареєструйтеся. За допомогою облікового запису ви також можете синхронізувати свої паролі, історію та інші дані.

en-us	To see your tabs from wherever you use { -brand-product-name }, sign in on all your devices. Learn how to <a data-l10n-name="url">connect additional devices</a>.
uk	Щоб побачити свої вкладки з інших пристроїв, на яких ви користуєтеся { -brand-product-name }, увійдіть на всіх своїх пристроях. Дізнайтеся, як <a data-l10n-name="url">під'єднати додаткові пристрої</a>.

en-us	To see your tabs from wherever you use { -brand-product-name }, sign in to your account. If you don’t have an account, we’ll take you through the steps to sign up.
uk	Щоб побачити свої вкладки на інших пристроях, на яких ви користуєтеся { -brand-product-name }, увійдіть у свій обліковий запис. Якщо у вас немає облікового запису, ми допоможемо вам зареєструватися.

en-us	To select a different search engine go to <a data-l10n-name="link-options">Preferences</a>
uk	Щоб обрати іншу пошукову систему, відкрийте <a data-l10n-name="link-options">Налаштування</a>

en-us	To show your tabs, select the sidebar button in the toolbar.
uk	Щоб показати вкладки, натисніть кнопку бічної панелі на панелі інструментів.

en-us	Total Bytes
uk	Всього байтів

en-us	Total Cookie Protection contains cookies to the site you’re on, so trackers can’t use them to follow you between sites.
uk	Функція Total Cookie Protection ізолює файли cookie для відвідуваного сайту, тому елементи стеження не можуть використовувати їх для переслідування вас між сайтами.

en-us	Total Cookie Protection is our strongest privacy protection yet – and it’s now a default setting for { -brand-short-name } users everywhere. We couldn’t have done it without early access participants like you. So thanks for helping us create a better, more private internet.
uk	Повний захист кук – наш найнадійніший захист приватності, відтепер є типовим налаштуванням для всіх користувачів { -brand-short-name }.

en-us	Total Cookie Protection stops trackers from using cookies to stalk you around the web.
uk	Повний захист кук не дає змогу елементам стеження переслідувати вас в мережі за допомогою кук.

en-us	Total Count
uk	Загальне число

en-us	Total elapsed time between the first and last displayed messages
uk	Загальний пройдений час між першим і останнім показаними повідомленнями

en-us	Total network request count
uk	Загальна кількість мережевих запитів

en-us	Total network request count
uk	Загальна кількість мережевих запитів

en-us	Total requests: %S
uk	Всього запитів: %S

en-us	Total size of displayed messages
uk	Загальний розмір показаних повідомлень

en-us	Total %S ms
uk	Всього %S мс

en-us	{ $total } stars
uk	{ $total } зірок

en-us	Total time needed to load all requests
uk	Загальний час, потрібний для завантаження всіх запитів

en-us	Total time needed to load all requests
uk	Загальний час, потрібний для завантаження всіх запитів

en-us	{ $total } users
uk	{ $total } користувачів

en-us	To turn it back on, click the price tag icon in the address bar and follow the prompts.
uk	Щоб знову ввімкнути, натисніть піктограму цінника в адресному рядку і стежте за підказками.

en-us	To turn it back on, select the price tag in the sidebar and turn on Review Checker.
uk	Щоб увімкнути його знову, виберіть ярлик цінника на бічній панелі.

en-us	Touch
uk	Дотик

en-us	Touch
uk	Дотик

en-us	Touch
uk	Дотик

en-us	Touch: %1$S
uk	Торкніться: %1$S

en-us	touch input enabled
uk	сенсорне введення увімкнено

en-us	Touchscreen
uk	Сенсорний екран

en-us	Touch Screen
uk	Сенсорний екран

en-us	Touch your security key to continue with %S.
uk	Торкніться ключа безпеки, щоб продовжити з %S.

en-us	To use the F12 shortcut, first open DevTools via the Browser Tools menu.
uk	Для використання клавіші швидкого доступу F12 спершу відкрийте інструменти веброзробника через меню браузера.

en-us	To use the F12 shortcut, first open DevTools via the Web Developer menu.
uk	Щоб використовувати F12, спочатку відкрийте DevTools через меню Веб розробка.

en-us	To view your latest mobile tabs, sign in to { -brand-product-name } on iOS or Android.
uk	Щоб переглянути свої останні вкладки з мобільного, увійдіть у { -brand-product-name } на iOS чи Android.

en-us	To view your password, enter your Windows login credentials. This helps protect the security of your accounts.
uk	Щоб переглянути пароль, введіть свої облікові дані входу для Windows. Це допомагає захистити ваші збережені паролі.

en-us	To view your password, enter your Windows login credentials. This helps protect the security of your accounts.
uk	Щоб переглянути пароль, введіть свої облікові дані входу для Windows. Це допомагає захистити ваші збережені паролі.

en-us	To what extent do you agree or disagree with this statement:<br/> “The AI chatbot in the sidebar helps me be more productive”?
uk	Наскільки ви згодні чи не згодні з цим твердженням:<br/> “Чат-бот з ШІ на бічній панелі підвищує мою продуктивність”?

en-us	To what extent do you agree or disagree with this statement:<br/> “The { -brand-short-name } sidebar helps me be more productive”?
uk	Наскільки ви згодні чи не згодні з цим твердженням:<br/> “Бічна панель { -brand-short-name } підвищує мою продуктивність”?

en-us	Townland
uk	Містечко

en-us	Townland
uk	Містечко

en-us	Trace all JavaScript frames to %2$S. (%1$S)\nRight click to change the output.
uk	Відстежуйте всі фрейми JavaScript до %2$S. (%1$S)\nЩоб змінити вивід, клацніть правою кнопкою миші.

en-us	Trace all JavaScript frames to %S.\nRight click to change the output.
uk	Відстежуйте всі фрейми JavaScript до %S.\nЩоб змінити вивід, клацніть правою кнопкою миші.

en-us	Trace function returns
uk	Трасування повернень функції

en-us	Trace function returns
uk	Трасування повернень функції

en-us	Trace in the debugger sidebar
uk	Трасування на бічній панелі налагоджувача

en-us	Trace in the stdout
uk	Відстежувати в стандартному виводі

en-us	Trace in the stdout
uk	Трасування в стандартному виводі

en-us	Trace in the web console
uk	Відстежувати у вебконсолі

en-us	Trace in the web console
uk	Трасування у вебконсолі

en-us	trace log can be found at: { $path }
uk	журнал відстеження можна знайти в: { $path }

en-us	Trace log can be found at: { $path }
uk	Журнал відстеження можна знайти в: { $path }

en-us	Trace only on next page load (reload or navigation)
uk	Трасування лише під час наступного завантаження сторінки (перезавантаження або навігація)

en-us	Trace only on next page load (reload or navigation)
uk	Трасування лише під час наступного завантаження сторінки (перезавантаження або навігація)

en-us	Trace only on next user interaction (mousedown/keydown)
uk	Трасування лише під час наступної взаємодії користувача (натискання кнопки миші/клавіші)

en-us	Trace only on next user interaction (mousedown/keydown)
uk	Трасування лише під час наступної взаємодії користувача (натискання кнопки миші/клавіші)

en-us	Tracer
uk	Трасувальник

en-us	:trace  Toggles the JavaScript tracer    It supports the following arguments:     --logMethod to be set to ‘console’ for logging to the web console (the default), or ‘stdout’ for logging to the standard output,     --prefix Optional string which will be logged in front of all the trace logs,     --help or --usage to show this message.
uk	:trace  Перемикання трасувальника JavaScript    Підтримуються такі аргументи:     --logMethod – встановити значення ‘console’ для журналювання до вебконсолі (типово), або ‘stdout’ для журналювання до стандартного засобу виведення;     --prefix – необов'язковий рядок, який буде журналюватися перед усіма журналами трасування;     --help або --usage – показати це повідомлення.

en-us	Trace to the profiler
uk	Трасування до профайлера

en-us	Tracing has not started
uk	Трасування не почалося

en-us	Tracker
uk	Елемент стеження

en-us	{ $trackerCount } Blocked
uk	{ $trackerCount } заблокованих

en-us	{ $trackerCount } Blocked
uk	{ $trackerCount } заблокованих

en-us	{ $trackername } trackers and content blocked
uk	Стеження і вміст { $trackername } заблоковано

en-us	Tracker partially unblocked
uk	Елемент стеження частково розблокований

en-us	Trackers
uk	Стеження

en-us	Trackers
uk	Стеження

en-us	Trackers
uk	Стеження

en-us	Trackers
uk	Стеження

en-us	Trackers blocked
uk	Заблокованих елементів стеження

en-us	Trackers { -brand-short-name } blocked this week
uk	Стеження, яке { -brand-short-name } заблокував цього тижня

en-us	Trackers follow you around online to collect information about your browsing habits and interests. { -brand-short-name } blocks many of these trackers and other malicious scripts.
uk	Елементи стеження переслідують вас в мережі з метою збору інформації про ваші звички та інтереси. { -brand-short-name } блокує багато такого стеження, а також інші підозрілі скрипти.

en-us	Trackers follow you around online to collect information about your browsing habits and interests. { -brand-short-name } blocks many of these trackers and other malicious scripts.
uk	Елементи стеження переслідують вас в мережі з метою збору інформації про ваші звички та інтереси. { -brand-short-name } блокує багато такого стеження, а також інші підозрілі скрипти.

en-us	Trackers (recommended)
uk	Стеження (рекомендовано)

en-us	Track Identifier
uk	Ідентифікатор стеження

en-us	Tracking attempts blocked
uk	Спроби стеження заблоковано

en-us	Tracking content
uk	Вміст стеження

en-us	Tracking Content
uk	Вміст стеження

en-us	Tracking Content
uk	Вміст стеження

en-us	Tracking Content
uk	Вміст стеження

en-us	Tracking Content Blocked
uk	Блокування вмісту зі стеженням

en-us	Tracking Content Blocked
uk	Блокування вмісту зі стеженням

en-us	Tracking content detected
uk	Виявлено вміст стеження

en-us	Tracking content in all windows
uk	Стеження у всіх вікнах

en-us	Tracking content in Private Windows
uk	Стеження в приватних вікнах

en-us	Tracking Cookies
uk	Куки стеження

en-us	Tracking Cookies
uk	Куки стеження

en-us	Tracking Cookies Blocked
uk	Куки стеження заблоковано

en-us	Tracking Protection
uk	Захист від стеження

en-us	Tracking Protection blocks online trackers that collect your browsing data across multiple websites. <a data-l10n-name="learn-more">Learn more about Tracking Protection and your privacy</a>
uk	Захист від стеження блокує елементи, що збирають ваші дані під час перегляду на багатьох веб-сайтах. <a data-l10n-name="learn-more">Дізнайтеся більше про захист від стеження і вашу приватність</a>

en-us	Tracking Protection blocks online trackers that collect your browsing data across multiple websites. <a>Learn more about Tracking Protection and your privacy</a>
uk	Захист від стеження блокує елементи, що збирають ваші дані під час перегляду на багатьох веб-сайтах. <a>Дізнайтеся більше про захист від стеження і вашу приватність</a>

en-us	{ tracking-protection-icon-active }
uk	{ tracking-protection-icon-active }

en-us	{ tracking-protection-icon-disabled }
uk	{ tracking-protection-icon-disabled }

en-us	{ tracking-protection-icon-no-trackers-detected }
uk	{ tracking-protection-icon-no-trackers-detected }

en-us	Traditional Chinese (Hong Kong)
uk	Традиційна китайська (Гонконг)

en-us	Traditional Chinese (Taiwan)
uk	Традиційна китайська

en-us	Transferred
uk	Передано

en-us	Transferred
uk	Передано

en-us	Transferred size is not available
uk	Переданий розмір не доступний

en-us	Transferred Size: %S kB
uk	Переданий розмір: %S кБ

en-us	Transferred Size: %S KB
uk	Розмір передачі: %S КБ

en-us	Transferring data from %1$S…
uk	Передача даних з %1$S…

en-us	Transferring data from { $host }…
uk	Передача даних з { $host }…

en-us	Transform animation cannot be run on the compositor because transform-related properties are overridden by !important rules
uk	Анімацію перетворення не можна виконувати на композиторі, оскільки властивості, пов'язані з перетворенням, перепризначаються важливими правилами

en-us	Transition
uk	Перехід

en-us	Translate
uk	Перекласти

en-us	Translate
uk	Перекласти

en-us	Translated text will appear here.
uk	Тут з'явиться перекладений текст.

en-us	Translate from
uk	Перекласти з

en-us	Translate full page
uk	Перекласти всю сторінку

en-us	Translate Link Text…
uk	Перекласти текст посилання…

en-us	Translate Link Text to { $language }
uk	Перекласти текст посилання мовою { $language }

en-us	Translate page…
uk	Перекласти сторінку…

en-us	Translate Selection…
uk	Перекласти вибране…

en-us	Translate Selection to { $language }
uk	Перекласти вибране мовою { $language }

en-us	Translate this page
uk	Перекласти цю сторінку

en-us	Translate this page
uk	Перекласти цю сторінку

en-us	Translate this page?
uk	Перекласти цю сторінку?

en-us	Translate this page - Beta
uk	Перекласти цю сторінку - Beta

en-us	Translate to
uk	Перекласти мовою

en-us	Translate web content
uk	Перекладати веб вміст

en-us	Translating…
uk	Переклад…

en-us	Translation
uk	Переклад

en-us	Translation complete
uk	Переклад завершено

en-us	Translation in progress
uk	Виконується переклад

en-us	Translation isn’t available for this page
uk	Переклад недоступний для цієї сторінки

en-us	Translations
uk	Переклади

en-us	{ -translations-brand-name }
uk	{ -translations-brand-name }

en-us	Translations by <img data-l10n-name="logo"/>
uk	Переклад виконується <img data-l10n-name="logo"/>

en-us	Translation settings
uk	Налаштування перекладу

en-us	Translations Settings
uk	Налаштування перекладу

en-us	Translation will happen automatically for the following languages
uk	Переклад відбуватиметься автоматично для таких мов

en-us	Translation will not be offered for the following languages
uk	Переклад не пропонуватиметься для таких мов

en-us	Translation will not be offered for the following languages
uk	Переклад не пропонуватиметься для таких мов

en-us	Translation will not be offered for the following sites
uk	Переклад не пропонуватиметься для таких сайтів

en-us	Translation will not be offered for the following sites
uk	Переклад не пропонуватиметься для таких сайтів

en-us	Transparency:
uk	Прозорість:

en-us	Transports
uk	Транспорти

en-us	Travel
uk	Подорожі

en-us	Treat cookies as “sameSite=lax” by default if no “sameSite” attribute is specified. Developers must opt-in to the current status quo of unrestricted use by explicitly asserting “sameSite=none”.
uk	Розглядати куки як “sameSite=lax” типово, якщо немає вказаного атрибута “sameSite”. Розробники повинні під'єднатися до поточного статусу без обмеженого використання, чітко стверджуючи “sameSite=none”.

en-us	Treat cookies as “SameSite=Lax” by default if no “SameSite” attribute is specified. Developers must opt-in to the current status quo of unrestricted use by explicitly asserting “SameSite=None”.
uk	Розглядати куки як “SameSite=Lax” типово, якщо немає вказаного атрибута “SameSite”. Розробники повинні під'єднатися до поточного статусу без обмеженого використання, чітко стверджуючи “SameSite=None”.

en-us	Treat cookies from the same domain, but with different schemes (e.g. http://example.com and https://example.com) as cross-site instead of same-site. Improves security, but potentially introduces breakage.
uk	Обробляйте куки з одного домену, але за різними схемами (наприклад, http://example.com та https://example.com) як cross-site замість same-site. Поліпшує безпеку, але може призвести до несправностей.

en-us	Tree
uk	Дерево

en-us	Tree Map
uk	Карта дерева

en-us	Trees covered with fog
uk	Дерева вкриті туманом

en-us	tree table
uk	таблиця-дерево

en-us	tree table
uk	таблиця-дерево

en-us	Trending
uk	Популярне

en-us	Trending on { $engine }
uk	Популярне в { $engine }

en-us	Trending on Google
uk	Популярне в Google

en-us	Trending searches
uk	Популярні пошукові запити

en-us	Trending searches
uk	Популярні пошукові запити

en-us	Trending searches
uk	Популярні пошукові запити

en-us	Trickled candidates (arriving after answer) are highlighted in blue
uk	Потік кандидатів (після відповіді) підсвічено блакитним

en-us	Tried to send report to invalid URI: "%1$S"
uk	Спроба відправлення звіту на некоректний URI: "%1$S"

en-us	Trigger Device Reset
uk	Виконати скидання пристрою

en-us	Trigger Update
uk	Оновлення тригера

en-us	Trinidad and Tobago
uk	Тринідад і Тобаго

en-us	Triqui
uk	Тріке

en-us	Tritanomaly (low blue)
uk	Тританомалія (слабкий синій)

en-us	Tritanopia (no blue)
uk	Тританопія (без синього)

en-us	Tromelin Island
uk	Острів Тромлен

en-us	Troubleshooting
uk	Усунення проблем

en-us	Troubleshooting Information
uk	Інформація для усунення проблем

en-us	Troubleshooting Information
uk	Усунення проблем

en-us	Troubleshooting Information
uk	Усунення проблем

en-us	Troubleshoot Mode
uk	Режим усунення проблем

en-us	Troubleshoot Mode
uk	Режим усунення проблем

en-us	Troubleshoot Mode…
uk	Режим усунення проблем…

en-us	Troubleshoot Mode…
uk	Режим усунення проблем…

en-us	Troubleshoot Mode…
uk	Режим усунення проблем…

en-us	TRR
uk	TRR

en-us	TRR
uk	TRR

en-us	true
uk	true

en-us	True
uk	True

en-us	True
uk	True

en-us	True if the screenshot should also include parts of the webpage which are outside the current scrolled bounds.
uk	Значення true, якщо знімок екрана повинен також містити частини вебсторінки, які знаходяться поза видимою областю.

en-us	True if the screenshot should save the file even when other options are enabled (eg. clipboard).
uk	Значення true, якщо знімок екрана повинен зберегти файл, навіть якщо увімкнено інші параметри (наприклад, буфер обміну).

en-us	True if you want to copy the screenshot instead of saving it to a file.
uk	Значення, true, якщо ви хочете копіювати знімок замість збереження до файлу.

en-us	True Privacy
uk	Справжня приватність

en-us	Truncate DOM attributes
uk	Скорочувати атрибути DOM

en-us	Truncate long attributes in the inspector
uk	Скорочувати довгі атрибути в інспекторі

en-us	Trust this CA to identify email users.
uk	Довіряти при ідентифікації користувачів електронної пошти.

en-us	Trust this CA to identify websites.
uk	Довіряти при ідентифікації вебсайтів.

en-us	Try adding either <strong>column-count</strong> or <strong>column-width</strong>. { learn-more }
uk	Спробуйте додати <strong>column-count</strong> або <strong>column-width</strong>. { learn-more }

en-us	Try adding either <strong>display:grid</strong>, <strong>display:flex</strong>, or <strong>columns:2</strong>. { learn-more }
uk	Спробуйте додати <strong>display:grid</strong>, <strong>display:flex</strong>, або <strong>columns:2</strong>. { learn-more }

en-us	Try adding properties like <strong>display:block</strong> or <strong>float:left</strong>. { learn-more }
uk	Спробуйте додати властивості, як-от <strong>display:block</strong> або <strong>float:left</strong>. { learn-more }

en-us	Try adding <strong>border-collapse:separate</strong>. { learn-more }
uk	Спробуйте додати <strong>border-collapse:separate</strong>. { learn-more }

en-us	Try adding <strong>column-count</strong> or <strong>column-width</strong> to one of its ancestor elements. { learn-more }
uk	Спробуйте додати <strong>column-count</strong> або <strong>column-width</strong> до одного з елементів верхнього рівня. { learn-more }

en-us	Try adding <strong>display:flex</strong> or <strong>display:inline-flex</strong>. { learn-more }
uk	Спробуйте додати <strong>display:flex</strong> або <strong>display:inline-flex</strong>. { learn-more }

en-us	Try adding <strong>display:flex</strong> or <strong>display:inline-flex</strong> to the element’s parent. { learn-more }
uk	Спробуйте додати <strong>display:flex</strong> або <strong>display:inline-flex</strong> до елемента вищого рівня. { learn-more }

en-us	Try adding <strong>display:flex</strong> or <strong>display:inline-flex</strong> to the item’s parent. { learn-more }
uk	Спробуйте додати <strong>display:flex</strong> або <strong>display:inline-flex</strong> до елемента вищого рівня. { learn-more }

en-us	Try adding <strong>display:grid</strong> or <strong>display:flex</strong>. { learn-more }
uk	Спробуйте додати <strong>display:grid</strong> або <strong>display:flex</strong>. { learn-more }

en-us	Try adding <strong>display:grid</strong> or <strong>display:inline-grid</strong>. { learn-more }
uk	Спробуйте додати <strong>display:grid</strong> або <strong>display:inline-grid</strong>. { learn-more }

en-us	Try adding <strong>display:grid</strong> or <strong>display:inline-grid</strong> to the element’s parent. { learn-more }
uk	Спробуйте додати <strong>display:grid</strong> або <strong>display:inline-grid</strong> до елемента вищого рівня. { learn-more }

en-us	Try adding <strong>display:grid</strong> or <strong>display:inline-grid</strong> to the item’s parent. { learn-more }
uk	Спробуйте додати <strong>display:grid</strong> або <strong>display:inline-grid</strong> до елемента вищого рівня. { learn-more }

en-us	Try adding <strong>display:grid</strong>, <strong>display:flex</strong> or <strong>display:block</strong>. { learn-more }
uk	Спробуйте додати <strong>display:grid</strong>, <strong>display:flex</strong> або <strong>display:block</strong>. { learn-more }

en-us	Try adding <strong>display:grid</strong>, <strong>display:flex</strong>, <strong>display:inline-grid</strong> or <strong>display:inline-flex</strong>. { learn-more }
uk	Спробуйте додати <strong>display:grid</strong>, <strong>display:flex</strong>, <strong>display:inline-grid</strong> або <strong>display:inline-flex</strong>. { learn-more }

en-us	Try adding <strong>display:grid</strong>, <strong>display:flex</strong>, <strong>display:inline-grid</strong>, or <strong>display:inline-flex</strong>. { learn-more }
uk	Спробуйте додати <strong>display:grid</strong>, <strong>display:flex</strong>, <strong>display:inline-grid</strong>, або <strong>display:inline-flex</strong>. { learn-more }

en-us	Try adding <strong>display:grid</strong>, <strong>display:flex</strong>, <strong>display:inline-grid</strong>, or <strong>display:inline-flex</strong> to the element’s parent. { learn-more }
uk	Спробуйте додати <strong>display:grid</strong>, <strong>display:flex</strong>, <strong>display:inline-grid</strong>, або <strong>display:inline-flex</strong> до елемента вищого рівня. { learn-more }

en-us	Try adding <strong>display:inline-block</strong>. { learn-more }
uk	Спробуйте додати <strong>display:inline-block</strong>. { learn-more }

en-us	Try adding <strong>display:inline-block</strong> or <strong>display:block</strong>. { learn-more }
uk	Спробуйте додати <strong>display:inline-block</strong> або <strong>display:block</strong>. { learn-more }

en-us	Try adding <strong>display:inline</strong> or <strong>display:table-cell</strong>. { learn-more }
uk	Спробуйте додати <strong>display:inline</strong> або <strong>display:table-cell</strong>. { learn-more }

en-us	Try adding <strong>display:table-cell</strong>. { learn-more }
uk	Спробуйте додати <strong>display:table-cell</strong>. { learn-more }

en-us	Try adding <strong>display:table</strong> or <strong>display:inline-table</strong>. { learn-more }
uk	Спробуйте додати <strong>display:table</strong> або <strong>display:inline-table</strong>. { learn-more }

en-us	Try adding <strong>overflow:auto</strong>, <strong>overflow:scroll</strong>, or <strong>overflow:hidden</strong>. { learn-more }
uk	Спробуйте додати <strong>overflow:auto</strong>, <strong>overflow:scroll</strong>, або <strong>overflow:hidden</strong>. { learn-more }

en-us	Try adding <strong>overflow:hidden</strong>. { learn-more }
uk	Спробуйте додати <strong>overflow:hidden</strong>. { learn-more }

en-us	Try adding the <strong>float</strong> property with a value other than <strong>none</strong>. { learn-more }
uk	Спробуйте додати властивість <strong>float</strong> зі значенням, відмінним від <strong>none</strong>. { learn-more }

en-us	Try again
uk	Повторити спробу

en-us	Try again
uk	Спробувати знову

en-us	Try again
uk	Спробувати знову

en-us	Try again
uk	Повторити спробу

en-us	Try again.
uk	Спробувати знову.

en-us	Try Again
uk	Спробувати ще раз

en-us	Try Again
uk	Спробувати знову

en-us	Try Again
uk	Спробувати знову

en-us	Try Again
uk	Спробувати знову

en-us	Try Again
uk	Спробувати знову

en-us	Try Again…
uk	Спробувати знову…

en-us	Try again later
uk	Повторіть спробу пізніше

en-us	Try an AI chatbot in the sidebar
uk	Спробуйте чат-бота ШІ на бічній панелі

en-us	Try another source language
uk	Спробуйте іншу початкову мову

en-us	Try a splash of color
uk	Спробуйте сплеск кольорів

en-us	Try a splash of color
uk	Спробуйте сплеск кольорів

en-us	Try { -brand-product-name } for mobile
uk	Спробуйте { -brand-product-name } для мобільних пристроїв

en-us	Try changing the <strong>font-size</strong> of the ruby text. { learn-more }
uk	Спробуйте змінити <strong>font-size</strong> тексту ruby. { learn-more }

en-us	Try changing the value of <strong>display</strong> of the element’s container to something else than <strong>flex</strong>, <strong>grid</strong>, <strong>inline-flex</strong>, or <strong>inline-grid</strong>, or removing <strong>float</strong>. { learn-more }
uk	Спробуйте змінити значення для <strong>display</strong> контейнера елемента на щось інше, ніж <strong>flex</strong>, <strong>grid</strong>, <strong>inline-flex</strong> чи <strong>inline-grid</strong>, або вилучити <strong>float</strong>. { learn-more }

en-us	Try clearing the startup cache
uk	Спробуйте очистити кеш запуску

en-us	Try colorways
uk	Спробувати забарвлення

en-us	Try Colorways
uk	Спробувати забарвлення

en-us	Try connecting on a different device.
uk	Спробуйте встановити з'єднання на іншому пристрої.

en-us	Try HTTPS first, but allow connections that are not secure
uk	Спершу спробувати HTTPS, але дозволяти незахищені з'єднання

en-us	Try Import Again…
uk	Повторити спробу імпорту…

en-us	Try including %s in place of the search term.
uk	Спробуйте вказати %s замість пошукового терміна.

en-us	Try including %s in place of the search term.
uk	Спробуйте вказати %s замість пошукового терміна.

en-us	Trying to play Widevine with no Windows Media Foundation (nor Silverlight fallback), see https://support.mozilla.org/kb/fix-video-audio-problems-firefox-windows
uk	Спроба відтворення Widevine без Windows Media Foundation (та без Silverlight, як запасного рішення), перегляньте https://support.mozilla.org/kb/fix-video-audio-problems-firefox-windows

en-us	Trying to play Widevine with no Windows Media Foundation. See https://support.mozilla.org/kb/fix-video-audio-problems-firefox-windows
uk	Спроба відтворення Widevine без Windows Media Foundation. Ознайомтесь з https://support.mozilla.org/kb/fix-video-audio-problems-firefox-windows

en-us	Try it
uk	Спробувати

en-us	Try it
uk	Спробувати

en-us	Try It Now
uk	Спробувати зараз

en-us	Try { -mozilla-vpn-brand-name }
uk	Спробуйте { -mozilla-vpn-brand-name }

en-us	Try now
uk	Спробувати зараз

en-us	Try other protection tools from { -vendor-short-name }:
uk	Спробуйте інші інструменти захисту від { -vendor-short-name }:

en-us	Try our new vertical tabs layout to quickly scan your list of tabs. Early testers report this layout helps them feel more organized. Switch anytime.
uk	Спробуйте наше нове подання вертикальних вкладок, щоб швидко переглядати список вкладок. Перші тестувальники повідомляють, що таке подання допомагає їм почуватися більш організованими. Перемикайтеся будь-коли.

en-us	Try our trusted guide to product reviews
uk	Спробуйте наш надійний путівник відгуками про товари

en-us	Try out features and ideas before they’re released to everyone.
uk	Випробуйте нові функції та ідеї, перш ніж вони стануть доступними для всіх.

en-us	Try Perplexity: a new way to search
uk	Спробуйте Perplexity – новий спосіб пошуку

en-us	Try Perplexity. Choose it from the search button when you want complete answers, sources included.
uk	Спробуйте Perplexity. Виберіть його за допомогою кнопки пошуку, якщо вам потрібні повні відповіді з посиланнями на джерела.

en-us	Try pinning them, which keeps them at the top of your list of tabs. Right-click on a tab you want to pin, then choose Pin Tab.
uk	Спробуйте закріпити їх, щоб бачити у верхній частині списку вкладок. Клацніть правою кнопкою миші вкладку, а потім виберіть "Закріпити вкладку".

en-us	Try { -pocket-brand-name }
uk	Спробувати { -pocket-brand-name }

en-us	Try private translations in { -brand-shorter-name }
uk	Спробуйте приватний переклад у { -brand-shorter-name }

en-us	Try private translations in { -brand-shorter-name } - Beta
uk	Спробуйте приватний переклад у { -brand-shorter-name } - Beta

en-us	Try removing <strong>float</strong> or adding <strong>display:block</strong>. { learn-more }
uk	Спробуйте вилучити <strong>float</strong> або додати <strong>display:block</strong>. { learn-more }

en-us	Try Review Checker
uk	Спробуйте засіб перевірки відгуків

en-us	Try Safe Mode
uk	Спробувати безпечний режим

en-us	Try selecting a region that’s smaller than 32,700 pixels on its longest side or 124,900,000 pixels total area.
uk	Спробуйте вибрати ділянку, меншу ніж 32.700 пікселів за найдовшою стороною, або загальною площею 124.900.000 пікселів.

en-us	Try { -send-brand-name }
uk	Спробуйте { -send-brand-name }

en-us	Try { -send-brand-name }
uk	Спробувати { -send-brand-name }

en-us	Try Send Tab
uk	Надіслати вкладку

en-us	Try setting its <strong>display</strong> property to something else than <strong>none</strong>, <strong>contents</strong>, <strong>table</strong>, or <strong>inline-table</strong> and make sure it’s not within a table or ruby segment. { learn-more }
uk	Спробуйте встановити для властивості <strong>display</strong> інше значення, ніж <strong>none</strong>, <strong>contents</strong>, <strong>table</strong> або <strong>inline-table </strong> і переконайтеся, що воно не знаходиться в таблиці чи сегменті ruby. { learn-more }

en-us	Try setting its <strong>display</strong> property to something else than <strong>table-cell</strong>, <strong>table-column</strong>, <strong>table-row</strong>, <strong>table-column-group</strong>, <strong>table-row-group</strong>, or <strong>table-footer-group</strong>. { learn-more }
uk	Спробуйте встановити властивість <strong>display</strong> на щось інше, ніж <strong>table-cell</strong>, <strong>table-column</strong>, <strong>table-row</strong>, <strong>table-column-group</strong>, <strong>table-row-group</strong>, або <strong>table-footer-group</strong>. { learn-more }

en-us	Try setting its <strong>display</strong> property to something else than <strong>table-column</strong>, <strong>table-row</strong>, <strong>table-column-group</strong>, <strong>table-row-group</strong>, or <strong>table-footer-group</strong>. { learn-more }
uk	Спробуйте встановити властивість <strong>display</strong> на щось інше, ніж <strong>table-column</strong>, <strong>table-row</strong>, <strong>table-column-group</strong>, <strong>table-row-group</strong>, або <strong>table-footer-group</strong>. { learn-more }

en-us	Try setting its <strong>outline-style</strong> property to something other than <strong>auto</strong> or <strong>none</strong>. { learn-more }
uk	Спробуйте встановити для його властивості <strong>outline-style</strong> щось інше, ніж <strong>auto</strong> чи <strong>none</strong>. { learn-more }

en-us	Try setting its <strong>position</strong> property to something else than <strong>static</strong>. { learn-more }
uk	Спробуйте налаштувати його властивість <strong>позиції</strong> на щось інше, ніж <strong>static</strong>. { learn-more }

en-us	Try setting <strong>overflow</strong> to a value other than <strong>visible</strong> or targeting a replaced element supporting it. { learn-more }
uk	Спробуйте встановити для <strong>overflow</strong> значення, відмінне від <strong>visible</strong>, або націлити на замінений елемент, який це підтримує. { learn-more }

en-us	Try { -solo-ai-brand-name }
uk	Спробуйте { -solo-ai-brand-name }

en-us	Try tab groups for less clutter, more focus
uk	Спробуйте групи вкладок – менше безладу й більше уваги

en-us	Try the newest { -brand-short-name } now, upgraded with our strongest anti-tracking protection yet.
uk	Спробуйте найновіший { -brand-short-name }, з нашим оновленим, найпотужнішим захистом від стеження.

en-us	Try This: Pin Tab
uk	Спробуйте це: Прикріпити вкладку

en-us	Try to reduce the number of lines. { learn-more }
uk	Спробуйте зменшити кількість рядків. { learn-more }

en-us	Try typing an action like “print” to print a page, or “clear” to clear your history.
uk	Спробуйте ввести дію, наприклад, “друк”, щоб надрукувати сторінку, або “очистити”, щоб стерти історію.

en-us	Try vertical tabs
uk	Спробуйте вертикальні вкладки

en-us	Try vertical tabs
uk	Спробуйте вертикальні вкладки

en-us	Try your tabs on the side. Switch it up whenever you want in the sidebar settings.
uk	Спробуйте вкладки збоку. Увімкніть їх будь-коли в налаштуваннях бічної панелі.

en-us	Tsonga
uk	Тсонга

en-us	TSV File
uk	Файл TSV

en-us	TSV File
uk	Файл TSV

en-us	TSV File
uk	Файл TSV

en-us	Tswana
uk	Банту

en-us	Tunisia
uk	Туніс

en-us	Turkey
uk	Туреччина

en-us	Turkish
uk	Турецька

en-us	Turkish
uk	Турецьке

en-us	Turkmen
uk	Туркменська

en-us	Turkmenistan
uk	Туркменістан

en-us	Turks and Caicos Islands
uk	Теркс і Кайкос

en-us	Turn camera off
uk	Вимкнути камеру

en-us	Turn camera on
uk	Увімкнути камеру

en-us	Turning off accessibility features…
uk	Вимкнення функцій підтримки доступності…

en-us	Turning on accessibility features…
uk	Увімкнення функцій підтримки доступності…

en-us	Turning this on will show default styles that are loaded by the browser.
uk	Увімкнення цього параметра покаже типові стилі, завантажені браузером.

en-us	Turning this option on will allow sites to define custom formatters for DOM objects
uk	Увімкнення цього параметра дозволить сайтам визначати користувацькі засоби форматування для об'єктів DOM

en-us	Turning this option on will allow to debug this browser instance remotely
uk	Увімкнення цього параметра дозволить віддалене налагодження цього екземпляра браузера

en-us	Turning this option on will allow you to use various developer tools in browser context (via Tools > Web Developer > Browser Toolbox) and debug add-ons from the Add-ons Manager
uk	Увімкнення цього параметра дозволить вам використовувати різні інструменти розробника в контексті браузера (Меню > Інші інструменти > Інструменти браузера) та налагоджувати додатки в менеджері додатків

en-us	Turning this option on will bind the F12 key to open or close the DevTools toolbox
uk	Якщо ввімкнути цей параметр, клавіша F12 відкриватиме чи закриватиме панель інструментів розробника

en-us	Turning this option on will disable JavaScript for the current tab. If the tab or the toolbox is closed then this setting will be forgotten.
uk	Увімкнення цього параметра вимкне JavaScript для поточної вкладки. Якщо вкладку чи інструменти закрито, то ці налаштування не збережуться.

en-us	Turning this option on will disable the HTTP cache for all tabs that have the toolbox open. Service Workers are not affected by this option.
uk	Вмикаючи цю опцію ви забороняєте HTTP-кеш для всіх вкладок з відкритою панеллю інструментів. Ця опція не впливає на Service Workers.

en-us	Turning this option on will enable the service workers over HTTP for all tabs that have the toolbox open.
uk	Увімкнення цього параметра активує Service Workers поверх HTTP для всіх вкладок, які мають відкриту панель інструментів.

en-us	Turn microphone off
uk	Вимкнути мікрофон

en-us	Turn microphone on
uk	Увімкнути мікрофон

en-us	Turn Off
uk	Вимкнути

en-us	Turn Off
uk	Вимкнути

en-us	Turn Off
uk	Вимкнути

en-us	Turn Off Accessibility Features
uk	Вимкнути функції підтримки доступності

en-us	Turn off animations
uk	Вимкнути анімацію

en-us	Turn Off Content Blocking
uk	Вимкнути блокування вмісту

en-us	Turn off Cookie Banner Blocker for { $host }?
uk	Вимкнути блокувальник банерів про файли cookie для { $host }?

en-us	Turn off Cookie Banner Reduction for { $host }?
uk	Вимкнути зменшення кількості банерів про файли cookie для { $host }?

en-us	Turn off protections if you’re having issues with:
uk	Вимкніть захист, якщо у вас виникли проблеми з:

en-us	Turn off review checker
uk	Вимкнути засіб перевірки відгуків

en-us	Turn off Telemetry.
uk	Вимкнути телеметрію.

en-us	Turn Off Temporarily
uk	Вимкнути тимчасово

en-us	Turn off Vertical Tabs
uk	Вимкнути вертикальні вкладки

en-us	Turn off when a network tells { -brand-short-name } it shouldn’t use secure DNS
uk	Вимикати, якщо мережа повідомляє { -brand-short-name }, що вона не повинна використовувати безпечну DNS

en-us	Turn off when VPN, parental control, or enterprise policies are active
uk	Вимикати, якщо є активні політики VPN, батьківський контроль або корпоративні політики

en-us	Turn On
uk	Увімкнути

en-us	Turn On
uk	Увімкнути

en-us	Turn On
uk	Увімкнути

en-us	Turn On Accessibility Features
uk	Увімкнути функції підтримки доступності

en-us	Turn on and { -brand-short-name } will try to automatically refuse cookie banners on this site.
uk	Увімкніть, і { -brand-short-name } намагатиметься автоматично відхиляти банери про файли cookie на цьому сайті.

en-us	Turn on backups
uk	Увімкнути резервне копіювання

en-us	Turn On Content Blocking
uk	Увімкнути блокування вмісту

en-us	Turn on Cookie Banner Blocker for this site?
uk	Увімкнути блокувальник банерів про файли cookie для цього сайту?

en-us	Turn on Cookie Banner Reduction for this site?
uk	Увімкнути зменшення кількості банерів про файли cookie для цього сайту?

en-us	Turn on HTTPS-Only Mode for this site if you want { -brand-short-name } to upgrade the connection when possible.
uk	Увімкніть HTTPS-режим для цього сайту, якщо ви хочете, щоб { -brand-short-name } оновив з'єднання, коли це можливо.

en-us	Turn on HTTPS upgrades for this site if you want { -brand-short-name } to upgrade the connection when possible.
uk	Увімкніть оновлення до HTTPS для цього сайту, якщо ви хочете, щоб { -brand-short-name } оновлював з'єднання, коли це можливо.

en-us	Turn on if you want { -brand-short-name } to upgrade to a secure connection when possible.
uk	Увімкніть, якщо хочете, щоб { -brand-short-name } перейшов на безпечне з’єднання, коли це можливо.

en-us	Turn on Review Checker
uk	Увімкнути засіб перевірки відгуків

en-us	Turn on Review Checker from { -brand-product-name } to find out. It’s powered by { -fakespot-brand-full-name } and uses AI technology to analyze reviews.
uk	Увімкніть засіб перевірки відгуків від { -brand-product-name }, щоб дізнатися. Він працює на основі { -fakespot-brand-full-name } і використовує технологію ШІ для аналізу відгуків.

en-us	Turn on Review Checker from { -brand-product-name } to see how reliable product reviews are, before you buy. It uses AI technology to analyze reviews and works when you shop on { $firstSite }, { $secondSite }, and { $thirdSite }. <a data-l10n-name="learn_more">Learn more</a>
uk	Увімкніть засіб перевірки відгуків від { -brand-product-name }, щоб дізнатися, наскільки надійні відгуки про продукт, перш ніж купувати. Він використовує технологію ШІ для аналізу відгуків і працює на { $firstSite }, { $secondSite } і { $thirdSite }. <a data-l10n-name="learn_more">Докладніше</a>

en-us	Turn on sync
uk	Увімкнути синхронізацію

en-us	Turn on Sync
uk	Увімкнути синхронізацію

en-us	Turn on Sync
uk	Увімкнути синхронізацію

en-us	Turn on Sync…
uk	Увімкнути синхронізацію…

en-us	Turn on Sync…
uk	Увімкнути синхронізацію…

en-us	Turn on { -sync-brand-short-name }
uk	Увімкнути { -sync-brand-short-name(case: "acc") }

en-us	Turn on { -sync-brand-short-name }
uk	Увімкнути { -sync-brand-short-name(case: "acc") }

en-us	Turn on { -sync-brand-short-name }
uk	Увімкнути { -sync-brand-short-name(case: "acc") }

en-us	Turn on { -sync-brand-short-name }…
uk	Увімкнути { -sync-brand-short-name(case: "acc") }…

en-us	Turn on { -sync-brand-short-name }…
uk	Увімкнути { -sync-brand-short-name(case: "acc") }

en-us	Turn on syncing…
uk	Увімкнути синхронізацію…

en-us	Turn On Syncing…
uk	Увімкнути синхронізацію…

en-us	Turn on syncing to continue
uk	Увімкніть синхронізацію для продовження

en-us	Turn on sync in settings
uk	Увімкніть синхронізацію в налаштуваннях

en-us	Turn on tab syncing
uk	Увімкнути синхронізацію вкладок

en-us	Turn on tab syncing to view a list of tabs from your other devices.
uk	Увімкнути синхронізацію вкладок для можливості перегляду вашого списку вкладок з інших пристроїв.

en-us	Turn on tab syncing to view a list of tabs from your other devices.
uk	Увімкніть синхронізацію вкладок для перегляду списку вкладок з інших пристроїв.

en-us	Turn on Total Cookie Protection
uk	Увімкнути повний захист кук

en-us	Turn on Vertical Tabs
uk	Увімкнути вертикальні вкладки

en-us	Turn on Vertical Tabs
uk	Увімкнути вертикальні вкладки

en-us	Turn Troubleshoot Mode Off
uk	Вимкнути режим усунення проблем

en-us	Turn Troubleshoot Mode Off
uk	Вимкнути режим усунення проблем

en-us	Turquoise
uk	Бірюзовий

en-us	Tuvalu
uk	Тувалу

en-us	TVs
uk	Телевізори

en-us	Twi
uk	Тві

en-us	Two hours
uk	Дві години

en-us	Two-sided printing
uk	Двосторонній друк

en-us	txtarea
uk	текстполе

en-us	Type
uk	Тип

en-us	Type
uk	Тип

en-us	Type
uk	Тип

en-us	Type
uk	Тип

en-us	Type
uk	Тип

en-us	Type
uk	Ввести

en-us	Type
uk	Тип

en-us	Type
uk	Тип

en-us	Type
uk	Тип

en-us	Type
uk	Тип

en-us	Type
uk	Тип

en-us	Type:
uk	Тип:

en-us	Type a letter
uk	Введіть літеру

en-us	[{ $type } Annotation]
uk	[{ $type }-анотація]

en-us	[{{type}} Annotation]
uk	[{{type}}-анотація]

en-us	Type a shortcut
uk	Введіть комбінацію клавіш

en-us	Type blocked
uk	Тип блокування

en-us	Type controls
uk	Налаштування шрифтів

en-us	Type CSS here.
uk	Введіть код CSS тут.

en-us	{ $type-description } ({ $type })
uk	{ $type-description } ({ $type })

en-us	Type “@” followed by a keyword to search your history, bookmarks, tabs, or with another search engine.
uk	Введіть “@”, а потім ключове слово для пошуку в історії, закладках, вкладках або в іншій пошуковій системі.

en-us	Type geo.enabled
uk	Введіть geo.enabled

en-us	{ $type } Image
uk	{ $type } Зображення

en-us	{ $type } Image (animated, { $frames } frames)
uk	Зображення { $type } (анімація, { $frames } кадрів)

en-us	Type less, find more: Search { $engineName } right from your address bar.
uk	Вводьте менше, знаходьте більше: Шукайте за допомогою { $engineName } прямо з панелі адреси.

en-us	Type less, find more: Search %S right from your address bar.
uk	Вводьте менше, знаходьте більше: Шукайте з %S прямо з панелі адреси.

en-us	Type less, find more with the address bar
uk	Вводьте менше, знаходьте більше в панелі адреси

en-us	Type or paste a URL
uk	Введіть або вставте URL-адресу

en-us	Type your signature
uk	Введіть свій підпис

en-us	u
uk	д

en-us	u
uk	К

en-us	u
uk	е

en-us	u
uk	м

en-us	u
uk	У

en-us	u
uk	В

en-us	u
uk	м

en-us	U
uk	u

en-us	U
uk	С

en-us	U
uk	н

en-us	U
uk	т

en-us	U
uk	О

en-us	U
uk	н

en-us	U
uk	д

en-us	U
uk	Н

en-us	U
uk	л

en-us	U
uk	U

en-us	U
uk	u

en-us	U
uk	к

en-us	U
uk	О

en-us	U
uk	О

en-us	U
uk	О

en-us	U
uk	О

en-us	U
uk	в

en-us	,\u0020
uk	,\u0020

en-us	,\u0020
uk	,\u0020

en-us	\u0020→
uk	\u0020→

en-us	\u00adText Encoding
uk	\u00adКодування символів

en-us	\u21e7
uk	⇧

en-us	\u2303
uk	⌃

en-us	\u2318
uk	⌘

en-us	\u2318
uk	\u2318

en-us	\u2325
uk	⌥

en-us	u2f.register() is deprecated and will be removed at a future date. Use navigator.credentials.create() instead.
uk	u2f.register() застарів і буде вилучений у майбутньому. Натомість використовуйте navigator.credentials.create().

en-us	u2f.sign() is deprecated and will be removed at a future date. Use navigator.credentials.get() instead.
uk	u2f.sign() застарів і буде вилучений у майбутньому. Натомість використовуйте navigator.credentials.get().

en-us	UA
uk	UA

en-us	UA: %1$S
uk	UA: %1$S

en-us	Uganda
uk	Уганда

en-us	UID
uk	UID

en-us	Uighur
uk	Уйгурська

en-us	Ukraine
uk	Україна

en-us	Ukrainian
uk	Українська

en-us	Unable to add module
uk	Не вдалося додати модуль

en-us	Unable to add module
uk	Не вдалося додати модуль

en-us	Unable to add module
uk	Не вдалося додати модуль

en-us	Unable to add module
uk	Не вдалося додати модуль

en-us	Unable to calculate
uk	Не вдалося розрахувати

en-us	Unable to calculate
uk	Не вдалося розрахувати

en-us	Unable to change Master Password.
uk	Неможливо змінити головний пароль.

en-us	Unable to change Master Password.
uk	Неможливо змінити головний пароль.

en-us	Unable to change password.
uk	Не вдається змінити пароль.

en-us	Unable to change Primary Password.
uk	Не вдається змінити головний пароль.

en-us	Unable to change the FIPS mode for the security device. It is recommended that you exit and restart this application.
uk	Неможливо змінити режим FIPS для пристрою захисту. Рекомендується вийти і перезапустити програму.

en-us	Unable to change the FIPS mode for the security device. It is recommended that you exit and restart this application.
uk	Неможливо змінити режим FIPS для пристрою захисту. Рекомендується вийти і перезапустити програму.

en-us	Unable to check for updates due to internal error. Updates available at <label data-l10n-name="manual-link"/>
uk	Не вдалося перевірити наявність оновлень через внутрішню помилку. Оновлення доступні за посиланням <label data-l10n-name="manual-link"/>

en-us	Unable to check for updates due to internal error. Updates available at <label data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</label>
uk	Не вдалося перевірити наявність оновлень через внутрішню помилку. Оновлення доступні за посиланням <label data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</label>

en-us	Unable to check <input pattern=‘%1$S’> because ‘/%1$S/%2$S’ is not a valid regexp: %3$S
uk	Неможливо перевірити <input pattern=‘%1$S’>, оскільки ‘/%1$S/%2$S’ не є дійсним регулярним виразом: %3$S

en-us	Unable to check <input pattern='%S'> because the pattern is not a valid regexp: %S
uk	Не вдалося перевірити <input pattern='%S'> оскільки шаблон не є дійсним регулярним виразом: %S

en-us	Unable to communicate securely. Peer does not support high-grade encryption.
uk	Не вдається встановити безпечне з'єднання. Вузол не підтримує високорівневе шифрування.

en-us	Unable to communicate securely. Peer does not support high-grade encryption.
uk	Неможливо з'єднатися безпечно. Вузол не підтримує високорівневе шифрування.

en-us	Unable to communicate securely. Peer requires high-grade encryption which is not supported.
uk	Не вдається встановити безпечне з'єднання. Вузол вимагає високорівневе шифрування, яке не підтримується.

en-us	Unable to communicate securely. Peer requires high-grade encryption which is not supported.
uk	Неможливо з'єднатися безпечно. Вузол вимагає високорівневе шифрування, котре не підтримується.

en-us	Unable to communicate securely with peer: peers’s certificate was rejected.
uk	З вузлом неможливо з'єднатися безпечно: сертифікат вузла відхилено.

en-us	Unable to communicate securely with peer: peers’s certificate was rejected.
uk	Неможливо встановити безпечне з'єднання з вузлом: сертифікат вузла відхилено.

en-us	Unable to communicate securely with peer: requested domain name does not match the server’s certificate.
uk	Неможливо встановити безпечне з'єднання з вузлом: запитане доменне ім'я не відповідає сертифікату сервера.

en-us	Unable to communicate securely with peer: requested domain name does not match the server’s certificate.
uk	Неможливо встановити безпечне з'єднання з вузлом: запитане доменне ім'я не відповідає сертифікату сервера.

en-us	Unable to connect
uk	Не вдалося з'єднатися

en-us	Unable to Connect Securely
uk	Неможливо безпечно з'єднатися

en-us	Unable to connect to { $agent }. { $content }
uk	Неможливо встановити з'єднання з { $agent }. { $content }

en-us	Unable to connect to { $agent }. Transfer denied for resource: { $content }.
uk	Неможливо встановити з'єднання з { $agent }. Передавання заборонено для ресурсу: { $content }.

en-us	Unable to delete module
uk	Не вдалося видалити модуль

en-us	Unable to delete module
uk	Неможливо вилучити модуль

en-us	Unable to delete module
uk	Не вдалося видалити модуль

en-us	Unable to delete module
uk	Неможливо вилучити модуль

en-us	Unable to digitally sign data required to verify your certificate.
uk	Неможливо підписати дані, необхідні для перевірки вашого сертифіката.

en-us	Unable to digitally sign data required to verify your certificate.
uk	Неможливо підписати дані, необхідні для перевірки вашого сертифіката.

en-us	Unable to display responses of type "%S"
uk	Неможливо показати відповіді типу «%S»

en-us	Unable to export. Key database corrupt or deleted.
uk	Не вдалося експортувати. Базу даних ключів пошкоджено або видалено.

en-us	Unable to export. Key database corrupt or deleted.
uk	Не вдалося експортувати. Базу даних ключів пошкоджено або видалено.

en-us	Unable to export. Private Key could not be located and exported.
uk	Не вдалося експортувати. Не вдалося знайти та експортувати закритий ключ.

en-us	Unable to export. Private Key could not be located and exported.
uk	Не вдалося експортувати. Не вдалося знайти та експортувати закритий ключ.

en-us	Unable to export. Unable to locate certificate or key by nickname.
uk	Не вдалося експортувати. Неможливо знайти сертифікат чи ключ за псевдонімом.

en-us	Unable to export. Unable to locate certificate or key by nickname.
uk	Не вдалося експортувати. Не вдалося знайти сертифікат або ключ за псевдонімом.

en-us	Unable to export. Unable to write the export file.
uk	Не вдалося експортувати. Неможливо записати файл експорту.

en-us	Unable to export. Unable to write the export file.
uk	Не вдалося експортувати. Неможливо записати файл експорту.

en-us	Unable to find the certificate or key necessary for authentication.
uk	Не вдалося знайти сертифікат або ключ, необхідний для автентифікації.

en-us	Unable to find the certificate or key necessary for authentication.
uk	Не вдалося знайти сертифікат або ключ, необхідний для автентифікації.

en-us	Unable to find the proxy server
uk	Неможливо знайти проксі-сервер

en-us	Unable to generate public/private key pair.
uk	Не вдалося створити пару відкритий/закритий ключ.

en-us	Unable to generate public/private key pair.
uk	Не вдалося створити пару відкритий/закритий ключ.

en-us	Unable to import. Decoding error. File not valid.
uk	Не вдалося імпортувати. Помилка декодування. Файл непридатний.

en-us	Unable to import. Decoding error. File not valid.
uk	Не вдалося імпортувати. Помилка декодування. Файл непридатний.

en-us	Unable to import. Encryption algorithm not supported.
uk	Не вдалося імпортувати. Алгоритм шифрування не підтримується.

en-us	Unable to import. Encryption algorithm not supported.
uk	Не вдалося імпортувати. Алгоритм шифрування не підтримується.

en-us	Unable to import. Error attempting to import certificate chain.
uk	Не вдалося імпортувати. Помилка спроби імпортувати ланцюжок сертифікатів.

en-us	Unable to import. Error attempting to import certificate chain.
uk	Не вдалося імпортувати. Помилка спроби імпортувати ланцюжок сертифікатів.

en-us	Unable to import. Error attempting to import private key.
uk	Не вдалося імпортувати. Помилка спроби імпортувати закритий ключ.

en-us	Unable to import. Error attempting to import private key.
uk	Не вдалося імпортувати. Помилка спроби імпортувати закритий ключ.

en-us	Unable to import. File structure is corrupt.
uk	Не вдалося імпортувати. Пошкоджена структура файлу.

en-us	Unable to import. File structure is corrupt.
uk	Не вдалося імпортувати. Пошкоджена структура файлу.

en-us	Unable to import. File version not supported.
uk	Не вдалося імпортувати. Версія файлу не підтримується.

en-us	Unable to import. File version not supported.
uk	Не вдалося імпортувати. Версія файлу не підтримується.

en-us	Unable to import. Incorrect privacy password.
uk	Не вдалося імпортувати. Неправильний пароль приватності.

en-us	Unable to import. Incorrect privacy password.
uk	Не вдалося імпортувати. Неправильний пароль приватності.

en-us	Unable to import. Invalid MAC. Incorrect password or corrupt file.
uk	Не вдалося імпортувати. Недійсний MAC. Неправильний пароль або пошкоджений файл.

en-us	Unable to import. Invalid MAC. Incorrect password or corrupt file.
uk	Не вдалося імпортувати. Недійсний MAC. Неправильний пароль або пошкоджений файл.

en-us	Unable to import. MAC algorithm not supported.
uk	Не вдалося імпортувати. Алгоритм MAC не підтримується.

en-us	Unable to import. MAC algorithm not supported.
uk	Не вдалося імпортувати. Алгоритм MAC не підтримується.

en-us	Unable to import. Only password integrity and privacy modes supported.
uk	Не вдалося імпортувати. Підтримуються лише режими цілісності пароля і приватності.

en-us	Unable to import. Only password integrity and privacy modes supported.
uk	Не вдалося імпортувати. Підтримуються лише режими цілісності пароля і приватності.

en-us	Unable to import. Same nickname already exists in database.
uk	Не вдалося імпортувати. Такий самий псевдонім уже існує в базі даних.

en-us	Unable to import. Same nickname already exists in database.
uk	Не вдалося імпортувати. Такий самий псевдонім уже існує в базі даних.

en-us	Unable to import. Unable to read the import file.
uk	Не вдалося імпортувати. Неможливо прочитати імпортований файл.

en-us	Unable to import. Unable to read the import file.
uk	Не вдалося імпортувати. Неможливо прочитати імпортований файл.

en-us	Unable to install to the root of your disk.\n\nClick OK to select a different location.
uk	Неможливо встановити в корінь вашого диска.\n\nНатисніть «Гаразд» для вибору іншого розташування.

en-us	Unable to manage options because your security token does not support CTAP2.
uk	Неможливо керувати параметрами, оскільки ваш токен безпеки не підтримує CTAP2.

en-us	Unable to obtain identification status for this site.
uk	Не вдалося отримати інформацію про ідентифікаційний статус цього сайту.

en-us	Unable to obtain identification status for this site.
uk	Не вдалося отримати інформацію про ідентифікаційний статус цього сайту.

en-us	Unable to Parse File
uk	Не вдалося проаналізувати файл

en-us	Unable to process the backup file.
uk	Неможливо обробити файл резервної копії.

en-us	Unable to Read File
uk	Не вдалося прочитати файл

en-us	Unable to redirect to %S because the channel doesn't implement nsIWritablePropertyBag2.
uk	Не вдалося перенаправити до %S через те, що канал не надає nsIWritablePropertyBag2.

en-us	Unable to reload: %1$S
uk	Не вдалося перезавантажити: %1$S

en-us	Unable to save preference. Could not write to file: { $path }
uk	Не вдалося зберегти налаштування. Неможливо записати в файл: { $path }

en-us	Unable to Send Verification
uk	Не вдалося надіслати запит для підтвердження

en-us	Unable to set default
uk	Не вдалося встановити типовим

en-us	Unable to update
uk	Не вдалося оновити

en-us	Unable to update — system incompatible
uk	Не вдається оновити – несумісна система

en-us	Unable to upgrade connection from HTTP.
uk	Не вдалося змінити з'єднання з HTTP.

en-us	Unable to use PulseAudio
uk	Неможливо використати PulseAudio

en-us	unavailable
uk	недоступний

en-us	unavailable
uk	недоступно

en-us	(unavailable)
uk	(недоступно)

en-us	(Unavailable)
uk	(Недоступно)

en-us	Unavailable in non-HTML documents
uk	Доступно тільки для HTML документів

en-us	Unbalanced curly brace.
uk	Невідповідна фігурна дужка.

en-us	Unbalanced curly brace.
uk	Невідповідна фігурна дужка.

en-us	Unblackbox files in this directory
uk	Вилучити з чорного ящика файли цієї теки

en-us	Unblackbox files in this group
uk	Вилучити з чорного ящика файли цієї групи

en-us	Unblackbox files outside this directory
uk	Вилучити з чорного ящика файли поза цією текою

en-us	Unblackbox files outside this group
uk	Вилучити з чорного ящика файли поза цією групою

en-us	Unblackbox source
uk	Вилучити джерело з чорного ящика

en-us	Unblackbox Source
uk	Вилучити джерело з чорного ящика

en-us	Unblock
uk	Розблокувати

en-us	Unblock anyway
uk	Все одно розблокувати

en-us	Unblock this module
uk	Розблокувати цей модуль

en-us	Unblock this module (blocklist currently disabled)
uk	Розблокувати цей модуль (список блокування зараз вимкнено)

en-us	Unblock URL
uk	Розблокувати URL

en-us	:unblock URL_STRING  Stop blocking network requests    It accepts only one argument, the exact same string previously passed to :block.
uk	:unblock URL_STRING  Припинення блокування мережевих запитів    Приймається лише один аргумент – такий самий рядок, який раніше пройшов до :block.

en-us	Uncheck
uk	Зняти прапорець

en-us	Uncheck
uk	Зняти прапорець

en-us	Uncheck
uk	Зняти прапорець

en-us	unchecked
uk	знято відмітку

en-us	Uncheck the option to “{ enableSafeBrowsing-label }”
uk	Приберіть прапорець з "{ enableSafeBrowsing-label }"

en-us	unclosed CDATA section
uk	незакритий розділ CDATA

en-us	Unclosed children in “ruby”.
uk	Незакритий нащадок в “ruby”.

en-us	Unclosed element or elements.
uk	Незакритий елемент або елементи.

en-us	Unclosed elements on stack.
uk	Незакриті елементи в стеку.

en-us	unclosed token
uk	незакритий маркер

en-us	undefined
uk	не визначено

en-us	undefined entity
uk	невизначена суть

en-us	under
uk	нижній індекс

en-us	Underline links
uk	Підкреслювати посилання

en-us	underscript
uk	нижній індекс

en-us	Under your organization’s data protection policies, you’re not permitted to download the file “{ $filename }”. Contact your administrator for more info.
uk	Згідно з політикою захисту даних вашої організації, вам не дозволено завантажувати файл “{ $filename }”. Зверніться до свого адміністратора для отримання додаткової інформації.

en-us	Under your organization’s data protection policies, you’re not permitted to drag and drop this content. Contact your administrator for more info.
uk	Згідно з політикою захисту даних вашої організації, вам не дозволено перетягувати цей вміст. Зверніться до свого адміністратора для отримання подробиць.

en-us	Under your organization’s data protection policies, you’re not permitted to paste this content. Contact your administrator for more info.
uk	Згідно з політикою захисту даних вашої організації, вам не дозволено вставляти цей вміст. Зверніться до свого адміністратора для отримання подробиць.

en-us	Under your organization’s data protection policies, you’re not permitted to print this document. Contact your administrator for more info.
uk	Згідно з політикою захисту даних вашої організації, вам не дозволено друкувати цей документ. Зверніться до свого адміністратора для отримання подробиць.

en-us	Under your organization’s data protection policies, you’re not permitted to upload the file “{ $filename }”. Contact your administrator for more info.
uk	Згідно з політикою захисту даних вашої організації, вам не дозволено вивантажувати файл “{ $filename }”. Зверніться до свого адміністратора для отримання подробиць.

en-us	Undo
uk	Повернути

en-us	Undo
uk	Повернути

en-us	Undo
uk	Повернути

en-us	Undo
uk	Повернути

en-us	Undo
uk	Повернути

en-us	Undo
uk	Скасувати

en-us	Undo
uk	Повернути

en-us	Undo
uk	Повернути

en-us	Undo Add To Dictionary
uk	Скасувати додавання до словника

en-us	Undock
uk	Відкріпити

en-us	Undo Close Tab
uk	Відновити закриту вкладку

en-us	Undo Close Tab
uk	Відновити закриту вкладку

en-us	Undo Close Tab
uk	Відновити закриту вкладку

en-us	Undo Close Tabs
uk	Відновити { $tabCount } закритих вкладок

en-us	Undo Close Tabs
uk	Відновити { $tabCount } закритих вкладок

en-us	Undo Close Tabs
uk	Відновити закриті вкладки

en-us	Unexpected end of file while searching for %1$S.
uk	Неочікуваний кінець файла під час пошуку %1$S.

en-us	Unexpected end of @font-feature-values rule.
uk	Неочікуваний кінець правила @font-feature-values.

en-us	Unexpected operator in media list.
uk	Неочікуваний оператор в списку медіа.

en-us	unexpected parser state
uk	невизначений стан синтаксичного аналізатора

en-us	Unexpected problem.
uk	Неочікувана проблема.

en-us	Unexpected response from server
uk	Неочікувана відповідь сервера

en-us	Unexpected server response.
uk	Неочікувана відповідь сервера.

en-us	Unexpected server response.
uk	Неочікувана відповідь сервера.

en-us	Unexpected token ‘%1$S’ in media list.
uk	Неочікуваний токен ‘%1$S’ в списку медіа.

en-us	Unexpected token in attribute selector: ‘%1$S’.
uk	Несподіваний символ в селекторі атрибута : ‘%1$S’.

en-us	Unexpected token within @namespace: '%1$S'.
uk	Несподіваний символ всередині @namespace: '%1$S'.

en-us	Unexpected value %2$S parsing %1$S attribute.
uk	Неочікуване значення %2$S під час розбору атрибута %1$S.

en-us	Unfollow
uk	Відписатися

en-us	Unfollow Topic
uk	Відписатися від теми

en-us	Unfortunately, we can’t check the review quality for certain types of products. For example, gift cards and streaming video, music, and games.
uk	На жаль, ми не можемо перевірити якість відгуків для певних типів товарів, як-от: подарункових карток, стримінгових відео, музики й ігор.

en-us	Ungroup tabs
uk	Розгрупувати вкладки

en-us	Unified Canadian Syllabary
uk	Загальноканадська складова

en-us	Unignore files in this directory
uk	Не ігнорувати файли в цьому каталозі

en-us	Unignore files in this group
uk	Не ігнорувати файли в цій групі

en-us	Unignore files outside this directory
uk	Не ігнорувати файли поза цим каталогом

en-us	Unignore files outside this group
uk	Не ігнорувати файли поза цією групою

en-us	Unignore line
uk	Не ігнорувати рядок

en-us	Unignore lines
uk	Не ігнорувати рядки

en-us	Unignore source
uk	Не ігнорувати джерело

en-us	Unignore source
uk	Не ігнорувати джерело

en-us	(uninitialized)
uk	(не ініціалізовано)

en-us	Uninitialized
uk	Не ініціалізовано

en-us	Uninitialized
uk	Неініціалізовано

en-us	Uninstall
uk	Видалити

en-us	Uninstall
uk	Вилучити

en-us	&Uninstall
uk	Вида&лити

en-us	Uninstallation Aborted
uk	Видалення перервано

en-us	Uninstallation Complete
uk	Видалення завершено

en-us	Uninstall $BrandFullName
uk	Видалення $BrandFullName

en-us	Uninstall $BrandFullNameDA
uk	Видалення $BrandFullNameDA

en-us	Uninstalling
uk	Видалення

en-us	Uninstalling $BrandShortName…
uk	Видалення $BrandShortName…

en-us	Uninstalling from:
uk	Видалення з:

en-us	Uninstall %S
uk	Вилучити %S

en-us	Uninstall was completed successfully.
uk	Видалення програми успішно завершено.

en-us	Uninstall was not completed successfully.
uk	Видалення проведено не повністю.

en-us	Union Pay
uk	Uniоn Pay

en-us	Union Pay
uk	Uniоn Pay

en-us	Union Pay
uk	Uniоn Pay

en-us	United Arab Emirates
uk	Об'єднані Арабські Емірати

en-us	United Kingdom
uk	Велика Британія

en-us	United States
uk	США

en-us	Unitless values are deprecated in MathML 3.
uk	Unitless значення є застарілими в MathML 3.

en-us	unknown
uk	невідомий

en-us	<unknown>
uk	<невідомо>

en-us	(unknown)
uk	(невідомо)

en-us	(unknown)
uk	(невідомо)

en-us	(unknown)
uk	(невідомо)

en-us	Unknown
uk	Невідомо

en-us	Unknown
uk	Невідомо

en-us	Unknown
uk	Невідомий

en-us	Unknown
uk	Невідомий

en-us	Unknown
uk	Невідомий

en-us	Unknown
uk	Невідомо

en-us	Unknown
uk	Невідомо

en-us	Unknown
uk	Невідомо

en-us	Unknown
uk	Невідомо

en-us	<Unknown>
uk	<невідомо>

en-us	<Unknown>
uk	<невідомо>

en-us	<Unknown>
uk	<Невідомо>

en-us	(Unknown)
uk	(Невідомо)

en-us	Unknown about:logging option “{ $k }“
uk	Невідомий параметр about:logging “{ $k }“

en-us	Unknown account
uk	Невідомий обліковий запис

en-us	Unknown actor
uk	Невідомий виконавець

en-us	Unknown descriptor '%1$S' in @counter-style rule.
uk	Невідомий дескриптор '%1$S' у правилі @counter-style.

en-us	Unknown descriptor '%1$S' in @font-face rule.
uk	Невідомий дескриптор '%1$S' у правилі @font-face.

en-us	unknown encoding
uk	невідоме кодування

en-us	Unknown error
uk	Невідома помилка

en-us	Unknown Error
uk	Невідома помилка

en-us	Unknown font-variant property value '%1$S'.
uk	Невідоме значення властивості font-variant '%1$S'.

en-us	unknown group
uk	невідома група

en-us	Unknown Identity
uk	Невідомий центр сертифікації

en-us	Unknown Identity
uk	Невідомий центр сертифікації

en-us	Unknown information access method in certificate extension.
uk	Невідомий метод доступу до інформації в розширенні сертифіката.

en-us	Unknown information access method in certificate extension.
uk	Невідомий метод доступу до інформації в розширенні сертифіката.

en-us	Unknown location
uk	Невідоме розташування

en-us	Unknown location type in cert AIA extension
uk	Невідомий тип розташування в розширенні сертифіката AIA

en-us	Unknown location type in cert AIA extension
uk	Невідомий тип розташування в розширенні сертифіката AIA

en-us	Unknown logging preset “{ $v }“
uk	Невідомий заданий параметр журналювання “{ $v }“

en-us	Unknown namespace prefix ‘%1$S’.
uk	Невідомий префікс простору імен ‘%1$S’.

en-us	Unknown (not cached)
uk	Невідомо (не закешовано)

en-us	Unknown object type specified.
uk	Вказано об'єкт невідомого типу.

en-us	Unknown object type specified.
uk	Вказано об'єкт невідомого типу

en-us	Unknown origin
uk	Невідоме джерело

en-us	Unknown origin
uk	Невідоме джерело

en-us	Unknown PKCS #11 error.
uk	Невідома помилка PKCS #11.

en-us	Unknown PKCS #11 error.
uk	Невідома помилка PKCS #11.

en-us	Unknown profiler preset “{ $v }“
uk	Невідомий заданий параметр профілювання “{ $v }“

en-us	Unknown property '%1$S'.
uk	Невідома властивість '%1$S'.

en-us	Unknown pseudo-class or pseudo-element '%1$S'.
uk	Невідомий псевдоклас або псевдоелемент '%1$S'.

en-us	unknown signature scheme
uk	невідома схема підпису

en-us	Unknown size
uk	Невідомий розмір

en-us	Unknown size
uk	Розмір невідомий

en-us	Unknown status
uk	Невідомий стан

en-us	Unknown status
uk	Невідомий стан

en-us	Unknown time left
uk	Час невідомий

en-us	Unknown time left
uk	Час невідомий

en-us	Unknown time remaining
uk	Потрібний час невідомий

en-us	unlimited
uk	без обмежень

en-us	Unload
uk	Вивантажити

en-us	Unload
uk	Вивантажити

en-us	Unload { $tabCount } Tabs
uk	Вивантажити { $tabCount } вкладок

en-us	Unload tabs and kill process
uk	Розвантажити вкладки та вбити процес

en-us	Unmute
uk	Увімкнути звук

en-us	Unmute
uk	Увімкнути звук

en-us	Unmute
uk	Увімкнути звук

en-us	Unmute
uk	Увімкнути звук

en-us	Unmute
uk	Увімкнути звук

en-us	UNMUTE { $count } TABS
uk	УВІМКНУТИ ЗВУК { $count } ВКЛАДОК

en-us	Unmute tab
uk	Увімкнути звук вкладки

en-us	Unmute tab
uk	Увімкнути звук вкладки

en-us	Unmute tab
uk	Увімкнути звук вкладки

en-us	Unmute Tab
uk	Увімкнути звук вкладки

en-us	Unmute Tab
uk	Увімкнути звук вкладки

en-us	Unmute Tab
uk	Увімкнути звук вкладки

en-us	Unmute { $tabCount } tabs
uk	Увімкнути звук { $tabCount } вкладок

en-us	Unmute { $tabCount } tabs ({ $shortcut })
uk	Увімкнути звук { $tabCount } вкладок ({ $shortcut })

en-us	Unmute Tabs
uk	Увімкнути звук вкладок

en-us	Unmute Tabs
uk	Увімкнути звук вкладок

en-us	Unmute Tabs
uk	Увімкнути звук вкладок

en-us	Unmute { $tabTitle }
uk	Увімкнути звук { $tabTitle }

en-us	Unnamed group
uk	Група без назви

en-us	Unnamed group
uk	Група без назви

en-us	Unnamed Group
uk	Група без назви

en-us	Unpin
uk	Відкріпити

en-us	Unpin from Overflow Menu
uk	Відкріпити від розширеного меню

en-us	Unpin Tab
uk	Відкріпити вкладку

en-us	Unpin Tab
uk	Відкріпити вкладку

en-us	Unpin Tab
uk	Відкріпити вкладку

en-us	Unpin Tab
uk	Відкріпити вкладку

en-us	Unpin Tabs
uk	Відкріпити вкладки

en-us	Unplugged
uk	Відключено

en-us	Unrecognized at-rule or error parsing at-rule ‘%1$S’.
uk	Невідоме @-правило або помилка при аналізі @-правила ‘%1$S’.

en-us	Unrecognized Object Identifier.
uk	Нерозпізнаний ідентифікатор об'єкта.

en-us	Unrecognized Object Identifier.
uk	Нерозпізнаний ідентифікатор об'єкта.

en-us	Unrecognized SSL error code.
uk	Нерозпізнаний код помилки SSL.

en-us	Unrecognized SSL error code.
uk	Нерозпізнаний код помилки SSL.

en-us	Unregister
uk	Розреєструвати

en-us	Unregister
uk	Скасувати реєстрацію

en-us	Unregister
uk	Розреєструвати

en-us	"Unregistering: "
uk	"Скасування реєстрації: "

en-us	Unreliable reviews
uk	Сумнівні відгуки

en-us	Unreliable reviews removed
uk	Сумнівні відгуки прибрано

en-us	Unreliable reviews. We believe the reviews are likely fake or from biased reviewers.
uk	Сумнівні – нечесні відгуки, найімовірніше від упереджених оглядачів.

en-us	Unsafe File Type
uk	Небезпечний тип файлу

en-us	Unsatisfied
uk	Незадовільно

en-us	unselected
uk	знято вибір

en-us	Unsorted
uk	Без впорядкування

en-us	Unsorted Bookmarks
uk	Несортовані закладки

en-us	Unspecified
uk	Не зазначено

en-us	Unspecified failure while processing SSL Client Key Exchange handshake.
uk	Невизначена помилка під час обробки рукостискання SSL Client Key Exchange.

en-us	Unspecified failure while processing SSL Client Key Exchange handshake.
uk	Невизначена помилка під час обробки рукостискання SSL Client Key Exchange.

en-us	Unspecified failure while processing SSL Server Key Exchange handshake.
uk	Невизначена помилка під час обробки рукостискання SSL Server Key Exchange.

en-us	Unspecified failure while processing SSL Server Key Exchange handshake.
uk	Невизначена помилка під час обробки рукостискання SSL Server Key Exchange.

en-us	Unspecified size icon
uk	Розмір піктограми не вказаний

en-us	Unsubmitted Crash Reports
uk	Не надіслані звіти про збої

en-us	Unsupported
uk	Не підтримується

en-us	Unsupported certificate type.
uk	Непідтримуваний тип сертифіката.

en-us	Unsupported certificate type.
uk	Непідтримуваний тип сертифіката.

en-us	Unsupported elliptic curve.
uk	Непідтримувана еліптична крива.

en-us	Unsupported elliptic curve.
uk	Непідтримувана еліптична крива.

en-us	Unsupported elliptic curve point form.
uk	Непідтримувана форма точки еліптичної кривої.

en-us	Unsupported elliptic curve point form.
uk	Непідтримувана форма точки еліптичної кривої.

en-us	Unsupported file type.
uk	Непідтримуваний тип файлу

en-us	Unsupported hash algorithm in the integrity attribute: “%1$S”
uk	Непідтримуваний алгоритм хешу в атрибуті integrity: "%1$S"

en-us	Unsupported hash algorithm used by TLS peer.
uk	Непідтримуваний алгоритм хешування, який використовується вузлом TLS.

en-us	Unsupported hash algorithm used by TLS peer.
uk	Непідтримуваний алгоритм хешування, який використовується вузлом TLS.

en-us	Unsupported or unknown key algorithm.
uk	Непідтримуваний або невідомий алгоритм ключа.

en-us	Unsupported or unknown key algorithm.
uk	Непідтримуваний або невідомий алгоритм ключа.

en-us	Unsure what issue to select?
uk	Не впевнені, яку проблему обрати?

en-us	Unsure what issue to select? <a data-l10n-name="learnmore-link">Learn more about reporting extensions and themes</a>
uk	Не впевнені, яку проблему обрати? <a data-l10n-name="learnmore-link">Дізнайтеся більше про скарги на розширення і теми</a>

en-us	Untitled
uk	Без назви

en-us	Untitled Page:
uk	Сторінка без назви:

en-us	Unused
uk	Не використовується

en-us	Unused font families
uk	Невикористовувані групи шрифтів

en-us	(Unverified)
uk	(Не перевірено)

en-us	(Unverified)
uk	(Не перевірено)

en-us	Unverified scripts can pose security and privacy risks. Only run scripts from extensions or sources you trust.
uk	Неперевірені скрипти можуть становити загрозу безпеці та приватності. Запускайте скрипти лише з розширень або джерел, яким ви довіряєте.

en-us	Unverified scripts can pose security and privacy risks, such as running harmful code or tracking website activity. Only run scripts from extensions or sources you trust.
uk	Неперевірені скрипти можуть становити загрозу безпеці та приватності, наприклад запуск зловмисного коду або відстеження активності вебсайту. Запускайте скрипти лише з розширень або джерел, яким ви довіряєте.

en-us	Unvisited links
uk	Невідвідані посилання

en-us	Unvisited links
uk	Невідвідані посилання

en-us	Unvisited Links
uk	Невідвідані посилання

en-us	Unvisited Site Cookies
uk	Файли cookie з невідвіданих сайтів

en-us	Unvisited Site Cookies
uk	Файли cookie з невідвіданих сайтів

en-us	Unvisited Site Cookies Blocked
uk	Куки невідвіданих сайтів заблоковано

en-us	Unvisited Site Cookies Blocked
uk	Заблоковано файли cookie з невідвіданих сайтів

en-us	Unvisited Site Cookies Blocked
uk	Заблоковано файли cookie з невідвіданих сайтів

en-us	Unwrap lines
uk	Не переносити рядки

en-us	Up Arrow
uk	Вгору

en-us	update
uk	оновити

en-us	Update
uk	Оновити

en-us	Update
uk	Оновити

en-us	Update
uk	Оновити

en-us	Update
uk	Оновити

en-us	Update
uk	Оновити

en-us	Update
uk	Оновити

en-us	Update
uk	Оновити

en-us	Update
uk	Оновити

en-us	Update
uk	Оновити

en-us	Update
uk	Оновити

en-us	Update
uk	Оновити

en-us	Update
uk	Оновити

en-us	Update
uk	Оновити

en-us	Update
uk	Оновити

en-us	Update
uk	Оновити

en-us	&Update
uk	&Оновити

en-us	Update:
uk	Оновлення:

en-us	Update Add-ons Automatically
uk	Оновлювати додатки автоматично

en-us	Update Add-ons Automatically
uk	Оновлювати додатки автоматично

en-us	Update address?
uk	Оновити адресу?

en-us	Update Address
uk	Оновити адресу

en-us	Update available
uk	Доступне оновлення

en-us	Update available
uk	Доступне оновлення

en-us	Update available
uk	Доступне оновлення

en-us	Update Available
uk	Доступне оновлення

en-us	Update available — download now
uk	Доступне оновлення – завантажити

en-us	Update available — download now
uk	Доступне оновлення – завантажити

en-us	Update available — restart now
uk	Доступне оновлення – перезапустити

en-us	Update { -brand-short-name }
uk	Оновити { -brand-short-name }

en-us	Update { -brand-short-name }
uk	Оновити { -brand-short-name }

en-us	Update { -brand-short-name } to play video
uk	Оновіть { -brand-short-name } для відтворення відео

en-us	Update card?
uk	Оновити картку?

en-us	Update Channel
uk	Канал оновлення

en-us	Update Credit Card
uk	Оновити кредитну картку

en-us	Updated
uk	Оновлено

en-us	{ $updatedEntries } updated
uk	Оновлено { $updatedEntries }

en-us	Updated <time>{ DATETIME($date, month: "long", year: "numeric", day: "numeric", hour: "numeric", minute: "numeric", second: "numeric") }</time>
uk	Оновлено <time>{ DATETIME($date, month: "long", year: "numeric", day: "numeric", hour: "numeric", minute: "numeric", second: "numeric") }</time>

en-us	update error ({ $error })
uk	помилка оновлення ({ $error })

en-us	Update existing card
uk	Оновити наявну картку

en-us	Update failed. <a data-l10n-name="failed-link-main">Download the latest version</a>
uk	Не вдалося оновити. <a data-l10n-name="failed-link-main">Завантажити останню версію</a>

en-us	Update failed. <label data-l10n-name="failed-link">Download the latest version</label>
uk	Не вдалося оновити. <label data-l10n-name="failed-link">Завантажити останню версію</label>

en-us	Update Folder
uk	Каталог оновлення

en-us	Update History
uk	Журнал оновлень

en-us	Update History
uk	Історія оновлень

en-us	Update In Progress
uk	Триває оновлення

en-us	Update login for %S?
uk	Оновити ім'я входу для %S?

en-us	Update Name
uk	Назва оновлення

en-us	Update now
uk	Оновити зараз

en-us	Update now…
uk	Оновити зараз…

en-us	Update Now
uk	Оновити зараз

en-us	Update Now
uk	Оновити

en-us	Update Options
uk	Змінити налаштування

en-us	Update Password
uk	Оновити пароль

en-us	Update password for { $host }?
uk	Оновити пароль для { $host }?

en-us	Update password for %S?
uk	Оновити пароль для %S?

en-us	Update permissions and data preferences any time in the <a data-l10n-name="settings-link">extension settings</a>.
uk	Оновлюйте дозволи та налаштування даних будь-коли в <a data-l10n-name="settings-link">налаштуваннях розширення</a>.

en-us	Update Preferences
uk	Змінити налаштування

en-us	Update preferences to automatically submit reports when { -brand-short-name } crashes
uk	Змініть налаштування для автоматичного надсилання звітів про збої { -brand-short-name }

en-us	Update preferences to automatically submit reports when { -brand-short-name } crashes.
uk	Змініть налаштування для автоматичного надсилання звітів про збої { -brand-short-name }.

en-us	Update Ready to Install
uk	Оновлення готове до встановлення

en-us	Update %S
uk	Оновити %S

en-us	Updates available
uk	Доступні оновлення

en-us	Updates available at <a data-l10n-name="manual-link"/>
uk	Оновлення доступне на <a data-l10n-name="manual-link"/>

en-us	Updates available at <a data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</a>
uk	Оновлення доступне на <a data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</a>

en-us	Updates available at <label data-l10n-name="manual-link"/>
uk	Оновлення доступне на <label data-l10n-name="manual-link"/>

en-us	Updates available at <label data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</label>
uk	Оновлення доступне на <label data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</label>

en-us	Update saved password for %S?
uk	Оновити збережений пароль для %S?

en-us	Update saved password for this login?
uk	Оновити раніше збережений пароль?

en-us	Updates disabled by your organization
uk	Оновлення вимкнено вашою організацією

en-us	Updates disabled by your system administrator
uk	Оновлення вимкнені системним адміністратором

en-us	Update server not found (check your internet connection)
uk	Сервер оновлень не знайдено (перевірте з'єднання з інтернетом)

en-us	Updates from { -vendor-short-name } and { -brand-product-name }
uk	Оновлення від { -vendor-short-name } та { -brand-product-name }

en-us	Update this login?
uk	Оновити цей пароль?

en-us	Update this password?
uk	Оновити цей пароль?

en-us	Update to %S
uk	Оновити до %S

en-us	Update URL not available
uk	URL-адреса оновлення недоступна

en-us	Update XML file malformed (200)
uk	XML-файл оновлення пошкоджений (200)

en-us	Update XML file not found (404)
uk	XML-файл оновлення не знайдено (404)

en-us	Update your { -brand-shorter-name } for the latest in speed and privacy.
uk	Оновіть { -brand-shorter-name } для підвищення рівня швидкодії та приватності.

en-us	Update your interests
uk	Оновіть свої інтереси

en-us	Update your sync settings
uk	Оновіть налаштування синхронізації

en-us	updating
uk	оновлення

en-us	Updating…
uk	Оновлення…

en-us	Updating…
uk	Оновлення…

en-us	Updating add-ons
uk	Оновлення додатків

en-us	Updating add-ons
uk	Оновлення додатків

en-us	updiagarrow
uk	updiagarrow

en-us	up diagonal arrow
uk	up diagonal arrow

en-us	up diagonal strike
uk	up diagonal strike

en-us	updiagstrike
uk	updiagstrike

en-us	&Upgrade
uk	&Оновити

en-us	&Upgrade
uk	&Оновити

en-us	Upgraded notifications
uk	Оновлені сповіщення

en-us	(upgraded to HTTPS)
uk	(оновлено до HTTPS)

en-us	Upgrading $BrandShortName…
uk	Оновлення $BrandShortName…

en-us	Upgrading insecure display request ‘%1$S’ to use ‘%2$S’
uk	Оновлення незахищеного запиту показу ‘%1$S’ використовувати ‘%2$S’

en-us	Upgrading insecure request “%1$S” failed. (%2$S)
uk	Оновлення незахищеного запиту “%1$S” зазнало невдачі. (%2$S)

en-us	Upgrading insecure request '%1$S' to use '%2$S'
uk	Оновлення незахищеного запиту '%1$S' використовувати '%2$S'

en-us	Upgrading insecure request “%1$S” to use “%2$S”.
uk	Оновлення незахищеного запиту “%1$S” для використання “%2$S”.

en-us	Upgrading insecure request “%S” failed. Downgrading to “http” again.
uk	Не вдалося оновити незахищений запит “%S”. Перехід знову на “http”.

en-us	Upgrading insecure speculative TCP connection “%1$S” to use “%2$S”.
uk	Оновлення незахищеного спекулятивного TCP-з'єднання “%1$S” для використання “%2$S”.

en-us	Upgrading URL loaded in the address bar without explicit protocol scheme to use HTTPS.
uk	Оновлення URL-адреси, завантаженої в адресний рядок без явної схеми протоколу, для використання HTTPS.

en-us	Upload
uk	Вивантажити

en-us	Upload
uk	Вивантажити

en-us	Upload
uk	Вивантажити

en-us	Upload a file
uk	Вивантажити файл

en-us	Upload an image
uk	Вивантажте зображення

en-us	Uploaded to <a data-l10n-name="uploaded-message-url">{ $url }</a>
uk	Вивантажено до <a data-l10n-name="uploaded-message-url">{ $url }</a>

en-us	Uploading profile data: { NUMBER($percent, maximumSignificantDigits: 2, style: "percent") }
uk	Вивантаження даних профілю: { NUMBER($percent, maximumSignificantDigits: 2, style: "percent") }

en-us	upload of “{ $filename }”
uk	вивантаження “{ $filename }”

en-us	upload of “{ $filename }”
uk	вивантаження “{ $filename }”

en-us	Upload of “{ $filename }” denied.
uk	Вивантаження “{ $filename }” заборонено.

en-us	Upload your files to { -send-brand-name } to share them with end-to-end encryption and a link that automatically expires.
uk	Вивантажуйте свої файли через { -send-brand-name }, щоб обмінюватися ними з використанням наскрізного шифрування і посиланнями з функцією автоматичного самознищення.

en-us	Upload your own wallpaper or pick a custom color for your New Tab background.
uk	Вивантажте власне зображення або виберіть особливий колір тла для нової вкладки.

en-us	Upload your own wallpaper or pick a custom color to make { -brand-product-name } yours.
uk	Вивантажте власне зображення або виберіть особливий колір, щоб персоналізувати { -brand-product-name }.

en-us	Upper Sorbian
uk	Верхньолужицька

en-us	Up to higher level directory
uk	Піднятись у каталог рівнем вище

en-us	Urdu
uk	Урду

en-us	URI
uk	URI

en-us	URI: { $uri }
uk	URI: { $uri }

en-us	{ $url }…
uk	{ $url }…

en-us	URL
uk	URL

en-us	URL
uk	URL

en-us	URL
uk	URL

en-us	URL
uk	URL

en-us	URL
uk	URL

en-us	URL
uk	URL

en-us	URL
uk	URL

en-us	URL
uk	URL

en-us	URL
uk	URL

en-us	URL
uk	URL

en-us	URL
uk	URL

en-us	URL
uk	URL

en-us	URL
uk	URL-адреса

en-us	Url “%1$S“ change to protocol “%2$S“ was blocked.
uk	Зміну протоколу URL-адреси “%1$S“ на “%2$S“ заблоковано.

en-us	{ $url } attempted to automatically download multiple files. The site could be broken or trying to store spam files on your device.
uk	{ $url } намагався автоматично завантажити кілька файлів. Можливо, сайт зламаний або намагається зберегти спам-файли на вашому пристрої.

en-us	URL Classifier Information
uk	Інформація про URL-класифікатор

en-us	URL contains “%S”
uk	URL містить “%S”

en-us	URL.createObjectURL(MediaStream) is deprecated and will be removed soon.
uk	URL.createObjectURL(MediaStream) застарів і невдовзі буде видалений.

en-us	URL.createObjectURL(MediaStream) is deprecated and will be removed soon.
uk	URL.createObjectURL(MediaStream) застарів і невдовзі буде видалений.

en-us	{ $url } is now your default site for opening links that send email.
uk	{ $url } тепер є вашим типовим сайтом для відкриття посилань, які надсилають електронні листи.

en-us	URL Parameters
uk	Параметри URL-адреси

en-us	URL with %s in place of search term
uk	URL-адреса з %s замість пошукового терміна

en-us	Uruguay
uk	Уругвай

en-us	USB
uk	USB

en-us	USB
uk	USB

en-us	USB disabled
uk	USB вимкнено

en-us	USB enabled
uk	USB увімкнено

en-us	Use <a>{ about-debugging-this-firefox-runtime-name }</a> to debug extensions and service workers on this version of { -brand-shorter-name }.
uk	Використовуйте <a>{ about-debugging-this-firefox-runtime-name }</a> для налагодження розширень і service workers в цій версії { -brand-shorter-name }.

en-us	Use a background service to install updates
uk	Використовувати фонову службу для встановлення оновлень

en-us	Use a browser backed by a non-profit. We defend your privacy while you zip around the web.
uk	Користуйтеся некомерційним браузером. Ми захищаємо вашу приватність, поки ви мандруєте інтернетом.

en-us	Use a browser that defends your privacy while you zip around the web. Our latest update is packed with things that you adore.
uk	Користуйтеся браузером, який захищає вашу приватність, поки ви мандруєте інтернетом. Наша найновіша версія має функції, які вам сподобаються.

en-us	Use a <code>label</code> attribute to label an <span>optgroup</span>. <a>Learn more</a>
uk	Використовуйте атрибут <code>label</code>, щоб задати альтернативний текст для елементів <span>optgroup</span>. <a>Докладніше</a>

en-us	Use a <code>legend</code> element to label a <span>fieldset</span>. <a>Learn more</a>
uk	Використовуйте елемент <code>legend</code>, щоб задати альтернативний текст для елементів <span>fieldset</span>. <a>Докладніше</a>

en-us	Use a colorful appearance for buttons, menus, and windows.
uk	Використовувати різнобарвний вигляд кнопок, меню та вікон.

en-us	Use a colorful appearance for buttons, menus, and windows.
uk	Використовувати різнобарвний вигляд кнопок, меню та вікон.

en-us	Use a colorful appearance for buttons, menus, and windows.
uk	Використовувати різнобарвний вигляд кнопок, меню та вікон.

en-us	Use a colorful appearance for buttons, menus, and windows.
uk	Використовувати різнобарвний вигляд кнопок, меню та вікон.

en-us	Use a custom image…
uk	Використати власне зображення…

en-us	Use a dark appearance for buttons, menus, and windows.
uk	Використовувати темний вигляд кнопок, меню та вікон.

en-us	Use a dark appearance for buttons, menus, and windows.
uk	Використовувати темний вигляд кнопок, меню та вікон.

en-us	Use a dark appearance for buttons, menus, and windows.
uk	Використовувати темний вигляд кнопок, меню та вікон.

en-us	Use a dark appearance for website backgrounds and content.
uk	Використовувати темний вигляд тла та вмісту вебсайтів.

en-us	Use a dark theme for buttons, menus, and windows.
uk	Застосувати темну тему кнопок, меню та вікон.

en-us	Use a dark theme for buttons, menus, and windows.
uk	Застосувати темну тему кнопок, меню та вікон.

en-us	Use a different email
uk	Використати іншу ел.пошту

en-us	Use a dynamic, colorful theme for buttons, menus, and windows.
uk	Застосувати динамічну, барвисту тему кнопок, меню та вікон.

en-us	Use a dynamic, colorful theme for buttons, menus, and windows.
uk	Застосувати динамічну, барвисту тему кнопок, меню та вікон.

en-us	Use a “label” attribute to label an “optgroup”.
uk	Використовуйте атрибут “label”, щоб задати альтернативний текст для елементів “optgroup”.

en-us	Use a “legend” element to label a “fieldset”.
uk	Використовуйте елемент “legend”, щоб задати альтернативний текст для елементів “fieldset”.

en-us	Use a light appearance for buttons, menus, and windows.
uk	Використовувати світлий вигляд кнопок, меню та вікон.

en-us	Use a light appearance for buttons, menus, and windows.
uk	Використовувати світлий вигляд кнопок, меню та вікон.

en-us	Use a light appearance for buttons, menus, and windows.
uk	Використовувати світлий вигляд кнопок, меню та вікон.

en-us	Use a light appearance for website backgrounds and content.
uk	Використовувати світлий вигляд тла та вмісту вебсайтів.

en-us	Use a light theme for buttons, menus, and windows.
uk	Застосувати світлу тему кнопок, меню та вікон.

en-us	Use a light theme for buttons, menus, and windows.
uk	Застосувати світлу тему кнопок, меню та вікон.

en-us	Use a local provider, if possible
uk	Використовувати локального провайдера, якщо це можливо

en-us	Use “alt” attribute to label “area” elements that have the “href” attribute.
uk	Використовуйте атрибут “alt”, щоб вказати альтернативний текст для елементів “area” з атрибутом “href”.

en-us	Use “alt” attribute to label “mglyph” elements.
uk	Використовуйте атрибут “alt”, щоб вказати альтернативний текст для елементів “mglyph”.

en-us	Use a master password
uk	Використовувати головний пароль

en-us	Use an AI chatbot without switching tabs
uk	Використовуйте чат-бота з ШІ безпосередньо на вкладці

en-us	Use an existing email
uk	Використати існуючу ел.пошту

en-us	Use another passkey
uk	Використати інший ключ доступу

en-us	Use a passkey
uk	Використовувати ключ доступу

en-us	Use { $app-name }
uk	Використовувати { $app-name }

en-us	Use { $app-name } (default)
uk	Використовувати { $app-name } (типово)

en-us	Use a Primary Password
uk	Використовувати головний пароль

en-us	Use a Securely Generated Password
uk	Використати надійний згенерований пароль

en-us	Use as Fetch in Console
uk	Використовувати як Fetch в консолі

en-us	Use a single keyword to open bookmarks directly from the address bar
uk	За допомогою одного ключового слова відкривайте закладки безпосередньо з панелі адреси

en-us	Use autoscrolling
uk	Використовувати автоматичне прокручування

en-us	Use Bookmark…
uk	Використати закладку…

en-us	Use { -brand-product-name } recommendations
uk	Використовувати рекомендації { -brand-product-name }

en-us	Use { -brand-product-name } recommendations
uk	Використовувати рекомендації { -brand-product-name }

en-us	U&se $BrandShortName as my default web browser
uk	Ви&користовувати $BrandShortName типовим браузером

en-us	Use <code>alt</code> attribute to label <div>area</div> elements that have the <span>href</span> attribute. <a>Learn more</a>
uk	Використовуйте атрибут <code>alt</code> для позначення елементів <div>area</div>, що мають атрибут <span>href</span>. <a>Докладніше</a>

en-us	Use <code>alt</code> attribute to label <span>mglyph</span> elements. <a>Learn more</a>
uk	Використовуйте атрибут <code>alt</code> для позначення елементів <span>mglyph</span>. <a>Докладніше</a>

en-us	Use <code>label</code> attribute to label <span>optgroup</span> elements. <a>Learn more</a>
uk	Використовуйте атрибут <code>label</code> для позначення елементів <span>optgroup</span>. <a>Докладніше</a>

en-us	Use <code>legend</code> element to label <span>fieldset</span> elements. <a>Learn more</a>
uk	Використовуйте елемент <code>legend</code> для позначення елементів <span>fieldset</span>. <a>Докладніше</a>

en-us	Use <code>title</code> attribute to describe <span>iframe</span> content. <a>Learn more</a>
uk	Використовуйте атрибут <code>title</code>, щоб описати вміст <span>iframe</span>. <a>Докладніше</a>

en-us	Use content
uk	Використати вміст

en-us	Use Current Pages
uk	Використати поточні сторінки

en-us	Use custom settings for history
uk	Використовувати власні налаштування історії

en-us	Used
uk	Використано

en-us	Used as:
uk	Використано як: 

en-us	Used by
uk	Використовується

en-us	Used by the extension { $extensionName }
uk	Використовується розширенням { $extensionName }

en-us	Use Default
uk	Типово

en-us	Use Default Folder
uk	Використати типову теку

en-us	Use default ({ $url })
uk	Використовувати типовий ({ $url })

en-us	Use email mask
uk	Використовувати маску електронної пошти

en-us	Use { -focus-brand-name } for those private searches you don’t want your main mobile browser to see.
uk	Користуйтеся { -focus-brand-name } для тих приватних пошуків, які ви хочете приховати від основного мобільного браузера.

en-us	Useful Products
uk	Корисні продукти

en-us	Use Generated Password
uk	Використати згенерований пароль

en-us	Use Generated Password…
uk	Використати згенерований пароль

en-us	Use hardware acceleration when available
uk	Використовувати апаратне прискорення, якщо можливо

en-us	Use Horizontal Scrolling
uk	Використовувати горизонтальне прокручування

en-us	Use Horizontal Scrolling
uk	Використовувати горизонтальне прокручування

en-us	Use in Console
uk	Використати в консолі

en-us	Use insecure HTTP
uk	Використовувати незахищений HTTP

en-us	Use keywords to open bookmarks directly from the address bar
uk	За допомогою скорочень відкривайте закладки безпосередньо з панелі адреси

en-us	Use “label” attribute to label “optgroup” elements.
uk	Використовуйте атрибут «label», щоб вказати альтернативний текст для елементів «optgroup».

en-us	Use “legend” element to label “fieldset” elements.
uk	Використовуйте елемент «legend», щоб вказати альтернативний текст для елементів «fieldset».

en-us	Use of attributes' nodeValue attribute is deprecated. Use value instead.
uk	Властивість' nodeValue в атрибутах є застарілою. Натомість використайте value.

en-us	Use of attributes' ownerElement attribute is deprecated.
uk	Властивість' ownerElement в атрибутах є застарілою.

en-us	Use of attributes' textContent attribute is deprecated. Use value instead.
uk	Властивість' textContent в атрибутах є застарілою. Натомість використайте value.

en-us	Use of CanvasRenderingContext2D in createImageBitmap is deprecated.
uk	Використання CanvasRenderingContext2D в createImageBitmap є застарілим.

en-us	Use of captureEvents() is deprecated. To upgrade your code, use the DOM 2 addEventListener() method. For more help http://developer.mozilla.org/en/docs/DOM:element.addEventListener
uk	Метод captureEvents() є застарілим. Щоб оновити свій код, використайте метод DOM 2 addEventListener(). Докладніше http://developer.mozilla.org/en/docs/DOM:element.addEventListener

en-us	Use of DataContainerEvent is deprecated. Use CustomEvent instead.
uk	Метод DataContainerEvent є застарілим. Використайте натомість CustomEvent.

en-us	Use of document.createAttribute() is deprecated. Use element.setAttribute() instead.
uk	Метод document.createAttribute() є застарілим. Використайте натомість element.setAttribute().

en-us	Use of document.createAttributeNS() is deprecated. Use element.setAttributeNS() instead.
uk	Метод document.createAttributeNS() є застарілим. Використайте натомість element.setAttributeNS().

en-us	Use of document.load forbidden on Documents that come from other Windows. Only the Window in which a Document was created is allowed to call .load on that Document. Preferably, use XMLHttpRequest instead.
uk	Використання document.load для документів, які переходять з інших вікон, заборонено. Тільки вікну, в якому було створено документ, дозволяється викликати .load для Документа. Якщо можливо, використовуйте натомість XMLHttpRequest.

en-us	Use of document.load() is deprecated. To upgrade your code, use the DOM XMLHttpRequest object. For more help https://developer.mozilla.org/en/XMLHttpRequest
uk	Метод document.load() є застарілим. Щоб оновити свій код, використайте об’єкт DOM XMLHttpRequest. Докладніше https://developer.mozilla.org/en/XMLHttpRequest

en-us	Use of DOMException's code attribute is deprecated. Use name instead.
uk	Використання атрибуту коду DOMException є застарілим. Використайте натомість name.

en-us	Use of drawWindow method from CanvasRenderingContext2D is deprecated. Use tabs.captureTab extensions API instead https://developer.mozilla.org/docs/Mozilla/Add-ons/WebExtensions/API/tabs/captureTab
uk	Використання методу drawWindow з CanvasRenderingContext2D є застарілим. Використовуйте натомість API розширення tabs.captureTab https://developer.mozilla.org/docs/Mozilla/Add-ons/WebExtensions/API/tabs/captureTab

en-us	Use of enablePrivilege is deprecated.  Please use code that runs with the system principal (e.g. an extension) instead.
uk	Метод enablePrivilege є застарілим.  Використайте натомість код, який виконується з системними правами (н-д розширення).

en-us	Use of getAttributeNode() is deprecated. Use getAttribute() instead.
uk	Метод getAttributeNode() є застарілим. Використайте натомість getAttribute().

en-us	Use of getAttributeNodeNS() is deprecated. Use getAttributeNS() instead.
uk	Метод getAttributeNodeNS() є застарілим. Використайте натомість getAttributeNS().

en-us	Use of getPreventDefault() is deprecated.  Use defaultPrevented instead.
uk	Метод getPreventDefault() є застарілим.  Використайте натомість defaultPrevented.

en-us	Use of getPropertyCSSValue is deprecated, use getPropertyValue instead.
uk	Використання getPropertyCSSValue є застарілим, використовуйте натомість getPropertyValue.

en-us	Use of getUserData() or setUserData() is deprecated.  Use WeakMap or element.dataset instead.
uk	Методи getUserData() чи setUserData() є застарілими.  Використайте натомість WeakMap чи element.dataset.

en-us	Use of inputEncoding is deprecated.
uk	Метод inputEncoding є застарілим.

en-us	Use of mozImageSmoothingEnabled is deprecated. Please use the unprefixed imageSmoothingEnabled property instead.
uk	Використання mozImageSmoothingEnabled є застарілим. Використовуйте натомість властивість без префіксу imageSmoothingEnabled.

en-us	Use of Mutation Events is deprecated. Use MutationObserver instead.
uk	Використання Mutation Events є застарілим. Використайте натомість MutationObserver.

en-us	Use of navigator.sendBeacon instead of synchronous XMLHttpRequest during unload and pagehide improves user experience.
uk	Використання navigator.sendBeacon замість синхронного XMLHttpRequest під час unload і pagehide поліпшить роботу користувача.

en-us	Use of nsIDOMWindowInternal is deprecated. Use nsIDOMWindow instead.
uk	Метод nsIDOMWindowInternal є застарілим. Використайте натомість nsIDOMWindow.

en-us	Use of nsIDOMWindowUtils.getOuterWindowWithId() is deprecated.  Instead, use the nsIWindowMediator method of the same name.
uk	Метод nsIDOMWindowUtils.getOuterWindowWithId() є застарілим.  Використайте натомість метод nsIWindowMediator з таким самим ім’ям.

en-us	Use of releaseEvents() is deprecated. To upgrade your code, use the DOM 2 removeEventListener() method. For more help http://developer.mozilla.org/en/docs/DOM:element.removeEventListener
uk	Метод releaseEvents() є застарілим. Щоб оновити свій код, використайте метод DOM 2 removeEventListener(). Докладніше http://developer.mozilla.org/en/docs/DOM:element.removeEventListener

en-us	Use of removeAttributeNode() is deprecated. Use removeAttribute() instead.
uk	Метод removeAttributeNode() є застарілим. Використайте натомість removeAttribute().

en-us	Use of setAttributeNode() is deprecated. Use setAttribute() instead.
uk	Метод setAttributeNode() є застарілим. Використайте натомість setAttribute().

en-us	Use of setAttributeNodeNS() is deprecated. Use setAttributeNS() instead.
uk	Метод setAttributeNodeNS() є застарілим. Використайте натомість setAttributeNS().

en-us	Use of setVelocity on the PannerNode and AudioListener, and speedOfSound and dopplerFactor on the AudioListener are deprecated and those members will be removed. For more help https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/AudioListener#Deprecated_features
uk	Використання setVelocity в PannerNode і AudioListener, а також speedOfSound і dopplerFactor в AudioListener є застарілими і невдовзі будуть видалені. Детальну інформацію можна знайти на https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/AudioListener#Deprecated_features

en-us	Use of the ambient light sensor is deprecated.
uk	Використання сенсора освітлення є застарілим.

en-us	Use of the Application Cache API (AppCache) for insecure connections will be removed in version 62.
uk	Використання Application Cache API (AppCache) для незахищених з'єднань буде вилучено у версії 62.

en-us	Use of the motion sensor is deprecated.
uk	Використання сенсора руху є застарілим.

en-us	Use of the orientation sensor is deprecated.
uk	Використання сенсора розташування є застарілим.

en-us	Use of the proximity sensor is deprecated.
uk	Використання сенсора наближення є застарілим.

en-us	Use of the registerProtocolHandler for insecure connections will be removed in version 62.
uk	Використання registerProtocolHandler для незахищених з'єднань буде вилучено у версії 62.

en-us	Use of window.showModalDialog() is deprecated. Use window.open() instead. For more help https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/Window.open
uk	Метод window.showModalDialog() є застарілим. Використайте натомість window.open(). Докладніше https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/Window.open

en-us	Use of xml:base attribute is deprecated and will be removed soon. Please remove any use of it.
uk	Використання атрибуту xml:base є застарілим і невдовзі буде видалене. Будь ласка, приберіть його всюди, де він використовується.

en-us	Use of XMLHttpRequest's responseType attribute is no longer supported in the synchronous mode in window context.
uk	Властивість responseType в XMLHttpRequest в синхронному режимі в контексті вікна більше не підтримується.

en-us	Use of XMLHttpRequest's timeout attribute is not supported in the synchronous mode in window context.
uk	Властивість timeout в XMLHttpRequest в синхронному режимі в контексті вікна більше не підтримується.

en-us	Use of XMLHttpRequest's withCredentials attribute is no longer supported in the synchronous mode in window context.
uk	Властивість withCredentials в XMLHttpRequest в синхронному режимі в контексті вікна більше не підтримується.

en-us	Use operating system settings
uk	Використовувати налаштування операційної системи

en-us	Use operating system settings
uk	Використовувати налаштування операційної системи

en-us	Use other…
uk	Використовувати іншу…

en-us	Use Page Scrolling
uk	Використовувати прокручування сторінки

en-us	Use Page Scrolling
uk	Використовувати прокручування сторінки

en-us	Use Password Manager to remember this password.
uk	Зберегти цей пароль у менеджері паролів.

en-us	Use Password Manager to remember this value.
uk	Використовувати Менеджер паролів, щоб запам’ятати це значення.

en-us	Use passwords saved in { -brand-short-name } on any device.
uk	Використовуйте паролі, що збережені в { -brand-short-name }, на будь-якому пристрої.

en-us	Use { $plugin-name } (in { -brand-short-name })
uk	Використовувати { $plugin-name } (у { -brand-short-name })

en-us	Use Provider
uk	Використовувати провайдера

en-us	Use { $provider } as a login provider
uk	Використати { $provider } як провайдера для входу

en-us	(user agent)
uk	(user agent)

en-us	User Agent
uk	User Agent

en-us	User Agent Overrides
uk	Перевизначення User Agent

en-us	User Agent String
uk	Рядок User Agent

en-us	User-created image
uk	Зображення, створене користувачем

en-us	User-created image
uk	Зображення, створене користувачем

en-us	User did not complete the sampling as expected.
uk	Користувач не виконав належну обробку відбитків.

en-us	Use recommended performance settings
uk	Використовувати рекомендовані налаштування швидкодії

en-us	Use Regular Expression
uk	Регулярний вираз

en-us	Use { -relay-brand-name } email mask
uk	використайте маску електронної пошти { -relay-brand-name }

en-us	Use { -relay-brand-name } email mask
uk	Використати маску електронної пошти { -relay-brand-name }

en-us	Use { -relay-brand-short-name } Email Mask
uk	Використати маску електронної пошти { -relay-brand-short-name }

en-us	User Identification Request
uk	Запит ідентифікації користувача

en-us	user.js Preferences
uk	Вподобання user.js

en-us	User Modified WebRTC Configuration
uk	Змінена користувачем конфігурація WebRTC

en-us	Username
uk	Ім'я користувача

en-us	Username
uk	Ім'я користувача

en-us	Username
uk	Ім'я користувача

en-us	Username
uk	Ім'я користувача

en-us	Username
uk	Користувач

en-us	User Name:
uk	Ім'я користувача:

en-us	Username (A-Z)
uk	Ім'я користувача (А-Я)

en-us	Username saved
uk	Ім'я користувача збережено

en-us	User Namespaces
uk	Користувацькі простори імен

en-us	User Namespaces for privileged processes
uk	Користувацькі простори імен для привілейованих процесів

en-us	Username (Z-A)
uk	Ім'я користувача (Я-А)

en-us	User Notice
uk	Примітки для користувача

en-us	User presence
uk	Присутність користувача

en-us	{ $user }’s { -brand-short-name } on { $system }
uk	{ $user } { -brand-short-name } в { $system }

en-us	Users: { $dailyUsers }
uk	Користувачі: { $dailyUsers }

en-us	User Set WebRTC Preferences
uk	Встановлені користувачем параметри WebRTC

en-us	User verification
uk	Підтвердження користувача

en-us	User verification failed on %S. There are no attempts left and your device has been locked, because the wrong PIN was provided too many times. The device needs a reset.
uk	Не вдалося перевірити користувача %S. Не залишилося спроб, а ваш пристрій заблоковано, оскільки забагато разів було введено неправильний PIN-код. Пристрій потребує скидання.

en-us	User verification failed on %S. There were too many failed attempts and the built-in user verification method has been blocked.
uk	Не вдалося перевірити користувача %S. Здійснено забагато невдалих спроб. Вбудований спосіб перевірки користувача заблоковано.

en-us	User verification failed on %S. There were too many failed attempts in a row and PIN authentication has been temporarily blocked. Your device needs a power cycle (unplug and re-insert).
uk	Не вдалося перевірити користувача %S. Було забагато невдалих спроб поспіль, тому автентифікацію за допомогою PIN-коду тимчасово заблоковано. Ваш пристрій потребує нового циклу живлення (від'єднайте та знову вставте зарядний пристрій).

en-us	User verification failed on %S. You may need to set a PIN on your device.
uk	Не вдалося підтвердити користувача %S. Можливо, вам знадобиться налаштувати PIN-код на вашому пристрої.

en-us	User verification failed. Try again.
uk	Помилка перевірки користувача. Повторіть спробу.

en-us	User verification failed. You have { $retriesLeft } attempts left. Try again.
uk	Не вдалося перевірити користувача. У вас залишилося { $retriesLeft } спроб.

en-us	User verification modality
uk	Спосіб перевірки користувача

en-us	Use %S as my default browser
uk	Зробити %S типовим браузером

en-us	Use %S as my default browser
uk	Зробити %S типовим браузером

en-us	Use Saved Login
uk	Використати збережене ім'я входу

en-us	Use Saved Password
uk	Використати збережений пароль

en-us	Use secure DNS in regions where it’s available
uk	Використовувати захищену DNS у регіонах, де вона доступна

en-us	Use “Select File” below to choose the passwords file you saved
uk	Натисніть “Вибрати файл” нижче, щоб вибрати збережений файл з паролями

en-us	Use simpler highlighters with prefers-reduced-motion
uk	Використовувати спрощене підсвічення з prefers-reduced-motion

en-us	Use smooth scrolling
uk	Використовувати плавне прокручування

en-us	Use spaces instead of the tab character
uk	Використовувати пробіли замість символа табуляції

en-us	Uses Tiling
uk	Використовує тайлинг

en-us	Uses Tiling (Content)
uk	Використовує тайлінг (вміст)

en-us	use stored credit card information
uk	використовувати збережену інформацію про кредитну карту

en-us	use stored payment method information
uk	використовувати збережену інформацію про спосіб оплати

en-us	Use <strong>{ -brand-short-name } to open { $url }</strong> every time you click a link that opens your email?
uk	Використовувати <strong>{ -brand-short-name }, щоб відкривати { $url }</strong> за кожного натиску на посилання, яке відкриває вашу електронну пошту?

en-us	Use <strong>{ $url } in { -brand-short-name }</strong> every time you click a link that opens your email?
uk	Використовувати <strong>{ $url } у { -brand-short-name }</strong> щоразу під час натискання посилання, яке відкриває вашу електронну пошту?

en-us	Use system colors
uk	Використовувати системні кольори

en-us	Use system default application
uk	Використовувати типову системну програму

en-us	Use system proxy settings
uk	Використовувати системні налаштування проксі

en-us	Use system theme
uk	Застосувати тему системи

en-us	Use system Web Proxy Auto-Discovery setting
uk	Використовувати налаштування автоматичного виявлення вебпроксі

en-us	Use tags to organize and search for bookmarks from the address bar
uk	Застосовуйте мітки для впорядкування та пошуку закладок з панелі адреси

en-us	Use the address bar for search and navigation
uk	Використовувати панель адреси для пошуку та навігації

en-us	Use the camera
uk	Використання камери

en-us	Use the F12 key to open or close DevTools
uk	Використовуйте клавішу F12, щоб відкрити або закрити інструменти розробника

en-us	Use the microphone
uk	Використання мікрофона

en-us	Use the mobile browser with built-in protection against ad tracking.
uk	Використовуйте мобільний браузер із вбудованим захистом від стеження.

en-us	Use the provider you select
uk	Використовувати вибраного провайдера

en-us	Use the selected profile without asking at startup
uk	Запускати вибраний профіль без запиту

en-us	Use the sidebar button to expand the sidebar, so you can see tab titles.
uk	Натисніть кнопку бічної панелі, щоб розгорнути бічну панель і бачити заголовки вкладок.

en-us	Use the tab key to move focus between form controls and links
uk	Переміщувати фокус між елементами керування форми та посиланнями клавішею табуляції

en-us	Use this colorway.
uk	Застосувати це забарвлення.

en-us	Use this colorway.
uk	Застосувати це забарвлення.

en-us	Use this proxy server for all protocols
uk	Використовувати цей проксі-сервер для всіх протоколів

en-us	Use this search engine in Private Windows
uk	Використовувати цю пошукову систему в приватному режимі

en-us	Use this special mode of { -brand-short-name } to diagnose issues. Your extensions and customizations will be temporarily disabled.
uk	Використовуйте цей спеціальний режим { -brand-short-name } для діагностування проблем. Ваші розширення та налаштування будуть тимчасово вимкнені.

en-us	Use “title” attribute to describe “iframe” content.
uk	Використовуйте атрибут “title”, щоб описати вміст “iframe”.

en-us	Use Touch for Tablet Mode
uk	Використовувати дотик для планшетного режиму

en-us	Use Tracking Protection in Private Browsing to block known trackers
uk	Блокувати відомі елементи стеження в приватному перегляді

en-us	Use Tracking Protection to block known trackers
uk	Використовувати захист від стеження

en-us	Use Vertical Scrolling
uk	Використовувати вертикальне прокручування

en-us	Use Vertical Scrolling
uk	Використовувати вертикальне прокручування

en-us	Use Wrapped Scrolling
uk	Використовувати масштабоване прокручування

en-us	Use Wrapped Scrolling
uk	Використовувати масштабоване прокручування

en-us	Use your default DNS resolver
uk	Використовувати ваш типовий DNS-перетворювач

en-us	Use your default DNS resolver if there is a problem with the secure DNS provider
uk	Використовувати ваш типовий DNS-перетворювач у разі проблем із провайдером захищеної DNS

en-us	Use your operating system settings for “{ $localeName }” to format dates, times, numbers, and measurements.
uk	Використовувати налаштування вашої операційної системи “{ $localeName }” для форматування дати, часу, чисел та одиниць вимірювання.

en-us	Using an older device?
uk	Користуєтеся старішим пристроєм?

en-us	Using an older version of { -brand-product-name } can corrupt bookmarks and browsing history already saved to an existing { -brand-product-name } profile. To protect your information, create a new profile for this installation of { -brand-short-name }.
uk	Використання застарілої версії { -brand-product-name } може пошкодити закладки та історію перегляду, що раніше збережені в наявному профілі. Для захисту інформації, створіть новий профіль для цього встановлення { -brand-short-name }.

en-us	Using an older version of { -brand-product-name } can corrupt bookmarks and browsing history already saved to an existing { -brand-product-name } profile. To protect your information, create a new profile for this installation of { -brand-short-name }. You can always sign in with a { -fxaccount-brand-name } to sync your bookmarks and browsing history between profiles.
uk	Використання застарілої версії { -brand-product-name } може пошкодити закладки та історію перегляду, що раніше збережені в наявному профілі. Для захисту інформації, створіть новий профіль для цього встановлення { -brand-short-name }. Ви завжди можете виконати вхід у { -fxaccount-brand-name } для синхронізації своїх закладок та історії перегляду між різними профілями.

en-us	Using an older version of { -brand-product-name } can corrupt bookmarks and browsing history already saved to an existing { -brand-product-name } profile. To protect your information, create a new profile for this installation of { -brand-short-name }. You can always sign in with an account to sync your bookmarks and browsing history between profiles.
uk	Користування застарілою версією { -brand-product-name } може пошкодити раніше збережені в наявному профілі закладки та історію перегляду. Щоб захистити інформацію, створіть новий профіль для цього встановлення { -brand-short-name }. Ви завжди можете виконати вхід в обліковий запис, щоб синхронізувати свої закладки та історію перегляду між різними профілями.

en-us	Using Encrypted Media Extensions at %S on an insecure (i.e. non-HTTPS) context is deprecated and will soon be removed. You should consider switching to a secure origin such as HTTPS.
uk	Використання зашифрованих медіа розширень на %S в незахищеному контексті (тобто не HTTPS) є застарілим і невдовзі буде вилучено. Вам слід розглянути перехід на безпечне джерело, на зразок HTTPS.

en-us	Using local provider
uk	За допомогою локального провайдера

en-us	Using the power of { -fakespot-brand-full-name }, we help you avoid biased and inauthentic reviews. Our AI model is always improving to protect you as you shop. <a data-l10n-name="learn_more">Learn more</a>
uk	Використовуючи можливості { -fakespot-brand-full-name }, ми допомагаємо вам уникнути упереджених і несправжніх відгуків. Наша модель ШІ постійно вдосконалюється, щоб захистити вас під час покупок. <a data-l10n-name="learn_more">Докладніше</a>

en-us	Using the Profiler
uk	Використання профайлера

en-us	US Legal
uk	US Legal

en-us	US Letter
uk	US Letter

en-us	Utility AppleMedia
uk	Утиліта AppleMedia

en-us	Utility Generic Audio Decoder
uk	Утиліта Generic Audio Decoder

en-us	Utility JavaScript Oracle
uk	Утиліта JavaScript Oracle

en-us	Utility Media Foundation Engine
uk	Утиліта Media Foundation Engine

en-us	Utility ({ $pid })
uk	Утиліта ({ $pid })

en-us	Utility Windows File Dialog
uk	Утиліта Windows File Dialog

en-us	Utility Windows Media Foundation
uk	Утиліта Windows Media Foundation

en-us	Utility Windows Utils
uk	Утиліта Windows Utils

en-us	Uzbek
uk	Узбецька

en-us	Uzbekistan
uk	Узбекистан

en-us	v
uk	в

en-us	v
uk	к

en-us	v
uk	б

en-us	V
uk	З

en-us	V
uk	V

en-us	V
uk	К

en-us	V
uk	ч

en-us	V
uk	б

en-us	V
uk	м

en-us	Vacation
uk	Відпустка

en-us	Valid
uk	Дійсний

en-us	Valid Certificate
uk	Чинний сертифікат

en-us	Valid Certificate
uk	Чинний сертифікат

en-us	Valid email required
uk	Необхідна дійсна адреса е-пошти

en-us	Valid email required
uk	Необхідна адреса електронної пошти

en-us	Valid from %1$S to %2$S
uk	Дійсний з %1$S по %2$S

en-us	Valid from { $notBefore } to { $notAfter }
uk	Дійсний з { $notBefore } по { $notAfter }

en-us	Validity
uk	Термін дії

en-us	Validity
uk	Дійсний

en-us	Valid SCTs records
uk	Чинні SCT записи

en-us	Valid URL required
uk	Необхідна дійсна адреса URL

en-us	value
uk	значення

en-us	Value
uk	Значення

en-us	Value
uk	Значення

en-us	Value
uk	Значення

en-us	Value
uk	Значення

en-us	Value
uk	Значення

en-us	Value
uk	Значення

en-us	Value
uk	Значення

en-us	Value
uk	Значення

en-us	Value
uk	Значення

en-us	{ $value } (custom)
uk	{ $value } (власне)

en-us	{ $value } (default)
uk	{ $value } (типово)

en-us	{ $value } GB
uk	{ $value } ГБ

en-us	{ $value } KB
uk	{ $value } кБ

en-us	{ $value } MB
uk	{ $value } МБ

en-us	Values
uk	Значення

en-us	{ $value } { $unit }
uk	{ $value } { $unit }

en-us	{ $value } { $unit }
uk	{ $value } { $unit }

en-us	{ $value } { $unit }
uk	{ $value } { $unit }

en-us	Vanuatu
uk	Вануату

en-us	variable
uk	змінне

en-us	Variable binding shadows variable binding within the same template.
uk	Затуляння імені змінної у межах одного шаблону.

en-us	Variable binding shadows variable binding within the same template.
uk	Затуляння імені змінної у межах одного шаблону.

en-us	Vatican City
uk	Ватикан

en-us	Venda
uk	Венда

en-us	Vendor
uk	Постачальник

en-us	Vendor:
uk	Постачальник:

en-us	Vendor ID
uk	ID виробника

en-us	Vendor info
uk	Інформація про постачальника

en-us	Vendor Info
uk	Інформація про постачальника

en-us	Vendor prototype config commands
uk	Команди конфігурації прототипу постачальника

en-us	{ -vendor-short-name } and its contributors, licensors and partners work to provide the most accurate and up-to-date Services. However, we cannot guarantee that this information is comprehensive and error-free. For example, the Safe Browsing Service may not identify some risky sites and may identify some safe sites in error and the Location Aware Service all locations returned by our service providers are estimates only and neither we nor our service providers guarantee the accuracy of the locations provided.
uk	{ -vendor-short-name } та її помічники, ліцензіари та партнери працюють над тим, щоб надавати якомога точніші та актуальні послуги. Однак, ми не можемо гарантувати повноти та достовірності цієї інформації.  Наприклад, послуга безпечного перегляду може не розпізнавати деякі небезпечні сайти, або може помилково попереджати про деякі безпечні сайти. Також дані послуги розташування, які надаються нашими провайдерами, є лише приблизними, і ні ми, ані наші провайдери не гарантують точність визначення місця.

en-us	{ -vendor-short-name } may discontinue or change the Services at its discretion.
uk	{ -vendor-short-name } може перервати чи змінити Послуги на свій розсуд.

en-us	{ -vendor-short-name } may update these terms as necessary from time to time. These terms may not be modified or canceled without { -vendor-short-name }’s written agreement.
uk	{ -vendor-short-name } може періодично оновлювати ці умови за потреби. Ці умови не можна змінити чи скасувати без письмової згоди { -vendor-short-name }.

en-us	{ -vendor-short-name } sites ({ $pid })
uk	{ -vendor-short-name } сайти ({ $pid })

en-us	Venezuela
uk	Венесуела

en-us	Verification Sent
uk	Запит для підтвердження відправлено

en-us	Verified by:
uk	Засвідчено:

en-us	Verified by: %S
uk	Засвідчено: %S

en-us	Verify Account
uk	Підтвердити обліковий запис

en-us	Verify { $email }
uk	Підтвердити { $email }

en-us	Verifying
uk	Перевірка

en-us	Verifying
uk	Перевірка

en-us	Verifying…
uk	Перевірка…

en-us	Verify Integrity
uk	Перевірити цілісність

en-us	Verify Your Account…
uk	Підтвердити обліковий запис…

en-us	Verify your identity to copy the saved password.
uk	Підтвердьте свій доступ, щоб скопіювати збережений пароль.

en-us	Verify your identity to create a Master Password.
uk	Підтвердьте свій доступ, щоб створити головний пароль.

en-us	Verify your identity to edit the saved login.
uk	Підтвердьте свій доступ, щоб редагувати збережений пароль.

en-us	Verify your identity to reveal the saved password.
uk	Підтвердьте свій доступ, щоб відобразити збережений пароль.

en-us	Verisign User Notices
uk	Примітки для користувача (Verisign)

en-us	Version
uk	Версія

en-us	Version
uk	Версія

en-us	Version
uk	Версія

en-us	Version
uk	Версія

en-us	Version
uk	Версія

en-us	Version
uk	Версія

en-us	Version
uk	Версія

en-us	Version
uk	Версія

en-us	Version
uk	Версія

en-us	Version:
uk	Версія:

en-us	Version:
uk	Версія:

en-us	Version 1
uk	Версія 1

en-us	Version 2
uk	Версія 2

en-us	Version 3
uk	Версія 3

en-us	{ $version } ({ $arch })
uk	{ $version } ({ $arch })

en-us	{ $version } ({ $bits }-bit)
uk	{ $version } ({ $bits }-біт)

en-us	Version end of life: crash reports are no longer accepted.
uk	Версія більше не підтримується: звіти про збої для цієї версії не приймаються.

en-us	Version in use
uk	Поточна версія

en-us	{ $version } ({ $isodate }) ({ $arch })
uk	{ $version } ({ $isodate }) ({ $arch })

en-us	{ $version } ({ $isodate }) ({ $bits }-bit)
uk	{ $version } ({ $isodate }) ({ $bits }-біт)

en-us	Versions
uk	Версії

en-us	Version %S
uk	Версія %S

en-us	&Version to install
uk	&Версія для встановлення

en-us	Version { $version } <a data-l10n-name="learn-more">What’s new</a>
uk	Версія { $version } <a data-l10n-name="learn-more">Що нового</a>

en-us	Version { $version } <a>What's new</a>
uk	Версія { $version } <a>Що нового</a>

en-us	Vertical Scrolling
uk	Вертикальне прокручування

en-us	Vertical Scrolling
uk	Вертикальне прокручування

en-us	vertical strike
uk	vertical strike

en-us	Vertical tabs
uk	Вертикальні вкладки

en-us	Vertical tabs
uk	Вертикальні вкладки

en-us	Vertical tabs
uk	Вертикальні вкладки

en-us	Vertical tabs are here
uk	Вертикальні вкладки вже доступні

en-us	Very dissatisfied
uk	Гірше не може бути

en-us	Very dissatisfied
uk	Гірше не може бути

en-us	Very satisfied
uk	Відмінно

en-us	Very satisfied
uk	Відмінно

en-us	Very unsatisfied
uk	Гірше не може бути

en-us	“veryverythinmathspace”, “verythinmathspace”, “thinmathspace”, “mediummathspace”, “thickmathspace”, “verythickmathspace” and “veryverythickmathspace” are deprecated values for MathML lengths and will be removed at a future date.
uk	“veryverythinmathspace”, “verythinmathspace”, “thinmathspace”, “mediummathspace”, “thickmathspace”, “verythickmathspace” і “veryverythickmathspace” є застарілими значеннями для довжини MathML і в майбутньому будуть вилучені.

en-us	via %1$S
uk	через %1$S

en-us	Vibrant new colorways. Available for a limited time.
uk	Сповнені життя нові барви. Доступні впродовж обмеженого часу.

en-us	Vibrant new colorways from { -brand-product-name }. Available for a limited time.
uk	Сповнені життя нові барви від { -brand-product-name }. Доступні впродовж обмеженого часу.

en-us	Video
uk	Відео

en-us	Video can’t be played because the file is corrupt.
uk	Відео не може бути відтворене бо файл пошкоджений.

en-us	Video Files
uk	Відеофайли

en-us	Video format or MIME type is not supported.
uk	Відеоформат або тип MIME не підтримується.

en-us	Video formats %S unsupported by Microsoft before Windows Vista
uk	Відео формати %S не підтримуються в операційних системах Microsoft, випущених до Windows Vista

en-us	Video Frame Statistics - MediaStreamTrack ID: { $track-identifier }
uk	Статистика відеокадру - MediaStreamTrack ID: { $track-identifier }

en-us	Video isn’t playing or loading
uk	Відео не відтворюється або не завантажується

en-us	Video loading stopped.
uk	Завантаження відео зупинилось.

en-us	Video playback aborted due to a network error.
uk	Відтворення відео зупинено через мережеву помилку.

en-us	Video playback aborted due to an unknown error.
uk	Відтворення відео зупинено через невідому помилку.

en-us	Video Robustness
uk	Надійність відео

en-us	Videos
uk	Відео

en-us	Videos might not display as the developer intended while Picture-in-Picture is enabled.
uk	Відео може мати вигляд не такий, як передбачалося розробником, якщо увімкнено функцію "Зображення в зображенні".

en-us	Videos on this site may not play correctly on this version of { -brand-short-name }. For full video support, update { -brand-short-name } now.
uk	Відео на цьому сайті можуть відтворюватися неправильно в цій версії { -brand-short-name }. Для повноцінної підтримки відео, оновіть { -brand-short-name }.

en-us	Vietnam
uk	В'єтнам

en-us	Vietnamese
uk	В’єтнамське

en-us	Vietnamese
uk	В'єтнамська

en-us	View
uk	Переглянути

en-us	View
uk	Вигляд

en-us	View
uk	Переглянути

en-us	View
uk	Перегляд

en-us	View
uk	Перегляд

en-us	View
uk	Переглянути

en-us	View
uk	Переглянути

en-us	View:
uk	Перегляд:

en-us	View…
uk	Переглянути…

en-us	View…
uk	Переглянути…

en-us	View Add-ons
uk	Переглянути додатки

en-us	View alert
uk	Переглянути попередження

en-us	View alerts
uk	Переглянути $count попереджень

en-us	View a list of tabs from your other devices.
uk	Переглядайте список вкладок з ваших інших пристроїв.

en-us	View a list of tabs from your other devices.
uk	Переглядайте список вкладок з ваших інших пристроїв.

en-us	View all
uk	Переглянути все

en-us	View all profiles
uk	Переглянути всі профілі

en-us	View and delete IndexedDB entries by selecting a database. <a data-l10n-name="learn-more-link">Learn more</a>
uk	Переглядайте й видаляйте записи IndexedDB, обравши базу даних. <a data-l10n-name="learn-more-link">Докладніше</a>

en-us	View and delete the cache storage entries by selecting a storage. <a data-l10n-name="learn-more-link">Learn more</a>
uk	Переглядайте й видаляйте записи кешу сховища, обравши сховище. <a data-l10n-name="learn-more-link">Докладніше</a>

en-us	View and edit cookies by selecting a host. <a data-l10n-name="learn-more-link">Learn more</a>
uk	Переглядайте й редагуйте файли cookie, вибравши хост. <a data-l10n-name="learn-more-link">Докладніше</a>

en-us	View and edit the extension storage by selecting a host. <a data-l10n-name="learn-more-link">Learn more</a>
uk	Переглядайте й редагуйте сховище розширень, вибравши хост. <a data-l10n-name="learn-more-link">Докладніше</a>

en-us	View and edit the local storage by selecting a host. <a data-l10n-name="learn-more-link">Learn more</a>
uk	Переглядайте й редагуйте локальне сховище, вибравши хост. <a data-l10n-name="learn-more-link">Докладніше</a>

en-us	View and edit the session storage by selecting a host. <a data-l10n-name="learn-more-link">Learn more</a>
uk	Переглядайте й редагуйте сховище сеансу, вибравши хост. <a data-l10n-name="learn-more-link">Докладніше</a>

en-us	View any two websites at once, in a side-by-side split view
uk	Перегляд будь-яких двох вебсайтів одночасно в режимі розділеного перегляду

en-us	View a product and { -brand-product-name } will check if the reviews are reliable.
uk	Перегляньте продукт, і { -brand-product-name } перевірить надійність відгуків.

en-us	View a summary of the heap snapshot's contents by aggregating objects into groups
uk	Переглянути стислий виклад вмісту знімка купи шляхом об'єднання об'єктів в групи

en-us	View Available Updates
uk	Переглянути доступні оновлення

en-us	View Available Updates
uk	Переглянути доступні оновлення

en-us	View Background Image
uk	Переглянути зображення тла

en-us	View Bookmarks
uk	Переглянути закладки

en-us	View bookmarks sidebar
uk	Показати бічну панель закладок

en-us	View Bookmarks Toolbar
uk	Показати панель закладок

en-us	View Bookmarks Toolbar
uk	Показати панель закладок

en-us	View { -brand-short-name } studies
uk	Переглянути дослідження { -brand-short-name }

en-us	View Certificate
uk	Переглянути сертифікат

en-us	View Certificate
uk	Переглянути сертифікат

en-us	View Certificates…
uk	Перегляд сертифікатів…

en-us	View chatbot details
uk	Переглянути інформацію про чат-бота

en-us	View Description
uk	Переглянути опис

en-us	View detailed import summary
uk	Переглянути детальний підсумок імпорту

en-us	View detailed report
uk	Переглянути детальний звіт

en-us	View downloads
uk	Переглянути завантаження

en-us	View exposed passwords on { -monitor-brand-short-name }
uk	Переглянути викриті паролі на { -monitor-brand-short-name }

en-us	View Frame Info
uk	Інформація про фрейм

en-us	View Frame Source
uk	Програмний код фрейма

en-us	View full report on <a data-l10n-name="monitor-inline-link">{ -monitor-brand-name }</a>
uk	Переглянути повний звіт на <a data-l10n-name="monitor-inline-link">{ -monitor-brand-name }</a>

en-us	View Image
uk	Переглянути зображення

en-us	View Image Info
uk	Інформація про зображення

en-us	View individual nodes in this group and their retaining paths
uk	Перегляд індивідуальних вузлів у цій групі та шляхів, які їх утримують

en-us	⁂ Viewing individuals in group
uk	⁂ Перегляд окремих в групі

en-us	View in { -pocket-brand-name } on any device, any time.
uk	Переглядайте в { -pocket-brand-name } на будь-якому пристрої та в будь-який час.

en-us	View known data breaches on { -monitor-brand-short-name }
uk	Переглянути відомі витоки даних на { -monitor-brand-short-name }

en-us	View List
uk	Перегляд списку

en-us	View list of supported Android devices
uk	Переглянути список підтримуваних пристроїв Android

en-us	View Logins
uk	Перегляд записів

en-us	View Logins
uk	Перегляд записів

en-us	View Logins
uk	Переглянути паролі

en-us	View message about autofill
uk	Переглянути повідомлення про автозаповнення

en-us	View monitored email addresses on { -monitor-brand-short-name }
uk	Переглянути відстежувані адреси е-пошти на { -monitor-brand-short-name }

en-us	View more browsing history
uk	Переглянути більше історії перегляду

en-us	View My List
uk	Переглянути мій список

en-us	View My Saves
uk	Переглянути збережене

en-us	View of a sunset through a window with a fox and a house plant on a windowsill
uk	Вид заходу сонця через вікно з лисицею та кімнатною рослиною на підвіконні

en-us	View on Hugging Face
uk	Переглянути на Hugging Face

en-us	View Page Info
uk	Інформація про сторінку

en-us	View Page Source
uk	Програмний код сторінки

en-us	View Page Source
uk	Програмний код сторінки

en-us	View Previous Tabs
uk	Показати попередні вкладки

en-us	View Privacy Notice
uk	Переглянути Положення про приватність

en-us	View Protections Dashboard
uk	Переглянути панель стану захисту

en-us	View recently closed tabs
uk	Переглянути недавно закриті вкладки

en-us	View Recent Updates
uk	Показати недавні оновлення

en-us	View Recent Updates
uk	Показати недавні оновлення

en-us	View Report
uk	Переглянути звіт

en-us	View Report
uk	Переглянути звіт

en-us	Views
uk	Вигляд

en-us	Views
uk	Вигляд

en-us	View Saved Logins
uk	Переглянути збережені паролі

en-us	View Saved Passwords
uk	Переглянути збережені паролі

en-us	View Selection Source
uk	Програмний код вибірки

en-us	View service workers from other domains
uk	Перегляньте service workers з інших доменів

en-us	View site information
uk	Перегляд інформації про сайт

en-us	View site information
uk	Перегляд інформації про сайт

en-us	View Source
uk	Переглянути джерело

en-us	View source in Debugger → %S
uk	Переглянути джерело в налагоджувачі → %S

en-us	View source in Style Editor → %S
uk	Переглянути джерело в редакторі стилів → %S

en-us	view source, source
uk	переглянути джерело, джерело

en-us	view source, source, page source
uk	переглянути джерело, програмний код, код сторінки

en-us	View the dominator tree and surface the largest structures in the heap snapshot
uk	Переглянути дерево домінатора і виявлення найбільших структур в знімку купи

en-us	View the site’s certificate
uk	Переглянути сертифікат сайту

en-us	View Video
uk	Переглянути відео

en-us	View your list on any device, any time.
uk	Переглядайте свій список на будь-якому пристрої у будь-який час.

en-us	View Your Report
uk	Переглянути звіт

en-us	View your saves on any device, any time.
uk	Переглядайте збережені матеріали коли завгодно на будь-якому пристрої.

en-us	Village or Township
uk	Село чи селище

en-us	Village or Township
uk	Село чи селище

en-us	Virgin Islands, British
uk	Віргінські острови (Британія)

en-us	Virgin Islands, U.S.
uk	Віргінські острови (США)

en-us	Virtual Monitor Display
uk	Відображення віртуального монітора

en-us	Virtual Reality
uk	Віртуальна реальність

en-us	Visa
uk	Vіsa

en-us	Visa
uk	Vіsa

en-us	Visa
uk	Vіsa

en-us	Visionary
uk	Мрійливість

en-us	Visionary
uk	Мрійливість

en-us	Visionary
uk	Мрійливість

en-us	Visionary (green)
uk	Мрійливість (зелений)

en-us	Visit
uk	Відвідати

en-us	Visit
uk	Відвідати

en-us	Visit <a data-l10n-name="help-link">{ -lockwise-brand-short-name } Support</a> for more help
uk	Відвідайте <a data-l10n-name="help-link">Підтримку { -lockwise-brand-short-name }</a> для отримання допомоги

en-us	Visit <a data-l10n-name="help-link">{ -lockwise-brand-short-name } Support</a> for more help.
uk	Відвідайте <a data-l10n-name="help-link">Підтримку { -lockwise-brand-short-name }</a> для отримання допомоги.

en-us	Visit <a data-l10n-name="passwords-help-link">passwords support</a> for more help.
uk	Перейдіть до <a data-l10n-name="passwords-help-link">підтримки щодо паролів</a>, щоб отримати допомогу.

en-us	Visit Count
uk	Відвідувань

en-us	visited
uk	відвідано

en-us	Visited
uk	Відвідано

en-us	Visited links
uk	Відвідані посилання

en-us	Visited links
uk	Відвідані посилання

en-us	Visited Links
uk	Відвідані посилання

en-us	visited pages
uk	відвідані сторінки

en-us	Visited Pages
uk	Відвідані сторінки

en-us	Visited sites, saved form info and searches
uk	Відвідані сайти, збережені дані форм і пошуку

en-us	Visit from clipboard
uk	Відкрити з буфера обміну

en-us	Visit from your clipboard
uk	Відкрити з буфера обміну

en-us	Visiting this website may harm your computer
uk	Відвідування цього сайту може зашкодити вашому комп'ютеру

en-us	Visit { -lockwise-brand-short-name } <a data-l10n-name="faq">frequently asked questions</a> for more help
uk	Перегляньте <a data-l10n-name="faq">часті запитання</a> стосовно { -lockwise-brand-short-name } для отримання докладнішої інформації

en-us	Visit MDN page
uk	Відвідати сторінку MDN

en-us	Visit %S
uk	Відвідати %S

en-us	Visit { -sync-brand-short-name } Preferences
uk	Відкрити налаштування { -sync-brand-short-name(case: "gen") }

en-us	Visit { $url }
uk	Відвідати { $url }

en-us	Visit { $url } (Warning)
uk	Відвідати { $url } (Попередження)

en-us	Visualize memory usage: larger blocks account for a larger percent of memory usage
uk	Візуалізувати використання пам'яті: більші блоки вказують на більше використання пам'яті

en-us	Visualize memory usage: larger blocks account for a larger percent of memory usage
uk	Візуалізувати використання пам'яті: більші блоки вказують на більше використання пам'яті

en-us	Vivaldi
uk	Vivaldi

en-us	Vivaldi
uk	Vivaldi

en-us	VK_1
uk	VK_1

en-us	VK_2
uk	VK_2

en-us	VK_5
uk	VK_5

en-us	VK_F12
uk	VK_F12

en-us	VK_F12
uk	VK_F12

en-us	VK_F12
uk	VK_F12

en-us	VK_F2
uk	VK_F2

en-us	VK_F3
uk	VK_F3

en-us	VK_F4
uk	VK_F4

en-us	VK_F4
uk	VK_F4

en-us	VK_F5
uk	VK_F5

en-us	VK_F5
uk	VK_F5

en-us	VK_F7
uk	VK_F7

en-us	VK_F7
uk	VK_F7

en-us	VK_F7
uk	VK_F7

en-us	VK_F8
uk	VK_F8

en-us	VK_F9
uk	VK_F9

en-us	VK_F9
uk	VK_F9

en-us	VK_F9
uk	VK_F9

en-us	Voice
uk	Голос

en-us	Voice:
uk	Голос:

en-us	Volapük
uk	Волапюк

en-us	Volume
uk	Гучність

en-us	VR ({ $pid })
uk	VR ({ $pid })

en-us	VR (process { $pid })
uk	VR (процес { $pid })

en-us	vstrike
uk	vstrike

en-us	Vulnerable password
uk	Ненадійний пароль

en-us	Vulnerable Password
uk	Ненадійний пароль

en-us	Vulnerable password key icon
uk	Піктограма ключа для вразливого пароля

en-us	Vulnerable passwords
uk	Вразливі паролі

en-us	Vulnerable plugin!
uk	Вразливий плагін!

en-us	w
uk	w

en-us	w
uk	w

en-us	w
uk	w

en-us	w
uk	w

en-us	w
uk	w

en-us	w
uk	б

en-us	w
uk	w

en-us	w
uk	w

en-us	w
uk	w

en-us	w
uk	з

en-us	w
uk	w

en-us	w
uk	w

en-us	w
uk	w

en-us	w
uk	w

en-us	w
uk	w

en-us	W
uk	В

en-us	W
uk	Ч

en-us	W
uk	W

en-us	W
uk	W

en-us	W
uk	W

en-us	W
uk	В

en-us	W
uk	к

en-us	W
uk	в

en-us	W
uk	В

en-us	W
uk	Р

en-us	W
uk	W

en-us	W
uk	W

en-us	Wait
uk	Чекати

en-us	Waiting:
uk	Очікування:

en-us	Waiting…
uk	Очікування…

en-us	Waiting for %1$S…
uk	Очікування відповіді з %1$S…

en-us	Waiting for browser…
uk	Очікування браузера…

en-us	Waiting for { $host }…
uk	Очікування відповіді з { $host }…

en-us	Waiting for next execution
uk	Очікування наступного виконання

en-us	Waiting for sources…
uk	Чекаю джерела…

en-us	Wait %S ms
uk	Чекати %S мс

en-us	Wake Island
uk	Острів Вейк

en-us	Wallis and Futuna
uk	Уолліс і Футуна

en-us	Walloon
uk	Валлонська

en-us	Wallpapers
uk	Шпалери

en-us	Want even more stories? See these popular topics from { -pocket-brand-name }
uk	Хочете ще більше розповідей? Перегляньте ці популярні теми від { -pocket-brand-name }

en-us	Want that open tab on your phone? Grab it. Need that site you just visited? Poof, it’s back with { -firefoxview-brand-name }.
uk	Ця відкрита вкладка потрібна на вашому телефоні? Перенесіть її. Потрібен щойно відвіданий сайт? Пуф, він повернувся за допомогою { -firefoxview-brand-name(case: "gen", capitalization: "lower") }

en-us	Want to help? <label data-l10n-name="helpus-donateLink">Make a donation</label> or <label data-l10n-name="helpus-getInvolvedLink">get involved!</label>
uk	Хочете допомогти? <label data-l10n-name="helpus-donateLink">Зробіть внесок</label> або <label data-l10n-name="helpus-getInvolvedLink">долучайтесь!</label>

en-us	Want to see your tabs from other devices here?
uk	Хочете побачити тут свої вкладки з інших пристроїв?

en-us	Want to see your tabs from other devices here?
uk	Хочете побачити тут свої вкладки з інших пристроїв?

en-us	Want your logins everywhere you use { -brand-product-name }? Go to your { -sync-brand-short-name } Preferences and select the Logins checkbox.
uk	Хочете, щоб усі ваші паролі були всюди, де ви користуєтесь { -brand-product-name }? Відкрийте налаштування { -sync-brand-short-name(case: "gen") } й встановіть прапорець на Паролі.

en-us	Warn if a third party actively prevents secure DNS
uk	Попереджати, якщо третя сторона активно блокує захищену DNS

en-us	Warning
uk	Попередження

en-us	Warning
uk	Попередження

en-us	Warning
uk	Попередження

en-us	Warning
uk	Попередження

en-us	Warning
uk	Попередження

en-us	Warning
uk	Попередження

en-us	Warning:
uk	Попередження: 

en-us	Warning: '%1$S' deprecated, please use '%2$S'
uk	Попередження: '%1$S' є застарілим, будь ласка, використайте '%2$S'

en-us	Warning: ‘%1$S’ deprecated, please use ‘%2$S’
uk	Попередження: ‘%1$S’ є застарілим, будь ласка, використайте ‘%2$S’

en-us	Warning details
uk	Відомості про попередження

en-us	Warning icon
uk	Піктограма попередження

en-us	Warning icon
uk	Піктограма попередження

en-us	Warning: If you select “Zoom text only” and your default zoom is not set to 100%, it may cause some sites or content to break.
uk	Попередження: якщо ви вибрали “Збільшувати лише текст”, а типовий масштаб не встановлено на 100%, це може призвести до пошкодження деяких сайтів або вмісту.

en-us	Warning: Low memory
uk	Попередження: Недостатньо пам’яті

en-us	Warning: Potential Security Risk Ahead
uk	Обережно: Попереду ймовірна загроза безпеки

en-us	Warning: Potential Security Risk Ahead
uk	Обережно: Попереду ймовірна загроза безпеки

en-us	Warning: Printing is not fully supported by this browser.
uk	Попередження: Цей браузер не повністю підтримує друк.

en-us	Warning: Printing is not fully supported by this browser.
uk	Попередження: друк не повністю підтримується цим браузером.

en-us	Warning: Protocol handler for '%S' doesn't advertise a security policy.  While loading of such protocols is allowed for now, this is deprecated.  Please see the documentation in nsIProtocolHandler.idl.
uk	Попередження: Обробник протоколу '%S' не описує правила безпеки. Поки що використання такого протоколу дозволене, проте є нерекомендованим. Будь ласка, зверніться до документації з nsIProtocolHandler.idl.

en-us	Warnings
uk	Попередження

en-us	Warning: Security Risk
uk	Попередження: загроза безпеці

en-us	Warning: The PDF is not fully loaded for printing.
uk	Попередження: PDF не повністю завантажений для друку.

en-us	Warning: The PDF is not fully loaded for printing.
uk	Попередження: PDF не повністю завантажений для друку.

en-us	Warning: Unresponsive add-on script
uk	Попередження: скрипт додатка не відповідає

en-us	Warning: Unresponsive plugin
uk	Увага: Плагін не відповідає

en-us	Warning: Unresponsive script
uk	Попередження: скрипт не відповідає

en-us	Warning! You have decided not to use a Master Password.
uk	Попередження! Ви вирішили не використовувати головний пароль.

en-us	Warning! You have decided not to use a Master Password. { pw-empty-warning }
uk	Попередження! Ви вирішили не використовувати головний пароль. { pw-empty-warning }

en-us	Warning! You have decided not to use a password. { pippki-pw-empty-warning }
uk	Попередження! Ви вирішили не використовувати головний пароль. { pippki-pw-empty-warning }

en-us	Warning! You have decided not to use a Primary Password. { pp-empty-warning }
uk	Попередження! Ви вирішили не використовувати головний пароль. { pp-empty-warning }

en-us	Warning! You have decided not to use a Primary Password. Stored passwords and certificate private keys managed by { -brand-short-name } will not be protected.
uk	Увага! Ви вирішили не використовувати головний пароль. Збережені паролі та закриті ключі сертифікатів, якими керує { -brand-short-name }, не будуть захищені.

en-us	Warning! You have deleted your Master Password. 
uk	Попередження! Ви видалили головний пароль. 

en-us	Warn me when I attempt to access these preferences
uk	Попереджати мене, коли я намагаюся отримати доступ до цих налаштувань

en-us	Warn me when opening multiple tabs might slow down { -brand-short-name }
uk	Попереджати, коли відкриття декількох вкладок може сповільнити { -brand-short-name }

en-us	Warn you about unwanted and uncommon software
uk	Попереджати про небажане і незвичне програмне забезпечення

en-us	Warn you when closing multiple tabs
uk	Попереджати при закритті декількох вкладок

en-us	Warn you when opening multiple tabs might slow down { -brand-short-name }
uk	Попереджати, коли відкриття великої кількості вкладок може сповільнити роботу { -brand-short-name }

en-us	Warn you when quitting and closing multiple tabs
uk	Попереджати при закритті декількох вкладок при виході

en-us	Warn you when quitting the browser
uk	Попереджати при виході з браузера

en-us	Warn you when websites try to install add-ons
uk	Попереджати при спробі вебсайтів встановити додаток

en-us	Watch
uk	Пильнувати

en-us	Watches
uk	Годинники

en-us	Watch expressions
uk	Вирази спостереження

en-us	Watch Expressions
uk	Вирази для відстеження

en-us	Watch in Picture-in-Picture
uk	Дивитися в режимі "Зображення в зображенні"

en-us	Watch in Picture-in-Picture
uk	Переглядайте в режимі "Зображення в зображенні"

en-us	Watch videos while you browse
uk	Дивіться відео під час перегляду

en-us	We always respect your privacy
uk	Ми завжди поважаємо вашу приватність

en-us	We are having trouble restoring your last browsing session. Select Restore Session to try again.
uk	Нам не вдається відновити ваш останній сеанс перегляду. Оберіть "Відновити сеанс", щоб спробувати знову.

en-us	We are unable to send a verification mail at this time, please try again later.
uk	Зараз ми не можемо надіслати повідомлення для підтвердження, спробуйте знову пізніше.

en-us	Wear Theme
uk	Вдягнути тему

en-us	We assign each product’s reviews a <strong>letter grade</strong> from A to F.
uk	Кожному відгуку про товар ми присвоюємо <strong>буквену оцінку</strong> від A до F.

en-us	Weather
uk	Погода

en-us	Weather
uk	Погода

en-us	Weather data is not available right now.
uk	Дані про погоду зараз недоступні.

en-us	Weather display
uk	Подання погоди

en-us	We automatically refuse many cookie pop-ups to make it tough for sites to track you.
uk	Ми автоматично відхиляємо багато банерів про файли cookie, щоб сайтам було складніше вас відстежувати.

en-us	Web API: beforeinput Event
uk	Web API: beforeinput Event

en-us	Web API: inputmode
uk	Web API: inputmode

en-us	Web API: <link rel="preload">
uk	Web API: <link rel="preload">

en-us	Web API: Media Session API
uk	Web API: Media Session API

en-us	Web API: WebGPU
uk	Web API: WebGPU

en-us	Web Audio
uk	Веб-аудіо

en-us	Web Audio context visualizer and audio node inspector
uk	Візуалізатор контексту веб-аудіо та інспектор аудіовузлів

en-us	Web Audio Panel
uk	Панель веб-аудіо

en-us	Web Browser
uk	Браузер

en-us	WebCodecs
uk	WebCodecs

en-us	Web Compatibility
uk	Вебсумісність

en-us	Web Console
uk	Веб-консоль

en-us	Web Console
uk	Вебконсоль

en-us	Web Console
uk	Вебконсоль

en-us	Web Console - %S
uk	Веб-консоль - %S

en-us	Web Console (%S)
uk	Вебконсоль (%S)

en-us	Web Console (%S)
uk	Веб-консоль (%S)

en-us	Web Content
uk	Вебвміст

en-us	Web Content Processes
uk	Процеси веб-вмісту

en-us	Web Developer
uk	Веб розробка

en-us	Web Developer
uk	Веброзробник

en-us	Web Developer
uk	Веброзробник

en-us	Web Developer Tools
uk	Інструменти веброзробника

en-us	We believe there’s a mix of reliable and unreliable reviews.
uk	Ми вважаємо, що тут поєднано надійні та сумнівні відгуки.

en-us	WebExtension content scripts may only load modules with moz-extension URLs and not: “%S”.
uk	Скрипти вмісту WebExtension можуть завантажувати лише модулі з URL-адресами moz-extension, але не: “%S”.

en-us	Web fonts are disabled: unable to use embedded PDF fonts.
uk	Вебшрифти вимкнено: неможливо використати вбудовані у PDF шрифти.

en-us	Web fonts are disabled: unable to use embedded PDF fonts.
uk	Вебшрифти вимкнено: неможливо використати вбудовані у PDF шрифти.

en-us	WebGL 1 Driver Extensions
uk	WebGL 1 - Розширення драйвера

en-us	WebGL 1 Driver Renderer
uk	WebGL 1 - Візуалізатор драйвера

en-us	WebGL 1 Driver Version
uk	WebGL 1 - Версія драйвера

en-us	WebGL 1 Driver WSI Info
uk	WebGL 1 - Інформація WSI драйвера

en-us	WebGL 1 Extensions
uk	WebGL 1 - Розширення

en-us	WebGL 2 Driver Extensions
uk	WebGL 2 - Розширення драйвера

en-us	WebGL 2 Driver Renderer
uk	Засіб візуалізації WebGL2

en-us	WebGL 2 Driver Version
uk	WebGL 2 - Версія драйвера

en-us	WebGL 2 Driver WSI Info
uk	WebGL 2 - Інформація WSI драйвера

en-us	WebGL 2 Extensions
uk	WebGL 2 - Розширення

en-us	WebGPU
uk	WebGPU

en-us	WebGPU
uk	WebGPU

en-us	WebGPU Default Adapter
uk	Стандартний адаптер WebGPU

en-us	WebGPU Fallback Adapter
uk	Запасний адаптер WebGPU

en-us	WebIDE
uk	WebIDE

en-us	WebIDE
uk	WebIDE

en-us	WebIDL
uk	WebIDL

en-us	We blocked a download that’s not secure: “%S”.
uk	Ми заблокували незахищене завантаження: “%S”.

en-us	Web Page, complete
uk	Вебсторінка, цілком

en-us	Webpage Display
uk	Подання вебсторінки

en-us	Webpage Display
uk	Подання вебсторінки

en-us	Web Page, HTML only
uk	Вебсторінка, лише HTML

en-us	Webpage Language Settings
uk	Налаштування мови вебсторінок

en-us	Webpage Language Settings
uk	Налаштування мови вебсторінок

en-us	Web pages are sometimes offered in more than one language. Choose languages for displaying these web pages, in order of preference
uk	Деякі вебсторінки можуть бути доступні більш, ніж однією мовою. Оберіть бажаний порядок мов для показу таких сторінок

en-us	Web Page, SVG only
uk	Вебсторінка, лише SVG

en-us	Web Page, XHTML only
uk	Вебсторінка, лише XHTML

en-us	Web Page, XML only
uk	Вебсторінка, лише XML

en-us	WebP Image
uk	Зображення WebP

en-us	Web (process { $pid }, cross-origin isolated) for { $origin }
uk	Веб (процес { $pid }, ізольоване перехресне походження) для { $origin }

en-us	Web (process { $pid }) for { $origin }
uk	Веб (процес { $pid }) для { $origin }

en-us	Web (process { $pid }) for { -vendor-short-name } sites
uk	Веб (процес { $pid }) для сайтів { -vendor-short-name }

en-us	Web (process { $pid }, large) for { $origin }
uk	Веб (процес { $pid }, великий) для { $origin }

en-us	Web (process { $pid }, shared)
uk	Веб (процес { $pid }, спільний)

en-us	Web Replay
uk	Web Replay

en-us	WebRTC
uk	WebRTC

en-us	WebRTC Global Mute Toggles
uk	Загальне вимкнення звуку WebRTC

en-us	WebRTC interfaces with the "moz" prefix (mozRTCPeerConnection, mozRTCSessionDescription, mozRTCIceCandidate) have been deprecated.
uk	Інтерфейси WebRTC з префіксом "moz" (mozRTCPeerConnection, mozRTCSessionDescription, mozRTCIceCandidate) застаріли.

en-us	WebRTC Internals
uk	Властивості WebRTC

en-us	Web Search
uk	Пошук в Інтернеті

en-us	Website
uk	Вебсайт

en-us	Website
uk	Вебсайт

en-us	Website:
uk	Сайт:

en-us	website activity
uk	активність на вебсайтах

en-us	Website address
uk	Адреса вебсайту

en-us	Website Advertising Preferences
uk	Налаштування реклами для вебсайтів

en-us	Website appearance
uk	Зовнішній вигляд сайту

en-us	Website Breach
uk	Витік даних із сайту

en-us	website content
uk	вміст вебсайтів

en-us	Website does not appear to support HTTPS. Further attempts to load “http://%S” securely will be skipped temporarily.
uk	Здається, сайт не підтримує HTTPS. Подальші спроби безпечного завантаження “http://%S” будуть тимчасово пропущені.

en-us	Website Exceptions for DNS over HTTPS
uk	Винятки вебсайтів для DNS через HTTPS

en-us	Website Icon
uk	Піктограма вебсайту

en-us	Website Identity
uk	Справжність сайту

en-us	Website Privacy Preferences
uk	Налаштування приватності вебсайту

en-us	Websites
uk	Вебсайти

en-us	Websites
uk	Вебсайти

en-us	Websites can secretly attach a “supercookie” to your browser that can follow you around the web, even after you clear your cookies. { -brand-short-name } now provides strong protection against supercookies so they can’t be used to track your online activities from one site to the next.
uk	Вебсайти можуть таємно прикріплювати "суперкуки" до вашого браузера, які можуть переслідувати вас в Інтернеті, навіть якщо ви очистите всі куки. { -brand-short-name } тепер забезпечує надійний захист проти суперкук, тому їх не можна буде використовувати для стеження за вами між сайтами.

en-us	Websites have a variety of foreground and background colors. Configure { -brand-short-name } to use the same colors across websites for improved readability.
uk	Вебсайти мають різні кольори переднього і заднього плану. Налаштуйте { -brand-short-name } на використання однакових кольорів на вебсайтах для кращої читабельності.

en-us	Websites may load external ads, videos, and other content that contain tracking code. Blocking tracking content can help sites load faster, but some buttons, forms, and login fields might not work. <a data-l10n-name="learn-more-link">Learn more</a>
uk	Веб-сайти можуть завантажувати зовнішню рекламу, відео, а також інший вміст, що містить код стеження. Блокування такого вмісту може допомогти сайтам швидше завантажуватись, але при цьому деякі кнопки, поля форм і входів можуть не працювати. <a data-l10n-name="learn-more-link">Докладніше</a>

en-us	Websites may load external ads, videos, and other content with tracking code. Blocking tracking content can help sites load faster, but some buttons, forms, and login fields might not work.
uk	Вебсайти можуть завантажувати зовнішню рекламу, відео, а також інший вміст з кодом стеження. Блокування такого вмісту може допомогти сайтам швидше завантажуватись, але при цьому деякі кнопки, поля форм і входів можуть не працювати.

en-us	Websites may load external ads, videos, and other content with tracking code. Blocking tracking content can help sites load faster, but some buttons, forms, and login fields might not work. <a data-l10n-name="learn-more-link">Learn more</a>
uk	Вебсайти можуть завантажувати зовнішню рекламу, відео, а також інший вміст з кодом стеження. Блокування такого вмісту може допомогти сайтам швидше завантажуватись, але при цьому деякі кнопки, поля форм і входів можуть не працювати. <a data-l10n-name="learn-more-link">Докладніше</a>

en-us	Websites prove their identity via certificates. %1$S does not trust %2$S because its certificate issuer is unknown, the certificate is self-signed, or the server is not sending the correct intermediate certificates.
uk	Вебсайти засвідчують свою справжність за допомогою сертифікатів. %1$S не довіряє %2$S, тому що видавець його сертифіката невідомий, сертифікат самостійно підписаний, або сервер не передає коректні посередницькі сертифікати.

en-us	Websites prove their identity via certificates. %1$S does not trust %2$S because it uses a certificate that is not valid for %2$S.
uk	Веб-сайти засвідчують свою справжність за допомогою сертифікатів. %1$S не довіряє %2$S, тому що він використовує сертифікат, який не є дійсним для %2$S.

en-us	Websites prove their identity via certificates. %1$S does not trust %2$S because it uses a certificate that is not valid for %2$S.
uk	Веб-сайти засвідчують свою справжність за допомогою сертифікатів. %1$S не довіряє %2$S, тому що він використовує сертифікат, який не є дійсним для %2$S.

en-us	Websites prove their identity via certificates. %1$S does not trust %2$S because it uses a certificate that is not valid for %2$S. The certificate is only valid for the following names:
uk	Веб-сайти засвідчують свою справжність за допомогою сертифікатів. %1$S не довіряє %2$S, тому що він використовує сертифікат, який не є дійсним для %2$S. Сертифікат дійсний лише для таких імен:

en-us	Websites prove their identity via certificates. %1$S does not trust this site because it uses a certificate that is not valid for %2$S.
uk	Сайти підтверджують свою справжність за допомогою сертифікатів. %1$S не довіряє цьому сайту, оскільки він використовує сертифікат, який недійсний для %2$S.

en-us	Websites prove their identity via certificates. %1$S does not trust this site because it uses a certificate that is not valid for %2$S.
uk	Сайти підтверджують свою справжність за допомогою сертифікатів. %1$S не довіряє цьому сайту, оскільки він використовує сертифікат, який недійсний для %2$S.

en-us	Websites prove their identity via certificates. %1$S does not trust this site because it uses a certificate that is not valid for %2$S. The certificate is only valid for the following names:
uk	Сайти підтверджують свою справжність за допомогою сертифікатів. %1$S не довіряє цьому сайту, оскільки він використовує сертифікат, який недійсний для %2$S. Сертифікат дійсний тільки для таких доменів:

en-us	Websites prove their identity via certificates. { -brand-short-name } does not trust { $hostname } because its certificate issuer is unknown, the certificate is self-signed, or the server is not sending the correct intermediate certificates.
uk	Вебсайти засвідчують свою справжність за допомогою сертифікатів. { -brand-short-name } не довіряє { $hostname }, тому що видавець його сертифіката невідомий, сертифікат самостійно підписаний, або сервер не передає коректні посередницькі сертифікати.

en-us	Websites prove their identity via certificates. { -brand-short-name } does not trust this site because it uses a certificate that is not valid for { $hostname }.
uk	Сайти підтверджують свою справжність за допомогою сертифікатів. { -brand-short-name } не довіряє цьому сайту, оскільки він використовує сертифікат, який недійсний для { $hostname }.

en-us	Websites prove their identity via certificates. { -brand-short-name } does not trust this site because it uses a certificate that is not valid for { $hostname }. The certificate is only valid for <a data-l10n-name="domain-mismatch-link">{ $alt-name }</a>.
uk	Сайти підтверджують свою справжність за допомогою сертифікатів. { -brand-short-name } не довіряє цьому сайту, оскільки він використовує сертифікат, який недійсний для { $hostname }. Сертифікат чинний лише для <a data-l10n-name="domain-mismatch-link">{ $alt-name }</a>.

en-us	Websites prove their identity via certificates. { -brand-short-name } does not trust this site because it uses a certificate that is not valid for { $hostname }. The certificate is only valid for { $alt-name }.
uk	Сайти підтверджують свою справжність за допомогою сертифікатів. { -brand-short-name } не довіряє цьому сайту, оскільки він використовує сертифікат, який недійсний для { $hostname }. Сертифікат чинний лише для { $alt-name }.

en-us	Websites prove their identity via certificates. { -brand-short-name } does not trust this site because it uses a certificate that is not valid for { $hostname }. The certificate is only valid for the following names: { $subject-alt-names }
uk	Сайти підтверджують свою справжність за допомогою сертифікатів. { -brand-short-name } не довіряє цьому сайту, оскільки він використовує сертифікат, який недійсний для { $hostname }. Сертифікат дійсний тільки для таких доменів: { $subject-alt-names }

en-us	Websites prove their identity via certificates. { -brand-short-name } doesn’t trust { $hostname } because it uses a certificate that has been revoked.
uk	Вебсайти підтверджують свою справжність за допомогою сертифікатів. { -brand-short-name } не довіряє { $hostname }, оскільки він використовує сертифікат, який було відкликано.

en-us	Websites prove their identity via certificates, which are issued by certificate authorities.
uk	Вебсайти засвідчують свою справжність за допомогою сертифікатів, що видаються сертифікаційними центрами.

en-us	Websites prove their identity via certificates, which are issued by certificate authorities.
uk	Вебсайти засвідчують свою справжність за допомогою сертифікатів, що видаються сертифікаційними центрами.

en-us	Websites prove their identity via certificates, which are issued by certificate authorities. Most browsers no longer trust certificates issued by GeoTrust, RapidSSL, Symantec, Thawte, and VeriSign. { $hostname } uses a certificate from one of these authorities and so the website’s identity cannot be proven.
uk	Сайти підтверджують свою справжність за допомогою сертифікатів, що видаються центрами сертифікації. Більшість браузерів більше не довіряють сертифікатам, виданим GeoTrust, RapidSSL, Symantec, Thawte та VeriSign. { $hostname } використовує сертифікат від одного з цих видавців, тому справжність вебсайту не може бути засвідчена.

en-us	Websites prove their identity via certificates, which are issued by certificate authorities. Most browsers no longer trust certificates issued by GeoTrust, RapidSSL, Symantec, Thawte, and VeriSign. %S uses a certificate from one of these authorities and so the website’s identity cannot be proven.
uk	Сайти підтверджують свою справжність за допомогою сертифікатів, що видаються центрами сертифікації. Більшість браузерів більше не довіряють сертифікатам, виданим GeoTrust, RapidSSL, Symantec, Thawte та VeriSign. %S використовує сертифікат від одного з цих видавців, тому справжність вебсайту не може бути засвідчена.

en-us	Websites prove their identity via certificates, which are issued by certificate authorities. Most browsers will no longer trust Symantec, the certificate authority for %S.
uk	Веб-сайти підтверджують свою справжність за допомогою сертифікатів, які видаються службами сертифікації. Більшість браузерів більше не довіряють Symantec, службі сертифікації для %S.

en-us	Websites prove their identity via certificates, which are valid for a set time period. The certificate for %1$S expired on %2$S.
uk	Вебсайти засвідчують свою справжність за допомогою сертифікатів, що мають обмежений термін дії. Термін дії сертифіката для %1$S завершився %2$S.

en-us	Websites prove their identity via certificates, which are valid for a set time period. The certificate for %1$S will not be valid until %2$S.
uk	Вебсайти засвідчують свою справжність за допомогою сертифікатів, що мають обмежений термін дії. Сертифікат для %1$S не буде дійсним до %2$S.

en-us	Websites prove their identity via certificates, which are valid for a set time period. The certificate for { $hostname } expired on { $not-after-local-time }.
uk	Вебсайти засвідчують свою справжність за допомогою сертифікатів, що мають обмежений термін дії. Термін дії сертифіката для { $hostname } завершився { $not-after-local-time }.

en-us	Websites prove their identity via certificates, which are valid for a set time period. The certificate for { $hostname } will not be valid until { $not-before-local-time }.
uk	Вебсайти засвідчують свою справжність за допомогою сертифікатів, що мають обмежений термін дії. Сертифікат для { $hostname } не буде дійсним до { $not-before-local-time }.

en-us	Websites prove their identity via certificates, which are valid for a set time period. The certificate for %S appears to be expired.
uk	Веб-сайти засвідчують свою справжність за допомогою сертифікатів, що мають обмежений термін дії. Схоже, що термін дії сертифіката для %S завершився.

en-us	Websites prove their identity via certificates, which are valid for a set time period. The certificate for %S appears to be not yet valid.
uk	Веб-сайти засвідчують свою справжність за допомогою сертифікатів, що мають обмежений термін дії. Схоже, що сертифікат для %S ще не діє.

en-us	Websites prove their identity via security certificates. %1$S does not trust %2$S because its security certificate issuer is unknown, the certificate is self-signed, or the server is not sending the correct intermediate certificates.
uk	Веб-сайти засвідчують свою справжність за допомогою сертифікатів безпеки. %1$S не довіряє %2$S, тому що видавець його сертифіката невідомий, сертифікат само-засвідчений, або ж сервер не надсилає правильні проміжні сертифікати.

en-us	Websites prove their identity via security certificates. %1$S does not trust %2$S because it uses a security certificate that is not valid for %2$S.
uk	Веб-сайти засвідчують свою справжність за допомогою сертифікатів безпеки. %1$S не довіряє %2$S, тому він використовує сертифікат безпеки, що не є дійсним для %2$S.

en-us	Websites prove their identity via security certificates. %1$S does not trust %2$S because it uses a security certificate that is not valid for %2$S.
uk	Веб-сайти засвідчують свою справжність за допомогою сертифікатів безпеки. %1$S не довіряє %2$S, тому він використовує сертифікат безпеки, що не є дійсним для %2$S.

en-us	Websites prove their identity via security certificates. %1$S does not trust %2$S because it uses a security certificate that is not valid for %2$S. The certificate is only valid for the following names:
uk	Веб-сайти засвідчують свою справжність за допомогою сертифікатів безпеки. %1$S не довіряє %2$S, тому він використовує сертифікат безпеки, що не є дійсним для %2$S. Сертифікат дійсний лише для таких назв:

en-us	Websites prove their identity via security certificates, which are valid for a set time period. The security certificate for %S appears to be expired.
uk	Веб-сайти засвідчують свою справжність за допомогою сертифікатів безпеки, що мають обмежений термін дії. Схоже, що термін дії сертифіката безпеки для %S завершився.

en-us	Websites prove their identity via security certificates, which are valid for a set time period. The security certificate for %S appears to be not yet valid.
uk	Веб-сайти засвідчують свою справжність за допомогою сертифікатів безпеки, що мають обмежений термін дії. Схоже, що сертифікат безпеки для %S ще не чинний.

en-us	WebSockets
uk	Вебсокети

en-us	WebSockets
uk	Вебсокети

en-us	WebSockets
uk	WebSockets

en-us	WebSockets
uk	Вебсокети

en-us	We can help!
uk	Ми можемо допомогти!

en-us	We can’t check these reviews
uk	Ми не можемо перевірити ці відгуки

en-us	We can’t check these reviews
uk	Ми не можемо перевірити ці відгуки

en-us	We can’t connect to the server at %S.
uk	Не вдається з'єднатися з сервером %S.

en-us	We can’t connect to your screenshots.
uk	Ми не можемо отримати доступ до ваших знімків.

en-us	We can’t screenshot this page.
uk	Ми не можемо зробити знімок цієї сторінки.

en-us	We couldn’t save your shot because there is a problem with the { -screenshots-brand-name } service. Please try again later.
uk	Нам не вдалося зберегти ваш знімок, тому що виникли проблеми зі службою { -screenshots-brand-name }. Спробуйте знову пізніше.

en-us	We couldn’t upload your file. Please try again with different file type.
uk	Не вдалося вивантажити ваш файл. Повторіть спробу з іншим типом файлу.

en-us	We have come to visit you in peace and with goodwill!
uk	Ми прийшли до вас із миром і добрими намірами!

en-us	We have just installed an update in the background. Click Restart { -brand-short-name } to finish applying it.
uk	Поки ви займалися своїми справами, було встановлено оновлення. Натисніть Перезапуск { -brand-short-name } для його застосування.

en-us	Weight
uk	Товщина

en-us	Welcome back
uk	З поверненням

en-us	Welcome back
uk	З поверненням

en-us	Welcome back!
uk	З поверненням!

en-us	Welcome Back
uk	З поверненням

en-us	Welcome Humans!
uk	Привіт людинам!

en-us	Welcome to { -brand-product-name }
uk	Вітаємо в { -brand-product-name }

en-us	Welcome to { -brand-short-name }
uk	Вітаємо в { -brand-short-name }

en-us	Welcome to { -brand-short-name }
uk	Вітаємо в { -brand-short-name }

en-us	Welcome to <span data-l10n-name="zap">{ -brand-short-name }</span>
uk	Вітаємо в <span data-l10n-name="zap">{ -brand-short-name }</span>

en-us	Welcome to the $BrandFullNameDA Setup Wizard
uk	Вас вітає майстер встановлення $BrandFullNameDA

en-us	Welcome to the $BrandFullNameDA Uninstall Wizard
uk	Вас вітає майстер видалення $BrandFullNameDA

en-us	Welcome to the { create-profile-window2.title }
uk	Ласкаво просимо в { create-profile-window2.title }

en-us	Welcome to the { create-profile-window.title }
uk	Ласкаво просимо в { create-profile-window.title }

en-us	Welcome to the %S
uk	Ласкаво просимо в %S

en-us	We’ll close duplicate tabs in this window. The last active tab will stay open.
uk	Ми закриємо дублікати вкладок у цьому вікні. Остання активна вкладка залишиться відкритою.

en-us	We’ll forward all emails from <strong>{ $sitename }</strong> to <strong>{ $useremail }</strong>.
uk	Ми пересилатимемо всі електронні листи з <strong>{ $sitename }</strong> на <strong>{ $useremail }</strong>.

en-us	We’ll keep open the last active tab
uk	Ми залишимо відкритою останню активну вкладку

en-us	We love keeping you safe
uk	Ми дбаємо про вашу безпеку

en-us	Welsh
uk	Валлійська

en-us	We no longer support the “Do Not Track” signal
uk	Ми більше не підтримуємо сигнал “Не відстежувати”

en-us	We now automatically refuse many cookie banners so you can get tracked less and go back to distraction-free browsing.
uk	Тепер ми автоматично відхиляємо багато банерів про файли cookie, щоб зменшити стеження за вами і дати змогу не відволікатися під час користування інтернетом.

en-us	We’re having trouble syncing
uk	Виникли проблеми із синхронізацією

en-us	We’re not sure what just happened. Care to try again or take a shot of a different page?
uk	Ми не впевнені, в чому проблема. Спробувати ще раз, або ж зробити знімок іншої сторінки?

en-us	We're Sorry
uk	Перепрошуємо

en-us	We’re Sorry
uk	Перепрошуємо

en-us	We’re working to resolve the issue. Please check back soon.
uk	Ми працюємо над усуненням проблеми. Поверніться згодом.

en-us	We should have an updated analysis within 24 hours. Please check back.
uk	Оновлені результати мають з'явитися впродовж 24 годин. Перевірте знову пізніше.

en-us	We should have info about this product’s reviews within 24 hours. Please check back.
uk	Оновлені результати мають з'явитися впродовж 24 годин. Перевірте знову пізніше.

en-us	We should have info about this product’s reviews within 24 hours. Please check back.
uk	Оновлені результати мають з'явитися впродовж 24 годин. Перевірте знову пізніше.

en-us	West Bank
uk	Західний Берег ріки Йордан

en-us	Western Sahara
uk	Західна Сахара

en-us	We strive to provide you with choices and collect only the minimal data necessary to improve { -brand-product-name } for everyone.
uk	Ми прагнемо забезпечити вибір і збираємо лише дані, необхідні для вдосконалення { -brand-product-name }.

en-us	We strive to provide you with choices and collect only what we need to provide and improve { -brand-short-name } for everyone. We always ask permission before receiving personal information.
uk	Ми прагнемо надати вам вибір і збирати лише дані, необхідні для роботи і вдосконалення { -brand-short-name }. Ми завжди запитуємо дозвіл перед отриманням особистої інформації.

en-us	We use AI technology from { -fakespot-brand-full-name } to analyze the reliability of product reviews. This analysis will only help you assess review quality, not product quality.
uk	Ми використовуємо технологію ШІ від { -fakespot-brand-full-name }, щоб аналізувати надійність відгуків про товар. Цей аналіз допоможе вам оцінити лише якість відгуку, а не якість товару.

en-us	We use AI technology from { -fakespot-brand-full-name } to check the reliability of product reviews. This will only help you assess review quality, not product quality.
uk	Ми використовуємо технологію ШІ від { -fakespot-brand-full-name }, щоб перевірити надійність відгуків про товар. Це допоможе вам оцінити лише якість відгуку, а не якість товару.

en-us	We’ve got you covered
uk	Ми прикриваємо вас

en-us	We’ve got you covered
uk	Ми прикриваємо вас

en-us	We were unable to find the certificate information, or the certificate is corrupted. Please try again.
uk	Нам не вдалося знайти інформацію про сертифікат, або сертифікат пошкоджено. Будь ласка, спробуйте знову.

en-us	We will restore all your pages, windows and tabs afterwards, so you can be on your way quickly.
uk	Усі ваші сторінки, вікна і вкладки відновляться після оновлення, щоб ви змогли швидко продовжити свої справи.

en-us	What are Add-ons?
uk	Що таке додатки?

en-us	What can you do about it?
uk	Як ви можете це виправити?

en-us	What can you do about it?
uk	Як ви можете це виправити?

en-us	What could be causing this?
uk	Що може призводити до цього?

en-us	What do you want to see when we offer new features that use your data to enhance your browsing?
uk	Що ви хочете бачити, коли ми пропонуємо нові функції, які використовують ваші дані для вдосконалення перегляду?

en-us	What makes the site look dangerous?
uk	Чому сайт здається небезпечним?

en-us	What’s broken?
uk	Що не так?

en-us	What’s broken? (optional)
uk	Що не так? (необов'язково)

en-us	What should { -brand-short-name } do with other files?
uk	Як { -brand-short-name } повинен обробляти такі файли?

en-us	What should { -brand-short-name } do with this file?
uk	Як { -brand-short-name } повинен обробити цей файл?

en-us	What’s new
uk	Що нового

en-us	What’s New
uk	Що нового

en-us	What’s New
uk	Що нового

en-us	What’s New
uk	Що нового

en-us	What’s { -pocket-brand-name }?
uk	Що таке { -pocket-brand-name }?

en-us	What’s the issue?
uk	У чому проблема?

en-us	What's the risk?
uk	Який ризик?

en-us	What’s this? %S may install and run studies from time to time.
uk	Що це? %S може час від часу встановлювати і виконувати дослідження.

en-us	wheel input enabled
uk	введення коліщатком увімкнено

en-us	When:
uk	Коли:

en-us	When allowed, the extension will have access to sites restricted by { -vendor-short-name }. Allow only if you trust this extension.
uk	Якщо дозволено, розширення матиме доступ до сайтів, обмежених { -vendor-short-name }. Дозволяйте, лише якщо ви довіряєте цьому розширенню.

en-us	When allowed, the extension will have access to your online activities while private browsing. <a data-l10n-name="learn-more">Learn more</a>
uk	Якщо дозволено, розширення матиме доступ до вашої діяльності в режимі приватного перегляду. <a data-l10n-name="learn-more">Докладніше</a>