[1-5] [1-5] [1-5] [1-5] 2019 End-of-Year Release 2019 年尾版 2019 End-of-Year Release 2019 年尾版 2 down, keep it up!<playIcon></playIcon> 完成兩筆喇 <playIcon></playIcon>，繼續加油！ 2 down, keep it up!<playIcon></playIcon> 完成兩筆喇 <playIcon></playIcon>，繼續加油！ ≥ 2 No votes ≥ 2 票「錯」 ≥ 2 No votes ≥ 2 票「錯」 ≥ 2 Yes votes ≥ 2 票「啱」 ≥ 2 Yes votes ≥ 2 票「啱」 Abkhaz 阿布哈茲語 Abkhaz 阿布哈茲語 About 介紹 Accent 口音 Accent 口音 Account 帳戶 Account 帳戶 <accuracyLink>See more on accuracy criteria.</accuracyLink> <accuracyLink>睇下點判斷錄音準確度。</accuracyLink> <accuracyLink>See more on accuracy criteria.</accuracyLink> <accuracyLink>睇下點判斷錄音準確度。</accuracyLink> Acehnese 亞齊語 Acehnese 亞齊語 { $actionType }<playIcon></playIcon> did they accurately speak the sentence? { $actionType }<playIcon></playIcon>佢哋講得準唔準？ { $actionType }<playIcon></playIcon> did they accurately speak the sentence? { $actionType }<playIcon></playIcon>佢哋講得準唔準？ { $actionType }<recordIcon></recordIcon> then read the sentence aloud { $actionType }<recordIcon></recordIcon>然後大聲讀出句子。 { $actionType }<recordIcon></recordIcon> then read the sentence aloud { $actionType }<recordIcon></recordIcon>然後大聲讀出句子。 { $actionType }<stopIcon></stopIcon> when done { $actionType } 完成後撳 <stopIcon></stopIcon> { $actionType }<stopIcon></stopIcon> when done { $actionType } 完成後撳 <stopIcon></stopIcon> { $actionType } submit when ready { $actionType } 準備好就提交 { $actionType } submit when ready { $actionType } 準備好就提交 Additional Language 其他語言 Additional Language 其他語言 Add Language 新增語言 Add Language 新增語言 Add new custom accent "{ $inputValue }" 添加新嘅自定義口音 "{ $inputValue }" Add new custom accent "{ $inputValue }" 添加新嘅自定義口音 "{ $inputValue }" Add Your Voice 加入你嘅聲音 Add Your Voice 加入你嘅聲音 Adyghe 阿迪格語 Adyghe 阿迪格語 A few bytes 幾個字節 A few bytes 幾個字節 Afrikaans 南非語 Afrikaans 南非語 Age 年齡 Age 年齡 Albanian 阿爾巴尼亞語 Albanian 阿爾巴尼亞語 All 全部 All 全部 Amharic 阿姆哈拉語 Amharic 阿姆哈拉語 An error occurred while submitting the report 提交報告嗰陣出錯。 Anonymized user data like age, gender, and accent helps improve the audio data used to train the accuracy of speech recognition engines. Your username and email will never be associated with your submitted data, and you can choose whether to make your username public or anonymous. 匿名化嘅使用者資料，如年齡、性別、口音等，可以幫助我哋改善用嚟提升訓練語音識別精確性嘅語音資料。你嘅帳號同電郵唔會同你提交嘅數據相關聯，你亦都可以決定公開你嘅帳號或者保持匿名。 Anonymized user data like age, gender, and accent helps improve the audio data used to train the accuracy of speech recognition engines. Your username and email will never be associated with your submitted data, and you can choose whether to make your username public or anonymous. 匿名化嘅使用者資料，如年齡、性別、口音等，可以幫助我哋改善用嚟提升訓練語音識別精確性嘅語音資料。你嘅帳號同電郵唔會同你提交嘅數據相關聯，你亦都可以決定公開你嘅帳號或者保持匿名。 Answer Questions 回答問題 Approve 通過 Approve 通過 A quiet background hubbub is OK, but we don’t want additional voices that may cause a machine algorithm to identify words that are not in the written text. If you can hear distinct words apart from those of the text, the clip should be rejected. Typically this happens where the TV has been left on, or where there is a conversation going on nearby. 背景有安靜嘅人聲雜音都可以接受，但係唔可以有一把聲太突出，令機器演算法認出一啲原文冇嘅字。如果你聽到原文冇嘅字句，嗰段錄音就要拒批。一般有呢個情況就係背景開住咗電視，或者附近有其他人喺度傾偈。 A quiet background hubbub is OK, but we don’t want additional voices that may cause a machine algorithm to identify words that are not in the written text. If you can hear distinct words apart from those of the text, the clip should be rejected. Typically this happens where the TV has been left on, or where there is a conversation going on nearby. 背景有安靜嘅人聲雜音都可以接受，但係唔可以有一把聲太突出，令機器演算法認出一啲原文冇嘅字。如果你聽到原文冇嘅字句，嗰段錄音就要拒批。一般有呢個情況就係背景開住咗電視，或者附近有其他人喺度傾偈。 Arabic 阿拉伯語 Arabic 阿拉伯語 Aragonese 阿拉貢語 Aragonese 阿拉貢語 Are you coming? [called by another] 你嚟唔嚟㗎？[背景度有另一把聲嗌佢] Are you coming? [called by another] 你嚟唔嚟㗎？[背景度有另一把聲嗌佢] Armenian 亞美尼亞語 Armenian 亞美尼亞語 Armenian Western 亞美尼亞語（西） Armenian Western 亞美尼亞語（西） Ask about a new language 申請加入新語言 Ask about a new language 申請加入新語言 Assamese 阿薩姆語 Assamese 阿薩姆語 Asturian 阿斯圖里亞斯語 Asturian 阿斯圖里亞斯語 Audio Format 格式 Audio Format 格式 Avatar 個人資料照片 Avatar 個人資料照片 Avatar uploaded 肖像已上載 Avatar uploaded 肖像已上載 Average 一般 Average 一般 A voice clip is marked "valid" when a user gives it a Yes vote. 當用户畀咗一票「啱」，段錄音會標做「有效」 A voice clip is marked "valid" when a user gives it a Yes vote. 當用户畀咗一票「啱」，段錄音會標做「有效」 Avoid too much background noise - it should be easy to hear you. 避免有太多背景雜音——應該好清晰聽到你講嘢。 Avoid too much background noise - it should be easy to hear you. 避免有太多背景雜音——應該好清晰聽到你講嘢。 Awards 獎勵 Awards 獎勵 Azerbaijani 阿塞拜疆語 Azerbaijani 阿塞拜疆語 Back 返去 Back 返去 Background Noise 背景嘈音 Background Noise 背景嘈音 Background Voices 背景聲音 Background Voices 背景聲音 Back to Top 返上最頂 Back to Top 返上最頂 Basaa 巴沙語 Basaa 巴沙語 Bashkir 巴什基爾語 Bashkir 巴什基爾語 Basque 巴斯克語 Basque 巴斯克語 Be cautious before rejecting a clip on the ground that the reader has mispronounced a word, has put the stress in the wrong place, or has apparently ignored a question mark. There are a wide variety of pronunciations in use around the world, some of which you may not have heard in your local community. Please provide a margin of appreciation for those who may speak differently from you. 拒批錄音嗰陣要審慎一啲，尤其係因為讀錯，文白異讀，變調，漏咗個問號拉高等等問題。世界上有好多唔同嘅發音，有啲人嘅習慣同你可能有啲啲唔同。請理解同包容一啲講嘢方式同你有少少唔同嘅朋友。 Be cautious before rejecting a clip on the ground that the reader has mispronounced a word, has put the stress in the wrong place, or has apparently ignored a question mark. There are a wide variety of pronunciations in use around the world, some of which you may not have heard in your local community. Please provide a margin of appreciation for those who may speak differently from you. 拒批錄音嗰陣要審慎一啲，尤其係因為讀錯，文白異讀，變調，漏咗個問號拉高等等問題。世界上有好多唔同嘅發音，有啲人嘅習慣同你可能有啲啲唔同。請理解同包容一啲講嘢方式同你有少少唔同嘅朋友。 Become a Common Voice Partner 成為 Common Voice 合作夥伴 Become a Common Voice Partner 成為 Common Voice 合作夥伴 Belarusian 白羅斯語 Belarusian 白羅斯語 Benefits 益處 Benefits 益處 Bengali 孟加拉語 Bengali 孟加拉語 [‘Beret’ is OK whether with stress on the first syllable (UK) or the second (US)] [「銀行」第二個字讀第4調陽平，或者變調第2調陰上都得] [‘Beret’ is OK whether with stress on the first syllable (UK) or the second (US)] [「銀行」第二個字讀第4調陽平，或者變調第2調陰上都得] <bold>{ $count }</bold> Clips 片段 <bold>{ $count }</bold> Clips 片段 <bold>Help us</bold> find more voices <bold>幫我哋</bold>揾多啲聲音 <bold>Help us</bold> find more voices <bold>幫我哋</bold>揾多啲聲音 <bold>Why should AI only work for a few of the world’s languages?</bold> <bold>邊個話 AI 淨係識講嗰幾隻話嘅？</bold> Bosnian 波斯尼亞話 Bosnian 波斯尼亞話 Both 兩樣都做 Both 兩樣都做 Both (Speak and Listen) 兩樣都做 (又聽又講) Both (Speak and Listen) 兩樣都做 (又聽又講) Breton 不列塔尼語 Breton 不列塔尼語 Browse Languages 瀏覽語言 Browse Languages 瀏覽語言 Build a custom goal 度身訂做目標 Build a custom goal 度身訂做目標 Build Profile 建立個人檔案 Build Profile 建立個人檔案 Bulgarian 保加利亞語 Bulgarian 保加利亞語 Burmese 緬甸語 Burmese 緬甸語 Buryat 布里亞特語 Buryat 布里亞特語 Why an email? We may need to contact you in the future about changes to the dataset, an email provides us a point of contact. 點解需要電郵地址?我哋可能會喺未來聯絡閣下，提供與數據集相關嘅新資訊。電郵可作為我哋聯絡閣下嘅方式。 Why an email? We may need to contact you in the future about changes to the dataset, an email provides us a point of contact. 點解需要電郵地址?我哋可能會喺未來聯絡閣下，提供與數據集相關嘅新資訊。電郵可作為我哋聯絡閣下嘅方式。 By editing your goal, you may lose your existing progress. 編輯目標後，可能會失去現有進度。 By editing your goal, you may lose your existing progress. 編輯目標後，可能會失去現有進度。 By opting in to receive emails you state that you are okay with Mozilla handling this info as explained in Mozilla’s <privacyLink>Privacy Policy</privacyLink>. 選擇接收電郵意味住閣下同意 Mozilla 根據<privacyLink>私隱政策</privacyLink>嚟處理呢啲個人數據。 By opting in to receive emails you state that you are okay with Mozilla handling this info as explained in Mozilla’s <privacyLink>Privacy Policy</privacyLink>. 選擇接收電郵意味住閣下同意 Mozilla 根據<privacyLink>私隱政策</privacyLink>嚟處理呢啲個人數據。 You agree to not attempt to determine the identity of speakers in the Common Voice dataset 你同意唔去試圖識別 Common Voice 數據集内講話人嘅個人身份 You agree to not attempt to determine the identity of speakers in the Common Voice dataset 你同意唔去試圖識別 Common Voice 數據集内講話人嘅個人身份 By providing some information about yourself, the audio data you submit to Common Voice will be more useful to Speech Recognition engines that use this data to improve their accuracy. 語音引擎可以使用你提供嘅一啲資訊，令你嘅 Common Voice 語音資料被善用以提升語音識別引擎嘅精確度。 By providing some information about yourself, the audio data you submit to Common Voice will be more useful to Speech Recognition engines that use this data to improve their accuracy. 語音引擎可以使用你提供嘅一啲資訊，令你嘅 Common Voice 語音資料被善用以提升語音識別引擎嘅精確度。 By using Common Voice, you agree to our <termsLink>Terms</termsLink> and <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink> 使用 Common Voice，即代表閣下同意我哋嘅<termsLink>條款</termsLink>同埋<privacyLink>私隱聲明</privacyLink> By using Common Voice, you agree to our <termsLink>Terms</termsLink> and <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink> 使用 Common Voice，即代表閣下同意我哋嘅<termsLink>條款</termsLink>同埋<privacyLink>私隱聲明</privacyLink> Cancel Re-recording 取消重新錄音 Cancel Re-recording 取消重新錄音 Cancel Submission 取消提交 Cancel Submission 取消提交 Can't decide? 決定唔到？ Can't decide? 決定唔到？ Cantonese 粵語 Cantonese 粵語 Catalan 加泰羅尼亞語 Catalan 加泰羅尼亞語 Central Kurdish 中庫爾德語 Central Kurdish 中庫爾德語 Change 更改 Change your email via Settings under Login Identity 要更改電郵，請先撳登入身份，然後再撳設定 Change your email via Settings under Login Identity 要更改電郵，請先撳登入身份，然後再撳設定 Check 檢查 Check Transcriptions 檢查轉寫 <chevron></chevron>See less <chevron></chevron>睇少啲 <chevron></chevron>See less <chevron></chevron>睇少啲 <chevron></chevron>See more <chevron></chevron>睇多啲 <chevron></chevron>See more <chevron></chevron>睇多啲 Chinese (China) 中文（中國大陸） Chinese (China) 中文（中國大陸） Chinese (Hong Kong) 中文（香港） Chinese (Hong Kong) 中文（香港） Chinese (Taiwan) 中文（台灣） Chinese (Taiwan) 中文（台灣） Chuvash 楚瓦士語 Chuvash 楚瓦士語 Citation 引用 Click 撳 Click 撳 Click 撳 { $clipCount } voice clips, total archive size { $size }. Expires { $expires }. { $clipCount } 條語音片段，總共 { $size }. 已過期 { $expires }. { $clipCount } voice clips, total archive size { $size }. Expires { $expires }. { $clipCount } 條語音片段，總共 { $size }. 已過期 { $expires }. Clip Graveyard 錄音垃圾桶 Clip Graveyard 錄音垃圾桶 Clips recorded 段新錄音 Clips recorded 段新錄音 Clips Uploaded 已上載嘅錄音 Clips Uploaded 已上載嘅錄音 Clips validated 段錄音已驗證 Clips validated 段錄音已驗證 Clips You've Recorded 閣下錄製嘅片段 Clips You've Recorded 閣下錄製嘅片段 Clips You've Validated 閣下驗證咗嘅錄音 Clips You've Validated 閣下驗證咗嘅錄音 Close 關閉 Close 關閉 Close 關閉 Close 關閉 Collecting sentences 收集句子 Collecting sentences 收集句子 Coming Soon 即將上線 Comment 註解 Comment 註解 Comment 註解 Common Voice data plus all other voice datasets above. Common Voice 數據，以及上面列出嘅所有其他語音數據集。 Common Voice data plus all other voice datasets above. Common Voice 數據，以及上面列出嘅所有其他語音數據集。 Common Voice Dataset Common Voice 數據集 Common Voice Dataset Common Voice 數據集 Common Voice is a free, open source platform for community-led data creation Common Voice 係一個免費開源嘅，由社羣驅動創造數據集嘅平台。 Common Voice is a project of the Mozilla Foundation, a US 501c3. The project is currently funded entirely by <philantropicGrantLink>philanthropic grants</philantropicGrantLink>, and donations from people around the world. Common Voice 係一個屬於美國 501(c)(3)組織 Mozilla Foundation 嘅項目。項目目前為止完全係由<philantropicGrantLink>慈善撥款</philantropicGrantLink> 同嚟自世界各地嘅捐款贊助。 Common Voice is funded by donations and grants! We love collaborating with academics, civil society and industry researchers. Common Voice is free to use, but contributing to platform and hosting costs through grant proposals is really helpful. Common Voice 係靠捐助同募款維持嘅！我哋非常樂意同學術界、工業界同民間研究團體合作。 Common Voice 係免費開放使用嘅，但係我哋同時都希望大家可以向平台貢獻同埋提供資助。 Common Voice is funded by donations and grants! We love collaborating with academics, civil society and industry researchers. Common Voice is free to use, but contributing to platform and hosting costs through grant proposals is really helpful. Common Voice 係靠捐助同募款維持嘅！我哋非常樂意同學術界、工業界同民間研究團體合作。 Common Voice 係免費開放使用嘅，但係我哋同時都希望大家可以向平台貢獻同埋提供資助。 Common Voice is Mozilla's initiative to help teach machines how real people speak. Common Voice 係 Mozilla 發起嘅一個教識機器好似真人噉發音嘅項目。 Common Voice is Mozilla's initiative to help teach machines how real people speak. Common Voice 係 Mozilla 發起嘅一個教識機器好似真人噉發音嘅項目。 Common Voice is the world’s largest publicly available, multi-language voice dataset. Common Voice 係全球最大型嘅公共語音資料庫 Common Voice is the world’s largest publicly available, multi-language voice dataset. Common Voice 係全球最大型嘅公共語音資料庫 Common Voice recordings are used by academics, small businesses, and voice recognition enthusiasts to help train and grow publicly available resources like voice models. Can you let us know why you would like your recordings deleted? 學術界、小企業與語音識別愛好者會使用 Common Voice 嘅錄音片段嚟幫助訓練、發展語音模型等公共資源。可唔可以話畀我哋知你點解想刪除錄音片段？ Common Voice recordings are used by academics, small businesses, and voice recognition enthusiasts to help train and grow publicly available resources like voice models. Can you let us know why you would like your recordings deleted? 學術界、小企業與語音識別愛好者會使用 Common Voice 嘅錄音片段嚟幫助訓練、發展語音模型等公共資源。可唔可以話畀我哋知你點解想刪除錄音片段？ Community participation and decision making. 社群參與同決策。 Community participation and decision making. 社群參與同決策。 Community Playbook 社群手冊 Community Playbook 社群手冊 Confirm Goal 確認目標 Confirm Goal 確認目標 Connect with Gravatar 連結 Gravatar Connect with Gravatar 連結 Gravatar Contact 聯絡 Contact 聯絡 Contact Form 聯絡人表格 Contact Form 聯絡人表格 Contact Us 聯繫我哋 Content available under a <licenseLink>Creative Commons license</licenseLink> 內容依照 <licenseLink>Creative Commons 授權條款</licenseLink>授權大眾使用 Content available under a <licenseLink>Creative Commons license</licenseLink> 內容依照 <licenseLink>Creative Commons 授權條款</licenseLink>授權大眾使用 Continue 繼續 Continue 繼續 Continue 繼續 Continue validating 繼續驗證 Contribute 貢獻 Contribute 貢獻 Contribute 貢獻 Contribute 貢獻 Contribute 貢獻 Contribute on GitHub 喺 GitHub 度貢獻 Contribute sentences 貢獻句子 Contribute sentences 貢獻句子 Contribute to { $lang } 貢獻到{ $lang } Contribute to { $lang } 貢獻到{ $lang } Contributing to dataset for { $language } 貢獻數據到{ $language } Contribution Activity 貢獻記錄 Contribution Activity 貢獻記錄 Contribution Criteria 貢獻準則 Contribution Criteria 貢獻準則 Contribution Experience 參與經驗 Contribution Experience 參與經驗 Contribution Guidelines 貢獻準則 Contribution Guidelines 貢獻準則 Contributors record voice clips by reading from a bank of donated sentences. 貢獻者會錄低由句庫抽出嚟嘅句子。 Contributors record voice clips by reading from a bank of donated sentences. 貢獻者會錄低由句庫抽出嚟嘅句子。 Cookies Cookies Cookies Cookies <coquiLink>Coqui</coquiLink> is dedicated to open speech technology. Their projects include deep learning based STT and TTS engines. <coquiLink>Coqui</coquiLink> 致力於開放語音技術。佢哋嘅專案包含使用深度學習技術嘅 STT 與 TTS 引擎。 <coquiLink>Coqui</coquiLink> is dedicated to open speech technology. Their projects include deep learning based STT and TTS engines. <coquiLink>Coqui</coquiLink> 致力於開放語音技術。佢哋嘅專案包含使用深度學習技術嘅 STT 與 TTS 引擎。 Cornish 康和語 Cornish 康和語 Corsican 科西嘉語 Corsican 科西嘉語 { $count } clips { $count }錄音片段 { $count } clips { $count }錄音片段 { $count }mo { $count } 月 { $count }mo { $count } 月 { $count }wk { $count } 週 { $count }wk { $count } 週 { $count }y { $count } 年 { $count }y { $count } 年 Create a Custom Goal 訂立個人目標 Create a Custom Goal 訂立個人目標 { $created } { $created } { $created } { $created } Criteria 準則 Criteria 準則 Croatian 克羅地亞語 Croatian 克羅地亞語 Czech 捷克語 Czech 捷克語 Daily Goal 每日目標 Daily Goal 每日目標 Danish 丹麥語 Danish 丹麥語 Dashboard 儀表版 Dashboard 儀表版 Dataset Release 數據集發佈 Dataset Release 數據集發佈 Datasets 數據集 Datasets 數據集 Datasets 數據集 Date 數據庫日期 Date 數據庫日期 Days 日 Days 日 Delete my recordings 刪除我嘅錄音 Delete my recordings 刪除我嘅錄音 Delete Profile 刪除個人檔案 Delete Profile 刪除個人檔案 Dhivehi 馬爾代夫語 Dhivehi 馬爾代夫語 Different language 另一種語言 Different language 另一種語言 Different language 另一種語言 Difficult 難 Difficult 難 Difficult to pronounce 好難發音 Difficult to pronounce 好難發音 Discard ongoing recording 捨棄當前錄音 Discard ongoing recording 捨棄當前錄音 Does the sentence meet the guidelines? 句話符唔符合規範？ Does the sentence meet the guidelines? 句話符唔符合規範？ Donate your voice 捐出你把聲 Don't see your language on Common Voice yet? 喺 Common Voice 度見唔到你嘅語言？ Don't see your language on Common Voice yet? 喺 Common Voice 度見唔到你嘅語言？ Don’t see your language reflected in the Dataset? To request a language head over to our Languages page. 數據集入面冇你嘅語言？請去語言版要求增添語言。 Don’t see your language reflected in the Dataset? To request a language head over to our Languages page. 數據集入面冇你嘅語言？請去語言版要求增添語言。 Download 下載 Download 下載 Download 下載 Download 下載 Download Common Voice Data 下載 Common Voice 語音數據 Download Common Voice Data 下載 Common Voice 語音數據 Download Data 下載數據 Download Data 下載數據 Download Dataset Bundle 下載打包數據集 Download Dataset Bundle 下載打包數據集 Download { $language } 下載{ $language } Download { $language } 下載{ $language } Download Links 下載連結 Download Links 下載連結 Download My Data 下載我嘅數據 Download My Data 下載我嘅數據 Download profile data 下載檔案數據 Download profile data 下載檔案數據 Download the Dataset 下載數據集 Download the Dataset 下載數據集 Download the Single Word Target Segment 下載單字目標分段 Download the Single Word Target Segment 下載單字目標分段 Do you have ideas on how we can make the Common Voice dataset better? Let us know on Discourse 閣下有冇任何可以令 Common Voice 資料集變得更好嘅諗法？歡迎到 Discourse 討論區話畀我哋知 Do you have ideas on how we can make the Common Voice dataset better? Let us know on Discourse 閣下有冇任何可以令 Common Voice 資料集變得更好嘅諗法？歡迎到 Discourse 討論區話畀我哋知 Do you want to continue? 你想唔想繼續？ Do you want to continue? 你想唔想繼續？ Do you want to Speak, Listen or both? 閣下想淨係講嘢、聽嘢，定係想又聽又講？ Do you want to Speak, Listen or both? 閣下想淨係講嘢、聽嘢，定係想又聽又講？ Drag and drop or <browseWrap>Browse</browseWrap> 拖落呢度，或<browseWrap>瀏覽</browseWrap> Drag and drop or <browseWrap>Browse</browseWrap> 拖落呢度，或<browseWrap>瀏覽</browseWrap> During contribution submission feedback will be skipped after clicking 'Submit'. Contribution will continue directly with the next set of 5 recordings or validations. 貢獻期間，單擊「提交」可略過提供意見，直接去到下一組5段錄音或驗證。 During contribution submission feedback will be skipped after clicking 'Submit'. Contribution will continue directly with the next set of 5 recordings or validations. 貢獻期間，單擊「提交」可略過提供意見，直接去到下一組5段錄音或驗證。 Dutch 荷蘭語 Dutch 荷蘭語 Each entry in the dataset consists of a unique MP3 and corresponding text file. Many of the { $total } recorded hours in the dataset also include demographic metadata like age, sex, and accent that can help train the accuracy of speech recognition engines. The dataset currently consists of { $valid } validated hours in { $languages } languages, but we’re always adding more voices and languages. Take a look at our <languagesLink>Languages page</languagesLink> to request a language or start contributing. 數據集中嘅每筆資料包含一組獨特嘅 MP3 錄音檔同埋對應文字檔案。資料集中包含 { $total } 個鐘嘅錄音片段，當中亦包含好多唔同年齡層、性別、口音等，可以幫助訓練語音識別引擎嘅人口統計資料。數據集中目前包含 { $valid } 個鐘 { $languages } 種語言嘅已驗證資料，但我哋希望可以持續加入更多語音同埋語言。歡迎到我哋嘅<languagesLink>語言頁面</languagesLink>要求增添語言，或者隨時開始加入貢獻。 Each entry in the dataset consists of a unique MP3 and corresponding text file. Many of the { $total } recorded hours in the dataset also include demographic metadata like age, sex, and accent that can help train the accuracy of speech recognition engines. The dataset currently consists of { $valid } validated hours in { $languages } languages, but we’re always adding more voices and languages. Take a look at our <languagesLink>Languages page</languagesLink> to request a language or start contributing. 數據集中嘅每筆資料包含一組獨特嘅 MP3 錄音檔同埋對應文字檔案。資料集中包含 { $total } 個鐘嘅錄音片段，當中亦包含好多唔同年齡層、性別、口音等，可以幫助訓練語音識別引擎嘅人口統計資料。數據集中目前包含 { $valid } 個鐘 { $languages } 種語言嘅已驗證資料，但我哋希望可以持續加入更多語音同埋語言。歡迎到我哋嘅<languagesLink>語言頁面</languagesLink>要求增添語言，或者隨時開始加入貢獻。 Easy 容易 Easy 容易 Edit 編輯 Edit 編輯 Edit Profile 編輯個人檔案 Edit Profile 編輯個人檔案 Email 電郵地址 Email 電郵地址 Email 電郵地址 Email 電郵地址 <emailFragment>Sign up</emailFragment> to our mailing list to learn how you can take part in campaigns, events and co-design features on Common Voice. <emailFragment>註冊</emailFragment>我哋嘅電郵通知，瞭解可以點參與Common Voice啲活動、節目同一齊設計功能。 <emailFragment>Sign up</emailFragment> to our mailing list to learn how you can take part in campaigns, events and co-design features on Common Voice. <emailFragment>註冊</emailFragment>我哋嘅電郵通知，瞭解可以點參與Common Voice啲活動、節目同一齊設計功能。 Email is already used for a different account 呢個電郵已經畀另一個帳戶用咗 Email is already used for a different account 呢個電郵已經畀另一個帳戶用咗 Email Subscriptions 電郵訂閱 Email Subscriptions 電郵訂閱 English 英語 English 英語 English 英語 Enter Email to Download 寫低電郵嚟下載 Enter Email to Download 寫低電郵嚟下載 Enter email to send a sign up link 輸入你嘅電郵地址嚟轉送註冊鏈結 Enter email to send a sign up link 輸入你嘅電郵地址嚟轉送註冊鏈結 Enter your email 輸入你嘅電郵 Enter your email 輸入你嘅電郵 Enter your email 輸入你嘅電郵 Error 錯誤 Error { $code } 錯誤 { $code } Error { $code } 錯誤 { $code } Erzya 厄爾茲亞語 Erzya 厄爾茲亞語 ESC 退出 ESC 退出 Esperanto 世界語 Esperanto 世界語 Estonian 愛沙尼亞語 Estonian 愛沙尼亞語 Events 活動 Events 活動 Everyone 所有人 Everyone 所有人 Exit & Delete clips 退出並刪除錄音片段 Exit & Delete clips 退出並刪除錄音片段 FAQ 常見問題 FAQ 常見問題 Faroese 法羅語 Faroese 法羅語 Fields marked with an asterisk (*) are required. ＊表示必填 Fields marked with an asterisk (*) are required. ＊表示必填 File is too large 文件太大 File is too small 文件太細 Find us on Matrix 喺 Matrix 度揾我哋 Find us on Matrix 喺 Matrix 度揾我哋 Finish editing first? 編輯完先？ Finish editing first? 編輯完先？ Finish recording 完成錄音 Finish recording 完成錄音 Finish recording first? 不如完成咗啲錄音先啦？ Finish recording first? 不如完成咗啲錄音先啦？ Finish Review 完成審核 Finish Review 完成審核 Finish validating 完成驗證 Finish validating clips? 驗證完錄音喇？ Finnish 芬蘭語 Finnish 芬蘭語 First, check if your language <languageLink>already exists</languageLink>. If it isn’t, you can <languageRequestLink>ask about adding your language</languageRequestLink>. There are two stages. Translating the site, and collecting sentences 首先確認你嘅語言<languageLink>係咪已經收錄</languageLink>。如果未有，<languageRequestLink>申請加入你嘅語言</languageRequestLink>。會有兩個階段嘅工作要做：翻譯網站內容，同埋收集句子。 First, check if your language <languageLink>already exists</languageLink>. If it isn’t, you can <languageRequestLink>ask about adding your language</languageRequestLink>. There are two stages. Translating the site, and collecting sentences 首先確認你嘅語言<languageLink>係咪已經收錄</languageLink>。如果未有，<languageRequestLink>申請加入你嘅語言</languageRequestLink>。會有兩個階段嘅工作要做：翻譯網站內容，同埋收集句子。 For every voice clip donated, and every audio clip validated, your account dashboards are updated to reflect your latest progress in each language you contribute to. Yes, you can contribute to more than one! Use dashboards to track your stats, see how you're doing alongside others in the community, and set daily or weekly contribution goals. 每次你提供、核實語音，你嘅進度都會喺該語言嘅面板度展示出嚟。係啊，你可以貢獻多過一隻語言。用面板去睇實你嘅戰績，睇下自己同埋其他人做成點樣，再定返個每日或者每週嘅目標吖。 For every voice clip donated, and every audio clip validated, your account dashboards are updated to reflect your latest progress in each language you contribute to. Yes, you can contribute to more than one! Use dashboards to track your stats, see how you're doing alongside others in the community, and set daily or weekly contribution goals. 每次你提供、核實語音，你嘅進度都會喺該語言嘅面板度展示出嚟。係啊，你可以貢獻多過一隻語言。用面板去睇實你嘅戰績，睇下自己同埋其他人做成點樣，再定返個每日或者每週嘅目標吖。 for example 譬如 for example 譬如 For these launched languages the website has been successfully <localizationGlossaryLink>localized</localizationGlossaryLink>, and has enough <sentenceCollectionGlossaryLink>sentences collected</sentenceCollectionGlossaryLink> to allow for ongoing <speakLink>Speak</speakLink> and <listenLink>Listen</listenLink> contributions. 以下「已上線」嘅語言，代表網站已經成功被<localizationGlossaryLink>本地化</localizationGlossaryLink>，而且都已經<sentenceCollectionGlossaryLink>收集咗足夠多嘅句子</sentenceCollectionGlossaryLink>令大家可以用<speakLink>講話</speakLink>同<listenLink>聆聽</listenLink>嘅方式嚟貢獻。 For these launched languages the website has been successfully <localizationGlossaryLink>localized</localizationGlossaryLink>, and has enough <sentenceCollectionGlossaryLink>sentences collected</sentenceCollectionGlossaryLink> to allow for ongoing <speakLink>Speak</speakLink> and <listenLink>Listen</listenLink> contributions. 以下「已上線」嘅語言，代表網站已經成功被<localizationGlossaryLink>本地化</localizationGlossaryLink>，而且都已經<sentenceCollectionGlossaryLink>收集咗足夠多嘅句子</sentenceCollectionGlossaryLink>令大家可以用<speakLink>講話</speakLink>同<listenLink>聆聽</listenLink>嘅方式嚟貢獻。 French 法語 French 法語 French 法語 Frisian 菲士蘭語（荷蘭） Frisian 菲士蘭語（荷蘭） Fulah 富拉語 Fulah 富拉語 Fuzhou 福州 Galician 加利西亞語 Galician 加利西亞語 GB 千兆字節 GB 千兆字節 General 通用 Georgian 格魯吉亞語 Georgian 格魯吉亞語 German 德語 German 德語 Get in touch 聯繫我哋 Get in touch 聯繫我哋 Get involved 參與 Get involved 參與 Get involved 參與 Get involved 參與 Get Involved 參與 Get Involved 參與 Get started <icon><icon> 開始 <icon><icon> Get started with goals 訂立目標，開始貢獻 Get started with goals 訂立目標，開始貢獻 Get Started with Speech Recognition 語音識辨新手入門 Get Started with Speech Recognition 語音識辨新手入門 Get your certificate 取得你嘅證書 <githubLink>NVIDIA NeMo</githubLink>™ is an <docsLink>open-source toolkit</docsLink> for researchers developing state-of-the-art conversational AI models. <githubLink>NVIDIA NeMo</githubLink>™ 係一套可以畀研究者開發最先進嘅對話式 AI 模型嘅<docsLink>開源工具包</docsLink>。 <githubLink>NVIDIA NeMo</githubLink>™ is an <docsLink>open-source toolkit</docsLink> for researchers developing state-of-the-art conversational AI models. <githubLink>NVIDIA NeMo</githubLink>™ 係一套可以畀研究者開發最先進嘅對話式 AI 模型嘅<docsLink>開源工具包</docsLink>。 Goal reached 目標已經達到 Goal reached 目標已經達到 Goals 目標 Goals 目標 Go to Discourse 去 Discourse 討論區 Go to Discourse 去 Discourse 討論區 Go to Languages Page 去語言版 Go to Languages Page 去語言版 Go to { $name } 往 { $name } Go to { $name } 往 { $name } <governanceLink>Read more about how we're governed</governanceLink> <governanceLink>了解更多我哋係點管治嘅</governanceLink> <governanceLink>Read more about how we're governed</governanceLink> <governanceLink>了解更多我哋係點管治嘅</governanceLink> Grammatical / spelling error 文法 / 串法錯誤 Grammatical / spelling error 文法 / 串法錯誤 Great! How many clips a week? 好啊！每個禮拜要錄幾多段音？ Great! How many clips a week? 好啊！每個禮拜要錄幾多段音？ Great! How many clips per day? 好啊！每日錄幾多段音？ Great! How many clips per day? 好啊！每日錄幾多段音？ Great!<recordIcon></recordIcon> Record your next clip 好！撳<recordIcon></recordIcon>錄下一個片段 Great!<recordIcon></recordIcon> Record your next clip 好！撳<recordIcon></recordIcon>錄下一個片段 Great work!<playIcon></playIcon> Listen again when you're ready 好嘢！<playIcon></playIcon> 準備好就可以再聽多次 Great work!<playIcon></playIcon> Listen again when you're ready 好嘢！<playIcon></playIcon> 準備好就可以再聽多次 Greek 希臘語 Greek 希臘語 Guarani 瓜拉尼語 Guarani 瓜拉尼語 Guidelines 規範 Guidelines 規範 Guidelines 規範 Haitian 海地語 Haitian 海地語 Hakha Chin 喀哈阡語 Hakha Chin 喀哈阡語 Hausa 豪薩語 Hausa 豪薩語 Have Feedback? 有意見反饋？ Have Feedback? 有意見反饋？ Have you read our Terms? 睇咗我哋嘅條款未？ Have you read our Terms? 睇咗我哋嘅條款未？ Having an account is not required to contribute, though it is helpful. 唔建立帳戶亦可貢獻，但如果有嘅話會更有幫助，下面話你知點解。 Having an account is not required to contribute, though it is helpful. 唔建立帳戶亦可貢獻，但如果有嘅話會更有幫助，下面話你知點解。 Having a profile is not required to contribute though it is helpful, see why below. 唔成立個人檔案都可以貢獻，但如果有嘅話會更有幫助，下面話你知點解。 Having a profile is not required to contribute though it is helpful, see why below. 唔成立個人檔案都可以貢獻，但如果有嘅話會更有幫助，下面話你知點解。 Healthcare 醫療 Hebrew 希伯來語 Hebrew 希伯來語 Help 幫助 Help 幫助 Help Common Voice reach { $hours } hours in a language with a personal goal 建立一個幫 Common Voice 嘅任何一種語言達到{ $hours } 小時嘅個人目標 Help Common Voice reach { $hours } hours in a language with a personal goal 建立一個幫 Common Voice 嘅任何一種語言達到{ $hours } 小時嘅個人目標 Help create Common Voice’s first target segment in { $locale } 幫 Common Voice 創立 { $locale } 嘅第一個目標細分群體 Help create Common Voice’s first target segment in { $locale } 幫 Common Voice 創立 { $locale } 嘅第一個目標細分群體 Help reach { $hours } hours in { $language } with a personal goal 建立一個幫{ $language }達到{ $hours } 小時嘅個人目標 Help reach { $hours } hours in { $language } with a personal goal 建立一個幫{ $language }達到{ $hours } 小時嘅個人目標 Help teach machines how real people speak, donate your voice at { $link } 去 { $link } 貢獻你嘅聲線，等機器學識真人點樣講嘢 Help teach machines how real people speak, donate your voice at { $link } 去 { $link } 貢獻你嘅聲線，等機器學識真人點樣講嘢 Help us build a community around voice technology, stay in touch via email. 幫我哋打造一個使用語音技術嘅社群，並透過電郵保持聯繫。 Help us build a community around voice technology, stay in touch via email. 幫我哋打造一個使用語音技術嘅社群，並透過電郵保持聯繫。 Help us build a high quality, publicly open dataset 幫我哋建立一個高質素又開放畀公眾使用嘅數據集 Help us build a high quality, publicly open dataset 幫我哋建立一個高質素又開放畀公眾使用嘅數據集 Help us find more voices, share your goal 幫我哋揾更多人參與錄音，分享閣下嘅目標 Help us find more voices, share your goal 幫我哋揾更多人參與錄音，分享閣下嘅目標 Help us find others to donate their voice! 幫我哋揾其他人一齊獻聲！ Help us find others to donate their voice! 幫我哋揾其他人一齊獻聲！ Help us get to { $goal } 幫我哋達到 { $goal } 嘅目標 Help us get to { $goal } 幫我哋達到 { $goal } 嘅目標 Help us validate sentences! 幫我哋手驗證句子啦！ Help us validate sentences! 幫我哋手驗證句子啦！ Help us validate voices 幫我哋手驗證錄音啦 Help us validate voices 幫我哋驗證錄音啦 Here are the links to download your ZIP files. 下列係你嘅 ZIP 檔下載鏈結。 Here are the links to download your ZIP files. 下列係你嘅 ZIP 檔下載鏈結。 Hidden 隱藏 Hidden 隱藏 Hill Mari 馬里語（山地） Hill Mari 馬里語（山地） Hindi 印地語 Hindi 印地語 His hand was rais-ed. 我有一支千 (cin1) 筆。 His hand was rais-ed. 我有一支千 (cin1) 筆。 History, Law and Government 歷史、法律同行政 Hours 個鐘 Hours 個鐘 Hours Recorded 已錄製時數 Hours Recorded 已錄製時數 Hours Validated 已核對時數 Hours Validated 已核對時數 How ? 點樣？ How ? 點樣？ How are project decisions made? 項目決定係點做嘅？ How are project decisions made? 項目決定係點做嘅？ How can we effectively grow a language on Common Voice? 點樣有效發展 Common Voice 上面嘅語言？ How can we effectively grow a language on Common Voice? 點樣有效發展 Common Voice 上面嘅語言？ How does Common Voice work? Common Voice 係點運作嘅？ How does Common Voice work? Common Voice 係點運作嘅？ How does Common Voice work? Common Voice 係點運作嘅？ How does Common Voice work? Common Voice 係點運作嘅？ How does site localization work? 網站本地化點樣做㗎？ How do I access and use the dataset? 點樣攞到數據集嚟用？ How do I access and use the dataset? 點樣攞到數據集嚟用？ How do I add a language? 我點樣新加一隻語言？ How do I add a language? 我點樣新加一隻語言？ How do I add sentences? 點樣添加句子？ How do I add sentences? 點樣添加句子？ How do I know whether to approve a voice clip? 點樣決定通唔通過一段錄音呢？ How do I know whether to approve a voice clip? 點樣決定通唔通過一段錄音呢？ How do I record a high quality voice clip? 點樣錄到高音質嘅錄音？ How do I record a high quality voice clip? 點樣錄到高音質嘅錄音？ How do I stay in touch? 點樣保持聯繫？ How do I stay in touch? 點樣保持聯繫？ How is Common Voice funded? Common Voice 係由邊個贊助㗎？ How would you describe your accent? 你會點描述自己嘅口音？ How would you describe your accent? 你會點描述自己嘅口音？ Hungarian 匈牙利語 Hungarian 匈牙利語 I agree 我同意 I agree 我同意 Icelandic 冰島語 Icelandic 冰島語 I'd like to receive emails such as goal reminders, my progress updates and newsletters about Common Voice. 我想收到有關目標提醒、個人進度同 Common Voice 新聞嘅電郵。 I'd like to receive emails such as goal reminders, my progress updates and newsletters about Common Voice. 我想收到有關目標提醒、個人進度同 Common Voice 新聞嘅電郵。 I do not agree 我唔同意 I do not agree 我唔同意 If a clip is rejected by 2 people, it is released in a different subset of the dataset. 如果有兩個人都否決段錄音，佢哋就會發佈到另一個子集。 If the recording breaks up, or has crackles, reject unless the entirety of the text can still be heard. 如果段錄音斷開咗，或者沙沙聲，除非啲字聽得清楚，否則唔好批。 If the recording breaks up, or has crackles, reject unless the entirety of the text can still be heard. 如果個錄音斷開咗或者有沙沙聲，除非啲文字可以完整聽得到，否則就唔好批。 If the recording breaks up, or has crackles, reject unless the entirety of the text can still be heard. 如果段錄音斷開咗，或者沙沙聲，除非啲字聽得清楚，否則唔好批。 If the recording breaks up, or has crackles, reject unless the entirety of the text can still be heard. 如果個錄音斷開咗或者有沙沙聲，除非啲文字可以完整聽得到，否則就唔好批。 If you come across something that these guidelines don’t cover, please vote according to your best judgement. If you really can’t decide, use the skip button and go on to the next recording. 如果你遇到咗呢份規範冇講到嘅情況，請自行判斷。如果真係決定唔到，可以撳跳過掣去聽下一段錄音。 If you come across something that these guidelines don’t cover, please vote according to your best judgement. If you really can’t decide, use the skip button and go on to the next recording. 如果你遇到咗呢份規範冇講到嘅情況，請自行判斷。如果真係決定唔到，可以撳跳過掣去聽下一段錄音。 If you come across something that these guidelines don’t cover, please vote according to your best judgement. If you really can’t decide, use the skip button and go on to the next recording. 如果你遇到呢份指引冇列出嘅情況，請用你嘅判斷去投票。如果真係決定唔到，可以用跳過掣去聽下一段錄音。 If you come across something that these guidelines don’t cover, please vote according to your best judgement. If you really can’t decide, use the skip button and go on to the next recording. 如果你遇到呢份指引冇列出嘅情況，請用你嘅判斷去投票。如果真係決定唔到，可以用跳過掣去聽下一段錄音。 If you or your organisation would like to contribute back to the project, you can make a <donateLink>donation</donateLink> or reach out to our partnerships team on <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment>. 如果你或者你嘅所屬機構有興趣貢獻返嗰項目，可以考慮<donateLink>捐款</donateLink>或者喺<emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment>聯絡我哋嘅團隊做合作夥伙。 If you’re looking for tools to build ASR models, you can connect to other people in the community <discourseLink>on Discourse</discourseLink>. 如果你揾緊搭建 ASR 模型嘅工具，你可以喺<discourseLink>Discourse</discourseLink>上嘅社羣揾人幫手。 Igbo 伊博語 Igbo 伊博語 I just created a personal goal for voice donation to #CommonVoice -- join me and help teach machines how real people speak { $link } 我啱啱訂立咗貢獻廣東話錄音俾 #CommonVoice 嘅目標，你都一齊來加入，幫機器學講純正嘅廣東話啦。{ $link } I just created a personal goal for voice donation to #CommonVoice -- join me and help teach machines how real people speak { $link } 我啱啱訂立咗貢獻廣東話錄音俾 #CommonVoice 嘅目標，你都一齊來加入，幫機器學講純正嘅廣東話啦。{ $link } I'm okay with you handling this info as you explain in Mozilla's <privacyLink>Privacy Policy</privacyLink> 我同意你依照 Mozilla 嘅<privacyLink>私隱保護政策</privacyLink>中描述嘅方式來處理呢啲資料 I'm okay with you handling this info as you explain in Mozilla's <privacyLink>Privacy Policy</privacyLink> 我同意你依照 Mozilla 嘅<privacyLink>私隱保護政策</privacyLink>中描述嘅方式來處理呢啲資料 Includes email, username & demographic info, available right away 包括電郵地址、用户名同人口統計資訊 Includes email, username & demographic info, available right away 包括電郵地址、用户名同人口統計資訊 Includes mp3s and related sentences, may take some time to prepare 包含 MP3 錄音檔同相關語句，可能需要啲時間嚟準備 Includes mp3s and related sentences, may take some time to prepare 包含 MP3 錄音檔同相關語句，可能需要啲時間嚟準備 Indonesian 印尼語 Indonesian 印尼語 Information about the language 呢種語言嘅資料 Information about the language 呢種語言嘅資料 In Progress 準備緊 In Progress 準備緊 Interested in learning more and contributing to the project? 你有冇興趣學多啲嘢，為呢一個計劃貢獻？ Interested in learning more and contributing to the project? 你有冇興趣學多啲嘢，為呢一個計劃貢獻？ Interface language: 界面語言： Interlingua 國際語 Interlingua 國際語 Interlingue 國際語 Interlingue 國際語 Invalid file 無效文件 Irish 愛爾蘭語 Irish 愛爾蘭語 <isoCodeLink>ISO Codes</isoCodeLink> if known <isoCodeLink>ISO 代碼</isoCodeLink>（如有） <isoCodeLink>ISO Codes</isoCodeLink> if known <isoCodeLink>ISO 代碼</isoCodeLink>（如有） Is the clip valid? 段錄音有冇效？ Is the clip valid? 段錄音有冇效？ Italian 意大利語 Italian 意大利語 It contains words or phrases that are hard to read or pronounce. 句野含有一啲好難閲讀同發音嘅字。 It contains words or phrases that are hard to read or pronounce. 句野含有一啲好難閲讀同發音嘅字。 It costs almost a million dollars a year to host the datasets and improve the platform for the 100+ language communities who rely on what we do? 我哋每年要使差唔多一百萬美金嚟儲存同託管呢 100+ 門語言嘅數據集、開發平台同維護啲語言社區？ It costs almost a million dollars a year to host the datasets and improve the platform for the 100+ language communities who rely on what we do? 我哋每年要使差唔多一百萬美金嚟儲存同託管呢 100+ 門語言嘅數據集、開發平台同維護啲語言社區？ It costs almost a million dollars a year to host the datasets and improve the platform for the 100+ language communities who rely on what we do. If you value open, inclusive data - donate today! 我哋每年用嚟託管呢 100+ 門語言嘅數據集同維護開發個平台要使差唔多一百萬美金。如果你都重視數據開放同包容嘅話——噉就捐款畀我哋啦！ It costs almost a million dollars a year to host the datasets and improve the platform for the 100+ language communities who rely on what we do. If you value open, inclusive data - donate today! 我哋每年用嚟託管呢 100+ 門語言嘅數據集同維護開發個平台要使差唔多一百萬美金。如果你都重視數據開放同包容嘅話——噉就捐款畀我哋啦！ It costs a lot of money to continually host and release the datasets, improve the platform and run <africaMradiLink>community programmes</africaMradiLink>. 持續托管同發佈數據集、改良平台同運行<africaMradiLink>社區節目</africaMradiLink>都需要好多錢。 It is written in a language different than what I’m speaking. 呢句係另一種語言嘅句子。 It is written in a language different than what I’m speaking. 呢句係另一種語言嘅句子。 It takes a lot to make Common Voice happen! We don't do it alone. Want to partner with us? We'd love to hear from you. 我哋付出咗好多努力先整出 Common Voice！我哋唔係單打獨鬥嘅。想同我地合作？我哋期待你嘅消息。 It takes a lot to make Common Voice happen! We don't do it alone. Want to partner with us? We'd love to hear from you. 我哋付出咗好多努力先整出 Common Voice！我哋唔係單打獨鬥嘅。想同我地合作？我哋期待你嘅消息。 Izhorian 伊喬里亞語 Izhorian 伊喬里亞語 Japanese 日語 Japanese 日語 Join Discord Community 加入 Discord 社羣 Join the Common Voice mailing list 接收 Common Voice 電郵通知 Join the Common Voice mailing list 接收 Common Voice 電郵通知 Join us on Discord 入嚟 Discord 傾 Just Unsure? 單係唔確定？ Just Unsure? 單係唔確定？ Kabardian 卡巴爾達語 Kabardian 卡巴爾達語 Kabyle 卡拜列語 Kabyle 卡拜列語 Kaqchikel 吉志高語 Kaqchikel 吉志高語 Karakalpak 卡拉卡爾帕克語 Karakalpak 卡拉卡爾帕克語 Kazakh 哈薩克語 Kazakh 哈薩克語 { $kb }kb max { $kb } kb 上限 { $kb }kb max { $kb } kb 上限 Keep 保留 Keep 保留 Keep it up, record again <recordIcon></recordIcon> 繼續加油，再錄多次！<recordIcon></recordIcon> Keep it up, record again <recordIcon></recordIcon> 繼續加油，再錄多次！<recordIcon></recordIcon> Keep the recordings 保存錄音 Keep the recordings 保存錄音 Keep track of your progress and metrics across multiple languages. 追蹤你喺所有語言嘅進度同指標。 Keep track of your progress and metrics across multiple languages. 追蹤你喺所有語言嘅進度同指標。 Keep track of your progress with a profile 建立個人檔案，紀錄閣下嘅進度 Keep track of your progress with a profile 建立個人檔案，紀錄閣下嘅進度 Keep track of your progress with a profile and help our voice data be more accurate. 使用你嘅個人檔案可以保留你嘅進展，仲可以幫我哋提高語音數據嘅準確度。 Keep track of your progress with a profile and help our voice data be more accurate. 使用你嘅個人檔案可以保留你嘅進展，仲可以幫我哋提高語音數據嘅準確度。 Khmer 高棉語 Khmer 高棉語 K'iche' 頡車語 K'iche' 頡車語 Kikuyu 基庫尤語 Kikuyu 基庫尤語 Kinyarwanda 盧旺達語 Kinyarwanda 盧旺達語 Komi-Zyrian 科密語 Komi-Zyrian 科密語 Korean 韓語 Korean 韓語 Kurmanji Kurdish 庫爾德語（北） Kurmanji Kurdish 庫爾德語（北） Kyrgyz 吉爾吉斯語 Kyrgyz 吉爾吉斯語 Language 語言 Language 語言 Language 語言 Language 語言 Language 語言 Language 語言 Language Request 語言申請 Language Request 語言申請 Language request successfully submitted, thank you. 已成功提交語言申請，多謝。 Language request successfully submitted, thank you. 已成功提交語言申請，多謝。 Languages 所有語言 Language Text 語言文本 Lao 老撾語（寮語） Lao 老撾語（寮語） Last Updated: { $lastUpdatedTimeStamp } 最近更新： { $lastUpdatedTimeStamp } Last Updated: { $lastUpdatedTimeStamp } 最近更新： { $lastUpdatedTimeStamp } Latvian 拉脱維亞語 Latvian 拉脱維亞語 Launched 已啟動 Launched 已啟動 Leaderboard Visibility 排行榜可見性 Leaderboard Visibility 排行榜可見性 Learn how to take part 瞭解點樣參與 Learn how to take part 瞭解點樣參與 Learn More 了解更多 Learn More 了解更多 Leaving now means you’ll lose your changes 而家離開將唔會儲存你嘅變更 Leaving now means you’ll lose your changes 而家離開將唔會儲存你嘅變更 Leaving now means you'll lose your progress 如果而家離開，你會失去而家嘅進展 Leaving now means you'll lose your progress 如果而家離開，你會失去而家嘅進展 Let's Get Started 我哋開始啦 Let's Get Started 我哋開始啦 LibriSpeech is a corpus of approximately 1000 hours of 16Khz read English speech derived from read audiobooks from the LibriVox project. LibriSpeech 係一個從LibriVox計劃入面，攞到大概一千個鐘嘅16Khz 英語有聲書錄音嘅語料庫。 LibriSpeech is a corpus of approximately 1000 hours of 16Khz read English speech derived from read audiobooks from the LibriVox project. LibriSpeech 係一個從LibriVox計劃入面，攞到大概一千個鐘嘅16Khz 英語有聲書錄音嘅語料庫。 License 授權條款 License 授權條款 License: <licenseLink>CC-0</licenseLink> 授權條款: <licenseLink>CC-0</licenseLink> License: <licenseLink>CC-0</licenseLink> 授權條款: <licenseLink>CC-0</licenseLink> License: <licenseLink>{ $license }</licenseLink> 授權條款：<licenseLink>{ $license }</licenseLink> License: <licenseLink>{ $license }</licenseLink> 授權條款：<licenseLink>{ $license }</licenseLink> Ligurian 利古里亞語 Ligurian 利古里亞語 Link Copied 連結已複製 Link Copied 連結已複製 Links to websites that can help us understand the language 有助了解呢門語言嘅網站網址 Links to websites that can help us understand the language 有助了解呢門語言嘅網站網址 Listen 聽聲 Listen 聽聲 Listen 聽聲 Listen 聽聲 Listen 聽聲 Listening 聆聽 Listening 聆聽 Listen-Queue 聆聽隊列 Listen-Queue 聆聽隊列 Lithuanian 立陶宛語 Lithuanian 立陶宛語 Loading… 加載緊⋯⋯ Loading… 加載緊⋯⋯ Loading… 加載緊⋯⋯ Loading sentences… 加載緊句子…… Loading sentences… 加載緊句子…… Localized 已被本地化 Localized 已被本地化 Log In 登入 Log In 登入 Log In 登入 Login Identity 登入身分 Login Identity 登入身分 Log in or sign up to get started 登入或注冊嚟開始 Log in or sign up to get started 登入或注冊嚟開始 Log In / Sign Up 登入 / 註冊 Log In / Sign Up 登入 / 註冊 Log In / Sign Up with { $company } email 登入 / 注冊 { $company } 電郵 Log In / Sign Up with { $company } email 登入 / 注冊 { $company } 電郵 Log Out 登出 Log Out 登出 Log Out 登出 Lojban 邏輯語 Lojban 邏輯語 Looks like there aren't any clips to listen to in this language. Help us fill the queue by recording some now. 睇來而家冇錄音可聽。不如幫我哋錄返啲？ Looks like there aren't any clips to listen to in this language. Help us fill the queue by recording some now. 睇來而家冇錄音可聽。不如幫我哋錄返啲？ Luganda 盧干達語 Luganda 盧干達語 Luxembourgish 盧森堡語 Luxembourgish 盧森堡語 Macedonian 馬其頓語 Macedonian 馬其頓語 Maithili 邁蒂利語 Maithili 邁蒂利語 Make sure the platform is recording before you start speaking, and that it only stops once you’re finished. 開始講嘢之前檢查有冇錄緊音，以及記得講完先好撳停止錄音。 Make sure the platform is recording before you start speaking, and that it only stops once you’re finished. 開始講嘢之前檢查有冇錄緊音，以及記得講完先好撳停止錄音。 Make your submitted data as rich as possible by providing some anonymous demographic data. We de-identify all demographic data before making it public. 透過提供匿名嘅人口統計特徵，令你提交嘅數據更豐富。公開之前，我哋會先去除人口統計特徵資料入面嘅個人識別資料。 Make your submitted data as rich as possible by providing some anonymous demographic data. We de-identify all demographic data before making it public. 透過提供匿名嘅人口統計特徵，令你提交嘅數據更豐富。公開之前，我哋會先去除人口統計特徵資料入面嘅個人識別資料。 Malagasy 馬拉加斯語 Malagasy 馬拉加斯語 Malay 馬來語 Malay 馬來語 Malayalam 馬拉也藍語 Malayalam 馬拉也藍語 Maltese 馬耳他語 Maltese 馬耳他語 Manage Email Subscriptions 管理電郵訂閱 Manage Email Subscriptions 管理電郵訂閱 Manage Subscriptions 管理訂閱 Manage Subscriptions 管理訂閱 Mapudungun 馬普切語 Mapudungun 馬普切語 Marathi 馬拉地語 Marathi 馬拉地語 Check 檢查 Respond 回應 Transcribe 轉寫 Using CV for your research? 用緊 Common Voice 嚟做 你嘅研究？ Using CV for your research? 用緊 Common Voice 嚟做 你嘅研究？ We need your help! 我哋需要 你嘅幫手！ We need your help! 我哋需要 你嘅幫手！ Maybe our <homepageLink>homepage</homepageLink> will help? To ask a question, please join the <matrixLink>Matrix community chat</matrixLink>, monitor site issues via <githubLink>GitHub</githubLink> or visit <discourseLink>our Discourse forums</discourseLink>. 我哋嘅<homepageLink>首頁</homepageLink>可能會幫到你？想問問題，請加入<matrixLink>Matrix 群組聊天室</matrixLink>，網站問題可以交畀<githubLink>GitHub</githubLink>，或去一去我哋嘅<discourseLink>Discourse 論壇</discourseLink>話畀我哋知。 Maybe our <homepageLink>homepage</homepageLink> will help? To ask a question, please join the <matrixLink>Matrix community chat</matrixLink>, monitor site issues via <githubLink>GitHub</githubLink> or visit <discourseLink>our Discourse forums</discourseLink>. 我哋嘅<homepageLink>首頁</homepageLink>可能會幫到你？想問問題，請加入<matrixLink>Matrix 群組聊天室</matrixLink>，網站問題可以交畀<githubLink>GitHub</githubLink>，或去一去我哋嘅<discourseLink>Discourse 論壇</discourseLink>話畀我哋知。 MB 兆字節 MB 兆字節 Meadow Mari 馬里語（東部） Meadow Mari 馬里語（東部） Media and Entertainment 媒體同娛樂 Meetei Lon 曼尼普爾語 Meetei Lon 曼尼普爾語 Message 訊息 Message 訊息 [Mismatched content] [唔關事嘅內容] [Mismatched content] [唔關事嘅內容] Misreadings 錯讀 Misreadings 錯讀 Missing an 's' at the end of a word. 漏咗詞尾嘅咗或者句尾嘅㗎、喇、咋、啊、喎。 Missing an 's' at the end of a word. 漏咗詞尾嘅咗或者句尾嘅㗎、喇、咋、啊、喎。 Missing 'A' or 'The' at the beginning of the recording. 漏咗詞頭嘅量詞，例如「個」或者「啲 」。 Missing 'A' or 'The' at the beginning of the recording. 漏咗詞頭嘅量詞，例如「個」或者「啲 」。 Missing the end of the last word by cutting off the recording too quickly. 太早停咗個錄音，搞到最後一隻字斷咗錄唔到 Missing the end of the last word by cutting off the recording too quickly. 太早停咗個錄音，搞到最後一隻字斷咗錄唔到 Mixed 混合 Mixed 混合 Moksha 莫克沙語 Moksha 莫克沙語 Mongolian 蒙古語 Mongolian 蒙古語 More 更多 More 更多 [More has been recorded than the required text] [錄埋啲原句以外嘅字入去] [More has been recorded than the required text] [錄埋啲原句以外嘅字入去] More languages coming soon 更多語言即將上線 Mossi 莫西語 Mossi 莫西語 Most of the data used by large companies isn’t available to the majority of people. We think that stifles innovation. So we’ve launched Common Voice, a project to help make voice recognition open and accessible to everyone. 大部分現成嘅數據都係由大公司擁有，冇開放畀大眾使用。我哋覺得噉樣會阻礙創新，所以創立咗 Common Voice 計劃，等大家都可以使用開放同易用嘅語音識別技術。 Most of the data used by large companies isn’t available to the majority of people. We think that stifles innovation. So we’ve launched Common Voice, a project to help make voice recognition open and accessible to everyone. 大部分現成嘅數據都係由大公司擁有，冇開放畀大眾使用。我哋覺得噉樣會阻礙創新，所以創立咗 Common Voice 計劃，等大家都可以使用開放同易用嘅語音識別技術。 Most of the data used by large companies isn’t available to the majority of people. We think that stifles innovation. So we’ve launched Project Common Voice, a project to help make voice recognition open to everyone. 大部分現成嘅數據都係由大公司擁有，冇開放畀大眾使用。我哋覺得噉樣會阻礙創新，所以創立咗每個人都可以來自由建造語音識別嘅 Common Voice 計劃。 Most of the data used by large companies isn’t available to the majority of people. We think that stifles innovation. So we’ve launched Project Common Voice, a project to help make voice recognition open to everyone. 大部分現成嘅數據都係由大公司擁有，冇開放畀大眾使用。我哋覺得噉樣會阻礙創新，所以創立咗每個人都可以來自由建造語音識別嘅 Common Voice 計劃。 Most recordings are of people talking in their natural voice. You can accept the occasional non-standard recording that is shouted, whispered, or obviously delivered in a ‘dramatic’ voice. Please reject sung recordings and those using a computer-synthesized voice. 大部份錄音都係用正常聲線去錄。如果間中有啲唔標準嘅錄法，例如係大叫，細聲講嘢，或者好有「戲劇效果」噉讀，都可以接受嘅。唱歌或者電腦合成嘅錄音，就請你拒批。 Most recordings are of people talking in their natural voice. You can accept the occasional non-standard recording that is shouted, whispered, or obviously delivered in a ‘dramatic’ voice. Please reject sung recordings and those using a computer-synthesized voice. 大部份錄音都係用正常聲線去錄。如果間中有啲唔標準嘅錄法，例如係大叫，細聲講嘢，或者好有「戲劇效果」噉讀，都可以接受嘅。唱歌或者電腦合成嘅錄音，就請你拒批。 Mozilla Common Voice is an initiative to help teach machines how real people speak. Mozilla Common Voice 係一個教識機器「人類點樣講嘢」嘅倡議。 Mozilla Common Voice is an initiative to help teach machines how real people speak. Mozilla Common Voice 係一個教識機器「人類點樣講嘢」嘅倡議。 Mozilla Common Voice is made possible by a diverse community of activists, linguists, data scientists, academics and software engineers from all over the world. The project is stewarded by the Mozilla Foundation. Mozilla Common Voice 多得一班由嚟自世界各地嘅社運家、語言學家、數據科學家、學者同軟件工程師組成嘅多元社區先至可以成功。項目本身就由 Mozilla Foundation 組織。 Mozilla Common Voice is the world’s most diverse crowdsourced open speech dataset - and we’re powered entirely by donations. It costs almost a million dollars a year to host the datasets and improve the platform for the 100+ language communities who rely on what we do. If you value open, inclusive data - donate today! Mozilla Common Voice 係世界上語種最豐富嘅開放語音數據集——而且我哋係完全靠捐助嚟維持嘅。我哋每年用嚟託管呢 100+ 門語言嘅數據集同維護開發個平台要使差唔多一百萬美金。如果你都重視數據開放同包容嘅話——捐款畀我哋啦！ Mozilla Common Voice is the world’s most diverse crowdsourced open speech dataset - and we’re powered entirely by donations. It costs almost a million dollars a year to host the datasets and improve the platform for the 100+ language communities who rely on what we do. If you value open, inclusive data - donate today! Mozilla Common Voice 係世界上語種最豐富嘅開放語音數據集——而且我哋係完全靠捐助嚟維持嘅。我哋每年用嚟託管呢 100+ 門語言嘅數據集同維護開發個平台要使差唔多一百萬美金。如果你都重視數據開放同包容嘅話——捐款畀我哋啦！ Mozilla’s open source voice recognition engine Deep Speech can be used to build speech recognition applications. Read our <githubLink>Github overview</githubLink> or join the <discourseLink>DeepSpeech Discourse</discourseLink> to learn how to get started. Mozilla 嘅開放原始碼語音識別引擎 Deep Speech，可以用來打造語音識別應用程式。您可以睇下我哋嘅 <githubLink>Github 概觀</githubLink>或者加入 <discourseLink>DeepSpeech Discourse</discourseLink> 了解點樣入門。 Mozilla’s open source voice recognition engine Deep Speech can be used to build speech recognition applications. Read our <githubLink>Github overview</githubLink> or join the <discourseLink>DeepSpeech Discourse</discourseLink> to learn how to get started. Mozilla 嘅開放原始碼語音識別引擎 Deep Speech，可以用來打造語音識別應用程式。您可以睇下我哋嘅 <githubLink>Github 概觀</githubLink>或者加入 <discourseLink>DeepSpeech Discourse</discourseLink> 了解點樣入門。 Mutual accountability. 互相問責。 Mutual accountability. 互相問責。 n n n n N N N N N/A 唔適用 N/A 唔適用 Name 名稱 Name 名稱 Names of your language 語言名稱 Names of your language 語言名稱 Native Language 母語 Native Language 母語 Native Language 母語 Native Language 母語 Nature and Environment 自然環境 Need some help with accent? 需要口音方面嘅更多定義？ Need some help with accent? 需要口音方面嘅更多定義？ Need some help with variants? 喺方音方面使唔使幫手？ Need some help with variants? 喺方音方面使唔使幫手？ Need to download your data? 需要下載你嘅數據？ Need to download your data? 需要下載你嘅數據？ Nepali 尼泊爾語 Nepali 尼泊爾語 New Language Launch 新語言發佈 New Language Launch 新語言發佈 News and Current Affairs 新聞時事 Next 下一個 Next 下一個 Nias 尼亞斯語 Nias 尼亞斯語 No 唔係 No 唔係 No 唔係 [No ‘a’ in the original text] [原本冇「啊」] [No ‘a’ in the original text] [原本冇「啊」] No gravatar found for your email 揾唔到你電郵所屬嘅 Gravatar No gravatar found for your email 揾唔到你電郵所屬嘅 Gravatar No microphone found. 未發現咪高峰。 No microphone found. 未發現咪高峰。 Norwegian Bokmål 書面挪威語 Norwegian Bokmål 書面挪威語 Norwegian Nynorsk 新挪威語 Norwegian Nynorsk 新挪威語 Note: When set to 'Visible', this setting can be changed from the <profileLink>Profile page</profileLink> 注意：設定做「可見」之後，以後可以喺<profileLink>個人檔案</profileLink>修改 Note: When set to 'Visible', this setting can be changed from the <profileLink>Profile page</profileLink> 注意：設定做「可見」之後，以後可以喺<profileLink>個人檔案</profileLink>修改 Note: You will still need to select between Speak or Listen to change contribution type. 注意：你仲需要揀「錄音」或「聽聲」嚟轉換貢獻模式。 Note: You will still need to select between Speak or Listen to change contribution type. 注意：你仲需要揀「錄音」或「聽聲」嚟轉換貢獻模式。 Not Found 揾唔到 No Thanks 唔使嘞 No Thanks 唔使嘞 No variant selected 未揀方音 No variant selected 未揀方音 Now that you know a little bit more about Common Voice, why not try it out? Click on the microphone icon to start reading sentences aloud. If you prefer to review other people's voice contributions, click on the play icon. You’ll help confirm that recordings match the sentences written on screen. 而家你知多咗 Common Voice 嘅資訊喇，有冇興趣來試下？請你撳一撳個咪來大聲朗讀句子。 如果你想幫手審核其他人嘅錄音，請你撳一撳個播放圖示來確認段錄音同段文字係咪相同。 Now that you know a little bit more about Common Voice, why not try it out? Click on the microphone icon to start reading sentences aloud. If you prefer to review other people's voice contributions, click on the play icon. You’ll help confirm that recordings match the sentences written on screen. 而家你知多咗 Common Voice 嘅資訊喇，有冇興趣來試下？請你撳一撳個咪來大聲朗讀句子。 如果你想幫手審核其他人嘅錄音，請你撳一撳個播放圖示來確認段錄音同段文字係咪相同。 Now you can donate your voice to help us build an open-source voice database that anyone can use to make innovative apps for devices and the web. Read a sentence to help machines learn how real people speak. Check the work of other contributors to improve the quality. It’s that simple! 而家你可以將自己嘅聲音捐畀我哋，以幫助建立開放嘅語音資料庫，等任何人都可以為裝置同互聯網發行嶄新嘅應用程式。<lineBreak></lineBreak> 只要朗讀一段文字，你就可以幫助機器了解我哋點樣講嘢。你亦都可以驗證其他貢獻者嘅錄音，協助改善品質。就係咁簡單！ Now you can donate your voice to help us build an open-source voice database that anyone can use to make innovative apps for devices and the web. Read a sentence to help machines learn how real people speak. Check the work of other contributors to improve the quality. It’s that simple! 而家你可以將自己嘅聲音捐畀我哋，以幫助建立開放嘅語音資料庫，等任何人都可以為裝置同互聯網發行嶄新嘅應用程式。<lineBreak></lineBreak> 只要朗讀一段文字，你就可以幫助機器了解我哋點樣講嘢。你亦都可以驗證其他貢獻者嘅錄音，協助改善品質。就係咁簡單！ Number of Voices 錄音人數 Number of Voices 錄音人數 Occitan 奧克語 Occitan 奧克語 Odia 奧里亞語 Odia 奧里亞語 Off 閂 Off 閂 Offensive Content 冒犯性內容 Offensive language 冒犯性言語 Offensive language 冒犯性言語 Offensive speech 冒犯性言論 Offensive speech 冒犯性言論 On 開 On 開 On desktop devices you can contribute by downloading… 喺桌上型電腦，閣下可以下載： On desktop devices you can contribute by downloading… 喺桌上型電腦，閣下可以下載： On his head he wore a beret. 佢去咗銀行。 On his head he wore a beret. 佢去咗銀行。 On iOS please continue with Safari to enable recording… iOS 用戶，請使用 Safari瀏覽器以繼續錄製… On iOS please continue with Safari to enable recording… iOS 用戶，請使用 Safari瀏覽器以繼續錄製… On the other hand, if you think that the reader has probably never come across the word before, and is simply making an incorrect guess at the pronunciation, please reject. If you are unsure, use the skip button. 另一方面，如果你覺得個朗讀者可能唔識隻字，又估錯隻字點讀，請拒批。唔肯定嘅話，就撳跳過掣。 On the other hand, if you think that the reader has probably never come across the word before, and is simply making an incorrect guess at the pronunciation, please reject. If you are unsure, use the skip button. 另一方面，如果你覺得個朗讀者可能唔識隻字，又估錯隻字點讀，請拒批。唔肯定嘅話，就撳跳過掣。 Optionally join on our email list for updates and new information about the project. 你可以選擇接收有關項目更新同新資訊嘅電子郵件。 Optionally join on our email list for updates and new information about the project. 你可以選擇接收有關項目更新同新資訊嘅電子郵件。 Optionally submitted demographic data (e.g. age, gender, language, and accent) will never be made public on your profile, and will not be linked to your account in the dataset. Individual audio clips will be associated with demographic data for the purpose of more accurate analysis - for example, a researcher might want to target a training model to a specific demographic segment. 可以自由提供嘅人口背景資料（例如年齡、性別、語言、口音）絕對唔會喺你嘅 profile 公開，都唔會同你嘅户口㨢埋一齊。獨立嘅錄音片段會同背景資料褦埋一齊，令到分析更加精準，因為有時研究人員會想訓練啲語音模型去專門處理某種人口背景嘅語音。 Optionally submitted demographic data (e.g. age, gender, language, and accent) will never be made public on your profile, and will not be linked to your account in the dataset. Individual audio clips will be associated with demographic data for the purpose of more accurate analysis - for example, a researcher might want to target a training model to a specific demographic segment. 可以自由提供嘅人口背景資料（例如年齡、性別、語言、口音）絕對唔會喺你嘅 profile 公開，都唔會同你嘅户口㨢埋一齊。獨立嘅錄音片段會同背景資料褦埋一齊，令到分析更加精準，因為有時研究人員會想訓練啲語音模型去專門處理某種人口背景嘅語音。 Other 其他 Other 其他 Other 其他 Other Language 其他語言 Other Language 其他語言 Other people validate those voice clips. 其他人驗證呢啲錄音片段。 Other people validate those voice clips. 其他人驗證呢啲錄音片段。 Other voice datasets… 其他語音數據集… Other voice datasets… 其他語音數據集… Other Voice Datasets 其他語音數據集 Other Voice Datasets 其他語音數據集 Our governance is founded on the pillars of: 我哋嘅管治係建基於： Our governance is founded on the pillars of: 我哋嘅管治係建基於： Our language is our story, our community, our culture. Let's create the datasets that we want to see in the world. 我哋嘅語言就係我哋嘅故事、族羣同文化。一齊嚟創造我哋想全世界都見到嘅數據集啦。 Our Partners 我哋嘅合作伙伴 Our Partners 我哋嘅合作伙伴 Overall Accuracy 整體準確度 Overall Accuracy 整體準確度 Overall Hr. Total 錄音時數 (小時） Overall Hr. Total 錄音時數 (小時） p p p p Papiamento (Aruba) 帕皮阿門托語（阿魯巴） Papiamento (Aruba) 帕皮阿門托語（阿魯巴） Partner 合作 Partners 合作夥伴 Partners 合作夥伴 Partnerships 合作 Partnerships 合作 Partnerships and networks 合作關係同合作網絡 Partnerships and networks 合作關係同合作網絡 [Part of the text can’t be heard] [部份文字聽唔到] [Part of the text can’t be heard] [部份文字聽唔到] Pashto 普什圖語 Pashto 普什圖語 Past recordings download requests 過往嘅下載錄音請求 Past recordings download requests 過往嘅下載錄音請求 Common Voice is a publicly available voice dataset, powered by the voices of volunteer contributors around the world. People who want to build voice applications can use the dataset to train machine learning models. At present, most voice datasets are owned by companies, which stifles innovation. Voice datasets also underrepresent: non-English speakers, people of colour, disabled people, women and LGBTQIA+ people. This means that voice-enabled technology doesn’t work at all for many languages, and where it does work, it may not perform equally well for everyone. We want to change that by mobilising people everywhere to share their voice. Common Voice 係一個公開嘅語音數據集，佢係靠世界各地嘅志願者貢獻出自己把聲嚟構成嘅。想自己整語音應用嘅個人同團體都可以用呢份數據集嚟訓練啲機械學習模型。目前大部分語音數據集都係得大公司先擁有，噉樣會阻礙創新。而且好多語音數據集都忽視咗非英語人士、有色人種、殘障人士、女性、LGBTQIA+ 等人羣嘅數據。噉導致咗有好多語言啲語音技術都唔支援，或者就算係支援咗都唔係對所有人嘅效果都一樣咁好。我哋想等大家都可以好方便噉貢獻出自己把聲，嚟改變呢個現狀。 Common Voice is a publicly available voice dataset, powered by the voices of volunteer contributors around the world. People who want to build voice applications can use the dataset to train machine learning models. At present, most voice datasets are owned by companies, which stifles innovation. Voice datasets also underrepresent: non-English speakers, people of colour, disabled people, women and LGBTQIA+ people. This means that voice-enabled technology doesn’t work at all for many languages, and where it does work, it may not perform equally well for everyone. We want to change that by mobilising people everywhere to share their voice. Common Voice 係一個公開嘅語音數據集，佢係靠世界各地嘅志願者貢獻出自己把聲嚟構成嘅。想自己整語音應用嘅個人同團體都可以用呢份數據集嚟訓練啲機械學習模型。目前大部分語音數據集都係得大公司先擁有，噉樣會阻礙創新。而且好多語音數據集都忽視咗非英語人士、有色人種、殘障人士、女性、LGBTQIA+ 等人羣嘅數據。噉導致咗有好多語言啲語音技術都唔支援，或者就算係支援咗都唔係對所有人嘅效果都一樣咁好。我哋想等大家都可以好方便噉貢獻出自己把聲，嚟改變呢個現狀。 People come and contribute their voices. 個個人都嚟貢獻佢哋自己把聲。 People come and contribute their voices. 個個人都嚟貢獻佢哋自己把聲。 Persian 波斯語 Persian 波斯語 Personal dashboards keep you up-to-date with individual and community progress. 個人儀表板會準時更新你同埋大衆嘅進度。 Personal dashboards keep you up-to-date with individual and community progress. 個人儀表板會準時更新你同埋大衆嘅進度。 Personally Identifiable Information 含有個人信息 <playbookLink>Find helpful guidance</playbookLink> on the entire Common Voice journey, from localisation to dataset usage, as well as how to connect with our community. 無論係在地化、數據使用，定係社群交際方面嘅資訊，都可以喺使用 Common Voice 嘅過程中，隨時<playbookLink>造訪實用指南</playbookLink>獲取。 <playbookLink>Find helpful guidance</playbookLink> on the entire Common Voice journey, from localisation to dataset usage, as well as how to connect with our community. 無論係在地化、數據使用，定係社群交際方面嘅資訊，都可以喺使用 Common Voice 嘅過程中，隨時<playbookLink>造訪實用指南</playbookLink>獲取。 <playIcon></playIcon>Last one! <playIcon></playIcon> 最後一個！ <playIcon></playIcon>Last one! <playIcon></playIcon> 最後一個！ Play/Stop 播放/停止 Play/Stop 播放/停止 Please select a language to review sentences. 請揀一個審核句子嘅語言。 Polish 波蘭語 Polish 波蘭語 <pontoonAccountLink>Create an account</pontoonAccountLink> if you don’t have one. Then, choose your language (‘Team’) and then choose the project, <pontoonCvLink>Common Voice</pontoonCvLink>. There will be files to translate. Click on one, then it shows words in English and a box to translate them. 如果你未有帳號，唔該先<pontoonAccountLink>註冊帳號</pontoonAccountLink>。跟住揀要加入嘅語言（「團隊」），再揀 <pontoonCvLink>Common Voice</pontoonCvLink> 專案。專案入邊就會有要翻譯嘅檔案。隨便揀一個檔案，跟住就會顯示英文原文同輸入譯文的翻譯框。 Portuguese 葡萄牙語 Portuguese 葡萄牙語 Press play, listen & tell us: did they accurately speak the sentence below? 撳播放、聽完、再回覆：呢句話讀得啱唔啱？ Press play, listen & tell us: did they accurately speak the sentence below? 撳播放、聽完、再回覆：呢句話讀得啱唔啱？ Press { shortcut-play-toggle } to toggle play mode 撳 { shortcut-play-toggle } 即可切換播放模式 Press { shortcut-play-toggle } to toggle play mode 撳 { shortcut-play-toggle } 即可切換播放模式 Privacy 私隱 Privacy 私隱 Privacy Policy 私隱政策 Privacy Policy 私隱政策 Privacy, security and transparency. 私隱、安全同透明度。 Privacy, security and transparency. 私隱、安全同透明度。 Pro 專業 Pro 專業 Profile 個人檔案 Profile 個人檔案 Profile 個人檔案 Profile 個人檔案 Profile information improves the audio data used in training speech recognition accuracy. 個人檔案信息可以改良用於訓練語音識別準確度嘅音頻數據。 Profile information improves the audio data used in training speech recognition accuracy. 個人檔案信息可以改良用於訓練語音識別準確度嘅音頻數據。 Progress 進展 Progress 進展 Punctuation 標點 Punctuation 標點 Punjabi 旁遮普語 Punjabi 旁遮普語 Quechua Chanka 奇楚華昌卡語 Quechua Chanka 奇楚華昌卡語 r r r r [‘Raised’ in English is always pronounced as one syllable, not two] [喺邊一度嘅粵語入面，「鉛」同「簽」都係唔同音] [‘Raised’ in English is always pronounced as one syllable, not two] [喺邊一度嘅粵語入面，「鉛」同「簽」都係唔同音] Reader Effects 朗讀效果 Reader Effects 朗讀效果 Reading contractions that aren't actually there, such as "We're" instead of "We are", or vice versa. 讀咗啲冇寫出嚟嘅縮略，例如寫住「唔係」但係讀咗做「咪」。 Reading contractions that aren't actually there, such as "We're" instead of "We are", or vice versa. 讀咗啲冇寫出嚟嘅縮略，例如寫住「唔係」但係讀咗做「咪」。 Read More 了解更多 Read More 了解更多 Read more on our About page 去關於我哋嘅頁面瞭解更多 Read more on our About page 去關於我哋嘅頁面瞭解更多 Read the sentence carefully - don’t miss, change or add words. 讀句子要小心，唔好漏字、改字或者加字。 Read the sentence carefully - don’t miss, change or add words. 讀句子要小心，唔好漏字、改字或者加字。 Ready to add your voice or lend your ear? 準備好參與錄音，或者⋯⋯借一借對耳來用未？ Ready to add your voice or lend your ear? 準備好參與錄音，或者⋯⋯借一借對耳來用未？ Ready to contribute? 準備好貢獻未？ Ready to contribute? 準備好貢獻未？ Ready to do { $count } more? 準備好做多{ $count } 個未？ Ready to do { $count } more? 準備好做多{ $count } 個未？ Ready to donate your voice? 準備好貢獻你把聲未？ Ready to donate your voice? 準備好貢獻你把聲未？ Ready to help validate sentences? 準備好幫手驗證句子未？ Ready to help validate sentences? 準備好幫手驗證句子未？ reCAPTCHA is required if you want to proceed 想繼續嘅話要完成 reCAPTCHA 驗證 reCAPTCHA is required if you want to proceed 想繼續嘅話要完成 reCAPTCHA 驗證 Receive emails such as challenge and goal reminders, progress updates, and newsletters about Common Voice. 接收挑戰及目標提醒、進度更新同關於 Common Voice 嘅新聞簡報。 Receive emails such as challenge and goal reminders, progress updates, and newsletters about Common Voice. 接收挑戰及目標提醒、進度更新同關於 Common Voice 嘅新聞簡報。 Recorded Clips 已錄片段 Recorded Clips 已錄片段 Recorded Hours 錄音時數 Recorded Hours 錄音時數 <recordIcon></recordIcon> Last one! <recordIcon></recordIcon>最尾一個！ <recordIcon></recordIcon> Last one! <recordIcon></recordIcon>最尾一個！ [Recording cut off before the end of the last word] [未講完最後嗰隻字就斷咗錄音] [Recording cut off before the end of the last word] [未講完最後嗰隻字就斷咗錄音] Recordings 錄音 Recordings 錄音 Recordings 錄音 Recordings 錄音 Recording voice clips is an integral part of building our open dataset; some would say it's the fun part too. 錄音係我哋建立開放數據集不可或缺嘅一部份，亦都係好多人覺得最好玩嘅嗰部份！ Recording voice clips is an integral part of building our open dataset; some would say it's the fun part too. 錄音係我哋建立開放數據集不可或缺嘅一部份，亦都係好多人覺得最好玩嘅嗰部份！ Record/Stop 錄音/停止 Record/Stop 錄音/停止 Record your voice 錄低你把聲 Record your voice 錄低你把聲 Refresh 刷新 Refresh 刷新 Reject 否決 Reject 否決 Remove 移除 Remove 移除 Remove Avatar 刪除肖像 Remove Avatar 刪除肖像 Report 報告 Report 報告 Report 報告 Report was passed successfully 成功送出報告 Report was passed successfully 成功送出報告 Report was passed successfully 成功送出報告 Request a Language 申請增加一種語言 Request a Language 申請增加一種語言 Request recordings 請求獲取錄音 Request recordings 請求獲取錄音 *required *必填欄位 *required *必填欄位 Re-record 重新錄音 Re-record 重新錄音 Re-record clip 重新錄音 Re-record clip 重新錄音 Respond 回應 Return 返回 Return 返回 Return here to edit your goal anytime. 你可以隨時返返嚟呢度編輯目標。 Return here to edit your goal anytime. 你可以隨時返返嚟呢度編輯目標。 Return to Common Voice 返回 Common Voice Return to Common Voice 返回 Common Voice Return to Common Voice Datasets 返回 Common Voice 數據庫 Return to Common Voice Datasets 返回 Common Voice 數據庫 Return to Languages 返回語言列表 Return to Languages 返回語言列表 Review 審核 Review 覆核 Review 審核 Review 覆核 Review & re-record clips here as you go 喺度確認或者重錄片段 Review & re-record clips here as you go 喺度確認或者重錄片段 Review & re-record clips if needed 有需要時覆核並重新錄音 Review & re-record clips if needed 有需要時覆核並重新錄音 Review Sentences 審核句子 Review Sentences 審核句子 Review & Submit 覆核並提交 Review & Submit 覆核並提交 Review Transcriptions 審核轉寫 Romanian 羅馬尼亞語 Romanian 羅馬尼亞語 Romansh Sursilvan 舒蕭凡羅馬什語 Romansh Sursilvan 舒蕭凡羅馬什語 Romansh Vallader 羅曼什語 Romansh Vallader 羅曼什語 Runyankole 尼揚科勒語 Runyankole 尼揚科勒語 Russian 俄語 Russian 俄語 s s s s S S S S Sakha 薩哈語 Sakha 薩哈語 Santali (Ol Chiki) 桑塔利語 Santali (Ol Chiki) 桑塔利語 Sardinian 薩丁尼亞語 Sardinian 薩丁尼亞語 Save 儲存 Save 儲存 Saved 已儲存 Saved 已儲存 Search 揾 Search 揾 See how your progress compares to other contributors all over the world. 對比你同世界各地嘅貢獻者嘅進度。 See how your progress compares to other contributors all over the world. 對比你同世界各地嘅貢獻者嘅進度。 See Less 睇少啲 See Less 睇少啲 See More 睇多啲 See More 睇多啲 Select a Language... 揀一種語言… Select a Language... 揀一種語言… Selected 已揀 Selected 已揀 Select the desired language dataset and choose the version you wish to download. 揀你想下載嘅語言數據集同相應版本。 Select the desired language dataset and choose the version you wish to download. 揀你想下載嘅語言數據集同相應版本。 Send sign up link 寄送註冊連結 Send sign up link 寄送註冊連結 Sentence 句子 Sentence Collection 收集句子 Sentence Collection 收集句子 Sentence Collection 句子收集 Sentence Collection 句子收集 Sentences 句子 Sentences 句子 Sentences are collected for people to read aloud. 啲句子已經收好攞去畀人讀喇。 Sentences are collected for people to read aloud. 啲句子已經收好攞去畀人讀喇。 Sentence text 句子文本 Sentence text 句子文本 Sentence Variant 句子變體 Serbian 塞爾維亞語 Serbian 塞爾維亞語 Set a goal 訂立目標 Set a goal 訂立目標 Set my visibility 公開/隱藏個人檔案 Set my visibility 公開/隱藏個人檔案 Settings 設定 Settings 設定 Sex or Gender 性別 Sex or Gender 性別 Share Common Voice 分享Common Voice Share Common Voice 分享Common Voice Share my goal 分享我嘅目標 Share my goal 分享我嘅目標 Share your clip 分享你段錄音 Share your clip 分享你段錄音 Share your { $count } Clip Daily Goal for { $type } 分享閣下嘅每日 { $type } 目標: { $count } 片段 Share your { $count } Clip Daily Goal for { $type } 分享閣下嘅每日 { $type } 目標: { $count } 片段 Share your { $count } Clip Weekly Goal for { $type } 分享閣下嘅每週 { $type } 目標: { $count } 片段 Share your { $count } Clip Weekly Goal for { $type } 分享閣下嘅每週 { $type } 目標: { $count } 片段 Shilha 施盧赫語 Shilha 施盧赫語 Shortcuts 捷徑 Shortcuts 捷徑 [Should be ‘dinosaurs’] [應該係「嗰啲」唔係「啲」，讀漏咗字所以唔啱] [Should be ‘dinosaurs’] [應該係「嗰啲」唔係「啲」，讀漏咗字所以唔啱] [Should be “We are”] [應該要係「唔係」] [Should be “We are”] [應該要係「唔係」] Show my ranking 顯示我嘅排名 Show my ranking 顯示我嘅排名 Sicilian 西西里語 Sicilian 西西里語 Sign up 註冊 Sign up 註冊 Sign up for an account 註冊帳户 Sign up for an account 註冊帳户 Sign up for Common Voice newsletters, goal reminders and progress updates 留低你嘅電郵地址，收取 Common Voice 電子報、目標提醒、同進度更新。 Sign up for Common Voice newsletters, goal reminders and progress updates 留低你嘅電郵地址，收取 Common Voice 電子報、目標提醒、同進度更新。 sign up for email updates 訂閲最新消息電子報 sign up for email updates 訂閲最新消息電子報 Sign up for { $lang } updates: 登記接收{ $lang }嘅最新消息： Sign up for { $lang } updates: 登記接收{ $lang }嘅最新消息： Single ZIP file containing 包含單個zip檔 Single ZIP file containing 包含單個zip檔 Sinhala 僧伽羅語 Sinhala 僧伽羅語 Size 數據庫大細 Size 數據庫大細 Size 大細 Size 大細 Skip 跳過 Skip 跳過 Skip 跳過 Skip 跳過 Skip 跳過 Skipped 跳過 Skip Submission Feedback 跳過提交反饋 Skip Submission Feedback 跳過提交反饋 Slovak 斯洛伐克語 Slovak 斯洛伐克語 Slovenian 斯洛文尼亞語 Slovenian 斯洛文尼亞語 Social media 社交媒體 Social media 社交媒體 Somali 索馬里語 Somali 索馬里語 Some languages have enormous variation in grammar, vocabulary and pronunciation. For this reason, we are <ctaLink>introducing ‘Variants’</ctaLink> in 2022. This gives communities a way to distinguish their languages within the larger dataset. 某啲語言內部有好多語法、詞彙同發音嘅差異，所以我哋由2022年起<ctaLink>引入「變體」嘅概念</ctaLink>，等各個社群喺個大數據集入面都搵得返佢哋自己嘅語言。 Some languages have enormous variation in grammar, vocabulary and pronunciation. For this reason, we are <ctaLink>introducing ‘Variants’</ctaLink> in 2022. This gives communities a way to distinguish their languages within the larger dataset. 某啲語言內部有好多語法、詞彙同發音嘅差異，所以我哋由2022年起<ctaLink>引入「變體」嘅概念</ctaLink>，等各個社群喺個大數據集入面都搵得返佢哋自己嘅語言。 Someone asks for a language to be added. 有人請求新加一門語言。 Someone asks for a language to be added. 有人請求新加一門語言。 Something went wrong with reCAPTCHA. Please try again. reCAPTCHA 出咗錯，請試多次。 Something went wrong with reCAPTCHA. Please try again. reCAPTCHA 出咗錯，請試多次。 Sorbian, Lower 索布語（低地） Sorbian, Lower 索布語（低地） Sorbian, Upper 索布語（高地） Sorbian, Upper 索布語（高地） Sorry, Common Voice is running slowly. Thanks for your interest. 對唔住，Common Voice 運行得好慢。多謝你嘅耐心等待。 Sorry, Common Voice is running slowly. Thanks for your interest. 對唔住，Common Voice 運行得好慢。多謝你嘅耐心等待。 Sorry, something went wrong 對唔住，出咗啲問題 Sorry, something went wrong 對唔住，出咗啲問題 Spanish 西班牙語 Spanish 西班牙語 Speak 講 Speak 講 Speak 錄音 Speakers 獻聲人數 Speakers 獻聲人數 Speaking 講 Speaking 講 Speaking and Listening 又聽又講 Speaking and Listening 又聽又講 Speak now 請開聲講 Speak up, contribute here! 喺度開聲貢獻！ Speak up, contribute here! 喺度開聲貢獻！ <speechBlogLink>Get Started with Speech Recognition</speechBlogLink> <speechBlogLink>語音辨識新手上路</speechBlogLink> <speechBlogLink>Get Started with Speech Recognition</speechBlogLink> <speechBlogLink>語音辨識新手上路</speechBlogLink> Split into { $archiveCount } ZIP files containing 包含 { $archiveCount } 個分開嘅 zip 檔 Split into { $archiveCount } ZIP files containing 包含 { $archiveCount } 個分開嘅 zip 檔 Splits 語音特徵概況 Splits 語音特徵概況 Start recording 開始錄音 Start recording 開始錄音 Start typing to describe your accent 開始寫閣下嘅口音描述 Start typing to describe your accent 開始寫閣下嘅口音描述 Stats 統計資料 Stats 統計資料 Status Page 狀態頁面 Status Page 狀態頁面 Streaks Streaks Streaks Streaks [Crackle] giant dinosaurs of [crackle] -riassic. 大[嘞嘞聲] 恐 [嘞嘞聲] 龍。 [Crackle] giant dinosaurs of [crackle] -riassic. 大[嘞嘞聲] 恐 [嘞嘞聲] 龍。 [Sneeze] The giant dinosaurs of the [cough] Triassic. [乞嚏] 三疊紀嘅 [咳] 大恐龍。 [Sneeze] The giant dinosaurs of the [cough] Triassic. [乞嚏] 三疊紀嘅 [咳] 大恐龍。 Submit 遞交 Submit 遞交 Submit 遞交 Submit 遞交 Submit a report 提交一個報告 Submit a report 提交一個報告 Submit a report 提交個報告 Submit clips 提交錄音 Submit clips 提交錄音 Submit clips 提交錄音 Submit clips 提交錄音 Subscribe 訂閲 Subscribe 訂閲 Success 成功 Success 成功 Success 成功 Success, profile created! 成功建立個人檔案！ Success, profile created! 成功建立個人檔案！ Swahili 斯瓦希里語 Swahili 斯瓦希里語 Swedish 瑞典語 Swedish 瑞典語 Syriac 敘利亞語 Syriac 敘利亞語 Tagalog 他加祿語 Tagalog 他加祿語 Tahitian 大溪地語 Tahitian 大溪地語 Taiwanese (Minnan) 台灣閩南語 Taiwanese (Minnan) 台灣閩南語 Tajik 塔吉克語 Tajik 塔吉克語 Taking several attempts to read a word. 錄咗幾次先至錄得到個字 Taking several attempts to read a word. 錄咗幾次先至錄得到個字 Tamil 泰米爾語 Tamil 泰米爾語 Tap 敲 Tap 敲 Tap 敲 Tatar 韃靼語 Tatar 韃靼語 Tatoeba is a large database of sentences, translations, and spoken audio for use in language learning. This download contains spoken English recorded by their community. Tatoeba 係一套用於語言學習嘅大型數據庫，當中包含咗各種句子、翻譯、以及錄音。呢個下載項目包含咗其社群所錄低嘅英語語音。 Tatoeba is a large database of sentences, translations, and spoken audio for use in language learning. This download contains spoken English recorded by their community. Tatoeba 係一套用於語言學習嘅大型數據庫，當中包含咗各種句子、翻譯、以及錄音。呢個下載項目包含咗其社群所錄低嘅英語語音。 Technology and Robotics 技術機械 Technology that speaks your language 講你隻語言嘅技術 TED-LIUM Corpus TED-LIUM 語料庫 TED-LIUM Corpus TED-LIUM 語料庫 Tell us what you'd like to download: 話畀我哋知你想下載啲咩： Tell us what you'd like to download: 話畀我哋知你想下載啲咩： Telugu 泰盧固語 Telugu 泰盧固語 Terms 條款 Terms 條款 <termsLink>Terms</termsLink> <termsLink>條款</termsLink> Thai 泰語 Thai 泰語 Thanks for confirming your account, now let's build your profile. 感謝你確認你嘅帳戶，而家我哋一齊建立你嘅個人資料啦 Thanks for confirming your account, now let's build your profile. 感謝你確認你嘅帳戶，而家我哋一齊建立你嘅個人資料啦 Thanks to contributions from over 259k people in over 50 languages, this data is being used to train speech-enabled applications to better respond to the human voice. 受惠於全球超過25.9萬人為50幾種唔同語言嘅無私貢獻，我哋將會利用呢啲資料嚟訓練有語音功能嘅應用程式，令佢哋可以更準確噉理解人聲。 Thanks to contributions from over 259k people in over 50 languages, this data is being used to train speech-enabled applications to better respond to the human voice. 受惠於全球超過25.9萬人為50幾種唔同語言嘅無私貢獻，我哋將會利用呢啲資料嚟訓練有語音功能嘅應用程式，令佢哋可以更準確噉理解人聲。 Thank you for recording!<lineBreak></lineBreak>Now review and submit your clips below. 多謝你嘅錄音！<lineBreak></lineBreak>請喺下面審核同提交你嘅錄音。 Thank you for recording!<lineBreak></lineBreak>Now review and submit your clips below. 多謝你嘅錄音！<lineBreak></lineBreak>請喺下面審核同提交你嘅錄音。 Thank you for your interest in contributing to { $lang }. We work hard to get every language ready for launch and keep the teams updated via email. If you want to contribute, please provide your email below. 多謝你有意向為{ $lang }貢獻內容。我哋會盡力令大家用到每種語言並會以電郵通知團隊。如果你想幫手貢獻，請喺下面留低你嘅電郵地址。 Thank you for your interest in contributing to { $lang }. We work hard to get every language ready for launch and keep the teams updated via email. If you want to contribute, please provide your email below. 多謝你有意向為{ $lang }貢獻內容。我哋會盡力令大家用到每種語言並會以電郵通知團隊。如果你想幫手貢獻，請喺下面留低你嘅電郵地址。 Thank you! You’ve sent a new language enquiry 唔該晒！新語言申請已經提交。 Thank you! You’ve sent a new language enquiry 唔該晒！新語言申請已經提交。 The bumblebee sped by. 噷…… The bumblebee sped by. 噷…… The Clip Graveyard consists of voice clips that didn't make it into the Common Voice dataset. Just like the dataset, the Clip Graveyard is available for download. We would like to thank the following people and organizations for their help with the project: 垃圾桶度有無法進入 Common Voice 數據集嘅語音片段。同數據集一樣，垃圾桶嘅內容亦可下載。 The Clip Graveyard consists of voice clips that didn't make it into the Common Voice dataset. Just like the dataset, the Clip Graveyard is available for download. We would like to thank the following people and organizations for their help with the project: 垃圾桶度有無法進入 Common Voice 數據集嘅語音片段。同數據集一樣，垃圾桶嘅內容亦可下載。 The clip has disrespectful or offensive language. 呢個片段中有唔尊重人哋或冒犯性語言。 The clip has disrespectful or offensive language. 呢個片段中有唔尊重人哋或冒犯性語言。 The Common Voice Dataset contains hundreds of thousands of voice samples that help developers build voice recognition tools. Common Voice 數據集有幾十萬條語音樣本，可以用嚟幫開發者建造語音識別工具。 The Common Voice Dataset contains hundreds of thousands of voice samples that help developers build voice recognition tools. Common Voice 數據集有幾十萬條語音樣本，可以用嚟幫開發者建造語音識別工具。 The content contains a language different than I was expecting. 內容唔係粵語 The content has disrespectful or offensive language. 內容含有冒犯性言語 The giant dinosaur of the Triassic. 啲三疊紀嘅巨型恐龍 The giant dinosaur of the Triassic. 啲三疊紀嘅巨型恐龍 The giant dinosaurs of the Triassi-. 嗰啲三疊紀嘅巨型恐-。 The giant dinosaurs of the Triassi-. 嗰啲三疊紀嘅巨型恐-。 The giant dinosaurs of the Triassic. 嗰啲三疊紀嘅巨型恐龍 The giant dinosaurs of the Triassic. 嗰啲三疊紀嘅巨型恐龍 The giant dinosaurs of the Triassic. [read by one voice] 嗰啲三疊紀嘅巨型恐龍。[由一把聲音讀出] The giant dinosaurs of the Triassic. [read by one voice] 嗰啲三疊紀嘅巨型恐龍。[由一把聲音讀出] The giant dinosaurs of the Triassic. Yes. 嗰啲三疊紀嘅巨型恐龍。好。 The giant dinosaurs of the Triassic. Yes. 嗰啲三疊紀嘅巨型恐龍。好。 The giant dino [cough] the Triassic. 三疊紀嘅 [咳] 大恐龍。 The giant dino [cough] the Triassic. 三疊紀嘅 [咳] 大恐龍。 The MediaRecorder API is not supported in your browser. 你嘅瀏覽器唔支援 MediaRecorder API。 The number of recordings and which languages you contribute to will be public. 你貢獻嘅錄音數量，同埋你貢獻咗邊幾種語言，都會係公開嘅。 The number of recordings and which languages you contribute to will be public. 你貢獻嘅錄音數量，同埋你貢獻咗邊幾種語言，都會係公開嘅。 The page you are looking for could not be found 揾唔到你想去嘅頁面 There are lots of ways to think about language. For the purposes of speech recognition models, Common Voice suggests focussing on ‘mutual intelligibility’, or ‘can speakers of this language mostly understand one another if they try to?’ 我哋可以用唔同角度去諗咩係語言。對於語音識別模型，Common Voice 建議將重點放喺「互通度」上面，即係話「講呢種語言嘅人互相對話嘅話，係咪大部分會理解到對方講緊啲咩？」 There are lots of ways to think about language. For the purposes of speech recognition models, Common Voice suggests focussing on ‘mutual intelligibility’, or ‘can speakers of this language mostly understand one another if they try to?’ 我哋可以用唔同角度去諗咩係語言。對於語音識別模型，Common Voice 建議將重點放喺「互通度」上面，即係話「講呢種語言嘅人互相對話嘅話，係咪大部分會理解到對方講緊啲咩？」 The recording was too long. 段錄音太長喇。 The recording was too long. 段錄音太長喇。 The recording was too quiet. 段錄音太靜喇。 The recording was too quiet. 段錄音太靜喇。 The recording was too short. 段錄音太短喇。 The recording was too short. 段錄音太短喇。 There will be natural variations in volume between readers. Reject only if the volume is so high that the recording breaks up, or (more commonly) if it is so low that you can’t hear what is being said without reference to the written text. 唔同嘅朗讀者自然會有聲量嘅偏差。淨係聲量大到個錄音會斷開，或者（更常見）係聲量細到冇字幕就聽唔清嗰陣，先至好唔批 There will be natural variations in volume between readers. Reject only if the volume is so high that the recording breaks up, or (more commonly) if it is so low that you can’t hear what is being said without reference to the written text. 唔同嘅朗讀者自然會有聲量嘅偏差。淨係聲量大到個錄音會斷開，或者（更常見）係聲量細到冇字幕就聽唔清嗰陣，先至好唔批 These languages are currently under community development. <localizationGlossaryLink>Website localization</localizationGlossaryLink> and <sentenceCollectionGlossaryLink>sentence collection</sentenceCollectionGlossaryLink> is needed to launch. 呢啲語言而家仲處於社群開發進程中，進度條展示咗每種語言<localizationGlossaryLink>網站本地化</localizationGlossaryLink>同<sentenceCollectionGlossaryLink>搜集語句</sentenceCollectionGlossaryLink>嘅進度。 These languages are currently under community development. <localizationGlossaryLink>Website localization</localizationGlossaryLink> and <sentenceCollectionGlossaryLink>sentence collection</sentenceCollectionGlossaryLink> is needed to launch. 呢啲語言而家仲處於社群開發進程中，進度條展示咗每種語言<localizationGlossaryLink>網站本地化</localizationGlossaryLink>同<sentenceCollectionGlossaryLink>搜集語句</sentenceCollectionGlossaryLink>嘅進度。 The selected file is too large 檔案過大 The selected file is too large 檔案過大 The sentence has a grammatical or spelling error. 呢句有文法或串法錯誤。 The sentence has a grammatical or spelling error. 呢句有文法或串法錯誤。 The sentence has disrespectful or offensive language. 呢句唔尊重人或者語帶冒犯。 The sentence has disrespectful or offensive language. 呢句唔尊重人或者語帶冒犯。 The site is ready to be launched when it reaches 75% completion. 內容翻譯咗75%之後，網站就可以準備發佈。 The site is ready to be launched when it reaches 75% completion. 內容翻譯咗75%之後，網站就可以準備發佈。 The site will be back up as soon as possible. For the latest information, please join the <matrixLink>Matrix community chat</matrixLink> or visit <githubLink>GitHub</githubLink> or <discourseLink>our Discourse forums</discourseLink> to submit and monitor site experience issues. 網站將會盡快恢復作業。請到我哋嘅 <matrixLink>Matrix 社群聊天頻道</matrixLink>、<githubLink>GitHub</githubLink> 上嘅網站報告問題，或到 <discourseLink>Discourse 討論區</discourseLink>報畀我哋，或者瀏覽最新資訊。 The site will be back up as soon as possible. For the latest information, please join the <matrixLink>Matrix community chat</matrixLink> or visit <githubLink>GitHub</githubLink> or <discourseLink>our Discourse forums</discourseLink> to submit and monitor site experience issues. 網站將會盡快恢復作業。請到我哋嘅 <matrixLink>Matrix 社群聊天頻道</matrixLink>、<githubLink>GitHub</githubLink> 上嘅網站報告問題，或到 <discourseLink>Discourse 討論區</discourseLink>報畀我哋，或者瀏覽最新資訊。 The TED-LIUM corpus was made from audio talks and their transcriptions available on the TED website. TED-LIUM 語料庫係由 TED 網站上提供嘅講座對話語音同埋演講文字抄稿一齊製成嘅語料庫。 The TED-LIUM corpus was made from audio talks and their transcriptions available on the TED website. TED-LIUM 語料庫係由 TED 網站上提供嘅講座對話語音同埋演講文字抄稿一齊製成嘅語料庫。 The website text is translated into that language. 網站文本翻譯咗成嗰門語言喇。 The website text is translated into that language. 網站文本翻譯咗成嗰門語言喇。 This content contains personally identifiable information related to an individual's identity, such as their name, email address, location, identification number, or phone number. 內容含有會暴露個人身份嘅信息，例如姓名、郵件、地址、證件號碼、電話號碼。 This is a use case driven segment containing data to power spoken digit recognition and yes / no detection. 呢個係按照實際使用需要拆出嚟嘅部份，入面嘅資料可以用喺數字識別同埋是/否檢測。 This is a use case driven segment containing data to power spoken digit recognition and yes / no detection. 呢個係按照實際使用需要拆出嚟嘅部份，入面嘅資料可以用喺數字識別同埋是/否檢測。 This setting controls your leaderboard visibility. When hidden, your progress will be private. This means your image, user name and progress will not appear on the leaderboard. Note that leaderboard refresh takes ~{ $minutes }min to populate changes. 用該選項喺排行榜上高公開/隱藏個人檔案。喺「隱藏」狀態時，閣下嘅進度得自己睇到，照片、用戶名稱、貢獻進度等均唔會出現喺排行榜上高。注意喺改變設定 { $minutes } 分鐘之後，排行榜設定先會生效。 This setting controls your leaderboard visibility. When hidden, your progress will be private. This means your image, user name and progress will not appear on the leaderboard. Note that leaderboard refresh takes ~{ $minutes }min to populate changes. 用該選項喺排行榜上高公開/隱藏個人檔案。喺「隱藏」狀態時，閣下嘅進度得自己睇到，照片、用戶名稱、貢獻進度等均唔會出現喺排行榜上高。注意喺改變設定 { $minutes } 分鐘之後，排行榜設定先會生效。 Three to go! 仲有三個！ Three to go! 仲有三個！ Tibetan 藏語 Tibetan 藏語 Tigre 提古利語 Tigre 提古利語 Tigrinya 提格利尼亞語 Tigrinya 提格利尼亞語 Today 今日 Today 今日 Today's Common Voice progress on clips recorded 今日 Common Voice 錄音片段嘅進度 Today's Common Voice progress on clips recorded 今日 Common Voice 錄音片段嘅進度 Today's Common Voice progress on clips validated 今日 Common Voice 驗證片段嘅進度 Today's Common Voice progress on clips validated 今日 Common Voice 驗證片段嘅進度 Today's Progress 今日進度 Today's Progress 今日進度 To make it into the Common Voice dataset, a voice clip must be validated by two separate users. 一個錄音片段必須先通過兩個唔同嘅用户驗證，先可以進入 Common Voice 數據集。 To make it into the Common Voice dataset, a voice clip must be validated by two separate users. 一個錄音片段必須先通過兩個唔同嘅用户驗證，先可以進入 Common Voice 數據集。 Too many files 太多文件 Top Contributors 主要貢獻者 Top Contributors 主要貢獻者 Total 總共 Total 總共 Total Approved 總批准數 Total Approved 總批准數 { $totalHours } hours is achievable in just over { $periodMonths } months if { $people } people record { $clipsPerDay } clips a day. 假如有 { $people } 個人每日都錄到{ $clipsPerDay } 條片，就可以喺 { $periodMonths } 個月內達到{ $totalHours } 個鐘嘅錄音目標。 { $totalHours } hours is achievable in just over { $periodMonths } months if { $people } people record { $clipsPerDay } clips a day. 假如有 { $people } 個人每日都錄到{ $clipsPerDay } 條片，就可以喺 { $periodMonths } 個月內達到{ $totalHours } 個鐘嘅錄音目標。 To the right we outline the benefits and clarify what information we make public. Use the links below to get started with a Common Voice account on your own device. 喺右手邊，我哋列明咗各項成效同我哋會公開嘅資訊。請用下面嘅連結嚟喺你自己嘅裝置上開始使用 Common Voice 賬戶。 To the right we outline the benefits and clarify what information we make public. Use the links below to get started with a Common Voice account on your own device. 喺右手邊，我哋列明咗各項成效同我哋會公開嘅資訊。請用下面嘅連結嚟喺你自己嘅裝置上開始使用 Common Voice 賬戶。 Toward next goal 向住下一個目標 Toward next goal 向住下一個目標 Track progress here and on your stats page. 可以在此追蹤進度，或前往統計頁面。 Track progress here and on your stats page. 可以在此追蹤進度，或前往統計頁面。 Transcribe 轉寫 Transcribe Audio 轉寫語音 Transcribe Audio 轉寫語音 <translateVideoLink>Watch our guide on how to use Pontoon.</translateVideoLink> <translateVideoLink>睇下 Pontoon 嘅使用教學。</translateVideoLink> <translateVideoLink>Watch our guide on how to use Pontoon.</translateVideoLink> <translateVideoLink>睇下 Pontoon 嘅使用教學。</translateVideoLink> Translating the site 繙譯本站 Translating the site 繙譯本站 Translation of the Common Voice site happens on Pontoon. Common Voice 網站嘅翻譯喺 Pontoon 上面進行。 Turkish 土耳其語 Turkish 土耳其語 Turkmen 土庫曼語 Turkmen 土庫曼語 Twi 契維語 Twi 契維語 Typically megabytes 通常幾 MB 大 Typically megabytes 通常幾 MB 大 Ubykh 尤比克語 Ubykh 尤比克語 Udmurt 烏德穆爾特語 Udmurt 烏德穆爾特語 Ukrainian 烏克蘭語 Ukrainian 烏克蘭語 Understand contribution criteria 了解貢獻準則 Understand contribution criteria 了解貢獻準則 Understand what to look for when listening to voice clips and help make your voice recordings richer too! 了解聽錄音嘅時候要注意啲乜，同埋令你嘅錄音片段更加豐富！ Understand what to look for when listening to voice clips and help make your voice recordings richer too! 了解聽錄音嘅時候要注意啲乜，同埋令你嘅錄音片段更加豐富！ Upload aborted. Do you want to delete your recordings? 上載中斷咗，你想唔想刪除你嘅錄音？ Upload aborted. Do you want to delete your recordings? 上載中斷咗，你想唔想刪除你嘅錄音？ Upload an image file 上載圖片 Upload an image file 上載圖片 Urdu 烏爾都語 Urdu 烏爾都語 User Name 用户名 User Name 用户名 Users validate the accuracy of donated clips, checking that the speaker read the sentence correctly. 用户會核實錄音嘅準確度，睇下朗讀者有冇正確讀出句子。 Users validate the accuracy of donated clips, checking that the speaker read the sentence correctly. 用户會核實錄音嘅準確度，睇下朗讀者有冇正確讀出句子。 Uyghur 回鶻語（維吾爾語） Uyghur 回鶻語（維吾爾語） Uzbek 烏茲別克語 Uzbek 烏茲別克語 Validated Clips 已驗證片段 Validated Clips 已驗證片段 Validated Hours 已驗證時數 Validated Hours 已驗證時數 Validated Hr. Total 已驗證錄音（小時） Validated Hr. Total 已驗證錄音（小時） Validate Readings 驗證朗讀錄音 Validating donated clips is equally important to the Common Voice mission. Take a listen and help us create quality open source voice data. 驗證人哋錄低嘅錄音片段，對 Common Voice 嘅使命都非常重要。聽下其他人貢獻嘅錄音，就可以幫我哋建立高質素嘅開放源碼語音數據集。 Validating donated clips is equally important to the Common Voice mission. Take a listen and help us create quality open source voice data. 驗證人哋錄低嘅錄音片段，對 Common Voice 嘅使命都非常重要。聽下其他人貢獻嘅錄音，就可以幫我哋建立高質素嘅開放源碼語音數據集。 Validation Progress 驗證進度 Validation Progress 驗證進度 Validations 驗證 Validations 驗證 Value and recognition. 價值觀同認同感。 Value and recognition. 價值觀同認同感。 Variants are a specific form of a language - for example shared by those living in a geography or commmunity. Sometimes these are called dialects. 方音/變體係一種語言嘅具體形式，佢由生活喺某一個地域或者社區嘅人共享，有時被稱之為方言。 Variants are a specific form of a language - for example shared by those living in a geography or commmunity. Sometimes these are called dialects. 方音/變體係一種語言嘅具體形式，佢由生活喺某一個地域或者社區嘅人共享，有時被稱之為方言。 Varying Pronunciations 發音差異 Varying Pronunciations 發音差異 Venetian 威尼斯語 Venetian 威尼斯語 Version 版本 Version 數據庫版本 Version 版本 Version 數據庫版本 Vietnamese 越南語 Vietnamese 越南語 View your progress against personal and project goals. 喺個人同項目嘅目標下底，檢視你嘅進度。 View your progress against personal and project goals. 喺個人同項目嘅目標下底，檢視你嘅進度。 Visible 可見 Visible 可見 Voice clips are entered into a submission queue that readies them for listening. 錄音片段會拎去排隊準備畀人去聽。 Voice clips are entered into a submission queue that readies them for listening. 錄音片段會拎去排隊準備畀人去聽。 Voice Contribution 錄音捐聲 Voice Contribution 錄音捐聲 Voice Dataset, Ready for Download 語音數據集，已準備好下載 Voice Dataset, Ready for Download 語音數據集，已準備好下載 Voice is natural, voice is human. That’s why we’re excited about creating usable voice technology for our machines. But to create voice systems, developers need an extremely large amount of voice data. 語音係自然、有人性嘅。所以我哋希望建立一套畀機器用到嘅語音技術。但建立呢一個語音系統嘅過程，需要超多嘅語音數據。 Voice is natural, voice is human. That’s why we’re excited about creating usable voice technology for our machines. But to create voice systems, developers need an extremely large amount of voice data. 語音係自然、有人性嘅。所以我哋希望建立一套畀機器用到嘅語音技術。但建立呢一個語音系統嘅過程，需要超多嘅語音數據。 Voice is natural, voice is human. That’s why we’re fascinated with creating usable voice technology for our machines. But to create voice systems, an extremely large amount of voice data is required. 語音係自然、有人性嘅。所以我哋非常希望為機器建造可用嘅語音技術，但建造語音系統需要非常大量嘅語音數據。 Voice is natural, voice is human. That’s why we’re fascinated with creating usable voice technology for our machines. But to create voice systems, an extremely large amount of voice data is required. 語音係自然、有人性嘅。所以我哋非常希望為機器建造可用嘅語音技術，但建造語音系統需要非常大量嘅語音數據。 Voices Online Now 在線人數 Voices Online Now 在線人數 Voice Validation 驗證錄音 Voice Validation 驗證錄音 Volume 聲量 Volume 聲量 Votic 瓦佳語 Votic 瓦佳語 VoxForge was set up to collect transcribed speech for use with Free and Open Source Speech Recognition Engines. VoxForge 嘅成立，係用來收集被抄寫嘅對話內容，畀自由與開放源碼嘅語音辨識引擎使用。 VoxForge was set up to collect transcribed speech for use with Free and Open Source Speech Recognition Engines. VoxForge 嘅成立，係用來收集被抄寫嘅對話內容，畀自由與開放源碼嘅語音辨識引擎使用。 Want to help make Common Voice even better? Great! Get in touch via email or <discourseLink>Discourse</discourseLink> forums, submit site issues via <githubLink>GitHub</githubLink>, or join the <matrixLink>Matrix</matrixLink> community chat. 想幫手令 Common Voice 計劃變得更好？太好喇！請用電郵或者 <discourseLink>Discourse</discourseLink> 論壇聯絡我哋，或者喺 <githubLink>GitHub</githubLink> 上面提交網站問題，或者加入 <matrixLink>Matrix</matrixLink> 群組傾偈。 Want to help make Common Voice even better? Great! Get in touch via email or <discourseLink>Discourse</discourseLink> forums, submit site issues via <githubLink>GitHub</githubLink>, or join the <matrixLink>Matrix</matrixLink> community chat. 想幫手令 Common Voice 計劃變得更好？太好喇！請用電郵或者 <discourseLink>Discourse</discourseLink> 論壇聯絡我哋，或者喺 <githubLink>GitHub</githubLink> 上面提交網站問題，或者加入 <matrixLink>Matrix</matrixLink> 群組傾偈。 Want to stay in touch with Common Voice? 想及時跟進 Common Voice ？ Want to stay in touch with Common Voice? 想及時跟進 Common Voice ？ Want updates when we release a new version of the Common Voice dataset? Subscribe to our newsletter. 想喺新 Common Voice 數據集推出時收到通知？請訂閱我哋嘅電子報。 Want updates when we release a new version of the Common Voice dataset? Subscribe to our newsletter. 想喺新 Common Voice 數據集推出時收到通知？請訂閱我哋嘅電子報。 Watch our video explainer to help 睇睇我哋嘅影片解說 Watch our video explainer to help 睇睇我哋嘅影片解說 We are building an open and publicly available dataset of voices that everyone can use to train speech-enabled applications. 我哋整緊套公開而人人用得嘅語音數據集，人人都可以用佢來訓練認得到聲嘅應用程式。 We are building an open and publicly available dataset of voices that everyone can use to train speech-enabled applications. 我哋整緊套公開而人人用得嘅語音數據集，人人都可以用佢來訓練認得到聲嘅應用程式。 We are going out to get a coffee. 我哋唔係出去飲咖啡啊。 We are going out to get a coffee. 我哋唔係出去飲咖啡啊。 We are going out to get coffee. 我哋唔係出去飲咖啡。 We are going out to get coffee. 我哋唔係出去飲咖啡。 We at Mozilla are building a community around voice technology. We would like to stay in touch with updates, new data sources and to hear more about how you're using this data. Mozilla 喺度構建緊一個以聲音技術為主題嘅社群。我哋好樂意持續發佈新消息同數據源，並了解閣下會點樣使用呢啲數據。 We at Mozilla are building a community around voice technology. We would like to stay in touch with updates, new data sources and to hear more about how you're using this data. Mozilla 正喺度構建緊一個圍繞聲音技術嘅社群。我哋好樂意持續更新各種數據及其來源，並了解閣下會點樣使用呢啲數據。 We at Mozilla are building a community around voice technology. We would like to stay in touch with updates, new data sources and to hear more about how you're using this data. Mozilla 正喺度構建緊一個圍繞聲音技術嘅社群。我哋好樂意持續更新各種數據及其來源，並了解閣下會點樣使用呢啲數據。 We at Mozilla are building a community around voice technology. We would like to stay in touch with updates, new data sources and to hear more about how you're using this data. Mozilla 喺度構建緊一個以聲音技術為主題嘅社群。我哋好樂意持續發佈新消息同數據源，並了解閣下會點樣使用呢啲數據。 We believe that large and publicly available voice datasets foster innovation and healthy commercial competition in machine-learning based speech technology. This is a global effort and we invite everyone to participate. Our aim is to help speech technology be more inclusive, reflecting the diversity of voices from around the world. 我哋相信，大型而公開可用嘅語音數據集能夠促進語音機器學習科技嘅創新，以及健康嘅商業競爭。呢個係一個全球運動，我哋邀請任何人士參與。我哋嘅目標係令語音技術能夠更有包容性，反映出世界各地語音嘅多樣性。 We believe that large and publicly available voice datasets foster innovation and healthy commercial competition in machine-learning based speech technology. This is a global effort and we invite everyone to participate. Our aim is to help speech technology be more inclusive, reflecting the diversity of voices from around the world. 我哋相信，大型而公開可用嘅語音數據集能夠促進語音機器學習科技嘅創新，以及健康嘅商業競爭。呢個係一個全球運動，我哋邀請任何人士參與。我哋嘅目標係令語音技術能夠更有包容性，反映出世界各地語音嘅多樣性。 We believe that large, publicly available voice datasets will foster innovation and healthy commercial competition in machine-learning based speech technology. Common Voice’s multi-language dataset is already the largest publicly available voice dataset of its kind, but it’s not the only one. Look to this page as a reference hub for other open source voice datasets and, as Common Voice continues to grow, a home for our release updates. 我哋相信如果有一組大規模、公開嘅語音數據集，會奠定以機器學習為基礎嘅語音技術上嘅創新，同埋健康嘅商業競爭。 Common Voice 嘅多語言數據集已經成為咗最大嘅開放語音數據集，但唔係唯一一套。閣下可於該頁面揾到其他開放原始碼嘅語音數據集。隨住 Common Voice 持續成長，我哋也會喺呢處張貼更新資訊。 We believe that large, publicly available voice datasets will foster innovation and healthy commercial competition in machine-learning based speech technology. Common Voice’s multi-language dataset is already the largest publicly available voice dataset of its kind, but it’s not the only one. Look to this page as a reference hub for other open source voice datasets and, as Common Voice continues to grow, a home for our release updates. 我哋相信如果有一組大規模、公開嘅語音數據集，會奠定以機器學習為基礎嘅語音技術上嘅創新，同埋健康嘅商業競爭。 Common Voice 嘅多語言數據集已經成為咗最大嘅開放語音數據集，但唔係唯一一套。閣下可於該頁面揾到其他開放原始碼嘅語音數據集。隨住 Common Voice 持續成長，我哋也會喺呢處張貼更新資訊。 Website Localization 網站本地化 Website Localization 網站本地化 We couldn’t find that page for you 我哋揾唔到你想去嘅頁面 We couldn’t find that page for you 我哋揾唔到你想去嘅頁面 We couldn’t get any audio clips for you to listen to. Please try again later. 我哋冇晒錄音畀你聽嘞，遲啲再試啦。 We couldn’t get any audio clips for you to listen to. Please try again later. 我哋冇晒錄音畀你聽嘞，遲啲再試啦。 We couldn’t get any sentences for you to speak. Please try again later. 我哋冇晒句子畀你讀嘞，遲啲再試啦。 We couldn’t get any sentences for you to speak. Please try again later. 我哋冇晒句子畀你讀嘞，遲啲再試啦。 Weekly 每週 Weekly 每週 Weekly Goal 每周目標 Weekly Goal 每周目標 We launch the Common Voice site in this language. 我哋發佈呢種語言嘅 Common Voice 頁面。 We launch the Common Voice site in this language. 我哋發佈呢種語言嘅 Common Voice 頁面。 Welcome { $company } staff! 歡迎 { $company } 嘅員工！ Welcome { $company } staff! 歡迎 { $company } 嘅員工！ Welcome to Common Voice 歡迎使用 Common Voice Welcome to Common Voice 歡迎使用 Common Voice Welsh 威爾斯語 Welsh 威爾斯語 We may have run out of clips - refresh the page, or try again later. 呢個語言嘅錄音都已經驗證晒喇…… We may have run out of clips - refresh the page, or try again later. 呢個語言嘅錄音都已經驗證晒喇…… We promise to handle your information with care. Read more in our <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>. 我哋保證會謹慎噉處理閣下嘅數據。敬請閲讀<privacyLink>私隱公告</privacyLink>。 We promise to handle your information with care. Read more in our <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>. 我哋承諾會謹慎處理閣下嘅資料。詳見<privacyLink>私隱通告</privacyLink>。 We promise to handle your information with care. Read more in our <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>. 我哋承諾會謹慎處理閣下嘅資料。詳見<privacyLink>私隱通告</privacyLink>。 We promise to handle your information with care. Read more in our <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>. 我哋保證會謹慎噉處理閣下嘅數據。敬請閲讀<privacyLink>私隱公告</privacyLink>。 We’re building an open source, multi-language dataset of voices that anyone can use to train speech-enabled applications. 我哋想建立一套開放原始碼、多重語言嘅語音數據集，令到任何人都可以用來開發同語音相關嘅應用。 We’re building an open source, multi-language dataset of voices that anyone can use to train speech-enabled applications. 我哋想建立一套開放原始碼、多重語言嘅語音數據集，令到任何人都可以用來開發同語音相關嘅應用。 We’re crowdsourcing an open-source dataset of voices. Donate your voice, validate the accuracy of other people’s clips, make the dataset better for everyone. 我哋整緊一個開源嘅聲音資料集。一齊幫手，貢獻你嘅聲音，核實錄音嘅準確度，令資料集變得更加好。 We’re crowdsourcing an open-source dataset of voices. Donate your voice, validate the accuracy of other people’s clips, make the dataset better for everyone. 我哋整緊一個開源嘅聲音資料集。一齊幫手，貢獻你嘅聲音，核實錄音嘅準確度，令資料集變得更加好。 We’re experiencing unexpected downtime 我哋遇上意外嘅系統停機時段 We’re experiencing unexpected downtime 我哋遇上意外嘅系統停機時段 We’re going out to get coffee. 我哋咪出去飲咖啡。 We’re going out to get coffee. 我哋咪出去飲咖啡。 We release the dataset every 3 months. 我哋每 3 個月發佈一次數據集。 We release the dataset every 3 months. 我哋每 3 個月發佈一次數據集。 We're making some big changes 我哋做緊啲大改動 We're receiving a lot of traffic and are currently investigating the issues. 我哋有太多流量湧入嚟喇，而家仲調查緊發生咗啲咩事。 We're receiving a lot of traffic and are currently investigating the issues. 我哋有太多流量湧入嚟喇，而家仲調查緊發生咗啲咩事。 We’re sorry, your platform is not currently supported. 唔好意思，你嘅平台暫時尚未支援。 We’re sorry, your platform is not currently supported. 唔好意思，你嘅平台暫時尚未支援。 We use a Mozilla tool called <pontoonLink>Pontoon</pontoonLink> for translations. Pontoon has lots of languages, but if it doesn’t have yours you can <pontoonRequestLink>request for your language to be added</pontoonRequestLink>. Then, to make the language available on the Common Voice project, <githubRepoLink>request the new language on GitHub</githubRepoLink>. <localizationFragment>See more on site translation</localizationFragment>. 我哋用 Mozilla 一套叫<pontoonLink>Pontoon</pontoonLink>嘅工具去翻譯。Pontoon 有好多種語言，如果未有你嗰種，可以<pontoonRequestLink>申請加入你嘅語言</pontoonRequestLink>。想喺 Common Voice 搵到呢種語言嘅話，仲要<githubRepoLink>喺 GitHub 申請新語言</githubRepoLink>。<localizationFragment>睇下點樣翻譯網站內容</localizationFragment>。 We use a Mozilla tool called <pontoonLink>Pontoon</pontoonLink> for translations. Pontoon has lots of languages, but if it doesn’t have yours you can <pontoonRequestLink>request for your language to be added</pontoonRequestLink>. Then, to make the language available on the Common Voice project, <githubRepoLink>request the new language on GitHub</githubRepoLink>. <localizationFragment>See more on site translation</localizationFragment>. 我哋用 Mozilla 一套叫<pontoonLink>Pontoon</pontoonLink>嘅工具去翻譯。Pontoon 有好多種語言，如果未有你嗰種，可以<pontoonRequestLink>申請加入你嘅語言</pontoonRequestLink>。想喺 Common Voice 搵到呢種語言嘅話，仲要<githubRepoLink>喺 GitHub 申請新語言</githubRepoLink>。<localizationFragment>睇下點樣翻譯網站內容</localizationFragment>。 We’ve made some changes. Delta Segments just contain the most recent clips since the last release. <deltaLink>Read more about this work</deltaLink>. 我哋有少少調整，新增部分（Delta Segments）剩係包含上次發佈之後新加嘅錄音。<deltaLink>了解更多呢部分嘅調整</deltaLink>。 We’ve made some changes. Delta Segments just contain the most recent clips since the last release. <deltaLink>Read more about this work</deltaLink>. 我哋有少少調整，新增部分（Delta Segments）剩係包含上次發佈之後新加嘅錄音。<deltaLink>了解更多呢部分嘅調整</deltaLink>。 We've run out of sentences to record in this language... 呢個語言可以錄嘅句子已經錄晒啦⋯⋯ We've run out of sentences to record in this language... 呢個語言可以錄嘅句子已經錄晒啦⋯⋯ We want speech models to be better at understanding a diverse range of speakers. For this to happen, a voice dataset must represent lots of different people. 我哋希望語音模型可以更精準噉理解到唔同背景嘅講話人，所以語音數據集要反映到好多唔同人嘅聲音。 We want speech models to be better at understanding a diverse range of speakers. For this to happen, a voice dataset must represent lots of different people. 我哋希望語音模型可以更精準噉理解到唔同背景嘅講話人，所以語音數據集要反映到好多唔同人嘅聲音。 We want the machine learning algorithms to able to handle a variety of background noise, and even relatively loud noises can be accepted provided that they don’t prevent you from hearing the entirety of the text. Quiet background music is OK; music loud enough to prevent you from hearing each and every word is not. 我哋想啲機械學習演算法可以處理到唔同嘅背景雜音，甚至係有少少大聲嘅噪音都可以接受。前題係啲聲唔會影響到你你聽清楚錄音嘅文字。靜靜地嘅背景音樂都可以。但係音樂聲大到聽唔清講咩嘅話就唔得。 We want the machine learning algorithms to able to handle a variety of background noise, and even relatively loud noises can be accepted provided that they don’t prevent you from hearing the entirety of the text. Quiet background music is OK; music loud enough to prevent you from hearing each and every word is not. 我哋想啲機械學習演算法可以處理到唔同嘅背景雜音，甚至係有少少大聲嘅噪音都可以接受。前題係啲聲唔會影響到你你聽清楚錄音嘅文字。靜靜地嘅背景音樂都可以。但係音樂聲大到聽唔清講咩嘅話就唔得。 We will be in touch with more information about how to add your language to Common Voice very soon. 我哋會盡快同你聯絡，同你提供更多有關點樣增添語言到 Common Voice 入邊嘅資訊。 We will be in touch with more information about how to add your language to Common Voice very soon. 我哋會盡快同你聯絡，同你提供更多有關點樣增添語言到 Common Voice 入邊嘅資訊。 We will be in touch with more information as it becomes available. 當此項目可供使用之時，我哋會向閣下提供更多資訊。 We will be in touch with more information as it becomes available. 當此項目可供使用之時，我哋會向閣下提供更多資訊。 We will not make your email public. 我哋唔會公開你嘅電郵地址。 We will not make your email public. 我哋唔會公開你嘅電郵地址。 We will review your request to remove your voice recordings from the dataset. If your request is approved, we will contact those who have downloaded the dataset and request they remove your voice recordings as well. 我哋將會審核你從數據集中刪除錄音嘅請求。如果你嘅請求獲得批准，我哋將會聯絡已下載數據集嘅使用者，並請佢哋都刪除你嘅錄音。 We will review your request to remove your voice recordings from the dataset. If your request is approved, we will contact those who have downloaded the dataset and request they remove your voice recordings as well. 我哋將會審核你從數據集中刪除錄音嘅請求。如果你嘅請求獲得批准，我哋將會聯絡已下載數據集嘅使用者，並請佢哋都刪除你嘅錄音。 What is a language on Common Voice? Common Voice 度嘅一門語言係指乜？ What is a language on Common Voice? Common Voice 度嘅一門語言係指乜？ What issues are you experiencing with this content? 你想報告咩問題？ What issues are you experiencing with this sentence? 呢句有咩問題？ What issues are you experiencing with this sentence? 呢句有咩問題？ What kind of goal do you want to build? 閣下想要建立點樣嘅目標？ What kind of goal do you want to build? 閣下想要建立點樣嘅目標？ What’s inside the Common Voice dataset? Common Voice 數據庫入面有啲咩？ What’s inside the Common Voice dataset? Common Voice 數據庫入面有啲咩？ What's Public? 邊啲資料會公開？ What's Public? 邊啲資料會公開？ When a user rejects a voice clip it returns to the Queue. If rejected a second time, the voice clip is moved to the Clip Graveyard. 如果個用户投咗「錯」票，錄音片段就會返到隊列再畀其他人驗證。如果第二次都係畀人打成錯嘅，個片段就會進入垃圾桶。 When a user rejects a voice clip it returns to the Queue. If rejected a second time, the voice clip is moved to the Clip Graveyard. 如果個用户投咗「錯」票，錄音片段就會返到隊列再畀其他人驗證。如果第二次都係畀人打成錯嘅，個片段就會進入垃圾桶。 When listening, check very carefully that what has been recorded is exactly what has been written; reject if there are even minor errors. Very common mistakes include: 聽緊錄音嘅時候，認真睇下啲字同錄音係咪完全一致；有少少錯就唔可以批准通過。 常見嘅錯誤包括： When listening, check very carefully that what has been recorded is exactly what has been written; reject if there are even minor errors. Very common mistakes include: 聽緊錄音嘅時候，認真睇下啲字同錄音係咪完全一致；有少少錯就唔可以批准通過。 常見嘅錯誤包括： When you request your recordings, we compile them into one or multiple ZIP files. Here are your past requests: 喺你提取錄音嗰陣，我哋會將啲音檔整合成一個或者幾個 zip 檔。下面係你之前嘅提取記錄： When you request your recordings, we compile them into one or multiple ZIP files. Here are your past requests: 喺你提取錄音嗰陣，我哋會將啲音檔整合成一個或者幾個 zip 檔。下面係你之前嘅提取記錄： Which variant of { $language } do you speak? 你講緊嘅係 { $language } 嘅邊種方音？ Which variant of { $language } do you speak? 你講緊嘅係 { $language } 嘅邊種方音？ Why ? 點解？ Why ? 點解？ Why a profile? 點解要建立個人檔案？ Why a profile? 點解要建立個人檔案？ Why Common Voice? 點解要做 Common Voice? Why Common Voice? 點解要做 Common Voice? Why does this matter? 點解呢個好重要？ Why does this matter? 點解呢個好重要？ Would you like to request your voice recordings be deleted too, or do you prefer to keep them in the Common Voice dataset? 你想刪除埋你嘅所有錄音，定係想將錄音保留喺 Common Voice 嘅數據集中？ Would you like to request your voice recordings be deleted too, or do you prefer to keep them in the Common Voice dataset? 你想刪除埋你嘅所有錄音，定係想將錄音保留喺 Common Voice 嘅數據集中？ Write 寫 y y y y Y Y Y Y Yes 係 Yes 係 Yes 係 Yes, send me emails. I’d like to stay informed about the Common Voice Project. 好，傳送電郵畀我。我想及時獲取 Common Voice 嘅最新消息。 Yes, send me emails. I’d like to stay informed about the Common Voice Project. 好，傳送電郵畀我。我想及時獲取 Common Voice 嘅最新消息。 Yes, send me emails. I'd like to stay informed about the progress of this language on Common Voice. 係，請寄電郵畀我。我希望接收呢隻語言喺 Common Voice 嘅進度通知。 Yes, send me emails. I'd like to stay informed about the progress of this language on Common Voice. 係，請寄電郵畀我。我希望接收呢隻語言喺 Common Voice 嘅進度通知。 Yiddish 意第緒語 Yiddish 意第緒語 Yoruba 約魯巴語 Yoruba 約魯巴語 You 閣下 You 閣下 You are about to initiate a download of <size>{ $size }GB</size>, proceed? 閣下將會下載 <size>{ $size } GB</size> 嘅檔案，要下載嗎？ You are about to initiate a download of <size>{ $size }GB</size>, proceed? 閣下將會下載 <size>{ $size } GB</size> 嘅檔案，要下載嗎？ You are prepared to initiate a download of { $size } 你準備要下載{ $size }嘢 You are prepared to initiate a download of { $size } 你準備要下載{ $size }嘢 You can add sentences on the <writePageLink>Write page</writePageLink> or review sentences on the <reviewPageLink>Review page</reviewPageLink>. 語句收集工具係一套用嚟收集同驗證公有領域句子嘅工具。首先你要<scAccountLink>註冊帳户</scAccountLink>，跟住喺個人檔案加入你嘅語言。噉你就可以加入句子或者審核之前加咗嘅句子。 You can add sentences on the <writePageLink>Write page</writePageLink> or review sentences on the <reviewPageLink>Review page</reviewPageLink>. 語句收集工具係一套用嚟收集同驗證公有領域句子嘅工具。首先你要<scAccountLink>註冊帳户</scAccountLink>，跟住喺個人檔案加入你嘅語言。噉你就可以加入句子或者審核之前加咗嘅句子。 You can also copy and paste the direct URLs into your favorite download manager. They will expire in 12 hours, but you can come back to this page to generate new ones any time. 閣下亦可以喺自己想用嘅下載工具中貼上 direct URLs 以下載檔案。呢啲 URLs 嘅有效期為12個鐘。閣下可隨時再次訪問本頁面以獲取新嘅 URLs。 You can also copy and paste the direct URLs into your favorite download manager. They will expire in 12 hours, but you can come back to this page to generate new ones any time. 閣下亦可以喺自己想用嘅下載工具中貼上 direct URLs 以下載檔案。呢啲 URLs 嘅有效期為12個鐘。閣下可隨時再次訪問本頁面以獲取新嘅 URLs。 You can choose to make your username public or anonymous. 你可以選擇公開你嘅賬户名稱，或者保持匿名。 You can choose to make your username public or anonymous. 你可以選擇公開你嘅賬户名稱，或者保持匿名。 You can go to the <datasetsPage>datasets page</datasetsPage>, select the version and language(s) you want, and download it! The files have <metadataLink>associated metadata</metadataLink>, such as demographic information and validation data. You’ll need to provide an email address to download the dataset. 你可以去到<datasetsPage>數據集嘅頁面</datasetsPage>，揀想要嘅版本同語言，再將佢下載落嚟。啲檔案會有<metadataLink>有關嘅中繼資料</metadataLink>，就好似人口統計資料同認證資料噉。你一定要畀個電郵地址我哋先可以下載到個數據集。 You can help build a diverse, open-source dataset by creating a Common Voice profile and contributing your voice. 你可以透過創立一個 Common Voice 帳户並貢獻錄音，來協助我哋建立一個多元、開放源碼嘅數據集。 You can help build a diverse, open-source dataset by creating a Common Voice profile and contributing your voice. 你可以透過創立一個 Common Voice 帳户並貢獻錄音，來協助我哋建立一個多元、開放源碼嘅數據集。 You can meet others in the Mozilla language communities by joining <discourseLink>Discourse</discourseLink> for topical conversations, or <matrixLink>Matrix</matrixLink> for quick advice. 想認識Mozilla語言社群入面嘅其他人呢，你可以加入 <discourseLink>Discourse</discourseLink> 嚟討論個別主題，或者加入 <matrixLink>Matrix</matrixLink> 去攞啲建議。 You can meet others in the Mozilla language communities by joining <discourseLink>Discourse</discourseLink> for topical conversations, or <matrixLink>Matrix</matrixLink> for quick advice. 想認識Mozilla語言社群入面嘅其他人呢，你可以加入 <discourseLink>Discourse</discourseLink> 嚟討論個別主題，或者加入 <matrixLink>Matrix</matrixLink> 去攞啲建議。 You cannot request your recordings while another request is already in progress. 已有處理緊嘅請求，無法再提取錄音。 You cannot request your recordings while another request is already in progress. 已有處理緊嘅請求，無法再提取錄音。 You can request a new takeout of your recordings every { $days } days. 你可以每 { $days } 日請求一次新嘅錄音數據。 You can request a new takeout of your recordings every { $days } days. 你可以每 { $days } 日請求一次新嘅錄音數據。 You must allow microphone access. 你必須容許咪高峰存取權。 You must allow microphone access. 你必須容許咪高峰存取權。 Your accent is the way you pronounce words. It can be shaped by where you have lived, which other languages you speak and lots of other factors. You can share any information you feel is relevant here. 口音係指你對一個詞彙發音嘅方式。口音通常受成長地、講開嘅其它語言以及其它因素影響而成。你可以喺呢度寫低有關詳情。 Your accent is the way you pronounce words. It can be shaped by where you have lived, which other languages you speak and lots of other factors. You can share any information you feel is relevant here. 口音係指你對一個詞彙發音嘅方式。口音通常受成長地、講開嘅其它語言以及其它因素影響而成。你可以喺呢度寫低有關詳情。 Your anonymous voice recordings will remain in the Common Voice dataset. Once you delete your profile you will no longer be able to submit a request to remove your recordings from the dataset 閣下嘅錄音會以匿名的形式保留喺 Common Voice 嘅數據集。當閣下刪除咗個人檔案後，就唔能夠再從數據集中刪除錄音。 Your anonymous voice recordings will remain in the Common Voice dataset. Once you delete your profile you will no longer be able to submit a request to remove your recordings from the dataset 閣下嘅錄音會以匿名的形式保留喺 Common Voice 嘅數據集。當閣下刪除咗個人檔案後，就唔能夠再從數據集中刪除錄音。 Your daily goal has been created 成功訂立咗閣下嘅每日目標 Your daily goal has been created 成功訂立咗閣下嘅每日目標 Your download has started. 你嘅下載已經開始咗 Your download has started. 你嘅下載已經開始咗 You’re contributing to a target segment 你現正貢獻緊錄音畀一個目標細分群體 You’re contributing to a target segment 你現正貢獻緊錄音畀一個目標細分群體 You’re contributing to our first target segment 閣下正為我哋第一條目標細分群體貢獻錄音 You’re contributing to our first target segment 閣下正為我哋第一條目標細分群體貢獻錄音 You're currently set to <bold>NOT</bold> receive emails such as goal reminders, my progress updates and newsletters about Common Voice 你目前選擇 <bold>唔接收</bold> 包括目標提醒、進度更新、及 Common Voice 電子報嘅電郵。 You're currently set to <bold>NOT</bold> receive emails such as goal reminders, my progress updates and newsletters about Common Voice 你目前選擇 <bold>唔接收</bold> 包括目標提醒、進度更新、及 Common Voice 電子報嘅電郵。 You're currently set to receive emails such as goal reminders, my progress updates and newsletters about Common Voice 你目前選擇接收包括目標提醒、進度更新、及 Common Voice 電子報嘅電郵。 You're currently set to receive emails such as goal reminders, my progress updates and newsletters about Common Voice 你目前選擇接收包括目標提醒、進度更新、及 Common Voice 電子報嘅電郵。 Your email address 閣下電郵地址 Your email address 閣下電郵地址 Your files are being assembled. Please check again later. 你嘅文件喺度整理緊，請稍後再試。 Your files are being assembled. Please check again later. 你嘅文件喺度整理緊，請稍後再試。 Your Languages 你嘅語言 Your Languages 你嘅語言 Your username and email will not be associated with the published data. 你嘅用户名同埋電郵地址，唔會連結落去公開發佈嘅數據。 Your username and email will not be associated with the published data. 你嘅用户名同埋電郵地址，唔會連結落去公開發佈嘅數據。 Your weekly goal has been created 成功訂立咗閣下嘅每週目標 Your weekly goal has been created 成功訂立咗閣下嘅每週目標 You've helped Common Voice reach <goalPercentage></goalPercentage> of our daily { $goalValue } recording goal! 閣下已幫助 Common Voice 完成每日 { $goalValue } 錄音目標嘅<goalPercentage></goalPercentage>！ You've helped Common Voice reach <goalPercentage></goalPercentage> of our daily { $goalValue } recording goal! 閣下已幫助 Common Voice 完成每日 { $goalValue } 錄音目標嘅<goalPercentage></goalPercentage>！ You've helped Common Voice reach <goalPercentage></goalPercentage> of our daily { $goalValue } validation goal! 閣下已幫助 Common Voice 達到我哋每日 { $goalValue } 驗證目標嘅 <goalPercentage></goalPercentage>！ You've helped Common Voice reach <goalPercentage></goalPercentage> of our daily { $goalValue } validation goal! 閣下已幫助 Common Voice 達到我哋每日 { $goalValue } 驗證目標嘅 <goalPercentage></goalPercentage>！ You've successfully signed up for contributing to { $language }. Thank you. 閣下經已成功登記為{ $language }貢獻。多謝。 You've successfully signed up for contributing to { $language }. Thank you. 閣下經已成功登記為{ $language }貢獻。多謝。 You want to join the Common Voice mailing list 你想加入 Common Voice 郵件清單 You want to join the Common Voice mailing list 你想加入 Common Voice 郵件清單 Zip #{ $offset } of { $total } { $total } 個 zip 檔中嘅第 { $offset } 個 Zip #{ $offset } of { $total } { $total } 個 zip 檔中嘅第 { $offset } 個 Zulu 祖魯語 Zulu 祖魯語 abnormality 異常 account recovery key 帳戶復原密鑰 add-on 附加元件 aggregate 整合 aggregate 整體 All Hands All Hands alternate text 替代文字 appear 出現 appearance 外觀 attack 攻擊 attacker 攻擊者 Attack Site 有害網站 attendee 參加者 authenticate 驗證 authenticated 已驗證 authentication code 驗證碼 autoplay 自動播放 back out 回退 backup authentication code 備份驗證編碼 black box 黑盒 bookmark 書籤 bookmark 加書籤 boolean 布林值 boot 開機 breakpoint 中斷點 Bug report 錯誤報告 certificate authority 數碼證書認證機構 channel 頻道 cipher 密碼 clipboard 剪貼簿 clockwise 順時針 colorway 配色 compact 壓縮 compact - recommend deprioritize 壓縮 - 推薦降低優先級 confirmation code 確認碼 context 環境 contribute 貢獻 contribute 貢獻出 cookie banner Cookie 橫額 corrupt 損毀 corrupt 損毀 corrupted 已損毀 counterclockwise 逆時針 crash 死機 cross-site tracking cookie 跨網站追蹤嘅 Cookie cryptominer 加密貨幣挖礦程式 cryptomining 加密貨幣挖礦 debug 偵錯 deceptive site 詐騙網站 decode 解碼 decryption 解密 disinformation 假消息 distrust 唔信任 eavesdropping 竊聽 email mask 遮住電郵地址 enable 啟用 encode 加密 encrypt 加密 encryption 加密 end user 終端用户 Enhanced Tracking Protection 加強追蹤保護 executable file 可執行檔案 extension 擴充 external 外置 Fellow 夥伴 fingerprinter 數碼指紋追蹤程式 fingerprinting 指紋跟蹤 Firefox View 火狐視野 gear 紀念品 grassroots 草根 home page 首頁 idle 閒置 import 匯入 independent browser 獨立瀏覽器 innovations 創新 insecure 唔安全 installation 安裝 Issue 發出 L10n 本地化 Legacy extension 遺留擴展 MDN MDN misinformation 錯誤資訊 native 原生 net neutrality 互聯網中立性 nonprofit 非牟利機構 non-profit 非牟利機構 open source 開源 override 覆蓋 participation 參與 Patch 補丁 phone number mask 遮蓋電話號碼 pop-up 快顯 preference 喜好設定 Privacy Notice 私隱聲明 Privacy Policy 私隱條款 release 發佈 report 報告 report 報告 restricted site 受限制嘅網站 revert 還原 Review checker 評論審查器 search suggestion 搜尋建議 security keys 安全匙 sensitive 敏感 sidebar 側欄 sign 簽署 signer 簽署人 sign in 登入 sign-in 登入 studies 研究 Terms of Service 使用條款及細項 track 追蹤 trackers 追蹤器 Tracking Content 追蹤性內容 Turbo Mode 渦輪模式 unencrypted 未加密 unresponsive 冇反應 unsafe 唔安全 validate 驗證 validity 有效性 version 版本 Web Authentication 網絡身份驗證