[1-5] [1-5] 1 sentence collected 1 جملو بڑیچڤدغو ݰوئے 2019 End-of-Year Release 2019 سالے آخری خبر 2 down, keep it up!<playIcon></playIcon> 2 ݰوت، شاباش جاری اوزیاؤ!<playIcon></playIcon> ≥ 2 No votes ≥ 2 نو ووٹے ≥ 2 Yes votes ≥ 2 ہوٓ لوہ ووٹے Abbreviations and Acronyms کوګ نوختیغو Abkhaz ابکھاز About دے کامن وائس باری About us دے ماخ باری About us options menu دے ماخ باری اختیاراتف مینو Academic Reference تعلیمی حوالو Accent لہجہ Access press releases and stories related to Common Voice دے کامن وائس باری دے خبرف اڤن دے مضمونف ژاغہ اوئے Account اکاؤنٹ <accuracyLink>See more on accuracy criteria.</accuracyLink> <accuracyLink>صحیح پے کڑا دیر ڤے دیر اصولف اوژر</accuracyLink> Acehnese اچینیس { $actionType } <micIcon></micIcon> and respond as naturally as you can { $actionType }<micIcon></micIcon> اڤن چند کو کرکینیتے دے قدرتی انداز جواب دل { $actionType } <playIcon></playIcon> and write down what you hear the person saying { $actionType } <playIcon></playIcon>اڤن نوشا څیمی کو یو دے اݰٹا تو غولاریتے { $actionType }<playIcon></playIcon> did they accurately speak the sentence? { $actionType } <playIcon></playIcon> مف ڤے جملو صحیح اݰٹتّآ؟ { $actionType }<recordIcon></recordIcon> then read the sentence aloud { $actionType } <recordIcon></recordIcon> تے ڤے جملو زروپ ݱا { $actionType }<stopIcon></stopIcon> when done { $actionType } <stopIcon></stopIcon> کلو کہ مکمل ݰوئے { $actionType } submit when ready { $actionType } کلو کہ تیار ݰوئے جمع کن Adamawa Fulfulde اڈماوا فولفولدے Add and Review Sentences, Add Questions, Transcribe Audio ڤے جملغف شامل کن دیبارو اوژر، سوالے شامل کن، ڤے آواز دے نوختا آڤاز Add a question <icon></icon> in { $currentLocale } for people to answer نے آدمف پے پیستا دیر مولو<icon></icon> یو سوال شامل کن Add <icon></icon> a public domain sentence دے عام آدمف دائرو<icon></icon> جملو شامل کن Add information معلوماتے شامل کن Add information معلوماتے شامل کن Adding Sentences جملغے شامل کڑا Additional Language بیݰ زبان Add Language زبان شامل کن Add new custom accent "{ $inputValue }" نوؤ روایتی لہجہ شامل"{ $inputValue }" Add new sentences for the community to read پے آدمف اݰٹا دیر نوؤ جملغّے شامل کن Add one sentence per line دے یو لائن یو جملو نوشا Add Questions سوال شامل کن Add questions in your language دے خوئے زبان سوالے شامل کن Add Sentences جملغّے شامل کن Add sentences in your language دے خوئے زبان جملغّے شامل کن Add up to 1,000 sentences تا دے 1,000 جملغّے شامل کن Add Your Voice ڤے خوئے آواز شامل کن Adyghe ادیگھے(مشرقی سرکاشین) Afaan Oromo افان ارومو Afar آفار A few bytes یو چر بائٹسے Afrikaans افریکانس Age عمر Age عمر Agriculture and Food زمینداری اڤن خوراک Albanian آلبانین All تمام All sentence must have the same domain تمام جملغّف دائرو (موضوع) یو فرما All sentences must have the same citation تمام جملغف یو حوالو اوئے Already have an account? <login>Log-In</login> پیرو ژے کہ اکاؤنٹ استت؟<login>لاگ-ان</login>کن Alsatian الساتین Amharic امہاریک An error occurred fetching sentences جملغے دے غوردا یو نقص پیدا ݰوئے An error occurred reviewing this sentence ڤے جملو دیبارو دے اوݱڑا نقص پیدا ݰوئے An error occurred submitting your voice information تو دے آواز معلوماتے دے جمع کڑا، یو نقص پیدا ݰوئے An error occurred while recording ترے ریکارڈ کڑا ملن یو نقص پیدا ݰوئے An error occurred while skipping this prompt ڤیم اشارو دے لیغدا وخت یو نقص (خرابی) پیدا ݰوئے An error occurred while submitting the report رپوٹ دے جمع کڑا یو نقص پیدا ݰوئے An error occurred while uploading your response ڤے تے جواب ترے اپلوڈ کڑا ملن یو نقص پیدا ݰوئے An error occurred while voting the transcript نے نوختیغے دے ووٹ لیا یو نقص پیدا ݰوئے Answer جواب Answer questions ڤے سوالف جواب دل Answer Questions نے سوالف جواب دل Approve منظور کڑا Arabic عربی Aragonese ایراجینیس Are you already in our Beta testing group for Common Voice’s Spontaneous Speech Project? تو دے کامن وائس اسپونٹینئس اسپیچ منصوبو دیم لوہن گروپ لے ماخ پیرو ژے شامل استتآ؟ Are you coming? [called by another] تو آسیتیآ؟ [دیر کو اوݰڤدو] Armenian آرمینین Armenian Western مغربی آرمینین Arvanitika ارونیٹیکا Ask about a new language دے یو نوؤ زبان باری پریس Ask sensitive questions حساس سوال کن Ask us questions on <matrixLink>Matrix</matrixLink>, <discourseLink>Discourse</discourseLink> or <emailLink>email</emailLink>. ژے ماخ خبر غورا<matrixLink>دے خانو</matrixLink><discourseLink> دے مشقولگی ژاغہ</discourseLink>یا<emailLink> دے ای میل</emailLink>اوئے۔ Assamese آسامیس Asturian استورئن Atayal اتایال Attention! توجہ Audio Format آیڈیو فارمیٹ Automotive and Transport زیغوڤڈے غوز ژینارے اڤن ٹرانسپورٹ Avatar اویٹر Avatar uploaded ایویٹر اپلوڈ ݰوئے Average اوسط A voice clip is marked "valid" when a user gives it a Yes vote. کلو کہ استعمال کڑغوزن "ہوٓ" اݰٹو ووٹ لیو آوازن صحیح ݰویان نݰان لگڤدغو ایتے۔ Avoid too much background noise - it should be easy to hear you. پے چروم آواز چاغویا بݰ۔ ڤے تے گپف دے آسانی غولیتا اوئے۔ Awards انعام Azerbaijani اذربائجانی Baatonum باتونوم Baba Malay بابا مالے Back ڤشپچکا Background Noise پے چروم شور Background Voices پے چروم ہوازو Back to Top دیبارو دے سور اوئے Bafia بافیا Bafut بَفوت Bahasa Malay بھاسا مالے Balochi بلوچی Balti بلتی Bambara بامبارا Bamun بامون Bamvele بامویلے Bankon بانکون Baoule باؤلے Basaa بسا Bashkir بشکیر Basque باسقوی Batanga بتانگا Be cautious before rejecting a clip on the ground that the reader has mispronounced a word, has put the stress in the wrong place, or has apparently ignored a question mark. There are a wide variety of pronunciations in use around the world, some of which you may not have heard in your local community. Please provide a margin of appreciation for those who may speak differently from you. ڤے لفظ غلط اݰٹے، دے غلط ژاغہ زور لئی یا ڤے سوالیہ نݰان چے اݰٹے، ݱا ڤے آواز ژے مسترد کڑان پیرو اختیاط کن۔ دے دنیا چند قسمن لہجائی استت ژے یف ملنن انیمے دے تے کمیونٹی استعمال چے ݰوئے فرمے۔ مہربانی کن خو نؤ آدمف شاباشی دل کیدی کو ژے تو مختلف گپ دہاتے۔ Become a Common Voice Partner دے کامن وائس شراکت دار اوئے Belarusian بیلارشین Benefits فائدو Bengali بنگالی Betawi بتاوی Better support for language realities like translanguaging and code-switching بہتر المین ای کہ زبانن حقیقی مدد اوئے چیمین کو ای زبانن ترجمو اڤن دیر زبانن الفاظے استعمال کڑا استت <bold>{ $count }</bold> Clips <bold>{ $count }</bold>کوګ آوازے <bold>Help us</bold> find more voices <bold>لے ماخ مدد کن</bold>دیر آوازے کوس Borgu Fulfulde بورگو فولفولدے Bosnian بوسنیائی Both اَبیلئی Both (Speak and Listen) ڤے ابیلیف (ݱا اڤن غولار) Breton بریٹن [British English might make "root"] [دے برطانیہ انگریزی"روٹ"root"] Browse Languages ڤے زبانف کوس Brushaski بروشسکی Build a custom goal نے خائن یو ہدف واست Build Profile پروفائل سڤزاؤ Bulgarian بلغارین Bulk Sentences Uploaded جاہند زیات جملغّے اپلوڈ ݰوت Bulu بولو Bunun بونن Burmese برمی Buryat بوریت Why an email? We may need to contact you in the future about changes to the dataset, an email provides us a point of contact. ڤے ای میل چی کوسَم٘تے ماخ لے تو دیبال ڤے ڈیٹا سیٹ پے بادل کڑا دیر رابطہ کڑا بݰ ای۔ ای میل لے تو رابطہ کڑان ذریعو۔ By editing your goal, you may lose your existing progress. ڤے خوئے ہدف کہ بدل کڑیت، تو ہورغ گیب ام ای۔ You agree to not attempt to determine the identity of speakers in the Common Voice dataset تو اتفاق کینیتے کہ تو دے کامن وائس ڤے گپ ژیغوزف پے شناخت دیر کوشش چے کینے۔ By telling us about yourself, you will help developers build more inclusive technology دے خوئے باری لے ماخ گپ دیہے خو، لے سڤزڤدے غوزف پے پاژیف دیر دے ٹیکنالوجی سڤزڤدا مدد کینے By telling us about yourself, you will help developers build more inclusive technology دے خوئے باری لے ماخ گپ دے خو، لے سڤزڤدے غوزف پے پاژیف دیر دے ٹیکنالوجی سڤزڤدا مدد کینے By using Common Voice, you agree to our <termsLink>Terms</termsLink> and <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink> دے کامن وائس استعمال ذریعو خو تو لے ماخ<termsLink> شرائطف</termsLink> اڤن<privacyLink> لے ݰیکوا گپف متفق استت۔</privacyLink> Cameroon Pidgin کیمرون پڈگین [Canadian English might make "route" sound like "rowt"] [دے کینیڈین انگریزی نے روٹن "راؤٹ" ام ݱوتے] Cancel منسوخ Cancel Re-recording دیبارو ڤے ریکارڈنگ منسوخ کن Cancel Submission ڤے جمع کڑا منسوخ کن Cannot submit more than 1000 sentences ژے 1000 زیات جملغے شامل کڑا چے ای Can't decide? فیصلو کڑا چے کرکینیتیآ؟ Cantonese کنتونیسی Catalan کیٹلن Central Alaskan Yupʼik مرکزی الاسکین یوپ ایک Central Kurdish وسطی کرد Central Melanau وسطی میلانو Central Puebla Nahuatl مرکزی پیوبلا ناہواتل Change preferences ڤے ترجہاتف بادل کن Changes website text only ژے ویب سائٹن صرف ڤے عبارت بادل کن Change your email via Settings under Login Identity نے لاگ اِنن ݰیتنن دے سیٹنگ ذریعو ڤے خوئے ای میل تبدیل کن Check اوژر Check اوژر Check <icon></icon> is this a linguistically correct sentence? اوژر <icon></icon>مو یدغان سہی جملوآ؟ Chinese (China) چائنیز (چین) Chinese (Hong Kong) چائنیز (ہانگ کانگ) Chinese (Taiwan) چائنیز (تائیوان ) Chinyanja چینیانجا Choose language/localization یو زبان خورا / مقامی کڑا Choose simple questions that are easy for anyone to understand, regardless of culture or context سادو سوالے غورا یئے سافف ڤزدا بݰ فرمے۔ نے ثقافت و علاقائیتن چے اوژر Chuvash چاوش Citation حوالو Citation حوالو Cite with a URL link or the full name of the work. ڤے یو آر ایل لنک غورا یا سے ہورغن پرو نام حوالو دل۔ Citing Sentences ڤے جملغف حوالو لیا Click کلک کن Click کلک کن Click <guidanceLink>here</guidanceLink> to learn how to use this page ڤیم صحفہ استعمال پے ایختا دیر مولو <guidanceLink>کلک</guidanceLink>کن Clipboard not supported کلپ بورڈ سپوٹ چے کیتے Clip Graveyard آوازف قبرستان Clips recorded کوګ آوازے ریکارڈ ݰوت Clips Uploaded کوګ آواز اپلوڈ ݰوئے Clips validated آوازے تصدیق ݰوت Clips You've Recorded آوازے ریکارڈ کڑغیت Clips You've Validated آوازے تصدیق کڑغیت Close بود Close بود Collecting sentences جملغّے بڑیڅڤدا Comment تبصرو Comment تبصرو Common Voice Dataset کامن وائس ڈیٹا سیٹ Common Voice is Mozilla's initiative to help teach machines how real people speak. کامن وائس موزیلان' یو مہم۔ تاکہ نے ماشینف ڤیم دے ایخسفدا مدد روسا کہ حقیقی آدمے چیمین گپ دہاتے۔ Common Voice is the world’s largest publicly available, multi-language voice dataset. کامن وائس پے عام آدمف دیر دے دنیا’ ژے سافف استر جاہند زبانف آوازف ڈیٹاسیٹ Common Voice recordings are used by academics, small businesses, and voice recognition enthusiasts to help train and grow publicly available resources like voice models. Can you let us know why you would like your recordings deleted? ڤے کامن وائس ریکارڈنگف ماہر تعلیم، ریز کاروباریئی استعمال کینتے اڤن ڤے آواز ڤزد غوزن شوقین آدمے ڤے تربیت اڤن اوکو آواز ڤے عام فائدو ژینارے زیات پے کڑا دیر مدد ایتے۔ ڤے ماخ اگاہ کڑا کرکینیآ کہ تو ڤے خوئے محفوظ آوازف حذف کڑا چی کوسیتے؟ Community and Languages کمیونٹی اڤن زبان Community, Creatives and Civil Society کیمونٹی، تخلیقی ہورغ اڤن عام آدمف تنظیم Community participation and decision making. کمیونٹین حصہ غوردا اڤن فیصلو کڑا۔ Community Playbook کمیونٹی پلے بک Confirm Goal ڤے ہدف تصدیق کن Connect with Gravatar لے گریویٹرن دے رابطہ ڤروما Connect with our community and see supported languages لے ماخ کمیونٹین جفت اوئی اڤن ڤے معاون زبان اوژرے Contact رابطہ Contact Form رابطہ فارم Contact the Common Voice team لے کامن وائس ٹیمین رابطہ کن Contact us لے ماخ رابطہ کن Contact Us لے ماخ رابطہ کن Continue جاری Continue جاری Continue جاری واست Continue speaking ڤے گپ جاری واست Continue validating ڤے تصدیق کڑا جاری اوزیاؤ Continue with Skipped لے لیغدان دے جفت جاری اویاؤ Contribute حصو دریا Contribute حصو دریا Contribute حصو دریا Contribute sentences جملغّے شامل کن Contribute text دے نوختا حصو غورا Contribute to text corpus ڤے نوختیغف دے بڑیڅڤدا حصو غورا Contributing to <bold>{ $language }</bold> dataset لے ڈیٹا سیٹن<bold>{ $language }</bold> پے یوانی کڑا دیر Contribution Activity حصو غوردے غوزف ہورغ Contribution Criteria حصو دریان اصول Contribution Experience حصو غودان تجربو Contribution Guidelines پے حصو غوردا دیر رہنمائی Contributors record voice clips by reading from a bank of donated sentences. تعاون کڑغوزے ژے جمع ݰوئی جملے غف ملنن ݱوت خو آوازے ریکارڈ کینتّے۔ Cookies کوکیز <cookiesLink>Cookies<cookiesLink> <cookiesLink>کوکیز<cookiesLink> Copainalá Zoque کوپینالا زوک Cornish کورنیش Correct سہی استت Corsican کورسیکن { $count } clips { $count } کوګ آوازے { $count }mo { $count }لمحہ Country/Region of Residence ملک/ ڤریمدان علاقو { $count }wk { $count } ڈبلیو کے { $count }y { $count }وائے [Crackle] giant dinosaurs of [crackle] -riassic. [شور] استر ڈائنوسار[شور] Create a Custom Goal دے خوئے مرضی ہدف واست Create a profile یو پروفائل سڤزاؤ { $created } { $created } Crimean Tatar کریمین تاتار Criteria اصول Croatian کروشین Czech چیک Dagbani ڈاگبانی Daily Goal ہر میشنانے ہدف Dameli دامیڑی Danish دانش Dargwa درگوا Dashboard ڈیش بورڈ Dataset: { $datasetLanguage } ڈیٹاسیٹ { $datasetLanguage } Dataset Release ڤے ڈیٹا سیٹ دے آپیر آڤزدا Datasets ڈیٹا سیٹ Datasets ڈیٹا سیٹ Dawoodi داودی Delete ڈیلیٹ کن Delete my recordings ڤے من ریکارڈنگف ڈیلیٹ کن Delete Profile ڤے پروفائل حذف کن Dhivehi دھیویہی Dholuo ڈھولوو Did you know… نَتو معلومآ... Different language دیر زبان Different language دیر زبان Different language دیر زبان Difficult مشکل/ گران Difficult to pronounce پے اݰٹا دیر مشکل Dioula دیوالا Discard ongoing recording ڤے جاری ریکارڈنگ مسترد کن do کن Documentation دستاویز(مسلے) Does the sentence meet the guidelines? مو جملو دے رہنمائی مطابق سہیآ؟ Donate چندہ (عطیہ) Donate your voice ڤے خوئے آواز مہربانی کن Done ݰوئے do not نو Don't see your language on Common Voice yet? تا مگاہ دے کامن وائس ڤے خوئے زبان چے وینیتیآ؟ Don’t see your language reflected in the Dataset? To request a language head over to our Languages page. تے زبان کہ دے ڈیٹا سیٹ چے ڤیو’۔ ڤے زبان پے شامل کڑا دیر دے زبانف صفحہ اوئے۔ Don't wish to say گپ ژیا چے' کوسیتے Don't wish to say گپ ژیا چے' کوسیتے Download ڈاؤن لوڈ Download ڈاؤن لوڈ Download Common Voice Data کامن وائس ڈیٹا ڈاؤن لوڈ ݰوئے Download { $language } ڈاؤن لوڈ { $language } Download My Data ڤے من معلوماتف ڈاؤن لوڈ کن Download profile data ڤے پروفائل معلوماتف ڈاؤن لوڈ کن Download the Dataset ڈیٹا سیٹ ڈاؤن لوڈ کن Do you want to continue? تو جاری اوستایا کوسیتیآ؟ Do you want to Speak, Listen or both? تو گپ ژیا کوسیتیآ، غولیتا کوسیتیآ یا ڤے ابیلیف؟ Drag and drop or <browseWrap>Browse</browseWrap> خوݰ مولو لیغان یا<browseWrap> نے ادرام اوئے</browseWrap> Drag your file here or <uploadButton>click to upload</uploadButton> ڤے خوئے فائل مولو لیغان یا <uploadButton> پے اپلوڈ دیر سارو ڤزیب</uploadButton> Drop file here to upload ڤے فائل پے اپلوڈ دیر مولو لیغان Duala دوالا Dutch ڈچ Eastern Balochi مشرقی بلوچی Eastern Huasteca Nahuatl مشرقی حواسٹیکا نہواتل Eastern Min مشرقی مِن Eastern Penan مشرقی پینان Easy وارس/آسان Ebrie ایبرائی Edit تبدیل کڑا Edit تبدیل کڑا Edit Profile ڤے پروفائل تبدیل کڑا e.g., “What do you wish you could use technology for?” “مثلاً تو ڤے ٹیکنالوجی پے څیمین دیر استعمال کڑان آرمان کینیتے“؟ Email ای میل Email: <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> ای میل:<emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> <emailFragment>Sign up</emailFragment> to our mailing list to learn how you can take part in campaigns, events and co-design features on Common Voice. دیم مہم ، مہرکو، اڤن دے کامن وائس خصوصیاتف جفت ݰویا دے سڤزڤدا پے حصو غوردا دیر دے ماخ ای میل لسٹ <emailFragment>سائن آب </emailFragment> کن Email is already used for a different account ای میل پیرو لے یو دیر اکاونٹن استعمال ݰوئی Email Subscriptions ای میلف سبسکرپشنز Emakhuwa ایماخوا English انگریزی English انگریزی Enter Email to Download پے ڈاؤن لوڈ کڑا دیر ڤے ای میل دل Enter your Country/Region of Residence ملک/ڤریمدا علاقو نوشا Enter your email ڤے خوئے ای میل ایڈریس نوشا Enter your email ڤے خوئے ای میل ایڈریس نوشا Enter your public domain sentence here دے عام آدمف دائرو جملو مولو نوشا Enter your public domain sentences here دے عام آدمف دائرو جملغّے مولو نوشا Error نقص Error adding sentence نقص پیدا کڑغوز جملو Error while playing audio file. ڤے آواز فائل دے جفتا یو نقص آغوئے۔ Erzya ایرزیا ESC ای ایس سی Esperanto اسپیرانٹو Estonian ایستونیا Eton بریٹن Everyone ہر یوګغو Ewe ایوا Ewondo ایوانڈو Example مثال Example questions مثالن سوالاتے Exceeded 500 questions. Reduce number of questions and retry. ژے 500 سوالف زیات ݰوئے۔ ڤے سوالف کباؤ خو دیبار کوشش کن۔ Exit & Delete clips نیݰے نیا اڤن ڤے آوازف ڈیلیٹ کن Explore the community and languages supported by Common Voice کامن وائس لے ګیم کمیونٹیف اڤن لے ګیم زبانف کو مدد کیتے ڤے وف معلوم کن Express or solicit prejudiced or offensive sentiments متعصبانہ یا جارحانہ رائے دل یا درخواست کن Failed to copy SHA256 Checksum SHA256 چیکسم کاپی چے ݰوئے Fang فانگ FAQ عام سوالاتے Faroese فاروِئسے Female/Feminine ژینگو Female/Feminine ژینگو Fewer than 15 words per sentence دے فی جملے ژے 15 کوپ الفاظے File is too large فائل جاہند استر File is too small فائل جاہند ریزہ Finance پیسو Finish editing first? اول ڤے ایڈیٹنگ ناسے نینآ؟ Finish recording ڤے ریکرڈنگ بود کن Finish recording first? پیرو ڤے ریکارڈنگ ختم کینیآ؟ Finish Review ڤے دیبارو اوژڑا مکمل کن Finish validating ڤے تصدیق کڑا ناسے نین Finish validating clips? ڤے آوازف تصدیق کڑا ناسے نیغوڑآ؟ Finnish فینیش First, check if your language <languageLink>already exists</languageLink>. If it isn’t, you can <languageRequestLink>ask about adding your language</languageRequestLink>. There are two stages. Translating the site, and collecting sentences اول اوژر<languageLink> تو زبان آلو</languageLink> استتآ۔ کہ چش تو ڤے خوئے زبان<languageRequestLink> پے شامل کڑا </languageRequestLink>دیر ݱا۔ لوہ پیکوڑے استت، ڤے سائٹ ترجمو کڑا، اڤن جملو بڑیڅڤدا۔ Follow guidelines from “What sentences can I add?” څیمی جملو شامل کڑا کرکینیم؟” سے رہنمائی عمل کن for example دے مثال طور Foundations فلاحی ادارو French فرنچ French فرنچ Frisian فریسین Fulah فولاہ Fuzhou فوژو Galician گالیسئین Gawarbaiti گورباتی Gawri گاؤری GB جی بی General عام General language / multiple variants عام زبان/ جاہند قسم Georgian جارجیائی German جرمن Get in touch دے رابطہ ڤروما Get in touch <icon></icon> دے رابطہ ڤروما<icon></icon> Get involved حصو غوردا Get involved حصو غوردا Get Involved حصو غوردا Get started with goals ڤے اہدافف دے اپیر واست شروع کن Gheg Albanian غیگ البانین Ghomala گھومالہ Goal reached ہدف پرو ݰوئے Goals ہدف Gorani گورانی Go to Discourse دے مشقولگی اوئے Go to Languages Page دے زبانف صفحہ اوئے <governanceLink>Read more about how we're governed</governanceLink> <governanceLink>دے ماخ حکمرانی باری پے دیر معلوماتف دیر ڤیم ݱوئی</governanceLink> Governments حکومت Grammatical / spelling error دے گرائمر/ املو غلطی Great! How many clips a week? جاہند غیݰے دے یو ہفتو چر آوازے؟ Great! How many clips per day? جاہند غیݰے دے یو میش چر آوازے؟ Great!<recordIcon></recordIcon> Record your next clip جاہند غیݰے!<recordIcon></recordIcon> ژے خوئن دیر آواز ریکارڈ کن Great work!<playIcon></playIcon> Listen again when you're ready جاہند غیݰے ہورغ!<playIcon></playIcon> کلو کہ تو تیار ݰوئیت دیبارو غولار Greek یونان Gronings گرونینگس Guarani گوارانی Guidelines رہنمائی Guidelines رہنمائی Gujarati گجراتی Gujari گوجری Haitian ہیٹیئن Hakha Chin ہخاچین Hausa ہاوسا Have Feedback? تبصرو کینیتیآ؟ Have you read our Terms? تو ڤے ماخ شرائطف اوݱڑیتآ؟ Having an account is not required to contribute, though it is helpful. پے غورا دیر اکاؤنٹ ضروری نو، اگرچہ کہ مو مدد کیتے Having a profile is not required to contribute though it is helpful, see why below. پے حصو غوردا دیر اکاؤنٹ ضروری نو، اکرچہ من فائدو ایتے، پے یئے معلومات دیر تورو اوژر۔ Healthcare صحت Hebrew ہیبریو Help یوانی Help create Common Voice’s first target segment in { $locale } کامن وائسن’ ڤے اوّلی حصو دے ہدف اوستیا مدد کن{ $locale } Help teach machines how real people speak, donate your voice at { $link } دے ایختا لے مشینن مدد کینے اصل آدمے چیمین گپ دہاتے، ڤے خوئے آواز دیم ژاغہ عطیہ کینے۔{ $link } Help us build a community around voice technology, stay in touch via email. سے ہواز ٹیکنالوجی ڤئے ڤے یو غوردا پے ہورغ کڑا دیر لے ماخ یوان اوئے، دے ای میل ذریعو دے رابطہ اوزوا۔ Help us build a high quality, publicly open dataset ڤے غیݰے معیار پے سافف دیر ڤے ڈیٹاسیٹ دے سڤزڤدا لے ماخ مدد کن Help us find more voices, share your goal لے ماخ دیر آوازے دے کیستا مدد کن۔ ڤے خوئے ہدف ݰیکور Help us get to { $goal } دے حاصل کڑا لے ماخ مدد کن { $goal } Help us validate sentences! لے ماخ ڤے جملغّف دے تصدیق کڑا مدد! Help us validate voices ڤے آوازف دے تصدیق کڑا لے ماخ مدد کن Heng Hua ہینگ ہوا Hidden ݰیکوا Highland Puebla Nahuatl ہائی لینڈ پیوبلا ناہوتل Hiligaynon ہیلیگینون Hill Mari ہل ماری Hindi ہندی History, Law and Government تریخ، قانون اڤن حکومت Hours گھنٹہ Hours Recorded گھنٹہ ریکارڈ ݰوئے Hours Validated گھنٹہ تصدیق ݰوئے How ? چیمین؟ How can we effectively grow a language on Common Voice? ماخ دے کامن وئس ڤے یو زبان دے څس طریقو ژے اپیرن ڤینم۔ How does Common Voice work? کامن وائس چیمین ہورغ کیتے؟ How does Common Voice work? کامن وائس چیمین ہورغ کیتے؟ How does site localization work? ڤے سائٹ مقامی کڑا چیمین ہورغ کیتے؟ How do I add a language? زو ڤے یو زبان چیمین شامل کینیم؟ How do I add sentences? زو چیمی کینیم جملغّے شمل کینیم؟ How do I cite? چیمی کینیم حوالو دیلیم؟ How do I record a high quality voice clip? زو غیݰے معیاری آواز چیمین کینیم ریکارڈ (پر) کینیم؟ How do I stay in touch? زو چیمین کینیم دے رابطہ ڤرومیم؟ How is Common Voice funded? کامن وائس چیمین ݰوئے ساؤز ݰوئے How Spontaneous Speech works اسپونٹینئس چیمی ہورغ کیتے؟ How to add multiple sentences ڤے زیات جملغف څس قسم شامل کڑا بݰ How would you describe your sex or gender? تو ژینگوآ مڑ چیمی کینے وضاحت کینے؟ Huarijio ہُواریجیو Huautla Mazatec ہواتلا مزاٹیک Hungarian ہنگرین I agree زو متفق استت I agree to Common Voice's <termsLink>Terms</termsLink> and <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink> زو ڤے کامن وائسن <termsLink>شرائطف</termsLink>اڤن <privacyLink> ڤے رازدارین نوٹس قبول کینیمتے</privacyLink> I agree to Common Voice's <termsLink>Terms</termsLink> and <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink> زو ڤے کامن وائسن <termsLink>شرائطف</termsLink>اڤن <privacyLink> ڤے رازدارین نوٹس قبول کینیمتے</privacyLink> Ibibio ابیبیو Icelandic ائسلینڈیک I confirm that these sentence are <wikipediaLink>public domain</wikipediaLink> and I have permission to upload them. تصدیق کینیمتے کہ مو جملو <wikipediaLink> عام آدمف دائران </wikipediaLink> اڤن نمن ڤیم اپلوڈ کڑان اجازت استت۔ * I confirm that this question is <publicDomainLink>public domain</publicDomainLink> and I have permission to upload it. * زو تصدیق کینیم تے کہ مو سوال<publicDomainLink> عام آدمف </publicDomainLink> ڈومینن اڤن نمن ڤیم اپلوڈ کڑان اجازت استت۔ <icon></icon> Add multiple public domain sentences <icon></icon> دے عام آدمف دائرو زیات جملغے شامل کن I do not agree زو متفق چش If there is additional information you want to provide about this file, please contact <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> دے فائل باری دیر ام معلوماتے کہ دلیتے مہربانی کن مولو نوشا<emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> If the sentence meets the criteria, click the "Approve" button on the right. اگر جملو دے معیار پرو کہ استت " کلک کن۔ سے ہرزوغ کرن" منظور کن۔ If you run out of sentences to review, please help us collect more sentences! لے تو جملغے اڤن پے اوݱڑا دیر ختم کہ ݰوت، لے ماخ دیر جملغے دے بڑیڅڤدا مدد کن! Igbo اگبو I just created a personal goal for voice donation to #CommonVoice -- join me and help teach machines how real people speak { $link } من نے کامن وائسن آواز پے مہربانی کڑا دیر ہدف اوستائیم۔ اصل آدمے چیمی گپ دہات رے ڤے مشین پے انخسڤدا دیر لے من جفت اوئے اڤن مدف کن { $link } Include appropriate citation مناسب حوالو شامل کن Includes email, username & demographic info, available right away ڤے ای میل، دے استعمال کہ آڤزدیت دے نام و دے آبادی باری چوکو معلوماتے دستیاب اویت Includes mp3s and related sentences, may take some time to prepare ایم پی 3 اڤن متعلقہ جملغّے، دے تیار ݰویا کیستہ وخت غورت Indonesian انڈونیشین Indus Kohistani انڈس کوہستانی Information about the language دے زبان باری معلومات In Progress دے پیش رفت Interested in getting involved with this project, or partnering with us? تو دیم منصوبو دے شامل ݰویا دلچسپی استتآ یا لے ماخ یوانی کینیتیآ؟ Interested in learning more and contributing to the project? تو دیر ام دے ایختا اڤن دے پروجیکٹ دے حصو غوردا شوقینآ؟ Interlingua آنٹرلینگوا Interlingue آنٹرلینگو [interrupted by background noise] [پے چروم شور ترے ملن آغوئے] Intersex مڑ تا ژینگو Intersex مڑ تا ژینگو Iñupiaq اینوپیاق Invalid file علط فائل Irish ایرئش IsiNdebele (North) اسینڈیبیلے(نارتھ) IsiNdebele (South) اسینڈیبیلے(ساوتھ) <isoCodeLink>ISO Codes</isoCodeLink> if known <isoCodeLink>آئی ایس او کوڈز</isoCodeLink>کہ نتو معلوم Is the clip valid? مو آواز صحیآ؟ Italian اٹالین It contains words or phrases that are hard to read or pronounce. مولو المین لفظ یا فقرو استت ڤئے اݰٹا یا ادا کڑا مشکل۔ It is written in a language different than what I’m reviewing. زو ڤے ګیم دیبارو زبان کو اوژریمتے مو ژؤ زبانن دیر نوختیغو استت۔ It is written in a language different than what I’m speaking. مو ژے ون دے دیر زبان نوختیغو استت دے ګیم کو زو’ گپ دہامتے It takes a lot to make Common Voice happen! We don't do it alone. Want to partner with us? We'd love to hear from you. دے کامن وائس پے ہورغ کڑا دیر ماخ جاہند چے کڑا بݰ۔ ڤیم ماخ فګیغو چے کینمتے۔ تو لے ماخ دے جفت ݰویا کوستیآ؟ ماخ ژے تو ڤیم گپ غولارم جاہند خوشان اویم۔ Izhorian ایژورین Japanese جاپانی Jaqaru جقارو Javanese جواننیسے Join our community دے ماخ برادری شامل اوئے Join the Common Voice mailing list دے کامن وائس ای میلف فہرست شامل اوئے Just respond to the prompt as naturally as you can in a couple of sentences. Make sure your language is respectful and inoffensive. چند کہ کرکڑیت دے قدرتی انداز ڤے اشارغّف صرف دے یو چر جملغف جواب دل۔ مو گپ ضروری کہ تے زبان ݰئیلے اڤن باعزت اوئے۔ Just Unsure? صرف غیر یقینی؟ Kabardian کاباردئین Kabyle کابائلے Kalasha کالاشہ Kalenjin کالینجین Kalkoti کلکوٹی Kannada کناڈا Kaqchikel کاکچیکل Kara کارا Karakalpak کراکالپاک Kateviri کتوری Kazakh کزاخ { $kb }kb max { $kb }kb ژے زیاتن زیات Keep اوزیاؤ/واست Keep it up, record again <recordIcon></recordIcon> ڤے خوئے ہورغ جاری واست، اڤن ریکارڈ کن <recordIcon></recordIcon> Keep the recordings ڤے ریکارڈنگف واست Keep track of your progress with a profile دے خوئے پروفائل ذریعو دے خوئے ہورغ ترقی باری معلوم کن Keep track of your progress with a profile and help our voice data be more accurate. ڤے خوئے ہورغ پیش رفت سے پروفائل اوژر اڤن ڤے ماخ آواز دے ڈیٹا پے غیݰے سہی کڑا دیر مدد کن۔ Kelabit کیلابیٹ Kenyah کینیاہ Kenyi کینائی Ketrani کترانی Khmer خمیر Khowar کھوا K'iche' کیچے' Kichwa کیچوا Kidaw'ida کداوائدہ Kikuyu کیکویو Kinyarwanda کنیر وانڈا Kohistani Shina کوہستانی شینا Kom کوم Komi-Zyrian کومی-زئرین Konkani (Devanagari) کونکانی (دیواناگری) Konkani (Romi) کونکانی (رومی) Korean کورین Kuku کوکو Kurmanji Kurdish کورمنجی کوردیش Kyrgyz کرغیز Language زبان Language زبان Language زبان Language Fundamentals (e.g. Digits, Letters, Money) زبانن لازمی ژینارئی (مثلاً نمالبار، حرف، پیسو) Language Request زبانن درخواست Language request successfully submitted, thank you. زبانن درخواست سے کامیابی جمع ݰوئے، تو شکریہ Languages زبانے Lao لاو Large bulk sentence submission جاہند زیات جلمو شامل کن Large scale corporates and platform companies دے استر پیمانو اجتماعی کمپنیے Lassi لاسی Last Updated: { $lastUpdatedTimeStamp } آخری اپڈیٹ { $lastUpdatedTimeStamp } Latgalian لاتگالئین Latvian لیتویئن Launched شروع کڑغو ݰوئے Laz لاز Leaderboard Visibility لیڈر بورڈن ترے چام آغویا Learn about partnerships with Common Voice لے کامن وائسن دے شراکت باری ایخسے Learn how to take part ڤے حصو غوردان طریقو ایخسا Learn how to transcribe ڤے آواز دے نوختا لیغدا ایخسا Learn how to use this page ڤیم صفحہ استعمال کڑا ایخسا Learn More دیر ام ایخسا Leaving now means you’ll lose your changes لیغدا ݰویان مطلب مو کہ تو’ ڤے بادل ژیغف اوستیا چے کوسیتے Leaving now means you'll lose your progress وس لیغدان مطلب مو کہ تو پیش رفت ضائع ای Length ڤنّاغی Let's Get Started آسے شروع کینم License لائسنس License: <licenseLink>CC-0</licenseLink> لائسنس<licenseLink>سی سی زیرو</licenseLink> Ligurian لیگورئین Lingala لنگالا Link Copied لنک کاپی ݰوئے Links to websites that can help us understand the language ویب سائٹس کہ وئے ڤے زبان دے ڤزدا لے ماخ مدد کینت Listen غولار Listen غولار Listen غولار Listening غولیتا Listen options menu ڤے اختیاراتف فہرست غولار Listen-Queue غولیتان-ژر Lithuanian لیتھوینئین Loading… لوڈ ایتے Loading… لوڈ ایتے Loading sentences… جملغّے لوڈ اویتے… Localized مقامی کڑا Log In لاگ اِن Log In لاگ اِن Login Identity لاگ ان کڑان شناخت Log in or sign up to get started پے شروع کڑا دیر لاگ اِن یا سائن اِن کن Log In / Sign Up لاگ ان/ سائن اپ Log In / Sign Up لاگ ان/ سائن اپ Log In / Sign Up with { $company } email سے ای میل سائن اَپ/لاگ ان کن{ $company } Log Out لاگ آؤٹ Log Out لاگ آؤٹ Lojban لوجبان Looks like there aren't any clips to listen to in this language. Help us fill the queue by recording some now. المین سرڤتے کہ دیم زبان نے غولیتان آوازے چش۔ یو چر ریکارڈے کینے خو ڤیم کوبی پرو کینے۔ Luganda لوگانڈا Luxembourgish لگژمبرگیش Macedonian مسیڈونین Mada میڈا Maithili مائتھیلی Make sure the platform is recording before you start speaking, and that it only stops once you’re finished. ژے گپ ژیان پیرو ریکارڈنگ شروع اوئے۔ گپ ناسے کہ نیغوڑ تیمے ریکارڈنگ بود اوئے۔ Make sure they can be answered in just a couple of sentences مو ضروی کہ یف جواب دے یو چر جملغّف لیا اوئے Malagasy مالاگاسی Malay ملئے Malayalam ملایالم Male/Masculine مڑ Male/Masculine مڑ Maltese مالٹیائی Manx مانکس Mapudungun ماپودونگون Marathi مراٹھی Check اوژر Data ڈیٹا Prompt اشارو Respond جواب دل Transcribe نقل کن We need your help! نے ماخ تو مددن ضرورت استت Maximum file size: 25 MB فائلن ژے استرن استر سائز :25 ایم بی MB ایم بی Mbo مبو Meadow Mari میڈو ماری Media and Entertainment میڈیا اڤن تفریح Medumba میڈومبا Meetei Lon میٹئی لون Message پیغام Michoacán Mazahua میچواکن مزاہوا Michoacán Mazahua میچواکن مزاہوا Mingrelian منگریلین Minimum sentences in file: 1000 دے یو فائل کم از کم جملغے:1000 [Mismatched content] [بی رنگ ژینارے] Misreadings غلط اݰٹا Misreadings غلط اݰٹا Missing an 's' at the end of a word. نے لفظن دے آخر ڤے څیمین حرف لیغدا Missing 'A' or 'The' at the beginning of the recording. ریکارڈنگ دے کڑا ڤے څیمین حرف لیغدا Missing the end of the last word by cutting off the recording too quickly. ڤے ریکارڈنگ پیرو دے بود کڑا وجہ ڤے لفظ دے آخر پزگیا۔ Missing the end of the last word by cutting off the recording too quickly. ڤے ریکارڈنگ پیرو دے بود کڑا وجہ ڤے لفظ دے آخر پزگیا۔ Mixteco Yucuhiti میکس ٹیکو یوکوہیٹی Mokpwe موکپوے Moksha موکشا Mongolian منگولئین More دیر [More has been recorded than the required text] [نوختیغو زیات ریکارڈ کہ ݰوئے] More languages coming soon دیر زبانے چوکو آستے Mossi موسی Mozilla Common Voice is an initiative to help teach machines how real people speak. کامن وائس موزیلان یو مہم، مولو اصل آدمف چیمین کینتے گپ دہات ݱوت ڤے مشین دے ایختا مدد کیتے۔ Mutual accountability. ترے خوئے ملن لئے لے یوغن حساب کتاب n این N این N/A لاگو نو Name نام Names of your language تے زبانن نامے Native Language نینے زبان Native Language نینے زبان Nature and Environment قدرت اڤن ماحول Need help deciding which to choose? ڤے ګیم غوریم رے پے فیصلو کڑا دیر مدد ضرورت استتآ؟ Need some help with accent? پے لہجو دیر مددن ضرورت استت Need to download your data? ڤے خوئے معلوماتف ڈاؤن لوڈ کڑا کوسیتیآ؟ Nepali نیپالی New Language Launch نوؤ زبانن آغاز News and Current Affairs خبرے اڤن حالاتِ حاضرہ Next ژے اپیرن Ngiembon نگیمبون Nias نیاس Nigerian Pidgin English نائجیرین پیڈیجن انگریزی NKo این کو No نو No نو No foreign letters دیر زبانن حرفے چش No gravatar found for your email دے تے ای میل گریویٹر ملاؤ چے ݰوئے No information معلوماتے چش No information available معلوماتے دستیاب چش No languages found چے زبان ملاؤ چے ݰوئے No microphone found. مائیکرو فون ملاؤ چے ݰوئے۔ Non-binary مڑ تا ژینگو Non-binary مڑ تا ژینگو No numbers and special characters چے نمبر اڤن خاص حروفے چش Northern Hindko شمالی ہندکو Northern Sotho نارتھن سوتھو Northwest Gbaya شمال مغربی گبایا Norwegian Bokmål نارویجین بوکمل Norwegian Nynorsk ناریجئین نینورسک No sentences to review. <addLink>Add more sentences now!</addLink> اڤن جملغّے پے اوݱڑا دیر چش۔<addLink> دیر جملغّے وس شامل کن!</addLink> Not Found ملاؤ چے ݰوئے No Thanks نو شکریہ No thanks, continue speaking نو شکریہ، ڤے گپ ژیا جاری واست Nubi نوبی Number of Voices آوازف تعداد Numbers نمبرے Occitan اوسیتان Odia اودیہ Off بود Offensive Content شوم مواد Offensive Content شوم مواد Offensive language شوم گپ Offensive speech شوم تقریر Offline Sources آف لائن ذرائع On آن On desktop devices you can contribute by downloading… دے ڈسک ٹاپ مشین تو دے ڈاؤن لوڈ ذریعو حصو غوردا کرکینے… On his head he wore a beret. نے خائن خولو دے پوسر ژئی ڤیو ۔ On iOS please continue with Safari to enable recording… سے آئی او ایس براہِ مہربانی ڤے ریکارڈنگ پے فعال اوستیا دیر ڤے سفاری استعمال جاری اوزیاؤ… On the other hand, if you think that the reader has never come across the word before, and is making an incorrect guess at the pronunciation, please reject. If you are unsure, use the skip button. سے دیر کرن، اگر کہ دے تے خیال یو لفظ ژے ین پیرو نے اݰٹے غوزن دے اپیر چاغوئی اڤن دے اݰٹا غلط اندازو لگڤتے تو یقین کہ چش چیمی کینیم رے لیغان ژے اپیران اوئے Ormuri ارموڑی Ossetian اوسیٹین Other دیر Other دیر Other Language دیر زبان Other people validate those voice clips. دیر آدمے ڤے آوازف صحیح ݰویان تصدیق کینتّے۔ Other Voice Datasets دیر وائس ڈیٹاسیٹ Our Partners ماخ شراکت دار Our partners include... ترے ماخ یوانف ملن استت Overall Accuracy مجموعی درستگی Overall Hr. Total کل۔ مجموعی ایچ آر p پی Paiwan پائیوان Palula پالولہ Papantla Totonac پاپانٹلا ٹوٹناک Papiamento پیپیامینٹو Papiamento (Aruba) پاپیامنتو(آروبا) Partner یوان Partners یَوان Partners یَوان Partnerships شراکت داری Partnerships, Press and Stories, Community and Languages شراکت داری، اخبار، مضمون، کمیونٹی اڤن زبان Partner with us لے ماخ یوان اوئے [Part of the text can’t be heard] [نوختیغو پرکند دے غو چے ژیو] Pashto پشتو (اڑغانی وار) Past recordings download requests ڤے پیرانے ریکارڈنگف نے ڈاؤن لوڈ کڑان عرض کن Common Voice is a publicly available voice dataset, powered by the voices of volunteer contributors around the world. People who want to build voice applications can use the dataset to train machine learning models. At present, most voice datasets are owned by companies, which stifles innovation. Voice datasets also underrepresent: non-English speakers, people of colour, disabled people, women and LGBTQIA+ people. This means that voice-enabled technology doesn’t work at all for many languages, and where it does work, it may not perform equally well for everyone. We want to change that by mobilising people everywhere to share their voice. کامن وائس دے عوامی سطح دستیاب یو المین ڈیٹا سیٹ کہ یو دے پرو دنیا سے رضاکارف تعاون چولتے۔ ګیم آدمے کو آواز اپلیکیشن سڤزڤدا کوسیتے وئے دے مشین ذریعو ڤے ایختان ماڈلف پے تربیت دیر ڤے ڈیٹا سیٹ استعمال کڑا کرکینت۔ فی الحال زیات وائس ڈیٹا سیٹ کمپنیف ملکیت استت دئے وجہ آلو تخلیقی ہورغے چؤتے، دیم پلیٹ فارم ژے انگریزین غیر دیر زبان کڑ غوزف، مختلف رنگن آدمف، یادے شیلف، ژینگف اڤن دیر قسمن آدمف نمائندگی جاہند کوب استت۔ من مطلب مو کہ آوازف ٹیکنالوجی پے جاہند زبانف دیر ہورغ چے کیتے اڤن کہ کیتے ام پے سافف دیر برابر ہورغ چے کیتے۔ ماخ دے ہر ژاغہ ڤے آدمف متحرک کینم خو ڤئے تبدیل کڑا کوسیمتے۔ People come and contribute their voices. آدمے آستّے اڤن ڤے خوئے آوازف مہربانی کینتّے Persian فارسی Personally Identifiable Information ذاتی شناختن معلوماتے Platform language زبانن ژاغہ <playbookLink>Find helpful guidance</playbookLink> on the entire Common Voice journey, from localisation to dataset usage, as well as how to connect with our community. <playbookLink>دے کامن وائس باری تمام رہنمائی دیم ژاغہ </playbookLink>استت۔ ترئے ملن ژے مقامی کڑان غوردے تآ دے ڈیٹاسیٹن استعمال اڤن دے ماخ کمیونٹی چیمین آغویا ای معلوماتے استت۔ <playIcon></playIcon>Last one! <playIcon></playIcon>آخری یو! Play/Stop جیفاؤ/بود کن Please fill out this field. مہربانی کن ڤیم ژاغہ پر کن Please select a language to review sentences. براہِ مہربانی ڤے جملغّف اڤن پے اوݱڑا دیر یو زبان غورا۔ Polish پولیش Portuguese پرتگالی Press and stories اخبار اڤن مضمونے Press and Stories اخبار اڤن مضمون Press play, listen & tell us: did they accurately speak the sentence below? ڤے جفتان بٹن دے، غولار اڤن نے ماخ گپ دے: کہ یئے تورو ڤے جملغّف سہی ژوتیآ؟ Press { shortcut-play-toggle } to toggle play mode ڤے جفتان بٹن پے تورو غوردا دیر{ shortcut-play-toggle } ڤزیب Privacy راز داری <privacyLink>Privacy</privacyLink> <privacyLink>رازداری</privacyLink> Privacy Policy رازدارین پالیسی Privacy, security and transparency. راز داری، تحفظ اڤن شفافیت Pro حامی Profile پروفائل Profile پروفائل Progress پیش رفت Public Domain دے عام آدمف دائرو Pular Guinea پولر گوئنیا Punjabi پنجابی Puno Quechua پونوقیچوا Quechua Ambo-Pasco کیوچوا امبو-پاسکو Quechua Arequipa-La Unión قیچوا اریقیوپا-لا یونین Quechua Cajatambo کیوچوا کجاتمبو Quechua Chanka قیوچوا چانکا Quechua Chiquián قیچوا چیقوئین Quechua Corongo Ancash کیوچوا کورونگو انکش Quechua Jauja Wanka قیچوا جاوجا وانکا Quechua Pasco Santa Ana de Tusi قیچوا پاسکو سانتا آنا دی توسی Quechua Sihuas Ancash کیوچوا سہواس انکش Quechua Yauyos کیوچوا یاِویوس Question سوال/پیستا Question Collection سوالف مجموعہ r آر Rate limit exceeded. Try again in { $retryLimit } minutes ریٹ ژے حدن زیات ݰوئے { $retryLimit } یو چر منٹ بعد کوشش کن Rate limit exceeded. Try again in { $retryLimit } seconds ریٹ ژے حدن زیات ݰوئے یو چر سیکنڈ { $retryLimit } بعد کوشش کن Reader Effects اݰٹے غوزف اثر Reading contractions that aren't actually there, such as "We're" instead of "We are", or vice versa. کوګ اݰٹا کو، یو در اصل آلو موجود چش چیمی کو دے "ائیغو" ژاغہ "ایغو" یا ڤے یف دے اپیر اڤزدا ڤشپہ ڤدا۔ Read More دیر ام ݱا Read more on our About page دے ماخ متعلق دے صحفہ اوئے دیر ام ݱا Read sentences ڤے جملغّف ݱا Read Sentences ڤے جملغّف ݱا Read Sentences, Answer Questions ڤے جملغّف ݱا، نے نے سوالف جواب دل Read Sentences (Coming soon) ڤے جملغّف ݱا(چوکو ایستے) Read sentences submitted by the community in various languages کمیونٹی ممبرانف دے مختلف زبانف جملغّے جمع کہ کڑت ڤے وف ݱا Read stories, updates, and media coverage of Common Voice ڤے کامن وائس سوغیکف، اپڈیٹسف اڤن ڤے میڈیا کوریج ݱا Read the sentence carefully - don’t miss, change or add words. ڤے جملو دے اختیاط ݱا۔ څیمی لیغان نو، بادل چے کن، لفظ شامل چے کن۔ Ready to do { $count } more? تیارآ پے کڑا دیر{ $count }اڤن؟ Ready to donate your voice? ڤے آواز پے عطیہ کڑا دیر تیارآ؟ Ready to help validate sentences? پے جملغف تصدیق دیر نے یوانی کڑآن تیارآ؟ Recorded Clips ریکارڈ ݰیغو آوازے Recorded Hours ریکارڈ ݰیغو گھنٹہ <recordIcon></recordIcon> Last one! <recordIcon></recordIcon> آخری یو دنا! [Recording cut off before the end of the last word] [ژے آخری لفظن پیرو ڤے ریکارڈنگ بود کڑا] Recordings ریکارڈنگ Record/Stop ڤے ریکارڈ/ بود کن Record your response ڤے خوئے جواب محفوظ (پر) کن Record yourself reading sentences in your language دے خوئے زبان جملغّے ݱا محفوظ (ریکارڈ) کن Record yourself responding to questions and prompts in your language دے خوئے زبان نے سوالف لے اشارغّف جواب دل محفوظ (ریکارڈ) کن Record your voice ڤے خوئے آواز ریکارڈ کن Reference the source of your sentence (required) ڤے خوئے جملغف حوالو دل (ضروری) Reject مسترد کڑا Remove سیتور Remove Avatar ڤے ایویٹر ریمو کن Report رپورٹ Report رَپوٹ کن Report was passed successfully رپوٹ سے کامیابی منظور ݰوئے Report was passed successfully رپوٹ سے کامیابی منظور ݰوئے Request a Language پے یو زبان دیر عرض کن Request for Scripted Speech پے نوختیغو گپ دیر درخواست کن Request for Spontaneous Speech پے جاری گپ دیر درخواست کن Request New Language نوؤ زبانن درخواست کن Request recordings نے ریکارڈنگن عرضی کن *required ضرورت Re-record دیبارو ریکارڈ کن Re-record clip ڤے آواز اشپہ ریکارڈ کن Respond جواب Response deleted successfully جواب سے کامیابی ڈیلیٹ ݰوئے Response submitted successfully جواب سے کامیاب جمع ݰوئے Return اَشپہ کن Return to Common Voice اشپہ دے کامن وائس اَس Return to Common Voice Datasets اشپہ دے کامن وائس ڈیٹا سیٹ اَس Return to Languages دیبارو میر کو زبانف کرن اَس Review دیبارو اوژر Review دیبارو اوژر Review دیبارو اوژر Review دیبارو اوژر Review could not be saved. Please try again later. ڤے دیبارو اوݱڑغّو محفوظ کڑا چے ای۔ کیستہ دیبال اڤن کوشش کن ⓘ Review Criteria ⓘ دیبارو اوݱڑان معیار Review Criteria دیبارو اوݱڑان معیار Reviewed sentences not submitted, are sure? اشپہ اوݱڑیغو جملغّے جمع چے ݰوت، تو یقینآ؟ Review existing sentences submitted by the community دے کمیونٹی ذریعو ڤے جمع کڑغو موجودہ جملغف دیبارو اوژر Reviewing Sentences ڤے جملغف دیبارو اوݱڑا Review Questions ڤے سوالف دیبارو اوژر Review & re-record clips here as you go مولو ڤے چولائی آوازف دیبارو ریکارڈ کن اڤن جائزو غورا Review & re-record clips if needed جائزو غورا اڤن کوګ آوازے ریکارڈ کن اگر کہ ضرورت استت Review Sentences ڤے جملغّف اوژر Review Sentences ڤے جملغّف اوژر Review sentences in your language دے خوئے زبان ڤے جملغّف دیبارو اوژر Review & Submit دیبارو اوژر تے جمع کن Review transcriptions ڤے نوختیغف دیبارو اوژر Review Transcriptions ڤے نوختّغف دیبارو اوژر Review transcriptions of recorded sentences for accuracy پے درستگی دیر ڤے ریکارڈ ݰوئی جملے غف نقل جائزو غورا۔ Review user-submitted transcriptions in your language ڤے نوختیغو اشپہ اوژر صارفن کو دے تے جمع کڑے Romanian رومانی Romansh Sursilvan رومانش سورسیلوان Romansh Vallader رونانیش ولادیر Rukai روکائے Runyankole روننکولے Russian رشئین Ruuli روولی s ایس S ایس Sabah Bisaya صباح بیسایا Sabah Malay صباح مالے Sa'ban سابان Sakha ساخا Sakizaya ساکیزایا Santali (Ol Chiki) سانتالی (اوآئی چیکی) Saraiki سرائیکی Sardinian سارڈینی Save محفوظ Saved محفوظ کڑغو ݰوئے Scots سکوٹس SCRIPTED SPEECH نوختیغو گپ Search کیستا Search for a language یو زبان کوس Search for a language... یو زبان کوس... Seediq صیدق See Less کیستہ اوژر See More دیبارو اوژر Select a Language... زبان منتخب کن Select an option یو طریقو غورا Select a variant (optional) یو قسم غورا (اختیاری) Selected منتخب کڑ Select File فائل منتخب کن Select File to Upload اپلوڈ پے کڑان دیر فائل منتخب کن Select the desired language dataset and choose the version you wish to download. ڤے خوئے حاجتن زبان نے ڈیٹاسیٹ منتخب کن اڤن ڤے ګیم ورژن کو، کوسیتے ڤؤ ڈاؤن لوڈ کن۔ Select up to three domains (optional) شروئے ڈومنینزے (اختیاری) منتخب کن Select your age ڤے خوئے عمر منتخب کن Select your sex or gender ڤے خوئے جنس منتخب کن Self Citation ذاتی حوالو Send a link to my email دے من ای امیل یو لنک ݰیکور Sentence جملو Sentence Collection جملغّے بڑیڅڤدا Sentence Collection جملغّے بڑیڅڤدا <sentenceCollectorFragment>See more on sentence collection</sentenceCollectorFragment>. <sentenceCollectorFragment>پے مزید معلوماتف دیر ڤے جملو جمع کڑغوز اوژر</sentenceCollectorFragment>. <sentenceCollectorVideo>Watch our guide on using the Sentence Collector</sentenceCollectorVideo>. <sentenceCollectorVideo> دے جملو بڑیڅڤدان استعمال باری ڤے ماخ رہنمائی اوژر</sentenceCollectorVideo>. Sentence Domain جملو دائرو Sentences جملغّے Sentences are collected for people to read aloud. آدمے دے زروپ آواز ݱوت رے جملغّے جمع کڑا ایتے۔ { $sentences } sentences reviewed. Thank you! { $sentences } ڤے جملغّف دیبارو اوݱڑت۔ تو شکریہ! Sentence Variant جملغّف مختلف شکل Separate sentences into one line by pressing “Enter” or “Return” once یوو دفعہ ڤے "انٹر" یا "ریٹرن" سارو ڤزیب خو دے یو لائن ڤے جملعف الگ کن Serbian سربیئن Seri سیری Serian Bidayuh سیرین بدایوہ Service and Retail نوکری اڤن پرچون Set a goal یو ہدف واست Setswana سٹسوانا Settings سیٹنگز/ترتیب Sex جنس Sex or Gender جنس SHA256 Checksum Copied! SHA256 چیکسم کاپی ݰوئے! Shan شان Share Common Voice ڤے کامن وائس باخݰ (شیئر کن) Share your clip ڤے خوئے کوګ آواز باخݰ (شیئر کن) Shilha شیہا Shina شینا Shortcuts کوګ پادو [Should be ‘dinosaurs’] [ڈائناسور ݰویا بݰ] Show my ranking ڤے من درجو نیݰاݱ Sicilian سیسیلیئن Sign up سائن آب کن Sign up for an account پے اکاؤنٹ دیر سائن آپ کن Sign up for Common Voice newsletters, goal reminders and progress updates ڤے کامن وائس نیوز لیٹر، ڤے ہدف پے یاد کڑا دیر اڤن چند ہورغ ݰوئے رے پے معلوماتف دیر سائن آپ کن sign up for email updates دے ای میل پے نوؤ گپف دیر سائن آپ کن Sindhi سندھی Single یو (فګیغو) Single sentence submission یو جملو جمع کن Sinhala سینہالا Siswati سیسواتی Size سائز Size سائز Skip لیغان Skip لیغان Skip لیغان Skipped لیغدو Slovak سلواک Slovenian سلوینیئن Small businesses, including tech and AI start ups کوپ کاروبار، کہ آلو ٹیکنالوجی اڤن اے ائی شامل استت شروع کڑا [Sneeze] The giant dinosaurs of the [cough] Triassic. [ګرفیا] ٹرائزیکن [خوفیا] استر ڈائناسور Solicit personally identifying information (like names or financial information) ڤے ذاتی شناخت معلوماتف کوس (؟مثلا نام اڤن دے پیسو باری معلوماتے ) Somali سومالی Some languages have enormous variation in grammar, vocabulary and pronunciation. For this reason, we are <ctaLink>introducing ‘Variants’</ctaLink> in 2022. This gives communities a way to distinguish their languages within the larger dataset. انیم زبانف گرائمر، جمع شدہ الفاظے، الفاظف ادا کڑان طریقو جاہند دیر۔ دیم وجہ ماخ 2022</ctaLink> قسمن <ctaLink> اوستام۔ مو نے آدمف ڤے خوئے زبان دے استر ڈیٹا سیٹ ژے دیر زبانف فرقڤدان طریقو نݰان دیلتے۔ Someone asks for a language to be added. کیدی ڤے یو زبان شامل کڑا کیستے۔ Something went wrong while fetching audio for transcriptions. Please try again later. ڤے آواز نے نوختان میر دے غوردا مسئلو پیدا ݰوئے۔ کیستہ دیبال اڤن کوشش کن۔ Something went wrong while fetching prompts. Please try again later. ڤے اشارو میر دے غوردا مسئلو پیدا ݰوئے۔ کیستہ دیبال دیبارو کوشش کن۔ Soninke سونینکے Sorbian, Lower سربین، لورئیر Sorbian, Upper سربین، اپر Sorry, Common Voice is running slowly. Thanks for your interest. معاف کن کامن وائس آرامہ زیغوؤتے۔ پے دلچسپی دیر تو شکریہ۔ Sorry, something went wrong معافی کوسَمتے، کو څیمی غلط ݰوئے Source: { $sentenceSource } ذریعو:{ $sentenceSource } Southern Kurdish جنوبی کوردیش Southern Pastaza Quechua جنوبی پاستازا کیوچیوا Southern Sotho ساوتھرن سوتھو Southwestern Tlaxiaco Mixtec جنوب مشرقی ٹیلکسیاکو میکسٹیک Spanish سپینش Speak گپ دے Speak گپ دے Speakable اݰٹان قابل Speakers اݰٹے غوزے Speaking گپ ژیا Speaking and Listening گپ ژیا اڤن غولیتا Speak now وس گپ دے Speak options menu ڤے اختیاراتف فہرست ݱا Speak up, contribute here! گپ دے، مولو حصو درائے Spelling and Punctuation املو اڤن زیر، زبر Splits تقسیم Splits (Age and Sex) تقسیم(عمر اڤن جنس) SPONTANEOUS SPEECH جاری گپ Start recording ریکارڈنگ شروع کن Stats حساب کتاب Status Page ڤے ہورغ اوݱڑان صفحہ Still have questions? دیر ام سوالے استتآ؟ Submit جمع کن Submit جمع کن Submit All ساف جمع کن Submit a new question for the community to read and respond to ژے کمیونٹی ممبرانف پے اݰٹا دیر اڤن پے جواب لیا دیر سوال کن Submit a report ڤے رپوٹ جمع کن Submit a report ڤے رپوٹ جمع کن Submit clips کوګ آوازے جمع کن Submit clips کوګ آوازے جمع کن Submit new questions for the community to read and respond to ژے کمیونٹین ممبرانف پے اݰٹا دیر اڤن پے جواب لیا دیر نوؤ سوال شامل کن Submitted جمع ݰوئے Subscribe سبسکرائب Success کامیاب Success کامیاب success checkmark کامیابین نݰان Success, profile created! سے کامیابی پروفائل ساؤز ݰوئے! Svan سوان Swahili سواہیلی Swedish سویڈیش Swipe right to approve the sentence. Swipe left to reject it. Swipe up to skip it. Do not forget to submit your review! ڤے جملغّف پے منظور کڑا دیر سے ہرزوغ کرن سیتور۔ پے مسترد کڑا دیر سے چوپ کرن سیتور۔ پے لیغدا دیر ڤڑغو سیتور۔ڤے خوئے تبصرو جمع کڑا چے فرموؤا! Syriac سریانی Tagalog ٹاگالوگ Tahitian تاحیتین Taiwanese (Minnan) تائیوانی (منان) Tajik تاجک Taking several attempts to read a word. ڤے یو لفظ پے اݰٹا دیر جاہند کوشش کڑا۔ Taking several attempts to read a word. ڤے یو لفظ پے اݰٹا دیر جاہند کوشش کڑا۔ Tamazight تمازیغ Tamil تمالی Tap ڤزیب Tap ڤزیب Tarifit تاریفیت Tatar تاتار Technology and Robotics ٹیکنالوجی اڤن رابوٹ Technology that speaks your language ٹیکنالوجی کو یو دے تے زبان گپ دیہیتے TED-LIUM Corpus ٹیڈ- لئیم آوازف مجموعو Teke ٹیکے Tell us what you'd like to download: نے ماخ گپ دے تو څیمی ڈاؤن لوڈ کڑا کوسیتے؟ Telugu تیلوگو Tepeuxila Cuicatec ٹیپیوزیلا کیوکیٹیک Terms شرط <termsLink>Terms</termsLink> <termsLink>شرائطے</termsLink> Teutila Cuicatec تیوٹیلا کیوکیٹیک Thai تھائی Thanks for confirming your account, now let's build your profile. ڤے اکاؤنٹ پے تصدیق کڑا دیر تو شکریہ، وس ڤے تے پروفائل سڤزآم Thank you for contributing to Spontaneous Speech! دے جاری مشقولگی پے یوانی دیر تو جاہند شکریہ! Thank you for contributing your bulk submission! جاہند جملغّے پہ بڑیڅڤدا دیر تو شکریہ! Thank you for contributing your voice! ڤے خوئے آواز پے مہربانی کڑا دیر تو شکریہ Thank you for donating your voice clips! ڤے خوئے کوګ آوازف پے مہربانی کڑا دیر تو شکریہ Thank you for recording!<lineBreak></lineBreak>Now review and submit your clips below. پے ریکارڈنگ دیر تو شکریہ!<lineBreak></lineBreak> وس دیبارو اوژر اڤن ڤے خوئے آوازف تورو جمع کن۔ Thank you for your information دے آواز معلوماتے پے لیا دیر تو شکریہ۔ Thank you for your voice information دے آواز معلوماتے پے لیا دیر تو شکریہ Thank you! You’ve sent a new language enquiry شکریہ! تو دے یو نوؤ زبان باری سوال ݰیکاڑیت The bumblebee sped by. استر مڅھی کورمو ژے تو پیرو نیغوڑ۔ The bumblebee sped by. استر مڅھی کورمو ژے تو پیرو نیغوڑ۔ The Clip Graveyard consists of voice clips that didn't make it into the Common Voice dataset. Just like the dataset, the Clip Graveyard is available for download. We would like to thank the following people and organizations for their help with the project: دے آوازف قبرستان وو آوازے استت ګیمے کو نے کامن وائس ڈیٹا سیٹ ادرام شامل چش۔ آوازف قبرستان ام اوکو ڈیٹا سیٹ پے ڈاؤن لوڈ کڑا دیر دستیاب استت۔ ماخ تورو ژیم آدمف و تنظیماتف دیم منصوبو پے حصو غوردا دیر مینادری کینمتے۔ The clip has disrespectful or offensive language. دے آواز شوم یا غیر مہذب گپ استت The Common Voice Dataset contains hundreds of thousands of voice samples that help developers build voice recognition tools. دے کامن وائس ڈیٹا سیٹ ہزار ہا آوازف مثالے شامل استت ژے ین نے سڤزڤدے غوزف ڤے آواز پے ڤزدا دیر اسپاپے تیار کڑا مدد ملاؤ ایتے۔ The content contains a language different than I was expecting. من څیمی زبانن کو توقع ڤیو مولو موجود زبان ژے ون مختلف۔ The content has disrespectful or offensive language. تریم ملن غیر مہذب یا شوم گپ استت The giant dino [cough] the Triassic. استر دنو ٹرائزیک[خیفتا/خوفیا] The giant dinosaur of the Triassic. ٹرائزیکن استر ڈائناسور۔ The giant dinosaurs of the Triassi-. ٹرائزیکن استر ڈائناسور-. The giant dinosaurs of the Triassic. ٹرائزیکن استر ڈائناسور۔ The giant dinosaurs of the Triassic. ٹرائزیکن استر ڈائناسور۔ The giant dinosaurs of the Triassic. [read by one voice] ٹرانزیکن استر ڈائناسور۔ [دے یو آواز ݱا] The giant dinosaurs of the Triassic. Yes. ٹرائزیکن استر ڈائناسور۔ ہوٓ/دی The number of recordings and which languages you contribute to will be public. چند کہ ریکارڈنگ کڑیت اڤن دے ګیم زبان کہ حصو غوردیت وئے وریع اویت۔ The page you are looking for could not be found ڤے ګیم صفحہ کو تو کوسیتے وو ملاؤ چے ݰوئے There are currently no prompts for this language. Please refresh the page or try again later. فی الحال پئیم زبان دیر چے اشارو چش۔ ڤے صفحہ نوؤ کن یا کیستہ دیبال دیبارو کوشش کن۔ There are currently no sentences to review in this language. وس دیم زبان پے صحیح کڑا دیر جملغے چش۔ There are lots of ways to think about language. For the purposes of speech recognition models, Common Voice suggests focussing on ‘mutual intelligibility’, or ‘can speakers of this language mostly understand one another if they try to?’ دے یو زبان باری دیشچان جاہند طریقو استت۔ ڤے گپ ڤزدان یو ماڈل پے سڤزڤدا دیر، کامن وائس تر خوئے ملن سے ڤزدان تجویز زور دیلتے یا سیم گپ زور دیلتے کہ یو زبان کڑغوزے کوشش کینت خو ڤئے ڤے یو گپف ڤزانتیآ؟' The recording was too long. مو ریکارڈنگ جاہند پے ڤنآغ ڤیو۔ The recording was too quiet. مو ریکارڈنگ ام خپ ڤیو۔ The recording was too short. مو ریکارڈنگ جاہند کوګ ڤیو۔ The route was unclear. راہ پازگو (کلئیر) چے ڤیو The selected file is too large منتخب کڑغو فائل جاہند استر استت۔ The sentence has a grammatical or spelling error. دیم جملو دے گرائمر یا دے املو غلطی استت The sentence has disrespectful or offensive language. دے جملو شوم یا غیر مہذب گپ استت۔ The sentence must be grammatically correct. جملو دے گرائمر لحاظ صحیح اوئے۔ The sentence must be speakable. جملو اݰٹا قابل فرما۔ The sentence must be spelled correctly. جملو صحیح نوختیغو اوئے۔ The sentence must be spelled correctly. جملو صحیح نوختیغو اوئے۔ The sentence should have fewer than 15 words. دے جملو الفاظے ژے 15 کوب ݰویا بݰ The site is ready to be launched when it reaches 75% completion. سائٹ ٪75 فیصد مکمل کہ ݰوئے پے شروع کڑا دیر تیار ای The website text is translated into that language. ویب سائٹن متن دئے زبان ترجمو ݰوئے This content contains personally identifiable information related to an individual's identity, such as their name, email address, location, identification number, or phone number. تریم موادف ملن ڤے کوئے دے ذاتی طور ڤزدا بݰ معلوماتے استت۔ چیمی کو وف نام، ای میل ایڈریس، ژاغہ، شناختی نمبار یا فون نمبار۔ This information is optional to provide - you should only add it if you feel comfortable. When we release the dataset, we pseudonymise all personal information, and make sure information like your name and email are not connected to demographic information like age or sex. For technology to work well for everyone, the data that helps developers to build technology needs to reflect a diverse range of people. Learn more about why metadata matters. ڤیم معلوماتف لیا لازمی نو۔ نتو کہ غیݰے سائیرتے تے شامل کن۔ ماخ کلو کو ڤے ڈیٹاسیٹ نے آدمف دے اپیر آڤرمتے، ماخ ڤے آدمف معلوماتف کوګ کینمتے اڤن ڤیم گپ یقینی کینمتے کہ تے نام اڤن ای میل تو آبادیف معلوماتے مثلاً نام یا جنس لئے لے یوغن جفت چوئی۔ ٹیکنالوجی پے سافف دیر غیݰے پے ہورغ کڑا دیر لے ګیم معلوماتے سڤزڤدے غوزف کو مدد کیتے اورو مختلف آدمف معلوماتے ݰویا بݰ۔ جاہند معلوماتے چی ضروری دیم باری دیر ام ایخسا۔ This is how you cite yourself if you wrote the content yourself. اگر کہ تو مواد خوو نوختیغت تو دیم قسم ڤے خوئے حوالو دلیتے Three to go! شروئے اوزائی! Thur تھور Tibetan تبتی Tigre ٹیگرے Tigrinya ٹیگرینیا Tlazoyaltepec Mixtec ٹلازویالٹپیک میکس ٹیک Toba Qom توبا قوم To change or edit your email, send us an email to <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> ڤے خوئے ای میل بادل یا ایڈیٹ پے کڑا دیر، نے ماخ ای میل ݰیکور Today در Today's Common Voice progress on clips recorded در دے کامن وائس ریکارڈر ݰوئی آوازے Today's Common Voice progress on clips validated سے تصدیق ݰیغو آوازف درانے پیش رفت Today's Progress درانے ہورغ Toki Pona ٹوکی پونا To make it into the Common Voice dataset, a voice clip must be validated by two separate users. ڤے کامن وائس دے ڈیٹا سیٹ پے اڤزدا دیر ڤے یو کوګ آواز دے لوہ الگ الگ استعمال کڑغوزف ذریعو تصدیق کڑا بݰ۔ Too many files جاہند زیات فائلے Top Contributors غیݰے ہورغ کڑغوزے Torwali توروالی Total تمام Total Approved تمام منظو ݰیغے Toward next goal ڤرو کو نوؤ ہدف Transcribe دے نوختا آڤاز Transcribe دے نوختا آڤاز Transcribe دے نوختا آڤاز Transcribe answers ڤے جوابف ترے نوختیغو غواؤ Transcribe Audio ڤے آواز دے نوختا لیغان Transcribe audio recordings into text ڤے ریکارڈ ݰوئی آواز دے نوختا آڤاز Transcribe audio recordings in your language دے خوئے زبان ڤے آواز رکارڈنگف دے نوختا آڤاز Transcript edited successfully نوختیغو سے کامیابی سہی کڑغو ݰوئے Transcript submitted successfully نوختیغو سے کامیابی جمع (بڑیڅڤدغو) ݰوئے Transcript voted successfully نے نوختیغے سے کامیابی ووٹ لیغو ݰوئے Transgender مڑ تا ژینگو Transgender مڑ تا ژینگو <translateVideoLink>Watch our guide on how to use Pontoon.</translateVideoLink> <translateVideoLink> ڤے ماخ رہنمائی اوژر کہ ڤے پونتون چیمین استعمال کڑا بݰ۔</translateVideoLink> Translating the site ڤے سائٹ ترجمو کڑا Translation of the Common Voice site happens on Pontoon. کامن وائس سائٹن ترجملودے پونتونایتے۔ Try again by dragging your file here ڤے خوئے فائل مولو لیغان دیبارو کوشش کن Try uploading again دیبارو اپلوڈ کڑان کوشش کن Tshivenda شیوندا Tunen تونین Tupuri توپوری Turkish ترکش Turkish ترکش Turkmen ترکمانی Tush توش Tuvan توان Twi توی Typically megabytes دے عام طور میگا بائٹس Ubykh ابیخ Udmurt اودمورت Ukrainian یوکرینئین Understand contribution criteria ڤے حصو غوردان اصول ڤزانا Understand how to contribute and validate on the Common Voice dataset ڤزانا دے کامن وائس ڈیٹا سیٹ ڤے جملغف اڤن ڤے کوګ آوازف چیمی کینت جمع کینتے اڤن تصدیق کینتے Understand what to look for when listening to voice clips and help make your voice recordings richer too! ڤیم گپ ڤزانا کہ ڤے آواز دے غولیتا څیمین خیال اوستایا بݰ، اڤن څیمین مدد ڤے آواز ریکارڈنگ بہتر کیتے! Universities, Academics and Researchers یونیورسٹی، تعلیمن ماہرینے اڤن محقیقینے Upload aborted. Do you want to delete your recordings? آپلود بود ݰوئے۔ ڤے خوئے ریکارڈنگ ڈیلیٹ کینیتیآ؟ Upload an image file یو نخشو فائل اپلوڈ کن { $uploadedSentences } of { $totalSentences } sentences collected { $uploadedSentences } ژے{ $totalSentences } زیات جملغے غورا Upload failed, please retry. اپلوڈ چے ݰوئے، براہ مہربانی دیبارو کوشش کن Upload failed, please retry. اپلوڈ چے ݰوئے، براہ مہربانی دیبارو کوشش کن Upload <icon></icon> public domain sentences دے عام آدمف دائرو استعمال ݰویا بݰ جملغے اپلوڈ<icon></icon> کن Upload in progress... اپلوڈ جاری استت Upload more sentences? دیر ام جملغّے اپلوڈ کن؟ Upload of this clip keeps failing at server. Reload the page or try again later. ڤیم آواز دے سرور اپلوڈ کڑا چے ایتے۔ ڤے صفحہ دیبارو لوڈ کن یا کیستہ دیبال کوشش کن۔ Upload of this clip keeps failing, keep retrying? مو آواز اپلوڈ چے اِیتے۔ دیبارو کوشش کن Urdu اردو Use correct grammar سہی گرائمر استعمال کن Use correct spelling and grammar صحیح املو اڤن گرائمر استعمال کن Use correct spelling and punctuation سہی املو اڤن زیر، زبرے استعمال کن User Name استعمال کڑغوز نام Users validate the accuracy of donated clips, checking that the speaker read the sentence correctly. استعمال کڑغوزے ڤے مہربانی کڑے آوازف صحیح ݰویان تصدیق کینتّے، اوژرتے کہ اݰٹے غوزن ڤے جملے غف صحیح اݰٹے۔ Ushojo اوشوجو Uyghur سوغور Uzbek ازبک Validate تصدیق کڑا Validated Clips تصدیق ݰیغو آوازے Validated Hours کل تصدیق شدہ گھنٹائی Validated Hr. Total کل۔ تصدیق شدہ ایچ آر Validate readings ڤے اݰٹا تصدیق کن Validate Readings ڤے اݰٹا تصدیق کن Validate Readings, Review Transcriptions ڤے اݰٹا تصدیق کن ڤے نوختے غف اڤن اوژر Validate Readings (Coming soon) ڤے اݰٹا تصدیق کن(چوکو ایستے) Validate readings submitted by community members ڤے کمیونٹی ممبرانف جمع کڑے اݰٹے غف تصدیق کن Validate user-recorded readings in your language دے خوئے زبان ڤے صارفن ریکارڈ کڑغو اݰٹے تصدیق کن Validation Progress تصدیقی پیش رفت Value and recognition. قدر اڤن قبول کڑا Varying Pronunciations لہجہ بادل ژیا Varying Pronunciations لہجہ بادل ژیا Venetian وینیٹئین Version ورژن Very common mistakes include: جاہند عام غلطی Vietnamese ویتنامی Visible ترے چام آغویا بݰ Voice clips are entered into a submission queue that readies them for listening. ڤے کوګ آوازف دے یو ژر اوستیان آلو یئے پے غولیتا دیر تیار اویتے۔ Voice Collection آواز بڑیڅڤدا Voice Contribution ڤے آواز مہربانی کڑا Voice Dataset, Ready for Download آوازف ڈیٹاسیٹ پے ڈاؤن لوڈ دیر تیار استت Voices Online Now آوازے وس آنلائن ݰوت Voice Validation ڤے آواز تصدیق کڑا Volume آواز Votic وٹیک Wakhi وخی Want to save your information? <createProfile>Create a profile</createProfile> ڤے خوئے معلوماتف محفوظ کینیتیآ؟<createProfile> پروفائل سڤزاؤ</createProfile> Want to stay in touch with Common Voice? لے کامن وائسن دے رابطہ اُوزیا کوسیتآ؟ Want updates when we release a new version of the Common Voice dataset? Subscribe to our newsletter. تو آگاہی کہ کوسیتے کہ ماخ ڤے کامن وائس ڈیٹاسیٹن نوؤ ورژن کلو نینم؟ ڤے ماخ نیوز لیٹر سبسکرائب کن۔ Watch our video explainer to help مدد پے لیا دیر ڤے ماخ وضاحتی ویڈیو اوژر Wayuunaiki وایونائکی We are going out to get a coffee. ماخ دے کوچو نے کافی شیمدان اویمتے۔ We are going out to get a coffee. ماخ دے کوچو نے کافی شیمدان اویمتے۔ We are going out to get coffee. ماخ دے کوچو نے کافی شیمدان اویمتے۔ We are going out to get coffee. ماخ دے کوچو نے کافی شیمدان اویمتے۔ Website Localization ڤے ویب سائٹ مقامی کڑا Websites ویب سائٹس We couldn’t get any audio clips for you to listen to. Please try again later. نَتو پے غولیتار دیر آواز کلپس لیا چے کرکینمتے، کیستہ دیبال کوشش کن۔ We couldn’t get any sentences for you to speak. Please try again later. پے اݰٹا دیر لے ماخ چے جملغّے چش. مہربانی کن کیستہ دیبال کوشش کن. Weekly ہفتو وار Weekly Goal ہفتوّار ہدف We launch the Common Voice site in this language. ماخ ڤے کامن وائس سائٹ دیم زبان شروع کڑم۔ Welcome { $company } staff! نے ملازمف{ $company }خوش آمدید Welcome to Common Voice دے کامن وائس خوش آمدید Welcome to Spontaneous Speech دے اسپونٹینئس تقریر نتو خوش آمدید Welsh ویلش We may have run out of clips - refresh the page, or try again later. لے ماخ آوازے ختم ݰوئی فرمت، ڤے صفحہ نوؤ کن، یا کیستہ دیبال اشپہ کوشش کن۔ We periodically release the dataset ماخ وقتاً فوقتاً ڤے ڈیٹاسیٹ دے اپیر آڤرمتے We’re crowdsourcing an open-source dataset of voices. Donate your voice, validate the accuracy of other people’s clips, make the dataset better for everyone. ماخ پے سافف دیر ڤے آوازف ڈیٹا سیٹ ڤے امبوخ ڈال جیفآم خو سڤزآم تے۔ ڤے خوئے آواز عطیہ کن، ڤے دیر آدمف آوازف سہی ݰویان تصدیق دل۔ ڤے ڈیٹا سیٹ ہر پے کوئے دیر بہتر کن۔ We're going out to get coffee. دے کوچو نے کافی شیمدان اویمتے We’re going out to get coffee. دے کوچو نے کافی شیمدان اویمتے We release the dataset every 3 months. ماخ ڤے ڈیٹا سیٹ دے ہر شروئے موخ جاری کینمتے We're making some big changes ماخ' کیستہ استر تبدیلی کینمتے We're receiving a lot of traffic and are currently investigating the issues. دے جاہند زیات آدمف استعمال استت ڤے نقص کوسَمتے۔ We’re sorry, your platform is not currently supported. افسوس کینم تے! دے تے پلیٹ فارم فی الحال مدد کڑا چے ایتے۔ Western Highland Purepecha مغربی ہائلینڈ پیوری پیچا Western Penan مغربی پینان Western Sierra Puebla Nahuatl مغربی سائیرا پیوبلا نہواتل Westphalian ویسٹپھالیئن We've run out of sentences to record in this language... دیم زبان پے ریکارڈ کڑا دیر لے ماخ جملغّے ختم ݰوئی۔۔۔ We want speech models to be better at understanding a diverse range of speakers. For this to happen, a voice dataset must represent lots of different people. ماخ المین ماڈل اسپیچ کوسیم تے کہ وو ڤے مختلف گپ ژیغوزف سلسلو دے ڤزدا بہتر فرما۔ ملمین پے ݰویا دیر دے وائس ڈیٹا سیٹ مختلف آدمف نمائندگی اوئے۔ We will be in touch with more information about how to add your language to Common Voice very soon. ڤے تے زبان جاہند چوکو چیمین دے کامن وائس شامل کینم، دیم باری ماخ لے دیر معلوماتف دے رابطہ ڤرومم۔ We will show you a prompt or question ماخ نَتو یو اشارو یا سوال نیݰاݱم What is a language on Common Voice? دے کامن وائس یو زبان ګیم؟ What issues are you experiencing with this content? مئے موادے نتو چے مسئلو پیدا کینتے آ؟ What issues are you experiencing with this sentence? نتو دیم جملو څیمین مسئلو پیدا ایتے؟ What is your age? تو عمر څیمین استت؟ What is your sex or gender? تو مڑآ، ژینگو؟ What kind of goal do you want to build? تو دے څس قسم ہدف اوستایا کوسیتے؟ What questions can I add? څیمی سوال زو شامل کڑا کرکینیمآ؟ What sentences can I add? زو چے جملغّے شامل کڑا کرکینیمآ؟ What’s inside the Common Voice dataset? نے کامن وائس ڈیٹاسیٹ ملن څیمین استت’؟ When a user rejects a voice clip it returns to the Queue. If rejected a second time, the voice clip is moved to the Clip Graveyard. کلو کہ استعمال کڑغوزن ڤے آواز مسترد کڑ وو اشپہ دے ژر ایستے۔ لوہ پول کہ مسترد ݰوئے ڤے آواز دے کلپ قبرستان منتقل کڑا ایتے۔ When listening, check very carefully that what has been recorded is exactly what has been written; reject if there are even minor errors. Very common mistakes include: ترے غولیتا ملن، غیݰے سے غور چیک کن، څیمین کو ریکارڈنگ ݰوئی نوختیغو ام وو ژے آ۔ معمولی غلطی ام کہ ڤیو مسترد کن۔ ترے جاہند عام غلطیف مئے شامل استت۔ Why ? چی؟ Why a profile? پروفائل چی؟ Why are you asking? تو چی پرسیتے؟ Why are you asking? تو چی پرسیتے؟ Why Common Voice? کامن وائس (عام آواز) چی ضروری Why does this matter? مو اہمیت چی وستے؟ Why we built this Spontaneous Speech prototype ماخ ڤیم سپونٹینئس تقریر یو نمونہ چی سڤزامتے؟ With a profile, you can keep track of your activity and connect with a community of voice data contributors. سے پروفائل، چند ہورغ کڑیت، ݱوئی پتا کڑا کرکینے۔ ڤے خوئے آوازف لے لیغوزف دے رابطہ ڤرومے۔ Wixarika ویکساریکا Wixárika ویکزا ریکا Wolof ولوف Would you like to request your voice recordings be deleted too, or do you prefer to keep them in the Common Voice dataset? تو ڤے خوئے محفوظ ݰوئی آوازف پے بوغڤدا (ڈیلیٹ) دیر عرضی کینیتیآ، نو کہ تو ڤے یف دے کامن وائس ڈیٹا سیٹ اوستیا کوسیتے؟ Write نوشا Write down what you hear the person saying here څیمی کو غولیتیت ڤؤ مولو نوشا Write options menu ڤے اختیاراتف فہرست نوشا Xhosa زوسا Xitsonga زیتاسونگا y وائی Y وائی Yaqui یاقوی Yes ہوٓ/دی Yes ہوٓ/دی Yes, send me emails. I’d like to stay informed about the Common Voice Project. ہوٓ، نَمن ای میل ݰیکور۔ زو دے کامن وائس منصوبو باری معلوماتے غوردا جاری اوزیڤدا کوسیمتے۔ Yiddish یدیش Yoruba یوروبا You تو You are about to initiate a download of <size>{ $size }GB</size>, proceed? تو<size>{ $size }جی بی</size> ڈاؤن لوڈ شروع کینیتے، ژے آپیرن اویتیآ؟ You are prepared to initiate a download of { $size } تو ژے ملن { $size } ڈاؤن لوڈ پے شروع کڑا دیر تیار استت You can also use Keyboard Shortcuts: { sc-review-form-button-approve-shortcut } to Approve, { sc-review-form-button-reject-shortcut } to Reject, { sc-review-form-button-skip-shortcut } to Skip تو ڤے کیبورڈ شاٹ کٹ استعمال کڑا کرکینے{ sc-review-form-button-approve-shortcut } پے منظور کڑا دیر۔{ sc-review-form-button-reject-shortcut }پے مسترد کڑا دیر { sc-review-form-button-skip-shortcut }پے لیغدا دیر You can help build a diverse, open-source dataset by creating a Common Voice profile and contributing your voice. تو دے مختلف قسم مدد کڑا کرکینے۔ پروفائل سڤزڤدیت اڤن ڤے خوئے آواز کہ مہربانی کڑیت پے سافف دیر ڈیٹا سیٹ ساؤز ای You cannot add multiple sentences for a single submission تو دے یو وخت زیات جملغے شامل کڑا چے کرکینے You cannot request your recordings while another request is already in progress. یو ریکارڈنگ جاری کی ڤیو دیر ریکارڈنگ کڑا چے کرکینے۔ You can <sentenceCollectorLinkAdd>add small numbers of sentences</sentenceCollectorLinkAdd>, or you can do <bulkImportDocsLink>bulk imports using Github</bulkImportDocsLink>. Remember that sentences need to be <licenseLink>CC0 (or public domain)</licenseLink>, or you can write your own. تو یو چر <sentenceCollectorLinkAdd>جملغّے شامل</sentenceCollectorLinkAdd>, کڑا کرکینے۔ یا<bulkImportDocsLink>ڤے گیٹ ہب</bulkImportDocsLink>. استعمال کینے خو امبوخ جملغّے نے ملن اڤزدا کرکینے۔ یاد واست<licenseLink>سی سی زیرو (دے عام آدمف استعمال دائرو)</licenseLink>ݰویا ضروری، یا خو ام نوشا۔ You check whether the transcription matches the audio اوژر نوختیغو لے آوازن دے یو قسمآ؟ You have not selected any languages. Please go to your <profileLink>Profile</profileLink> to select languages. تو چے زبان چے غوردیت۔ پے زبان غورد دیر، مہربانی کن خو دے خوئے <profileLink> پروفائل </profileLink>اوئے۔ You have unsaved changes on this page. If you change the locale, your changes will not be saved. Are you sure you want to change the locale? لے تو دیم صفحہ غیر محفوظ شدو تبدیلئی استت۔ تو کہ مقام تبدیل کینیتے تے تو تبدیلئی محفوظ چویت۔ تو واقعی مقام تبدیل کڑا کوسیتیآ؟ You have unsaved changes on this page. If you leave this page, your changes will not be saved. Are you sure you want to leave this page? لے تو دیم صفحہ غیر محفوظ شدو تبدیلئی استت۔ اگر کہ تو ڤیم صفحہ لیغانیتے تے تو تبدیلئی محفوظ چویت۔ تو واقعی ڤیم صفحہ لیغدا کوسیتیآ؟ You must allow microphone access. دے تے مائیکرو فون رسائین اجازت ضروری۔ You must allow microphone access. دے تے مائیکرو فون رسائین اجازت ضروری۔ Your anonymous voice recordings will remain in the Common Voice dataset. Once you delete your profile you will no longer be able to submit a request to remove your recordings from the dataset تے آواز ریکارڈنگ دے کامن وائس ڈیٹاسیٹ ݰیکوا اوزوؤ۔ تو کہ یو پول ڤے خوئے پروفائل حذف کڑیت تو ژے ڈیٹا سیٹن ڤے خوئے ریکارڈنگ پے نیگا دیر درخواست کڑا چے کرکینے۔ Your daily goal has been created تو ہر میشن ہدف ساؤز ݰوئے Your dataset is downloading! تے ڈیٹا سیٹ ڈاؤن لوڈ ایتے! Your download has started. تو ڈاؤن لوڈ شروع ݰوئی You’re contributing to a target segment تو’ ڤے یو ہدف پے پرو کڑا دیر ہورغ کینتّے You’re contributing to our first target segment تو’ دے اوّلی ہدف دے ریسیا لے ماخ مدد کینتّے You're going too fast. Please take a moment to review the sentence to make sure it's correct. تو بیداوا استت۔ مہربانی کن خو ڤے جملو دیبارو پے اوݱڑا دیر کیستہ وخت غورا، تسلی کن کہ سہی استت۔ You're helping Common Voice reach our daily sentence goals! کامن وائسن ڤے یو میشنانے جملغے دے ہدف پہ ریسیدا دیر تو مدد کینیتے! Your email address تو ای میل ایڈریس You respond or reply to it as naturally as you can نے من تو جواب چند کہ ݰوئے قدرتی ݰویا بݰ Your Languages تو زبانے Your language variant might be out of clips! If you’re comfortable, you can change your settings to see other sentences within your language. تے زبانن آوازے ختم ݰوئی فرمت! دے خوئے زبان دیر جملغّے پے اوݱڑا دیر، کہ کرکینیتے ڤے سیٹنگ بادل ژیان کرکینے۔ Your language variant might be out of sentences! If you’re comfortable, you can change your settings to see other sentences within your language. تو زبانن جملغّے ختم ݰوئی فرمت۔ کہ کرکینتے دے خوئے زبان دیر جملغّے پے اوݱڑا دیر ڤے سیٹنگ بادل کڑا کرکینے۔ Your weekly goal has been created تو ہفتو وار ہدف ساؤز ݰوئے You've helped Common Voice reach <goalPercentage></goalPercentage> of our daily { $goalValue } recording goal! تو لے کامن وائسن<goalPercentage></goalPercentage>ڤے ہر مشن{ $goalValue } ریکارڈنگ دے پرو کڑا مدد کڑغیت! You've helped Common Voice reach <goalPercentage></goalPercentage> of our daily { $goalValue } validation goal! تو'لے کامن وائسن<goalPercentage></goalPercentage> ڤے یو میشن{ $goalValue } تصدیق کڑان ہدف دے پرو کڑا مدد کڑیت! You want to join the Common Voice mailing list تو دے کامن وائس دے رابطہ فہرست شامل ݰویا کوسیتیآ؟ You write down what you hear in the audio clips تو ڤؤ نوشا چیمی کو دے آواز تو غولیتیت Zaza زازا Zulu زولو